Fonetická morfologie nizozemského jazyka. Morfologie a gramatika

02.11.2021 -

praskliny

MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ BĚLORUSKÉ REPUBLIKY

vzdělávací instituce

STÁTNÍ UNIVERZITA MOGILEV POJMENOVANÁ PO A.A. Kuleshov“

Katedra germánsko-románské filologie

HOLANDSKÝ

Vyplnil: student 2. ročníku skupiny NF-23

Fakulta cizích jazyků

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Vedoucí: Noskov Sergej Alexandrovič

Mogilev 2009

OBECNÉ INFORMACE O JAZYKU

HISTORIE JAZYKOVÉHO VÝVOJE

PRAVOPIS

FONETIKA

MORFOLOGIE A GRAMATIKA

JAZYK AFRIKANCI

SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY

OBECNÉ INFORMACE O JAZYKU

holandský- jazyk nizozemštiny, patří do skupiny germánských jazyků (podskupina západogermánských jazyků) indoevropské jazykové rodiny. Holandština je často nazývána holandský nebo vlámský. Ve skutečnosti tyto názvy odkazují na odpovídající skupiny dialektů (Holandsko je oblast v Nizozemsku, Flandry je pět nizozemsky mluvících provincií Belgie). Psaní podle latinské abecedy (holandštiny).

Západogermánské jazyky se vracejí ke kmenovým jazykům Západních Němců, podle klasifikace Plinia / Engelů, sjednocených na začátku našeho letopočtu do tří skupin kmenů - Ingveonů (Sasové, Anglové, Frísové) , Istveons (Franks) a Erminons (Swabo-Alemanni, Bavoři). V budoucnu se z těchto kmenů vytvořilo několik národností a poté národů. Severní Frankové, kteří se v průběhu historického vývoje oddělili, dali vznik nizozemskému národu; od nich svůj původ představí i Vlámové, německy mluvící část belgického obyvatelstva.

Holandština neboli holandština se mluví ve dvou zemích. Za prvé je to jazyk Nizozemska, kde jím mluví asi 16 milionů lidí. Za druhé, mluví se jím v severních provinciích Belgie (Západní Flandry, Východní Flandry, Antverpy, Limburg a částečně Brabantsko), kde jí mluví 5 milionů lidí. Nizozemština je spolu s francouzštinou jedním ze dvou úředních jazyků Belgie. Kromě toho je úředním jazykem Surinamu a úředním jazykem Nizozemských Antil. Celkový počet holandských mluvčích přesahuje 21 milionů.

Nizozemština úzce souvisí s dolnoněmeckými dialekty. Nizozemština se vyvinula na základě dialektů kmenů, které žily na území dnešního Nizozemska a severní části Belgie – Franků, Frísů a Sasů. Jeho hlavní složkou byl starozápadní dolnofranský dialekt; vliv kmenových dialektů Frisů a zejména Sasů byl poměrně nepatrný.

HISTORIE JAZYKOVÉHO VÝVOJE

V historii nizozemštiny existují tři období – stará holandština, střední holandština a nová holandština.

Staré holandské období (400 - 1100). Nejsou žádné písemné památky. Během tohoto období došlo k:

1) prodlužování souhlásek;

2) prodloužení samohlásek v otevřené slabice;

3) přechod al, ol v ou(Němec zastavit- nid. houden);

4) přechod Þ > d;

5) přechod [G] v [γ] .

K redukci nepřízvučných samohlásek ještě nedošlo, díky čemuž došlo k bohatému systému konjugace a skloňování.

Středně holandské období (1100 - polovina 16. století).Četné literární památky (rytířské romány, náboženská a didaktická literatura). Během tohoto období se několikrát změnil nářeční základ jazyka literatury (vlámština - brabantsko - nizozemština (od 16. století). Moderní spisovná norma nizozemštiny kombinuje řadu vlámských, brabantských a nizozemských rysů. došlo:

1) redukce nepřízvučných zakončení > restrukturalizace systému skloňování;

2) ztráta aspirace neznělých zastávek p, t, k;

3) ohromující znělé zastavení a frikativa na konci slova před neslyšícími;

4) vyjadřování F > proti, s > z na začátku a uprostřed slova.

Vliv francouzského jazyka roste.

Období Nového Nizozemska (od poloviny 16. století). Po nizozemské buržoazní revoluci v roce 1566 se literatura aktivně rozvíjela a podle toho se formovala na základě nizozemského dialektu pod silným vlivem vlámsko-brabantské literární tradice, základů jednotné normy spisovného jazyka. Činnosti začaly normalizovat jazyk a zefektivnit pravopis. Vycházejí Gramatika (1584) Hendrika Spiegela, Velký slovník Kiliana (1574), Gramatika Petruse Montanuse (1635) a Poznámky k rodu podstatného jména (1700) Davida van Hoogstratena. Významní gramatici 18. století - Balthasar Heudekoper a Lambert ten Cate.

Nová pravidla pravopisu (platná většinou i nyní, i když s úpravami) vydala v roce 1865 L.A. ty od Winckela a M. de Vriese. Další zjednodušení pravopisu navrhl v roce 1891 R.A. Kollewein, ale oficiálně byl nový pravopis (te Winkel a de Vries s Kolleweinovými úpravami) přijat až v roce 1947 (v Belgii v roce 1946).

