દરિયા કિનારે ઓક પર, એક લીલી બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે. કેટ બાયયુન

રુસલાન અને લુડમિલા

સમર્પણ

તમારા માટે, મારી રાણીનો આત્મા,
સુંદરીઓ, તમારા માટે એકલા
ભૂતકાળની દંતકથાઓનો સમય,
નવરાશના સુવર્ણ કલાકોમાં,
જૂના વાચાળની ધૂન હેઠળ,
વફાદાર હાથે મેં લખ્યું;
મારા રમતિયાળ કામ સ્વીકારો!
વખાણની જરૂર નથી,
હું મીઠી આશા સાથે ખુશ છું
પ્રેમના રોમાંચ સાથે કેવી કુમારિકા
જુઓ, કદાચ ચોરીછૂપીથી
મારા પાપી ગીતો માટે.

દરિયા કિનારે, ઓક લીલા છે;
ઓક વૃક્ષ પર સુવર્ણ સાંકળ:
અને રાત દિવસ બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
બધું સાંકળમાં ગોળ ગોળ ફરે છે;
જમણી તરફ જાય છે - ગીત શરૂ થાય છે,
ડાબી બાજુએ - તે એક પરીકથા કહે છે.

ત્યાં ચમત્કારો છે: ગોબ્લિન ત્યાં ફરે છે,
મરમેઇડ શાખાઓ પર બેસે છે;
ત્યાં અજાણ્યા રસ્તાઓ પર
અદ્રશ્ય જાનવરોના નિશાન;
ચિકન પગ પર ત્યાં ઝૂંપડું
બારીઓ વિના, દરવાજા વિના ઊભું છે;
ત્યાં વન અને ખીણો દ્રષ્ટિકોણથી ભરેલા છે;
ત્યાં, પરોઢિયે, તરંગો આવશે
રેતાળ અને ખાલી કિનારા પર,
અને ત્રીસ સુંદર નાઈટ્સ
સ્વચ્છ પાણીની શ્રેણી બહાર આવે છે,
અને તેમની સાથે તેમના કાકા સમુદ્ર છે;
પસાર થવામાં એક રાણી છે
પ્રચંડ રાજાને મોહિત કરે છે;
ત્યાં લોકો પહેલાં વાદળોમાં
જંગલો દ્વારા, સમુદ્ર દ્વારા
જાદુગર હીરો વહન કરે છે;
અંધારકોટડીમાં રાજકુમારી શોક કરી રહી છે,
અને ભૂરા વરુ વિશ્વાસુપણે તેની સેવા કરે છે;
બાબા યાગા સાથે એક સ્તૂપ છે
તે જાય છે, પોતે જ ભટકે છે;
ત્યાં, રાજા કાશ્ચેઇ સોના પર નિસ્તેજ છે;
ત્યાં એક રશિયન ભાવના છે ... ત્યાં તે રશિયાની સુગંધ છે!
અને હું ત્યાં હતો, અને મેં મધ પીધું;
મેં દરિયા કિનારે લીલો ઓક જોયો;
તેની નીચે બેઠા છે, અને બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
તેણે મને તેની વાર્તાઓ કહી.
મને એક યાદ છે: આ પરીકથા
ચાલો હું દુનિયાને કહું...

કેન્ટો વન

વીતેલા દિવસોની વાતો
પ્રાચીનકાળની પરંપરાઓ ઊંડી.

શકિતશાળી પુત્રોની ભીડમાં,
મિત્રો સાથે, ઉચ્ચ ગ્રીડમાં
વ્લાદિમીરે સૂર્યની ઉજવણી કરી;
તેણે તેની નાની દીકરીને આપી દીધી
બહાદુર રાજકુમાર રુસલાન માટે
અને ભારે ગ્લાસમાંથી મધ
મેં તેમના સ્વાસ્થ્ય માટે પીધું.
ટૂંક સમયમાં જ અમારા પૂર્વજોએ ખાધું નથી,
જલદી ફરતા નથી
લાડુ, ચાંદીની વાટકી
ઉકળતા બીયર અને વાઇન સાથે.
તેઓએ હૃદયમાં આનંદ રેડ્યો,
કિનારીઓ પર ફીણ ઉભરાય છે,
તેમના મહત્વના ચાના કપ પહેરવામાં આવ્યા હતા
અને તેઓએ મહેમાનોને નીચા નમન કર્યા.

ભાષણો એક અસ્પષ્ટ અવાજમાં ભળી ગયા;
એક આનંદી વર્તુળ મહેમાનોને ગુંજે છે;
પણ અચાનક એક સુખદ અવાજ સંભળાયો
અને સોનોરસ વીણા એ અસ્ખલિત અવાજ છે;
બધા મૌન હતા, બયાન સાંભળી રહ્યા હતા:
અને મધુર ગાયકની પ્રશંસા કરો
લ્યુડમિલા-વશીકરણ, અને રુસલાના,
અને લેલેમે તેમને તાજ પહેરાવ્યો.

પરંતુ, જુસ્સાદાર જુસ્સાથી કંટાળી ગયા,
રુસલાન ખાતો નથી, પ્રેમમાં પીતો નથી;
પ્રિય મિત્ર તરફ જુએ છે
નિસાસો નાખે છે, ગુસ્સે થાય છે, બળે છે
અને, અધીરાઈથી તેની મૂછો ચપટી,
દરેક ક્ષણ ગણે છે.
હતાશામાં, વાદળછાયું ભમર સાથે,
ઘોંઘાટીયા લગ્નના ટેબલ પર
ત્રણ યુવાન નાઈટ્સ બેઠા છે;
મૌન, ખાલી ડોલ પાછળ,
ભૂલી ગયેલા કપ ગોળાકાર હોય છે,
અને બ્રાસ્ના તેમના માટે અપ્રિય છે;
તેઓ પ્રબોધકીય બયાન સાંભળતા નથી;
તેઓએ તેમની શરમજનક નજર નીચી કરી.
તે રુસલાનના ત્રણ હરીફો છે;
કમનસીબ છુપાયેલા ના આત્મામાં
પ્રેમ અને નફરત ઝેર.
એક - રોગદાઈ, બહાદુર યોદ્ધા,
તલવાર વડે હદ વડે દબાણ કરવું
સમૃદ્ધ કિવ ક્ષેત્રો;
બીજો છે ફરલાફ, ઘમંડી ચીસો પાડનાર,
તહેવારોમાં કોઈનાથી પરાજય ન થાય,
પરંતુ તલવારો વચ્ચે સાધારણ યોદ્ધા;
છેલ્લું, જુસ્સાદાર વિચારોથી ભરેલું,
યુવાન ખઝર ખાન રત્મીર:
ત્રણેય નિસ્તેજ અને અંધકારમય છે,
અને ખુશખુશાલ તહેવાર તેમના માટે તહેવાર નથી.

અહીં તે સમાપ્ત થાય છે; હરોળમાં ઊભા રહો
ઘોંઘાટીયા ટોળામાં ભળી,
અને દરેક જણ યુવાન તરફ જોઈ રહ્યો છે:
કન્યાએ આંખો નીચી કરી
જાણે મારું હૃદય ઉદાસ હતું,
અને આનંદી વરરાજા તેજસ્વી છે.
પરંતુ પડછાયો બધી પ્રકૃતિને આવરી લે છે,
પહેલેથી જ મધ્યરાત્રિ બહેરાની નજીક;
બોયર્સ, મધમાંથી સૂઈ રહ્યા છે,
ધનુષ્ય સાથે, તેઓ ઘરે ગયા.
વરરાજા આનંદિત છે, આનંદમાં:
તે કલ્પનામાં પ્રેમ કરે છે
શરમાળ પ્રથમ સુંદરતા;
પરંતુ એક ગુપ્ત, ઉદાસી લાગણી સાથે
ગ્રાન્ડ ડ્યુક આશીર્વાદ
એક યુવાન દંપતિ આપે છે.

અને અહીં એક યુવાન કન્યા છે
લગ્નના પલંગ તરફ દોરી;
લાઇટ નીકળી ગઈ ... અને રાત
લેલ દીવો પ્રગટાવે છે.
પ્રિય આશાઓ સાચી થાય છે
પ્રેમ માટે ભેટો તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે;
ઈર્ષાળુ વસ્ત્રો પડી જશે
ત્સારેગ્રાડસ્કી કાર્પેટ પર ...
શું તમે પ્રેમાળ વ્હીસ્પર સાંભળી શકો છો
અને મીઠો અવાજ ચુંબન કરે છે
અને તૂટેલી ગણગણાટ
છેલ્લા ડરપોક?.. જીવનસાથી
ઉત્સાહ અગાઉથી લાગે છે;
અને પછી તેઓ આવ્યા ... અચાનક
ગાજવીજ ત્રાટકી, ધુમ્મસમાં પ્રકાશ ચમક્યો,
દીવો બુઝાય છે, ધુમાડો ચાલે છે,
ચારે બાજુ અંધારું હતું, બધું ધ્રૂજતું હતું,
અને રૂસલાનમાં આત્મા થીજી ગયો ...
બધું મૌન હતું. ભયંકર મૌન માં
એક વિચિત્ર અવાજ બે વાર સંભળાયો,
અને સ્મોકી ઊંડાઈમાં કોઈ
ધુમ્મસભર્યા ધુમ્મસ કરતાં વધુ કાળો ...
અને ફરીથી ટાવર ખાલી અને શાંત છે;
ગભરાયેલો વર ઊભો થયો,
તેના ચહેરા પરથી ઠંડો પરસેવો વળે છે;
ધ્રૂજતા, ઠંડા હાથ
તે મૂંગા અંધકારને પૂછે છે ...
દુઃખ વિશે: ત્યાં કોઈ પ્રિય ગર્લફ્રેન્ડ નથી!
તે હવાને પકડે છે, તે ખાલી છે;
લ્યુડમિલા ગાઢ અંધકારમાં નથી,
અજાણ્યા બળ દ્વારા અપહરણ.

આહ, જો પ્રેમનો શહીદ
નિરાશાજનક રીતે જુસ્સાથી પીડાય છે
જીવવું દુઃખદ હોવા છતાં, મારા મિત્રો,
જો કે, જીવન હજુ પણ શક્ય છે.
પરંતુ ઘણા, ઘણા વર્ષો પછી
તમારા પ્રિય મિત્રને આલિંગન આપો
ઇચ્છાઓ, આંસુ, ખિન્ન વિષય,
અને અચાનક એક મિનિટ પત્ની
હંમેશ માટે હારી ગયા...ઓ મિત્રો,
અલબત્ત, હું મરવાનું પસંદ કરું છું!

જો કે, રુસલાન નાખુશ છે.
પરંતુ ગ્રાન્ડ ડ્યુકે શું કહ્યું?
એક ભયંકર અફવાથી અચાનક ત્રાટકી,
જમાઈ પર ગુસ્સાથી ઉભરાઈ,
તે અને તે જે કોર્ટ બોલાવે છે:
"ક્યાં, લ્યુડમિલા ક્યાં છે?" - પૂછે છે
એક ભયંકર, જ્વલંત ભમર સાથે.
રુસલાન સાંભળતો નથી. "બાળકો, અન્યો!
મને અગાઉના ગુણો યાદ છે:
ઓહ, વૃદ્ધ માણસ પર દયા કરો!
મને કહો કે કોણ સંમત છે
મારી દીકરીની પાછળ કૂદકો?
જેનું પરાક્રમ વ્યર્થ નહીં જાય,
તે માટે - તમારી જાતને યાતના આપો, રુદન કરો, વિલન!
હું મારી પત્નીને બચાવી શક્યો નહીં! -
તે માટે હું તેને પત્ની તરીકે આપીશ
મારા પરદાદાના અડધા સામ્રાજ્ય સાથે.
કોણ સ્વયંસેવક કરશે, બાળકો, અન્ય? .. "
"હું!" દુઃખી વરરાજાએ કહ્યું.
"હું! હું!" - રોગદાઈ સાથે ઉદ્ગાર
ફરલાફ અને આનંદી રત્મીર:
“હવે અમે અમારા ઘોડા પર કાઠી બાંધીએ છીએ;
અમે વિશ્વની મુસાફરી કરીને ખુશ છીએ.
અમારા પિતા, ચાલો આપણે જુદાઈને લંબાવીએ નહીં;
ડરશો નહીં: અમે રાજકુમારી માટે જઈ રહ્યા છીએ.
અને કૃતજ્ઞતા સાથે મૂંગો
આંસુમાં, તે તેમના હાથ તેમના તરફ લંબાવે છે.
ઝંખનાથી પીડાતો એક વૃદ્ધ માણસ.

ચારેય એક સાથે બહાર જાય છે;
રુસલાન નિરાશાજનક રીતે માર્યા ગયા;
ખોવાયેલી વહુનો વિચાર
તે સતાવે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
તેઓ ઉત્સાહી ઘોડાઓ પર બેસે છે;
ડિનીપરના કાંઠે ખુશ
તેઓ ફરતી ધૂળમાં ઉડે છે;
પહેલેથી જ અંતરમાં છુપાયેલું છે;
હવે કોઈ રાઈડર્સ જોવાના નથી...
પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે હજુ પણ જુએ છે
ખાલી મેદાનમાં ગ્રાન્ડ ડ્યુક
અને વિચાર તેમની પાછળ ઉડે છે.

રુસલાન ચૂપચાપ નિસ્તેજ,
અને અર્થ અને યાદશક્તિ ખોવાઈ ગઈ.
ખભા ઉપર ઘમંડી નજરે જોઈ રહ્યો
અને મહત્વપૂર્ણ અકિમ્બો, ફરલાફ,
પાઉટિંગ કરીને, તે રુસલાનને અનુસર્યો.
તે કહે છે: "બળજબરીથી હું
મુક્ત થાઓ, મિત્રો!
સારું, શું હું ટૂંક સમયમાં વિશાળને મળીશ?
થોડું લોહી વહેશે
પહેલેથી જ ઇર્ષ્યા પ્રેમનો ભોગ!
મારી વિશ્વાસુ તલવાર મજા કરો
આનંદ કરો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો!”

ખઝર ખાન, મનમાં
પહેલેથી જ લ્યુડમિલાને ગળે લગાવી,
લગભગ કાઠી ઉપર નૃત્ય;
યુવાન લોહી તેમાં રમે છે,
આશાની અગ્નિ આંખોથી ભરેલી છે:
પછી તે પૂરપાટ ઝડપે કૂદ્યો,
તે ડેશિંગ રનરને ચીડવે છે,
કાંતવું, ઉછેરવું
ઇલે હિંમતભેર ફરી ટેકરીઓ તરફ ધસી જાય છે.

રોગદાઈ અંધકારમય, મૌન છે - એક શબ્દ નથી ...
અજાણ્યા ભાગ્યનો ડર
અને નિરર્થક ઈર્ષ્યા દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવે છે,
તે સૌથી વધુ ચિંતિત છે
અને ઘણીવાર તેની નજર ભયંકર હોય છે
રાજકુમાર અંધકારપૂર્વક નિર્દેશિત પર.

એ જ રસ્તા પર હરીફો
દરેક વ્યક્તિ આખો દિવસ સાથે પ્રવાસ કરે છે.
ડીનીપર શ્યામ કિનારો ઢોળાવ બન્યો;
રાત્રિનો પડછાયો પૂર્વમાંથી રેડે છે;
ઊંડા ડિનીપર પર ધુમ્મસ;
તેમના ઘોડાઓને આરામ કરવાનો સમય છે.
અહીં વિશાળ માર્ગ દ્વારા પર્વતની નીચે
પહોળો ઓળંગી રસ્તો.
"ચાલો, સમય થઈ ગયો છે! - ઍમણે કિધુ -
ચાલો આપણે આપણી જાતને અજાણ્યા ભાગ્યને સોંપીએ.
અને દરેક ઘોડો, સ્ટીલ અનુભવતો નથી,
મેં મારી સ્વતંત્ર ઇચ્છાનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે.

તમે શું કરી રહ્યા છો, રુસલાન કમનસીબ,
રણ મૌન એકલા?
લ્યુડમિલા, લગ્નનો દિવસ ભયંકર છે,
બધું, એવું લાગે છે, તમે સ્વપ્નમાં જોયું.
તેની ભમર પર તાંબાનું હેલ્મેટ ખેંચીને,
શક્તિશાળી હાથોમાંથી લગાવ છોડીને,
તમે ખેતરોની વચ્ચે ચાલો
અને ધીમે ધીમે તમારા આત્મામાં
આશા મરી રહી છે, વિશ્વાસ મરી રહ્યો છે.

પણ અચાનક હીરોની સામે એક ગુફા દેખાય છે;
ગુફામાં પ્રકાશ છે. તેમણે અધિકાર તેના પર છે
નિષ્ક્રિય તિજોરીઓ હેઠળ જાય છે,
પ્રકૃતિના જ સાથીદારો.
તે નિરાશા સાથે પ્રવેશ્યો: તે શું જુએ છે?
ગુફામાં એક વૃદ્ધ માણસ છે; સ્પષ્ટ દૃશ્ય,
શાંત દેખાવ, ગ્રે-પળિયાવાળું દાઢી;
તેની સામેનો દીવો બળે છે;
તે એક પ્રાચીન પુસ્તકની પાછળ બેઠો છે,
તેને ધ્યાનથી વાંચો.
"સ્વાગત છે, મારા પુત્ર! -
તેણે રુસલાનને સ્મિત સાથે કહ્યું. -
હું અહીં વીસ વર્ષથી એકલો છું
જૂના જીવનના અંધકારમાં હું કરમાવું છું;
પણ આખરે દિવસની રાહ જોઈ
મારા દ્વારા લાંબા સમયથી અપેક્ષિત.
અમે ભાગ્ય દ્વારા સાથે લાવવામાં આવે છે;
બેસો અને મારી વાત સાંભળો.
રુસલાન, તમે લ્યુડમિલાને ગુમાવી દીધી;
તમારી સખત ભાવના શક્તિ ગુમાવી રહી છે;
પરંતુ દુષ્ટ ક્ષણ ઝડપથી દોડી જશે:
થોડા સમય માટે, ભાગ્ય તમને આગળ લઈ ગયું.
આશા સાથે, ખુશખુશાલ વિશ્વાસ
દરેક વસ્તુ માટે જાઓ, નિરાશ થશો નહીં;
આગળ! તલવાર અને બોલ્ડ સ્તન સાથે
મધ્યરાત્રિએ તમારો માર્ગ બનાવો.

શોધો, રુસલાન: તમારો ગુનેગાર
વિઝાર્ડ ભયંકર ચેર્નોમોર,
સુંદર જૂના ચોર,
પહાડોનો મધરાત માલિક.
તેના વાસમાં બીજું કોઈ નહીં
આજ સુધી ત્રાટક્યું નથી;
પરંતુ તમે, દુષ્ટ કાવતરાનો નાશ કરનાર,
તમે તેને દાખલ કરશો, અને વિલન
તારા હાથે મરી જશે.
મારે તમને હવે કહેવાની જરૂર નથી:
તમારા ભાવિ દિવસોનું ભાગ્ય
મારા પુત્ર, હવેથી તમારી ઇચ્છામાં.

અમારો ઘોડો વૃદ્ધના પગે પડ્યો
અને આનંદમાં તે તેના હાથને ચુંબન કરે છે.
વિશ્વ તેની આંખોને તેજ કરે છે,
અને હૃદય લોટ ભૂલી ગયો.
તેણે ફરીથી સજીવન કર્યું; અને અચાનક ફરી
લહેરાતા ચહેરા પર, યાતના ...
“તમારી વેદનાનું કારણ સ્પષ્ટ છે;
પરંતુ ઉદાસી વિખેરવી મુશ્કેલ નથી, -
વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, - તમે ભયંકર છો
ગ્રે પળિયાવાળું જાદુગરનો પ્રેમ;
શાંત થાઓ, જાણો તે નિરર્થક છે
અને યુવતી ડરતી નથી.
તે આકાશમાંથી તારાઓને નીચે લાવે છે
તે સીટી વગાડે છે - ચંદ્ર ધ્રૂજે છે;
પરંતુ કાયદાના સમય વિરુદ્ધ
તેનું વિજ્ઞાન મજબૂત નથી.
ઈર્ષાળુ, ધ્રુજારી રાખનાર
નિર્દય દરવાજાના તાળાઓ,
તે માત્ર એક નબળા યાતના આપનાર છે
તમારી સુંદર બંદી.
તેણીની આસપાસ તે ચુપચાપ ભટકે છે,
તે તેના ક્રૂર ઘણાને શાપ આપે છે ...
પરંતુ, ગુડ નાઈટ, દિવસ પસાર થાય છે,
અને તમારે શાંતિની જરૂર છે."

રુસલાન નરમ શેવાળ પર પડેલો છે
મૃત્યુ આગ પહેલાં;
તે ઊંઘને ​​ભૂલી જવા માંગે છે
નિસાસો નાખે છે, ધીરે ધીરે વળે છે ...
વ્યર્થ! નાઈટ અંતે:
“હું ઊંઘી શકતો નથી, મારા પિતા!
શું કરવું: હું આત્મામાં બીમાર છું,
અને સપનું એ સપનું નથી હોતું, એ જીવવું કેટલું બીમાર છે.
મને મારા હૃદયને તાજું કરવા દો
તમારી પવિત્ર વાતચીત.
મને ક્ષમા કરો એક ગાલવાળો પ્રશ્ન.
ખોલો: તમે કોણ છો, ધન્ય,
વિશ્વાસુનું ભાવિ અગમ્ય છે?
તને રણમાં કોણ લઈ ગયું?

