švédská podstatná jména. Švédsko: státní jazyk, hlavní město, hlava státu Švédská jazyková skupina

V této lekci budeme pracovat s podstatnými jmény ve švédštině.

Obvykle téma podstatných jmen v základním kurzu na 7 lekcí nevyjímáme, jednoduše proto, že veškerá práce s podstatnými jmény téměř ve všech jazycích vede k jedinému: před podstatným jménem je článek a ten se musí naučit. se slovem. Všechno.

Ve švédštině je princip práce s podstatnými jmény jiný, než na jaký jsme zvyklí. A tuto funkci jsme nemohli obejít. Mimochodem, podstatná jména fungují stejně v norštině.
Pokud máte zájem o srovnání, určitě si stejnou lekci otevřete v našem kurzu norštiny v 7 lekcích.

Tato lekce bude jednoduchá, ale trochu "šperky" - budeme muset věnovat pozornost koncovkám podstatných jmen. Doporučujeme se k této lekci v průběhu kurzu vracet.

Podstatná jména ve švédštině se dělí na dva rody – obecný a střední. Ukazatelem pohlaví v cizím jazyce je člen – neurčitý nebo určitý.

Neurčitost ve švédštině – neurčité členy:

en- pro obecné pohlaví:

en muž- člověk člověk
en kvinna - žena
en skola - škola

ett- pro střední pohlaví:

ett hus - dům
ettäpple — jablko
ett deska - stůl

Podstatné jméno používáme v neurčitém tvaru (s neurčitý článek), když je zmíněna poprvé – stejně jako v jiných evropských jazycích, jako je angličtina a němčina.

Jaghar en penna. – Mám propisku.
Det har ar en katt. - Je to kočka.

Samozřejmě existují výjimky.

Neurčitý člen se NEPOUŽÍVÁ:

před okupací, náboženství, národnost v těch případech, kdy mluvíme o osobě.

Hanar biolog. - Je to biolog.
Honza ar svensk. - Je Švédka.
Hanar buddhista. - Je to buddhista.

když mluvíme o nepočitatelných podstatných jménech.

Jaghar inte tid. – Nemám čas.

v některých ustálených výrazech.

Jag ater middag klockan sju. - Večeřím (= večeřím) v sedm.

Definice ve švédštině

A teď to nejzajímavější!

Ve švédštině neexistuje žádný známý člen.

Jak potom Švédové kladou důraz na něco konkrétního? Vše je velmi jednoduché.

Švédové to chápou takto: prostě vezmou neurčitý člen, nalepí ho na konec slova a dostanou, takto: něco určitého:

pro obecné pohlaví:

en hund – hund en(Pes)

Pokud podstatné jméno končí libovolnou samohláskou, pouze -n:

en flicka – flicka n(dívka)

Pokud podstatné jméno končí na - ehm, -el, -nebo, pak, znovu, pouze -n:

en syster – syster n(sestra)
en nykel – nykel n(klíč)
en dator — dator n(počítač)

pro kastrát přidáno na konec slova -et:

ett hus-hus et(Dům)
ett stodola – stodola et(dítě)

Pokud podstatné jméno končí libovolnou samohláskou, pak jedině -t:

ettäpple – äppl et(Jablko)
ett frimärk – frimärk et(značka)

Končí-li podstatné jméno koncovkami - ehm, -el, pak předposlední -E zmizí a přidá se -et:

ett netvor E r - monstrum et(vzor)
ett sek E l-sek et(století)

Pokud má podstatné jméno jednu slabiku a končí na -n nebo -m, pak toto naposledy -n nebo -m při vytváření určité formy se často zdvojnásobuje:

en máma n-ma nnen(muž)
ett en m– ru mmet(pokoj, místnost)

Nikde žádné výjimky, takže:

en kran–kran en(klepnutí)
en syn - syn en(syn)

Určitý tvar podstatného jména se používá také v případech, kdy přesně víme, kdo vlastní předmět nebo část těla, i když je předmět zmíněn poprvé. V těchto případech, pokud je použit neurčitý tvar, pak by se mohlo zdát, že je to jen jeden z objektů, není známo, který z nich. To je zvláště patrné na příkladu s částmi těla:

Naslouchejte mi. - Bolí mě hlava (= bolí mě hlava).