PRAVOPIS

Základní principy:

1. Délka samohlásky v otevřené slabice se obvykle zvlášť neuvádí, v uzavřené slabice se označuje zdvojením písmene ( smyčka- běh).

2. Není naznačena stručnost samohlásky v uzavřené slabice, před samohláskou se používá zdvojení souhláskového písmene ( bommen- bomby).

3. V digrafu specifickém pro daný jazyk ij na začátku věty a vlastního jména jsou obě písmena psána velkými písmeny: IJsland.

FONETIKA

Holandské samohlásky se dělí na krátké a dlouhé samohlásky, ale dlouhé jsou vlastně polodlouhé (oproti německým nebo anglickým dlouhým), opravdu dlouhé se vyskytují až před r. Krátké samohlásky jsou otevřenější.

Stejně jako ve všech západogermánských jazycích zde nejsou žádné dlouhé souhlásky, žádné neznělé zastávky p, t, k. Žádná zastávka [g], pouze s drážkou [γ]. Holandština se vyznačuje kombinací (písemně sch – škola) a odpadávající v hovorové řeči terminálu - n.

MORFOLOGIEA GRAMATIKA

Morfologie nizozemského jazyka je poměrně jednoduchá. Za posledních sto let došlo k výrazným změnám v morfologické struktuře spisovného jazyka s cílem přiblížit jej jazyku mluvenému. Zjednodušilo se pádové skloňování podstatných jmen (vypadly pády dativu a akuzativu, rychle odumírá i genitiv); adjektiva přestala souhlasit s podstatným jménem v pádě a zůstaly nepodstatné zbytky rozdílu mezi slabým a silným skloňováním.

články v holandštině jsou dva – neurčitý a určitý. Neurčitý člen má jeden tvar pro všechna pohlaví - "een". Určitý člen má tvar "de" pro jednotné číslo mužský a ženský, stejně jako množné číslo všech rodů. V jednotném čísle má střední určitý člen tvar "het" a " datum“ ve středním rodě.

V mluvené řeči se vytratilo staré skloňování jmen, v psaném jazyce se tvary pádů genitivu od podstatných jmen ženského rodu v jednotném čísle a všech rodů v množném čísle používají velmi zřídka, za genitiv jednotného čísla od podstatných jmen mužského a středního archaický.

Přídavné jméno zachovává v moderním hovorovém jazyce pouze zbytky silného a slabého skloňování, mluvení ve dvou podobách – ve tvaru bez koncovky a ve tvaru na „-e“: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

JAZYK AFRIKANCI

Afrikánština(dříve nazývaný búrský jazyk) - od roku 1925 druhý spolu s angličtinou státní jazyk Jižní Afriky. Mluví jím asi 3,5 milionu lidí. Je nejmladším ze všech germánských jazyků.

Afrikánština se vyvinula v 17. století na smíšeném holandském dialektovém základu - s převládajícími původními severskými (nizozemskými) specifiky - v obtížných podmínkách kontaktu s jinými evropskými jazyky (němčina, angličtina, francouzština atd.) a částečně i s místními africkými jazyky. Je velmi příznačné, že afrikánština vznikla izolovaně od svého původního jazykového a nářečního základu, na nové, extrémně úzké teritoriální základně, v izolaci od písemné a literární tradice a od vznikající literární normy nizozemštiny. Afrikánština se jako literární jazyk objevila v extrémně krátké době (30 - 50 let).

Holandština! Ó! Toto je tichá píseň! To je vášnivé sténání! Je to opojné sípání! To je zkrátka extáze fonetiky! K čertu s její gramatikou! Fonetika! Ó!!! Nooo! Každý, kdo slyšel nebo zkusil vyslovit, které se již stalo klasikou - Hue moghren heharte menair! - a jako odpověď, s usměvavou postavou stejného meneira, slyš - já! Jo, dobře odstín! Ne, nezapomenutelné!

Nejkrutější vtip o nizozemštině (mimochodem, správnější je říkat „brabantština“, ale nějak nezvykle) jsem slyšel od Němce: nizozemštinu vytvořil Francouz, aby se dorozuměl s opilými Němci. nevím. Tvrdě řečeno, ale něco pravdy na tom je. Takže například brabantština je velmi starý jazyk, ale pravidla (gramatika, syntaxe atd.) se stále neustále aktualizují a _strong_ mění! A co je nejdůležitější, proces tvoření slov je stále velmi bouřlivý! Brabant absorbuje stovky nových anglických, německých a francouzských slov! Nizozemci jsou líní a vstřícní – pokud neexistuje sloveso, které by popisovalo činnosti spojené s internetem, tak si, aniž bychom si příliš lámali hlavu, řekněme – interneten (internet)! Jednoduché a srozumitelné! A nikdo přece nekřičí, že národní hrdost se ztratila! A to, že i ten poslední snížený feťák dokáže spojit pár slovních spojení v angličtině! A to, že z více než 20 televizních kanálů je pouze 5 nebo 6 čistě holandských a zbylým fíkům budete rozumět čí, ale mluví se tam anglicky nebo turecky! A to, že filmy zde nejsou překládány z původního jazyka, ale jsou uvedeny pouze titulky s _velmi_ uměleckým překladem! Tak jsem se nějak přerušil s "Taxi 2" - francouzsky nerozumím ani jako pes! A je to! Němci a Francouzi tiše odpočívají! Zejména Francouzi... uh, odbočka! :)

