Ta slova, která jsme neřekli každý. Mark Levy ta slova, která jsme si neřekli

18.04.2021 -

Aktuální strana: 1 (celkem má kniha 17 stran) [úryvek z dostupné četby: 4 strany]

Mark Levy
Slova, která jsme si neřekli

Existují dva způsoby, jak se dívat na život: jako by na světě nemohl být žádný zázrak, nebo jako by všechno na světě bylo zázrakem.

Albert Einstein

Věnováno Pauline a Louisovi

1

"No, jak mě najdeš?"

- Otoč se, nech mě se na tebe podívat ještě jednou zezadu.

"Stanley, už půl hodiny na mě koukáš ze všech stran, už nemám sílu trčet na tomhle pódiu!"

- Já bych to zkrátil: schovávat nohy jako ty je jen rouhání!

- Stanley!

„Chtěl jsi slyšet můj názor, že? Pojď, otoč se ke mně ještě jednou! Jo, to jsem si myslel: výřez, přední a zadní, je úplně stejný; alespoň pokud zasadíte skvrnu, vezmete ji a otočíte šaty a nikdo si ničeho nevšimne!

– Stanley!!!

- A vůbec, co je to za fikci - nákup svatebních šatů ve výprodeji, u-u-horor! Tak proč ne přes internet?! Chtěl jsi znát můj názor - slyšel jsi ho.

"Promiň, nic lepšího si se svým platem za počítačovou grafiku nemůžu dovolit."

- Umělci, vy jste moje princezna, ne grafika, ale umělci! Bože, jak já nesnáším tenhle strojový žargon jednadvacátého století!

- Co mám dělat, Stanley, pracuji na počítači a fixech!

„Moje nejlepší kamarádka kreslí a pak oživuje svá roztomilá zvířátka, takže pamatujte: s počítačem nebo bez něj jste umělec, ne počítačový grafik; a vůbec jaký obchod - určitě se potřebuješ hádat při každé příležitosti?

Takže to zkracujeme nebo to necháme tak, jak to je?

- Pět centimetrů, ne méně! A pak je nutné odstranit v ramenou a zúžit v pase.

- Obecně je mi všechno jasné: tyhle šaty jsi nenáviděl.

- To neříkám!

Nemluvíš, ale myslíš.

- Prosím vás, dovolte mi vzít si část výdajů pro sebe a podívejme se na Annu Meyerovou! Dobře, poslouchej mě jednou v životě!

- Na co? Koupit si šaty za deset tisíc dolarů? Ano, jsi prostě blázen! Člověk by si myslel, že máš takové peníze a všechno je to jen svatba, Stanley.

– vaše svatba.

"Já vím," povzdechla si Julia.

- A tvůj otec se svým - tím bohatstvím by mohl dobře...

"Naposledy jsem zahlédl svého otce, když jsem stál na semaforu a on mě minul na Páté Avenue... a to bylo před šesti měsíci." Takže toto téma uzavřeme!

A Julia pokrčila rameny a sestoupila z pódia. Stanley ji vzal za ruku a objal.

"Má drahá, slušely by ti jakékoli šaty na světě, jen chci, aby byly dokonalé." Proč nenabídněte svému budoucímu manželovi, aby vám ho dal?

"Protože Adamovi rodiče už platí za svatební obřad a já bych se cítil mnohem lépe, kdyby jeho rodina přestala mluvit o tom, že si vzal Popelku."

Stanley tančil po obchodním parketu. Prodavačky a prodavačky, které si nadšeně povídaly u přepážky vedle pokladny, si ho nevšímaly. Z věšáku u vitríny sundal upnuté bílé saténové šaty a vrátil se k ní.

- No, zkuste to, jen se nesnažte namítat!

"Stanley, tohle je třicátá šestá velikost, nikdy se do ní nevejdu!"

- Udělejte, co se vám řekne!

Julia obrátila oči v sloup a poslušně zamířila do šatny, kam ji Stanley nasměroval.