Pokud řeknete „Jag har ont i ett huvud“, pak se ukáže, že mám nějakou nepochopitelnou bolest hlavy, jednu z mnoha, která samozřejmě bude znít divně.

Stejné pravidlo platí pro osobní věci, stejně jako pro věci, které přímo souvisejí s osobou v daném okamžiku, například:

Jag sitter vid datorn. - Sedím u počítače (svého vlastního, specifického a nejen jednoho z počítačů, které na světě existují).

Jag sitter på tåget. - Sedím ve vlaku (v konkrétním vlaku, kterým jedu např. z Göteborgu do Malmö).

Han går i skolan. - Chodí do školy (konkrétní, ne každý den nová).

V angličtině lze někdy v podobné situaci použít přivlastňovací zájmeno, např. "Čistím si zuby" v angličtině to bude „I clean můj zuby“ a ve švédštině „jag borstar tänder na“(tand - zub, tänder - zuby, tänderna - (určité) zuby).

Pravidla pro množné číslo vám nedáme. V tomto případě to udělali nejlépe Němci, kteří prohlásili, že spolu se členem slova se musíte okamžitě naučit i jeho množné číslo. Ve skutečnosti je to mnohem jednodušší, než se naučit pravidla a výjimky z nich.

Na cvičeních se setkáte se slovy v množném čísle – stačí se je naučit jako nové slovo.

To je vše, co ve cvičeních procvičíme, takže:

Ingen panika! - Nepanikařte!
Nebo je to dobře! - Neboj se!

To je to nejdůležitější, co si vy i já musíme z této lekce odnést.

Je jasné, že z těchto pravidel existují nějaké výjimky, seznámíme se s nimi na cvičeních, ale takových výjimek moc není.

Ve cvičeních budou podstatná jména určitého tvaru označena jako (def. f.).

Pokud u podstatného jména taková značka není, znamená to, že slovo je v neurčitém tvaru nebo je tam jasně vidět, že tvar je určitý: např. tento dům nebo Prodám byt(je jasné, že jeho konkrétní byt).

Používat jedno slovo pro tucet pocitů, emocí a stavů je velmi švédské. Například slovo podprsenka, doslovně znamená „dobrý / dobrý“, může být také přeložen jako „výborný“, „úžasný“, „normální“, „výborný“, „ne špatný“ a tak dále, v závislosti na kontextu. Slovo trå skřítek – synonymum pro „špatný“, „nudný“, „únavný“, „obtížný“, „těžký“ (seznam pokračuje). Míra vyjádření emocí je zcela na mluvčím. Hrdinové filmového režiséra Roye Anderssona, opakující se jeden po druhém: « Vad roligt att hö ra att ni har det podprsenka!» („Jak skvělé / šťastné / pěkné, že se vám daří!“), Tak se používá slovo roligt („skvělý / radostný / příjemný“). Možná nejsou vůbec šťastní a nepříjemní, ale spásné, nekonkrétní slovo nezní falešně a umožňuje jim pozorovat slušnost.

5. Středně dobře živený muž v nejlepších letech života

Ve švédštině existuje mnoho slov a výrazů, které v jiných jazycích nemají doslovné ekvivalenty. Hlavní je lagom- skutečný koncentrát švédství. Lagom(„s mírou, tak akorát“) je neformální motto většiny Švédů, vyjádřené v touze nepřehánět to a nezneužívat to. Švéd toto slovo-mantru použije, když odpoví, kolik cukru dát do čaje, do jaké míry smažit maso, jaká má být teplota v místnosti. Lagom znamená, že všeho by mělo být s mírou, v žádném případě příliš. Zakončení – om připomínající doby, kdy existoval systém případů ve švédštině a – další verze se rozcházejí – buď se vše muselo dělat „podle pravidel / zákona“ nebo „celý tým“ ( zpoždění: „zákon“ a zároveň „příkaz“).

Která verze je přesnější, posuďte sami: Carlson ostatně netrpí podvýživou, ale dá se nazvat i žroutem špatnými mravy: je střídmý - lagom- dobře živený muž v nejlepších letech života.