ઉદાસી સ્મિત સાથે નિસાસો નાખ્યો,
વૃદ્ધ માણસે જવાબ આપ્યો: "પ્રિય પુત્ર,
હું પહેલેથી જ મારા દૂરના વતનને ભૂલી ગયો છું
અંધકારમય ધાર. કુદરતી ફિન,
અમને એકલા જાણીતી ખીણોમાં,
પડોશી ગામોના ટોળાનો પીછો કરતા,
મારી નચિંત યુવાનીમાં હું જાણતો હતો
કેટલાક ગાઢ ઓક જંગલો,
પ્રવાહો, આપણા ખડકોની ગુફાઓ
હા, જંગલી ગરીબીની મજા.
પણ દિલાસો આપનારી મૌનમાં જીવવું
તે લાંબા સમય સુધી મને આપવામાં આવ્યું ન હતું.

પછી અમારા ગામ પાસે,
એકાંતના મધુર રંગની જેમ,
નયના રહેતી હતી. ગર્લફ્રેન્ડ વચ્ચે
તે સુંદરતાથી છલોછલ હતી.
એક વાર સવારમાં
ઘેરા ઘાસના મેદાનમાં તેમના ટોળાં
મેં બેગપાઈપ્સ ફૂંકીને વાહન ચલાવ્યું;
મારી સામે એક ઝરણું હતું.
એક, યુવાન સુંદરતા
કિનારા પર માળા વીણવી.
હું મારા ભાગ્ય દ્વારા આકર્ષાયો હતો ...
ઓહ, નાઈટ, તે નૈના હતી!
હું તેણીને - અને જીવલેણ જ્યોત
હિંમતવાન દેખાવ માટે, મને પુરસ્કાર મળ્યો,
અને હું મારા આત્મા સાથે પ્રેમ શીખ્યો
તેના સ્વર્ગીય આનંદ સાથે,
તેની વેદનાભરી ઝંખના સાથે.

અડધું વર્ષ વીતી ગયું;
મેં ગભરાટ સાથે તેની સામે ખોલ્યું,
તેણે કહ્યું: હું તને પ્રેમ કરું છું, નયના.
પણ મારું ડરપોક દુ:ખ
નૈનાએ ગર્વથી સાંભળ્યું,
ફક્ત તમારા આભૂષણોને પ્રેમ કરો,
અને ઉદાસીનતાથી જવાબ આપ્યો:
"શેફર્ડ, હું તને પ્રેમ કરતો નથી!"

અને બધું મારા માટે જંગલી અને અંધકારમય બની ગયું:
મૂળ ઝાડવું, ઓક વૃક્ષોની છાયા,
ભરવાડોની ખુશખુશાલ રમતો -
કંઈપણ દુઃખને દિલાસો આપતું નથી.
નિરાશામાં, હૃદય સુકાઈ ગયું, આળસથી.
અને આખરે મેં વિચાર્યું
ફિનિશ ક્ષેત્રો છોડો;
સીઝ બેવફા પાતાળ
ભાઈચારાની ટીમ સાથે તરી જાઓ
અને શપથ લેવાના ગૌરવને પાત્ર છે
ધ્યાન ગર્વ નયના.
મેં બહાદુર માછીમારોને બોલાવ્યા
ભય અને સોનું શોધો.
પ્રથમ વખત પિતાની શાંત ભૂમિ
દમાસ્ક સ્ટીલના શપથ લેવાનો અવાજ સાંભળ્યો
અને બિન-શાંતિપૂર્ણ શટલનો અવાજ.
હું આશાથી ભરપૂર હંકારી ગયો,
નિર્ભય દેશવાસીઓની ભીડ સાથે;
અમે બરફ અને મોજાના દસ વર્ષ છીએ
દુશ્મનોના લોહીથી કિરમજી.
અફવા દોડી: વિદેશી ભૂમિના રાજાઓ
તેઓ મારી ઉદ્ધતાઈથી ડરતા હતા;
તેમની ગૌરવપૂર્ણ ટુકડીઓ
ઉત્તરીય તલવારો ભાગી.
અમે મજા કરી, અમે ભયંકર રીતે લડ્યા,
શ્રદ્ધાંજલિ અને ભેટો વહેંચી
અને તેઓ પરાજિત સાથે બેઠા
મૈત્રીપૂર્ણ તહેવારો માટે.
પણ નયનાથી ભરેલું હૃદય
યુદ્ધ અને તહેવારોના અવાજ હેઠળ,
તે ગુપ્ત વળાંકમાં સુસ્ત હતો,
ફિનિશ દરિયાકિનારા શોધી રહ્યાં છીએ.
ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો, મેં કહ્યું, મિત્રો!
ચાલો નિષ્ક્રિય સાંકળ મેઇલ અટકી જઈએ
દેશી ઝૂંપડીની છાયા નીચે.
તેણે કહ્યું - અને ઓર્સ rustled;
અને ડરને પાછળ છોડી દે છે
વતન વહાલાની ખાડીને
અમે ગર્વ સાથે ઉડાન ભરી.

જૂના સપના સાકાર થાય
ઇચ્છાઓ સાચી થાય છે!
મીઠી વિદાયની એક ક્ષણ
અને તમે મારા માટે ચમક્યા!
અહંકારી સૌંદર્યના ચરણોમાં
હું લોહિયાળ તલવાર લાવ્યો,
પરવાળા, સોનું અને મોતી;
તેના પહેલાં, જુસ્સાના નશામાં,
મૌન જીગરીથી ઘેરાયેલું
તેના ઈર્ષાળુ મિત્રો
હું આજ્ઞાકારી બંદી તરીકે ઊભો રહ્યો;
પરંતુ કન્યા મારાથી સંતાઈ ગઈ,
ઉદાસીનતાની હવા સાથે કહે છે:
"હીરો, હું તને પ્રેમ નથી કરતો!"

કેમ કહું મારા દીકરા,
શા માટે ફરીથી કહેવાની શક્તિ નથી?
ઓહ, અને હવે એક, એક
આત્મામાં સૂઈ ગયો, કબરના દરવાજા પર,
મને દુઃખ યાદ છે, અને ક્યારેક,
ભૂતકાળ વિશે વિચાર કેવી રીતે જન્મે છે,
મારી ગ્રે દાઢી દ્વારા
એક ભારે આંસુ નીચે વળે છે.

પરંતુ સાંભળો: મારા વતનમાં
રણના માછીમારો વચ્ચે
વિજ્ઞાન અદ્ભુત છે.
શાશ્વત મૌનની છત હેઠળ
જંગલો વચ્ચે, રણમાં
ગ્રે-પળિયાવાળું જાદુગરો જીવે છે;
ઉચ્ચ શાણપણની વસ્તુઓ માટે
તેમના બધા વિચારો નિર્દેશિત છે;
દરેક વ્યક્તિ તેમનો ભયંકર અવાજ સાંભળે છે,
શું હતું અને ફરીથી શું થશે
અને તેઓ તેમની પ્રચંડ ઇચ્છાને આધીન છે
અને શબપેટી અને પ્રેમ પોતે.

અને હું, પ્રેમનો લોભી શોધનાર,
નિર્જન ઉદાસી માં નિર્ણય કર્યો
મંત્ર વડે નૈનાને આકર્ષિત કરો
અને ઠંડા કુમારિકાના ગૌરવપૂર્ણ હૃદયમાં
પ્રેમને જાદુથી પ્રગટાવો.
સ્વતંત્રતાના હાથોમાં ઉતાવળ કરવી
જંગલના એકાંત અંધકારમાં;
અને ત્યાં, જાદુગરોની ઉપદેશોમાં,
અદ્રશ્ય વર્ષો વિતાવ્યા.
લાંબા સમયથી ઇચ્છિત ક્ષણ આવી ગઈ છે,
અને પ્રકૃતિનું ભયંકર રહસ્ય
મેં એક તેજસ્વી વિચાર સમજ્યો:
મેં મંત્રની શક્તિ શીખી.
પ્રેમનો તાજ, ઈચ્છાઓનો તાજ!
હવે, નયના, તું મારી છે!
વિજય આપણો છે, મેં વિચાર્યું.
પરંતુ ખરેખર વિજેતા
નિયતિ હતી, મારા હઠીલા સતાવનાર.

યુવાન આશાના સપનામાં
પ્રખર ઇચ્છાના આનંદમાં,
હું ઝડપથી જોડણી કાસ્ટ
હું આત્માઓને બોલાવું છું - અને જંગલના અંધકારમાં
તીર ગર્જનાથી ધસી આવ્યું
જાદુઈ વાવંટોળ એ બૂમો પાડી,
પગ તળેથી જમીન ધ્રૂજતી હતી...
અને અચાનક મારી સામે બેસી જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી જર્જરિત, રાખોડી વાળવાળી છે,
ચમકતી ડૂબી ગયેલી આંખો સાથે,
હમ્પ સાથે, ધ્રુજારીના માથા સાથે,
દુઃખદ રીતે જર્જરિત ચિત્ર.
ઓહ, નાઈટ, તે નૈના હતી! ..
હું ભયભીત અને મૌન હતો
માપેલા ભયંકર ભૂતની આંખો સાથે,
હું હજુ પણ શંકામાં માનતો ન હતો
અને અચાનક તે રડવા લાગ્યો, બૂમ પાડી:
“શું શક્ય છે! ઓહ, નૈના, તમે છો!
નયના, તારી સુંદરતા ક્યાં છે?
મને કહો, સ્વર્ગ છે
શું તમે આટલા ભયંકર રીતે બદલાઈ ગયા છો?
મને કહો કેટલા સમય પહેલા, પ્રકાશ છોડીને,
શું મેં મારા આત્મા અને મારા પ્રિય સાથે વિદાય લીધી છે?
કેટલા સમય પહેલા? .." "બરાબર ચાલીસ વર્ષ, -
ત્યાં એક પ્રથમ જીવલેણ જવાબ હતો, -
આજે હું સિત્તેર વર્ષનો હતો.
શું કરવું, - તેણી મને squeaks, -
વર્ષો વીતતા ગયા.
મારી, તમારી વસંત પસાર થઈ ગઈ છે -
અમે બંને વૃદ્ધ થઈ ગયા.
પરંતુ, મિત્ર, સાંભળો: તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી
બેવફા યુવા નુકશાન.
અલબત્ત, હવે હું ગ્રે છું
થોડું, કદાચ, એક કુંડાળું;
તે પહેલા જેવું નથી
એટલું જીવંત નથી, એટલું મીઠી નથી;
પરંતુ (ચેટરબોક્સ ઉમેર્યું)
હું રહસ્ય જાહેર કરીશ: હું ચૂડેલ છું!

અને તે ખરેખર હતું.
તેણીની આગળ મૌન, ગતિહીન,
હું સંપૂર્ણ મૂર્ખ હતો
મારી બધી શાણપણ સાથે.

પરંતુ તે ભયંકર છે: મેલીવિદ્યા
સંપૂર્ણપણે કમનસીબ.
મારા ગ્રે દેવતા
મારા માટે એક નવો જુસ્સો સળગ્યો.
સ્મિત સાથે ભયંકર મોંને વળાંક,
ગંભીર અવાજ ફ્રીક
Mutters મને કબૂલાત પ્રેમ.
મારી વેદનાની કલ્પના કરો!
હું ધ્રૂજ્યો, આંખો નીચી કરી;
તેણીએ તેની ઉધરસ ચાલુ રાખી
ભારે, જુસ્સાદાર વાતચીત:
“તો, હવે મેં હૃદયને ઓળખી લીધું છે;
હું જોઉં છું, સાચા મિત્ર, તે
કોમળ ઉત્કટ માટે જન્મ;
લાગણીઓ જાગી, હું બળી રહ્યો છું
પ્રેમની ઝંખના...
મારી બાહોમાં આવો...
ઓહ પ્રિય, પ્રિય! હું મરી રહ્યો છું..."

અને તે દરમિયાન તેણી, રુસલાન,
નિસ્તેજ આંખો સાથે ઝબકવું;
અને તે દરમિયાન મારા કાફટન માટે
તેણીએ પાતળા હાથથી પકડી રાખ્યું;
અને તે દરમિયાન, હું મરી રહ્યો હતો
ભયાનક રીતે તમારી આંખો બંધ કરો;
અને અચાનક ત્યાં વધુ પેશાબ ન હતો;
હું ચીસો પાડતો ભાગી ગયો.
તેણીએ અનુસર્યું: "ઓહ, અયોગ્ય!
તમે મારી શાંત ઉંમરને ખલેલ પહોંચાડી,
નિર્દોષ યુવતીના દિવસો સ્પષ્ટ છે!
તમે નયનાનો પ્રેમ જીતી લીધો,
અને તમે તિરસ્કાર કરો છો - અહીં પુરુષો છે!
તેઓ બધા પરિવર્તન શ્વાસ લે છે!
અરે, તમારી જાતને દોષ આપો;
તેણે મને ફસાવ્યો, દુ:ખી!
હું જુસ્સાદાર પ્રેમને શરણે ગયો ...
એક દેશદ્રોહી, એક દુષ્ટ! ઓહ શરમ!
પણ ધ્રુજારી, છોકરીશ ચોર!”

તેથી અમે છૂટા પડ્યા. હવેથી
મારા એકાંતમાં રહે છે
નિરાશ આત્મા સાથે;
અને વૃદ્ધ માણસ આશ્વાસન વિશ્વમાં
પ્રકૃતિ, શાણપણ અને શાંતિ.
કબર પહેલેથી જ મને બોલાવે છે;
પરંતુ લાગણીઓ સમાન છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી ભૂલી નથી
અને પ્રેમની અંતમાં જ્યોત
નારાજગીમાંથી ગુસ્સામાં ફેરવાઈ.
કાળા આત્મા સાથે અનિષ્ટને પ્રેમ કરવો,
જૂની ચૂડેલ, અલબત્ત,
તે પણ તમને ધિક્કારશે;
પરંતુ પૃથ્વી પર દુઃખ શાશ્વત નથી.

અમારા નાઈટે આતુરતાથી સાંભળ્યું
વડીલોની વાર્તાઓ; સ્પષ્ટ આંખો
હું હળવા નિદ્રા સાથે બંધ ન થયો
અને રાત્રિની શાંત ફ્લાઇટ
ઊંડા વિચારમાં મેં સાંભળ્યું નહીં.
પરંતુ દિવસ તેજસ્વી ચમકે છે ...
એક નિસાસો સાથે, આભારી નાઈટ
વૃદ્ધ માણસ-જાદુગરને ભેટે છે;
આત્મા આશાથી ભરેલો છે;
બહાર નીકળી જાય છે. મારા પગ ચોંટી ગયા
પડોશી ઘોડાનો રુસલાન,
તે કાઠીમાં સ્વસ્થ થયો અને સીટી વગાડી.
"મારા પિતા, મને છોડશો નહીં."
અને ખાલી ઘાસના મેદાન પર કૂદી પડે છે.
યુવાન મિત્રને ગ્રે પળિયાવાળું ઋષિ
તેની પાછળ બૂમ પાડે છે: “શુભકામના!
માફ કરશો તમારી પત્નીને પ્રેમ કરો
વૃદ્ધ માણસની સલાહ ભૂલશો નહીં!

કેન્ટો બે

યુદ્ધની કળામાં હરીફો
તમારી વચ્ચે શાંતિ જાણતા નથી;
શ્રદ્ધાંજલિનો અંધકારમય મહિમા લાવો
અને દુશ્મનાવટમાં આનંદ કરો!
તમારી સમક્ષ વિશ્વને સ્થિર થવા દો
ભયંકર ઉજવણીઓ પર આશ્ચર્યજનક:
કોઈ તમને પસ્તાશે નહીં
કોઈ તમને ખલેલ પહોંચાડશે નહીં.
અલગ પ્રકારના હરીફો
તમે પાર્નાસસ પર્વતોના નાઈટ્સ,
લોકોને હસાવવાનો પ્રયાસ ન કરો
તમારા ઝઘડાઓનો અવિચારી અવાજ;
નિંદા કરો - ફક્ત સાવચેત રહો.
પરંતુ તમે પ્રેમમાં હરીફો છો
જો શક્ય હોય તો સાથે જીવો!
મારા પર વિશ્વાસ કરો મિત્રો
જેમને અનિવાર્ય ભાવિ
છોકરીનું હૃદય નક્કી છે
તે બ્રહ્માંડ હોવા છતાં સરસ હશે;
ગુસ્સે થવું એ મૂર્ખ અને પાપી છે.

જ્યારે રોગદાઈ અદમ્ય હોય છે,
એક બહેરા પૂર્વાનુમાન દ્વારા ત્રાસ,
તમારા સાથીઓને છોડીને
એકાંત ભૂમિ તરફ પ્રયાણ કરો
અને જંગલના રણ વચ્ચે સવારી કરી,
ઊંડા વિચારમાં ડૂબી ગયો
દુષ્ટ આત્મા વ્યગ્ર અને મૂંઝવણમાં હતો
તેનો તડપતો આત્મા
અને વાદળછાયું નાઈટ બબડાટ બોલ્યો:
"હું મારી નાખીશ!.. હું તમામ અવરોધોનો નાશ કરીશ...
રુસલાન! .. તમે મને ઓળખો છો ...
હવે છોકરી રડશે ... "
અને અચાનક, ઘોડો ફેરવીને,
તે પૂરપાટ ઝડપે પાછો ફરે છે.

તે સમયે, બહાદુર ફરલાફ,
આખી સવારે મીઠી ઊંઘ,
મધ્યાહન ના કિરણો થી આશ્રય,
પ્રવાહ દ્વારા, એકલા
આત્માની શક્તિને મજબૂત કરવા,
શાંતિથી જમવું.
અચાનક તે જુએ છે: ખેતરમાં કોઈ,
વાવાઝોડાની જેમ, ઘોડા પર ધસી આવે છે;
અને, વધુ સમય બગાડવો નહીં,
ફરલાફ, લંચ છોડીને,
ભાલા, સાંકળ મેલ, હેલ્મેટ, મોજા,
કાઠીમાં કૂદી પડ્યો અને પાછળ જોયા વિના
તે ઉડે છે - અને તે તેને અનુસરે છે.
“થોભો, તમે બેઈમાન ભાગેડુ! -
એક અજાણી વ્યક્તિ ફરલાફને બૂમ પાડે છે. -
ધિક્કારપાત્ર, તમારી જાતને પકડવા દો!
મને તમારું માથું ફાડી નાંખવા દો!"
ફરલાફ, રોગદાઈનો અવાજ ઓળખીને,
ડર સાથે, મૃત્યુ
અને, ચોક્કસ મૃત્યુની રાહ જોવી,
તેણે ઘોડો પણ વધુ ઝડપથી ચલાવ્યો.
તેથી તે ઉતાવળમાં આવેલા સસલાની જેમ છે,
ડરીને તમારા કાન બંધ કરો,
બમ્પ્સ ઉપર, ખેતરો, જંગલો દ્વારા
કૂતરાથી દૂર કૂદી પડે છે.
ભવ્ય એસ્કેપની જગ્યાએ
વસંતમાં ઓગળતો બરફ
કાદવવાળો પ્રવાહ વહેતો હતો
અને તેઓએ પૃથ્વીની ભેજવાળી છાતી ખોદી નાખી.
એક ઉત્સાહી ઘોડો ખાઈ તરફ ધસી ગયો,
તેણે તેની પૂંછડી અને સફેદ માને હલાવી,
સ્ટીલની લગામ કરડી
અને ખાઈ ઉપર કૂદી પડ્યો;
પણ ડરપોક ઊંધું સવાર
ગંદા ખાઈમાં ભારે પડી,
મેં સ્વર્ગ સાથે પૃથ્વી જોઈ નથી
અને તે મૃત્યુ સ્વીકારવા તૈયાર હતો.
રોગડાઈ કોતર સુધી ઉડે છે;
ક્રૂર તલવાર પહેલેથી જ ઉભી છે;
"મરો, કાયર! મરો!" - જાહેરાત કરે છે...
અચાનક તે ફરલાફને ઓળખે છે;
દેખાવ, અને હાથ ઘટીને;
ચીડ, આશ્ચર્ય, ગુસ્સો
તેના લક્ષણોમાં ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું;
તમારા દાંત પીસવા, સુન્ન થઈ જવું,
ઝૂકતા માથું ધરાવતો હીરો
ખાડાથી દૂર ઉતાવળ કરો,
રેગિંગ... પણ માંડ માંડ, માંડ માંડ
તે પોતાની જાત પર હસ્યો નહીં.

પછી તે પર્વતની નીચે મળ્યો
વૃદ્ધ સ્ત્રી થોડી જીવંત છે,
હમ્પબેક, સંપૂર્ણપણે ગ્રે પળિયાવાળું.
તેણી રોડ સ્ટીક છે
તેણીએ ઉત્તર તરફ ઈશારો કર્યો.
"તમે તેને ત્યાં જોશો," તેણીએ કહ્યું.
મસ્તીથી રોગડાઈ ઉકાળી
અને ચોક્કસ મૃત્યુ તરફ ઉડાન ભરી.

અને આપણી ફરલાફ? ખાડામાં છોડી દીધું
શ્વાસ લેવાની હિંમત કરશો નહીં; મારા વિશે
તેણે સૂઈને વિચાર્યું: શું હું જીવતો છું?
દુષ્ટ વિરોધી ક્યાં ગયા?
અચાનક તે તેની ઉપર જ સાંભળે છે
વૃદ્ધ સ્ત્રીનો ગંભીર અવાજ:
ઉઠો, સારું કર્યું: ક્ષેત્રમાં બધું શાંત છે;
તમે બીજા કોઈને મળશો નહીં;
હું તમને ઘોડો લાવ્યો છું;
ઉઠ, મારી વાત સાંભળ."