"Stanley, tohle je velikost třicet šest!" opakovala a schovala se do budky.

O několik minut později byla opona s trhnutím roztažena, stejně rozhodně, jako byla právě zatažena.

- No, konečně vidím něco podobného Juliiným svatebním šatům! vykřikl Stanley. "Projděte se ještě jednou po ranveji."

"Máš naviják, který mě tam dotáhne?" Musím zvednout nohu...

- Sluší ti to jako zázrak!

"Možná, ale když spolknu byť jen jednu sušenku, praskne ve švech."

"Není správné, aby nevěsta ve svůj svatební den jedla!" Nevadí, trochu povolíme zastrčení na hrudi a budeš vypadat jako královna! .. Poslouchej, dostane nás někdy v tomhle zatraceném obchodě čest?

"Myslím, že teď bych měl být nervózní já, ne ty!"

- Nejsem nervózní, jen se divím, že čtyři dny před svatebním obřadem jsem to já, kdo vás musí tahat po obchodech, abyste si koupili šaty!

- Poslední dobou pracuju po krk! A prosím, nedej Adamovi vědět o dnešku, před měsícem jsem mu přísahal, že je vše připraveno.

Stanley zvedl polštářek, který někdo nechal na opěradle židle, a poklekl před Julií.

- Váš budoucí manžel nechápe, jaké má štěstí: jste jen zázrak.

"Přestaň dobírat Adama." A vůbec, co mu vyčítáte?

"Protože vypadá jako tvůj otec..."

- Nemluv nesmysly. Adam nemá nic společného s mým otcem; navíc to nevydrží.

"Adam je tvůj otec?" Bravo, to je bod v jeho prospěch!

"Ne, je to můj otec, kdo nenávidí Adama."

"Ach, tvůj rodič nenávidí všechno, co se k tobě přiblíží." Kdybyste měli psa, kousl by ji.

"Ale ne: kdybych měla psa, kousla by mého otce sama," smála se Julia.

"A já říkám, že tvůj otec by pokousal psa!"

Stanley vstal, ustoupil o několik kroků a obdivoval jeho práci. Zavrtěl hlavou a zhluboka si povzdechl.

- Co jiného? Julia měla obavy.

"Je to bezchybné...nebo ne, ty jsi bezchybný!" Nech mě, abych ti dal pásek, a pak mě můžeš vzít na večeři.

“Jakákoli restaurace podle vašeho výběru, Stane Lee, zlato!”

"Slunce je tak horké, že mi vystačí nejbližší terasa kavárny - za předpokladu, že bude ve stínu a přestaneš sebou škubat, jinak tyhle šaty nikdy nedokončím... téměř bezchybné."

Proč skoro?

„Protože je ve slevě, má drahá!

Kolemjdoucí prodavačka se zeptala, zda nepotřebují pomoc. Stanley s majestátním mávnutím ruky její nabídku odmítl.

Myslíte, že přijde?

- SZO? zeptala se Julia.

"Tvůj otec, ty idiote!"

"Přestaň mluvit o mém otci." Řekl jsem ti, že jsem o něm neslyšel už měsíce.

No to nic neznamená...

- Nepřijde!

"Dal jsi mu o sobě vědět?"

„Poslyšte, už dávno jsem odmítl pustit otcovu osobní sekretářku do svého života, protože táta je buď pryč, nebo má schůzku a nemá čas si s dcerou osobně promluvit.

"Ale poslal jsi mu alespoň svatební oznámení?"

- Brzy skončíš?

- Nyní! Vy a on jste jako starý manželský pár: je žárlivý. Všichni otcové však na své dcery žárlí! Nic, on to přejde.

"Podívej, tohle je poprvé, co tě slyším bránit ho." Pokud jsme jako starý manželský pár, je to ten, který se před mnoha lety rozvedl.

"Přežiju" znělo v Juliině tašce 1
"Budu žít" ( Angličtina).

Stanley se tázavě podíval na svého přítele.

- Můžu ti dát mobil?

- Musí to být Adam nebo ze studia...