6. Útulné slovo

Další slovo, které je obtížné najít přesný analog v jiných jazycích, je moje znamení. V doslovném překladu to znamená „pohodlné“. Švédové však toto slovo a jeho příbuzné používají můj(původně: „pohodlí“) nejčastěji ve významech „pěkný“, „krásný“, „roztomilý“, „pohodlný“. Pokud se Švéd zeptá, co jste dělali o víkendu, a vy mu popíšete obrázek rodinné idylky u krbu nebo mu řeknete o večeři ve vaší oblíbené restauraci, partner na znamení souhlasu nejspíš řekne: Vadmoje znamení! („Jak útulné/příjemné/roztomilé/úžasné!“). Odtud další nepřeložitelný, čistě švédský koncept – fredagsmys. Švédové milují lenošení na gauči u televize a chroupání brambůrků, popcornu nebo karamelu, zvláště v pátek. (fredag). Právě tento rituál se odráží ve slově fredagsmys.

7. Švédská rodina - ve švédštině

Mnoho Švédů dává přednost civilnímu sňatku před oficiálním sňatkem (což vůbec neznamená prostopášnost, s níž je mylně spojována prohnaná „švédská rodina“).

S Ambo- v překladu znamená "společník". Tento termín se používá, když páry formálně neuzavírají, ale sdílejí životní prostor a výdaje na domácnost. Podle statistik švédské páry preferují status černoch a uličkou nikam nespěchají. To slovo je pohodlné a genderově neutrální: vhodné pro partnerku jakéhokoli pohlaví. Sarbo- ten nebo ten, se kterým je Švéd (ka) ve vztahu, ale žije odděleně. exotický mambo znamená dospělou osobu, která stále žije s matkou. A pokud je vztah vyčerpán a je čas odejít - to je samozřejmě obtížné, ale ve většině případů se o děti postarají odlišní partneři; matka se bezpochyby bude schopna ekonomicky zajistit a poté s největší pravděpodobností vstoupí do nového svazku. A děti v tom vůbec nejsou překážkou. V lexikonu dětí se pak objeví např. bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("bonus" táta, babička, nevlastní sourozenci). Pokud je mámin nový chlap tak-tak, tak za jeho zády mu můžou zavolat a plastpappa("plastový táta"). Ale s láskou, kterou Švédové obklopují děti, příbuzné a adoptivní, se s největší pravděpodobností stane pluspappa("plus-tatínek"). Další táta je skvělý.

8. Nářečí – nepočítat

Švédsko je v celosvětovém měřítku malá země, ale stačí přes ni ujet sto nebo dva kilometry, abyste si všimli, že zaměstnanec čerpací stanice, prodavačka kavárny a policista najednou začali mluvit jinak. V zemi i v sousedním Finsku (které bylo až do začátku 19. století součástí Švédska) lze napočítat stovku dialektů, které se od sebe nápadně liší jak výslovností, tak intonací. Standardní švédština, tzv rikssvenska, vychází z dialektů Stockholmské oblasti. Ale nikdo vás nenutí to používat: ve večerních zprávách švédské televize mluví moderátor Stockholmem, reportér gotlandštinou, meteorolog finskou švédštinou a sportovní komentátor Skane. Porozumění obyvatelům jižní provincie Skåne je zkouškou pro Švédy ze středních a severních oblastí. Skåne hraničí s Dánskem a vzhledem ke společné historii tíhne k dánské výslovnosti. Je zvykem dobromyslně vtipkovat nad koňmi. Pořadatelé soutěže Eurovision Song Contest ve Švédsku nejprve říkají: „Ano, víme, co si právě teď myslíte – můj bože, zase tito hostitelé ze Skåne!“ Na národní úrovni jsou všechny hlavní dialekty uznávány jako rovnocenné a žádný není považován za jediný správný. Ať žije rozmanitost.

9. Nádech - Výdech

Rys rozhovoru v severním Švédsku: Švéd během rozhovoru náhle prudce a poměrně hlasitě nasává vzduch ústy. Ve vzduchu visí neurčitý zvuk. Závěr, že účastník rozhovoru měl astmatický záchvat, je chybný. Neboj se, je s tebou. Je zvykem, že lakonicky severní Švédové vyjadřují souhlas tímto způsobem – bez výměny za slova navíc.

