તે શબ્દો કે જે આપણે દરેકને કહ્યું નથી. માર્ક લેવી તે શબ્દો કે જે અમે એકબીજાને કહ્યું નથી

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (કુલ પુસ્તકમાં 17 પૃષ્ઠ છે) [સુલભ વાંચન અવતરણ: 4 પૃષ્ઠ]

માર્ક લેવી
તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યા

જીવનને જોવાની બે રીત છે: જાણે દુનિયામાં કોઈ ચમત્કાર ન હોઈ શકે, અથવા જાણે દુનિયાની દરેક વસ્તુ એક ચમત્કાર છે.

આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન

પૌલિન અને લુઇસને સમર્પિત

1

"સારું, તમે મને કેવી રીતે શોધી શકશો?"

- ફેરવો, ચાલો હું તમને પાછળથી વધુ એક વાર જોઉં.

"સ્ટેનલી, તમે અડધા કલાકથી મને ચારે બાજુથી જોઈ રહ્યા છો, હવે આ પોડિયમ પર ફરવાની મારી તાકાત નથી!"

- હું તેને ટૂંકું કરીશ: તમારા જેવા પગ છુપાવવા એ ફક્ત નિંદા છે!

- સ્ટેનલી!

“તમે મારો અભિપ્રાય સાંભળવા માંગતા હતા, ખરું ને? આવો, ફરી એકવાર મારો સામનો કરવા આવો! હા, મેં તે જ વિચાર્યું: કટઆઉટ, આગળ અને પાછળ, બરાબર સમાન છે; ઓછામાં ઓછું જો તમે ડાઘ લગાવો છો, તો તમે તેને લઈ લો અને ડ્રેસને ફેરવો, અને કોઈને કંઈપણ ધ્યાનમાં નહીં આવે!

- સ્ટેનલી !!!

- અને કોઈપણ રીતે, આ કેવા પ્રકારની કાલ્પનિક છે - વેચાણ પર લગ્નનો ડ્રેસ ખરીદવો, યુ-યુ-હોરર! તો પછી ઇન્ટરનેટ દ્વારા કેમ નહીં?! તમે મારો અભિપ્રાય જાણવા માંગતા હતા - તમે તે સાંભળ્યું.

“માફ કરશો, હું મારા કોમ્પ્યુટર ગ્રાફિક્સના પગારથી વધુ સારી વસ્તુ પરવડી શકતો નથી.

- કલાકારો, તમે મારી રાજકુમારી છો, ગ્રાફિક્સ નહીં, પરંતુ કલાકારો! ભગવાન, હું એકવીસમી સદીના આ મશીન શબ્દકોષને કેટલો ધિક્કારું છું!

- શું કરવું, સ્ટેનલી, હું કમ્પ્યુટર પર કામ કરું છું અને ફીલ્ડ-ટીપ પેન!

“મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર દોરે છે અને પછી તેના સુંદર નાના પ્રાણીઓને જીવંત કરે છે, તેથી યાદ રાખો: કમ્પ્યુટર સાથે અથવા તેના વિના, તમે એક કલાકાર છો, કમ્પ્યુટર ગ્રાફિક કલાકાર નથી; અને સામાન્ય રીતે, કયા પ્રકારનો વ્યવસાય - તમારે દરેક પ્રસંગે દલીલ કરવાની જરૂર છે?

તો શું આપણે તેને જેમ છે તેમ ટૂંકાવીએ છીએ કે છોડી દઈએ છીએ?

- પાંચ સેન્ટિમીટર, ઓછું નહીં! અને પછી, ખભામાં દૂર કરવું અને કમરમાં સાંકડી કરવી જરૂરી છે.

- સામાન્ય રીતે, મારા માટે બધું સ્પષ્ટ છે: તમે આ ડ્રેસને ધિક્કારતા હતા.

- હું એવું નથી કહેતો!

તમે વાત કરતા નથી, પણ તમે વિચારો છો.

- હું તમને વિનંતી કરું છું, મને મારા માટેના ખર્ચનો ભાગ લેવા દો, અને ચાલો અન્ના મેયરને જોઈએ! સારું, તમારા જીવનમાં એકવાર મને સાંભળો!

- શેના માટે? દસ હજાર ડોલરમાં ડ્રેસ ખરીદવા માટે? હા, તમે માત્ર પાગલ છો! તમને લાગે છે કે તમારી પાસે આ પ્રકારના પૈસા છે અને તે બધા માત્ર લગ્ન છે, સ્ટેનલી.

– તમારુંલગ્ન

"હું જાણું છું," જુલિયાએ નિસાસો નાખ્યો.

- અને તમારા પિતા, તેમની - તે સંપત્તિ સાથે, સારી રીતે કરી શકે છે ...

“છેલ્લી વખત જ્યારે મેં મારા પિતાની એક ઝલક જોઈ ત્યારે હું ટ્રાફિક લાઇટ પર ઊભો હતો અને તેમણે મને ફિફ્થ એવન્યુ પરથી પસાર કર્યો… અને તે છ મહિના પહેલાની વાત હતી. તો ચાલો આ વિષય બંધ કરીએ!

અને જુલિયા, તેના ખભા ધ્રુજાવી, મંચ પરથી નીચે ઉતરી. સ્ટેનલીએ તેનો હાથ લીધો અને તેને ગળે લગાડ્યો.

“માય ડિયર, દુનિયાનો કોઈપણ ડ્રેસ તમને અનુકૂળ આવે, હું ઈચ્છું છું કે તે પરફેક્ટ હોય. શા માટે તમારા ભાવિ પતિને તે તમને આપવા માટે ઓફર કરતા નથી?

“કારણ કે એડમના માતા-પિતા પહેલેથી જ લગ્ન સમારોહ માટે ચૂકવણી કરી રહ્યા છે, અને જો તેમનો પરિવાર સિન્ડ્રેલા સાથે લગ્ન કરવા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરે તો મને વધુ સારું લાગશે.

સ્ટેનલીએ ટ્રેડિંગ ફ્લોર પર ડાન્સ કર્યો. કેશ રજિસ્ટરની બાજુમાં કાઉન્ટર પર ઉત્સાહપૂર્વક ગપસપ કરી રહેલા દુકાન સહાયકો અને સેલ્સવુમનોએ તેમની તરફ કોઈ ધ્યાન આપ્યું ન હતું. તેણે ડિસ્પ્લે કેસ દ્વારા રેકમાંથી ચુસ્ત સફેદ સૅટિન ડ્રેસ કાઢ્યો અને તેના પર પાછો ફર્યો.

- સારું, આનો પ્રયાસ કરો, ફક્ત વિરોધ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં!

"સ્ટેનલી, આ છત્રીસમી સાઈઝ છે, હું તેમાં ક્યારેય ફિટ નહીં થઈ શકું!"

- તમને જે કહેવામાં આવે છે તે કરો!

જુલિયાએ તેની આંખો ફેરવી અને કર્તવ્યપૂર્વક ડ્રેસિંગ રૂમમાં જવાનો રસ્તો બનાવ્યો જ્યાં સ્ટેનલીએ તેને નિર્દેશિત કર્યો હતો.

"સ્ટેનલી, આ સાઈઝ છત્રીસ છે!" તેણીએ પુનરાવર્તન કર્યું, બૂથમાં છુપાઈ.

થોડીવાર પછી પડદો ખુલ્લો ખેંચાયો, એક આંચકા સાથે, નિર્ણાયક રીતે તે હમણાં જ દોરવામાં આવ્યો હતો.

- સારું, આખરે હું જુલિયાના લગ્નના ડ્રેસ જેવું જ કંઈક જોઉં છું! સ્ટેન્લીએ કહ્યું. "રનવે પર વધુ એક વાર ચાલો."

"શું તમારી પાસે મને ત્યાં ખેંચવા માટે વિંચ છે?" મારે મારો પગ ઉપાડવો પડશે...

- તે તમને ચમત્કારની જેમ અનુકૂળ કરે છે!

“કદાચ, પરંતુ જો હું એક કૂકી પણ ગળી જઈશ, તો તે સીમ પર ફાટી જશે.

"કન્યા માટે તેના લગ્નના દિવસે જમવું યોગ્ય નથી!" તે ઠીક છે, ચાલો છાતી પરના ટકને થોડું ઢીલું કરીએ, અને તમે રાણી જેવી દેખાશો!

"મને લાગે છે કે તે હું જ છું જેણે અત્યારે નર્વસ થવું જોઈએ, તમારે નહીં!"

- હું નર્વસ નથી, હું માત્ર આશ્ચર્યચકિત છું કે લગ્ન સમારોહના ચાર દિવસ પહેલા, હું જ છું જેણે તમને ડ્રેસ ખરીદવા માટે દુકાનોની આસપાસ ખેંચી જવું પડશે!

- હું તાજેતરમાં મારી ગરદન સુધી કામ કરી રહ્યો છું! અને મહેરબાની કરીને, આદમને આજની જાણ ન થવા દો, મેં એક મહિના પહેલા તેને શપથ લીધા હતા કે બધું તૈયાર છે.

સ્ટેનલીએ ખુરશીના હાથ પર કોઈએ મુકેલ પિન ગાદી ઉપાડ્યો અને જુલિયાની સામે ઘૂંટણિયે પડ્યો.

- તમારા ભાવિ પતિ સમજી શકતા નથી કે તે કેટલો નસીબદાર છે: તમે માત્ર એક ચમત્કાર છો.

“આદમને પસંદ કરવાનું બંધ કરો. અને સામાન્ય રીતે, તમે તેને શા માટે દોષ આપો છો?

"કારણ કે તે તમારા પિતા જેવો દેખાય છે..."

- વાહિયાત વાતો ન કરો. આદમને મારા પિતા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી; ઉપરાંત, તે સહન કરી શકતો નથી.

"આદમ તારો પિતા છે?" બ્રાવો, તે તેની તરફેણમાં એક બિંદુ છે!

“ના, તે મારા પિતા છે જે આદમને ધિક્કારે છે.

“ઓહ, તમારા માતાપિતા તમારી નજીક આવતી દરેક વસ્તુને ધિક્કારે છે. જો તમારી પાસે કૂતરો હોત, તો તે તેને કરડશે.

- પરંતુ ના: જો મારી પાસે કૂતરો હોત, તો તેણે મારા પિતાને જાતે જ કરડ્યો હોત, - જુલિયા હસી પડી.

"અને હું કહું છું કે તમારા પિતાએ કૂતરો કરડ્યો હશે!"

સ્ટેન્લી ઊભો થયો અને તેના કામની પ્રશંસા કરતા થોડાક ડગલા પાછળ ગયો. માથું હલાવીને તેણે ભારે નિસાસો નાખ્યો.

- બીજું શું? જુલિયા ચિંતિત હતી.

"તે દોષરહિત છે...કે નહીં, તમે દોષરહિત છો!" ચાલો હું તમને બેલ્ટ લગાવી દઉં અને પછી તમે મને ડિનર પર લઈ જઈ શકો.

"તમારી પસંદગીની કોઈપણ રેસ્ટોરન્ટ, સ્ટેન લી, હની!"

“સૂર્ય એટલો ગરમ છે કે કાફેની નજીકની ટેરેસ મારા માટે કરશે - જો કે તે છાયામાં હોય અને તમે ઝબૂકવાનું બંધ કરો, નહીં તો હું આ ડ્રેસ સાથે ક્યારેય સમાપ્ત કરીશ નહીં ... લગભગ દોષરહિત.

શા માટે લગભગ?

“કારણ કે તે વેચાણ પર છે, મારા પ્રિય!

ત્યાંથી પસાર થતી એક સેલ્સવુમેને પૂછ્યું કે શું તેઓને મદદની જરૂર છે. તેના હાથની જાજરમાન લહેર સાથે, સ્ટેનલીએ તેણીની ઓફરને નકારી કાઢી.

શું તમને લાગે છે કે તે આવશે?

- WHO? જુલિયાએ પૂછ્યું.

"તમારા પિતા, તમે મૂર્ખ છો!"

“મારા પિતા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરો. મેં તમને કહ્યું કે મેં તેની પાસેથી મહિનાઓથી સાંભળ્યું નથી.

સારું, તેનો અર્થ કંઈ નથી ...

- તે આવશે નહીં!

"શું તમે તેને તમારા વિશે જણાવ્યુ?"

“સાંભળો, મેં ઘણા સમય પહેલા મારા પિતાના અંગત સચિવને મારા જીવનમાં આવવા દેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, કારણ કે પપ્પા ક્યાં તો દૂર છે અથવા મીટિંગમાં છે, અને તેમની પાસે તેમની પુત્રી સાથે વ્યક્તિગત રીતે વાત કરવાનો સમય નથી.

"પણ શું તમે તેને લગ્નની નોટિસ મોકલી હતી?"

- તમે જલ્દી સમાપ્ત કરશો?

- હવે! તમે અને તે એક વૃદ્ધ પરિણીત યુગલ જેવા છો: તે ઈર્ષ્યા કરે છે. જો કે, બધા પિતા તેમની પુત્રીઓની ઈર્ષ્યા કરે છે! કંઈ નહીં, તે તેને પાર કરી લેશે.

“જુઓ, આ પહેલી વાર છે જ્યારે મેં સાંભળ્યું છે કે તમે તેનો બચાવ કરો છો. જો આપણે જૂના પરિણીત યુગલ જેવા છીએ, તો તે એવા છે જેમણે ઘણા વર્ષો પહેલા છૂટાછેડા લીધા હતા.

જુલિયાની બેગમાંથી "આઈ વિલ સર્વાઈવ" સંભળાઈ 1
"હું જીવીશ" ( અંગ્રેજી).

સ્ટેનલીએ તેના મિત્ર તરફ પ્રશ્નાર્થ નજરે જોયું.

- શું હું તમને સેલ ફોન આપી શકું?

- તે આદમ હોવો જોઈએ અથવા સ્ટુડિયોમાંથી ...

"બસ નહીં, નહીં તો તમે મારું બધું કામ બગાડશો." હવે હું લાવીશ.

સ્ટેન્લી જુલિયાની તળિયા વગરની બેગમાં પહોંચ્યો, તેનો સેલ ફોન બહાર કાઢ્યો અને તેને આપ્યો. ગ્લોરિયા ગેનોર તરત જ મૌન થઈ ગઈ.

"બહુ મોડું થઈ ગયું છે, તેઓ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયા છે," જુલિયાએ દેખાતા નંબર પર નજર નાખીને કહ્યું.

- તો તે કોણ છે - આદમ અથવા કામથી?

"નહીં," જુલિયાએ ઉદાસ થઈને કહ્યું.

સ્ટેનલીએ તેની તરફ જિજ્ઞાસાપૂર્વક જોયું.

- સારું, શું આપણે અનુમાન લગાવવાની રમત રમીએ?

“તેઓએ મારા પિતાની ઓફિસમાંથી ફોન કર્યો.

તેથી તેને કૉલ આપો!

- સારું, હું નથી કરતો! તેને બોલાવવા દો.

પરંતુ તેણે તે જ કર્યું, ખરું ને?

- ના, તે તેના સેક્રેટરી હતા જેમણે તે કર્યું, પરંતુ હું તેનો નંબર જાણું છું.

“સાંભળો, તમે મેઈલબોક્સમાં લગ્નની સૂચના મુકી ત્યારથી જ તમે આ કૉલની રાહ જોઈ રહ્યા છો, તેથી આ બાલિશ અપમાન છોડી દો. લગ્નના ચાર દિવસ પહેલા, તણાવમાં પડવાની ભલામણ કરવામાં આવતી નથી, અન્યથા તમને તમારા હોઠ પર ભારે ઘા અથવા તમારી ગરદન પર જાંબલી બોઇલ આવશે. જો તમને તે ન જોઈતું હોય, તો હમણાં જ તેનો નંબર ડાયલ કરો.

- શેના માટે? વોલેસ મને કહેવા માટે કે મારા પિતા ખરેખર અસ્વસ્થ છે કારણ કે તે દિવસે તેમને વિદેશ જવાનું છે અને અફસોસ, તેમણે ઘણા મહિનાઓ પહેલા જે સફરનું આયોજન કર્યું હતું તે રદ કરી શકશે નહીં? અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, તેની પાસે તે દિવસ માટે બરાબર આયોજિત અત્યંત મહત્વની બાબત છે? અથવા ભગવાન જાણે અન્ય શું સમજૂતી.

"જો તમારા પિતાએ કહ્યું કે તેઓ તેમની પુત્રીના લગ્નમાં આવીને ખુશ થશે અને બોલાવશે, ફક્ત ખાતરી કરવા માંગે છે કે તેણી તેને લગ્નના ટેબલ પર સન્માનની જગ્યાએ બેસાડશે?"

- મારા પિતા સન્માનની કાળજી લેતા નથી; જો તે દેખાયો, તો તે લોકર રૂમની નજીકની સીટ પસંદ કરશે - એમ ધારી રહ્યા છીએ કે, અલબત્ત, નજીકમાં એક વ્યાજબી રીતે સુંદર યુવતી હતી.

- ઠીક છે, જુલિયા, તમારી તિરસ્કાર વિશે ભૂલી જાઓ અને કૉલ કરો ... પરંતુ, તેમ છતાં, તમે જાણો છો તેમ કરો, ફક્ત હું તમને ચેતવણી આપું છું: લગ્ન સમારોહનો આનંદ માણવાને બદલે, તમે તમારી આંખોમાં જોશો, તે આવ્યા કે નહીં તે શોધશો. .