ક્ષોભિત શૂરવીર અનિચ્છાએ
ક્રોલિંગ એક ગંદા ખાડો છોડી;
આજુબાજુ ડરપોક નજરે જોઈ રહ્યું છે,
તેણે નિસાસો નાખ્યો અને કહ્યું:
"સારું, ભગવાનનો આભાર, હું સ્વસ્થ છું!"

"મારૌ વિશવાસ કરૌ! વૃદ્ધ મહિલાએ ચાલુ રાખ્યું
લ્યુડમિલા શોધવા મુશ્કેલ છે;
તેણી દૂર દોડી;
તે મેળવવું તમારા અને મારા માટે નથી.
વિશ્વભરમાં મુસાફરી કરવી જોખમી છે;
તમે ખરેખર તમારી જાતને ખુશ કરી શકશો નહીં.
મારી સલાહ અનુસરો
ધીમે ધીમે પાછા આવો.
કિવ નજીક, એકાંતમાં,
તેમના પૈતૃક ગામમાં
ચિંતા કર્યા વિના વધુ સારા રહો:
લ્યુડમિલા અમને છોડશે નહીં."

તેણીએ કહ્યું કે તેણી ગાયબ થઈ ગઈ. આગળ જોઈ રહ્યા છીએ
આપણો સમજદાર હીરો
તરત જ ઘરે ગયો
ગૌરવ વિશે હૃદયપૂર્વક ભૂલી જવું
અને યુવાન રાજકુમારી વિશે પણ;
અને ઓકના જંગલમાં સહેજ અવાજ,
ટીટની ઉડાન, પાણીનો ગણગણાટ
તે ગરમી અને પરસેવો માં ફેંકાઈ ગયો હતો.

દરમિયાન, રુસલાન દૂર સુધી દોડે છે;
જંગલોના અરણ્યમાં, ખેતરોના રણમાં
રીઢો વિચાર શોધે છે
લ્યુડમિલાને, તેણીનો આનંદ,
અને તે કહે છે: “શું મને કોઈ મિત્ર મળશે?
તું ક્યાં છે, મારી પત્નીની આત્મા?
શું હું તમારી તેજસ્વી આંખો જોઈશ?
શું હું હળવી વાતચીત સાંભળીશ?
અથવા તે નક્કી છે કે જાદુગરનો
તમે શાશ્વત કેદી હતા
અને, એક શોકપૂર્ણ કન્યા સાથે વૃદ્ધત્વ,
એક અંધકારમય અંધારકોટડી માં ઝાંખું?
અથવા એક હિંમતવાન વિરોધી
શું તે આવશે?.. ના, ના, મારા અમૂલ્ય મિત્ર:
મારી પાસે હજુ પણ મારી વિશ્વાસુ તલવાર છે,
માથું હજી ખભા પરથી ઊતર્યું નથી.

એક દિવસ, અંધારામાં,
બેહદ કિનારે ખડકો પર
અમારો નાઈટ નદી પર સવાર થઈ ગયો.
બધું શાંત થઈ ગયું. અચાનક તેની પાછળ
તીર ત્વરિત બઝ,
સાંકળ મેલ રિંગિંગ, અને ચીસો, અને neighing,
અને સમગ્ર મેદાનમાં રણકાર બહેરો છે.
"બંધ!" ગર્જનાનો અવાજ બુમ કર્યો.
તેણે આજુબાજુ જોયું: સ્વચ્છ મેદાનમાં,
ભાલો ઉંચો કરીને, સીટી વગાડીને ઉડે છે
એક વિકરાળ સવાર, અને વાવાઝોડું
રાજકુમાર તેની તરફ દોડ્યો.
“આહા! તમારી સાથે પકડાયો! રાહ જુઓ -
સવાર બૂમો પાડે છે,
તૈયાર થાઓ, મિત્ર, નશ્વર કતલ માટે;
હવે આ જગ્યાઓ વચ્ચે સૂઈ જાઓ;
અને ત્યાં તમારી દુલ્હન માટે જુઓ.
રુસલાન ભડકી ગયો, ગુસ્સાથી કંપી ગયો;
તે આ ઉત્સાહી અવાજને ઓળખે છે ...

મારા મિત્રો! અને અમારી છોકરી?
ચાલો એક કલાક માટે નાઈટ્સ છોડીએ;
હું ટૂંક સમયમાં તેમના વિશે ફરીથી વિચાર કરીશ.
અને તે મારા માટે ઉચ્ચ સમય છે
યુવાન રાજકુમારી વિશે વિચારો
અને ભયંકર ચેર્નોમોર વિશે.

મારું વિચિત્ર સ્વપ્ન
વિશ્વાસુ ક્યારેક નિર્વિવાદ હોય છે,
મેં કહ્યું કે રાત કેટલી અંધારી છે
સૌમ્ય સુંદરતાની લ્યુડમિલા
સોજો રૂસલાન તરફથી
તેઓ અચાનક ઝાકળમાં છુપાઈ ગયા.
નાખુશ! જ્યારે વિલન
તમારા શકિતશાળી હાથથી
તને તારા લગ્નની પથારીમાંથી ફાડીને,
વાદળો માટે વાવંટોળની જેમ ઉછળ્યો
ભારે ધુમાડો અને અંધકારમય હવા દ્વારા
અને અચાનક તે તેના પર્વતો તરફ ગયો -
તમે તમારી લાગણીઓ અને યાદશક્તિ ગુમાવી દીધી છે
અને જાદુગરના ભયંકર કિલ્લામાં,
મૌન, ધ્રૂજતું, નિસ્તેજ,
એક ક્ષણમાં, મને લાગ્યું.

મારી ઝૂંપડીના થ્રેશોલ્ડમાંથી
તેથી મેં જોયું, ઉનાળાના દિવસોની મધ્યમાં,
જ્યારે ચિકન કાયર છે
ચિકન કૂપનો સુલતાન ઘમંડી છે,
મારો કૂકડો યાર્ડની આસપાસ દોડ્યો
અને સ્વૈચ્છિક પાંખો
પહેલેથી જ ગર્લફ્રેન્ડને ગળે લગાવી;
ઘડાયેલું વર્તુળોમાં તેમની ઉપર
ગામડાની મરઘીઓ જૂની ચોર છે,
વિનાશક પગલાં લેવા
પહેર્યો, swam ગ્રે પતંગ
અને વીજળીની જેમ આંગણામાં પડ્યો.
ઊડ્યું, ઊડ્યું. ભયંકર પંજામાં
સલામત ફાટના અંધકારમાં
ગરીબ વિલનને દૂર લઈ જાય છે.
નિરર્થક, તેના દુઃખ સાથે
અને ઠંડા ભયથી ત્રસ્ત,
એક રુસ્ટર તેની રખાતને બોલાવે છે ...
તે માત્ર ઉડતી ફ્લુફ જુએ છે,
ઉડતા પવન દ્વારા વહન.

સવાર સુધી યુવાન રાજકુમારી
જૂઠું બોલવું, પીડાદાયક વિસ્મૃતિ,
એક ભયંકર સ્વપ્ન જેવું
ભેટી પડી - આખરે તેણી
હું જ્વલંત ઉત્તેજના સાથે જાગી ગયો
અને અસ્પષ્ટ ભયાનકતાથી ભરપૂર;
આત્મા આનંદ માટે ઉડે છે
કોઈએ હર્ષાવેશ સાથે શોધી છે;
"ડાર્લિંગ ક્યાં છે," તે બબડાટ કરે છે, "પતિ ક્યાં છે?"
ફોન કરીને અચાનક મૃત્યુ પામ્યા.
તે ડરીને આસપાસ જુએ છે.
લ્યુડમિલા, તારો પ્રકાશ ક્યાં છે?
એક કમનસીબ છોકરી જૂઠું બોલે છે
નીચે ગાદલાઓ વચ્ચે,
છત્રના ગર્વની છત્ર હેઠળ;
બુરખા, કૂણું પીછા બેડ
પીંછીઓમાં, ખર્ચાળ પેટર્નમાં;
સમગ્ર બ્રોકેડ કાપડ;
યાખોંટ તાવની જેમ રમે છે;
ચારે બાજુ સુવર્ણ ધૂપદાની
સુગંધિત વરાળ વધારવી;
પૂરતું... સારું, મને જરૂર નથી
જાદુઈ ઘરનું વર્ણન કરો:
લાંબા સમયથી શેહેરાઝાદે
મને તે વિશે ચેતવણી આપવામાં આવી હતી.
પરંતુ તેજસ્વી ટાવર એ આશ્વાસન નથી,
જ્યારે આપણને તેમાં કોઈ મિત્ર દેખાતો નથી.

ત્રણ કુમારિકાઓ, અદ્ભુત સુંદરતા,
કપડાંમાં હળવા અને સુંદર
રાજકુમારી દેખાઈ, નજીક આવી
અને જમીન પર પ્રણામ કર્યા.
પછી અશ્રાવ્ય પગલાં સાથે
એક નજીક આવ્યો;
રાજકુમારી હવા આંગળીઓ
એક સોનેરી વેણી બ્રેઇડેડ
કલા સાથે, આ દિવસોમાં નવી નથી,
અને મોતીના મુગટમાં આવરિત
નિસ્તેજ કપાળનો પરિઘ.
તેની પાછળ, નમ્રતાથી તેની આંખો નમાવી,
પછી બીજો સંપર્ક કર્યો;
નીલમ, કૂણું sundress
પોશાક પહેર્યો લ્યુડમિલા પાતળો કેમ્પ;
ગોલ્ડન કર્લ્સ આવરી લેવામાં આવ્યા છે
છાતી અને ખભા બંને યુવાન છે
પડદો, ધુમ્મસ જેવો પારદર્શક.
ઈર્ષાળુ ચુંબનનું આવરણ
સ્વર્ગને લાયક સુંદરતા
અને લાઇટ શૂઝ કોમ્પ્રેસ
બે પગ, ચમત્કારનો ચમત્કાર.
પ્રિન્સેસ છેલ્લી મેઇડન
મોતીનો પટ્ટો આપે છે.
દરમિયાન, અદ્રશ્ય ગાયક
ખુશખુશાલ ગીતો તે ગાય છે.
અરે, ગળામાં પત્થરો નથી,
ન તો સન્ડ્રેસ, ન તો મોતીની પંક્તિ,
ખુશામત અને આનંદનું ગીત નથી
તેના આત્માઓ આનંદ કરતા નથી;
વ્યર્થ અરીસો દોરે છે
તેણીની સુંદરતા, તેણીનો પોશાક:
ડાઉનકાસ્ટ સ્થિર નજર,
તે મૌન છે, તે ઝંખે છે.

જેઓ સત્યને ચાહે છે,
દિવસના અંધારામાં તેઓ વાંચે છે,
અલબત્ત તેઓ પોતાના વિશે જાણે છે
જો સ્ત્રી દુઃખી હોય તો શું થાય
આંસુઓ દ્વારા, કોઈક રીતે,
આદત અને કારણ હોવા છતાં,
અરીસામાં જોવાનું ભૂલી જવાનું
તે તેણીને ઉદાસી બનાવે છે, કોઈ મજાક નથી.

પરંતુ અહીં લ્યુડમિલા ફરીથી એકલી છે.
શું શરૂ કરવું તે ખબર નથી, તેણી
જાળી વિન્ડો બંધબેસે છે
અને તેણીની નજર ઉદાસીથી ભટકાય છે
વાદળછાયું અંતરની જગ્યામાં.
બધું મરી ગયું છે. બરફીલા મેદાનો
તેઓ તેજસ્વી કાર્પેટની જેમ નીચે પડે છે;
અંધકારમય પર્વતોના શિખરો ઊભા છે
સમાન સફેદ માં
અને શાશ્વત મૌનમાં નિંદ્રા;
આસપાસ તમે સ્મોકી છત જોઈ શકતા નથી,
તમે બરફમાં પ્રવાસીને જોઈ શકતા નથી
અને આનંદી માછીમારીના રિંગિંગ હોર્ન
રણના પર્વતોમાં રણશિંગડું ન વગાડવું;
માત્ર ક્યારેક ક્યારેક નીરસ સીટી સાથે
સ્વચ્છ મેદાનમાં વાવંટોળ બળવો કરે છે
અને ગ્રે આકાશની ધાર પર
નગ્ન જંગલને હલાવે છે.

નિરાશાના આંસુમાં, લ્યુડમિલા
તેણીએ ભયથી તેનો ચહેરો ઢાંક્યો.
અરે, હવે તેની રાહ શું છે!
ચાંદીના દરવાજામાંથી ચાલે છે;
તેણીએ સંગીત સાથે ખોલ્યું
અને અમારી કુમારિકા પોતાને મળી
બગીચામાં. મનમોહક મર્યાદા:
આર્મિડાના બગીચા કરતાં વધુ સુંદર
અને જેઓ માલિકી ધરાવતા હતા
કિંગ સોલોમન અથવા તૌરિડાનો રાજકુમાર.
તેણી પહેલાં તેઓ ડગમગતા, અવાજ કરે છે
ભવ્ય ઓક વૃક્ષો;
પામ વૃક્ષોની ગલીઓ, અને લોરેલ જંગલ,
અને સુગંધિત મર્ટલની પંક્તિ,
અને દેવદારના ગૌરવપૂર્ણ શિખરો,
અને સોનેરી નારંગી
પાણીનો અરીસો પ્રતિબિંબિત થાય છે;
ટેકરીઓ, ગ્રુવ્સ અને ખીણો
ઝરણા આગ દ્વારા એનિમેટેડ છે;
મેનો પવન ઠંડક સાથે ફૂંકાય છે
સંમોહિત ક્ષેત્રો વચ્ચે
અને ચાઈનીઝ નાઈટિંગેલ સીટી વગાડે છે
કંપતી શાખાઓના અંધકારમાં;
ઉડતા હીરાના ફુવારા
વાદળો માટે ખુશખુશાલ અવાજ સાથે:
તેમની નીચે મૂર્તિઓ ચમકાવો
અને, એવું લાગે છે, તેઓ જીવંત છે; ફિડિયાસ પોતે,
ફોબસ અને પલ્લાસના પાલતુ,
છેલ્લે તેમને પ્રેમ
તમારી સંમોહિત છીણી
મેં નારાજગી સાથે મારા હાથમાંથી તે પડતું મૂક્યું હશે.
આરસના અવરોધો સામે કચડી નાખવું,
મોતી જેવું, સળગતું ચાપ
પડતા, છાંટા પડતા ધોધ;
અને જંગલની છાયામાં વહે છે
સહેજ વળાંકવાળી ઊંઘની તરંગ.
શાંતિ અને ઠંડકનું આશ્રય,
અહીં અને ત્યાં શાશ્વત હરિયાળી દ્વારા
પ્રકાશ આર્બોર્સ ફ્લિકર;
દરેક જગ્યાએ ગુલાબની શાખાઓ રહે છે
બ્લોસમ અને રસ્તાઓ સાથે શ્વાસ.
પરંતુ અસ્વસ્થ લ્યુડમિલા
જાય છે, જાય છે અને જોતા નથી;
જાદુ એ એક લક્ઝરી છે જેનાથી તે બીમાર છે,
તે તેજસ્વી દેખાવના આનંદથી ઉદાસી છે;
ક્યાં, જાણ્યા વિના, ભટકે છે,
જાદુઈ બગીચો ફરે છે
કડવા આંસુઓને સ્વતંત્રતા આપવી,
અને અંધકારમય આંખો ઉભા કરે છે
અક્ષમ્ય આકાશને.
અચાનક એક સુંદર દૃશ્ય પ્રગટ્યું:
તેણીએ તેણીની આંગળી તેના હોઠ પર દબાવી;
તે એક ભયંકર વિચાર જેવું લાગતું હતું.
થયો હતો... એક ભયંકર રસ્તો ખુલ્યો હતો:
પ્રવાહ પર ઊંચો પુલ
તેણીની સામે બે ખડકો પર અટકી;
ભારે અને ઊંડી નિરાશામાં
તેણી આવે છે - અને આંસુમાં
મેં ઘોંઘાટીયા પાણી તરફ જોયું,
ફટકો, રડવું, છાતીમાં,
મેં મોજામાં ડૂબવાનું નક્કી કર્યું -
જો કે, તેણીએ પાણીમાં કૂદી ન હતી.
અને પછી તેણીએ તેના માર્ગ પર ચાલુ રાખ્યું.

મારી સુંદર લ્યુડમિલા,
સવારે તડકામાં દોડવું
થાકેલા, સુકાઈ ગયેલા આંસુ,
મારા હૃદયમાં મેં વિચાર્યું: તે સમય છે!
તે ઘાસ પર બેઠી, પાછળ જોયું -
અને અચાનક તેના ઉપર તંબુની છત્ર,
ઘોંઘાટીયા, ઠંડકથી ફર્યા;
તેના પહેલાં રાત્રિભોજન ભપકાદાર;
તેજસ્વી સ્ફટિક ઉપકરણ;
અને શાખાઓને કારણે મૌન
અદ્રશ્ય વીણા વગાડી.
બંદીવાન રાજકુમારી આશ્ચર્યચકિત છે,
પરંતુ ગુપ્ત રીતે તેણી વિચારે છે:
"પ્રેમિકાથી દૂર, કેદમાં,
મારે હવે દુનિયામાં કેમ રહેવું જોઈએ?
ઓ જેનો ઘાતક જુસ્સો
તે મને સતાવે છે અને વહાલ કરે છે
હું ખલનાયકની શક્તિથી ડરતો નથી:
લ્યુડમિલા જાણે છે કે કેવી રીતે મરી જવું!
મને તમારા ટેન્ટની જરૂર નથી
કોઈ કંટાળાજનક ગીતો નથી, કોઈ તહેવારો નથી -
હું ખાઈશ નહીં, હું સાંભળીશ નહીં,
હું તમારા બગીચાઓમાં મરી જઈશ!”

રાજકુમારી ઉઠે છે, અને એક ક્ષણમાં તંબુ,
અને રસદાર લક્ઝરી એપ્લાયન્સ,
અને વીણાના અવાજો... બધું જ ગાયબ છે;
પહેલાની જેમ, બધું શાંત થઈ ગયું;
લ્યુડમિલા ફરીથી બગીચાઓમાં એકલી છે
ગ્રોવમાંથી ગ્રોવમાં ભટકવું;
દરમિયાન નીલમ આકાશમાં
ચંદ્ર તરે છે, રાત્રિની રાણી,
ચારે બાજુથી અંધકાર શોધે છે
અને શાંતિથી ટેકરીઓ પર આરામ કર્યો;
રાજકુમારી અનૈચ્છિક રીતે સૂઈ જાય છે,
અને અચાનક એક અજાણ્યું બળ
વસંત પવન કરતાં વધુ કોમળ
તેણીને હવામાં ઉભી કરે છે
હવા મારફતે ચેમ્બર સુધી લઈ જાય છે
અને કાળજીપૂર્વક નીચે કરે છે
સાંજના ગુલાબના ધૂપ દ્વારા
ઉદાસી પથારી પર, આંસુની પથારી.
ત્રણ કુમારિકાઓ અચાનક ફરી દેખાયા
અને તેની આસપાસ ગડબડ કરી,
રાત માટે હેડડ્રેસ ઉતારવા માટે;
પરંતુ તેમનો નીરસ, અસ્પષ્ટ દેખાવ
અને જબરદસ્તી મૌન
ગુપ્ત રીતે કરુણા હતી
અને ભાગ્ય માટે નબળી નિંદા.
પરંતુ ચાલો ઉતાવળ કરીએ: તેમના કોમળ હાથ દ્વારા
નિંદ્રાધીન રાજકુમારી કપડાં ઉતારી છે;
બેદરકાર વશીકરણ સાથે મોહક,
એક સફેદ શર્ટમાં
તે આરામ કરવા સૂઈ જાય છે.
નિસાસા સાથે, કુમારિકાઓએ નમન કર્યું,
શક્ય તેટલી વહેલી તકે દૂર જાઓ
અને શાંતિથી દરવાજો બંધ કરી દીધો.
હવે આપણો કેદી શું છે!
પર્ણની જેમ ધ્રૂજતા, મરવાની હિંમત નથી કરતા;
પર્સી ઠંડી વધે છે, આંખો અંધારી થાય છે;
આંખોમાંથી ત્વરિત ઊંઘ ભાગી જાય છે;
ઊંઘ નથી આવતી, બમણું ધ્યાન
અંધારામાં તાકી રહી...
બધું અંધારું, મૃત મૌન!
ફક્ત હૃદય જ ધ્રુજારી સાંભળે છે ...
અને એવું લાગે છે ... મૌન વ્હીસ્પર્સ,
તેઓ જાય છે - તેઓ તેના પલંગ પર જાય છે;
રાજકુમારી ગાદલામાં સંતાઈ રહી છે -
અને અચાનક... ઓહ ડર! .. અને હકીકતમાં
એક અવાજ આવ્યો; પ્રકાશિત
રાત્રિના અંધકારની ત્વરિત તેજ,
તરત જ દરવાજો ખોલવામાં આવે છે;
ચુપચાપ ગર્વથી બોલે છે
નગ્ન સાબરો સાથે ફ્લેશિંગ,
અરાપોવ લાંબી લાઈન જાય છે
જોડીમાં, સુશોભિત રીતે, શક્ય હોય ત્યાં સુધી,
અને ગાદલા પર કાળજીપૂર્વક
રાખોડી દાઢી ધરાવે છે;
અને તેના પછી મહત્વ સાથે પ્રવેશ કરે છે,
ભવ્ય રીતે તેની ગરદન ઉંચી કરી
દરવાજામાંથી હમ્પબેક વામન:
તેનું કપાયેલું માથું
ઉચ્ચ ટોપી સાથે આવરી લેવામાં આવે છે,
દાઢીનો હતો.
તે પહેલેથી જ નજીક આવી ગયો હતો: પછી
રાજકુમારી પથારીમાંથી કૂદી પડી
કેપ માટે ગ્રે-પળિયાવાળું કાર્લ
ઝડપી હાથે પકડી લીધો
ધ્રૂજતા તેની મુઠ્ઠી ઉંચી કરી
અને ડરથી ચીસો પાડી,
કે બધા અરાપોવ સ્તબ્ધ થઈ ગયા.
ધ્રૂજતો, ગરીબ માણસ ધ્રૂજ્યો,
ગભરાયેલી રાજકુમારી નિસ્તેજ છે;
તમારા કાન ઝડપથી બંધ કરો
હું દોડવા માંગતો હતો, પરંતુ દાઢીમાં
ગંઠાયેલું, પડ્યું અને ધબકારા;
ઉદય, પડવું; આવી મુશ્કેલીમાં
અરાપોવ કાળા જીગરી તોફાની છે;
અવાજ, દબાણ, દોડવું,
તેઓ જાદુગરને હાથથી પકડી લે છે
અને તેઓ ગૂંચ કાઢવા માટે હાથ ધરે છે,
લ્યુડમિલાની ટોપી છોડીને.

