grace (greɪs)

1. n

1) гра́ция; изя́щество; привлека́тельность

2) прили́чие; такт; любе́зность;

with (a) good grace любе́зно, охо́тно;"

with (a) bad grace нелюбе́зно, неохо́тно;

you had the ill grace to deny it вы име́ли беста́ктность отрица́ть э́то

3) благоскло́нность, благоволе́ние;

to be in smb."s good graces по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью

4) pl привлека́тельные сво́йства, ка́чества;

airs and graces мане́рность

5) ми́лость, милосе́рдие; проще́ние;

Act of grace (всео́бщая) амни́стия

6) отсро́чка, переды́шка;

days of grace ком. льго́тные дни (для уплаты по векселю )

7) моли́тва (перед едой и после еды )

8) унив. разреше́ние на соиска́ние учёной сте́пени

9) ми́лость, све́тлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу );"

Your, His G. Ва́ша, Его́ Све́тлость

10) (the Graces) pl миф. Гра́ции

11) муз. фиориту́ра

12) pl игра́ в серсо́

2. v

1) украша́ть (with)

2) удоста́ивать, награжда́ть

GRACE
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод слов, содержащих
GRACE ,
с английского языка на русский язык в других словарях

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

+ grace-cup перевод

grace-cup

grace-cup

{ʹgreıskʌp} n

1. заздравный кубок, заздравная чаша

2. последний, прощальный бокал (вина), «посошок»

now for the ~! - выпьем в последний раз /на посошок, на дорожку/!

+ saving grace перевод

saving grace

saving grace

{͵seıvıŋʹgreıs}

1. положительное качество, перевешивающее недостатки

the ~ of honesty {modesty} - всё искупающая честность {скромность}

generosity is his ~ - за великодушие ему можно всё простить

2. рел. милосердие господне, ведущее к спасению

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

грация, изящество

natural grace - естественная [обворожительная, неописуемая, трогательная] грация

full of grace - грациозный, изящный, полный грации /изящества/

to do smth. with grace - делать что-л. грациозно /изящно/

she is nothing but grace - она вся изящество и грация

часто pl привлекательное качество; добродетель

he saw a thousand graces in her - он видел в ней массу /множество/ привлекательных качеств

she has all the social graces - она сама добродетель, она кладезь добродетели

приличие; такт

he had the grace to say he was sorry - он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину

he had the grace to apologize - надо отдать ему должное, /к его чести надо сказать, что/ он извинился

she had the grace to make her visit brief - у неё хватило такта /ума/ не задерживаться

to have the good grace to do smth. - сделать то, что положено /что приличествует/ (данному случаю)

to have the ill grace to do smth. - иметь бестактность сделать что-л.

you can"t refuse with any grace - отказаться будет верхом неприличия

любезность

with a good grace - охотно, любезно

with a bad /an ill/ grace - неохотно, нелюбезно

to do smth. with a good grace - пойти навстречу кому-л.; живо откликнуться на что-л.; проявить добрую волю

act of grace - одолжение, услуга

it would be an act of grace on your part - это будет весьма любезно с вашей стороны

благосклонность, благоволение; расположение

to be in smb."s good graces - пользоваться чьей-л. благосклонностью, быть в милости у кого-л.

to get into smb."s graces - снискать чьё-л. расположение, добиться чьей-л. благосклонности

to insinuate oneself into the good graces of smb. - втереться к кому-л. в доверие

to be in the bad graces of smb. - не пользоваться чьей-л. симпатией /благосклонностью, чьим-л. расположением/, быть в опале у кого-л.

to fall out of graces with smb. - попасть в немилость к кому-л., утратить чьё-л. расположение

fall from grace - опала, немилость

отсрочка; льгота

to grant a week"s grace - дать недельную отсрочку

days of grace - льготные дни (для уплаты по векселю)

last day of grace - последний срок

he never gives me a moment"s grace - образн. он не даёт мне ни отдыху ни сроку

милосердие; прощение

юр. помилование, амнистия

Act of grace - одолжение, услуга

церк. благодать, милость (господня)

by the grace of God - божьей милостью

the /this/ year of grace 1934 - в лето господне 1934

молитва (перед едой и после еды)

to say grace - прочесть молитву (перед трапезой)

(Grace) милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу и т. п.)

Your Grace - Ваша [Его] светлость

унив. разрешение на соискание учёной степени

муз. орнаментика (мелизмы, фиоритуры и т. п.)

(the Graces) pl греч. миф. Грации

(the graces) pl игра в серсо

to do grace to ... уст. - а) приукрашивать, представлять в выгодном свете...; б) делать честь...

Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… … Encyclopédie Universelle

grace - Grace, bien et plaisir qu on fait à celuy qui ne l a deservi, Gratia. Bonnegrace, Elegantia. Bonnegrace et contenance, Palaestra, B. ex Cic. Cela n a point de grace, Non habet genium, Bud. ex Martiale. Qui a mauvaise grace, Inconcinnus homo,… … Thresor de la langue françoyse

grace - GRACE. s. f. Faveur, bon office qu on fait à quelqu un sans y estre obligé. S il vous accorde telle chose, ce sera une pure grace. je vous demande cette grace. je vous demande cela en grace. faites moy la grace de .... je tiens cela de vostre… … Dictionnaire de l"Académie française

Grace - (gr[=a]s), n. ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy, favor;… … The Collaborative International Dictionary of English

Grace - may refer to:Religion* Grace (prayer), said before or after a meal * Divine grace, unearned favors received from God. * Prevenient grace, an Augustine Christian theological concept * Irresistible grace, a Calvinistic Christian theological concept … Wikipedia

Grace - bezeichnet: Grace (Vorname), ein weiblicher Vorname Grace (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Grace (Band), ein Dancemusic Projekt von Paul Oakenfold und Steve Osborne (1994–1997) Grace (Album), ein Album von Jeff Buckley, das… … Deutsch Wikipedia

Grace - (en español: Gracia) puede referirse a: Contenido 1 Personajes 2 Música 3 Miscelánea 4 Véase también … Wikipedia Español

GRACE - Typ: Forschungssatellit Land (Organisation): USA/Deutschland (NASA/DLR) NSSDC ID: 2002 012A/B Missionsdaten Trägerrakete … Deutsch Wikipedia

grace - noun 1. additional time that is allowed before a payment must be made: Paraguay was granted a new period of 20 years, with eight years grace, for the payment of its $436 million debt to Brazil. They have a grace period… … Financial and business terms

Grace - Leads to four articles on the subject Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Grace Grace † … Catholic encyclopedia

grace - n. 1. beauty or charm of form, composition,… … English World dictionary

Книги

• Grace: Thirty Years of Fashion at Vogue , Coddington Grace. Grace: Thirty Years of Fashion at Vogue showcases some of the most memorable photographs published in British and American Vogue from 1972 to 2002, stories created by the iconic fashion… Купить за 5448 руб
• This Star Won"t Go Out: The Life and Words of Esther Grace Earl , Esther Grace Earl, Wayne Earl. Diagnosed with thyroid cancer at the age of twelve, Esther (Persian for "Star") Earl was an exceptionally bright, and talented - but very normal - teenager. She lived a hope-filled and…

transcription, транскрипция: [ ɡreɪs ]

1) грация; изящество; плавность

It"s difficult to walk up and down stairs with grace. — Трудно бегать вверх и вниз по лестнице, сохраняя изящество.

elegance , fluidity , gracefulness , lissomeness , willowiness , beauty , comeliness , pulchritude , good looks

2) вежливость, учтивость, любезность, обходительность; приличие; такт

As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Еще девочкой она научилась такту и обходительности, которые требуются от хорошей хозяйки.

charming quality , endowment , accomplishment , skill , charm , refinement , culture , polish , urbanity , suavity , elegance , mannerliness , savoir faire , decorum , etiquette , propriety , tact , taste

3) благоволение, благосклонность

to be in smb."s good graces — пользоваться чьей-л. благосклонностью

with bad grace — неблагосклонно

with good grace — охотно, любезно, благосклонно

4) часто мн. привлекательность; привлекательные свойства, качества

airs and graces — манерность

effortless grace — невольная / природная привлекательность

а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа) ; милость Господня

divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

by the grace of God — Божьей милостью

Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета II, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры (полный титул королевы Великобритании Елизаветы II)

The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

Fall from grace

б) милосердие, прощение; милость

By the king"s grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милосердию короля, предателю разрешили покинуть страну.

Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

mercy , pardon , clemency , lenience , forgiveness , charity , reprieve , indulgence , mercifulness

6) отсрочка, передышка

Drivers have 30 days" grace to renew their licenses. — Автомобилистам дали отсрочку в 30 дней на переоформление водительских прав.

days of grace — ком. льготные дни (для уплаты по векселю)

extra time , exemption , reprieve , dispensation , indulgence

7) рел. молитва (перед едой и после еды)

to say grace — возносить, приносить молитвы

8) унив. разрешение на соискание ученой степени

9) (Grace) милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу и т. п.)

Your Grace — Ваша светлость

His Grace — Его светлость

10) (the Graces) мн. ; миф. Грации

11) муз. фиоритура; форшлаг; трель

12) мн. игра в серсо

1) украшать

Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

The house was graced with arch and pilars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

adorn , decorate , beautify , ornament , trim , embellish , garnish , deck , bedeck , spruce up , smarten , dress up , enhance , enrich

2) удостаивать, награждать

God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.

dignify , honor , glorify , elevate , aggrandize , exalt , favor , endow

3) муз. украшать мелизмами

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005