“તે સારું છે, તે મને નાસ્તા વિશે વિચારવાથી વિચલિત કરશે, કારણ કે હું નાનો ટુકડો બટકું ગળી શકીશ નહીં, અન્યથા તમે મારા માટે પસંદ કરેલો ડ્રેસ સીમ પર ફૂટશે.

- સારું, પ્રિય, તમે મને સમજી ગયા! - સ્ટેન્લીએ કાસ્ટલી કહ્યું અને બહાર નીકળવા માટે પ્રયાણ કર્યું. "જ્યારે તમે વધુ સારા મૂડમાં હોવ ત્યારે ચાલો લંચ લઈએ."

જુલિયા ઠોકર ખાધી અને પોડિયમ નીચે ઉતાવળ કરતી વખતે લગભગ પડી ગઈ. તેણીએ સ્ટેનલીને પકડી લીધો અને તેને ચુસ્તપણે ગળે લગાડ્યો.

“સારું, મને માફ કરજો, સ્ટેન્લી, મારો મતલબ તમને નારાજ કરવાનો નહોતો, હું ખૂબ જ નારાજ છું.

- શું - તમારા પિતાનો કૉલ અથવા ડ્રેસ કે જે મેં અસફળ રીતે પસંદ કર્યો અને તમારા માટે તૈયાર કર્યો? માર્ગ દ્વારા, ધ્યાન આપો: જ્યારે તમે પોડિયમ પરથી આટલા અજીબ રીતે નીચે ઉતરતા હોવ ત્યારે એક પણ સીમ ફાટી ન હતી.

"તમારો ડ્રેસ ખૂબસૂરત છે, અને તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો, અને તમારા વિના હું મારા જીવનમાં ક્યારેય પાંખ પર ચાલવાની હિંમત કરી શક્યો ન હોત.

સ્ટેનલીએ જુલિયા તરફ ધ્યાનથી જોયું, તેના ખિસ્સામાંથી રેશમી રૂમાલ લીધો અને તેની ભીની આંખો લૂછી.

"શું તમે ખરેખર એક પાગલ મિત્ર સાથે પાંખ પર હાથ જોડીને ચાલવા માંગો છો, અથવા કદાચ તમે મને તમારા મધરફકિંગ પપ્પા હોવાનો ઢોંગ કરવા માટે ઘડાયેલું પ્લાન બનાવી રહ્યા છો?"

"તમારી ખુશામત કરશો નહીં, તમારી પાસે આ ભૂમિકામાં વિશ્વાસપાત્ર દેખાવા માટે પૂરતી કરચલીઓ નથી.

- બાલ્દા, હું તમને ખુશામત આપું છું, તમે કેટલા યુવાન છો તેનો સંકેત આપી રહ્યો છું.

"સ્ટેન્લી, હું ઈચ્છું છું કે તમે મને મારા મંગેતર પાસે લઈ જાઓ!" તમે અને બીજું કોઈ નહીં!

તેણે સ્મિત કર્યું અને તેના સેલ ફોન તરફ ઇશારો કરીને નરમાશથી કહ્યું:

- તમારા પિતાને બોલાવો! અને હું જઈશ અને આ મૂર્ખ સેલ્સવુમનને કેટલાક ઓર્ડર આપીશ - તેણી, મારા મતે, ગ્રાહકો સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો તે જાણતી નથી; હું તેને સમજાવીશ કે આવતીકાલે ડ્રેસ તૈયાર હોવો જોઈએ, અને પછી આપણે આખરે ડિનર પર જઈશું. ચાલ, જુલિયા, જલ્દી ફોન કરો, મને ભૂખ લાગી છે!

સ્ટેન્લી ફરી વળ્યો અને ચેકઆઉટ પર ગયો. રસ્તામાં, તેણે જુલિયા પર એક નજર નાખી અને જોયું કે તેણીએ, ખચકાયા પછી, નંબર ડાયલ કર્યો. તેણે ક્ષણને પકડી લીધી અને સમજદારીપૂર્વક તેની પોતાની ચેકબુક કાઢી, ડ્રેસ માટે, ફિટિંગ માટે ચૂકવણી કરી અને તાકીદ માટે વધારાની ચૂકવણી કરી: તે બે દિવસમાં તૈયાર થઈ જશે. તેના ખિસ્સામાં રસીદો સરકાવીને, તે જુલિયા પાસે પાછો ફર્યો કે તેણે તેનો સેલ ફોન બંધ કર્યો.

- સારું, તે આવશે? તેણે અધીરાઈથી પૂછ્યું.

જુલિયાએ માથું હલાવ્યું.

"અને આ વખતે તેણે પોતાના બચાવમાં કયું બહાનું કાઢ્યું?"

જુલિયાએ ઊંડો શ્વાસ લીધો અને સ્ટેનલી તરફ નજર કરી.

- તેઓ મૃત્યુ પામ્યા!

એક મિનિટ માટે મિત્રોએ મૌનથી એકબીજા સામે જોયું.

- સારું, હા, બહાનું, મારે કહેવું જ જોઇએ, દોષરહિત છે, તમે નબળા પાડશો નહીં! સ્ટેન્લી આખરે બબડ્યો.

“સાંભળો, તું ગાંડો છે?

"માફ કરશો, તે ખૂબ જ સરળતાથી બહાર આવ્યું છે... મને ખબર નથી કે મારા પર શું આવ્યું." હું તમારા માટે ખૂબ જ દિલગીર છું, પ્રિય.

“પણ મને કશું જ લાગતું નથી, સ્ટેન્લી, બિલકુલ કંઈ નથી - મારા હૃદયમાં સહેજ પણ પીડા નથી, હું રડવા પણ નથી માંગતો.

- ચિંતા કરશો નહીં, બધું પછીથી આવશે, તમને હજી સુધી તે મળ્યું નથી.

- ઓહ ના, તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

"તમે આદમને બોલાવી શકો?"

“હમણાં નહીં, પછી.

સ્ટેનલીએ તેની ગર્લફ્રેન્ડ તરફ ચિંતાથી જોયું.

"શું તમે વરને કહેવા માંગો છો કે આજે તમારા પિતાનું અવસાન થયું?"

- તે પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામ્યો; મૃતદેહ વિમાન દ્વારા પહોંચાડવામાં આવશે, અંતિમવિધિ ચાર દિવસમાં છે, ”જુલિયાએ ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવા અવાજમાં કહ્યું.

સ્ટેન્લીએ ઝડપથી તેની આંગળીઓને વળાંક આપતા ગણતરી કરી.

એટલે કે આ શનિવારે! તેણે આંખો પહોળી કરીને કહ્યું.

"તે સાચું છે, ફક્ત મારા લગ્નના દિવસે," જુલિયાએ બબડાટ કર્યો.

સ્ટેન્લી તરત જ ચેકઆઉટ પર ગયો, ખરીદી રદ કરી અને જુલિયાને બહાર લઈ ગયો.

- ચલ આઈહું તમને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રિત કરીશ!

* * *

ન્યુયોર્ક જૂનના દિવસના સોનેરી પ્રકાશમાં નહાતું હતું. મિત્રોએ નવમી એવેન્યુ પાર કરી અને ઝડપથી બદલાતા મીટ પેકિંગ ડિસ્ટ્રિક્ટમાં અધિકૃત ફ્રેન્ચ ભોજન સાથેની ફ્રેન્ચ રેસ્ટોરન્ટ પેસ્ટિસ તરફ પ્રયાણ કર્યું. 2
માંસ સ્ટોર જિલ્લો અંગ્રેજી.).

તાજેતરના વર્ષોમાં, જૂના વેરહાઉસોએ લક્ઝરી દુકાનો અને ટ્રેન્ડી કોટ્યુરિયર્સના બુટિકને માર્ગ આપ્યો છે. પ્રતિષ્ઠિત હોટલો અને શોપિંગ સેન્ટરો અહીં મશરૂમ્સની જેમ ઉભરી આવ્યા છે. ભૂતપૂર્વ ફેક્ટરી નેરો-ગેજ રેલ્વે લીલા બુલવર્ડમાં ફેરવાઈ હતી જે ટેન્થ સ્ટ્રીટ સુધી ફેલાયેલી હતી. જૂની ફેક્ટરીનો પહેલો માળ, જેનું અસ્તિત્વ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયું હતું, તેના પર બાયોપ્રોડક્ટ્સ માર્કેટ, પ્રોડક્શન કંપનીઓ અને જાહેરાત એજન્સીઓ અન્ય માળે સ્થાયી થઈ ગઈ હતી, અને ખૂબ જ ટોચ પર એક સ્ટુડિયો હતો જ્યાં જુલિયા કામ કરતી હતી. હડસનનો કિનારો, જે લેન્ડસ્કેપ પણ છે, તે હવે સાઇકલ સવારો, જોગર્સ અને લવબર્ડ્સ માટે લાંબી સહેલગાહ બની ગયો છે જેમણે મેનહટન બેન્ચ પસંદ કરી છે - જેમ કે વુડી એલનની ફિલ્મોમાં. ગુરુવારની સાંજથી, પડોશી ન્યુ જર્સીના રહેવાસીઓએ બ્લોક ભરી દીધો, તેઓ પાળા સાથે ભટકવા માટે નદી પાર કરી અને ઘણા ટ્રેન્ડી બાર અને રેસ્ટોરન્ટમાં આનંદ માણ્યો.

જ્યારે મિત્રો આખરે પેસ્ટિસના આઉટડોર ટેરેસ પર સ્થાયી થયા, ત્યારે સ્ટેનલીએ બે કેપુચીનોનો ઓર્ડર આપ્યો.

"મારે એડમને ઘણા સમય પહેલા ફોન કરવો જોઈતો હતો," જુલિયાએ અપરાધથી કહ્યું.

“જો માત્ર મારા પિતાના મૃત્યુની જાહેરાત કરવી હોય, તો ચોક્કસપણે. પરંતુ જો તમે તેને એમ પણ કહેવા માંગતા હોવ કે તમારે લગ્ન મુલતવી રાખવા પડશે, તમારે પૂજારી, રેસ્ટોરન્ટ, મહેમાનો અને સૌથી અગત્યનું, તેના માતાપિતાને ચેતવણી આપવાની જરૂર છે, તો આ બધું થોડી રાહ જોઈ શકે છે. જુઓ કે હવામાન કેટલું અદ્ભુત છે - તમે તેનો દિવસ બગાડે તે પહેલાં આદમને બીજા એક કલાક માટે શાંતિથી રહેવા દો. અને ઉપરાંત, તમે શોકમાં છો, અને શોક બધું બહાનું કરે છે, તેથી તેનો લાભ લો!

- હું તેને કેવી રીતે કહી શકું?

“મારા પ્રિય, તેણે સમજવું જોઈએ કે પિતાને દફનાવવા અને તે જ દિવસે લગ્ન કરવા તે ખૂબ મુશ્કેલ છે; પરંતુ જો તમે જાતે તેને શક્ય માનતા હો, તો પણ હું તમને તરત જ કહીશ: અન્ય લોકો માટે આ વિચાર સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય લાગશે. હે ભગવાન, આ કેવી રીતે થઈ શકે ?!

"મારા પર વિશ્વાસ કરો, સ્ટેનલી, ભગવાન ભગવાનને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી: મારા પિતાએ આ તારીખ પસંદ કરી - અને માત્ર તે એકલા!"

"સારું, મને નથી લાગતું કે તેણે તમારા લગ્નમાં દખલ કરવાના એકમાત્ર હેતુથી પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામવાનું પસંદ કર્યું, જોકે હું કબૂલ કરું છું કે તેણે તેના મૃત્યુ માટે આવી જગ્યા પસંદ કરવામાં ખૂબ જ શુદ્ધ સ્વાદ બતાવ્યો!"

"તમે તેને ઓળખતા નથી, તે મને રડવા માટે કંઈપણ કરી શકે છે!"

- ઠીક છે, તમારો કેપુચીનો પીવો, ગરમ સૂર્યનો આનંદ માણો, અને પછી અમે તમારા ભાવિ જીવનસાથીને બોલાવીશું!

2

એર ફ્રાન્સ બોઇંગ 747ના પૈડા કેનેડી એરપોર્ટ પર રનવે પરથી નીચે પડી ગયા હતા. અરાઇવલ્સ હોલની કાચવાળી દિવાલ સામે ઊભી રહીને, જુલિયાએ લાંબા મહોગની શબપેટીને વાહકની નીચે તરતી જોઈ. એરપોર્ટ પોલીસ ઓફિસર તેના માટે વેઇટિંગ રૂમમાં આવ્યો. જુલિયા, તેના પિતાની સેક્રેટરી, તેની મંગેતર અને તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર એક મિનીકારમાં બેઠા જે તેમને પ્લેનમાં લઈ ગયા. યુએસ કસ્ટમ્સ સર્વિસનો એક અધિકારી બિઝનેસ પેપર્સ, ઘડિયાળ અને મૃતકનો પાસપોર્ટ ધરાવતું પેકેજ આપવા માટે ગેંગવે પર તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

જુલિયા તેના પાસપોર્ટ દ્વારા લીફ. અસંખ્ય વિઝાએ એન્થોની વોલ્શના જીવનના છેલ્લા મહિનાઓ વિશે છટાદાર રીતે વાત કરી: સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, બર્લિન, હોંગકોંગ, બોમ્બે, સૈગોન, સિડની... તે કેટલાં શહેરો ક્યારેય નહોતી ગઈ, કેટલા દેશો તે તેની સાથે જોવા માંગતી હતી!

ચારેય માણસો શબપેટીની આસપાસ ગડબડ કરતા હતા, જુલિયાએ તે વર્ષોમાં તેના પિતાની દૂરની મુસાફરી વિશે વિચાર્યું જ્યારે તેણી, હજુ પણ ખૂબ જ ગુંડાગીરી કરતી છોકરી, શાળાના યાર્ડમાં રજાના સમયે કોઈપણ કારણોસર લડતી હતી.

તેણીએ કેટલી રાતો ઉંઘ્યા વિના વિતાવી, તેના પિતાના પાછા ફરવાની રાહ જોવી, કેટલીવાર સવારે, શાળાએ જતા, તે પેવમેન્ટની ટાઇલ્સ પર કૂદી, કાલ્પનિક હોપસ્કોચ વગાડતી અને અનુમાન કરતી કે જો તે હવે ભટકી નહીં જાય, તે આજે ચોક્કસ આવશે. અને કેટલીકવાર રાત્રે તેણીની ઉત્કટ પ્રાર્થના ખરેખર એક ચમત્કાર કામ કરતી હતી: બેડરૂમનો દરવાજો ખુલ્યો અને એન્થોની વોલ્શનો પડછાયો પ્રકાશની તેજસ્વી દોરમાં દેખાયો. તે તેના પગ પાસે બેસશે અને ધાબળા પર એક નાનું પેકેજ મૂકશે જે સવારે ખોલવું જોઈએ. જુલિયાનું આખું બાળપણ આ ભેટો દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું: દરેક સફરમાંથી, તેના પિતા તેની પુત્રી માટે કેટલીક રમુજી નાની વસ્તુઓ લાવ્યા, જેણે તેણીને તે ક્યાં હતી તે વિશે થોડું કહ્યું. મેક્સિકોની ઢીંગલી, ચીનથી શાહી બ્રશ, હંગેરીથી લાકડાની મૂર્તિ, ગ્વાટેમાલાનું બ્રેસલેટ - આ છોકરી માટે વાસ્તવિક ખજાનો હતા.

અને પછી તેની માતાએ માનસિક વિકારના પ્રથમ લક્ષણો દર્શાવ્યા. જુલિયાને યાદ આવ્યું કે તે એકવાર સિનેમામાં, રવિવારના સ્ક્રીનિંગમાં કેટલી નિરાશ થઈ ગઈ હતી, જ્યારે તેની માતાએ અચાનક ફિલ્મની મધ્યમાં પૂછ્યું કે લાઇટ કેમ બંધ કરી દેવામાં આવી છે. તેણીનું મન આપત્તિજનક રીતે ઘટી રહ્યું હતું, યાદશક્તિની ખામીઓ, શરૂઆતમાં નજીવી, વધુને વધુ ગંભીર બની હતી: તેણીએ રસોડામાં સંગીત સલૂન સાથે મૂંઝવણ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને આનાથી હ્રદયસ્પર્શી રડવાનું શરૂ થયું: "પિયાનો ક્યાં ગાયબ થઈ ગયો?" પહેલા તો તેણીને વસ્તુઓની ખોટ જોઈને આશ્ચર્ય થયું, પછી તેણી તેની બાજુમાં રહેતા લોકોના નામ ભૂલી જવા લાગી. વાસ્તવિક ભયાનક તે દિવસ હતો જ્યારે તેણીએ જુલિયાને જોઈને બૂમ પાડી: "મારા ઘરમાં આ સુંદર છોકરી ક્યાંથી આવી?" અને તે ડિસેમ્બરની અનંત શૂન્યતા, જ્યારે એમ્બ્યુલન્સ તેની માતા માટે આવી: તેણીએ તેના ડ્રેસિંગ ગાઉનમાં આગ લગાવી અને શાંતિથી તેને સળગતા જોયા, ખૂબ જ આનંદ થયો કે તેણીએ સિગારેટ પ્રગટાવીને આગ કેવી રીતે બનાવવી તે શીખી, અને તેણીએ ક્યારેય ધૂમ્રપાન કર્યું નહીં.