પરંતુ કંઈક અમારા સારા નાઈટ?
શું તમને અણધારી મીટિંગ યાદ છે?
તમારી ઝડપી પેન્સિલ પકડો
દોરો, ઓર્લોવ્સ્કી, નાઇટ એન્ડ કટ!
ધ્રૂજતા ચંદ્રના પ્રકાશથી
નાઈટ્સ ઉગ્રતાથી લડ્યા;
તેઓનું હૃદય ક્રોધથી ભરેલું છે,
ભાલા દૂર ફેંકવામાં આવ્યા છે
પહેલેથી જ તલવારો વિખેરાઈ ગઈ છે
લોહીથી ઢંકાયેલો મેલ,
ઢાલ તૂટી રહી છે, ટુકડા થઈ ગઈ છે ...
તેઓ ઘોડા પર લડ્યા;
આકાશમાં કાળી ધૂળનો વિસ્ફોટ,
તેમના હેઠળ ગ્રેહાઉન્ડ ઘોડા લડે છે;
કુસ્તીબાજો, ગતિહીન જોડાયેલા,
એકબીજાને સ્ક્વિઝ કરીને, તેઓ રહે છે,
જેમ કે કાઠી પર ખીલી છે;
તેમના સભ્યો દ્વેષ દ્વારા એક સાથે લાવવામાં આવે છે;
ગૂંથેલા અને ઓસીફાઇડ;
ઝડપી આગ નસો દ્વારા ચાલે છે;
દુશ્મનની છાતી પર, છાતી ધ્રૂજે છે -
અને હવે તેઓ અચકાય છે, નબળા પડે છે -
કોઈ પડી જાય... અચાનક મારી નાઈટ,
લોખંડના હાથથી ઉકાળો
કાઠીમાંથી સવારને તોડી નાખે છે,
ઉપર ઉઠાવે છે, પકડી રાખે છે
અને કિનારેથી મોજામાં ફેંકી દે છે.
"મરો! - ભયજનક રીતે ઉદ્ગાર; -
મરી, મારા દુષ્ટ ઈર્ષ્યા!

તમે અનુમાન લગાવ્યું છે, મારા વાચક,
બહાદુર રુસલાન કોની સાથે લડ્યા:
તે લોહિયાળ લડાઇઓનો શોધક હતો,
રોગદાઈ, કિવના લોકોની આશા,
લ્યુડમિલા એક અંધકારમય પ્રશંસક છે.
તે ડિનીપર બેંકો સાથે છે
પ્રતિસ્પર્ધી નિશાનો માટે શોધ્યું;
મળ્યો, પકડાયો, પણ એ જ તાકાત
યુદ્ધના પાલતુને બદલ્યું,
અને રશિયા એક પ્રાચીન ડેરર છે
મને રણમાં મારો અંત મળ્યો.
અને સાંભળ્યું કે રોગડાઈ
તે પાણી એક યુવાન મરમેઇડ
પર્સીએ તેને ઠંડીમાં લીધો
અને, લોભથી નાઈટને ચુંબન કરે છે,
હાસ્ય સાથે મને તળિયે ખેંચી ગયો
અને લાંબા સમય પછી, કાળી રાત્રે
શાંત કિનારા પાસે ભટકવું,
વિશાળકાય ભૂત વિશાળ છે
રણના માછીમારોનો સ્કેરક્રો.

ગીત ત્રણ

નિરર્થક તમે પડછાયામાં છુપાયેલા છો
શાંતિપૂર્ણ, ખુશ મિત્રો માટે,
મારી કવિતાઓ! તમે છુપાવ્યું નથી
ગુસ્સે ઈર્ષ્યા આંખો થી.
પહેલેથી જ નિસ્તેજ વિવેચક, તેણીની સેવા માટે,
પ્રશ્ને મને જીવલેણ બનાવ્યો:
શા માટે રુસ્લાનોવની ગર્લફ્રેન્ડ
જાણે કે તેના પતિ પર હસવું,
હું દાસી અને રાજકુમારી બંનેને કહું?
તમે જુઓ, મારા સારા વાચક,
દ્વેષની કાળી મહોર છે!
ઝોઈલ કહો, દેશદ્રોહી કહો
સારું, મારે કેવી રીતે અને શું જવાબ આપવો જોઈએ?
બ્લશ, કમનસીબ, ભગવાન તમારી સાથે રહો!
રેડ્ડન, હું દલીલ કરવા માંગતો નથી;
એ હકીકતથી સંતુષ્ટ કે સાચો આત્મા,
હું નમ્રતામાં મૌન છું.
પરંતુ તમે મને સમજી શકશો, ક્લાયમેને,
તમારી નિસ્તેજ આંખો નીચી કરો,
તમે, કંટાળાજનક હાયમેનનો શિકાર...
હું જોઉં છું: એક ગુપ્ત આંસુ
મારા શ્લોક પર પડશે, હૃદયને સમજી શકાય તેવું;
તમે શરમાઈ ગયા, તમારી આંખો નીકળી ગઈ;
તેણીએ શાંતિથી નિસાસો નાખ્યો ... સમજી શકાય તેવું નિસાસો!
ઈર્ષ્યા: ભયભીત રહો, સમય નજીક છે;
વેવર્ડ હેરાન સાથે કામદેવતા
બોલ્ડ ષડયંત્રમાં પ્રવેશ કર્યો
અને તમારા ગૌરવપૂર્ણ માથા માટે
વેર તૈયાર છે.

પહેલેથી જ સવાર ઠંડી ચમકતી હતી
મધ્યરાત્રિ પર્વતોના તાજ પર;
પરંતુ અદ્ભુત કિલ્લામાં બધા શાંત હતા.
છુપાયેલા ચેર્નોમોરની હેરાનગતિમાં,
ટોપી વિના, સવારના ડ્રેસિંગ ગાઉનમાં,
બેડ પર ગુસ્સાથી બગાસું ખાવું.
તેની ગ્રે દાઢીની આસપાસ
ગુલામો ચૂપચાપ ભીડ કરી,
અને હળવેથી હાડકાનો કાંસકો
તેના ટ્વિસ્ટને કાંસકો;
દરમિયાન, સારા અને સુંદરતા માટે,
અનંત મૂછો પર
પ્રાચ્ય સુગંધ વહેતી હતી
અને ઘડાયેલું કર્લ્સ વળાંકવાળા;
અચાનક, ક્યાંય બહાર,
એક પાંખવાળો સર્પ બારીમાંથી ઉડે છે;
લોખંડના ભીંગડા સાથે ગર્જના,
તે ઝડપી રિંગ્સમાં વળ્યો
અને અચાનક નયના ફરી વળી
આશ્ચર્યચકિત ભીડ પહેલાં.
"શુભેચ્છાઓ," તેણીએ કહ્યું,
ભાઈ, લાંબા સમયથી મારા દ્વારા સન્માનિત!
અત્યાર સુધી હું ચેર્નોમોરને જાણતો હતો
એક જોરથી અફવા;
પરંતુ ગુપ્ત રોક જોડાય છે
હવે આપણી વચ્ચે સામાન્ય દુશ્મની છે;
તમે જોખમમાં છો,
એક વાદળ તમારા પર અટકી જાય છે;
અને નારાજ સન્માનનો અવાજ
મને વેર લેવા બોલાવે છે."

ધૂર્ત ખુશામતથી ભરેલી આંખો સાથે,
કાર્લા તેને હાથ આપે છે,
ભવિષ્યવાણી: “અદ્ભુત નયના!
તમારું સંઘ મારા માટે મૂલ્યવાન છે.
અમે ફિનની ચાલાકીને શરમાવીશું;
પરંતુ હું અંધકારમય કાવતરાઓથી ડરતો નથી:
હું નબળા દુશ્મનથી ડરતો નથી;
મારું અદ્ભુત ઘણું શોધો:
આ ફળદ્રુપ દાઢી
ચેર્નોમોર સુશોભિત છે તે આશ્ચર્યજનક નથી.
તેના ગ્રે વાળ કેટલા લાંબા છે
પ્રતિકૂળ તલવાર કાપશે નહીં,
ડેશિંગ નાઈટ્સમાંથી કોઈ નહીં,
કોઈ નશ્વર નાશ પામશે નહીં
મારા નાનામાં નાના ઇરાદાઓ;
મારી સદી લ્યુડમિલા હશે,
રુસલાન કબર માટે વિનાશકારી છે!
અને અંધારામાં ચૂડેલ પુનરાવર્તન:
“તે મરી જશે! તે મરી જશે!”
પછી તેણીએ ત્રણ વાર બૂમ પાડી,
મારા પગ પર ત્રણ વાર સ્ટેમ્પ માર્યો
અને કાળા સાપની જેમ ઉડી ગયો.

બ્રોકેડ ઝભ્ભોમાં ચમકતો,
જાદુગર, જાદુગર દ્વારા પ્રોત્સાહિત,
ઉત્સાહિત, મેં ફરીથી નિર્ણય કર્યો
બંદીવાન છોકરીના પગ સુધી લઈ જાઓ
મૂછો, આજ્ઞાપાલન અને પ્રેમ.
વિસર્જિત દાઢીવાળો વામન,
ફરી તે તેની ચેમ્બરમાં જાય છે;
રૂમની લાંબી પંક્તિ પસાર કરે છે:
તેમની પાસે રાજકુમારી નથી. તે દૂર છે, બગીચામાં,
લોરેલ જંગલમાં, બગીચાના જાફરી સુધી,
તળાવની સાથે, ધોધની આસપાસ,
પુલ નીચે, ગાઝેબોસમાં... ના!
રાજકુમારી ગઈ છે, અને ટ્રેસ ગયો છે!
કોણ તેની અકળામણ વ્યક્ત કરશે,
અને ગર્જના, અને પ્રચંડ રોમાંચ?
ચીડ સાથે, તેણે દિવસ જોયો નહીં.
કાર્લાનો જંગલી આક્રંદ સંભળાયો:
“અહીં, ગુલામો, દોડો!
અહીં, હું તમને આશા રાખું છું!
હવે મારા માટે લ્યુડમિલાને શોધો!
તેના બદલે, તમે સાંભળો છો? હવે!
એવું નથી - તમે મારી સાથે મજાક કરો છો -
હું તમને બધાને મારી દાઢી વડે ગળું દબાવીશ!”

વાચક, ચાલો હું તમને કહું
સુંદરતા ક્યાં ગઈ?
આખી રાત તેણીનું નસીબ છે
તેણી આંસુમાં આશ્ચર્યચકિત થઈ અને હસી પડી.
તેણીની દાઢી તેને ડરતી હતી
પરંતુ ચેર્નોમોર પહેલેથી જ જાણીતો હતો
અને તે રમુજી હતો, પરંતુ ક્યારેય નહીં
હોરર હાસ્ય સાથે અસંગત છે.
સવારના કિરણો તરફ
પલંગ લ્યુડમિલાએ છોડી દીધો હતો
અને અનૈચ્છિક રીતે તેણીની નજર ફેરવી
ઊંચા માટે, સ્વચ્છ અરીસાઓ;
અનૈચ્છિક રીતે સોનેરી કર્લ્સ
લિલીના ખભા ઉપરથી;
અજાણતા જાડા વાળ
મેં તેને બેદરકાર હાથથી બ્રેઇડ કરી;
તમારા ગઈકાલના કપડાં
આકસ્મિક રીતે ખૂણામાં મળી;
નિસાસો, પોશાક પહેર્યો અને ચીડ સાથે
ચુપચાપ રડવા લાગી;
જો કે, યોગ્ય કાચ સાથે,
નિસાસો નાખતા, તેણીની આંખો દૂર ન કરી,
અને છોકરી મનમાં આવી
વાહિયાત વિચારોના ઉત્સાહમાં,
ચેર્નોમોર ટોપી પર પ્રયાસ કરો.
બધું શાંત છે, અહીં કોઈ નથી;
છોકરી તરફ કોઈ જોશે નહીં ...
અને સત્તર વર્ષની છોકરી
શું ટોપી ચોંટતી નથી!
ડ્રેસ અપ કરવા માટે ક્યારેય આળસુ ન બનો!
લ્યુડમિલાએ તેની ટોપી ફેરવી;
ભમર પર, સીધા, પડખોપડખ
અને તેને પાછળની બાજુએ મૂકો.
તો શું? ઓહ જૂના દિવસોની અજાયબી!
લ્યુડમિલા અરીસામાં ગાયબ થઈ ગઈ;
ચાલુ - તેણીની સામે
ભૂતપૂર્વ લ્યુડમિલા દેખાયા;
મેં તેને પાછું મૂક્યું - ફરીથી નહીં;
મેં તેને ઉપાડ્યું - અને અરીસામાં! "પરફેક્ટ!
સારું, જાદુગર, સારું, મારો પ્રકાશ!
હવે હું અહીં સુરક્ષિત છું;
હવે હું મુશ્કેલીમાંથી બહાર આવ્યો છું!"
અને જૂના વિલનની ટોપી
રાજકુમારી, આનંદથી શરમાતી,
મેં તેને પાછળની બાજુએ મૂક્યું.

પરંતુ હીરો પર પાછા.
શું અમને અમારી સાથે વ્યવહાર કરવામાં શરમ નથી આવતી
આટલી લાંબી ટોપી, દાઢી સાથે,
રુસલાન ભાવિને સોંપે છે?
રોગદાઈ સાથે ભીષણ યુદ્ધ કર્યા પછી,
તે ગાઢ જંગલમાંથી પસાર થયો;
તેની આગળ એક વિશાળ ખીણ ખુલી
સવારના આકાશના તેજમાં.
નાઈટ અનૈચ્છિક રીતે ધ્રૂજે છે:
તે એક જૂનું યુદ્ધનું મેદાન જુએ છે.
અંતરમાં બધું ખાલી છે; અહીં અને ત્યાં
હાડકાં પીળા થઈ જાય છે; ટેકરીઓ ઉપર
ક્વિવર્સ, બખ્તર વેરવિખેર છે;
હાર્નેસ ક્યાં છે, કાટવાળું ઢાલ ક્યાં છે;
અહીં હાથના હાડકામાં તલવાર છે;
ઘાસ ઉગાડ્યું ત્યાં શેગી હેલ્મેટ
અને તેમાં જૂની ખોપરી ધૂંધળી રહી છે;
એક હીરોનું આખું હાડપિંજર છે
તેના નીચે પડેલા ઘોડા સાથે
ગતિહીન જૂઠું; ભાલા, તીર
તેઓ ભીની પૃથ્વીમાં અટવાઇ ગયા છે,
અને શાંતિપૂર્ણ આઇવી તેમની આસપાસ લપેટી છે ...
નીરવ મૌન કંઈ નહીં
આ રણ બળવો કરતું નથી,
અને સ્પષ્ટ ઊંચાઈ પરથી સૂર્ય
મૃત્યુની ખીણ પ્રકાશિત થાય છે.

એક નિસાસો સાથે, તેની આસપાસ નાઈટ
ઉદાસ આંખોથી જોઈ રહ્યો.
"ઓ ક્ષેત્ર, ક્ષેત્ર, તમે કોણ છો
મૃત હાડકાંથી ભરેલા છે?
જેનો ગ્રેહાઉન્ડ ઘોડો તમને કચડી નાખે છે
લોહિયાળ યુદ્ધના છેલ્લા કલાકમાં?
તારા પર કીર્તિથી કોણ પડ્યું?
સ્વર્ગે કોની પ્રાર્થના સાંભળી?
કેમ, ક્ષેત્ર, તું ચૂપ થઈ ગયો
અને વિસ્મૃતિના ઘાસથી ઉછર્યા? ..
શાશ્વત અંધકારમાંથી સમય
કદાચ મારા માટે કોઈ મુક્તિ નથી!
કદાચ મૌન ટેકરી પર
તેઓ રુસ્લાનોવને શાંત શબપેટી મૂકશે,
અને મોટેથી શબ્દમાળાઓ Bayanov
તેઓ તેના વિશે વાત કરશે નહીં!"

પણ તરત જ મારી નાઈટ યાદ આવી ગઈ
કે હીરોને સારી તલવારની જરૂર હોય છે
અને બખ્તર પણ; અને હીરો
છેલ્લા યુદ્ધથી નિઃશસ્ત્ર.
તે મેદાનની આસપાસ જાય છે;
ઝાડીઓમાં, ભૂલી ગયેલા હાડકાં વચ્ચે,
સ્મોલ્ડરિંગ ચેઇન મેઇલના સમૂહમાં,
તલવારો અને હેલ્મેટ વિખેરાઈ ગયા
તે બખ્તર શોધી રહ્યો છે.
એક ગડગડાટ અને મૂંગો મેદાન જાગી ગયો,
ખેતરમાં ક્રેક અને રિંગિંગ ગુલાબ;
તેણે પસંદ કર્યા વિના તેની ઢાલ ઊભી કરી
મને હેલ્મેટ અને સોનોરસ હોર્ન બંને મળ્યાં;
પરંતુ માત્ર તલવાર મળી શકી નથી.
યુદ્ધની ખીણને બાયપાસ કરીને,
તે ઘણી તલવારો જુએ છે
પરંતુ દરેક વ્યક્તિ હળવા છે, પરંતુ ખૂબ નાનો છે,
અને ઉદાર રાજકુમાર સુસ્ત ન હતો,
આપણા જમાનાના હીરોની જેમ નથી.
કંટાળાને કારણે કંઈક સાથે રમવા માટે,
તેણે તેના હાથમાં સ્ટીલનો ભાલો લીધો,
તેણે ચેઈન મેલ તેની છાતી પર લગાવ્યો
અને પછી તે તેના રસ્તે રવાના થયો.

રડીનો સૂર્યાસ્ત પહેલેથી જ નિસ્તેજ થઈ ગયો છે
લુલ્ડ પૃથ્વી પર;
વાદળી ધુમ્મસ સ્મોલ્ડરિંગ છે
અને સુવર્ણ મહિનો વધે છે;
મેદાન ઝાંખુ થઈ ગયું. અંધારી રસ્તો
વિચારશીલ અમારા Ruslan જાય છે
અને જુએ છે: રાત્રિના ધુમ્મસ દ્વારા
અંતરમાં એક વિશાળ ટેકરી કાળી પડી જાય છે,
અને કંઈક ભયંકર નસકોરા છે.
તે ટેકરીની નજીક છે, નજીક છે - તે સાંભળે છે:
અદ્ભુત ટેકરી શ્વાસ લેતી હોય તેવું લાગે છે.
રુસલાન સાંભળે છે અને જુએ છે
નિર્ભયતાથી, શાંત ભાવનાથી;
પણ, શરમાળ કાન ખસેડીને,
ઘોડો આરામ કરે છે, ધ્રૂજે છે,
તેનું હઠીલું માથું હલાવ્યું
અને માને છેડે ઊભો રહ્યો.
અચાનક એક ટેકરી, વાદળ વિનાનો ચંદ્ર
ધુમ્મસમાં, નિસ્તેજ રીતે પ્રકાશિત,
સ્પષ્ટ બહાદુર રાજકુમાર દેખાય છે -
અને તે તેની સમક્ષ એક ચમત્કાર જુએ છે.
શું મને રંગો અને શબ્દો મળશે?
તેની પહેલાં એક જીવંત વડા છે.
પ્રચંડ આંખો ઊંઘથી ભેટી પડે છે;
નસકોરા, તેના પીંછાવાળા હેલ્મેટને હલાવીને,
અને શ્યામ ઊંચાઈમાં પીંછા,
પડછાયાની જેમ, તેઓ ચાલે છે, ફફડાટ કરે છે.
તેની ભયંકર સુંદરતામાં
અંધકારમય મેદાનની ઉપર વધીને,
મૌનથી ઘેરાયેલું
રણ ચોકીદાર અનામી,
રુસલાન જઈ રહ્યો છે
જથ્થાબંધ ભયજનક અને ધુમ્મસવાળું.
મૂંઝવણમાં, તે ઇચ્છે છે
સ્વપ્નનો નાશ કરવા માટે રહસ્યમય.
અજાયબીને નજીકથી જોવી
મારા માથા આસપાસ ગયા
અને નાક આગળ ચુપચાપ ઊભો રહ્યો;
ભાલા વડે નસકોરાને ગલીપચી કરવી,
અને, કંટાળાજનક, માથું બગાસું માર્યું,
તેણીએ તેની આંખો ખોલી અને છીંક આવી ...
વાવંટોળ ઊગ્યો, મેદાન ધ્રૂજ્યું,
ધૂળ ગુલાબ; પાંપણોમાંથી, મૂછોમાંથી,
ભમરમાંથી ઘુવડનું ટોળું ઊડી ગયું;
શાંત ગ્રુવ્સ જાગી ગયા,
એક પડઘો છીંકાયો - એક ઉત્સાહી ઘોડો
પડોશમાં આવવું, કૂદવું, દૂર ઉડવું,
જલદી નાઈટ પોતે નીચે બેઠો,
અને પછી એક મોટો અવાજ સંભળાયો:
“તું ક્યાં છે, મૂર્ખ નાઈટ?
પાછા આવો, હું મજાક નથી કરી રહ્યો!
હું તેને ઉદ્ધત રીતે ગળી જઈશ!”
રુસલાને તિરસ્કાર સાથે આસપાસ જોયું,
લગામે ઘોડાને પકડી રાખ્યો
અને તે ગર્વથી હસ્યો.
"તમારે મારી પાસે થી શું અપેક્ષા છે? -
ભવાં ચડાવતા, માથું ચીસો પાડ્યું. -
ભાગ્યએ મને મહેમાન મોકલ્યા છે!
સાંભળો, બહાર નીકળો!
મારે સૂવું છે, હવે રાત થઈ ગઈ છે
આવજો!" પરંતુ પ્રખ્યાત નાઈટ
કઠોર શબ્દો સાંભળ્યા
તેણે ગુસ્સાના મહત્વ સાથે ઉદ્ગાર કર્યો:
"ચૂપ, ખાલી માથું!
મેં સત્ય સાંભળ્યું, તે થયું:
હું જાઉં છું, હું જાઉં છું, હું સીટી વગાડતો નથી
અને જ્યારે હું ત્યાં પહોંચીશ, ત્યારે હું જવા નહીં દઉં!”