Tak tohle se mi stalo v prvním měsíci mého pobytu v Nizozemsku. Kulturní šok vrcholí: mám vykulené oči, ztuhlý úsměv, šílený mozek. Pak jsem si pronajal malý pokojíček v podkroví děsivého domu (ne...domény... nebo dokonce podomácku vyrobeného domu), ale v centru města! Za toto pochybné potěšení jsem zaplatil nevýslovně velké množství peněz, ale kvůli svému šoku jsem to považoval za štěstí! Místní kapitalismus se staletými tradicemi má občas záchvaty stařeckého šílenství a pak se najednou ukáže, že jen pro krásné oči se dá sehnat nějaká finanční podpora! Přesněji řečeno, kolega v práci, když zjistil, kolik platím za svůj pokojíček v domě, řekl, že mám nárok na dotaci za špatné životní podmínky a přehnaně vysoký nájem. Byl jsem v plamenech nápadů a rozhodl jsem se touto dotací zničit podnikání svého holandského nájemce aspid (místního hospodáře). Je mi řečeno, že dotace se rozdělují od 9 do 17 hodin na místním výkonném výboru města (hemeinte hauz). I já, fajnšmekři, sakra! Jsem také dobrý! Uši svěšené! Věřil jsem! Půjdu se, myslím, zeptat. No, najednou jsem chtěl něco vědět, ale jak se na tuhle dotaci zeptat domorodým způsobem. Říkají mi „Hurá dotace“! Základní! Myslím, že do toho půjdu takhle, budu mluvit nenuceně a dokonce líně místním jazykem a budu mít triumf! Aha! Právě teď!

Přicházím. Zdravý pokoj. Všechno je krásné a nikdo se tam o mě nestará. No, už jsem stydlivý, manželsky deprimovaný velkolepostí otočných dveří. Jdu nahoru k ... ehm ... jak je to v ruštině - recepční ... no, ta dívka je tak zvláštní, sedí u vchodu a na všechny se usmívá. Ptám se jí: A co „hoor dotace“? Dívka polkla jako kůl. Narovnala se tak, schoulila se, zčervenala, ale znovu se zeptala, říkají, co chceš? No jsem k ní tupý a opakuji, že chci "khur dotaci"! Hurá! Dotace! Rozumět? Hurá! A ona se najednou vzrušila! Křičel na mě! Celá sípala svou nenapodobitelnou brabantskou výslovností... Samozřejmě jsem ustoupil! Jsi hloupý, myslím! Je jí líto dotace nebo co?! Dívám se a vedle mě sedí druhý, ale už starší a evidentně zkušenější, klidnější. Já k ní! A tak bohužel, teto, my sami nejsme místní, dejte khurovi dotaci, jak jen můžete. Nemůžu bez ní žít. Dejte mi dotaci! Hurá! Blbost! Matka! Váš! Sub! Teta se na mě tak klidně podívala přes brýle a dobrou angličtinou odpovídá tak znechuceně, že o tom slyší poprvé, prý jsem udělal chybu a obrátil se na špatnou adresu, protože výkonný výbor města se všemi jeho přání mi nemůže poskytnout tuto výše zmíněnou dotaci. Je mi tu smutno! Frkal nosem, oči mu mrazily tak často, často... Teta se slitovala, vstoupila do pozice a řekla, prý jsi cizinec, moc nemluvíš (velmi jemně řečeno - ocenil jsem to !) možná chcete něco jiného. Nebudu popisovat, jaká gesta a mimiku jsem jí ukazoval, co chci. Bylo to jednočlenné divadlo pantomimy. Hromada lidí se na mě běžela podívat. Uhádl jsem vše, co potřebuji. Nakonec na to přišli a říkají mi: - Tak ty potřebuješ "khurskou dotaci"? Oceňte tu idiocii!!! Vyděsil jsem se! Říkám: - No jo! Chci sakra dotaci! Lidé byli opět v rozpacích. Odvracejí oči a tak nechutně se chichotají. A oni říkají: - Ne! To, co potřebujete, není hoor dotace, ale hoor dotace. - uh - ano, ano. Hur dotace není dobrá! Chcete dotaci khur! - ... (úplná strnulost - jen oči márnice) - O dotaci je třeba zažádat tam a tam, vyplnit formulář a získat dotaci. Nežádejte o další dotace! Žádný nemáme! A ve vašem mladém věku není úplně normální žádat o dotaci!