જુલિયાની માતા આ રીતે હતી; થોડા વર્ષો પછી, તેણીનું ન્યુ જર્સીના ક્લિનિકમાં મૃત્યુ થયું, તેણીની પોતાની પુત્રીને ક્યારેય ઓળખી ન હતી. જુલિયાની કિશોરાવસ્થા સાથે શોકનો સંયોગ થયો, જ્યારે તેણીએ તેના પિતાના અંગત સચિવની દેખરેખ હેઠળ તેના પાઠો પર અવિરત સાંજ વિતાવી - તે પોતે હજી પણ વિશ્વભરમાં પ્રવાસ કરે છે, ફક્ત આ સફર વધુને વધુ વારંવાર, વધુ અને વધુ લાંબી બની હતી. પછી કૉલેજ, યુનિવર્સિટી હતી અને યુનિવર્સિટી છોડીને, આખરે તેણીના એકમાત્ર જુસ્સાને શરણાગતિ આપવા માટે - તેણીના પાત્રોને એનિમેટ કરીને, તેણીએ પ્રથમ તેમને ફીલ-ટીપ પેનથી દોર્યા, અને પછી તેમને કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન પર પુનર્જીવિત કર્યા. લગભગ માનવ વિશેષતાઓ સાથેના પ્રાણીઓ, વિશ્વાસુ સાથીઓ અને સાથીઓ... તેણીને તેના તરફ સ્મિત કરવા માટે તેણીની પેન્સિલનો એક સ્ટ્રોક લીધો, તેમના આંસુ સૂકવવા માટે માઉસની એક ક્લિક.

"મિસ વોલ્શ, શું આ તમારા પિતાનું આઈડી છે?"

કસ્ટમ ઓફિસરનો અવાજ જુલિયાને વાસ્તવિકતામાં પાછો લાવ્યો. જવાબ આપવાને બદલે તેણીએ ટૂંકી હકાર આપી. ક્લાર્કે એન્થોની વોલ્શના ફોટોગ્રાફ પર સહી કરી અને સ્ટેમ્પ લગાવ્યો. ઘણા વિઝા સાથે પાસપોર્ટમાં આ છેલ્લી સ્ટેમ્પ હવે કંઈપણ વિશે વાત કરતું નથી - ફક્ત તેના માલિકની અદ્રશ્યતા.

શબપેટીને લાંબા કાળા શબમાં મૂકવામાં આવી હતી. સ્ટેનલી ડ્રાઇવરની બાજુમાં બેઠો, એડમે જુલિયા માટે દરવાજો ખોલ્યો અને ધીમેથી તેને કારમાં બેસવામાં મદદ કરી. એન્થોની વોલ્શના અંગત સચિવ માલિકના મૃતદેહ સાથે શબપેટી પાસે પાછળની બાજુની બેન્ચ પર બેઠા હતા. કારે એરફિલ્ડ છોડી, હાઇવે 678 પર ટેક્સી કરી અને ઉત્તર તરફ પ્રયાણ કર્યું.

કારમાં મૌન છવાઈ ગયું. વોલેસે તેની નજર તેના ભૂતપૂર્વ એમ્પ્લોયરના અવશેષોને છુપાવેલા શબપેટી પર રાખી હતી. સ્ટેનલીએ તેના હાથ તરફ જોયું, આદમે જુલિયા તરફ જોયું, જુલિયાએ ન્યુ યોર્ક ઉપનગરોના ગ્રે લેન્ડસ્કેપનો વિચાર કર્યો.

- તમે કયો રસ્તો લેશો? આગળ લોંગ આઇલેન્ડ જંકશન દેખાતા તેણે ડ્રાઇવરને પૂછ્યું.

"વ્હાઈટસ્ટોન બ્રિજ દ્વારા, મેડમ," તેણે જવાબ આપ્યો.

"શું તમે બ્રુકલિન બ્રિજ પર વાહન ચલાવી શકશો?"

ડ્રાઇવરે તરત જ ટર્ન સિગ્નલ ચાલુ કર્યું અને લેન બદલી.

"પરંતુ આ રીતે અમારે એક વિશાળ ચકરાવો બનાવવો પડશે," એડમે બબડાટ માર્યો, "તે ટૂંકા માર્ગ પર ડ્રાઇવ કરી રહ્યો હતો.

"દિવસ કોઈપણ રીતે બરબાદ થઈ ગયો છે, તો શા માટે આપણે તેને ખુશ ન કરીએ?"

- જેમને? આદમે પૂછ્યું.

- મારા પિતા. ચાલો તેને વોલ સ્ટ્રીટ અને ટ્રિબેકા અને સોહો અને સેન્ટ્રલ પાર્કમાં પણ છેલ્લી વાર ચાલો.

"હું સંમત છું, દિવસ ગમે તે રીતે બરબાદ થઈ ગયો છે, તેથી જો તમે તમારા પિતાને ખુશ કરવા માંગતા હોવ તો ..." એડમે પુનરાવર્તન કર્યું. "પરંતુ તે પછી પાદરીને ચેતવણી આપવી જરૂરી છે કે આપણે મોડું થઈશું."

આદમ, તને કૂતરા ગમે છે? સ્ટેનલીએ પૂછ્યું.

"હા...સારું, હા...ફક્ત તેઓ મને પસંદ નથી કરતા." તમે કેમ પૂછ્યું?

"હા, માત્ર વિચિત્ર," સ્ટેનલીએ તેની બાજુની બારી નીચે કરીને અસ્પષ્ટપણે જવાબ આપ્યો.

વાન દક્ષિણથી ઉત્તર તરફ મેનહટન ટાપુને ઓળંગી અને એક કલાક પછી 233મી સ્ટ્રીટ પર ફેરવાઈ.

વુડલોન કબ્રસ્તાનના મુખ્ય દરવાજા પર અવરોધ ઊભો થયો. વાન સાંકડી ગલીમાં પ્રવેશી, કેન્દ્રીય ફૂલના પલંગને ગોળાકાર કરી, કુટુંબના ક્રિપ્ટ્સની શ્રેણીમાંથી પસાર થઈ, તળાવની ઉપરના એસ્કેપમેન્ટ પર ચઢી, અને એક એવી જગ્યાની સામે અટકી જ્યાં એક તાજી ખોદેલી કબર તેના ભાવિ રહેવાસીને પ્રાપ્ત કરવા માટે તૈયાર હતી.

પાદરી પહેલેથી જ તેમની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. શબપેટી બકરીઓ પર મૂકવામાં આવી હતી. આદમ વિધિની અંતિમ વિગતોની ચર્ચા કરવા પાદરી પાસે ગયો. સ્ટેનલીએ તેનો હાથ જુલિયાના ખભા પર મૂક્યો.

- તમે શેના વિશે વિચારી રહ્યા છો? તેણે તેણીને પૂછ્યું.

- જ્યારે હું મારા પિતાને દફનાવીશ ત્યારે હું આ ક્ષણે શું વિચારી શકું છું, જેની સાથે મેં ઘણા વર્ષોથી વાત કરી નથી ?! તમે હંમેશા ભયંકર વિચિત્ર પ્રશ્નો પૂછો છો, મારા પ્રિય સ્ટેનલી.

- ના, આ વખતે હું ખૂબ ગંભીરતાથી પૂછું છું: તમે અત્યારે શું વિચારી રહ્યા છો? છેવટે, આ મિનિટ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, તમે તેને યાદ રાખશો, તે કાયમ તમારા જીવનનો એક ભાગ બની જશે, મારો વિશ્વાસ કરો!

- હું મારી માતા વિશે વિચારતો હતો. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેણી તેને ત્યાં, સ્વર્ગમાં ઓળખશે, અથવા તે વાદળોની વચ્ચે ભટકશે, અશાંત, વિશ્વની દરેક વસ્તુ ભૂલી જશે.

તો તમે પહેલાથી જ ભગવાનમાં માનો છો?

- ના, પરંતુ સુખદ આશ્ચર્ય માટે તૈયાર રહેવું વધુ સારું છે.

"તો પછી, જુલિયા, પ્રિય, હું તમારી સમક્ષ કંઈક કબૂલ કરવા માંગુ છું, ફક્ત શપથ લેશો કે તમે મારા પર હસશો નહીં: હું જેટલો મોટો થઈશ, તેટલો હું સારા ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરું છું."

જુલિયાએ ભાગ્યે જ સમજી શકાય તેવા ઉદાસી સ્મિત સાથે જવાબ આપ્યો:

"ખરેખર, જો આપણે મારા પિતા વિશે વાત કરીએ, તો મને બિલકુલ ખાતરી નથી કે ભગવાનનું અસ્તિત્વ તેમના માટે સારા સમાચાર હશે.

"પાદરી જાણવા માંગે છે કે શું બધું તૈયાર છે અને શું આપણે શરૂ કરી શકીએ," એડમે નજીક આવતાં કહ્યું.

"અમારામાંથી ફક્ત ચાર જ હશે," જુલિયાએ તેના પિતાના સેક્રેટરીને ઈશારો કરીને જવાબ આપ્યો. - આ બધા મહાન પ્રવાસીઓ અને એકલા ફિલીબસ્ટરનું કડવું ભાગ્ય છે. સંબંધીઓ અને મિત્રોનું સ્થાન આખી દુનિયામાં પથરાયેલા પરિચિતો દ્વારા લેવામાં આવે છે ... અને પરિચિતો ભાગ્યે જ અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપવા માટે દૂરથી આવે છે - આ તે ક્ષણ નથી જ્યારે તમે કોઈની તરફેણ અથવા દયા કરી શકો. માણસ એકલો જ જન્મે છે અને એકલો જ મૃત્યુ પામે છે.

"આ શબ્દો બુદ્ધ દ્વારા બોલવામાં આવ્યા હતા, અને તમારા પિતા, મારા પ્રિય, ઉત્સાહી આઇરિશ કેથોલિક હતા," એડમે વિરોધ કર્યો.

"ડોબરમેન... તમારી પાસે એક વિશાળ ડોબરમેન હોવો જોઈએ, એડમ!" સ્ટેનલીએ નિસાસો નાખીને કહ્યું.

"ભગવાન, તમે મારા પર કૂતરો લાદવા માટે આટલા અધીરા કેમ છો ?!

“કંઈ નહિ, મેં જે કહ્યું તે ભૂલી જા.

પાદરીએ જુલિયાનો સંપર્ક કર્યો અને શોક વ્યક્ત કર્યો કે આજે તેણે લગ્ન સમારોહ કરવાને બદલે આ શોકપૂર્ણ વિધિ કરવી પડી હતી.

"શું તમે એક કાંકરે બે પક્ષીઓને મારી ન શકો?" જુલિયાએ તેને પૂછ્યું. “મને મહેમાનોની પરવા નથી. અને તમારા આશ્રયદાતા માટે, મુખ્ય વસ્તુ સારા ઇરાદા છે, તે નથી?

"મિસ વોલ્શ, હોશમાં આવો!"

“હા, હું તમને ખાતરી આપું છું, તેનો કોઈ અર્થ નથી: ઓછામાં ઓછું તો મારા પિતા મારા લગ્નમાં હાજર રહી શકશે.

- જુલિયા! એડમે બદલામાં તેણીને સખત ઠપકો આપ્યો.

"ઠીક છે, તેથી હાજર દરેક જણ મારી દરખાસ્તને અસફળ માને છે," તેણીએ અંતમાં કહ્યું.

- શું તમે થોડા શબ્દો કહેવા માંગો છો? પૂજારીએ પૂછ્યું.

"અલબત્ત હું ઈચ્છું છું ..." જુલિયાએ શબપેટી તરફ જોતા જવાબ આપ્યો. “અને કદાચ તમે, વોલેસ? તેણીએ તેના પિતાના ખાનગી સચિવને સૂચવ્યું. “આખરે, તમે તેના સૌથી વફાદાર મિત્ર હતા.

સેક્રેટરીએ જવાબ આપ્યો, “મને નથી લાગતું કે હું તે કરી શકીશ, મિસ,” આ ઉપરાંત, તમારા પિતા અને હું શબ્દો વિના એકબીજાને સમજવા માટે ટેવાયેલા છીએ. જો કે ... એક શબ્દ, તમારી પરવાનગી સાથે, હું કહી શકું છું, પરંતુ તેને નહીં, પરંતુ તમને. તમે તેને આભારી છો તે બધી ખામીઓ હોવા છતાં, જાણો કે તે એક માણસ હતો જે કેટલીકવાર અઘરો હતો, ઘણીવાર અગમ્ય, વિચિત્ર વિચિત્રતા સાથે, પરંતુ નિઃશંકપણે દયાળુ હતો; ઉપરાંત, તે તમને પ્રેમ કરતો હતો.

“સારું, સારું… જો મેં બરાબર ગણ્યું હોય, તો તે એક શબ્દ નથી, પણ ઘણા બધા છે,” સ્ટેન્લીએ બડબડાટ કર્યો, અર્થપૂર્ણ રીતે ખાંસી કરી કારણ કે તેણે જોયું કે જુલિયાની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ હતી.

પાદરીએ પ્રાર્થના વાંચી અને બ્રીવરી બંધ કરી. એન્થોની વોલ્શના શરીર સાથેનું શબપેટી ધીમે ધીમે કબરમાં નીચે આવ્યું. જુલિયાએ તેના પિતાના સેક્રેટરીને એક ગુલાબ આપ્યો, પરંતુ તેણે તેને સ્મિત સાથે ફૂલ પરત કર્યું:

“પહેલા તમે, મિસ.

લાકડાના ઢાંકણા પર પડતાંની સાથે જ પાંખડીઓ વિખરાઈ ગઈ, ત્યારપછી ત્રણ વધુ ગુલાબ કબરમાં પડ્યા, અને ચારેય જેમણે એન્થોની વોલ્શને તેમની છેલ્લી મુસાફરીમાં જોયા હતા તેઓ પાછા ગેટ તરફ ગયા. ગલીના છેવાડાના છેડે, હરસ પહેલેથી જ બે લિમોઝીનને માર્ગ આપી ચૂકી હતી. એડમે તેની મંગેતરનો હાથ પકડી લીધો અને તેને કાર તરફ લઈ ગયો. જુલિયાએ તેની આંખો આકાશ તરફ ઉંચી કરી.

"એક પણ વાદળ નથી, વાદળી, વાદળી, વાદળી, માત્ર વાદળી, અને ખૂબ ગરમ નથી, ખૂબ ઠંડો નથી, અને પવનનો સહેજ શ્વાસ પણ નથી - સારું, લગ્ન માટે ફક્ત સંપૂર્ણ દિવસ!"

"ચિંતા કરશો નહીં, પ્રિય, બીજા સારા દિવસો આવશે," એડમે તેને ખાતરી આપી.

"આટલું ગરમ ​​છે?" જુલિયાએ તેના હાથ પહોળા કરીને બૂમ પાડી. - આવા નીલમ આકાશ સાથે? આવા લીલાછમ પર્ણસમૂહ સાથે? તળાવ પર જેમ બતક સાથે? ના, એવું લાગે છે કે આપણે આગામી વસંત સુધી રાહ જોવી પડશે!

"પાનખર એટલી જ સુંદર હોઈ શકે છે, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો... તમને બતક ક્યારે ગમે છે?"

- તેઓ મને પ્રેમ કરે છે! શું તમે નોંધ્યું છે કે તેમાંથી કેટલા તમારા પિતાની કબરની બાજુમાં તળાવ પર એકઠા થયા છે?

"ના, મેં નથી કર્યું," એડમે જવાબ આપ્યો, તેના મંગેતરના આ અચાનક ઉત્તેજનાથી થોડો બેચેન.

- તેમાંના ડઝનેક હતા ... હા, ડઝનેક બતક, તેમની ગરદનની આસપાસ સુંદર સંબંધો સાથે; તેઓ તે જ જગ્યાએ પાણી પર ઉતર્યા અને સમારંભ પૂરો થયા પછી તરત જ રવાના થયા. તેઓ મેલાર્ડ બતક હતા, તેઓ મારા લગ્નમાં હાજરી આપવા માંગતા હતા, પરંતુ તેના બદલે મારા પિતાના અંતિમ સંસ્કારમાં મને ટેકો આપવા આવ્યા હતા.

“જુલિયા, હું આજે તારી સાથે દલીલ કરવા માંગતો નથી, પણ મને નથી લાગતું કે કોઈ મલાર્ડના ગળામાં ટાઈ હોય.

- તમે કેવી રીતે જાણો છો! શું તમે બતક દોરો છો, હું નહીં? તેથી, યાદ રાખો: જો હું કહું કે આ મલાર્ડ્સ ઉત્સવની પોશાક પહેરે છે, તો તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો જ જોઇએ! જુલિયા ચીસો પાડી.

“ઠીક છે, પ્રેમ, હું સંમત છું, આ મલાર્ડ્સ, બધા એક તરીકે, ટક્સીડોમાં હતા, અને હવે ચાલો ઘરે જઈએ.

સ્ટેન્લી અને એક ખાનગી સચિવ કારની બહાર તેમની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. એડમ જુલિયાને કાર તરફ લઈ જતો હતો, પરંતુ તે અચાનક જ વિશાળ લૉન પરના એક કબરની સામે અટકી ગઈ અને પથ્થરની નીચે આરામ કરનારનું નામ અને જીવનના વર્ષો વાંચ્યા.

- તમે તેણીને જાણો છો? આદમે પૂછ્યું.

આ મારી દાદીની કબર છે. હવેથી, મારા બધા સંબંધીઓ આ કબ્રસ્તાનમાં સૂશે. હું વોલ્શેસનો છેલ્લો છું. અલબત્ત, આયર્લેન્ડ, બ્રુકલિન અને શિકાગો વચ્ચે રહેતા, મારા માટે અજાણ્યા કેટલાક કાકા, કાકી, પિતરાઈ અને પિતરાઈ ભાઈઓ સિવાય. એડમ, આ તાજેતરની હરકતો માટે મને માફ કરો, હું ખરેખર દૂર થઈ ગયો.