"Jen se nehýbej, nebo zničíš všechnu mou práci." Teď to přinesu.

Stanley sáhl do Juliina bezedného vaku, vytáhl její mobilní telefon a podal jí ho. Gloria Gaynorová okamžitě zmlkla.

"Je příliš pozdě, už se vypnuli," zašeptala Julia a podívala se na číslo, které se objevilo.

- Tak kdo to je - Adam nebo z práce?

"Ani jedno," řekla Julia zasmušile.

Stanley se na ni zkoumavě podíval.

- Dobře, zahrajeme si hádanku?

"Volali z otcovy kanceláře."

Tak mu zavolejte!

- No, já ne! Ať zavolá.

Ale přesně to udělal, ne?

- Ne, udělala to jeho sekretářka, ale znám jeho číslo.

"Poslouchej, čekal jsi na tento hovor od chvíle, kdy jsi vhodil svatební oznámení do schránky, tak ty dětinské urážky zanech. Čtyři dny před svatbou se nedoporučuje stresovat, jinak si uděláte obrovský bolák na rtu nebo fialový vřed na krku. Pokud to nechcete, vytočte jeho číslo hned teď.

- Na co? Aby mi Wallace řekl, že můj otec je opravdu naštvaný, protože v ten den musí odjet do zahraničí a bohužel nebude moci zrušit cestu, kterou plánoval před mnoha měsíci? Nebo například, že má přesně na ten den naplánovanou věc mimořádné důležitosti? Nebo bůhví jaké jiné vysvětlení.

"Co kdyby tvůj otec řekl, že by rád přišel na svatbu své dcery, a zavolal by jen proto, aby se ujistil, že ho posadí na čestné místo u svatebního stolu?"

- Můj otec se nestará o čest; kdyby se objevil, vybral by si místo blíže k šatně - samozřejmě za předpokladu, že poblíž je přiměřeně hezká mladá žena.

- Dobře, Julie, zapomeň na svou nenávist a zavolej... Ale dělej, jak víš, jen tě varuji: místo toho, abyste si užívali svatební obřad, budete se dívat svýma očima a hledat, zda přišel nebo ne. .

„To je dobře, odvede mě to od přemýšlení o svačině, protože nebudu moct spolknout drobek, jinak by šaty, které jsi mi vybral, praskly ve švech.

- No, zlato, dostal jsi mě! “ řekl jízlivě Stanley a zamířil k východu. "Pojďme na oběd jindy, až budeš mít lepší náladu."

Julia klopýtla a málem upadla, když spěchala dolů z pódia. Dohonila Stanleyho a pevně ho objala.

"No, promiň, Stanley, nechtěl jsem tě urazit, jen jsem velmi naštvaný."

- Co - hovor od tvého otce nebo šaty, které jsem tak neúspěšně vybral a ušil ti na míru? Mimochodem, pozor: ani jeden šev nepraskl, když jste tak nešikovně slézali z pódia.

"Tvoje šaty jsou nádherné a jsi můj nejlepší přítel a bez tebe bych se nikdy v životě neodvážil projít uličkou."

Stanley se pozorně podíval na Julii, vytáhl z kapsy hedvábný kapesník a otřel jí vlhké oči.

"Opravdu chceš jít uličkou ruku v ruce se šíleným přítelem, nebo máš možná zákeřný plán, jak mě přimět předstírat, že jsem tvůj zasraný táta?"

„Nelichotte si, nemáte dost vrásek, abyste v této roli vypadali věrohodně.

- Baldo, skládám ti kompliment, naznačující, jak jsi mladý.

"Stanley, chci, abys mě zavedl k mému snoubenci!" Vy a nikdo jiný!

Usmál se a řekl tiše a ukázal na svůj mobil:

- Zavolej svému otci! A půjdu a dám nějaké rozkazy téhle pitomé prodavačce - ta si podle mě se zákazníky neví rady; Vysvětlím jí, že šaty by měly být hotové pozítří a pak jdeme konečně na večeři. No tak, Julie, zavolej rychle, mám hlad!