10. Ty, ty, ty

Stejně jako ve většině ostatních jazyků má švédština formu oslovení partnera ve vás ( du) a ty ( ni). Přitom v praxi se na vás obracejí Švédové ( du) téměř každému, bez ohledu na věk a sociální postavení. Jde o dědictví jazykové reformy, kterou provedli socialisté koncem 60. a začátkem 70. let. Obracím se na Vás ( ni) upozorní účastníka: naznačují mi, že jsem velmi starý? plaveš a chceš ode mě něco? zdůraznit vzdálenost? nebo je to vtip? Apel na vás není vhodný pouze pro členy královské rodiny. Ale také se neoslovují jako vy, ale ve třetí osobě: „Chce král ochutnat zvěřinu?“, „Můžu se vyfotit s královnou?“. Král a královna reagují na chybné „vy“ bez podráždění: poddaní se pravidelně mýlí.

Používat jedno slovo pro tucet pocitů, emocí a stavů je velmi švédské. Například slovo podprsenka, doslovně znamená „dobrý / dobrý“, může být také přeložen jako „výborný“, „úžasný“, „normální“, „výborný“, „ne špatný“ a tak dále, v závislosti na kontextu. Slovo trå skřítek – synonymum pro „špatný“, „nudný“, „únavný“, „obtížný“, „těžký“ (seznam pokračuje). Míra vyjádření emocí je zcela na mluvčím. Hrdinové filmového režiséra Roye Anderssona, opakující se jeden po druhém: « Vad roligt att hö ra att ni har det podprsenka!» („Jak skvělé / šťastné / pěkné, že se vám daří!“), Tak se používá slovo roligt („skvělý / radostný / příjemný“). Možná nejsou vůbec šťastní a nepříjemní, ale spásné, nekonkrétní slovo nezní falešně a umožňuje jim pozorovat slušnost.

5. Středně dobře živený muž v nejlepších letech života

Ve švédštině existuje mnoho slov a výrazů, které v jiných jazycích nemají doslovné ekvivalenty. Hlavní je lagom- skutečný koncentrát švédství. („s mírou, tak akorát“) je neformální motto většiny Švédů, vyjádřené aspirací. Švéd toto slovo-mantru použije, když odpovídá, kolik cukru dát do čaje, do jaké míry smažit maso, jaká má být teplota v místnosti. Lagom znamená, že všeho by mělo být s mírou, v žádném případě příliš. Zakončení – om připomínající doby, kdy existoval systém případů ve švédštině a – další verze se rozcházejí – buď se vše muselo dělat „podle pravidel / zákona“ nebo „celý tým“ ( zpoždění: „zákon“ a zároveň „příkaz“).

Která verze je přesnější, posuďte sami: Carlson ostatně netrpí podvýživou, ale dá se nazvat i žroutem špatnými mravy: je střídmý - lagom- dobře živený muž v nejlepších letech života.

6. Útulné slovo

Další slovo, které je obtížné najít přesný analog v jiných jazycích, je moje znamení. V doslovném překladu to znamená „pohodlné“. Švédové však toto slovo a jeho příbuzné používají můj(původně: „pohodlí“) nejčastěji ve významech „pěkný“, „krásný“, „roztomilý“, „pohodlný“. Pokud se Švéd zeptá, co jste dělali o víkendu, a vy mu popíšete obrázek rodinné idylky u krbu nebo mu řeknete o večeři ve vaší oblíbené restauraci, partner na znamení souhlasu nejspíš řekne: Vadmoje znamení! („Jak útulné/příjemné/roztomilé/úžasné!“). Odtud další nepřeložitelný, čistě švédský koncept – fredagsmys. Švédové milují lenošení na gauči u televize a chroupání brambůrků, popcornu nebo karamelu, zvláště v pátek. (fredag). Právě tento rituál se odráží ve slově fredagsmys.

7. Švédská rodina - ve švédštině

Mnoho Švédů dává přednost oficiálnímu sňatku - civilnímu (což vůbec neznamená prostopášnost, s níž je mylně spojeno lstivé "").