“ઓહ, કંઈ નહીં, પ્રિય; અમે લગ્ન કરવાના હતા, પરંતુ દુર્ભાગ્ય થયું. તમે તમારા પિતાને દફનાવી દીધા છે અને સ્વાભાવિક રીતે, હૃદય તૂટી ગયું છે.

તેઓ ગલી નીચે ચાલ્યા. બંને "લિંકન" પહેલેથી જ ખૂબ નજીક હતા.

"તમે સાચા છો," આદમે તેના વળાંકમાં આકાશ તરફ જોઈને કહ્યું, "આજે હવામાન ખરેખર સરસ છે, તમારા પિતાએ તેમના મૃત્યુની ઘડીમાં પણ અમને બગાડવામાં સફળ થયા.

જુલિયા એકાએક અટકી ગઈ અને એડમના હાથમાંથી તેનો હાથ ખેંચી લીધો.

- મારી તરફ આમ ન જુઓ! આદમે વિનંતી કરી. "તમે પોતે જ તેના મૃત્યુ વિશે જાણ્યા પછી ઓછામાં ઓછા વીસ વખત તે જ કહ્યું.

- હા, તેણીએ કર્યું, પરંતુ મને તેનો અધિકાર છે - હું, તમે નહીં! સ્ટેનલી સાથે તે કારમાં બેસો, અને હું બીજી એક લઈ જઈશ.

- જુલિયા! મને માફ કરો…

“તમે દિલગીર ન થાઓ, હું આ સાંજ એકલા વિતાવવા માંગુ છું અને મારા પિતાની વસ્તુઓને ઉકેલવા માંગુ છું, જેમણે તેમના મૃત્યુ સુધી અમારા પર ઠપકો આપ્યો હતો, જેમ તમે તેને કહ્યું છે.

"હે ભગવાન, પણ આ મારા શબ્દો નથી, પણ તમારા છે!" જુલિયાને કારમાં બેસતી જોઈ એડમે ફોન કર્યો.

- અને છેલ્લી વાત, આદમ: મને અમારા લગ્નના દિવસે મારી આસપાસ મેલાર્ડ બતક જોઈએ છે, ડઝનેક બતક, શું તમે સાંભળો છો? તેણીએ દરવાજો ખખડાવતા પહેલા ઉમેર્યું.

લિંકન કબ્રસ્તાનના દરવાજામાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયો. નિરાશ થઈને એડમ બીજી કારમાં ગયો અને પર્સનલ સેક્રેટરીની જમણી બાજુએ પાછળ બેઠો.

"ના, શિયાળના ટેરિયર્સ વધુ સારા છે: તેઓ નાના છે, પરંતુ તેઓ ખૂબ જ પીડાદાયક રીતે કરડે છે," સ્ટેનલીએ નિષ્કર્ષ કાઢ્યો, ડ્રાઇવરની બાજુમાં, પોતાને આગળ સ્થાયી કર્યો, જેને તેણે વાહન ચલાવવાનો સંકેત આપ્યો.

Toutes ces qu "on ne s" est pas dites પસંદ કરે છે

www.marclevy.info

© કવર ફોટો. બ્રુસ બ્રુખાર્ટ/કોર્બિસ

© I. વોલેવિચ, રશિયનમાં અનુવાદ, 2009

© રશિયનમાં આવૃત્તિ.

એલએલસી પબ્લિશિંગ ગ્રુપ અઝબુકા-એટિકસ, 2014

Inostranka ® પબ્લિશિંગ હાઉસ

***

માર્ક લેવી એ એક લોકપ્રિય ફ્રેન્ચ લેખક છે, તેમના પુસ્તકો 45 ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા છે અને મોટી સંખ્યામાં વેચાયા છે. તેમની પ્રથમ નવલકથા "સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે" એક અસાધારણ પ્લોટ અને લાગણીઓની શક્તિ સાથે પ્રહાર કરે છે જે અજાયબીઓનું કામ કરી શકે છે. અને તે કોઈ સંયોગ નથી કે ફિલ્મ અનુકૂલન અધિકારો તરત જ અમેરિકન સિનેમાના માસ્ટર - સ્ટીવન સ્પીલબર્ગ દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવ્યા હતા, અને ફિલ્મનું નિર્દેશન હોલીવુડના એક ફેશનેબલ ડિરેક્ટર - માર્ક વોટર્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

***

જીવનને જોવાની બે રીત છે:

જાણે દુનિયામાં કોઈ ચમત્કાર ન હોઈ શકે,

અથવા જાણે વિશ્વની દરેક વસ્તુ એક સંપૂર્ણ ચમત્કાર છે.

આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન

પૌલિન અને લુઇસને સમર્પિત

1

"સારું, તમે મને કેવી રીતે શોધી શકશો?"

- ફેરવો, ચાલો હું તમને પાછળથી વધુ એક વાર જોઉં.

"સ્ટેનલી, તમે અડધા કલાકથી મને ચારે બાજુથી જોઈ રહ્યા છો, હવે આ પોડિયમ પર ફરવાની મારી તાકાત નથી!"

- હું તેને ટૂંકું કરીશ: તમારા જેવા પગ છુપાવવા એ ફક્ત નિંદા છે!

- સ્ટેનલી!

“તમે મારો અભિપ્રાય સાંભળવા માંગતા હતા, ખરું ને? આવો, ફરી એકવાર મારો સામનો કરવા આવો! હા, મેં તે જ વિચાર્યું: કટઆઉટ, આગળ અને પાછળ, બરાબર સમાન છે; ઓછામાં ઓછું જો તમે ડાઘ લગાવો છો, તો તમે તેને લઈ લો અને ડ્રેસને ફેરવો, અને કોઈને કંઈપણ ધ્યાનમાં નહીં આવે!

- સ્ટેનલી !!!

- અને કોઈપણ રીતે, આ કેવા પ્રકારની કાલ્પનિક છે - વેચાણ પર લગ્નનો ડ્રેસ ખરીદવો, યુ-યુ-હોરર! તો પછી ઇન્ટરનેટ દ્વારા કેમ નહીં?! તમે મારો અભિપ્રાય જાણવા માંગતા હતા - તમે તે સાંભળ્યું.

“માફ કરશો, હું મારા કોમ્પ્યુટર ગ્રાફિક્સના પગારથી વધુ સારી વસ્તુ પરવડી શકતો નથી.

- કલાકારો, તમે મારી રાજકુમારી છો, ગ્રાફિક્સ નહીં, પરંતુ કલાકારો! ભગવાન, હું એકવીસમી સદીના આ મશીન શબ્દકોષને કેટલો ધિક્કારું છું!

- શું કરવું, સ્ટેનલી, હું કમ્પ્યુટર પર કામ કરું છું અને ફીલ્ડ-ટીપ પેન!

“મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર દોરે છે અને પછી તેના સુંદર નાના પ્રાણીઓને જીવંત કરે છે, તેથી યાદ રાખો: કમ્પ્યુટર સાથે અથવા તેના વિના, તમે એક કલાકાર છો, કમ્પ્યુટર ગ્રાફિક કલાકાર નથી; અને સામાન્ય રીતે, કયા પ્રકારનો વ્યવસાય - તમારે દરેક પ્રસંગે દલીલ કરવાની જરૂર છે?

તો શું આપણે તેને જેમ છે તેમ ટૂંકાવીએ છીએ કે છોડી દઈએ છીએ?

- પાંચ સેન્ટિમીટર, ઓછું નહીં! અને પછી, ખભામાં દૂર કરવું અને કમરમાં સાંકડી કરવી જરૂરી છે.

- સામાન્ય રીતે, મારા માટે બધું સ્પષ્ટ છે: તમે આ ડ્રેસને ધિક્કારતા હતા.

- હું એવું નથી કહેતો!

તમે વાત કરતા નથી, પણ તમે વિચારો છો.

- હું તમને વિનંતી કરું છું, મને મારા માટેના ખર્ચનો ભાગ લેવા દો, અને ચાલો અન્ના મેયરને જોઈએ! સારું, તમારા જીવનમાં એકવાર મને સાંભળો!

- શેના માટે? દસ હજાર ડોલરમાં ડ્રેસ ખરીદવા માટે? હા, તમે માત્ર પાગલ છો! તમને લાગે છે કે તમારી પાસે આ પ્રકારના પૈસા છે અને તે બધા માત્ર લગ્ન છે, સ્ટેનલી.

– તમારુંલગ્ન

"હું જાણું છું," જુલિયાએ નિસાસો નાખ્યો.

- અને તમારા પિતા, તેમની સંપત્તિ સાથે, સારી રીતે કરી શકે છે ...

“છેલ્લી વખત જ્યારે મેં મારા પિતાની એક ઝલક જોઈ ત્યારે હું ટ્રાફિક લાઇટ પર ઊભો હતો અને તેમણે મને ફિફ્થ એવન્યુ પરથી પસાર કર્યો… અને તે છ મહિના પહેલાની વાત હતી. તો ચાલો આ વિષય બંધ કરીએ!

અને જુલિયા, તેના ખભા ધ્રુજાવી, મંચ પરથી નીચે ઉતરી. સ્ટેનલીએ તેનો હાથ લીધો અને તેને ગળે લગાડ્યો.

“માય ડિયર, દુનિયાનો કોઈપણ ડ્રેસ તમને અનુકૂળ આવે, હું ઈચ્છું છું કે તે પરફેક્ટ હોય. શા માટે તમારા ભાવિ પતિને તે તમને આપવા માટે ઓફર કરતા નથી?

“કારણ કે એડમના માતા-પિતા પહેલેથી જ લગ્ન સમારોહ માટે ચૂકવણી કરી રહ્યા છે, અને જો તેમનો પરિવાર સિન્ડ્રેલા સાથે લગ્ન કરવા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરે તો મને વધુ સારું લાગશે.

સ્ટેનલીએ ટ્રેડિંગ ફ્લોર પર ડાન્સ કર્યો. કેશ રજિસ્ટરની બાજુમાં કાઉન્ટર પર ઉત્સાહપૂર્વક ગપસપ કરી રહેલા દુકાન સહાયકો અને સેલ્સવુમનોએ તેમની તરફ કોઈ ધ્યાન આપ્યું ન હતું. તેણે ડિસ્પ્લે કેસ દ્વારા રેકમાંથી ચુસ્ત સફેદ સૅટિન ડ્રેસ કાઢ્યો અને તેના પર પાછો ફર્યો.

- સારું, આનો પ્રયાસ કરો, ફક્ત વિરોધ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં!

"સ્ટેનલી, આ છત્રીસમી સાઈઝ છે, હું તેમાં ક્યારેય ફિટ નહીં થઈ શકું!"

- તમને જે કહેવામાં આવે છે તે કરો!

જુલિયાએ તેની આંખો ફેરવી અને કર્તવ્યપૂર્વક ડ્રેસિંગ રૂમમાં જવાનો રસ્તો બનાવ્યો જ્યાં સ્ટેનલીએ તેને નિર્દેશિત કર્યો હતો.

"સ્ટેનલી, આ સાઈઝ છત્રીસ છે!" તેણીએ પુનરાવર્તન કર્યું, બૂથમાં છુપાઈ.

થોડીવાર પછી પડદો ખુલ્લો ખેંચાયો, એક આંચકા સાથે, નિર્ણાયક રીતે તે હમણાં જ દોરવામાં આવ્યો હતો.

- સારું, આખરે હું જુલિયાના લગ્નના ડ્રેસ જેવું જ કંઈક જોઉં છું! સ્ટેન્લીએ કહ્યું. "રનવે પર વધુ એક વાર ચાલો."

"શું તમારી પાસે મને ત્યાં ખેંચવા માટે વિંચ છે?" મારે મારો પગ ઉપાડવો પડશે...

- તે તમને ચમત્કારની જેમ અનુકૂળ કરે છે!

“કદાચ, પરંતુ જો હું એક કૂકી પણ ગળી જઈશ, તો તે સીમ પર ફાટી જશે.

"કન્યા માટે તેના લગ્નના દિવસે જમવું યોગ્ય નથી!" તે ઠીક છે, ચાલો છાતી પરના ટકને થોડું ઢીલું કરીએ, અને તમે રાણી જેવી દેખાશો!

"મને લાગે છે કે તે હું જ છું જેણે અત્યારે નર્વસ થવું જોઈએ, તમારે નહીં!"

- હું નર્વસ નથી, હું માત્ર આશ્ચર્યચકિત છું કે લગ્ન સમારોહના ચાર દિવસ પહેલા, હું જ છું જેણે તમને ડ્રેસ ખરીદવા માટે દુકાનોની આસપાસ ખેંચી જવું પડશે!

- હું તાજેતરમાં મારી ગરદન સુધી કામ કરી રહ્યો છું! અને મહેરબાની કરીને, આદમને આજની જાણ ન થવા દો, મેં એક મહિના પહેલા તેને શપથ લીધા હતા કે બધું તૈયાર છે.

સ્ટેનલીએ ખુરશીના હાથ પર કોઈએ મુકેલ પિન ગાદી ઉપાડ્યો અને જુલિયાની સામે ઘૂંટણિયે પડ્યો.

- તમારા ભાવિ પતિ સમજી શકતા નથી કે તે કેટલો નસીબદાર છે: તમે માત્ર એક ચમત્કાર છો.

“આદમને પસંદ કરવાનું બંધ કરો. અને સામાન્ય રીતે, તમે તેને શા માટે દોષ આપો છો?

"કારણ કે તે તમારા પિતા જેવો દેખાય છે..."

- વાહિયાત વાતો ન કરો. આદમને મારા પિતા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી; ઉપરાંત, તે સહન કરી શકતો નથી.

"આદમ તારો પિતા છે?" બ્રાવો, તે તેની તરફેણમાં એક બિંદુ છે!

“ના, તે મારા પિતા છે જે આદમને ધિક્કારે છે.

“ઓહ, તમારા માતાપિતા તમારી નજીક આવતી દરેક વસ્તુને ધિક્કારે છે. જો તમારી પાસે કૂતરો હોત, તો તે તેને કરડશે.

- પરંતુ ના: જો મારી પાસે કૂતરો હોત, તો તેણે મારા પિતાને જાતે જ કરડ્યો હોત, - જુલિયા હસી પડી.

"અને હું કહું છું કે તમારા પિતાએ કૂતરો કરડ્યો હશે!"

સ્ટેન્લી ઊભો થયો અને તેના કામની પ્રશંસા કરતા થોડાક ડગલા પાછળ ગયો. માથું હલાવીને તેણે ભારે નિસાસો નાખ્યો.

- બીજું શું? જુલિયા ચિંતિત હતી.

"તે દોષરહિત છે...કે નહીં, તમે દોષરહિત છો!" ચાલો હું તમને બેલ્ટ લગાવી દઉં અને પછી તમે મને ડિનર પર લઈ જઈ શકો.

"તમારી પસંદગીની કોઈપણ રેસ્ટોરન્ટમાં, સ્ટેનલી પ્રિય!"

“સૂર્ય એટલો ગરમ છે કે કાફેની નજીકની ટેરેસ મારા માટે કરશે - જો કે તે છાયામાં હોય અને તમે ઝબૂકવાનું બંધ કરો, નહીં તો હું આ ડ્રેસ સાથે ક્યારેય સમાપ્ત કરીશ નહીં ... લગભગ દોષરહિત.

શા માટે લગભગ?

“કારણ કે તે વેચાણ પર છે, મારા પ્રિય!

ત્યાંથી પસાર થતી એક સેલ્સવુમેને પૂછ્યું કે શું તેઓને મદદની જરૂર છે. તેના હાથની જાજરમાન લહેર સાથે, સ્ટેનલીએ તેણીની ઓફરને નકારી કાઢી.

શું તમને લાગે છે કે તે આવશે?

- WHO? જુલિયાએ પૂછ્યું.

"તમારા પિતા, તમે મૂર્ખ છો!"

“મારા પિતા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરો. મેં તમને કહ્યું કે મેં તેની પાસેથી મહિનાઓથી સાંભળ્યું નથી.

સારું, તેનો અર્થ કંઈ નથી ...

- તે આવશે નહીં!

"શું તમે તેને તમારા વિશે જણાવ્યુ?"

“સાંભળો, મેં ઘણા સમય પહેલા મારા પિતાના અંગત સચિવને મારા જીવનમાં આવવા દેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, કારણ કે પપ્પા ક્યાં તો દૂર છે અથવા મીટિંગમાં છે, અને તેમની પાસે તેમની પુત્રી સાથે વ્યક્તિગત રીતે વાત કરવાનો સમય નથી.

"પણ શું તમે તેને લગ્નની નોટિસ મોકલી હતી?"

- તમે જલ્દી સમાપ્ત કરશો?

- હવે! તમે અને તે એક વૃદ્ધ પરિણીત યુગલ જેવા છો: તે ઈર્ષ્યા કરે છે. જો કે, બધા પિતા તેમની પુત્રીઓની ઈર્ષ્યા કરે છે! કંઈ નહીં, તે તેને પાર કરી લેશે.

“જુઓ, આ પહેલી વાર છે જ્યારે મેં સાંભળ્યું છે કે તમે તેનો બચાવ કરો છો. જો આપણે જૂના પરિણીત યુગલ જેવા છીએ, તો તે એવા છે જેમણે ઘણા વર્ષો પહેલા છૂટાછેડા લીધા હતા.

જુલિયાની બેગમાં "આઈ વિલ સર્વાઈવ" સૂર સંભળાયો. સ્ટેનલીએ તેના મિત્ર તરફ પ્રશ્નાર્થ નજરે જોયું.