પછી, ગુસ્સાથી સુન્ન,
ક્રોધથી ઝળહળતું,
માથું ફૂલેલું; તાવ જેવું
લોહિયાળ આંખો ચમકી;
ફીણ, હોઠ ધ્રૂજતા,
મોં, કાનમાંથી વરાળ નીકળી -
અને અચાનક તેણી, તે પેશાબ હતી,
રાજકુમાર તરફ ફૂંકાવા લાગી;
નિરર્થક ઘોડો, તેની આંખો બંધ કરીને,
તેનું માથું નમાવવું, તેની છાતીમાં તાણ,
વાવંટોળ, વરસાદ અને રાત્રિના સંધ્યાકાળ દ્વારા
બેવફા તેના માર્ગ પર ચાલુ રહે છે;
ભયભીત, અંધ,
તે ફરીથી દોડી ગયો, થાકી ગયો,
ક્ષેત્રમાં આરામ કરો.
નાઈટ ફરી વળવા માંગે છે -
ફરી પ્રતિબિંબિત કર્યું, ત્યાં કોઈ આશા નથી!
અને તેનું માથું તેને અનુસરે છે
પાગલ જેવું, હસવું
ગ્રેમિટ: “અરે, નાઈટ! હે હીરો!
તમે ક્યાં જાવ છો? હશ, હશ, રોકો!
અરે, નાઈટ, કંઈપણ માટે તમારી ગરદન તોડી નાખો;
ડરશો નહીં, સવાર, અને હું
કૃપા કરીને ઓછામાં ઓછા એક ફટકો સાથે,
જ્યાં સુધી તેણે ઘોડો સ્થિર કર્યો.
અને તે દરમિયાન તે એક હીરો છે
ભયંકર ભાષા સાથે ચીડવવામાં આવે છે.
રુસલાન, કટના હૃદયમાં ચીડ,
ભાલા વડે તેણીને શાંતિથી ધમકી આપે છે,
તેને મુક્ત હાથથી હલાવો
અને, ધ્રુજારી, ઠંડા સ્ટીલ
હિંમતભરી જીભમાં અટવાઈ ગઈ.
અને પાગલ ફેરીંક્સમાંથી લોહી
નદી પળવારમાં વહી ગઈ.
આશ્ચર્ય, પીડા, ગુસ્સાથી,
ઉદ્ધતાઈની ક્ષણમાં ખોવાઈ ગયો,
માથાએ રાજકુમાર તરફ જોયું,
આયર્ન પીસ્યું અને નિસ્તેજ થઈ ગયું
શાંત ભાવનામાં ગરમ,
તો ક્યારેક અમારા સ્ટેજ વચ્ચે
ખરાબ પાલતુ મેલ્પોમેને,
અચાનક વ્હિસલથી બહેરા થઈ ગયા,
તેને કશું દેખાતું નથી
નિસ્તેજ થઈ જાય છે, ભૂમિકા ભૂલી જાય છે,
ધ્રૂજતા, માથું નમાવતા,
અને, stttering, શાંત છે
ઠેકડી ઉડાડતા ટોળા સમક્ષ.
ક્ષણનો લાભ લેતા ખુશ
શરમજનક માથા માટે,
બાજની જેમ હીરો ઉડે છે
ઊંચા, પ્રચંડ જમણા હાથ સાથે
અને ગાલ પર ભારે મિટન સાથે
સ્વિંગ સાથે તે માથા પર પ્રહાર કરે છે;
અને મેદાન એક ફટકો સાથે resounded;
ચારે બાજુ ઝાકળવાળું ઘાસ
લોહિયાળ ફીણથી રંગાયેલા,
અને માથું હલાવ્યું
ઉપર વળેલું, ઉપર વળેલું
અને લોખંડનું હેલ્મેટ ખડકાયું હતું.
પછી સ્થળ નિર્જન હતું
શૌર્યની તલવાર ચમકી.
ધાક ખુશખુશાલ અમારા નાઈટ
તેને પકડીને માથામાં મારવામાં આવ્યો હતો
લોહીવાળા ઘાસ પર
ક્રૂર ઇરાદા સાથે ચાલે છે
તેના નાક અને કાન કાપી નાખો;
રુસલાન પહેલેથી જ હડતાલ માટે તૈયાર છે,
પહેલેથી જ એક વિશાળ તલવાર લહેરાવી છે -
અચાનક, આશ્ચર્યચકિત, તે સાંભળે છે
આજીજી કરતા વડાઓ દયનીય આક્રંદ...
અને શાંતિથી તેણે તેની તલવાર નીચી કરી,
તેનામાં, ઉગ્ર ક્રોધ મરી જાય છે,
અને તોફાની વેર પડી જશે
આત્મામાં, પ્રાર્થના શાંત થઈ:
તેથી ખીણમાં બરફ પીગળે છે
બપોરના બીમથી ત્રાટકી.

"તમે મને પ્રબુદ્ધ કર્યો, હીરો, -
નિસાસા સાથે માથું બોલ્યું,
તમારો જમણો હાથ સાબિત થયો
કે હું તમારી આગળ દોષિત છું;
હવેથી, હું તારી આજ્ઞા પાળીશ;
પરંતુ, નાઈટ, ઉદાર બનો!
રડવા લાયક મારું ઘણું છે.
અને હું એક હિંમતવાન હીરો હતો!
વિરોધીની લોહિયાળ લડાઈમાં
હું મારા માટે પરિપક્વ થયો નથી;
જ્યારે પણ મારી પાસે હોય ત્યારે ખુશ
નાના ભાઈનો હરીફ!
કપટી, પાપી ચેર્નોમોર,
તમે, મારી બધી મુશ્કેલીઓનું કારણ છો!
અમારા પરિવારો માટે શરમ આવે છે
કાર્લા દ્વારા જન્મેલા, દાઢી સાથે,
મારા યુવાનીના દિવસોથી મારી અદ્ભુત વૃદ્ધિ
તે વ્યગ્રતા વિના જોઈ શકતો ન હતો
અને તેના આત્મામાં તેના માટે ઊભા હતા
મને, ક્રૂર, ધિક્કારવા માટે.
હું હંમેશા થોડો સરળ રહ્યો છું
ઉચ્ચ હોવા છતાં; અને આ કમનસીબ
સૌથી stupidest ઊંચાઈ કર્યા
એક શેતાન તરીકે સ્માર્ટ - અને ભયંકર ગુસ્સો.
તદુપરાંત, જાણો, મારા કમનસીબી માટે,
તેની અદ્ભુત દાઢીમાં
એક જીવલેણ બળ છુપાયેલું છે
અને, વિશ્વની દરેક વસ્તુને ધિક્કારતા,
જ્યાં સુધી દાઢી અકબંધ છે -
દેશદ્રોહી દુષ્ટતાથી ડરતો નથી.
અહીં તે એક દિવસ મિત્રતાના દેખાવ સાથે છે
"સાંભળો," તેણે મને ચતુરાઈથી કહ્યું, "
મહત્વપૂર્ણ સેવા છોડશો નહીં:
હું કાળા પુસ્તકો મળી
પૂર્વીય પર્વતોની પાછળ શું છે,
શાંત સમુદ્ર કિનારા પર
બહેરા ભોંયરામાં, તાળાઓ હેઠળ
તલવાર રાખી છે - તો શું? ભય!
મેં જાદુઈ અંધકારમાં બહાર કાઢ્યું,
તે પ્રતિકૂળ ભાગ્યની ઇચ્છાથી
આ તલવાર આપણા માટે જાણીતી હશે;
કે તે આપણા બંનેનો નાશ કરશે:
મારી દાઢી કાપી નાખો,
તમારું માથું; તમારા માટે ન્યાય કરો
આપણા માટે પ્રાપ્ત કરવું કેટલું મહત્વનું છે
દુષ્ટ આત્માઓની આ રચના!”
“સારું, શું? મુશ્કેલી ક્યાં છે? -
મેં કારેલાને કહ્યું, - હું તૈયાર છું;
હું દુનિયાની સીમાઓથી પણ આગળ જઈ રહ્યો છું."
અને તેણે તેના ખભા પર પાઈન મૂક્યો,
અને બીજી તરફ સલાહ માટે
ભાઈનો વિલન લગાવ્યો;
લાંબી મુસાફરી પર નીકળશો
ચાલ્યા, ચાલ્યા અને, ભગવાનનો આભાર,
જાણે કે ભવિષ્યવાણીનો વિરોધ કરવો,
બધું સુખેથી ચાલ્યું.
દૂરના પર્વતોની પેલે પાર
અમને જીવલેણ ભોંયરું મળ્યું;
મેં તેને મારા હાથથી તોડી નાખ્યો
અને તેણે છુપાવેલી તલવાર કાઢી.
પણ ના! ભાગ્ય તેને જોઈતું હતું
અમારી વચ્ચે ઝઘડો થયો -
અને તે હતું, હું કબૂલ કરું છું, શેના વિશે!
પ્રશ્ન: તલવાર કોણ ચલાવશે?
મેં દલીલ કરી, કાર્લા ઉત્સાહિત થઈ ગઈ;
તેઓ લાંબા સમય સુધી ઝઘડ્યા; છેલ્લે
યુક્તિની શોધ ચાલાક દ્વારા કરવામાં આવી હતી,
તે શાંત થયો અને નરમ પડ્યો.
"ચાલો નકામી દલીલ છોડીએ, -
ચેર્નોમોરે મને અગત્યનું કહ્યું, -
અમે આ રીતે અમારા સંઘનું અપમાન કરીએ છીએ;
વિશ્વમાં કારણ જીવવાનો આદેશ આપે છે;
અમે ભાગ્યને નક્કી કરવા દઈશું
આ તલવાર કોની છે?
ચાલો બંને આપણા કાન જમીન પર મૂકીએ
(શું દુષ્ટતા શોધતી નથી!)
અને પ્રથમ રિંગ કોણ સાંભળશે,
તે એક અને કબર પર તલવાર ચલાવો.
તેણે કહ્યું અને જમીન પર સૂઈ ગયો.
મેં પણ બેવકૂફીથી લંબાવ્યું;
હું જૂઠું બોલું છું, મને કંઈ સંભળાતું નથી
હસતાં: હું તેને છેતરીશ!
પરંતુ તે પોતે ગંભીર રીતે છેતરાયા હતા.
ઊંડા મૌન માં ખલનાયક
ઉઠો, મને ટીપ્ટો
પાછળથી ઉભો થયો, ઝૂલ્યો;
વાવાઝોડાની જેમ તીક્ષ્ણ તલવારની સીટી વાગી,
અને હું પાછળ જોઉં તે પહેલા
પહેલેથી જ માથું ખભા પરથી ઉડી ગયું છે -
અને અલૌકિક શક્તિ
આત્માએ તેનું જીવન અટકાવી દીધું.
મારી ફ્રેમ કાંટાથી ઉગી ગઈ છે;
દૂર, લોકો દ્વારા ભૂલી ગયેલા દેશમાં,
મારી ન દાટી ગયેલી રાખ સડી ગઈ છે;
પરંતુ દુષ્ટ કાર્લા સહન કરી
હું આ એકાંત ભૂમિમાં,
જ્યાં હંમેશ માટે ચોકી કરવી પડતી હતી
આજે તમે જે તલવાર લીધી છે.
ઓ નાઈટ! તમે ભાગ્ય રાખો
તે લો, અને ભગવાન તમારી સાથે રહો!
કદાચ તમારા માર્ગ પર
તમે જાદુગર કાર્લાને મળશો -
આહ, જો તમે તેને જોશો
કપટ, દ્વેષ વેર!
અને અંતે હું ખુશ થઈશ
શાંતિથી આ દુનિયા છોડી દો -
અને મારા કૃતજ્ઞતામાં
હું તારી થપ્પડ ભૂલી જઈશ."

કેન્ટો ફોર

દરરોજ હું ઊંઘમાંથી જાગી જાઉં છું
હું ભગવાનનો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું
કારણ કે આપણા સમયમાં
ત્યાં ઘણા વિઝાર્ડ્સ નથી.
વધુમાં, તેમને સન્માન અને મહિમા! -
અમારા લગ્ન સુરક્ષિત છે...
તેમની યોજનાઓ એટલી ભયંકર નથી
પતિઓ, યુવાન છોકરીઓ.
પરંતુ અન્ય વિઝાર્ડ્સ છે
જેને હું ધિક્કારું છું
સ્મિત, વાદળી આંખો
અને એક મધુર અવાજ - ઓહ મિત્રો!
તેમના પર વિશ્વાસ કરશો નહીં: તેઓ વિચક્ષણ છે!
મારું અનુકરણ કરતા ડરશો
તેમનું માદક ઝેર
અને મૌન આરામ કરો.

કવિતા એક અદ્ભુત પ્રતિભા છે,
રહસ્યમય દ્રષ્ટિનો ગાયક
પ્રેમ, સપના અને શેતાન
કબરો અને સ્વર્ગનો વિશ્વાસુ રહેવાસી,
અને મારું પવન સંગીત
વિશ્વાસુ, પાલક અને રક્ષક!
મને માફ કરો, ઉત્તરીય ઓર્ફિયસ,
મારી રમુજી વાર્તામાં શું છે
હવે હું તમારી પાછળ ઉડી રહ્યો છું
અને વેવર્ડ મ્યુઝની લીયર
એક મોહક વેશ એક જૂઠાણું માં.

મારા મિત્રો, તમે બધું સાંભળ્યું છે
પ્રાચીન દિવસોમાં રાક્ષસની જેમ, વિલન
શરૂઆતમાં તેણે ઉદાસી સાથે દગો કર્યો,
અને દીકરીઓના આત્માઓ છે;
ઉદાર ભિક્ષા પછી,
પ્રાર્થના, વિશ્વાસ અને ઉપવાસ,
અને અસ્પષ્ટ પસ્તાવો
પવિત્રમાં મધ્યસ્થી મળ્યો;
તે કેવી રીતે મરી ગયો અને તેઓ કેવી રીતે સૂઈ ગયા
તેની બાર પુત્રીઓ:
અને અમે મોહિત થયા, ભયભીત થયા
આ ગુપ્ત રાતોની તસવીરો
આ અદ્ભુત દર્શનો
આ શ્યામ રાક્ષસ, આ દૈવી ક્રોધ,
જીવતા પાપી યાતના
અને નિષ્કલંક કુમારિકાઓનું વશીકરણ.
અમે તેમની સાથે રડ્યા, ભટક્યા
કિલ્લાની દિવાલોની લડાઈની આસપાસ,
અને સ્પર્શી ગયેલા હૃદયથી પ્રેમ કર્યો
તેમની શાંત ઊંઘ, તેમની શાંત કેદ;
વાદિમના આત્માને બોલાવવામાં આવ્યો,
અને જાગૃતિએ તેમને પાક્યા,
અને ઘણીવાર સંતોની સાધ્વીઓ
તેઓ તેને તેના પિતાના શબપેટીમાં લઈ ગયા.
અને સારું, શું તે શક્ય છે? .. તેઓએ અમને ખોટું કહ્યું!
પણ હું સાચું કહીશ?

યુવાન રત્મીર, દક્ષિણ તરફ નિર્દેશ કરે છે
ઘોડાની અધીર દોડ,
સૂર્યાસ્ત પહેલા જ વિચાર્યું
રુસ્લાનોવની પત્નીને મળો.
પણ કિરમજી દિવસ સાંજ હતો;
વ્યર્થ તેને પહેલાં નાઈટ
દૂરના ઝાકળમાં જોયું:
નદી પર બધું ખાલી હતું.
પ્રભાતનું છેલ્લું કિરણ બળી ગયું
તેજસ્વી સોનેરી બોરોન ઉપર.
અમારો નાઈટ કાળા ખડકોમાંથી પસાર થયો
શાંતિથી અને એક નજર સાથે લઈ જાય છે
હું ઝાડની વચ્ચે રાત માટે રહેવાની જગ્યા શોધી રહ્યો હતો.
તે ખીણમાં જાય છે
અને જુએ છે: ખડકો પરનો કિલ્લો
બેલેટમેન્ટ્સ દિવાલોને ઉન્નત કરે છે;
ખૂણા પરના ટાવર કાળા થઈ જાય છે;
અને ઉચ્ચ દિવાલ પરની કન્યા,
સમુદ્રમાં એકલા હંસની જેમ
તે જાય છે, પ્રભાત પ્રગટે છે;
અને કન્યાનું ગીત ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવું છે
ઊંડા મૌન માં ખીણો.

“રાતનો અંધકાર ખેતરમાં છે;
ખૂબ મોડું થયું, યુવાન પ્રવાસી!
અમારા પ્રસન્નતા ટાવરમાં છુપાવો.

અહીં રાત્રે આનંદ અને શાંતિ છે,
અને દિવસ દરમિયાન, ઘોંઘાટ અને મિજબાની.
મૈત્રીપૂર્ણ કૉલિંગ પર આવો,
આવો, યુવાન પ્રવાસી!

અહીં તમને સુંદરીઓનું ટોળું જોવા મળશે;
તેમના ભાષણો અને ચુંબન સૌમ્ય છે.
ગુપ્ત કૉલિંગ પર આવો
આવો, યુવાન પ્રવાસી!

અમે સવારની સવાર સાથે તમારી સાથે છીએ
ચાલો વિદાય માટે કપ ભરીએ.
શાંતિપૂર્ણ કૉલિંગ પર આવો
આવો, યુવાન પ્રવાસી!

રાત્રીના અંધકાર ખેતરમાં પડેલો છે;
મોજામાંથી ઠંડો પવન ઉછળ્યો.
ખૂબ મોડું થયું, યુવાન પ્રવાસી!
અમારા પ્રસન્નતા ટાવરમાં છુપાવો.

તેણી ઇશારો કરે છે, તેણી ગાય છે;
અને યુવાન ખાન પહેલેથી જ દિવાલની નીચે છે;
તે ગેટ પર મળે છે
ભીડમાં લાલ છોકરીઓ;
સ્નેહભર્યા ભાષણોના ઘોંઘાટ સાથે
તે ઘેરાયેલો છે; તેનાથી છૂટકારો મેળવશો નહીં
તેઓ મનમોહક આંખો છે;
બે છોકરીઓ ઘોડો લઈ જાય છે;
યુવાન ખાન હોલમાં પ્રવેશે છે,
તેની પાછળ સંન્યાસીઓના મનોહર ટોળાઓ છે;
એક તેની પાંખવાળું હેલ્મેટ ઉતારે છે,
અન્ય બનાવટી બખ્તર,
તે તલવાર લે છે, તે ધૂળવાળી ઢાલ;
આનંદના વસ્ત્રો બદલશે
યુદ્ધનું આયર્ન બખ્તર.
પરંતુ પહેલા યુવાનને દોરી જાય છે
ભવ્ય રશિયન સ્નાન માટે.
પહેલેથી જ ધૂમ્રપાનનાં મોજાં વહી રહ્યાં છે
તેના ચાંદીના વાટમાં
અને ઠંડા ફુવારા સ્પ્લેશ;
કાર્પેટ વૈભવી સાથે ફેલાયેલી છે;
તેના પર થાકેલા ખાન સૂઈ જાય છે;
તેની ઉપર પારદર્શક વરાળ ફરે છે;
ડાઉનકાસ્ટ આનંદ સંપૂર્ણ નજર,
સુંદર, અર્ધ નગ્ન,
કોમળ અને મૂંગી સંભાળમાં,
ખાનની આસપાસ યુવાન કુમારિકાઓ
એક ફ્રિસ્કી ભીડ દ્વારા ભીડ.
અન્ય એક નાઈટ ઉપર તરંગો
યુવાન બિર્ચની શાખાઓ,
અને તેમાંથી સુગંધિત ઉષ્મા ખેલે છે;
વસંત ગુલાબનો બીજો રસ
થાકેલા સભ્યો ઠંડુ પડે છે
અને સુગંધમાં ડૂબી જાય છે
ઘેરા વાંકડિયા વાળ.
હીરો આનંદથી નશામાં હતો
પહેલેથી જ કેદી લુડમિલા ભૂલી ગયા છો
તાજેતરમાં સુંદર સુંદરીઓ;
મીઠી ઇચ્છા માટે ઝંખના;
તેની ભટકતી નજર ચમકે છે,
અને, જુસ્સાદાર અપેક્ષાઓથી ભરપૂર,
તે હૃદયમાં ઓગળે છે, તે બળે છે.