Stanley se otočil a šel k pokladně. Cestou se podíval na Julii a viděl, že po zaváhání vytočila číslo. Využil okamžiku a nenápadně vytáhl vlastní šekovou knížku, zaplatil za šaty, za střih a doplatil za naléhavost: mělo by to být hotové do dvou dnů. Strčil účtenky do kapsy a vrátil se k Julii, zrovna když si vypnula mobil.

- No, přijde? zeptal se netrpělivě.

Julia zavrtěla hlavou.

"A jakou záminku použil tentokrát na svou obranu?"

Julia se zhluboka nadechla a podívala se na Stanleyho.

- Zemřel!

Na minutu se přátelé na sebe mlčky dívali.

- No, ano, záminka, musím říct, je bezvadná, nepodkopete! Stanley konečně zamumlal.

„Poslouchej, zbláznil ses?

"Promiň, vyšlo to tak snadno... Nevím, co to do mě vjelo." Je mi tě velmi líto, drahá.

"Ale já nic necítím, Stanley, absolutně nic - ani sebemenší bolest v srdci, dokonce se mi ani nechce plakat."

– Neboj, všechno přijde později, ještě jsi to pořádně nepochopil.

- Ne, je konec.

"Mohl bys zavolat Adamovi?"

"Ne teď později.

Stanley se ustaraně podíval na svou přítelkyni.

"Chtěl bys říct ženichovi, že tvůj otec dnes zemřel?"

– Zemřel minulou noc v Paříži; tělo bude doručeno letadlem, pohřeb je za čtyři dny,“ řekla Julia sotva slyšitelným hlasem.

Stanley rychle počítal a zakroutil prsty.

Tedy již tuto sobotu! zvolal a rozšířil oči.

"To je pravda, právě v den mé svatby," zašeptala Julia.

Stanley okamžitě šel k pokladně, zrušil nákup a vzal Julii ven.

- No tak já Zvu tě na večeři!

* * *

V posledních letech staré sklady ustoupily luxusním obchodům a butikům trendy couturierů. Jako houby po dešti zde vyrostly prestižní hotely a obchodní centra. Bývalá tovární úzkokolejka se proměnila v zelený bulvár, který se táhl až k Desáté ulici. První patro staré továrny, která již zanikla, obsadil trh s bioprodukty, v dalších patrech se usadily produkční společnosti a reklamní agentury a úplně nahoře bylo studio, kde Julia pracovala. Břehy Hudsonu, také upravené, se nyní staly dlouhou promenádou pro cyklisty, joggery a hrdličky, kteří si vybrali manhattanské lavičky – stejně jako ve filmech Woodyho Allena. Od čtvrtečního večera obyvatelé sousedního New Jersey zaplnili blok, překročili řeku, procházeli se po nábřeží a bavili se v mnoha módních barech a restauracích.

Když se přátelé konečně usadili na venkovní terase Pastisu, Stanley objednal dvě cappuccina.

"Měla jsem Adamovi zavolat už dávno," řekla Julia provinile.

"Jestli jen oznámit smrt mého otce, pak určitě." Pokud mu ale zároveň chcete říct, že musíte svatbu odložit, že musíte varovat kněze, restauratéra, hosty a hlavně jeho rodiče, tak to všechno může ještě chvíli počkat. Podívejte se, jak nádherné je počasí – nechte Adama ještě hodinu žít v klidu, než mu zkazíte den. A kromě toho jste ve smutku a smutek všechno omlouvá, tak toho využijte!

- Jak mu to můžu říct?

„Můj drahý, musí pochopit, že je docela těžké pohřbít otce a oženit se ve stejný den; ale i když to sám považujete za možné, hned vám řeknu: ostatním se tato myšlenka bude zdát zcela nepřijatelná. Proboha, jak se to mohlo stát?!

"Věř mi, Stanley, Pán Bůh s tím nemá absolutně nic společného: můj otec vybral toto datum - a jen on sám!"