- શું હું તમને સેલ ફોન આપી શકું?

- તે આદમ હોવો જોઈએ અથવા સ્ટુડિયોમાંથી ...

"બસ નહીં, નહીં તો તમે મારું બધું કામ બગાડશો." હવે હું લાવીશ.

સ્ટેન્લી જુલિયાની તળિયા વગરની બેગમાં પહોંચ્યો, તેનો સેલ ફોન બહાર કાઢ્યો અને તેને આપ્યો. ગ્લોરિયા ગેનોર તરત જ મૌન થઈ ગઈ.

"બહુ મોડું થઈ ગયું છે, તેઓ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયા છે," જુલિયાએ દેખાતા નંબર પર નજર નાખીને કહ્યું.

- તો તે કોણ છે - આદમ અથવા કામથી?

"નહીં," જુલિયાએ ઉદાસ થઈને કહ્યું.

સ્ટેનલીએ તેની તરફ જિજ્ઞાસાપૂર્વક જોયું.

- સારું, શું આપણે અનુમાન લગાવવાની રમત રમીએ?

“તેઓએ મારા પિતાની ઓફિસમાંથી ફોન કર્યો.

તેથી તેને કૉલ આપો!

- સારું, હું નથી કરતો! તેને બોલાવવા દો.

પરંતુ તેણે તે જ કર્યું, ખરું ને?

- ના, તે તેના સેક્રેટરી હતા જેમણે તે કર્યું, પરંતુ હું તેનો નંબર જાણું છું.

“સાંભળો, તમે મેઈલબોક્સમાં લગ્નની સૂચના મુકી ત્યારથી જ તમે આ કૉલની રાહ જોઈ રહ્યા છો, તેથી આ બાલિશ અપમાન છોડી દો. લગ્નના ચાર દિવસ પહેલા, તણાવમાં પડવાની ભલામણ કરવામાં આવતી નથી, અન્યથા તમને તમારા હોઠ પર ભારે ઘા અથવા તમારી ગરદન પર જાંબલી બોઇલ આવશે. જો તમને તે ન જોઈતું હોય, તો હમણાં જ તેનો નંબર ડાયલ કરો.

- શેના માટે? વોલેસ મને કહેવા માટે કે મારા પિતા ખરેખર અસ્વસ્થ છે કારણ કે તે દિવસે તેમને વિદેશ જવાનું છે અને અફસોસ, તેમણે ઘણા મહિનાઓ પહેલા જે સફરનું આયોજન કર્યું હતું તે રદ કરી શકશે નહીં? અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, તેની પાસે તે દિવસ માટે બરાબર આયોજિત અત્યંત મહત્વની બાબત છે? અથવા ભગવાન જાણે અન્ય શું સમજૂતી.

"જો તમારા પિતાએ કહ્યું કે તેઓ તેમની પુત્રીના લગ્નમાં આવીને ખુશ થશે અને બોલાવશે, ફક્ત ખાતરી કરવા માંગે છે કે તેણી તેને લગ્નના ટેબલ પર સન્માનની જગ્યાએ બેસાડશે?"

- મારા પિતા સન્માનની કાળજી લેતા નથી; જો તે દેખાયો, તો તે લોકર રૂમની નજીકની સીટ પસંદ કરશે - એમ ધારી રહ્યા છીએ કે, અલબત્ત, નજીકમાં એક વ્યાજબી રીતે સુંદર યુવતી હતી.

- ઠીક છે, જુલિયા, તમારી તિરસ્કાર વિશે ભૂલી જાઓ અને કૉલ કરો ... પરંતુ, તેમ છતાં, તમે જાણો છો તેમ કરો, ફક્ત હું તમને ચેતવણી આપું છું: લગ્ન સમારોહનો આનંદ માણવાને બદલે, તમે તમારી આંખોમાં જોશો, તે આવ્યા કે નહીં તે શોધશો. .

“તે સારું છે, તે મને નાસ્તા વિશે વિચારવાથી વિચલિત કરશે, કારણ કે હું નાનો ટુકડો બટકું ગળી શકીશ નહીં, અન્યથા તમે મારા માટે પસંદ કરેલો ડ્રેસ સીમ પર ફૂટશે.

- સારું, પ્રિય, તમે મને સમજી ગયા! - સ્ટેન્લીએ કાસ્ટલી કહ્યું અને બહાર નીકળવા માટે પ્રયાણ કર્યું. "જ્યારે તમે વધુ સારા મૂડમાં હોવ ત્યારે ચાલો લંચ લઈએ."

જુલિયા ઠોકર ખાધી અને પોડિયમ નીચે ઉતાવળ કરતી વખતે લગભગ પડી ગઈ. તેણીએ સ્ટેનલીને પકડી લીધો અને તેને ચુસ્તપણે ગળે લગાડ્યો.

“સારું, મને માફ કરજો, સ્ટેન્લી, મારો મતલબ તમને નારાજ કરવાનો નહોતો, હું ખૂબ જ નારાજ છું.

- શું - તમારા પિતાનો કૉલ અથવા ડ્રેસ કે જે મેં અસફળ રીતે પસંદ કર્યો અને તમારા માટે તૈયાર કર્યો? માર્ગ દ્વારા, ધ્યાન આપો: જ્યારે તમે પોડિયમ પરથી આટલા અજીબ રીતે નીચે ઉતરતા હોવ ત્યારે એક પણ સીમ ફાટી ન હતી.

"તમારો ડ્રેસ ખૂબસૂરત છે, અને તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો, અને તમારા વિના હું મારા જીવનમાં ક્યારેય પાંખ પર ચાલવાની હિંમત કરી શક્યો ન હોત.

સ્ટેનલીએ જુલિયા તરફ ધ્યાનથી જોયું, તેના ખિસ્સામાંથી રેશમી રૂમાલ લીધો અને તેની ભીની આંખો લૂછી.

"શું તમે ખરેખર એક પાગલ મિત્ર સાથે પાંખ પર હાથ જોડીને ચાલવા માંગો છો, અથવા કદાચ તમે મને તમારા મધરફકિંગ પપ્પા હોવાનો ઢોંગ કરવા માટે ઘડાયેલું પ્લાન બનાવી રહ્યા છો?"

"તમારી ખુશામત કરશો નહીં, તમારી પાસે આ ભૂમિકામાં વિશ્વાસપાત્ર દેખાવા માટે પૂરતી કરચલીઓ નથી.

- બાલ્દા, હું તમને ખુશામત આપું છું, તમે કેટલા યુવાન છો તેનો સંકેત આપી રહ્યો છું.

"સ્ટેન્લી, હું ઈચ્છું છું કે તમે મને મારા મંગેતર પાસે લઈ જાઓ!" તમે અને બીજું કોઈ નહીં!

તેણે સ્મિત કર્યું અને તેના સેલ ફોન તરફ ઇશારો કરીને નરમાશથી કહ્યું:

- તમારા પિતાને બોલાવો! અને હું જઈશ અને આ મૂર્ખ સેલ્સવુમનને કેટલાક ઓર્ડર આપીશ - તેણી, મારા મતે, ગ્રાહકો સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો તે જાણતી નથી; હું તેને સમજાવીશ કે આવતીકાલે ડ્રેસ તૈયાર હોવો જોઈએ, અને પછી આપણે આખરે ડિનર પર જઈશું. ચાલ, જુલિયા, જલ્દી ફોન કરો, મને ભૂખ લાગી છે!

સ્ટેન્લી ફરી વળ્યો અને ચેકઆઉટ પર ગયો. રસ્તામાં, તેણે જુલિયા પર એક નજર નાખી અને જોયું કે તેણીએ, ખચકાયા પછી, નંબર ડાયલ કર્યો. તેણે ક્ષણને પકડી લીધી અને સમજદારીપૂર્વક તેની પોતાની ચેકબુક કાઢી, ડ્રેસ માટે, ફિટિંગ માટે ચૂકવણી કરી અને તાકીદ માટે વધારાની ચૂકવણી કરી: તે બે દિવસમાં તૈયાર થઈ જશે. તેના ખિસ્સામાં રસીદો સરકાવીને, તે જુલિયા પાસે પાછો ફર્યો કે તેણે તેનો સેલ ફોન બંધ કર્યો.

- સારું, તે આવશે? તેણે અધીરાઈથી પૂછ્યું.

જુલિયાએ માથું હલાવ્યું.

"અને આ વખતે તેણે પોતાના બચાવમાં કયું બહાનું કાઢ્યું?"

જુલિયાએ ઊંડો શ્વાસ લીધો અને સ્ટેનલી તરફ નજર કરી.

- તેઓ મૃત્યુ પામ્યા!

એક મિનિટ માટે મિત્રોએ મૌનથી એકબીજા સામે જોયું.

- સારું, હા, બહાનું, મારે કહેવું જ જોઇએ, દોષરહિત છે, તમે નબળા પાડશો નહીં! સ્ટેન્લી આખરે બબડ્યો.

“સાંભળો, તું ગાંડો છે?

"માફ કરશો, તે ખૂબ જ સરળતાથી બહાર આવ્યું છે... મને ખબર નથી કે મારા પર શું આવ્યું." હું તમારા માટે ખૂબ જ દિલગીર છું, પ્રિય.

“પણ મને કશું જ લાગતું નથી, સ્ટેન્લી, બિલકુલ કંઈ નથી - મારા હૃદયમાં સહેજ પણ પીડા નથી, હું રડવા પણ નથી માંગતો.

- ચિંતા કરશો નહીં, બધું પછીથી આવશે, તમને હજી સુધી તે મળ્યું નથી.

- ઓહ ના, તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

"તમે આદમને બોલાવી શકો?"

“હમણાં નહીં, પછી.

સ્ટેનલીએ તેની ગર્લફ્રેન્ડ તરફ ચિંતાથી જોયું.

"શું તમે વરને કહેવા માંગો છો કે આજે તમારા પિતાનું અવસાન થયું?"

- તે પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામ્યો; મૃતદેહ વિમાન દ્વારા પહોંચાડવામાં આવશે, અંતિમવિધિ ચાર દિવસમાં છે, ”જુલિયાએ ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવા અવાજમાં કહ્યું.

સ્ટેન્લીએ ઝડપથી તેની આંગળીઓને વળાંક આપતા ગણતરી કરી.

એટલે કે આ શનિવારે! તેણે આંખો પહોળી કરીને કહ્યું.

"તે સાચું છે, ફક્ત મારા લગ્નના દિવસે," જુલિયાએ બબડાટ કર્યો.

સ્ટેન્લી તરત જ ચેકઆઉટ પર ગયો, ખરીદી રદ કરી અને જુલિયાને બહાર લઈ ગયો.

- ચલ આઈહું તમને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રિત કરીશ!

***

ન્યુયોર્ક જૂનના દિવસના સોનેરી પ્રકાશમાં નહાતું હતું. મિત્રોએ નવમી એવેન્યુ પાર કરી અને ઝડપથી બદલાતા મીટ પેકિંગ ડિસ્ટ્રિક્ટમાં અધિકૃત ફ્રેન્ચ ભોજન સાથેની ફ્રેન્ચ રેસ્ટોરન્ટ પેસ્ટિસ તરફ પ્રયાણ કર્યું. તાજેતરના વર્ષોમાં, જૂના વેરહાઉસોએ લક્ઝરી દુકાનો અને ટ્રેન્ડી કોટ્યુરિયર્સના બુટિકને માર્ગ આપ્યો છે. પ્રતિષ્ઠિત હોટલો અને શોપિંગ સેન્ટરો અહીં મશરૂમ્સની જેમ ઉભરી આવ્યા છે. ભૂતપૂર્વ ફેક્ટરી નેરો-ગેજ રેલ્વે લીલા બુલવર્ડમાં ફેરવાઈ હતી જે ટેન્થ સ્ટ્રીટ સુધી ફેલાયેલી હતી. જૂની ફેક્ટરીનો પહેલો માળ, જેનું અસ્તિત્વ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયું હતું, તેના પર બાયોપ્રોડક્ટ્સ માર્કેટ, પ્રોડક્શન કંપનીઓ અને જાહેરાત એજન્સીઓ અન્ય માળે સ્થાયી થઈ ગઈ હતી, અને ખૂબ જ ટોચ પર એક સ્ટુડિયો હતો જ્યાં જુલિયા કામ કરતી હતી. હડસનનો કિનારો, જે લેન્ડસ્કેપ પણ છે, તે હવે સાઇકલ સવારો, જોગર્સ અને લવબર્ડ્સ માટે લાંબી સહેલગાહ બની ગયો છે જેમણે મેનહટન બેન્ચ પસંદ કરી છે - જેમ કે વુડી એલનની ફિલ્મોમાં. ગુરુવારની સાંજથી, પડોશી ન્યુ જર્સીના રહેવાસીઓએ બ્લોક ભરી દીધો, તેઓ પાળા સાથે ભટકવા માટે નદી પાર કરી અને ઘણા ટ્રેન્ડી બાર અને રેસ્ટોરન્ટમાં આનંદ માણ્યો.

જ્યારે મિત્રો આખરે પેસ્ટિસના આઉટડોર ટેરેસ પર સ્થાયી થયા, ત્યારે સ્ટેનલીએ બે કેપુચીનોનો ઓર્ડર આપ્યો.

"મારે એડમને ઘણા સમય પહેલા ફોન કરવો જોઈતો હતો," જુલિયાએ અપરાધથી કહ્યું.

“જો માત્ર મારા પિતાના મૃત્યુની જાહેરાત કરવી હોય, તો ચોક્કસપણે. પરંતુ જો તમે તેને એમ પણ કહેવા માંગતા હોવ કે તમારે લગ્ન મુલતવી રાખવા પડશે, તમારે પૂજારી, રેસ્ટોરન્ટ, મહેમાનો અને સૌથી અગત્યનું, તેના માતાપિતાને ચેતવણી આપવાની જરૂર છે, તો આ બધું થોડી રાહ જોઈ શકે છે. જુઓ કે હવામાન કેટલું અદ્ભુત છે - તમે તેનો દિવસ બગાડે તે પહેલાં આદમને બીજા એક કલાક માટે શાંતિથી રહેવા દો. અને ઉપરાંત, તમે શોકમાં છો, અને શોક બધું બહાનું કરે છે, તેથી તેનો લાભ લો!

- હું તેને કેવી રીતે કહી શકું?

“મારા પ્રિય, તેણે સમજવું જોઈએ કે પિતાને દફનાવવા અને તે જ દિવસે લગ્ન કરવા તે ખૂબ મુશ્કેલ છે; પરંતુ જો તમે જાતે તેને શક્ય માનતા હો, તો પણ હું તમને તરત જ કહીશ: અન્ય લોકો માટે આ વિચાર સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય લાગશે. હે ભગવાન, આ કેવી રીતે થઈ શકે ?!

"મારા પર વિશ્વાસ કરો, સ્ટેનલી, ભગવાન ભગવાનને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી: મારા પિતાએ આ તારીખ પસંદ કરી - અને માત્ર તે એકલા!"

"સારું, મને નથી લાગતું કે તેણે તમારા લગ્નમાં દખલ કરવાના એકમાત્ર હેતુથી પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામવાનું પસંદ કર્યું, જોકે હું કબૂલ કરું છું કે તેણે તેના મૃત્યુ માટે આવી જગ્યા પસંદ કરવામાં ખૂબ જ શુદ્ધ સ્વાદ બતાવ્યો!"

"તમે તેને ઓળખતા નથી, તે મને રડવા માટે કંઈપણ કરી શકે છે!"

- ઠીક છે, તમારો કેપુચીનો પીવો, ગરમ સૂર્યનો આનંદ માણો, અને પછી અમે તમારા ભાવિ જીવનસાથીને બોલાવીશું!

(રેટિંગ્સ: 2 , સરેરાશ: 3,00 5 માંથી)

શીર્ષક: તે શબ્દો જે આપણે એકબીજાને નથી કહ્યું

માર્ક લેવી દ્વારા "તે શબ્દો અમે એકબીજાને ન કહ્યું" વિશે

ફ્રેન્ચ લેખક માર્ક લેવી વાચકોને બીજી હૂંફાળું અને અનંત સ્પર્શી જાય તેવી વાર્તા આપે છે, "તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યું," જે પિતા અને પુત્રી વચ્ચેના સંબંધ વિશે જણાવે છે.

નવલકથાનું મુખ્ય પાત્ર, જુલિયા, લગ્ન કરી રહી છે. તેણીના શ્રેષ્ઠ મિત્ર સાથે મળીને, તેણીના પિતા તરફથી સંદેશવાહક ખરાબ સમાચાર લાવે ત્યારે તેણી લગ્નનો ડ્રેસ પસંદ કરે છે. પિતા સમારંભમાં નહીં હોય. જો કે, આ અપેક્ષિત છે - જુલિયા લાંબા સમયથી તેની સાથે સંપર્કમાં નથી. પરંતુ આ વખતે, પિતા પાસે એક સારું કારણ છે - તે મૃત્યુ પામ્યો.

કાવતરું માર્ક લેવી વધુ ઘટનાઓ સાથે સમૃદ્ધ બનાવે છે. નાયિકાને લગ્ન રદ કરવા અને તેના માતાપિતાને દફનાવવાની ફરજ પડે છે. ઓરડામાં, તેણીને તેના પિતા દ્વારા મોકલવામાં આવેલ એક બોક્સ મળી આવે છે, અને અંદર - એક અણધારી આશ્ચર્ય જેણે તેનું જીવન બદલી નાખ્યું. જુલિયાએ તેના પિતા સાથેના તેના સંબંધ પર પુનર્વિચાર કરવો પડશે.