પણ પછી તે બાથરૂમમાંથી બહાર આવે છે.
મખમલના કાપડમાં સજ્જ
મનોહર કુમારિકાઓના વર્તુળમાં, રત્મીર
સમૃદ્ધ મિજબાનીમાં બેસે છે.
હું ઓમેર નથી: ઉચ્ચ છંદોમાં
તે એકલો ગાઈ શકે છે
ગ્રીક ટુકડીઓનું રાત્રિભોજન,
અને રિંગિંગ, અને ઊંડા બાઉલના ફીણ,
મિલર, ગાય્સના પગલે,
હું બેદરકાર લીયરની પ્રશંસા કરું છું
અને રાત્રિના પડછાયામાં નગ્નતા
અને કોમળ પ્રેમને ચુંબન કરો!
કિલ્લો ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત થાય છે;
હું દૂર એક ટાવર જોઉં છું,
જ્યાં સુસ્ત, સોજો નાઈટ છે
એકલા સ્વપ્નનો સ્વાદ લે છે;
તેનું કપાળ, તેના ગાલ
તેઓ ત્વરિત જ્યોત સાથે બળે છે;
તેનું મોં અડધું ખુલ્લું છે
ગુપ્ત ચુંબન ઇશારો કરે છે;
તે જુસ્સાથી નિસાસો નાખે છે, ધીરે ધીરે,
તે તેમને જુએ છે - અને પ્રખર સ્વપ્નમાં
કવરને હૃદય સુધી દબાવી દે છે.
પણ ગાઢ મૌન માં
દરવાજો ખોલ્યો; લિંગ ઈર્ષ્યા
ઉતાવળિયા પગ નીચે સંતાઈ જાય છે,
અને ચાંદીના ચંદ્ર હેઠળ
છોકરી ચમકી. સપના પાંખવાળા છે
છુપાવો, ઉડી જાઓ!
જાગો - તમારી રાત આવી ગઈ છે!
જાગો - નુકશાનની પ્રિય ક્ષણ! ..
તેણી પાસે આવે છે, તે જૂઠું બોલે છે
અને સ્વૈચ્છિક આનંદમાં ઊંઘે છે;
તેનું કવર તેના પલંગ પરથી સરકી જાય છે,
અને ગરમ ફ્લુફ કપાળને ઘેરી લે છે.
મૌન માં તેની સામે કન્યા
ગતિહીન, શ્વાસહીન ઊભું,
કેટલી દંભી ડાયના
તેના પ્રિય ભરવાડ પહેલાં;
અને અહીં તે ખાનના પલંગ પર છે
એક ઘૂંટણ પર ઝુકાવવું,
નિસાસો નાખતા, તેણીએ તેનો ચહેરો તેની તરફ નમાવ્યો.
સુસ્તી સાથે, જીવતા ધ્રુજારી સાથે,
અને સુખી માણસનું સ્વપ્ન રૂંધાય છે
જુસ્સાદાર અને મૌન ચુંબન ...

પરંતુ, મિત્રો, કુંવારી લીયર
મારા હાથ નીચે મૌન;
મારો ડરપોક અવાજ નબળો પડી રહ્યો છે -
ચાલો યુવાન રત્મીરને છોડીએ;
હું ગીત ચાલુ રાખવાની હિંમત કરતો નથી:
રુસલાને આપણા પર કબજો કરવો જોઈએ,
રુસલાન, આ અપ્રતિમ હીરો,
હૃદયમાં, એક હીરો, એક સાચો પ્રેમી.
હઠીલા યુદ્ધથી કંટાળી,
પરાક્રમી માથા નીચે
તે મીઠી ઊંઘ ચાખી લે છે.
પણ હવે વહેલી પરોઢ
શાંત આકાશ ચમકે છે;
બધું સમજાયું; સવારની બીમ રમતિયાળ
માથું શેગી કપાળ સોનેરી.
રુસલાન ઉઠે છે, અને ઘોડો ઉત્સાહી છે
પહેલેથી જ નાઈટ તીર સાથે દોડી રહ્યો છે.

અને દિવસો ચાલી રહ્યા છે; ક્ષેત્રો પીળા થાય છે;
એક જર્જરિત પાંદડા વૃક્ષો પરથી પડે છે;
જંગલોમાં પાનખર પવન સીટીઓ વગાડે છે
પીંછાવાળા ગાયકો ડૂબી જાય છે;
ગાઢ, વાદળછાયું ધુમ્મસ
નગ્ન ટેકરીઓ લપેટી;
શિયાળો આવી રહ્યો છે - રુસલાન
હિંમતભેર તેનો માર્ગ ચાલુ રાખે છે
દૂર ઉત્તર તરફ; દરરોજ
નવા અવરોધોને પહોંચી વળે છે:
પછી તે હીરો સાથે લડે છે,
હવે એક ચૂડેલ સાથે, હવે એક વિશાળ સાથે,
તે ચાંદની રાતે જુએ છે,
જાણે કોઈ જાદુઈ સ્વપ્ન દ્વારા
ગ્રે ઝાકળથી ઘેરાયેલું
Mermaids, શાખાઓ પર શાંતિથી
સ્વિંગિંગ, યુવાન નાઈટ
તમારા હોઠ પર ધૂર્ત સ્મિત સાથે
એક પણ શબ્દ બોલ્યા વગર ઈશારો કર્યો...
પરંતુ, અમે એક ગુપ્ત હસ્તકલા રાખીએ છીએ,
નિર્ભય ઘોડો અસુરક્ષિત છે;
ઇચ્છા તેના આત્મામાં નિષ્ક્રિય છે,
તે તેમને જોતો નથી, તે ધ્યાન આપતો નથી,
એક લ્યુડમિલા દરેક જગ્યાએ તેની સાથે છે.

પરંતુ તે દરમિયાન, કોઈ દેખાતું નથી,
જાદુગરના હુમલાઓમાંથી
અમે જાદુઈ ટોપી રાખીએ છીએ,
મારી રાજકુમારી શું કરે છે
મારી સુંદર લ્યુડમિલા?
તેણી મૌન અને ઉદાસી છે
એક બગીચામાંથી પસાર થાય છે
તે મિત્ર વિશે વિચારે છે અને નિસાસો નાખે છે,
ઇલે, તેના સપનાને મુક્ત લગામ આપીને,
મૂળ કિવ ક્ષેત્રો માટે
હૃદયની વિસ્મૃતિમાં ઉડી જાય છે;
પિતા અને ભાઈઓને ગળે લગાડો,
ગર્લફ્રેન્ડ યુવાન જુએ છે
અને તેમની વૃદ્ધ માતાઓ -
કેદ અને અલગતા ભૂલી ગયા છે!
પરંતુ ટૂંક સમયમાં ગરીબ રાજકુમારી
પોતાની ભ્રમણા ગુમાવે છે
અને ફરીથી ઉદાસી અને એકલા.
પ્રેમમાં ખલનાયકના ગુલામો
અને દિવસ અને રાત, બેસવાની હિંમત નથી,
દરમિયાન, કિલ્લા દ્વારા, બગીચાઓ દ્વારા
તેઓ એક સુંદર બંદીવાનની શોધમાં હતા,
દોડી આવ્યા, મોટેથી બોલાવ્યા,
જો કે, બધું બકવાસ છે.
લ્યુડમિલા તેમના દ્વારા આનંદિત હતી:
ક્યારેક જાદુઈ ગ્રુવ્સમાં
ટોપી વિના, તેણી અચાનક દેખાઈ
અને તેણીએ બોલાવ્યો: "અહીં, અહીં!"
અને દરેક જણ ભીડમાં તેની પાસે દોડી આવ્યા;
પરંતુ એક બાજુએ - અચાનક અદ્રશ્ય -
તેણીનો એક અશ્રાવ્ય પગ છે
તે શિકારી હાથમાંથી ભાગી ગયો.
દરેક જગ્યાએ તમે નોંધ્યું
તેણીના મિનિટ ફૂટપ્રિન્ટ્સ:
તે સોનેરી ફળ
ઘોંઘાટીયા શાખાઓ પર અદૃશ્ય થઈ,
તે ઝરણાના પાણીના ટીપાં
તેઓ ચોળાયેલ ઘાસના મેદાન પર પડ્યા:
પછી કદાચ કિલ્લામાં તેઓ જાણતા હતા
રાજકુમારી શું પીવે છે કે ખાય છે.
દેવદાર અથવા બિર્ચની શાખાઓ પર
તે રાત્રે સંતાઈ જાય છે
હું એક ક્ષણની ઊંઘ શોધી રહ્યો હતો -
પરંતુ માત્ર આંસુ વહાવ્યા
જીવનસાથી અને શાંતિને બોલાવ્યા,
ઉદાસી અને બગાસું દ્વારા પીડિત,
અને ભાગ્યે જ, ભાગ્યે જ સવાર પહેલાં,
ઝાડ તરફ માથું નમાવવું
એક પાતળી સુસ્તી સાથે dozing;
રાતનો અંધકાર માંડ ઓછો થયો,
લ્યુડમિલા ધોધ પર ગઈ
ઠંડા પ્રવાહ સાથે ધોવા:
કાર્લા પોતે ક્યારેક સવારે
એકવાર મેં ચેમ્બરમાંથી જોયું
અદ્રશ્ય હાથની જેમ
ધોધ છાંટો અને છાંટા પડયા.
મારી સામાન્ય ઝંખના સાથે
નવી રાત સુધી, અહીં અને ત્યાં
તેણી બગીચાઓમાં ભટકતી હતી:
ઘણીવાર સાંજે સાંભળવા મળે છે
તેણીનો સુખદ અવાજ;
ઘણીવાર ગ્રુવ્સમાં ઉછેરવામાં આવે છે
અથવા તેણી દ્વારા ફેંકવામાં આવેલ માળા,
અથવા પર્શિયન શાલના કટકા,
અથવા આંસુવાળો રૂમાલ.

ક્રૂર જુસ્સાથી ઘાયલ,
ચીડ, અંધારું દ્વેષ,
જાદુગર આખરે તેનું મન બનાવી લીધું
લ્યુડમિલાને દરેક રીતે પકડો.
તેથી લેમનોસ એક લંગડો લુહાર છે,
વૈવાહિક તાજ પ્રાપ્ત કર્યો
મનોહર સિથેરિયાના હાથમાંથી,
તેની સુંદરતાની જાળ ફેલાવો,
ઉપહાસ કરતા દેવતાઓ માટે ખુલ્લું
સાયપ્રિયન સૌમ્ય ઉપક્રમો ...

ગુમ થયેલ, ગરીબ રાજકુમારી
આરસ ગાઝેબોની ઠંડકમાં
બારી પાસે શાંતિથી બેઠો
અને ધ્રુજારી શાખાઓ દ્વારા
મેં ફૂલોના ઘાસના મેદાન તરફ જોયું.
અચાનક તે સાંભળે છે - તેઓ બોલાવે છે: "પ્રિય મિત્ર!"
અને તે વફાદાર રુસલાનને જુએ છે.
તેના લક્ષણો, હીંડછા, શિબિર;
પરંતુ તે નિસ્તેજ છે, તેની આંખોમાં ધુમ્મસ છે,
અને હિપ પર એક જીવંત ઘા -
તેનું હૃદય ધબક્યું. "રુસલાન!
રુસલાન! .. તે ચોક્કસ છે! અને એક તીર
એક બંદી તેના પતિ પાસે ઉડે છે,
આંસુમાં, ધ્રૂજતા, તે કહે છે:
"તમે અહીં છો... તમને દુઃખ થયું છે... તમને શું વાંધો છે?"
પહેલેથી જ પહોંચી ગયા, ભેટી પડ્યા:
ઓહ હોરર... ભૂત ગાયબ થઈ ગયું!
જાળીમાં રાજકુમારી; તેના કપાળમાંથી
ટોપી જમીન પર પડે છે.
ચિંતિત, તે એક ભયંકર રુદન સાંભળે છે:
"તે મારી છે!" - અને તે જ ક્ષણે
તે જાદુગરને તેની આંખો સમક્ષ જુએ છે.
કુંવારીનો કરુણ આક્રંદ હતો,
લાગણીઓ વિના પડવું - અને એક અદ્ભુત સ્વપ્ન
કમનસીબ પાંખો ભેટી

બિચારી રાજકુમારીનું શું થશે!
ઓ ભયંકર દૃષ્ટિ: વિઝાર્ડ નાજુક છે
એક હિંમતવાન હાથ સાથે caresses
લ્યુડમિલાના યુવાન આભૂષણો!
શું તે ખુશ થશે?
ચુ... અચાનક હોર્ન વાગ્યું,
અને કોઈ કાર્લાને બોલાવે છે.
મૂંઝાયેલો, નિસ્તેજ જાદુગર
તે છોકરી માટે ટોપી પહેરે છે;
ફરીથી ટ્રમ્પેટ; મોટેથી, મોટેથી!
અને તે અજાણી મીટિંગમાં ઉડે છે,
તેની દાઢી તેના ખભા પર ફેંકી.

ગીત પાંચ

આહ, મારી રાજકુમારી કેટલી મીઠી છે!
હું તેણીને કંઈપણ કરતાં વધુ પસંદ કરું છું:
તે સંવેદનશીલ, વિનમ્ર છે,
વિશ્વાસુ દાંપત્ય પ્રેમ,
થોડો પવન... તો શું?
તેણી વધુ સુંદર છે.
બધા સમય નવા ના વશીકરણ
તે જાણે છે કે આપણને કેવી રીતે મોહિત કરવું;
જો તમે સરખામણી કરી શકો તો મને કહો
તેના Delfiroyu ગંભીર સાથે?
એક - ભાગ્યએ ભેટ મોકલી
હૃદય અને આંખોને મોહિત કરો;
તેણીનું સ્મિત, વાતચીત
મારામાં પ્રેમ ઉષ્માને જન્મ આપે છે.
અને તે એક - હુસારના સ્કર્ટ હેઠળ,
ફક્ત તેણીને મૂછો અને સ્પર્સ આપો!
ધન્ય, જેમને સાંજ
એકાંત ખૂણામાં
મારી લ્યુડમિલા રાહ જોઈ રહી છે
અને તે હૃદયના મિત્રને બોલાવશે;
પરંતુ, મારા પર વિશ્વાસ કરો, તે ધન્ય છે
જે ડેલ્ફીરાથી ભાગી જાય છે
અને હું તેણીને ઓળખતો પણ નથી.
હા, પરંતુ તે મુદ્દો નથી!
પણ કોણે ટ્રમ્પેટ કર્યું? જાદુગર કોણ છે
શું તેણે ધમકી માટે ફોન કર્યો હતો?
ચૂડેલને કોણે ડરાવ્યો?
રુસલાન. તે, બદલોથી બળી રહ્યો છે,
ખલનાયકના ધામમાં પહોંચી ગયો.
પહેલેથી જ નાઈટ પર્વતની નીચે ઊભો છે,
કોલિંગ હોર્ન તોફાનની જેમ રડે છે,
અધીર ઘોડો ઉકળે છે
અને બરફ ભીના હૂફ સાથે ખોદે છે.
પ્રિન્સ કાર્લા રાહ જોઈ રહ્યા છે. અચાનક તેણે
મજબૂત સ્ટીલ હેલ્મેટ પર
અદ્રશ્ય હાથ દ્વારા ત્રાટક્યું;
ફટકો ગર્જના જેવો પડ્યો;
રુસલાન અસ્પષ્ટ દેખાવ ઉભો કરે છે
અને તે જુએ છે - માથાની ઉપર -
ઉભેલી, ભયંકર ગદા સાથે
કાર્લા ચેર્નોમોર ઉડી રહી છે.
ઢાલથી ઢંકાયેલો, તે નીચે નમ્યો,
તેણે તેની તલવાર હલાવી અને તેને હલાવી;
પણ તે વાદળોની નીચે ઉડી ગયો;
એક ક્ષણ માટે અદૃશ્ય થઈ ગયો - અને ઉપરથી
રાજકુમાર પર ફરીથી અવાજ ઉડે છે.
ફોરું અને હરવાફરવામાં ચપળ કે ચાલાક નાઈટ ઉડી ગયો,
અને ઘાતક સ્કેલ પર બરફમાં
જાદુગર પડ્યો - અને ત્યાં તે બેઠો;
રુસલાન, એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના,
ઘોડા સાથે નીચે, તેની પાસે ઉતાવળ કરવી,
પકડાયો, દાઢી માટે પૂરતો,
વિઝાર્ડ સંઘર્ષ કરી રહ્યો છે, નિસાસો નાખે છે
અને અચાનક રુસલાન ઉડી જાય છે ...
ઉત્સાહી ઘોડો તેની સંભાળ રાખે છે;
પહેલેથી જ વાદળો હેઠળ એક જાદુગરનો;
એક હીરો તેની દાઢી પર લટકે છે;
ઘેરા જંગલો ઉપર ઉડવું
જંગલી પર્વતો પર ઉડતી
તેઓ સમુદ્રના પાતાળ ઉપર ઉડે છે;
હાડકાના તાણથી,
વિલનની દાઢી માટે રુસલાન
હઠીલાને હાથથી પકડવામાં આવે છે.
દરમિયાન, હવામાં નબળાઇ
અને રશિયનની તાકાત પર આશ્ચર્યચકિત,
ગર્વ રુસલાન માટે વિઝાર્ડ
કપટી રીતે તે કહે છે: “સાંભળો, રાજકુમાર!
હું તમને નુકસાન પહોંચાડવાનું બંધ કરીશ;
પ્રેમાળ યુવાન હિંમત
હું બધું ભૂલી જઈશ, હું તને માફ કરીશ
હું નીચે જઈશ - પરંતુ ફક્ત કરાર સાથે ... "
"ચુપ રહો, વિશ્વાસઘાત જાદુગર! -
અમારા નાઈટમાં વિક્ષેપ પડ્યો: - ચેર્નોમોર સાથે,
તેની પત્નીના ત્રાસ આપનાર સાથે,
રુસલાનને કરારની ખબર નથી!
આ પ્રચંડ તલવાર ચોરને સજા કરશે.
રાત્રિના તારા સુધી પણ ઉડી જાઓ,
અને દાઢી વગર રહેવાનું!
ડર ચેર્નોમોરને ભેટે છે;
ગુસ્સામાં, મૂંગા દુઃખમાં,
વ્યર્થ લાંબી દાઢી
થાકેલી કારેલા શેક:
રુસલાન તેને બહાર જવા દેતો નથી
અને ક્યારેક તેના વાળને પીંચ કરે છે.
બે દિવસ માટે હીરોનો જાદુગર પહેરે છે,
ત્રીજા પર તે દયા માટે પૂછે છે:
“ઓ નાઈટ, મારા પર દયા કરો;
હું ભાગ્યે જ શ્વાસ લઈ શકું છું; વધુ પેશાબ નહીં;
મને જીવન છોડો, હું તમારી ઇચ્છામાં છું;
મને કહો - તમે જ્યાં ઇચ્છો ત્યાં હું નીચે જઈશ ... "
"હવે તમે અમારા છો: અહા, તમે ધ્રૂજતા છો!
તમારી જાતને નમ્ર બનાવો, રશિયન શક્તિને સબમિટ કરો!
મને મારી લ્યુડમિલા પાસે લઈ જાઓ.