Beze slov! V takovém úplně ztraceném stavu citů jsem byl vyveden z výkonného výboru města. Vrátil jsem se ke kolegovi, který mi to všechno poradil. Vše jsem přepsal v pořádku. I on se na mě nejdřív chvíli nevěřícně díval a pak se začal smát! Tento veselý potomek z Nízkých zemí se smíchem napsal dvě slova huur - nájem a hoer - děvka (omlouvám se! :-)). První i druhý se vyslovují jako khur, ale v prvním případě „u“ změkne k „o“ a ve druhém naopak ztvrdne a zkrátí. No moje prosté a hrubé slovanské ucho s otiskem medvědí tlapy nikdy nechytne tak jemné maximy .... jen tak! Fonetika! :)

PS.
A říkají, že některá nizozemská města schválila místní hoor dotace ("y" je solidní! Nepleťte se!) zejména pro staré lidi nad 70 let! Rád si zachoval důstojnost! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

Mateřský jazyk přibližně 22 milionů lidí v Evropě: 16 milionů Nizozemců a 6 milionů Belgičanů. Počet nizozemských mluvčích tak převyšuje počet mluvčích všech skandinávských jazyků dohromady.

V Rusku se nizozemština obvykle nazývá holandština, někdy vlámština. Ale ve skutečnosti jsou jak holandština, tak vlámština variantami holandštiny: holandština se mluví na západě Nizozemska, vlámština v Belgii.

Nizozemština se vyznačuje existencí četných dialektů, jejichž mluvčí si bezprostředně nerozumí, i když se rozdíly týkají především oblasti fonetiky, v oblasti slovní zásoby a gramatiky je rozdíl nepatrný. Kromě toho má nizozemština také „malého bratra“ – afrikánštinu. Je prvním jazykem šesti milionů občanů Jižní Afriky (včetně tří milionů barevných lidí) a druhým nebo třetím jazykem dalších devíti milionů obyvatel stejné země.

O originalitě nizozemské jazykové kultury (a mentality! - cca L.K.) hovoří následující fakta: Nizozemci byli vždy ochotnější studovat cizí jazyky, než vnucovat svůj vlastní jiným národům. Ani ve své bývalé koloniální říši Holanďané nikdy nehájili své jazykové zájmy. Velký holandský humanista Erasmus Rotterdamský psal výhradně latinsky; více než polovina dopisů Vincenta van Gogha je napsána ve francouzštině. Je také zvláštní, že pravopisná norma nizozemského jazyka byla vyvinuta teprve v 19. století. - a v roce 1998 bude dokončen Slovník nizozemského jazyka, na kterém se pracuje od roku 1852; bude to největší výkladový slovník na světě – ve 40 obrovských svazcích (44 tisíc stran ve dvou sloupcích).“

Tento citát je převzat z předmluvy k učebnici nizozemštiny pro Rusy.

Fonetika- Takže, nizozemština... Nebo spíše nizozemština... S čím můžete její jedinečný zvuk porovnat? Dokážete si představit opilého německého námořníka, který se snaží mluvit anglicky? Pokud můžete, uslyšíte veškerou poezii tohoto jazyka! Žert!

Rusové, kteří mají díky svému rodnému jazyku bohatý fonetický základ, se přesto potýkají s obtížemi. Myslím artikulaci. Při mluvení používají Nizozemci jiné obličejové svaly než Rusové. A to velmi ovlivňuje výslovnost. Musíte si zvyknout na to, že při mluvení budete otevírat ústa více, jinak vám nebude rozumět. Proč? Nizozemština má rozdíl ve výslovnosti dvojhlásek a jednoduchých samohlásek. Abyste ten rozdíl pocítili, radím vám vzít si pár lekcí od místních logopedů, kteří pracují s cizinci. V případě zájmu doporučuji přečíst a udělat cvičení, které jsem dostal od svého logopeda. A také v sekci "Odkazy", v sekci "Holandský jazyk" si můžete přečíst "Holandskou gramatiku" v ruštině, je tam vysvětlena i fonetika.

Pokud nemáte „hudební“ ucho, můžete narazit i na další problém – zvuk mnoha slov (není to jen můj názor) vnímáte stejně. Je velmi obtížné si je zapamatovat a reprodukovat, zvláště zpočátku, kdy je angličtina velmi obtížná. A nejen proto, že to umí mluvit všichni kolem. Zatímco si bolestně vzpomenete, jak se to řekne v holandštině, anglická slova se už budou v jazyce točit. Cizinci, kteří se ocitnou v prostředí Nizozemců, kteří nemluví anglicky vůbec, dělají pokroky a mluvenou nizozemštinu zvládají poměrně rychle.

Pro zájemce doporučuji stáhnout a poslechnout si holandskou verzi pohádky "Červená Karkulka" (soubor MP3 6,21 MB). Věnujte pozornost způsobu mluvení a chování Karkulky. Když srovnáte holandskou pohádku s ruským protějškem, pochopíte rozdíl mezi Holanďankami a Ruskami :-))

Gramatika- Navzdory poměrně jednoduché gramatice je nizozemština složitá. Zhruba řečeno jde o směs angličtiny a němčiny. A němčina je k tomu mnohem blíž. Nizozemci jsou schopni rozumět německé řeči. Nizozemština má blízko nejen k německé slovní zásobě, ale také k fonetice. Dokonce lze nakreslit analogii mezi ruským a ukrajinským jazykem. Nevím jak Němci, ale Rusové, kteří umí německy, se naučí holandsky snadněji než anglicky mluvící. Například výslovnost číslovek je převzata z německého jazyka. Rusové a Angličané řeknou "jednadvacítka" a Nizozemci a Němci "jedna a dvacet" :-))

Zvláštním problémem jsou také členy podstatných jmen. Holandština používá neurčitý člen (een), určitý člen (de) pro podstatná jména mužského rodu a (het) pro střední rod. V závislosti na členech se mění ukazovací zájmena a koncovky přídavných jmen. Podstatná jména se proto musí učit nazpaměť spolu s členy.