"તે શબ્દો ..." લેખકે પરંપરાગત રીતે વક્રોક્તિના વાજબી પ્રમાણ સાથે લખ્યા છે. મુશ્કેલ ક્ષણો સરળતાથી વર્ણવવામાં આવે છે, પુસ્તક ઝડપથી વાંચવામાં આવે છે અને એક સુખદ આફ્ટરટેસ્ટ છોડી દે છે. પાત્રોની લાગણીઓને શબ્દો દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવાની લેખકની પ્રતિભા અવર્ણનીય છે. નવલકથા કરુણ અને કરુણ છે.

માર્ક લેવી તેમના કામમાં ઘણીવાર મામૂલી થીમ્સ ઉભા કરે છે અને તેમને નાના માસ્ટરપીસમાં ફેરવે છે. માનવીય લાગણીઓ અને વિચારો મુખ્ય પાત્રો બની જાય છે, જે લેખક દ્વારા પ્રગટ થયેલા વિચારની ઊંડાઈને છતી કરે છે.

બધા લોકો એકવાર પ્રિયજનોની ખોટ, અફસોસ ન કહેવાયેલા શબ્દો અને અવ્યક્ત લાગણીઓનો અનુભવ કરે છે. "તે શબ્દો ..." પુસ્તકમાં નાયકોને ફરીથી જીવન જીવવાની, શું છુપાયેલું હતું તે જોવાની, અને મિનિટો કાયમ માટે કેટલી કિંમતી ખોવાઈ ગઈ છે તે સમજવાની તક છે. છ જાદુઈ દિવસો જુલિયાને તેના પિતા વિશે ઘણા વર્ષોથી વધુ કહેશે.

પુસ્તકો વિશેની અમારી સાઇટ પર, તમે નોંધણી વિના સાઇટને મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા iPad, iPhone માટે epub, fb2, txt, rtf, pdf ફોર્મેટમાં માર્ક લેવી દ્વારા “તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યું” પુસ્તક ઑનલાઇન વાંચી શકો છો. , Android અને Kindle. પુસ્તક તમને ઘણી બધી સુખદ ક્ષણો અને વાંચવાનો વાસ્તવિક આનંદ આપશે. તમે અમારા ભાગીદાર પાસેથી સંપૂર્ણ સંસ્કરણ ખરીદી શકો છો. ઉપરાંત, અહીં તમને સાહિત્ય જગતના નવીનતમ સમાચાર મળશે, તમારા મનપસંદ લેખકોની જીવનચરિત્ર શીખો. શિખાઉ લેખકો માટે, ઉપયોગી ટીપ્સ અને યુક્તિઓ, રસપ્રદ લેખો સાથેનો એક અલગ વિભાગ છે, જેનો આભાર તમે લખવામાં તમારો હાથ અજમાવી શકો છો.

માર્ક લેવી દ્વારા પુસ્તક "તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યું" માંથી અવતરણો

સમય ખૂબ ઝડપથી પસાર થયો, પરંતુ તે ખૂબ જ ધીરે ધીરે ગયો.

પરંતુ બાળપણના સપના અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેની રેખા ક્યાં છે?

તમને ગમતી સ્ત્રી નવલકથાનું ઉદાહરણ. સપ્તાહાંત પુસ્તક. એક સાંજ માટે. કામકાજના દિવસો પછી આરામ. જો તમે ઝડપથી અને સરળતાથી વાંચવા માંગતા હો - તો તમારે શું જોઈએ છે!

અમે ખાસ કરીને નવલકથાની પ્રશંસા કરીશું નહીં "તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને કહ્યું નથી." અહીં ઉચ્ચ વિચારો અને ઊંડો અર્થ શોધશો નહીં. અને લખવાની શૈલી પણ સારી નથી. તેમ છતાં, આધુનિક ફ્રેન્ચ નવલકથાકારનું નામ ખૂબ લોકપ્રિય છે અને તેમની કૃતિઓ વ્યાપકપણે વંચાય છે. માર્ક લેવી એ ભૂતપૂર્વ ઉદ્યોગસાહસિક છે જેમણે આંતરિક ડિઝાઇન સેવાઓમાં પોતાનું નસીબ બનાવ્યું છે. અને અચાનક પેન હાથમાં લીધી. અને તેની પ્રથમ નવલકથા હોલીવુડમાં ફિલ્માવવામાં આવ્યા પછી, તેણે ગંભીરતાથી લેખન શરૂ કર્યું, જેમ આપણે જોઈએ છીએ, નિરર્થક નથી.

તેથી, જો તમને રસ છે કે મુખ્ય પાત્રોએ એકબીજાને કયા શબ્દો ન કહ્યું, તો અમે પુસ્તક વાંચવાનું શરૂ કરીએ છીએ.

લગ્નના થોડા દિવસો પહેલા, જુલિયાને તેના પિતાનો દુ: ખદ સમાચાર સાથે ફોન આવ્યો. એક કુશળ સફળ ઉદ્યોગપતિ, નાર્સિસ્ટિક અને પ્રભાવશાળી, તેની પુત્રી સાથે લાંબા સમયથી વાતચીત કરી નથી. પરંતુ તેણીએ તેને લગ્નમાં આમંત્રણ આપ્યું. અને હવે પપ્પા પાસે સમારંભમાં ન આવવાનું એક મહાન બહાનું છે - તે મરી રહ્યો છે. લગ્ન અંતિમ સંસ્કારમાં ફેરવાઈ ગયા. પરંતુ, જેમ તે બહાર આવ્યું છે, બધું એટલું ઉદાસી નથી ...

તેના મૃત્યુ પહેલા, માતાપિતાએ છોકરી માટે ભેટ તૈયાર કરી. તેણીને પિતા સાથે છ દિવસ રહેવાની તક મળે છે, જેમ કે તે ક્યારેય નહોતા, જુદા જુદા શહેરોની મુસાફરી કરવાની, અને ભૂતકાળમાં પણ, તેની આંખો દ્વારા તેણીનું જીવન જોવાની. અથવા કદાચ મૃતક એટલો ખરાબ ન હતો? તેણી તેને બિલકુલ ઓળખતી ન હતી. પરિચિત વિશ્વને ઊંધુંચત્તુ કરવા માટે આખા છ દિવસ ...

પુસ્તક "તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યું" માં પાત્રોના ઘણા હળવા જોક્સ અને જોક્સ છે. સુંદર જીવન માટે વિશેષતાઓનો સંપૂર્ણ સમૂહ. ન્યુ યોર્ક શહેર, સુંદર મુખ્ય પાત્ર, પુરુષો દ્વારા પ્રિય, એક શ્રીમંત માતાપિતા, એક ખુશખુશાલ ગર્લફ્રેન્ડ જે ગે, વૈભવી, જીવલેણ પ્રેમ (અને સ્ત્રીની નવલકથામાં તેના વિના કેવી રીતે?), કાલ્પનિકતાનો એક ટીપું પણ હાજર છે. માર્ક લેવીની આવી કલ્પિત રોમેન્ટિક વાર્તા.

તેમની નવલકથા ધ વર્ડ્સ વી ડીડન્ટ સે ટુ ઈચ અધરમાં, માર્ક લેવીએ પિતા અને બાળકોની શાશ્વત સમસ્યાને સમજાવવા જુલિયા અને તેના પિતાના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કર્યો છે. એક નિયમ તરીકે, વિવિધ પેઢીઓ એકબીજાને સમજી શકતા નથી. દુઃખની વાત એ છે કે સમજણ અને પ્રેમ ત્યારે આવે છે જ્યારે કંઈક બદલવામાં મોડું થાય છે. જ્યારે તે મૃત્યુના આરે હતો, ત્યારે જ વૃદ્ધ વ્યક્તિએ તેની પુત્રીના હૃદયનો માર્ગ શોધવાનું નક્કી કર્યું. અને તેઓ એક સાથે સુખી જીવન જીવી શકે છે. વાચક માટે કંઈક વિચારવા જેવું છે.

અમારી સાહિત્યિક સાઇટ પર, તમે માર્ક લેવીનું પુસ્તક "તે શબ્દો જે અમે એકબીજાને નહોતા કહ્યું" વિવિધ ઉપકરણો માટે યોગ્ય ફોર્મેટમાં મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકો છો - epub, fb2, txt, rtf. શું તમે પુસ્તકો વાંચવા અને હંમેશા નવા ઉત્પાદનોના પ્રકાશનને અનુસરવાનું પસંદ કરો છો? અમારી પાસે વિવિધ શૈલીઓના પુસ્તકોની વિશાળ પસંદગી છે: ક્લાસિક, આધુનિક વિજ્ઞાન સાહિત્ય, મનોવિજ્ઞાન પરનું સાહિત્ય અને બાળકોની આવૃત્તિઓ. આ ઉપરાંત, અમે શિખાઉ લેખકો અને સુંદર રીતે કેવી રીતે લખવું તે શીખવા માંગતા હોય તેવા તમામ લોકો માટે રસપ્રદ અને માહિતીપ્રદ લેખો પ્રદાન કરીએ છીએ. અમારા મુલાકાતીઓ દરેક ઉપયોગી અને ઉત્તેજક કંઈક શોધવા માટે સક્ષમ હશે.

Toutes ces qu "on ne s" est pas dites પસંદ કરે છે

www.marclevy.info

© કવર ફોટો. બ્રુસ બ્રુખાર્ટ/કોર્બિસ

© I. વોલેવિચ, રશિયનમાં અનુવાદ, 2009

© રશિયનમાં આવૃત્તિ.

એલએલસી પબ્લિશિંગ ગ્રુપ અઝબુકા-એટિકસ, 2014

Inostranka ® પબ્લિશિંગ હાઉસ

***

માર્ક લેવી એ એક લોકપ્રિય ફ્રેન્ચ લેખક છે, તેમના પુસ્તકો 45 ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા છે અને મોટી સંખ્યામાં વેચાયા છે. તેમની પ્રથમ નવલકથા "સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે" એક અસાધારણ પ્લોટ અને લાગણીઓની શક્તિ સાથે પ્રહાર કરે છે જે અજાયબીઓનું કામ કરી શકે છે. અને તે કોઈ સંયોગ નથી કે ફિલ્મ અનુકૂલન અધિકારો તરત જ અમેરિકન સિનેમાના માસ્ટર - સ્ટીવન સ્પીલબર્ગ દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવ્યા હતા, અને ફિલ્મનું નિર્દેશન હોલીવુડના એક ફેશનેબલ ડિરેક્ટર - માર્ક વોટર્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

***

જીવનને જોવાની બે રીત છે:

જાણે દુનિયામાં કોઈ ચમત્કાર ન હોઈ શકે,

અથવા જાણે વિશ્વની દરેક વસ્તુ એક સંપૂર્ણ ચમત્કાર છે.

આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન

પૌલિન અને લુઇસને સમર્પિત

1

"સારું, તમે મને કેવી રીતે શોધી શકશો?"

- ફેરવો, ચાલો હું તમને પાછળથી વધુ એક વાર જોઉં.

"સ્ટેનલી, તમે અડધા કલાકથી મને ચારે બાજુથી જોઈ રહ્યા છો, હવે આ પોડિયમ પર ફરવાની મારી તાકાત નથી!"

- હું તેને ટૂંકું કરીશ: તમારા જેવા પગ છુપાવવા એ ફક્ત નિંદા છે!

- સ્ટેનલી!

“તમે મારો અભિપ્રાય સાંભળવા માંગતા હતા, ખરું ને? આવો, ફરી એકવાર મારો સામનો કરવા આવો! હા, મેં તે જ વિચાર્યું: કટઆઉટ, આગળ અને પાછળ, બરાબર સમાન છે; ઓછામાં ઓછું જો તમે ડાઘ લગાવો છો, તો તમે તેને લઈ લો અને ડ્રેસને ફેરવો, અને કોઈને કંઈપણ ધ્યાનમાં નહીં આવે!

- સ્ટેનલી !!!

- અને કોઈપણ રીતે, આ કેવા પ્રકારની કાલ્પનિક છે - વેચાણ પર લગ્નનો ડ્રેસ ખરીદવો, યુ-યુ-હોરર! તો પછી ઇન્ટરનેટ દ્વારા કેમ નહીં?! તમે મારો અભિપ્રાય જાણવા માંગતા હતા - તમે તે સાંભળ્યું.

“માફ કરશો, હું મારા કોમ્પ્યુટર ગ્રાફિક્સના પગારથી વધુ સારી વસ્તુ પરવડી શકતો નથી.

- કલાકારો, તમે મારી રાજકુમારી છો, ગ્રાફિક્સ નહીં, પરંતુ કલાકારો! ભગવાન, હું એકવીસમી સદીના આ મશીન શબ્દકોષને કેટલો ધિક્કારું છું!

- શું કરવું, સ્ટેનલી, હું કમ્પ્યુટર પર કામ કરું છું અને ફીલ્ડ-ટીપ પેન!

“મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર દોરે છે અને પછી તેના સુંદર નાના પ્રાણીઓને જીવંત કરે છે, તેથી યાદ રાખો: કમ્પ્યુટર સાથે અથવા તેના વિના, તમે એક કલાકાર છો, કમ્પ્યુટર ગ્રાફિક કલાકાર નથી; અને સામાન્ય રીતે, કયા પ્રકારનો વ્યવસાય - તમારે દરેક પ્રસંગે દલીલ કરવાની જરૂર છે?

તો શું આપણે તેને જેમ છે તેમ ટૂંકાવીએ છીએ કે છોડી દઈએ છીએ?

- પાંચ સેન્ટિમીટર, ઓછું નહીં! અને પછી, ખભામાં દૂર કરવું અને કમરમાં સાંકડી કરવી જરૂરી છે.

- સામાન્ય રીતે, મારા માટે બધું સ્પષ્ટ છે: તમે આ ડ્રેસને ધિક્કારતા હતા.

- હું એવું નથી કહેતો!

તમે વાત કરતા નથી, પણ તમે વિચારો છો.

- હું તમને વિનંતી કરું છું, મને મારા માટેના ખર્ચનો ભાગ લેવા દો, અને ચાલો અન્ના મેયરને જોઈએ! સારું, તમારા જીવનમાં એકવાર મને સાંભળો!

- શેના માટે? દસ હજાર ડોલરમાં ડ્રેસ ખરીદવા માટે? હા, તમે માત્ર પાગલ છો! તમને લાગે છે કે તમારી પાસે આ પ્રકારના પૈસા છે અને તે બધા માત્ર લગ્ન છે, સ્ટેનલી.

– તમારુંલગ્ન

"હું જાણું છું," જુલિયાએ નિસાસો નાખ્યો.

- અને તમારા પિતા, તેમની સંપત્તિ સાથે, સારી રીતે કરી શકે છે ...

“છેલ્લી વખત જ્યારે મેં મારા પિતાની એક ઝલક જોઈ ત્યારે હું ટ્રાફિક લાઇટ પર ઊભો હતો અને તેમણે મને ફિફ્થ એવન્યુ પરથી પસાર કર્યો… અને તે છ મહિના પહેલાની વાત હતી.

તો ચાલો આ વિષય બંધ કરીએ!

અને જુલિયા, તેના ખભા ધ્રુજાવી, મંચ પરથી નીચે ઉતરી. સ્ટેનલીએ તેનો હાથ લીધો અને તેને ગળે લગાડ્યો.

“માય ડિયર, દુનિયાનો કોઈપણ ડ્રેસ તમને અનુકૂળ આવે, હું ઈચ્છું છું કે તે પરફેક્ટ હોય. શા માટે તમારા ભાવિ પતિને તે તમને આપવા માટે ઓફર કરતા નથી?

“કારણ કે એડમના માતા-પિતા પહેલેથી જ લગ્ન સમારોહ માટે ચૂકવણી કરી રહ્યા છે, અને જો તેમનો પરિવાર સિન્ડ્રેલા સાથે લગ્ન કરવા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરે તો મને વધુ સારું લાગશે.

સ્ટેનલીએ ટ્રેડિંગ ફ્લોર પર ડાન્સ કર્યો. કેશ રજિસ્ટરની બાજુમાં કાઉન્ટર પર ઉત્સાહપૂર્વક ગપસપ કરી રહેલા દુકાન સહાયકો અને સેલ્સવુમનોએ તેમની તરફ કોઈ ધ્યાન આપ્યું ન હતું. તેણે ડિસ્પ્લે કેસ દ્વારા રેકમાંથી ચુસ્ત સફેદ સૅટિન ડ્રેસ કાઢ્યો અને તેના પર પાછો ફર્યો.

- સારું, આનો પ્રયાસ કરો, ફક્ત વિરોધ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં!

"સ્ટેનલી, આ છત્રીસમી સાઈઝ છે, હું તેમાં ક્યારેય ફિટ નહીં થઈ શકું!"

- તમને જે કહેવામાં આવે છે તે કરો!

જુલિયાએ તેની આંખો ફેરવી અને કર્તવ્યપૂર્વક ડ્રેસિંગ રૂમમાં જવાનો રસ્તો બનાવ્યો જ્યાં સ્ટેનલીએ તેને નિર્દેશિત કર્યો હતો.

"સ્ટેનલી, આ સાઈઝ છત્રીસ છે!" તેણીએ પુનરાવર્તન કર્યું, બૂથમાં છુપાઈ.

થોડીવાર પછી પડદો ખુલ્લો ખેંચાયો, એક આંચકા સાથે, નિર્ણાયક રીતે તે હમણાં જ દોરવામાં આવ્યો હતો.

- સારું, આખરે હું જુલિયાના લગ્નના ડ્રેસ જેવું જ કંઈક જોઉં છું! સ્ટેન્લીએ કહ્યું. "રનવે પર વધુ એક વાર ચાલો."