ચેર્નોમોર નમ્રતાપૂર્વક સાંભળે છે;
તે હીરો સાથે ઘરે ગયો;
ફ્લાય્સ - અને તરત જ પોતાને મળી
તેમના ભયંકર પર્વતો વચ્ચે.
પછી રુસલાન એક હાથે
માર્યા ગયેલા માથાની તલવાર લીધી
અને, બીજી દાઢી પકડીને,
મુઠ્ઠીભર ઘાસની જેમ તેને કાપી નાખો.
"અમારું જાણો! તેણે ક્રૂરતાથી કહ્યું,
શું, શિકારી, તારી સુંદરતા ક્યાં છે?
શક્તિ ક્યાં છે? - અને ઉચ્ચ હેલ્મેટ પર
ગ્રે વાળ ગૂંથવું;
સીટી વગાડતા ઘોડાને બોલાવે છે;
ખુશખુશાલ ઘોડો ઉડે છે અને પડોશીઓ કરે છે;
અમારા નાઈટ ચાર્લ્સ થોડો જીવંત છે
તે તેને કાઠીની પાછળ એક નેપસેકમાં મૂકે છે,
અને તે પોતે, એક ક્ષણના કચરાના ડરથી,
ઉતાવળમાં ઊભો પર્વતની ટોચ પર પહોંચે છે,
પહોંચ્યા, અને આનંદી આત્મા સાથે
જાદુઈ ચેમ્બરમાં ઉડે છે.
દૂરથી દાઢીવાળું હેલ્મેટ જોયું,
ઘાતક વિજયની પ્રતિજ્ઞા,
તેની પહેલાં, અરાપોવનો અદ્ભુત ઝૂંડ,
ડરપોક ગુલામોના ટોળા,
ભૂતની જેમ, ચારે બાજુથી
તેઓ દોડીને છુપાવે છે. તે ચાલે છે
ગૌરવના મંદિરો વચ્ચે એકલા,
તે તેની મીઠી પત્નીને બોલાવે છે -
માત્ર શાંત તિજોરીઓનો પડઘો
રુસલાન અવાજ આપે છે;
અધીર લાગણીઓ ના ઉત્તેજના માં
તે બગીચાના દરવાજા ખોલે છે -
જાય છે, જાય છે - અને શોધતા નથી;
શરમજનક દેખાવ વર્તુળોની આસપાસ -
બધું મરી ગયું છે: ગ્રુવ્સ શાંત છે,
ગાઝેબોસ ખાલી છે; રેપિડ્સ પર
પ્રવાહના કિનારે, ખીણોમાં,
ક્યાંય લ્યુડમિલાનો કોઈ પત્તો નથી,
અને કાન કંઈ સાંભળતો નથી.
અચાનક ઠંડી રાજકુમારને ભેટી પડી,
તેની આંખોમાં પ્રકાશ અંધકારમય છે,
મનમાં ઘેરા વિચારો ઉદભવ્યા...
"કદાચ દુઃખ ... અંધકારમય કેદ ...
એક મિનિટ... મોજા... "આ સપનામાં
તે ડૂબી ગયો છે. મૌન ઝંખના સાથે
શૂરવીરે માથું નમાવ્યું;
તે અનૈચ્છિક ડરથી પીડાય છે;
તે મૃત પથ્થરની જેમ ગતિહીન છે;
મન અંધકારમય છે; જંગલી જ્યોત
અને ભયાવહ પ્રેમનું ઝેર
પહેલેથી જ તેના લોહીમાં વહે છે.
એવું લાગતું હતું - સુંદર રાજકુમારીની છાયા
ધ્રૂજતા હોઠને સ્પર્શ કર્યો...
અને અચાનક, હિંસક, ભયંકર,
નાઈટ બગીચાઓ દ્વારા પ્રયત્નશીલ છે;
રુદન સાથે લ્યુડમિલાને બોલાવે છે,
ટેકરીઓ પરથી ખડકોના આંસુ,
તે દરેક વસ્તુનો નાશ કરે છે, તલવારથી બધું નાશ કરે છે -
આર્બોર્સ, ગ્રુવ્સ પડી જાય છે,
વૃક્ષો, પુલ મોજામાં ડૂબકી માર્યા,
મેદાન ચારે બાજુ ખુલ્લું છે!
દૂર દૂર hums પુનરાવર્તન
અને ગર્જના, અને કર્કશ, અને અવાજ, અને ગર્જના;
બધે તલવાર વાગે છે અને સીટીઓ વાગે છે,
સુંદર ભૂમિ બરબાદ થઈ ગઈ છે -
પાગલ નાઈટ શિકારની શોધમાં છે,
જમણી તરફ સ્વિંગ સાથે, ડાબી તે
રણની હવા કાપી નાખે છે ...
અને અચાનક - એક અણધારી ફટકો
અદ્રશ્ય રાજકુમારી નોકમાંથી
ચેર્નોમોરની વિદાય ભેટ...
જાદુની શક્તિ અચાનક અદૃશ્ય થઈ ગઈ:
લ્યુડમિલા નેટવર્ક્સમાં ખુલી ગઈ છે!
મારી પોતાની આંખો પર વિશ્વાસ નથી,
અણધાર્યા સુખના નશામાં,
અમારી નાઈટ તેના પગ પર પડે છે
વફાદાર મિત્રો, અનફર્ગેટેબલ,
હાથને ચુંબન કરવું, જાળ ફાડવું,
પ્રેમ, આનંદ આંસુ રેડે છે,
તે તેણીને બોલાવે છે - પરંતુ કન્યા સૂઈ રહી છે,
બંધ આંખો અને મોં
અને મધુર સ્વપ્ન
તેના યુવાન સ્તન ઉપાડશે.
રુસલાન તેના પરથી નજર હટાવતો નથી,
તે ફરીથી યાતનાથી પીડાય છે ...
પણ અચાનક મિત્રને અવાજ સંભળાયો,
સદ્ગુણી ફિનનો અવાજ:

"ઉલ્લાસ રાખો, રાજકુમાર! પાછા જતી વખતે
સૂતા લ્યુડમિલા સાથે જાઓ;
તમારા હૃદયને નવી શક્તિથી ભરો
પ્રેમ અને સન્માન માટે વફાદાર બનો.
સ્વર્ગીય ગર્જના દ્વેષમાં ફૂટશે,
અને મૌન શાસન કરે છે
અને તેજસ્વી કિવમાં રાજકુમારી
વ્લાદિમીર પહેલાં ઉદય થશે
એક જાદુઈ સ્વપ્નમાંથી."

રુસલાન, આ અવાજ દ્વારા એનિમેટેડ,
તેની પત્નીને તેની બાહોમાં લે છે
અને એક કિંમતી બોજ સાથે શાંતિથી
તે આકાશ છોડી દે છે
અને એકાંત ખીણમાં ઉતરે છે.

મૌન માં, કાઠી પાછળ કાર્લા સાથે,
તે પોતાના માર્ગે ગયો;
લ્યુડમિલા તેના હાથમાં સૂઈ છે,
વસંતની સવારની જેમ તાજી
અને હીરોના ખભા પર
તેણીએ શાંતિથી પોતાનો ચહેરો નમાવ્યો.
વાળ એક રિંગમાં વળી ગયા,
રણની પવનની લહેર ચાલે છે;
તેના સ્તન કેટલી વાર નિસાસો નાખે છે!
કેટલી વાર શાંત ચહેરો
ત્વરિત ગુલાબની જેમ ચમકે છે!
પ્રેમ અને ગુપ્ત સ્વપ્ન
રુસ્લાનોવ તેની એક છબી લાવે છે,
અને મોં એક સુસ્ત વ્હીસ્પર સાથે
જીવનસાથીનું નામ ઉચ્ચારવામાં આવે છે ...
મીઠી વિસ્મૃતિમાં તે પકડે છે
તેણીનો જાદુઈ શ્વાસ
સ્મિત, આંસુ, નમ્ર વિલાપ
અને ઊંઘી પર્સિયસ ઉત્તેજના ...

દરમિયાન, ખીણો સાથે, પર્વતો સાથે,
અને સફેદ દિવસે અને રાત્રે,
અમારી નાઈટ અવિરત સવારી કરે છે.
ઇચ્છિત મર્યાદા હજી દૂર છે,
અને છોકરી સૂઈ રહી છે. પરંતુ યુવાન રાજકુમાર
ઉજ્જડ જ્વાળામાં ડૂબી જવું,
ખરેખર, સતત પીડિત,
જીવનસાથી જ રક્ષા કરે છે
અને પવિત્ર સ્વપ્નમાં,
નમ્ર ઇચ્છાને વશ કરી,
શું તમને તમારી ખુશી મળી?
સાધુ જેણે બચાવ્યો
સંતાન માટે સાચી પરંપરા
મારા ભવ્ય નાઈટ વિશે,
અમે હિંમતભેર ખાતરી આપીએ છીએ કે:
અને હું માનું છું! કોઈ અલગતા
નીરસ, અસંસ્કારી આનંદ:
અમે સાથે મળીને ખરેખર ખુશ છીએ.
ભરવાડ, મનોરમ રાજકુમારીનું સ્વપ્ન
તમારા સપના જેવું નહોતું
ક્યારેક નિસ્તેજ વસંત
કીડી પર, ઝાડની છાયામાં.
મને એક નાનું ઘાસ યાદ આવે છે
બિર્ચ ઓક જંગલમાં,
મને એક કાળી સાંજ યાદ છે
મને લિડાનું દુષ્ટ સ્વપ્ન યાદ છે ...
આહ, પ્રેમનું પ્રથમ ચુંબન
ધ્રુજારી, પ્રકાશ, ઉતાવળ,
વિખેરાયેલા નથી, મારા મિત્રો,
તેણીની ઊંઘ દર્દી છે ...
પણ ચાલો, હું બકવાસ બોલું છું!
પ્રેમ કેમ યાદ આવે છે?
તેણીનો આનંદ અને દુઃખ
લાંબા સમય માટે મારા દ્વારા ભૂલી;
હવે મારું ધ્યાન દોરો
પ્રિન્સેસ, રુસલાન અને ચેર્નોમોર.

તેમની આગળ મેદાન આવેલું છે,
જ્યાં તેઓ પ્રસંગોપાત ગુલાબ ખાતા;
અને અંતરમાં એક પ્રચંડ ટેકરી
કાળી પડી ગયેલી ગોળ ટોચ
તેજસ્વી વાદળીમાં સ્વર્ગ.
રુસલાન જુએ છે - અને અનુમાન લગાવ્યું
માથા સુધી શું ચલાવે છે;
ગ્રેહાઉન્ડ ઘોડો ઝડપથી દોડી ગયો;
તમે પહેલેથી જ ચમત્કારનો ચમત્કાર જોઈ શકો છો;
તે ગતિહીન આંખથી જુએ છે;
તેના વાળ કાળા જંગલ જેવા છે,
એક ઉચ્ચ કપાળ પર overgrown;
જીવનના ગાલ વંચિત છે,
લીડન નિસ્તેજ સાથે આવરી લેવામાં;
વિશાળ ખુલ્લું મોં
વિશાળ ખેંચાણવાળા દાંત...
અડધા મૃત માથા ઉપર
છેલ્લો દિવસ મુશ્કેલ હતો.
એક બહાદુર નાઈટ તેની પાસે ઉડાન ભરી
લ્યુડમિલા સાથે, તેની પીઠ પાછળ કાર્લા સાથે.
તેણે બૂમ પાડી: “હેલો, હેડ!
હુ અહિયા છુ! તમારા દેશદ્રોહીને સજા!
જુઓ: તે અહીં છે, અમારા કેદી વિલન!
અને રાજકુમારના ગૌરવપૂર્ણ શબ્દો
તેણી અચાનક પુનર્જીવિત થઈ ગઈ
એક ક્ષણ માટે, તેનામાં એક લાગણી જાગી ગઈ,
જાણે સ્વપ્નમાંથી જાગી ગયો
તેણીએ જોયું, ભયંકર રીતે નિસાસો નાખ્યો ...
તેણીએ નાઈટને ઓળખ્યો
અને તેણીએ તેના ભાઈને ભયાનકતાથી ઓળખ્યો.
નસકોરાં ફૂલેલાં; ગાલ પર
કિરમજી અગ્નિ હજી જન્મે છે,
અને મરતી આંખોમાં
છેલ્લા ગુસ્સાનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું.
મૂંઝવણમાં, ક્રોધમાં
તેણીએ તેના દાંત પીસ્યા
અને ભાઈ ઠંડી જીભ સાથે
એક અસ્પષ્ટ ઠપકો બોલ્યો ...
તે જ સમયે તેણી પહેલેથી જ
લાંબી વેદનાનો અંત આવ્યો:
ચેલા ત્વરિત જ્યોત બુઝાઇ,
ભારે શ્વાસ નબળો પડ્યો
વિશાળ ત્રાટક્યું
અને ટૂંક સમયમાં રાજકુમાર અને ચેર્નોમોર
અમે મૃત્યુનો કંપ જોયો...
તે શાશ્વત ઊંઘમાં પડી ગયો.
મૌન માં, નાઈટ નિવૃત્ત થયો;
કાઠી પાછળ ધ્રૂજતો વામન
શ્વાસ લેવાની હિંમત ન હતી, હલનચલન ન કર્યું
અને કાળી ભાષામાં
તેણે દાનવોને નિષ્ઠાપૂર્વક પ્રાર્થના કરી.

શ્યામ કિનારાના ઢોળાવ પર
કેટલીક નામહીન નદી
જંગલોની ઠંડી સાંજમાં,
ત્યાં એક ઝૂંપડીનો આશ્રય હતો,
ગાઢ પાઇન્સ સાથે તાજ પહેર્યો.
ધીમી નદીના માર્ગમાં
વોટલ રીડ નજીક
નિદ્રાધીન તરંગ દ્વારા ધોવાઇ
અને તેની આસપાસ માંડ માંડ ગણગણાટ
હળવા પવન સાથે.
ખીણ આ સ્થળોએ છુપાયેલી છે,
એકાંત અને અંધારું;
અને મૌન હોય તેવું લાગ્યું
વિશ્વની શરૂઆતથી શાસન કર્યું છે.
રુસલાને ઘોડો અટકાવ્યો.
બધું શાંત, નિર્મળ હતું;
સવારના દિવસથી
દરિયાકાંઠાના ગ્રોવ સાથેની ખીણ
સવારના સમયે ધુમાડો ચમકતો હતો.
રુસલાન તેની પત્નીને ઘાસના મેદાનમાં મૂકે છે,
તેણીની બાજુમાં બેસે છે, નિસાસો નાખે છે
નિરાશા મીઠી અને મૌન સાથે;
અને અચાનક તે તેની સામે જુએ છે
શટલની નમ્ર સઢ
અને માછીમારનું ગીત સાંભળો
શાંત નદી પર.
મોજાઓ પર જાળ ફેલાવીને,
માછીમાર, ઓર્સને નમ્યો,
જંગલી કિનારા પર તરતા,
નમ્ર ઝૂંપડીના થ્રેશોલ્ડ સુધી.
અને સારા રાજકુમાર રુસલાન જુએ છે:
શટલ કિનારે જાય છે;
અંધારા ઘરની બહાર દોડે છે
યુવાન કુમારિકા; પાતળું શરીર,
વાળ, બેદરકારીથી છૂટા,
સ્મિત, આંખોનો શાંત દેખાવ,
છાતી અને ખભા બંને ખુલ્લા છે
બધું સુંદર છે, બધું તેમાં મોહિત કરે છે.
અને તેઓ અહીં છે, એકબીજાને ગળે લગાવે છે,
ઠંડા પાણી પાસે બેસો
અને નચિંત લેઝરનો એક કલાક
તેમના માટે, પ્રેમ આવે છે.
પણ મૌન આશ્ચર્યમાં
સુખી માછીમારમાં કોણ છે
આપણો જુવાન નાઈટ જાણશે?
ખઝર ખાન, ગૌરવ દ્વારા પસંદ કરાયેલ,
રત્મીર, પ્રેમમાં, લોહિયાળ યુદ્ધમાં
તેનો વિરોધી યુવાન છે
શાંત રણમાં રત્મીર
લ્યુડમિલા, હું ગૌરવ ભૂલી ગયો
અને તેમને કાયમ માટે બદલી નાખ્યા
કોમળ મિત્રની બાહોમાં.

હીરો નજીક આવ્યો, અને એક જ ક્ષણમાં
સંન્યાસી રુસલાનને ઓળખે છે,
ઉઠો, ઉડી જાઓ. એક ચીસ હતી...
અને રાજકુમાર યુવાન ખાનને ભેટી પડ્યો.
“હું શું જોઉં છું? હીરોએ પૂછ્યું.
તમે અહીં કેમ છો, તમે કેમ ગયા છો
ચિંતા જીવન લડાઈ
અને તમે જે તલવારનો મહિમા કર્યો છે?
"મારા મિત્ર," માછીમારે જવાબ આપ્યો,
આત્મા યુદ્ધથી કંટાળી ગયો છે
એક ખાલી અને વિનાશક ભૂત.
મારા પર વિશ્વાસ કરો: નિર્દોષ આનંદ,
પ્રેમ અને શાંતિપૂર્ણ ઓક જંગલો
સો વખત મધુર હૃદય.
હવે, યુદ્ધની તરસ હારીને,
ગાંડપણને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનું બંધ કર્યું,
અને, સાચા સુખમાં સમૃદ્ધ,
હું બધું ભૂલી ગયો, પ્રિય સાથી,
બધું, લ્યુડમિલાના આભૂષણો પણ.
“પ્રિય ખાન, હું ખૂબ જ ખુશ છું! -
રુસલાને કહ્યું, "તે મારી સાથે છે."
“તે શક્ય છે, શું ભાગ્ય?
હું શું સાંભળું? રશિયન રાજકુમારી...
તે તમારી સાથે છે, તે ક્યાં છે?
મને દો ... પણ ના, હું વિશ્વાસઘાતથી ડરું છું;
મારો મિત્ર મને વહાલો છે;
મારો સુખદ પરિવર્તન
તેણી ગુનેગાર હતી;
તે મારું જીવન છે, તે મારો આનંદ છે!
તેણીએ મને પાછું આપ્યું
મારી ખોવાયેલી યુવાની
શાંતિ અને શુદ્ધ પ્રેમ.
નિરર્થક તેઓએ મને સુખનું વચન આપ્યું
યુવાન જાદુગરોના હોઠ;
બાર કુમારિકાઓએ મને પ્રેમ કર્યો:
મેં તેમને તેના માટે છોડી દીધા;
તેણે તેમનો આનંદી ટાવર છોડી દીધો,
વાલી ઓક્સની છાયામાં;
તેણે તલવાર અને ભારે હેલ્મેટ બંને ફોલ્ડ કર્યા,
હું કીર્તિ અને શત્રુ બંનેને ભૂલી ગયો.
સંન્યાસી, શાંતિપૂર્ણ અને અજાણ્યા,
સુખી રણમાં છોડી દીધું
તમારી સાથે, પ્રિય મિત્ર, પ્રિય મિત્ર,
તમારી સાથે, મારા આત્માનો પ્રકાશ!

પ્રિય ભરવાડે સાંભળ્યું
મિત્રો ખુલ્લી વાતચીત કરે છે
અને, ખાન પર તેની નજર સ્થિર કરીને,
અને હસીને નિસાસો નાખ્યો.

માછીમાર અને કિનારા પર નાઈટ
અંધારી રાત સુધી બેઠી
હોઠ પર આત્મા અને હૃદય સાથે -
કલાકો વહી ગયા.
જંગલ કાળું થાય છે, પર્વત અંધકારમય છે;
ચંદ્ર વધી રહ્યો છે - બધું શાંત થઈ ગયું છે;
હીરો જવાનો સમય છે.
શાંતિથી કવર ફેંકી દે છે
સૂતી મેઇડન પર, રુસલાન
તે જાય છે અને ઘોડા પર બેસે છે;
વિચારપૂર્વક શાંત ખાન
આત્મા તેની પાછળ પ્રયત્ન કરે છે,
રુસલાન સુખ, જીત,
અને કીર્તિ, અને પ્રેમ ઇચ્છે છે ...
અને ગર્વ, યુવાન વર્ષોના વિચારો
અનૈચ્છિક ઉદાસી પુનર્જીવિત થાય છે ...

ભાગ્ય શા માટે નથી
મારા ચંચળ ગીતને
એક ગાવા માટે વીરતા
અને તેની સાથે (દુનિયામાં અજાણ્યા)
જૂના વર્ષોનો પ્રેમ અને મિત્રતા?
દુઃખદ સત્યના કવિ
વંશજો માટે મારે શા માટે જોઈએ
વાઇસ અને દ્વેષ છતી કરવા માટે
અને વિશ્વાસઘાતના કાવતરાના રહસ્યો
નિંદા કરવા માટે સત્ય ગીતોમાં?

અયોગ્ય રાજકુમારી શોધનાર,
ખ્યાતિ માટે શિકાર ગુમાવ્યો
કોઈને ખબર નથી, ફરલાફ
દૂરના અને શાંત રણમાં
તે સંતાઈ રહ્યો હતો અને નયના રાહ જોઈ રહી હતી.
અને ગૌરવપૂર્ણ સમય આવી ગયો છે.
જાદુગરી તેની પાસે આવી
કહે: “તમે મને ઓળખો છો?
મને અનુસરો; તમારા ઘોડા પર કાઠી લગાવો!"
અને ચૂડેલ બિલાડીમાં ફેરવાઈ ગઈ;
ઘોડા પર કાઠી છે, તેણીએ પ્રયાણ કર્યું;
અંધકારમય ઓક જંગલોના માર્ગો
ફરલાફ તેની પાછળ આવે છે.

ખીણ શાંત હતી,
રાત્રિના પોશાક પહેરેલા ઝાકળમાં,
ચંદ્ર અંધકારમાં દોડ્યો
વાદળથી વાદળ અને બેરો સુધી
ત્વરિત તેજ સાથે પ્રકાશિત.
તેની નીચે મૌન રુસલાન
સામાન્ય ખિન્નતા સાથે બેઠા
સૂતી રાજકુમારી પહેલાં.
ઊંડા વિચારમાં તેણે વિચાર્યું,
સપના પછી સપના ઉડ્યા
અને અસ્પષ્ટપણે એક સ્વપ્ન ઉડાવી દીધું
તેની ઉપર ઠંડી પાંખો.
અસ્પષ્ટ આંખો સાથે મેઇડન પર
સુસ્ત નિંદ્રામાં તેણે જોયું
અને થાકેલા માથા સાથે
તેના પગ પર ઝૂકીને તે સૂઈ ગયો.