S Ambo- v překladu znamená "společník". Tento termín se používá, když páry formálně neuzavírají, ale sdílejí životní prostor a výdaje na domácnost. Podle statistik švédské páry preferují status černoch a uličkou nikam nespěchají. To slovo je pohodlné a genderově neutrální: vhodné pro partnerku jakéhokoli pohlaví. Sarbo- ten nebo ten, se kterým je Švéd (ka) ve vztahu, ale žije odděleně. exotický mambo znamená dospělou osobu, která stále žije s matkou. A pokud je vztah vyčerpán a je čas odejít - to je samozřejmě obtížné, ale ve většině případů se o děti postarají odlišní partneři; Máma to bezpochyby bude moci a pak s největší pravděpodobností vstoupí do nového svazku. A děti v tom vůbec nejsou překážkou. V lexikonu dětí se pak objeví např. bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("bonus" táta, babička, nevlastní sourozenci). Pokud je mámin nový chlap tak-tak, tak za jeho zády mu můžou zavolat a plastpappa("plastový táta"). Ale s láskou, kterou Švédové obklopují děti, příbuzné a adoptivní, se s největší pravděpodobností stane pluspappa("plus-tatínek"). Další táta je skvělý.

8. Nářečí – nepočítat

Švédsko je v celosvětovém měřítku malá země, ale stačí přes ni ujet sto nebo dva kilometry, abyste si všimli, že zaměstnanec čerpací stanice, prodavačka kavárny a policista najednou začali mluvit jinak. V zemi i v sousedním Finsku (které bylo až do začátku 19. století součástí Švédska) lze napočítat stovku dialektů, které se od sebe nápadně liší jak výslovností, tak intonací. Standardní švédština, tzv rikssvenska, vychází z dialektů Stockholmské oblasti. Ale nikdo vás nenutí to používat: ve večerních zprávách švédské televize mluví moderátor Stockholmem, reportér gotlandštinou, meteorolog finskou švédštinou a sportovní komentátor Skane. Porozumění obyvatelům jižní provincie Skåne je zkouškou pro Švédy ze středních a severních oblastí. Skåne hraničí s Dánskem a vzhledem ke společné historii tíhne k dánské výslovnosti. Je zvykem dobromyslně vtipkovat nad koňmi. Pořadatelé soutěže Eurovision Song Contest ve Švédsku nejprve říkají: „Ano, víme, co si právě teď myslíte – můj bože, zase tito hostitelé ze Skåne!“ Na národní úrovni jsou všechny hlavní dialekty uznávány jako rovnocenné a žádný není považován za jediný správný. Ať žije rozmanitost.

9. Nádech - Výdech

Rys rozhovoru v severním Švédsku: Švéd během rozhovoru náhle prudce a poměrně hlasitě nasává vzduch ústy. Ve vzduchu visí neurčitý zvuk. Závěr, že účastník rozhovoru měl astmatický záchvat, je chybný. Neboj se, je s tebou. Je zvykem, že lakonicky severní Švédové vyjadřují souhlas tímto způsobem – bez výměny za slova navíc.

10. Ty, ty, ty

Stejně jako ve většině ostatních jazyků má švédština formu oslovení partnera ve vás ( du) a ty ( ni). Přitom v praxi se na vás obracejí Švédové ( du) téměř každému, bez ohledu na věk a sociální postavení. Jde o dědictví jazykové reformy, kterou provedli socialisté koncem 60. a začátkem 70. let. Obracím se na Vás ( ni) upozorní účastníka: naznačují mi, že jsem velmi starý? plaveš a chceš ode mě něco? zdůraznit vzdálenost? nebo je to vtip? Není dobré se na vás odkazovat pouze pro členy. Ale také se neoslovují jako vy, ale ve třetí osobě: „Chce král ochutnat zvěřinu?“, „Můžu se vyfotit s královnou?“. Král a královna reagují na chybné „vy“ bez podráždění: poddaní se pravidelně mýlí.

Evropská unie a Alanské ostrovy. V celé Skandinávii jím mluví více než 9 milionů lidí. Původním zdrojem švédštiny byla stará norština, která byla svého času také zcela běžná a významná. Mezi švédštinou, dánštinou a norštinou nebyly v 10. století prakticky žádné rozdíly.

Standardní švédština a její dialekty

Standardní neboli „vysoká“ švédština vznikla ve Stockholmu a přilehlých oblastech na samém počátku 20. století. Je to jazyk médií a vzdělávání, i když i zde existují dialekty, které se značně liší od obecně uznávaných standardů jazyka.
Švédové žijící ve Finsku také mluví standardní švédštinou. V některých provinciích jsou běžné dialekty, jejichž gramatika se stále blíží gramatickým rysům jazyka centrálních oblastí.