Další perlou v nizozemštině jsou slovesa s oddělitelnými předponami. Nebo spíše ne tak jejich existence, ale obrovské množství pravidel, v takovém případě, kdy tato předpona "odchází".

Pokud žijete v Holandsku, můžete si koupit holandskou gramatiku pro cizince. Přečtěte si přehled učebnic gramatiky zde.

Normativní slovní zásoba- obrovský. Dospělý vzdělaný Holanďan zná 50-70 tisíc slov (v pasivu). Děti ve věku 12 let mají v pasivech 12-17 tisíc slov. Úkol jazykového vzdělávání je komplikován skutečností, že v nizozemštině jsou velké rozdíly mezi „psaným“ jazykem a mluveným jazykem. Abyste mohli číst tisk, populárně vědecké články a učebnice, musíte znát „psaný“ jazyk. Mluvená řeč je jednodušší, slova nejsou tak krásná, ale srozumitelnější. Intenzivní kurzy holandštiny pro cizince (úroveň 5-6) na rok studia vám poskytnou 5-6 tisíc holandských slov v hovorové části. To je minimum, které potřebujete vědět, abyste se cítili sebejistě v každodenní komunikaci. Ale tato slovní zásoba nestačí na školení nebo kvalifikovanou práci.

Úkol je obtížný, zachraňuje skutečnost, že v nizozemštině, stejně jako v ruštině, existuje mnoho přejatých slov z francouzštiny, angličtiny a němčiny. A samozřejmě hluboká poklona caru Petrovi za něco jako 1000 slov, která do ruského jazyka přišla z Nizozemců. Povím vám příběh, který se stal po mém příjezdu, kdy jsem neuměl ani slovo holandsky. Sedíme s manželem a probíráme domácí práce. Říká, že si nemůže vzpomenout na anglický název položky, kterou má na mysli. Požádal jsem ho, aby mluvil holandsky. Říká "matrace"! :-)) Takové maličkosti dělají z učení jazyka přinejmenším zábavu.

Slovní zásoba vulgárních výrazů- s takovým se v Holandsku nepočítá.Lidé často v běžné řeči, tisku, televizi používají zcela volně a bez sebemenšího zaváhání taková slova, která jsou v Rusku považována za neslušná, obscénní a ve slušné společnosti se nepoužívají. Mám na mysli třeba ty nejrozmanitější variace slavného ruského slova s písmenem "X" :-))

Slovníky- v Rusku si můžete koupit následující slovníky:

- "rusko-nizozemsko-ruské slovník", 65 tisíc slov, nakladatelství: "Ruský jazyk", autoři Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, slovník obsahuje mnoho nepřesností.

Velký ruština-Holandský slovník, více než 80 000 slov a frází, nakladatelství: "Lingvistika", autoři Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Velký holandský-Ruský slovník, asi 180 000 slov a frází, autoři Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. a další, ISBN: 5-8033-0038-1, vydavatel: Živý jazyk.

V Holandsku si také můžete koupit nádherný, ale drahý slovník Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Stojí 99 EUR. Stejné nakladatelství připravilo k vydání reverzní rusko-nizozemský slovník - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar za stejnou cenu.

učebnice- v Nizozemsku je jich spousta a v jazykových kurzech je dostanete zdarma. Jejich stručný popis najdete v recenzi. Jejich jedinou nevýhodou je, že jsou všechny psané v holandštině, alespoň v angličtině. Pokud chcete mít po ruce učebnici v Rusku, doporučuji vám koupit si "Goed Zo!" napsané v přístupném jazyce. Hlavním a nejdůležitějším rozdílem mezi touto učebnicí a „nizozemským jazykem“ Drenyasové je smíšené rusko-nizozemské autorství. To znamená, že máte zaručenu moderní holandskou část a adekvátní překlad do ruštiny. "Dobrá Zo!" Obsahuje dvě knihy, aplikaci a 6 audio CD.
V Rusku knihu vydalo petrohradské nakladatelství „Symposium“ a lze ji zakoupit pouze v Nizozemském institutu v Petrohradě. V Nizozemsku se tato učebnice (27,50 EUR) a CD (87,50 EUR) prodávají v Amsterdamu v Pegasu, obchodu s ruskou a slovanskou literaturou. Informace pro ty, kteří chtějí najít tuto knihu:

Dobře Zo! I. Michajlova a H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Symposium Petrohrad 1997

Dobře Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Dobře Zo! slepé střevo(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Klikněte na obálku knihy výše a uvidíte, jak vypadají ostatní knihy.