"No, nemyslím si, že se rozhodl zemřít minulou noc v Paříži jen proto, aby zasahoval do vaší svatby, i když přiznávám, že při výběru takového místa pro svou smrt projevil docela vytříbený vkus!"

"Ty ho neznáš, může udělat cokoliv, aby mě rozplakal!"

- Dobře, vypijte své cappuccino, užijte si horké slunce a pak zavoláme vaší budoucí manželce!

2

Kola Boeingu 747 společnosti Air France zaskřípěla po ranveji na Kennedyho letišti. Julia stála u prosklené stěny příletové haly a sledovala, jak dlouhá mahagonová rakev pluje po dopravníku ke katafalku. Do čekárny pro ni přišel letištní policista. Julia, otcova sekretářka, její snoubenec a nejlepší kamarádka nasedli do miniauta, které je odvezlo do letadla. U můstku na ni čekal úředník z celní služby USA, aby jí předal balíček obsahující obchodní doklady, hodinky a pas zesnulé.

Julia zalistovala ve svém pasu. Četná víza výmluvně hovořila o posledních měsících života Anthonyho Walshe: Petrohrad, Berlín, Hong Kong, Bombaj, Saigon, Sydney... V kolika městech nikdy nebyla, kolik zemí s ním tolik chtěla vidět!

Zatímco se čtyři muži motali kolem rakve, vzpomněla si Julia na vzdálené cesty svého otce v těch letech, kdy ona, stále docela tyranská dívka, z jakéhokoli důvodu bojovala o přestávce na školním dvoře.

Kolik nocí strávila beze spánku čekáním, až se otec vrátí, kolikrát ráno cestou do školy skočila na dlažbu, hrála si pomyslného poskoka a hádala, že kdyby teď nezabloudila, určitě by dnes přišel. A někdy její vroucí modlitba v noci skutečně dokázala zázrak: dveře ložnice se otevřely a v jasném pruhu světla se objevil stín Anthonyho Walshe. Posadil se k jejím nohám a položil malý balíček na deku, která měla být otevřena ráno. Tyto dárky osvětlovaly celé Juliino dětství: z každé cesty její otec přivezl své dceři nějakou legrační maličkost, která jí alespoň trochu prozradila, kde byl. Panenka z Mexika, inkoustový štětec z Číny, dřevěná figurka z Maďarska, náramek z Guatemaly – to byly pro dívku opravdové poklady.

A pak se u její matky projevily první příznaky duševní poruchy. Julia si vzpomněla, jak zděšená byla kdysi na nedělním promítání v kině, když se její matka uprostřed filmu náhle zeptala, proč byla zhasnuta světla. Její mysl katastrofálně upadala, výpadky paměti, zprvu nepatrné, byly čím dál tím vážnější: začala si plést kuchyni s hudebním salonem a z toho vznikly srdceryvné výkřiky: Kam zmizel klavír? Nejprve byla překvapená ztrátou věcí, pak začala zapomínat jména těch, kteří žili vedle ní. Skutečnou hrůzou byl den, kdy při pohledu na Julii zvolala: "Odkud se v mém domě vzala tato hezká dívka?" A ta nekonečná prázdnota toho prosince, kdy pro její matku přijela sanitka: zapálila si župan a klidně se dívala, jak hoří, velmi potěšená, že se naučila rozdělávat oheň zapálením cigarety, a nikdy nekouřila.

Taková byla Juliina matka; o několik let později zemřela na klinice v New Jersey a nikdy nepoznala svou vlastní dceru. Truchlení se krylo s Juliiným dospíváním, kdy pod dohledem otcova osobního tajemníka trávila nekonečné večery hloubáním nad svými lekcemi – on sám stále cestoval po světě, jen tyto cesty byly čím dál častější, čím dál delší. Pak následovala vysoká škola, univerzita a odchod z univerzity, aby se nakonec vzdala své jediné vášni – animování svých postav, nejprve je nakreslila fixy a poté je oživila na obrazovce počítače. Zvířata s téměř lidskými rysy, věrní společníci a spolupachatelé... Stačil jeden tah tužkou, aby se na ni usmívali, jedno kliknutí myší, aby si osušili slzy.