"શું તમારી પાસે મને ત્યાં ખેંચવા માટે વિંચ છે?" મારે મારો પગ ઉપાડવો પડશે...

- તે તમને ચમત્કારની જેમ અનુકૂળ કરે છે!

“કદાચ, પરંતુ જો હું એક કૂકી પણ ગળી જઈશ, તો તે સીમ પર ફાટી જશે.

"કન્યા માટે તેના લગ્નના દિવસે જમવું યોગ્ય નથી!" તે ઠીક છે, ચાલો છાતી પરના ટકને થોડું ઢીલું કરીએ, અને તમે રાણી જેવી દેખાશો!

"મને લાગે છે કે તે હું જ છું જેણે અત્યારે નર્વસ થવું જોઈએ, તમારે નહીં!"

- હું નર્વસ નથી, હું માત્ર આશ્ચર્યચકિત છું કે લગ્ન સમારોહના ચાર દિવસ પહેલા, હું જ છું જેણે તમને ડ્રેસ ખરીદવા માટે દુકાનોની આસપાસ ખેંચી જવું પડશે!

- હું તાજેતરમાં મારી ગરદન સુધી કામ કરી રહ્યો છું! અને મહેરબાની કરીને, આદમને આજની જાણ ન થવા દો, મેં એક મહિના પહેલા તેને શપથ લીધા હતા કે બધું તૈયાર છે.

સ્ટેનલીએ ખુરશીના હાથ પર કોઈએ મુકેલ પિન ગાદી ઉપાડ્યો અને જુલિયાની સામે ઘૂંટણિયે પડ્યો.

- તમારા ભાવિ પતિ સમજી શકતા નથી કે તે કેટલો નસીબદાર છે: તમે માત્ર એક ચમત્કાર છો.

“આદમને પસંદ કરવાનું બંધ કરો. અને સામાન્ય રીતે, તમે તેને શા માટે દોષ આપો છો?

"કારણ કે તે તમારા પિતા જેવો દેખાય છે..."

- વાહિયાત વાતો ન કરો. આદમને મારા પિતા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી; ઉપરાંત, તે સહન કરી શકતો નથી.

"આદમ તારો પિતા છે?" બ્રાવો, તે તેની તરફેણમાં એક બિંદુ છે!

“ના, તે મારા પિતા છે જે આદમને ધિક્કારે છે.

“ઓહ, તમારા માતાપિતા તમારી નજીક આવતી દરેક વસ્તુને ધિક્કારે છે. જો તમારી પાસે કૂતરો હોત, તો તે તેને કરડશે.

- પરંતુ ના: જો મારી પાસે કૂતરો હોત, તો તેણે મારા પિતાને જાતે જ કરડ્યો હોત, - જુલિયા હસી પડી.

"અને હું કહું છું કે તમારા પિતાએ કૂતરો કરડ્યો હશે!"

સ્ટેન્લી ઊભો થયો અને તેના કામની પ્રશંસા કરતા થોડાક ડગલા પાછળ ગયો. માથું હલાવીને તેણે ભારે નિસાસો નાખ્યો.

- બીજું શું? જુલિયા ચિંતિત હતી.

"તે દોષરહિત છે...કે નહીં, તમે દોષરહિત છો!" ચાલો હું તમને બેલ્ટ લગાવી દઉં અને પછી તમે મને ડિનર પર લઈ જઈ શકો.

"તમારી પસંદગીની કોઈપણ રેસ્ટોરન્ટમાં, સ્ટેનલી પ્રિય!"

“સૂર્ય એટલો ગરમ છે કે કાફેની નજીકની ટેરેસ મારા માટે કરશે - જો કે તે છાયામાં હોય અને તમે ઝબૂકવાનું બંધ કરો, નહીં તો હું આ ડ્રેસ સાથે ક્યારેય સમાપ્ત કરીશ નહીં ... લગભગ દોષરહિત.

શા માટે લગભગ?

“કારણ કે તે વેચાણ પર છે, મારા પ્રિય!

ત્યાંથી પસાર થતી એક સેલ્સવુમેને પૂછ્યું કે શું તેઓને મદદની જરૂર છે. તેના હાથની જાજરમાન લહેર સાથે, સ્ટેનલીએ તેણીની ઓફરને નકારી કાઢી.

શું તમને લાગે છે કે તે આવશે?

- WHO? જુલિયાએ પૂછ્યું.

"તમારા પિતા, તમે મૂર્ખ છો!"

“મારા પિતા વિશે વાત કરવાનું બંધ કરો. મેં તમને કહ્યું કે મેં તેની પાસેથી મહિનાઓથી સાંભળ્યું નથી.

સારું, તેનો અર્થ કંઈ નથી ...

- તે આવશે નહીં!

"શું તમે તેને તમારા વિશે જણાવ્યુ?"

“સાંભળો, મેં ઘણા સમય પહેલા મારા પિતાના અંગત સચિવને મારા જીવનમાં આવવા દેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, કારણ કે પપ્પા ક્યાં તો દૂર છે અથવા મીટિંગમાં છે, અને તેમની પાસે તેમની પુત્રી સાથે વ્યક્તિગત રીતે વાત કરવાનો સમય નથી.

"પણ શું તમે તેને લગ્નની નોટિસ મોકલી હતી?"

- તમે જલ્દી સમાપ્ત કરશો?

- હવે! તમે અને તે એક વૃદ્ધ પરિણીત યુગલ જેવા છો: તે ઈર્ષ્યા કરે છે. જો કે, બધા પિતા તેમની પુત્રીઓની ઈર્ષ્યા કરે છે! કંઈ નહીં, તે તેને પાર કરી લેશે.

“જુઓ, આ પહેલી વાર છે જ્યારે મેં સાંભળ્યું છે કે તમે તેનો બચાવ કરો છો. જો આપણે જૂના પરિણીત યુગલ જેવા છીએ, તો તે એવા છે જેમણે ઘણા વર્ષો પહેલા છૂટાછેડા લીધા હતા.

જુલિયાની બેગમાંથી "આઈ વિલ સર્વાઈવ" સંભળાઈ 1
"હું જીવીશ" ( અંગ્રેજી).

સ્ટેનલીએ તેના મિત્ર તરફ પ્રશ્નાર્થ નજરે જોયું.

- શું હું તમને સેલ ફોન આપી શકું?

- તે આદમ હોવો જોઈએ અથવા સ્ટુડિયોમાંથી ...

"બસ નહીં, નહીં તો તમે મારું બધું કામ બગાડશો." હવે હું લાવીશ.

સ્ટેન્લી જુલિયાની તળિયા વગરની બેગમાં પહોંચ્યો, તેનો સેલ ફોન બહાર કાઢ્યો અને તેને આપ્યો. ગ્લોરિયા ગેનોર તરત જ મૌન થઈ ગઈ.

"બહુ મોડું થઈ ગયું છે, તેઓ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયા છે," જુલિયાએ દેખાતા નંબર પર નજર નાખીને કહ્યું.

- તો તે કોણ છે - આદમ અથવા કામથી?

"નહીં," જુલિયાએ ઉદાસ થઈને કહ્યું.

સ્ટેનલીએ તેની તરફ જિજ્ઞાસાપૂર્વક જોયું.

- સારું, શું આપણે અનુમાન લગાવવાની રમત રમીએ?

“તેઓએ મારા પિતાની ઓફિસમાંથી ફોન કર્યો.

તેથી તેને કૉલ આપો!

- સારું, હું નથી કરતો! તેને બોલાવવા દો.

પરંતુ તેણે તે જ કર્યું, ખરું ને?

- ના, તે તેના સેક્રેટરી હતા જેમણે તે કર્યું, પરંતુ હું તેનો નંબર જાણું છું.

“સાંભળો, તમે મેઈલબોક્સમાં લગ્નની સૂચના મુકી ત્યારથી જ તમે આ કૉલની રાહ જોઈ રહ્યા છો, તેથી આ બાલિશ અપમાન છોડી દો. લગ્નના ચાર દિવસ પહેલા, તણાવમાં પડવાની ભલામણ કરવામાં આવતી નથી, અન્યથા તમને તમારા હોઠ પર ભારે ઘા અથવા તમારી ગરદન પર જાંબલી બોઇલ આવશે. જો તમને તે ન જોઈતું હોય, તો હમણાં જ તેનો નંબર ડાયલ કરો.

- શેના માટે? વોલેસ મને કહેવા માટે કે મારા પિતા ખરેખર અસ્વસ્થ છે કારણ કે તે દિવસે તેમને વિદેશ જવાનું છે અને અફસોસ, તેમણે ઘણા મહિનાઓ પહેલા જે સફરનું આયોજન કર્યું હતું તે રદ કરી શકશે નહીં? અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, તેની પાસે તે દિવસ માટે બરાબર આયોજિત અત્યંત મહત્વની બાબત છે? અથવા ભગવાન જાણે અન્ય શું સમજૂતી.

"જો તમારા પિતાએ કહ્યું કે તેઓ તેમની પુત્રીના લગ્નમાં આવીને ખુશ થશે અને બોલાવશે, ફક્ત ખાતરી કરવા માંગે છે કે તેણી તેને લગ્નના ટેબલ પર સન્માનની જગ્યાએ બેસાડશે?"

- મારા પિતા સન્માનની કાળજી લેતા નથી; જો તે દેખાયો, તો તે લોકર રૂમની નજીકની સીટ પસંદ કરશે - એમ ધારી રહ્યા છીએ કે, અલબત્ત, નજીકમાં એક વ્યાજબી રીતે સુંદર યુવતી હતી.

- ઠીક છે, જુલિયા, તમારી તિરસ્કાર વિશે ભૂલી જાઓ અને કૉલ કરો ... પરંતુ, તેમ છતાં, તમે જાણો છો તેમ કરો, ફક્ત હું તમને ચેતવણી આપું છું: લગ્ન સમારોહનો આનંદ માણવાને બદલે, તમે તમારી આંખોમાં જોશો, તે આવ્યા કે નહીં તે શોધશો. .

“તે સારું છે, તે મને નાસ્તા વિશે વિચારવાથી વિચલિત કરશે, કારણ કે હું નાનો ટુકડો બટકું ગળી શકીશ નહીં, અન્યથા તમે મારા માટે પસંદ કરેલો ડ્રેસ સીમ પર ફૂટશે.

- સારું, પ્રિય, તમે મને સમજી ગયા! - સ્ટેન્લીએ કાસ્ટલી કહ્યું અને બહાર નીકળવા માટે પ્રયાણ કર્યું. "જ્યારે તમે વધુ સારા મૂડમાં હોવ ત્યારે ચાલો લંચ લઈએ."

જુલિયા ઠોકર ખાધી અને પોડિયમ નીચે ઉતાવળ કરતી વખતે લગભગ પડી ગઈ. તેણીએ સ્ટેનલીને પકડી લીધો અને તેને ચુસ્તપણે ગળે લગાડ્યો.

“સારું, મને માફ કરજો, સ્ટેન્લી, મારો મતલબ તમને નારાજ કરવાનો નહોતો, હું ખૂબ જ નારાજ છું.

- શું - તમારા પિતાનો કૉલ અથવા ડ્રેસ કે જે મેં અસફળ રીતે પસંદ કર્યો અને તમારા માટે તૈયાર કર્યો? માર્ગ દ્વારા, ધ્યાન આપો: જ્યારે તમે પોડિયમ પરથી આટલા અજીબ રીતે નીચે ઉતરતા હોવ ત્યારે એક પણ સીમ ફાટી ન હતી.

"તમારો ડ્રેસ ખૂબસૂરત છે, અને તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો, અને તમારા વિના હું મારા જીવનમાં ક્યારેય પાંખ પર ચાલવાની હિંમત કરી શક્યો ન હોત.

સ્ટેનલીએ જુલિયા તરફ ધ્યાનથી જોયું, તેના ખિસ્સામાંથી રેશમી રૂમાલ લીધો અને તેની ભીની આંખો લૂછી.

"શું તમે ખરેખર એક પાગલ મિત્ર સાથે પાંખ પર હાથ જોડીને ચાલવા માંગો છો, અથવા કદાચ તમે મને તમારા મધરફકિંગ પપ્પા હોવાનો ઢોંગ કરવા માટે ઘડાયેલું પ્લાન બનાવી રહ્યા છો?"

"તમારી ખુશામત કરશો નહીં, તમારી પાસે આ ભૂમિકામાં વિશ્વાસપાત્ર દેખાવા માટે પૂરતી કરચલીઓ નથી.

- બાલ્દા, હું તમને ખુશામત આપું છું, તમે કેટલા યુવાન છો તેનો સંકેત આપી રહ્યો છું.

"સ્ટેન્લી, હું ઈચ્છું છું કે તમે મને મારા મંગેતર પાસે લઈ જાઓ!" તમે અને બીજું કોઈ નહીં!

તેણે સ્મિત કર્યું અને તેના સેલ ફોન તરફ ઇશારો કરીને નરમાશથી કહ્યું:

- તમારા પિતાને બોલાવો! અને હું જઈશ અને આ મૂર્ખ સેલ્સવુમનને કેટલાક ઓર્ડર આપીશ - તેણી, મારા મતે, ગ્રાહકો સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો તે જાણતી નથી; હું તેને સમજાવીશ કે આવતીકાલે ડ્રેસ તૈયાર હોવો જોઈએ, અને પછી આપણે આખરે ડિનર પર જઈશું. ચાલ, જુલિયા, જલ્દી ફોન કરો, મને ભૂખ લાગી છે!

સ્ટેન્લી ફરી વળ્યો અને ચેકઆઉટ પર ગયો. રસ્તામાં, તેણે જુલિયા પર એક નજર નાખી અને જોયું કે તેણીએ, ખચકાયા પછી, નંબર ડાયલ કર્યો. તેણે ક્ષણને પકડી લીધી અને સમજદારીપૂર્વક તેની પોતાની ચેકબુક કાઢી, ડ્રેસ માટે, ફિટિંગ માટે ચૂકવણી કરી અને તાકીદ માટે વધારાની ચૂકવણી કરી: તે બે દિવસમાં તૈયાર થઈ જશે. તેના ખિસ્સામાં રસીદો સરકાવીને, તે જુલિયા પાસે પાછો ફર્યો કે તેણે તેનો સેલ ફોન બંધ કર્યો.

- સારું, તે આવશે? તેણે અધીરાઈથી પૂછ્યું.

જુલિયાએ માથું હલાવ્યું.

"અને આ વખતે તેણે પોતાના બચાવમાં કયું બહાનું કાઢ્યું?"

જુલિયાએ ઊંડો શ્વાસ લીધો અને સ્ટેનલી તરફ નજર કરી.

- તેઓ મૃત્યુ પામ્યા!

એક મિનિટ માટે મિત્રોએ મૌનથી એકબીજા સામે જોયું.

- સારું, હા, બહાનું, મારે કહેવું જ જોઇએ, દોષરહિત છે, તમે નબળા પાડશો નહીં! સ્ટેન્લી આખરે બબડ્યો.

“સાંભળો, તું ગાંડો છે?

"માફ કરશો, તે ખૂબ જ સરળતાથી બહાર આવ્યું છે... મને ખબર નથી કે મારા પર શું આવ્યું." હું તમારા માટે ખૂબ જ દિલગીર છું, પ્રિય.

“પણ મને કશું જ લાગતું નથી, સ્ટેન્લી, બિલકુલ કંઈ નથી - મારા હૃદયમાં સહેજ પણ પીડા નથી, હું રડવા પણ નથી માંગતો.

- ચિંતા કરશો નહીં, બધું પછીથી આવશે, તમને હજી સુધી તે મળ્યું નથી.

- ઓહ ના, તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

"તમે આદમને બોલાવી શકો?"

“હમણાં નહીં, પછી.

સ્ટેનલીએ તેની ગર્લફ્રેન્ડ તરફ ચિંતાથી જોયું.

"શું તમે વરને કહેવા માંગો છો કે આજે તમારા પિતાનું અવસાન થયું?"

- તે પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામ્યો; મૃતદેહ વિમાન દ્વારા પહોંચાડવામાં આવશે, અંતિમવિધિ ચાર દિવસમાં છે, ”જુલિયાએ ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવા અવાજમાં કહ્યું.

સ્ટેન્લીએ ઝડપથી તેની આંગળીઓને વળાંક આપતા ગણતરી કરી.

એટલે કે આ શનિવારે! તેણે આંખો પહોળી કરીને કહ્યું.

"તે સાચું છે, ફક્ત મારા લગ્નના દિવસે," જુલિયાએ બબડાટ કર્યો.

સ્ટેન્લી તરત જ ચેકઆઉટ પર ગયો, ખરીદી રદ કરી અને જુલિયાને બહાર લઈ ગયો.

- ચલ આઈહું તમને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રિત કરીશ!

***

ન્યુયોર્ક જૂનના દિવસના સોનેરી પ્રકાશમાં નહાતું હતું. મિત્રોએ નવમી એવેન્યુ પાર કરી અને ઝડપથી બદલાતા મીટ પેકિંગ ડિસ્ટ્રિક્ટમાં અધિકૃત ફ્રેન્ચ ભોજન સાથેની ફ્રેન્ચ રેસ્ટોરન્ટ પેસ્ટિસ તરફ પ્રયાણ કર્યું. 2
માંસ સ્ટોર જિલ્લો અંગ્રેજી.).