Kurzy- Dnes v Holandsku existuje asi tucet metod výuky nizozemštiny jako cizího jazyka pro různé úrovně vzdělání, ale stává se, že osoba s vyšším vzděláním je zařazena do kurzu určeného pro lidi, kteří se právě naučili číst a psát . Abyste pochopili, jaký druh kurzu vám škola nabízí, přečtěte si přehled „Metody pro výuku nizozemštiny“.

úspěchy- Lidé, kteří se vytrvale učí jazyk, začínají mluvit více či méně plynule nejdříve za rok nebo dva. To se samozřejmě netýká lidí a dětí schopných jazyků. Děti do 12 let začínají mluvit po třech měsících a po roce, s výhradou dalších tříd, mluví plynule a bez přízvuku.

Zkoušky- Po absolvování jazykových kurzů můžete zkusit složit státní zkoušku ze znalosti nizozemštiny jako cizího jazyka NT2 (něco jako TOEFL). Tato zkouška má 2 úrovně. První úroveň NT2-I je určena pro ty, kteří studovali na ROC do úrovně 3 a chystají se pracovat na pozicích s nízkou a střední kvalifikací. Druhý stupeň NT2-II je určen pro ty, kteří mají vyšší vzdělání nebo se na něj teprve chystají, případně pracují jako vysoce kvalifikovaný specialista. Zkouška se skládá ze 4 částí – psaní, mluvení, poslechu a čtení. Informace o zkoušce naleznete na webu Informatie Beheer Groep (IBG).

To je asi vše. Studujte, sledujte holandskou televizi, komunikujte s Holanďany. Hlavní je překonat úplně první rozpaky, kdy poprvé v životě potřebujete říct „Khue morhen!“. A pak – jde to! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

PRAVOPIS

Základní principy:

1. Délka samohlásky v otevřené slabice se obvykle zvlášť neuvádí, v uzavřené slabice se označuje zdvojením písmene ( smyčka- běh).

2. Není naznačena stručnost samohlásky v uzavřené slabice, před samohláskou se používá zdvojení souhláskového písmene ( bommen- bomby).

3. V digrafu specifickém pro jazyk ij na začátku věty a vlastního jména jsou obě písmena psána velkými písmeny: IJsland.Úvod do německé filologie: Učebnice pro Filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M.: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (s. 228).

FONETIKA

Stejně jako ve všech západogermánských jazycích zde nejsou žádné dlouhé souhlásky, žádné neznělé zastávky p, t, k.Žádná zastávka [g], pouze štěrbinové [g]. Holandština se vyznačuje kombinací (písemně sch-škola) a odpadávající v hovorové řeči terminálu -n.Tamtéž (str. 228)

MORFOLOGIE A GRAMATIKA

Podstatné jméno má kategorie pohlaví, čísla, případu a jistoty/nejistoty. V moderním jazyce jsou ve skutečnosti dva gramatické rody. Rozdíl mezi mužským a ženským rodem byl smazán. Většina slovníků však tradičně rozlišuje tři rody – mužský, ženský a střední rod. Nahrazování podstatných jmen obecného (mužského a ženského) rodu mužskými a ženskými zájmeny není napříč dialekty nizozemského jazyka jednotné. V holandštině jsou dvě čísla – jednotné a množné číslo. Vedoucí cestou v jazyce množného čísla je koncovka „-(e) n“, méně častá je „-s“: een linde-- lípa, některá podstatná jména vykazují váhání v množném čísle, například: een natie -- natiёn/naties. Několik podstatných jmen středního rodu končí na „-eren“: velmi laskavý--kinderen, een ei--eieren.

články v holandštině jsou dva -- neurčitý a určitý. Neurčitý člen má jeden tvar pro všechna pohlaví -- "een". Určitý člen má tvar "de" pro jednotné číslo mužský a ženský, stejně jako množné číslo všech rodů. V jednotném čísle má střední určitý člen tvar "het" a " datum“ ve středním rodě.

Přídavné jméno zachovává v moderním hovorovém jazyce pouze zbytky silného a slabého skloňování, mluvení ve dvou podobách – ve tvaru bez koncovky a ve tvaru na „-e“: malý chlapec--het kleine-boek--kleine-boecken--de kleine boeken.

holandský Slovesa dělíme na silné, slabé a různé druhy nepravidelných. Silná slovesa, stejně jako v jiných germánských jazycích, tvoří preteritní a příčestí formu II se střídavými samohláskovými kořeny v ablaut: grijpen (chytit)--grep--gegrepen, lezen (číst)--las--gelezen. Slabá slovesa tvoří základní tvary s dentální příponou „-d/-t“ (nebo nulovou v případě asimilace): udělat (dělat)--maakte--gemaakt.

Analytické formy sloves v nizozemštině zahrnují tyto základní konstrukce: perfekt, pluperfektum, futurum I --futurum II, budoucnost I v minulosti (konjunktiv I), budoucnost II v minulosti (konjunktiv II).

Existují dva pasivní hlasy - pasivum akce a pasivum stavu:

· het boek wordt gelezen (čtení knihy)

het kniha je gelezen (přečtená kniha)

Rozkazovací způsob: kaly!- čtěte (ty)! Zdvořilý formulář: ne-- čtěte!