"Slečno Walshová, toto je průkaz vašeho otce?"

Hlas celníka vrátil Julii do reality. Místo odpovědi krátce přikývla. Úředník podepsal a orazítkoval fotografii Anthonyho Walshe. Toto poslední razítko v pasu s mnoha vízy už o ničem nemluvilo – jen o zmizení jeho majitele.

Rakev byla umístěna v dlouhém černém pohřebním voze. Stanley se posadil vedle řidiče, Adam otevřel dveře Julii a jemně jí pomohl do auta. Osobní sekretářka Anthonyho Walshe seděla na lavičce vzadu poblíž rakve s tělem majitele. Auto opustilo letiště, popojelo na dálnici 678 a zamířilo na sever.

V autě zavládlo ticho. Wallace nespouštěl oči z rakve, která ukrývala ostatky jeho bývalého zaměstnavatele. Stanley si tvrdohlavě prohlížel ruce, Adam se díval na Julii, Julia si prohlížela šedou krajinu newyorského předměstí.

- Jakou cestou půjdete? zeptala se řidiče, když se před nimi objevila křižovatka Long Island.

"U Whitestone Bridge, madam," odpověděl.

"Mohl byste jet přes Brooklynský most?"

Řidič okamžitě zapnul blinkr a změnil jízdní pruh.

"Ale takhle musíme udělat velkou zajížďku," zašeptal Adam, "jel po nejkratší trase.

"Den je stejně zničený, tak proč si ho neudělat šťastným?"

- Koho? zeptal se Adam.

- Můj otec. Udělejme mu poslední procházku po Wall Street a Tribeca a Soho a také Central Park.

"Souhlasím, den je stejně zkažený, takže jestli chceš potěšit svého otce..." zopakoval Adam. "Ale pak je nutné varovat kněze, že přijdeme pozdě."

Adame, máš rád psy? zeptal se Stanley.

"Ano...no, ano...jen oni mě nemají rádi." Proč se ptáš?

"Jo, jen jsem zvědavý," odpověděl Stanley neurčitě a stáhl okno na své straně.

Dodávka přejela ostrov Manhattan z jihu na sever ao hodinu později odbočila na 233. ulici.

Bariéra se zvedla u hlavní brány hřbitova Woodlawn. Dodávka vjela do úzké uličky, obešla centrální květinový záhon, minula řadu rodinných krypt, vyšplhala po srázu nad jezerem a zastavila před místem, kde byl připraven čerstvě vykopaný hrob, aby přijal svého budoucího obyvatele.

Kněz už na ně čekal. Rakev byla umístěna na kozy. Adam šel za knězem, aby probral poslední detaily obřadu. Stanley objal Julii kolem ramen.

- Na co myslíte? zeptal se jí.

- Na co mohu myslet ve chvíli, kdy pohřbívám svého otce, se kterým jsem mnoho let nemluvil?! Vždycky se ptáš strašně divně, můj drahý Stanley.

- Ne, tentokrát se ptám zcela vážně: na co právě myslíš? Koneckonců, tato minuta je velmi důležitá, budete si ji pamatovat, navždy se stane součástí vašeho života, věřte mi!

- Myslel jsem na svou matku. Zajímalo by mě, jestli ho tam pozná, v nebi, nebo se bude toulat mezi mraky, neklidná a zapomene na všechno na světě.

Takže už věříš v Boha?

– Ne, ale je lepší být připraven na příjemná překvapení.

"Tak, Julie, drahá, chci se ti s něčím přiznat, jen přísahej, že se mi nebudeš smát: čím jsem starší, tím víc věřím v dobrého boha."

Julia odpověděla se sotva znatelným smutným úsměvem:

„Ve skutečnosti, když mluvíme o mém otci, nejsem si vůbec jistý, zda pro něj existence Boha bude dobrou zprávou.