તાજેતરના વર્ષોમાં, જૂના વેરહાઉસોએ લક્ઝરી દુકાનો અને ટ્રેન્ડી કોટ્યુરિયર્સના બુટિકને માર્ગ આપ્યો છે. પ્રતિષ્ઠિત હોટલો અને શોપિંગ સેન્ટરો અહીં મશરૂમ્સની જેમ ઉભરી આવ્યા છે. ભૂતપૂર્વ ફેક્ટરી નેરો-ગેજ રેલ્વે લીલા બુલવર્ડમાં ફેરવાઈ હતી જે ટેન્થ સ્ટ્રીટ સુધી ફેલાયેલી હતી. જૂની ફેક્ટરીનો પહેલો માળ, જેનું અસ્તિત્વ પહેલેથી જ બંધ થઈ ગયું હતું, તેના પર બાયોપ્રોડક્ટ્સ માર્કેટ, પ્રોડક્શન કંપનીઓ અને જાહેરાત એજન્સીઓ અન્ય માળે સ્થાયી થઈ ગઈ હતી, અને ખૂબ જ ટોચ પર એક સ્ટુડિયો હતો જ્યાં જુલિયા કામ કરતી હતી. હડસનનો કિનારો, જે લેન્ડસ્કેપ પણ છે, તે હવે સાઇકલ સવારો, જોગર્સ અને લવબર્ડ્સ માટે લાંબી સહેલગાહ બની ગયો છે જેમણે મેનહટન બેન્ચ પસંદ કરી છે - જેમ કે વુડી એલનની ફિલ્મોમાં. ગુરુવારની સાંજથી, પડોશી ન્યુ જર્સીના રહેવાસીઓએ બ્લોક ભરી દીધો, તેઓ પાળા સાથે ભટકવા માટે નદી પાર કરી અને ઘણા ટ્રેન્ડી બાર અને રેસ્ટોરન્ટમાં આનંદ માણ્યો.

જ્યારે મિત્રો આખરે પેસ્ટિસના આઉટડોર ટેરેસ પર સ્થાયી થયા, ત્યારે સ્ટેનલીએ બે કેપુચીનોનો ઓર્ડર આપ્યો.

"મારે એડમને ઘણા સમય પહેલા ફોન કરવો જોઈતો હતો," જુલિયાએ અપરાધથી કહ્યું.

“જો માત્ર મારા પિતાના મૃત્યુની જાહેરાત કરવી હોય, તો ચોક્કસપણે. પરંતુ જો તમે તેને એમ પણ કહેવા માંગતા હોવ કે તમારે લગ્ન મુલતવી રાખવા પડશે, તમારે પૂજારી, રેસ્ટોરન્ટ, મહેમાનો અને સૌથી અગત્યનું, તેના માતાપિતાને ચેતવણી આપવાની જરૂર છે, તો આ બધું થોડી રાહ જોઈ શકે છે. જુઓ કે હવામાન કેટલું અદ્ભુત છે - તમે તેનો દિવસ બગાડે તે પહેલાં આદમને બીજા એક કલાક માટે શાંતિથી રહેવા દો. અને ઉપરાંત, તમે શોકમાં છો, અને શોક બધું બહાનું કરે છે, તેથી તેનો લાભ લો!

- હું તેને કેવી રીતે કહી શકું?

“મારા પ્રિય, તેણે સમજવું જોઈએ કે પિતાને દફનાવવા અને તે જ દિવસે લગ્ન કરવા તે ખૂબ મુશ્કેલ છે; પરંતુ જો તમે જાતે તેને શક્ય માનતા હો, તો પણ હું તમને તરત જ કહીશ: અન્ય લોકો માટે આ વિચાર સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય લાગશે. હે ભગવાન, આ કેવી રીતે થઈ શકે ?!

"મારા પર વિશ્વાસ કરો, સ્ટેનલી, ભગવાન ભગવાનને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી: મારા પિતાએ આ તારીખ પસંદ કરી - અને માત્ર તે એકલા!"

"સારું, મને નથી લાગતું કે તેણે તમારા લગ્નમાં દખલ કરવાના એકમાત્ર હેતુથી પેરિસમાં ગઈકાલે રાત્રે મૃત્યુ પામવાનું પસંદ કર્યું, જોકે હું કબૂલ કરું છું કે તેણે તેના મૃત્યુ માટે આવી જગ્યા પસંદ કરવામાં ખૂબ જ શુદ્ધ સ્વાદ બતાવ્યો!"

"તમે તેને ઓળખતા નથી, તે મને રડવા માટે કંઈપણ કરી શકે છે!"

- ઠીક છે, તમારો કેપુચીનો પીવો, ગરમ સૂર્યનો આનંદ માણો, અને પછી અમે તમારા ભાવિ જીવનસાથીને બોલાવીશું!

2

એર ફ્રાન્સ બોઇંગ 747ના પૈડા કેનેડી એરપોર્ટ પર રનવે પરથી નીચે પડી ગયા હતા. અરાઇવલ્સ હોલની કાચવાળી દિવાલ સામે ઊભી રહીને, જુલિયાએ લાંબા મહોગની શબપેટીને વાહકની નીચે તરતી જોઈ. એરપોર્ટ પોલીસ ઓફિસર તેના માટે વેઇટિંગ રૂમમાં આવ્યો. જુલિયા, તેના પિતાની સેક્રેટરી, તેની મંગેતર અને તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર એક મિનીકારમાં બેઠા જે તેમને પ્લેનમાં લઈ ગયા. યુએસ કસ્ટમ્સ સર્વિસનો એક અધિકારી બિઝનેસ પેપર્સ, ઘડિયાળ અને મૃતકનો પાસપોર્ટ ધરાવતું પેકેજ આપવા માટે ગેંગવે પર તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

જુલિયા તેના પાસપોર્ટ દ્વારા લીફ. અસંખ્ય વિઝાએ એન્થોની વોલ્શના જીવનના છેલ્લા મહિનાઓ વિશે છટાદાર રીતે વાત કરી: સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, બર્લિન, હોંગકોંગ, બોમ્બે, સૈગોન, સિડની... તે કેટલાં શહેરો ક્યારેય નહોતી ગઈ, કેટલા દેશો તે તેની સાથે જોવા માંગતી હતી!

ચારેય માણસો શબપેટીની આસપાસ ગડબડ કરતા હતા, જુલિયાએ તે વર્ષોમાં તેના પિતાની દૂરની મુસાફરી વિશે વિચાર્યું જ્યારે તેણી, હજુ પણ ખૂબ જ ગુંડાગીરી કરતી છોકરી, શાળાના યાર્ડમાં રજાના સમયે કોઈપણ કારણોસર લડતી હતી.

તેણીએ કેટલી રાતો ઉંઘ્યા વિના વિતાવી, તેના પિતાના પાછા ફરવાની રાહ જોવી, કેટલીવાર સવારે, શાળાએ જતા, તે પેવમેન્ટની ટાઇલ્સ પર કૂદી, કાલ્પનિક હોપસ્કોચ વગાડતી અને અનુમાન કરતી કે જો તે હવે ભટકી નહીં જાય, તે આજે ચોક્કસ આવશે. અને કેટલીકવાર રાત્રે તેણીની ઉત્કટ પ્રાર્થના ખરેખર એક ચમત્કાર કામ કરતી હતી: બેડરૂમનો દરવાજો ખુલ્યો અને એન્થોની વોલ્શનો પડછાયો પ્રકાશની તેજસ્વી દોરમાં દેખાયો. તે તેના પગ પાસે બેસશે અને ધાબળા પર એક નાનું પેકેજ મૂકશે જે સવારે ખોલવું જોઈએ. જુલિયાનું આખું બાળપણ આ ભેટો દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું: દરેક સફરમાંથી, તેના પિતા તેની પુત્રી માટે કેટલીક રમુજી નાની વસ્તુઓ લાવ્યા, જેણે તેણીને તે ક્યાં હતી તે વિશે થોડું કહ્યું. મેક્સિકોની ઢીંગલી, ચીનથી શાહી બ્રશ, હંગેરીથી લાકડાની મૂર્તિ, ગ્વાટેમાલાનું બ્રેસલેટ - આ છોકરી માટે વાસ્તવિક ખજાનો હતા.

અને પછી તેની માતાએ માનસિક વિકારના પ્રથમ લક્ષણો દર્શાવ્યા. જુલિયાને યાદ આવ્યું કે તે એકવાર સિનેમામાં, રવિવારના સ્ક્રીનિંગમાં કેટલી નિરાશ થઈ ગઈ હતી, જ્યારે તેની માતાએ અચાનક ફિલ્મની મધ્યમાં પૂછ્યું કે લાઇટ કેમ બંધ કરી દેવામાં આવી છે. તેણીનું મન આપત્તિજનક રીતે ઘટી રહ્યું હતું, યાદશક્તિની ખામીઓ, શરૂઆતમાં નજીવી, વધુને વધુ ગંભીર બની હતી: તેણીએ રસોડામાં સંગીત સલૂન સાથે મૂંઝવણ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને આનાથી હ્રદયસ્પર્શી રડવાનું શરૂ થયું: "પિયાનો ક્યાં ગાયબ થઈ ગયો?" પહેલા તો તેણીને વસ્તુઓની ખોટ જોઈને આશ્ચર્ય થયું, પછી તેણી તેની બાજુમાં રહેતા લોકોના નામ ભૂલી જવા લાગી. વાસ્તવિક ભયાનક તે દિવસ હતો જ્યારે તેણીએ જુલિયાને જોઈને બૂમ પાડી: "મારા ઘરમાં આ સુંદર છોકરી ક્યાંથી આવી?" અને તે ડિસેમ્બરની અનંત શૂન્યતા, જ્યારે એમ્બ્યુલન્સ તેની માતા માટે આવી: તેણીએ તેના ડ્રેસિંગ ગાઉનમાં આગ લગાવી અને શાંતિથી તેને સળગતા જોયા, ખૂબ જ આનંદ થયો કે તેણીએ સિગારેટ પ્રગટાવીને આગ કેવી રીતે બનાવવી તે શીખી, અને તેણીએ ક્યારેય ધૂમ્રપાન કર્યું નહીં.

જુલિયાની માતા આ રીતે હતી; થોડા વર્ષો પછી, તેણીનું ન્યુ જર્સીના ક્લિનિકમાં મૃત્યુ થયું, તેણીની પોતાની પુત્રીને ક્યારેય ઓળખી ન હતી. જુલિયાની કિશોરાવસ્થા સાથે શોકનો સંયોગ થયો, જ્યારે તેણીએ તેના પિતાના અંગત સચિવની દેખરેખ હેઠળ તેના પાઠો પર અવિરત સાંજ વિતાવી - તે પોતે હજી પણ વિશ્વભરમાં પ્રવાસ કરે છે, ફક્ત આ સફર વધુને વધુ વારંવાર, વધુ અને વધુ લાંબી બની હતી. પછી કૉલેજ, યુનિવર્સિટી હતી અને યુનિવર્સિટી છોડીને, આખરે તેણીના એકમાત્ર જુસ્સાને શરણાગતિ આપવા માટે - તેણીના પાત્રોને એનિમેટ કરીને, તેણીએ પ્રથમ તેમને ફીલ-ટીપ પેનથી દોર્યા, અને પછી તેમને કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન પર પુનર્જીવિત કર્યા. લગભગ માનવ વિશેષતાઓ સાથેના પ્રાણીઓ, વિશ્વાસુ સાથીઓ અને સાથીઓ... તેણીને તેના તરફ સ્મિત કરવા માટે તેણીની પેન્સિલનો એક સ્ટ્રોક લીધો, તેમના આંસુ સૂકવવા માટે માઉસની એક ક્લિક.

"મિસ વોલ્શ, શું આ તમારા પિતાનું આઈડી છે?"

કસ્ટમ ઓફિસરનો અવાજ જુલિયાને વાસ્તવિકતામાં પાછો લાવ્યો. જવાબ આપવાને બદલે તેણીએ ટૂંકી હકાર આપી. ક્લાર્કે એન્થોની વોલ્શના ફોટોગ્રાફ પર સહી કરી અને સ્ટેમ્પ લગાવ્યો. ઘણા વિઝા સાથે પાસપોર્ટમાં આ છેલ્લી સ્ટેમ્પ હવે કંઈપણ વિશે વાત કરતું નથી - ફક્ત તેના માલિકની અદ્રશ્યતા.

શબપેટીને લાંબા કાળા શબમાં મૂકવામાં આવી હતી. સ્ટેનલી ડ્રાઇવરની બાજુમાં બેઠો, એડમે જુલિયા માટે દરવાજો ખોલ્યો અને ધીમેથી તેને કારમાં બેસવામાં મદદ કરી. એન્થોની વોલ્શના અંગત સચિવ માલિકના મૃતદેહ સાથે શબપેટી પાસે પાછળની બાજુની બેન્ચ પર બેઠા હતા. કારે એરફિલ્ડ છોડી, હાઇવે 678 પર ટેક્સી કરી અને ઉત્તર તરફ પ્રયાણ કર્યું.

કારમાં મૌન છવાઈ ગયું. વોલેસે તેની નજર તેના ભૂતપૂર્વ એમ્પ્લોયરના અવશેષોને છુપાવેલા શબપેટી પર રાખી હતી. સ્ટેનલીએ તેના હાથ તરફ જોયું, આદમે જુલિયા તરફ જોયું, જુલિયાએ ન્યુ યોર્ક ઉપનગરોના ગ્રે લેન્ડસ્કેપનો વિચાર કર્યો.

- તમે કયો રસ્તો લેશો? આગળ લોંગ આઇલેન્ડ જંકશન દેખાતા તેણે ડ્રાઇવરને પૂછ્યું.

"વ્હાઈટસ્ટોન બ્રિજ દ્વારા, મેડમ," તેણે જવાબ આપ્યો.

"શું તમે બ્રુકલિન બ્રિજ પર વાહન ચલાવી શકશો?"

ડ્રાઇવરે તરત જ ટર્ન સિગ્નલ ચાલુ કર્યું અને લેન બદલી.

"પરંતુ આ રીતે અમારે એક વિશાળ ચકરાવો બનાવવો પડશે," એડમે બબડાટ માર્યો, "તે ટૂંકા માર્ગ પર ડ્રાઇવ કરી રહ્યો હતો.

"દિવસ કોઈપણ રીતે બરબાદ થઈ ગયો છે, તો શા માટે આપણે તેને ખુશ ન કરીએ?"

- જેમને? આદમે પૂછ્યું.

- મારા પિતા. ચાલો તેને વોલ સ્ટ્રીટ અને ટ્રિબેકા અને સોહો અને સેન્ટ્રલ પાર્કમાં પણ છેલ્લી વાર ચાલો.

"હું સંમત છું, દિવસ ગમે તે રીતે બરબાદ થઈ ગયો છે, તેથી જો તમે તમારા પિતાને ખુશ કરવા માંગતા હોવ તો ..." એડમે પુનરાવર્તન કર્યું. "પરંતુ તે પછી પાદરીને ચેતવણી આપવી જરૂરી છે કે આપણે મોડું થઈશું."

આદમ, તને કૂતરા ગમે છે? સ્ટેનલીએ પૂછ્યું.

"હા...સારું, હા...ફક્ત તેઓ મને પસંદ નથી કરતા." તમે કેમ પૂછ્યું?

"હા, માત્ર વિચિત્ર," સ્ટેનલીએ તેની બાજુની બારી નીચે કરીને અસ્પષ્ટપણે જવાબ આપ્યો.

વાન દક્ષિણથી ઉત્તર તરફ મેનહટન ટાપુને ઓળંગી અને એક કલાક પછી 233મી સ્ટ્રીટ પર ફેરવાઈ.

વુડલોન કબ્રસ્તાનના મુખ્ય દરવાજા પર અવરોધ ઊભો થયો. વાન સાંકડી ગલીમાં પ્રવેશી, કેન્દ્રીય ફૂલના પલંગને ગોળાકાર કરી, કુટુંબના ક્રિપ્ટ્સની શ્રેણીમાંથી પસાર થઈ, તળાવની ઉપરના એસ્કેપમેન્ટ પર ચઢી, અને એક એવી જગ્યાની સામે અટકી જ્યાં એક તાજી ખોદેલી કબર તેના ભાવિ રહેવાસીને પ્રાપ્ત કરવા માટે તૈયાર હતી.

પાદરી પહેલેથી જ તેમની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. શબપેટી બકરીઓ પર મૂકવામાં આવી હતી. આદમ વિધિની અંતિમ વિગતોની ચર્ચા કરવા પાદરી પાસે ગયો. સ્ટેનલીએ તેનો હાથ જુલિયાના ખભા પર મૂક્યો.

- તમે શેના વિશે વિચારી રહ્યા છો? તેણે તેણીને પૂછ્યું.

- જ્યારે હું મારા પિતાને દફનાવીશ ત્યારે હું આ ક્ષણે શું વિચારી શકું છું, જેની સાથે મેં ઘણા વર્ષોથી વાત કરી નથી ?! તમે હંમેશા ભયંકર વિચિત્ર પ્રશ્નો પૂછો છો, મારા પ્રિય સ્ટેનલી.

- ના, આ વખતે હું ખૂબ ગંભીરતાથી પૂછું છું: તમે અત્યારે શું વિચારી રહ્યા છો? છેવટે, આ મિનિટ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, તમે તેને યાદ રાખશો, તે કાયમ તમારા જીવનનો એક ભાગ બની જશે, મારો વિશ્વાસ કરો!

- હું મારી માતા વિશે વિચારતો હતો. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેણી તેને ત્યાં, સ્વર્ગમાં ઓળખશે, અથવા તે વાદળોની વચ્ચે ભટકશે, અશાંત, વિશ્વની દરેક વસ્તુ ભૂલી જશે.