Švédský jazyk má mnoho dialektů, které se stěží dostaly pod vliv spisovné švédštiny a vyvíjejí se od dob staré norštiny. Dá se říci, že každý z dialektů má poměrně znatelné rozdíly v gramatice a fonetice.
V centrálních oblastech země lidé mluvící těmito dialekty nerozumí. Všechny tyto dialekty lze rozdělit do 6 specifických typů: norrlandské dialekty, finská švédština, svealandské dialekty, gotalandské dialekty, dialekty mladého Švédska a dialekty přijaté na ostrově Gotland.

Vlastnosti švédského jazyka

Jedním z hlavních rysů je tento přízvuk dopadající na první slabiku. Vzhledem k přítomnosti velkého množství samohlásek je jazyk považován za zpěv, ačkoli každý dialekt má své vlastní charakteristiky.
Švédština je analytická. Má dvě pohlaví, která se liší od obvyklého: průměrné a obecné. Ten druhý zahrnuje rysy jak mužské, tak ženské. V některých dialektech není střed, ale existuje i rod ženský a mužský. V jazyce neexistuje kategorie pádů, ale články jsou, jsou to jen ukazatele počtu, rodu a určují místo slova ve větě a kontextu.
Podstatná jména tvoří jednotné i množné číslo. Navíc jsou v souladu se vzděláním posledně jmenovaných rozděleny do 6 tříd. Přídavná jména mají dva typy deklinací – slabé a silné. Pokud jde o sloveso, švédština rozlišuje mezi minulým časem, perfektem a novými tvary sloves, které jsou podobné anglickému průběhu času. Dokonalé se tvoří pomocí supinačního, zvláštního tvaru příčestí.

Jak a proč se učit švédsky?

S touto otázkou se potýká spousta lidí, protože anglicky mluví plynně každý. Angličtinu ale necháváme jako poslední možnost. Pokud potřebujete jet do Švédska na trvalý pobyt nebo jen na dlouhou dobu, pak bez znalosti švédštiny nemůžete nikam jet.
Obyvatelé této velmi pohostinné skandinávské země velmi dobře přijímají ty, kteří mluví jejich rodnou řečí. Navíc je nemožné pochopit kulturu a tradice této země bez znalosti rodného jazyka. Ano, a ne každý umí anglicky: například starší lidé jí mluví velmi špatně a dorozumívají se hlavně svou vlastní, švédštinou.
Obchodování ve Švédsku vyžaduje také znalost tohoto jazyka, protože všechna jednání a důležitá obchodní jednání se také konají pouze v rodném jazyce této země. Najímat neustále překladatele je prostě nerentabilní.

Pokud člověk zná alespoň jeden cizí jazyk, bude snazší se naučit švédsky, navíc se věří, že ti, kteří se naučili švédsky, mohou rozumět němčině, protože. Švédsko má mnoho přejatých slov z francouzštiny, němčiny a angličtiny. A právě pro návštěvu Švédska pro turistické účely se můžete švédštinu naučit alespoň na základní úrovni. Navíc, učit se nový jazyk je vždy zábava!
Švédským jazykem se mluví nejen ve Švédsku, takže můžete bezpečně cestovat po Skandinávii a být všude jako doma. Tento jazyk se můžete naučit sami pomocí tutoriálů, online kurzů nebo v jazykových školách, kde vám zajistí zkušeného lektora nebo vás zařadí do skupiny.
Je velmi užitečné sledovat různé programy ve švédštině a poslouchat skladby v originále. Obecně platí, že jakýkoli projev v cílovém jazyce přinese jen výhody, dokonce i čtení kulinářských receptů nebo průvodců. Pro upevnění látky je dobré neustále se učit jazykolamy a různá přísloví a nikam se nepohnete bez učebnic a slovníků, které vám pomohou doplnit slovní zásobu a systematizovat veškeré učení. Vzhledem k tomu, že jazyk nemá tak složitou gramatiku a chytlavou slovní zásobu, nebude těžké se švédsky naučit, je to jednodušší než třeba finština.

Po naučení švédštiny můžete nejen cestovat, ale také získávat nové přátele a také si znovu číst všechny své oblíbené pohádky od Astrid Lindgrenové v originále.

Pokud se chcete stát plnohodnotným švédským občanem a cítit se plnohodnotným členem společnosti, dodržujte opravdu důležité doporučení: učit se švédsky!