Systém zájmena Holandština je poměrně bohatá: osobní zájmena, ukazovací zájmena, tázací a další zájmena. en.wikipedia.org

MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ BĚLORUSKÉ REPUBLIKY

vzdělávací instituce

STÁTNÍ UNIVERZITA MOGILEV POJMENOVANÁ PO A.A. Kuleshov“

Katedra germánsko-románské filologie

HOLANDSKÝ

Vyplnil: student 2. ročníku skupiny NF-23

Fakulta cizích jazyků

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Vedoucí: Noskov Sergej Alexandrovič

Mogilev 2009

OBECNÉ INFORMACE O JAZYKU

HISTORIE JAZYKOVÉHO VÝVOJE

PRAVOPIS

FONETIKA

MORFOLOGIE A GRAMATIKA

JAZYK AFRIKANCI

SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY

OBECNÉ INFORMACE O JAZYKU

Niederlá ndish́ na- jazyk nizozemštiny, patří do skupiny germánských jazyků (podskupina západogermánských jazyků) indoevropské jazykové rodiny. Holandština je často nazývána holandský nebo vlámský. Ve skutečnosti tyto názvy odkazují na odpovídající skupiny dialektů (Holandsko je oblast v Nizozemsku, Flandry je pět nizozemsky mluvících provincií Belgie). Psaní podle latinské abecedy (holandštiny).1

Západogermánské jazyky se vracejí ke kmenovým jazykům Západních Němců, podle klasifikace Plinia / Engelů, sjednocených na začátku našeho letopočtu do tří skupin kmenů - Ingveonů (Sasové, Anglové, Frísové) , Istveons (Franks) a Erminons (Swabo-Alemanni, Bavoři). V budoucnu se z těchto kmenů vytvořilo několik národností a poté národů. Severní Frankové, kteří se v průběhu historického vývoje oddělili, dali vznik nizozemskému národu; z nich představí svůj původ Vlámové, germánsky mluvící část obyvatel Belgie.2

HISTORIE JAZYKOVÉHO VÝVOJE

V historii nizozemštiny existují tři období – stará holandština, střední holandština a nová holandština.

Staré holandské období (400 - 1100). Nejsou žádné písemné památky. Během tohoto období došlo k:

prodlužování souhlásek;

prodloužení samohlásky v otevřené slabice;

přechod al, ol na ou (něm. halten - nid. houden);

přechod Yu > d;

přechod [g] na [γ].

K redukci nepřízvučných samohlásek ještě nedošlo, díky čemuž došlo k bohatému systému konjugace a skloňování.

redukce nepřízvučných zakončení > restrukturalizace systému skloňování;

ztráta aspirace neznělých zastávek p, t, k;

ohromující znělé zastavení a frikativa na konci slova před neslyšícími;

vyjadřování f > v, s > z na začátku a uprostřed slova.

Vliv francouzského jazyka roste.

Nová pravidla pravopisu (platná většinou i nyní, i když s úpravami) vydala v roce 1865 L.A. ty od Winckela a M. de Vriese. Další zjednodušení pravopisu navrhl v roce 1891 R.A. Kollewein, ale oficiálně byl nový pravopis (te Winkel a de Vries s úpravami Kollewein) přijat až v roce 1947 (v Belgii v roce 1946).4

PRAVOPIS

Základní principy:

Délka samohlásky v otevřené slabice se obvykle nijak zvlášť neuvádí, v uzavřené slabice se označuje zdvojením písmene (smyčka - běh).

Stručnost samohlásky v uzavřené slabice není naznačena, před samohláskou se používá zdvojení souhlásky (bommen-bomby).

V digrafu specifickém pro daný jazyk ij na začátku věty a vlastního jména jsou obě písmena velká: IJsland.5

FONETIKA

Holandské samohlásky se dělí na krátké a dlouhé samohlásky, ale dlouhé jsou vlastně polodlouhé (oproti dlouhým v němčině nebo angličtině), ty skutečně dlouhé se vyskytují až před r. Krátké samohlásky jsou otevřenější.

Stejně jako ve všech západogermánských jazycích neexistují žádné dlouhé souhlásky, žádné aspirované neznělé zastávky p, t, k. Žádná zastávka [g], pouze frikativa [γ]. Nizozemština se vyznačuje kombinací (v písmenu sch - škola) a vymizením konce -n v hovorové řeči.

MORFOLOGIE A GRAMATIKA

Podstatné jméno má kategorie pohlaví, čísla, případu a jistoty/nejistoty. V moderním jazyce jsou ve skutečnosti dva gramatické rody. Rozdíl mezi mužským a ženským rodem byl smazán. Většina slovníků však tradičně rozlišuje tři rody – mužský, ženský a střední rod. Nahrazování podstatných jmen obecného (mužského a ženského) rodu mužskými a ženskými zájmeny není napříč dialekty nizozemského jazyka jednotné. V holandštině jsou dvě čísla – jednotné a množné číslo. Vůdčí metodou tvoření množného čísla v jazyce je koncovka „-(e)n“, méně častá je „-s“: een linde-linden, některá podstatná jména vykazují v množném čísle kolísání, například: een natie - natiёn / naties . Několik podstatných jmen středního rodu končí na "-eren": een kind - kinderen, een ei - eieren.