"Kněz chce vědět, jestli je vše připraveno a jestli můžeme začít," řekl Adam, když se přiblížil.

"Budeme jen čtyři," odpověděla Julia a pokynula otcovu sekretářku. - To je hořký osud všech velkých cestovatelů a osamělých pirátů. Příbuzní a přátelé jsou nahrazeni známými rozesetými po celém světě... A známí jen zřídka přijedou z daleka, aby se zúčastnili pohřbu - to není okamžik, kdy můžete někomu udělat laskavost nebo milost. Člověk se rodí sám a sám umírá.

"Tato slova pronesl Buddha a tvůj otec, má drahá, byl horlivý irský katolík," protestoval Adam.

"Dobrman... Měl bys mít obrovského dobrmana, Adame!" řekl Stanley s povzdechem.

„Bože, proč jsi tak netrpělivý, abys mi vnutil psa?!

"Nic, zapomeň, co jsem řekl."

Kněz přistoupil k Julii a naříkal, že dnes musí místo svatebního obřadu vykonat tento truchlivý obřad.

"Nemohl jsi zabít dvě mouchy jednou ranou?" zeptala se ho Julia. "Hosté mě nezajímají." A pro vašeho patrona jsou hlavní dobré úmysly, že?

"Slečno Walshová, vzpamatujte se!"

"Ano, ujišťuji vás, že to vůbec nedává smysl: můj otec by se pak alespoň mohl zúčastnit mého sňatku."

- Julie! Adam ji střídavě přísně pokáral.

"Dobře, takže všichni přítomní považují můj návrh za neúspěšný," uzavřela.

- Chtěl bys říct pár slov? zeptal se kněz.

"Samozřejmě bych chtěla..." odpověděla Julia a podívala se na rakev. "A možná ty, Wallace?" navrhla soukromému tajemníkovi svého otce. "Nakonec jsi byl jeho nejvěrnějším přítelem."

„Myslím, že toho nejsem schopen, slečno,“ odpověděl sekretář, „navíc jsme s vaším otcem zvyklí si rozumět beze slov. I když... jedno slovo, s vaším svolením, mohu říci, ale ne jemu, ale vám. Přes všechny nedostatky, které mu připisujete, vězte, že to byl člověk někdy tvrdý, často s nepochopitelnými, až podivnými vrtochy, ale nepochybně laskavý; Navíc tě miloval.

"No, no...jestli jsem dobře počítal, není to jedno slovo, ale mnohem víc," zamumlal Stanley a významně si odkašlal, když viděl, že Juliiny oči se zalily slzami.

Kněz přečetl modlitbu a zavřel breviář. Rakev s tělem Anthonyho Walshe pomalu klesala do hrobu. Julia podala otcově sekretářce růži, ale on jí květinu s úsměvem vrátil:

"Vy první, slečno."

Okvětní lístky se rozsypaly, když dopadly na dřevěné víko, následovaly tři další růže do hrobu a čtyři, kteří viděli Anthonyho Walshe na své poslední cestě, zamířili zpět k bráně. Na druhém konci uličky už pohřební vůz ustoupil dvěma limuzínám. Adam vzal svou snoubenku za ruku a vedl ji k autu. Julia zvedla oči k nebi.

"Ani jediný mráček, modrý, modrý, modrý, jen modrý a ne moc horko, ani moc zima, ani sebemenší závan větru - no, prostě ideální den na svatbu!"

"Neboj se, drahoušku, budou další krásné dny," ujistil ji Adam.

"Tak teplý jako tenhle?" vykřikla Julia a široce rozpřáhla ruce. - S tak azurovou oblohou? S tak svěžím zeleným listím? S takovými kachnami na jezeře? Ne, vypadá to, že si budeme muset počkat do příštího jara!

"Podzim může být stejně krásný, to mi můžeš věřit... Odkdy máš rád kachny?"

- Milují mě! Všimli jste si, kolik se jich právě shromáždilo na rybníku vedle hrobu vašeho otce?