Angličtina nestačí

Existuje zajímavý vzorec: obyvatelé malých států zpravidla znají tři nebo čtyři cizí jazyky. A naopak: čím větší země, tím méně jazyků její občané umí. Bohužel Rusko je toho zářným příkladem. Téměř všichni imigranti při odchodu neumí švédsky. Někteří se to ani nenaučí a doufají, že budou komunikovat pouze v angličtině. Pokud umíte anglicky, ve Švédsku se samozřejmě neztratíte. Ostatně jazykem Shakespeara tu mluví téměř každý a Švédové rádi využijí příležitosti ke cvičení.

Ale při hledání vysoce placené práce, zejména v komunálních strukturách, se neobejdete bez znalosti jediného státního jazyka. Znalost švédštiny vám navíc pomůže budovat vztahy s lidmi, kteří se stanou vašimi sousedy. Pamatujte, s jakou nevraživostí mluvíme o gastarbeitech, kteří přicházejí do Ruska a nedokážou se jasně vysvětlit.

Potíže s učením švédštiny Rusy

Švédština je poměrně obtížná a naučit se švédštinu může trvat dlouho.

Za prvé, švédština patří do skandinávské skupiny, která není příbuzná slovanským jazykům. Potíže jsou obvykle spojeny s fonetikou a výslovností. Takže například samotných samohlásek je sedmnáct. Pro srovnání, v ruštině je jich jen šest. Dvojitý přízvuk a tónování slabik jsou ještě obtížnější. Dvě shodně napsaná slova, v závislosti na tónování, budou přeložena úplně jinak. Slovo „anden“ může znamenat jak „duch“, tak „kachnu“. Navíc tóny nejsou indikovány písemně, ale jsou určeny významem.

Za druhé, může být dokonce obtížné najít učebnici švédštiny nebo se zapsat do kurzů, zvláště pokud nežijete v metropoli. Lze doporučit přihlásit se do online jazykových kurzů, které problém vzdáleností vyřeší. Ale s největší pravděpodobností se znalosti, které získáte ve své vlasti, stanou nezbytným minimem. Po příjezdu do Švédska se můžete dobře učit švédsky.

švédština pro expaty

Všichni legální přistěhovalci mají právo studovat jazyk ve specializovaných kurzech SFI (Svenska f?r invandrare). V průměru trvá školení přibližně jeden rok. Další pobídkou po úspěšném absolvování kurzů SFI bude částka 12 000 korun. Pokud si chcete zlepšit své znalosti švédštiny získané na SFI, můžete se do Komvuxu zapsat do kurzu „Základy švédštiny pro cizince“ (Svenska som andrasprok grund).

Užitečné odkazy při učení švédštiny

Komvux je název specializovaných vzdělávacích institucí pro dospělé. Zde se můžete nejen učit švédsky, ale zapsat si i řadu dalších kurzů, jako je ekonomie nebo management. Pokud v době, kdy budete studovat na Komvux, již máte PUT (povolení k trvalému pobytu), bude vám vyplaceno stipendium.

Následující tipy vám také pomohou naučit se švédštinu co nejdříve.

1. Zkuste si přečíst tištěnou verzi díla a zároveň si poslechnout jeho audio verzi. To vám pomůže zapamatovat si správnou výslovnost a pravopis švédských slov.
2. Seznamte se s přáteli ze Švédska na Skype – pouze živá komunikace procvičí vaše řečnické dovednosti.
3. Zkuste si přečíst švédskou knihu, kterou už znáte.
4. Sledujte více filmů, poslouchejte oblíbené písně, čtěte noviny.

Pár zábavných faktů o švédštině

• Ve Švédsku neříkejte „Jdu po ulici“. V doslovném překladu říkáte partnerovi, že provozujete prostituci.
• Pokud Švéd řekne „ne“, znamená to, že vás poslouchá. Švédskému nej (ne) odpovídá ruské „tak“. Stejně jako v angličtině „dobře“ vůbec neznamená, že je vše „dobré“.
• Neměli byste spěchat na pomoc svým švédským přátelům, pokud od nich při nádechu uslyšíte krátké „a“. U nás je takové zvolání většinou slyšet, pokud se člověk náhle lekne nebo dostane astmatický záchvat. Ve Švédsku takový ostrý zvuk „a“ odpovídá našemu „uh-huh“ a znamená pouze to, že toho člověka to zajímá a poslouchá vás.