články v holandštině jsou dva – neurčitý a určitý. Neurčitý člen má jediný tvar pro všechna pohlaví – „een“. Určitý člen má tvar „de“ pro jednotné číslo mužského a ženského rodu, stejně jako pro množné číslo všech rodů. V jednotném čísle má střední určitý člen tvar „het“ a „dat“ ve středním rodě.

Přídavné jméno zachovává v moderním hovorovém jazyce pouze zbytky silného a slabého skloňování, mluvení ve dvou podobách - ve tvaru bez koncovky a ve tvaru na "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

holandský Slovesa dělíme na silné, slabé a různé druhy nepravidelných. Silná slovesa, stejně jako v jiných germánských jazycích, tvoří preteritní a příčestí tvar II se střídáním kořenové samohlásky v ablaut: grijpen (chytit) - greep - gegrepen, lezen (číst) - las - gelezen. Slabá slovesa tvoří základní tvary pomocí zubní přípony "-d / -t" (nebo nula v případě asimilace): maken (dělat) - maakte - gemaakt.

Analytické tvary sloves v holandštině zahrnují tyto základní konstrukce: perfekt, pluperfektum, futurum I - futurum II, budoucnost I v minulosti (konjunktiv I), budoucnost II v minulosti (konjunktiv II).

Existují dva pasivní hlasy - pasivum akce a pasivum stavu:

het boek wordt gelezen (čtení knihy)

het boek is gelezen (čtená kniha)

Imperativ: kal! - čtěte (ty)! Zdvořilá forma: leest u! - čtěte!

Systém zájmena Holandština je poměrně bohatá: osobní zájmena, ukazovací zájmena, tázací a další zájmena.7

JAZYK AFRIKANCI

Fonetika a pravopis jazyka jsou podobné nizozemštině. A pokud jde o gramatiku, afrikánština může být popsána jako nejvíce analytický ze všech germánských a dokonce ze všech indoevropských jazyků. Systémy deklinace a konjugace prošly v procesu svého vzniku radikálním zjednodušením. Podstatné jméno ztratilo své druhové rozlišení, sloveso ztratilo tvary osoby a čísla.10

Až do roku 1925 byla afrikánština považována za dialekt nizozemštiny.

SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY

ru. (Materiály "Wikipedie" - svobodná encyklopedie).

Úvod do německé filologie: Učebnice pro Filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (s. 235).

Typologie germánských spisovných jazyků: sborník článků / Akademie věd SSSR, Lingvistický ústav. - M.: Nauka, 1976 (s. 119-120).

2 Úvod do německé filologie: Učebnice pro filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (str. 166).

3 en. (údaje 2005)

4 Úvod do německé filologie: Učebnice pro filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (str. 224-227).

5 Úvod do německé filologie: Učebnice pro filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (s. 228).

6Tamtéž (str. 228)

8 Úvod do německé filologie: Učebnice pro filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (s. 235).

9 Typologie germánských spisovných jazyků: sborník článků / Akademie věd SSSR, Jazykovědný ústav. - M.: Nauka, 1976 (s. 119-120).

10 Úvod do německé filologie: Učebnice pro filol. fak. un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balašová, V.P. Berkov. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší. škola, 1980. - 319 s. (s. 236-238).

Podobné abstrakty:

Historie pronikání angličtiny na Jamajku. Většina kreolských jazyků má kořeny v afrických jazycích. Kreolské jazyky Karibiku jsou si blíže syntaxí než jazykovou strukturou, a to i přes fonetické a lexikální podobnosti.

Podstata a rysy morfologických norem ruského spisovného jazyka. Základní pravidla pro obtížné případy užití podstatných jmen. Rozbor obsahu pojmů „čistota projevu“, „relevance“ a „srozumitelnost projevu“. Žargon povaha profesionality.

Rysy vývoje fonetického systému a konsonantismu anglického jazyka. Ztráta souhlásek v některých polohách. Palatalizace zpětně lingválních souhlásek. Zjednodušení skupin počátečních souhlásek. Změny v souhláskovém systému v období nové angličtiny.

Zvuky řeči. Samohlásky a souhlásky a písmena je označující. Silné a slabé postavení samohlásek a souhlásek ve slově. Pojem pravopisu. Slovo je jednotkou jazyka. významné části slova. Kořen slova. hlavní členové návrhu. Synonyma. Antonyma.

Kategorie rodu, číslo a pád přídavných jmen. Kvalitativní, relativní a přivlastňovací adjektiva. Plný a krátký tvar kvalitativních přídavných jmen. Některé případy tvoření krátkých přídavných jmen. Stresové typy krátkých přídavných jmen.

Přídavná jména se třemi koncovkami, dvěma koncovkami a jednou koncovkou, výjimky. Predikativní funkce verbálních definic. Participium conjunctum.

Vlastnosti gramatických kategorií latinského jazyka. Časy, tvary, nálada, hlas a osoba sloves. Kardinální a řadové číslovky: rysy deklinací a shoda s podstatnými jmény. Příklad překladu textu z latiny.

Fonetická morfologie nizozemského jazyka. Morfologie a gramatika

PRAVOPIS

FONETIKA

MORFOLOGIE A GRAMATIKA

Nedávné záznamy