"Ne, ne," odpověděl Adam, trochu vynervovaný tím náhlým výbuchem vzrušení z jeho snoubenky.

- Byly jich desítky... ano, desítky kachen s krásnými kravatami na krku; právě v tom místě přistáli na vodě a po skončení obřadu ihned odpluli. Byly to kachny divoké, chtěli se zúčastnit MÉ svatby, ale místo toho mě přišli podpořit na pohřbu mého otce.

"Julie, nerad se s tebou dnes hádám, ale nemyslím si, že by měl kachna divoká na krku kravatu."

- Jak to víš! Ty kreslíš kachny, ne já? Takže si pamatujte: pokud říkám, že tito kachni měli slavnostní oblečení, musíte mi věřit! vykřikla Julia.

"Dobrá, lásko, souhlasím, tihle kachny, všichni jako jeden, byli ve smokingu, a teď pojďme domů."

Stanley a soukromá sekretářka na ně čekali před auty. Adam vedl Julii k autu, ale ona se náhle zastavila před jedním z náhrobků na prostorném trávníku a přečetla si jméno a roky života toho, který pod kamenem spočíval.

– Znal jste ji? zeptal se Adam.

Tohle je hrob mé babičky. Od této chvíle všichni moji příbuzní leží na tomto hřbitově. Jsem poslední z Walsheů. Samozřejmě kromě pár stovek pro mě neznámých strýců, tet, bratranců a sestřenic, žijících mezi Irskem, Brooklynem a Chicagem. Adame, omluvte mě za toto nedávné dovádění, opravdu jsem se nechal unést.

"Ach, nic, drahá; měli jsme se vzít, ale stalo se neštěstí. Pohřbili jste svého otce a zcela přirozeně máte zlomené srdce.

Šli uličkou. Oba „Lincolnové“ už byli velmi blízko.

"Máš pravdu," řekl Adam a střídavě vzhlédl k nebi, "dnes je opravdu skvělé počasí, tvůj otec nás dokonce dokázal zkazit v hodině své smrti."

Julia se náhle zastavila a vytrhla svou ruku z Adamovy.

- Tak se na mě nedívej! prosil Adam. "Vy sám jste řekl totéž nejméně dvacetkrát poté, co jste se dozvěděl o jeho smrti."

- Ano, měla, ale mám na to právo - já, ne ty! Nastup do toho auta se Stanleym a já vezmu to druhé.

- Julie! Je mi to moc líto…

"Možná ti to nebude líto, chci strávit dnešní večer sám a protřídit věci mého otce, který se na nás dokázal vysrat až do své smrti, jak jsi to řekl."

"Ach můj bože, ale to nejsou moje slova, ale tvoje!" zavolal Adam, když sledoval, jak Julia nastupuje do auta.

- A poslední věc, Adame: Chci kolem sebe v den naší svatby kachny divoké, desítky kachen, slyšíš? dodala, než zabouchla dveře.

Lincoln zmizel za hřbitovními branami. Frustrovaný Adam odešel do druhého auta a posadil se dozadu, napravo od osobního tajemníka.

"Ne, foxteriéři jsou lepší: jsou malí, ale koušou velmi bolestivě," uzavřel Stanley a usadil se vpředu vedle řidiče, kterému dal znamení, aby odjel.

Toutes ces volí qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014

Nakladatelství Inostranka ®

***

Marc Levy je populární francouzský spisovatel, jeho knihy byly přeloženy do 45 jazyků a prodány v obrovském množství. Jeho úplně první román „Mezi nebem a zemí“ zapůsobil mimořádným dějem a silou pocitů, které dokážou zázraky. A není náhodou, že práva na filmovou adaptaci okamžitě získal mistr americké kinematografie - Steven Spielberg a film režíroval jeden z módních režisérů Hollywoodu - Mark Waters.

***

Na život se lze dívat dvěma způsoby:

jako by na světě nemohl být žádný zázrak,

nebo jako by všechno na světě byl úplný zázrak.

Albert Einstein

Věnováno Pauline a Louisovi

1