અને હીરોનું ભવિષ્યવાણીનું સ્વપ્ન છે:
તે જુએ છે કે રાજકુમારી
ભયંકર પાતાળ ઊંડા ઉપર
ગતિહીન અને નિસ્તેજ ઊભું...
અને અચાનક લ્યુડમિલા અદૃશ્ય થઈ ગઈ,
તે પાતાળ ઉપર એકલો ઊભો છે ...
પરિચિત અવાજ, આહવાન કરે છે
શાંત પાતાળમાંથી ઉડે છે ...
રુસલાન તેની પત્નીને શોધે છે;
ગાઢ અંધકારમાં મસ્તક ઉડે છે...
અને અચાનક તે તેની સામે જુએ છે:
વ્લાદિમીર, ઊંચા ગ્રીડીરોનમાં,
રાખોડી વાળવાળા નાયકોના વર્તુળમાં,
બાર પુત્રો વચ્ચે
નામાંકિત મહેમાનોની ભીડ સાથે
તે ટેબલ પર બેસે છે.
અને વૃદ્ધ રાજકુમાર એટલો જ ગુસ્સે છે,
ભયંકર વિદાયના દિવસે,
અને દરેક જણ હલ્યા વિના બેસે છે,
મૌન તોડવાની હિંમત નથી.
મહેમાનોનો ખુશખુશાલ અવાજ શમી ગયો,
ગોળ વાટકી ન જાય...
અને તે મહેમાનો વચ્ચે જુએ છે
માર્યા ગયેલા રોગદાઈના યુદ્ધમાં:
મૃત માણસ જીવતો હોય તેમ બેસે છે;
ફિઝી ગ્લાસમાંથી
તે ખુશખુશાલ છે, પીવે છે અને દેખાતો નથી
આશ્ચર્યચકિત રુસલાનને.
રાજકુમાર યુવાન ખાનને પણ જુએ છે,
મિત્રો અને દુશ્મનો ... અને અચાનક
ટમટમતો અવાજ આવ્યો
અને ભવિષ્યવાણી બાયનનો અવાજ,
હીરો અને મસ્તીનો ગાયક.
ફરલાફ ગ્રીડમાં પ્રવેશે છે,
તે લ્યુડમિલાને હાથથી દોરી જાય છે;
પરંતુ વૃદ્ધ માણસ, તેની બેઠક પરથી ઉભા થયા વિના,
મૌન, નિરાશપણે માથું નમાવી,
રાજકુમારો, બોયર્સ - બધા મૌન છે,
આત્મા હલનચલન કાપી.
અને બધું અદૃશ્ય થઈ ગયું - મૃત્યુની ઠંડી
સૂતેલા હીરોને ભેટે છે.
નિંદ્રામાં ભારે ડૂબેલા,
તે પીડાદાયક આંસુ વહાવે છે
ઉત્સાહમાં તે વિચારે છે: આ એક સ્વપ્ન છે!
નિરાશાજનક, પરંતુ એક અશુભ સ્વપ્ન,
અરે, તે રોકી શકતો નથી.

ચંદ્ર ભાગ્યે જ પર્વત પર ચમકે છે;
ગ્રુવ્સ અંધકારમાં ઘેરાયેલા છે,
ખીણમાં મૌન...
દેશદ્રોહી ઘોડા પર સવારી કરે છે.

તેની આગળ એક ક્લિયરિંગ ખુલ્યું;
તે એક અંધકારમય મણ જુએ છે;
રુસલાન લ્યુડમિલાના પગ પર સૂઈ રહ્યો છે,
અને ઘોડો ટેકરાની આસપાસ ચાલે છે.
ફર્લાફ ભયભીત રીતે જુએ છે;
ઝાકળમાં ચૂડેલ અદૃશ્ય થઈ જાય છે
તેનું હૃદય થીજી ગયું, ધ્રૂજ્યું,
ઠંડા હાથોમાંથી લગમ છોડે છે,
ધીમે ધીમે તેની તલવાર ખેંચે છે
લડાઈ વિના નાઈટ બનવા માટે તૈયાર થવું
સ્વિંગ સાથે બે ભાગમાં કાપો ...
હું તેની પાસે ગયો. હીરો ઘોડો,
દુશ્મનની સંવેદના, બાફેલી,
Neighed અને stomped. ખરાબ સંકેત!
રુસલાન ધ્યાન આપતો નથી; ભયંકર સ્વપ્ન,
ભારની જેમ, તેના પર ભાર મૂક્યો! ..
એક દેશદ્રોહી, એક ચૂડેલ દ્વારા પ્રોત્સાહિત,
ધિક્કારપાત્ર હાથ વડે છાતીમાં હીરોને
તે ઠંડા સ્ટીલને ત્રણ વખત વીંધે છે...
અને ડરપોક રીતે અંતરમાં ધસી આવે છે
તમારી કિંમતી લૂંટ સાથે.

આખી રાત અસંવેદનશીલ રુસલાન
પર્વતની નીચે અંધકારમાં સૂવું.
કલાકો વહી ગયા. લોહીની નદી
સોજાના ઘામાંથી વહેવું.
સવારે, ઝાકળવાળી આંખો ખુલે છે,
ભારે, નબળા આક્રંદ છોડવા,
એક પ્રયાસ સાથે તે ઉભો થયો
તેણે જોયું, શપથ લેનારનું માથું નમાવ્યું -
અને ગતિહીન, નિર્જીવ પડી ગયો.

ગીત છ

તમે મને આદેશ આપો, મારા સૌમ્ય મિત્ર,
પ્રકાશ અને બેદરકાર લીયર પર
વૃદ્ધો ગુંજી રહ્યા હતા
અને વફાદાર મ્યુઝને સમર્પિત કરો
અમૂલ્ય લેઝરના કલાકો...
તમે જાણો છો, પ્રિય મિત્ર:
પવનની અફવા સાથે ઝઘડો,
તમારો મિત્ર, આનંદના નશામાં,
ભૂલી ગયેલો અને એકાંત મજૂરી,
અને લીયરના અવાજો પ્રિય.
હાર્મોનિક ફન થી
હું, આનંદના નશામાં, દૂધ છોડાવ્યો ...
હું તમને શ્વાસ લઈશ - અને ગૌરવપૂર્ણ ગૌરવ
કૉલ-ટુ-એક્શન મારા માટે અગમ્ય છે!
મારી ગુપ્ત પ્રતિભાએ મને છોડી દીધો
અને કાલ્પનિક, અને મધુર વિચારો;
પ્રેમ અને આનંદની ઇચ્છા
કેટલાક મારા મનને ત્રાસ આપે છે.
પરંતુ તમે ઓર્ડર, પરંતુ તમે પ્રેમભર્યા
મારી જૂની વાર્તાઓ
ગૌરવ અને પ્રેમની પરંપરાઓ;
મારો હીરો, મારી લ્યુડમિલા,
વ્લાદિમીર, ચૂડેલ, ચેર્નોમોર
અને દુ:ખ માટે સાચું છે
તમારું દિવાસ્વપ્ન કબજે કરવામાં આવ્યું હતું;
તમે, મારી હલકી બકવાસ સાંભળો છો,
કેટલીકવાર તેણી સ્મિત સાથે સૂઈ ગઈ;
પરંતુ ક્યારેક તમારી સૌમ્ય ત્રાટકશક્તિ
ગાયક પર વધુ કોમળતાથી ફેંકવું ...
હું મારું મન બનાવીશ: પ્રેમમાં બોલનાર,
હું ફરીથી આળસુ તારને સ્પર્શ કરું છું;
હું ફરીથી તમારા પગ પાસે બેઠો છું
હું યુવાન નાઈટ વિશે ઝણઝણાટ.

પણ મેં શું કહ્યું? રુસલાન ક્યાં છે?
તે ખુલ્લા મેદાનમાં મૃત હાલતમાં પડેલો છે:
તેનું લોહી હવે વહેતું નથી,
એક લોભી કાગડો તેની ઉપર ઉડે છે,
હોર્ન મૌન છે, બખ્તર ગતિહીન છે,
શેગી હેલ્મેટ ખસતી નથી!

ઘોડો રુસલાનની આસપાસ ચાલે છે,
ગૌરવપૂર્ણ માથા સાથે,
તેની આંખોમાં આગ હતી!
તેની સોનેરી માને લહેરાતો નથી,
તે પોતાની જાતને મનોરંજન કરતો નથી, તે કૂદતો નથી
અને તે રુસલાનના ઉદયની રાહ જોઈ રહ્યો છે ...
પરંતુ રાજકુમારની ઠંડી ઊંઘ મજબૂત છે,
અને લાંબા સમય સુધી તેની કવચ ફૂટશે નહીં.

અને ચેર્નોમોર? તે કાઠીની પાછળ છે
નેપસેકમાં, ચૂડેલ દ્વારા ભૂલી ગયેલ,
હજુ કંઈ ખબર નથી;
થાકેલું, નિંદ્રા અને ગુસ્સે
રાજકુમારી, મારા હીરો
કંટાળાને ચુપચાપ ઠપકો આપ્યો;
ઘણા સમયથી કશું સાંભળ્યું નથી
જાદુગરે બહાર જોયું - ઓહ શાનદાર!
તે જુએ છે કે હીરો માર્યો ગયો છે;
લોહીના જૂઠાણામાં ડૂબી ગયા;
લ્યુડમિલા ગઈ છે, ક્ષેત્રમાં બધું ખાલી છે;
ખલનાયક આનંદથી ધ્રૂજે છે
અને વિચારે છે: તે થયું, હું મુક્ત છું!
પરંતુ જૂની કારેલા ખોટી હતી.

દરમિયાન નૈનાએ પડછાયો કર્યો,
લ્યુડમિલા સાથે, શાંતિથી સૂઈ જાઓ,
કિવ ફરલાફને શોધે છે:
માખીઓ, આશા, ભયથી ભરેલી;
તેની પહેલાં ડિનીપર તરંગો છે
પરિચિત ગોચરમાં તેઓ અવાજ કરે છે;
તે પહેલેથી જ સોનેરી-ગુંબજવાળા કરા જુએ છે;
ફર્લાફ પહેલેથી જ કરામાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે,
અને ઘોંઘાટ સ્ટેક્સ પર વધે છે;
આનંદી લોકોના ઉત્સાહમાં
સવાર માટે નીચે પછાડે છે, ભીડ;
તેઓ તેમના પિતાને ખુશ કરવા દોડે છે:
અને અહીં મંડપ પર દેશદ્રોહી છે.

મારા આત્મામાં ઉદાસીનો બોજ ખેંચીને,
વ્લાદિમીર તે સમયે સૂર્ય
તેના ઊંચા ટાવરમાં
શનિ, આદતવશ વિચાર.
બોયર્સ, નાઈટ્સ આસપાસ
તેઓ અંધકારમય ગૌરવ સાથે બેઠા.
અચાનક તે સાંભળે છે: મંડપની સામે
ઉત્તેજના, ચીસો, અદ્ભુત અવાજ;
દરવાજો ખોલ્યો; તેની સામે
એક અજાણ્યો યોદ્ધા દેખાયો;
બહેરા બબડાટ સાથે બધા ઉભા થયા
અને અચાનક તેઓ શરમાઈ ગયા, તેઓએ અવાજ કર્યો:
"લ્યુડમિલા અહીં છે! ફરલાફ... ખરેખર?
બદલાતા ઉદાસ ચહેરામાં,
વૃદ્ધ રાજકુમાર તેની ખુરશી પરથી ઊભો થયો,
ભારે પગલાં સાથે ઉતાવળ કરે છે
તેની કમનસીબ પુત્રીને,
બંધબેસતુ; સાવકા પિતાના હાથ
તે તેણીને સ્પર્શ કરવા માંગે છે;
પરંતુ પ્રિય કન્યા ધ્યાન આપતી નથી,
અને મંત્રમુગ્ધ ઊંઘ
હત્યારાના હાથમાં - દરેક જોઈ રહ્યા છે
અસ્પષ્ટ અપેક્ષામાં રાજકુમાર પર;
અને વૃદ્ધ માણસનો અશાંત દેખાવ
તેણે મૌનથી નાઈટ તરફ જોયું.
પરંતુ, ચાલાકીપૂર્વક તેની આંગળી તેના હોઠ પર દબાવીને,
"લ્યુડમિલા સૂઈ રહી છે," ફરલાફે કહ્યું, "
હું હમણાં જ તેણીને મળી
રણના મુરોમ જંગલોમાં
દુષ્ટ ગોબ્લિનના હાથમાં;
ત્યાં કાર્ય ભવ્યતાપૂર્વક પૂર્ણ થયું;
અમે ત્રણ દિવસ સુધી લડ્યા; ચંદ્ર
તેણી ત્રણ વખત યુદ્ધથી ઉપર ઉઠી;
તે પડી ગયો, અને યુવાન રાજકુમારી
તે મારા નિદ્રાધીન હાથમાં પડ્યો;
અને આ અદ્ભુત સ્વપ્ન કોણ વિક્ષેપિત કરશે?
જાગૃતિ ક્યારે આવશે?
મને ખબર નથી - ભાગ્યનો કાયદો છુપાયેલ છે!
અને અમે આશા અને ધીરજ રાખીએ છીએ
કેટલાક આશ્વાસનમાં રહ્યા.

અને ટૂંક સમયમાં જીવલેણ સમાચાર સાથે
કરા દ્વારા અફવા ઉડી;
લોકો મોટલી ભીડ
ગ્રાડસ્કાયા સ્ક્વેર ઉકળવા લાગ્યો;
ઉદાસી ટાવર દરેક માટે ખુલ્લો છે;
ભીડ ભડકી રહી છે
ત્યાં, જ્યાં ઊંચા પલંગ પર,
બ્રોકેડ ધાબળો પર
રાજકુમારી ગાઢ નિંદ્રામાં છે;
રાજકુમારો અને નાઈટ્સ આસપાસ
તેઓ ઉદાસ છે; ટ્રમ્પેટ અવાજો,
શિંગડા, ટાઇમ્પેનમ, વીણા, ખંજરી
તેના પર ગડગડાટ; વૃદ્ધ રાજકુમાર,
ભારે ઝંખનાથી થાકેલા,
ગ્રે વાળ સાથે લ્યુડમિલાના પગ તરફ
શાંત આંસુ સાથે Prinik;
અને ફરલાફ, તેની બાજુમાં નિસ્તેજ,
મૌન પસ્તાવામાં, ક્ષોભમાં
તે ધ્રૂજે છે, તેની ઉદ્ધતતા ગુમાવી બેસે છે.

રાત આવી ગઈ. શહેરમાં કોઈ નથી
નિંદ્રાધીન આંખો બંધ ન થઈ
ઘોંઘાટીયા, તેઓ બધા એકબીજા સાથે ભીડ થયા:
બધાએ ચમત્કારની વાત કરી;
યુવાન પતિ તેની પત્નીને
હું સાધારણ પ્રકાશ રૂમમાં ભૂલી ગયો.
પરંતુ માત્ર ચંદ્રનો પ્રકાશ બે શિંગડાવાળો છે
સવાર પડતાં પહેલાં અદૃશ્ય થઈ ગઈ
એક નવા એલાર્મ સાથે બધા Kyiv
મૂંઝવણ! ક્લિક્સ, અવાજ અને કિકિયારી
તેઓ દરેક જગ્યાએ દેખાયા. કિવિટ્સ
શહેરની દિવાલ પર ભીડ...
અને તેઓ જુએ છે: સવારે ઝાકળમાં
નદી પાર તંબુ સફેદ;
કવચ, ચમકની જેમ, ચમકતી,
ખેતરોમાં સવારો ઝબકતા હોય છે,
અંતરમાં, કાળી ધૂળ ઉપાડવી;
કૂચ કરતી ગાડીઓ આવી રહી છે,
ટેકરીઓ પર બોનફાયર સળગી રહ્યા છે.
મુશ્કેલી: પેચેનેગ્સે બળવો કર્યો!

પરંતુ આ સમયે, ભવિષ્યવાણી ફિન,
આત્માઓના શક્તિશાળી સ્વામી,
તમારા શાંત રણમાં
શાંત હૃદયથી, મેં અપેક્ષા રાખી હતી
જેથી ભાગ્યનો દિવસ અનિવાર્ય છે,
લાંબા સમયની આગાહી, ઉદય.

જ્વલનશીલ મેદાનના શાંત રણમાં
જંગલી પર્વતોની દૂરની સાંકળની બહાર,
પવનનું નિવાસસ્થાન, ગર્જના કરતું તોફાન,
ક્યાં અને ડાકણો બોલ્ડ દેખાવ
મોડી ઘડીએ ઘૂસી જવાનો ડર,
અદ્ભુત ખીણ છુપાયેલ છે,
અને તે ખીણમાં બે ચાવીઓ છે:
એક જીવંત તરંગની જેમ વહે છે,
પત્થરો પર આનંદથી ગણગણાટ,
તે મૃત પાણી રેડે છે;
આસપાસ બધું શાંત છે, પવન સૂઈ રહ્યો છે,
વસંતની ઠંડક ફૂંકાતી નથી,
શતાબ્દી પાઇન્સ અવાજ કરતા નથી,
પક્ષીઓ કર્લ કરતા નથી, હિંમત કરતા નથી
ઉનાળાની ગરમીમાં, ગુપ્ત પાણીમાંથી પીવું;
વિશ્વની શરૂઆતથી થોડા આત્માઓ,
વિશ્વની છાતીમાં મૌન,
ગાઢ તટ રક્ષકો...
બે ખાલી જગ સાથે
એક સંન્યાસી તેમની સમક્ષ હાજર થયો;
જૂના સ્વપ્નની ભાવનાઓ દ્વારા વિક્ષેપિત
અને તેઓ ભયભીત થઈ ગયા.
નીચે વાળીને, તે ડૂબી જાય છે
કુમારિકા તરંગોમાં જહાજો;
ભરાઈ ગયો, હવામાં અદૃશ્ય થઈ ગયો
અને મારી જાતને બે ક્ષણોમાં મળી
ખીણમાં જ્યાં રુસલાન મૂકેલો હતો
લોહીમાં, મૌન, ગતિહીન;
અને વૃદ્ધ માણસ નાઈટ ઉપર ઊભો રહ્યો,
અને મૃત પાણીથી છંટકાવ,
અને ઘા એક જ ક્ષણમાં ચમક્યા,
અને અદ્ભુત સુંદરતાનું શબ
વિકસ્યું; પછી જીવંત પાણી
વૃદ્ધ માણસે હીરોને છંટકાવ કર્યો,
અને ખુશખુશાલ, નવી શક્તિથી ભરપૂર,
યુવાન જીવન સાથે ધ્રુજારી
રુસલાન સ્પષ્ટ દિવસે ઉઠે છે
લોભી આંખોથી જોવું
કદરૂપું સ્વપ્ન જેવું, પડછાયા જેવું
ભૂતકાળ તેની સામે ઝબકી રહ્યો છે.
પરંતુ લ્યુડમિલા ક્યાં છે? તે એકલો છે!
તેમાં, હૃદય, ચમકતું, થીજી જાય છે.
અચાનક ઘોડો કૂદી પડ્યો; પ્રબોધકીય ફિન
તે બોલાવે છે અને આલિંગન આપે છે:
"ભાગ્ય સાચું પડ્યું, મારા પુત્ર!
આનંદ તમારી રાહ જુએ છે;
લોહિયાળ તહેવાર તમને બોલાવે છે;
તારી પ્રચંડ તલવાર આફત સાથે પ્રહાર કરશે;
કિવ પર નમ્ર શાંતિ ઉતરશે,
અને ત્યાં તે તમને દેખાશે.
ભંડારી રીંગ લો
તેમને લ્યુડમિલાના કપાળ પર સ્પર્શ કરો,
અને ગુપ્ત બેસે દળો અદૃશ્ય થઈ જશે
તમારા ચહેરાથી દુશ્મનો મૂંઝાઈ જશે,
શાંતિ આવશે, ક્રોધ નાશ પામશે.
સુખ માટે લાયક, બંને બનો!
મને લાંબા સમય માટે માફ કરો, મારા નાઈટ!
મને તમારો હાથ આપો ... ત્યાં, શબપેટીના દરવાજા પાછળ -
પહેલાં નહીં - અમે તમને મળીશું!"
કહ્યું કે તે ગાયબ થઈ ગયો. નશામાં
જુસ્સાદાર અને મૌન આનંદ,
રુસલાન, જીવન માટે જાગૃત,
તેણી તેની પાછળ તેના હાથ ઉભા કરે છે.
પણ આનાથી વધુ કંઈ સંભળાતું નથી!
રુસલાન નિર્જન ક્ષેત્રમાં એકલો છે;
કાઠી પાછળ કાર્લા સાથે જમ્પિંગ,
રુસ્લાનોવ અધીર ઘોડો
દોડે છે અને પડોશીઓ, તેની મને waving;
રાજકુમાર તૈયાર છે, તે પહેલેથી જ ઘોડા પર છે,
તે જીવંત અને સારી રીતે ઉડે છે
ખેતરો દ્વારા, ઓકના જંગલો દ્વારા.

પરંતુ તે દરમિયાન શું શરમજનક છે
શું કિવ ઘેરાબંધી હેઠળ છે?
ત્યાં, ખેતરો તરફ જોતા,
લોકો, હતાશાથી ઘેરાયેલા,
ટાવર અને દિવાલો પર ઉભો છે
અને ભયમાં સ્વર્ગીય અમલની રાહ જુએ છે;
ઘરોમાં ડરપોક રડવું,
સ્ટોગ્નાસ પર ભયનું મૌન છે;
એકલા, તેની પુત્રીની નજીક,
ઉદાસી પ્રાર્થનામાં વ્લાદિમીર;
અને નાયકોનું બહાદુર યજમાન
વફાદાર રાજકુમારોની રેટીન્યુ સાથે
લોહિયાળ યુદ્ધ માટે તૈયાર થવું.

અને દિવસ આવી ગયો. દુશ્મનોના ટોળા
પરોઢ સાથે તેઓ ટેકરીઓ પરથી ખસી ગયા;
અજેય ટુકડીઓ,
ચિંતિત, મેદાનમાંથી રેડવામાં
અને શહેરની કોટ સુધી વહી ગયો;
શહેરમાં ટ્રમ્પેટ્સ ફૂંકાયા
લડવૈયાઓ બંધ થયા, ઉડાન ભરી
હિંમતવાન રતિ તરફ,
સંમત થયા - અને લડાઈ ઉકાળી.
મૃત્યુનો અહેસાસ થતાં, ઘોડાઓ કૂદી પડ્યા,
બખ્તર પર તલવારો મારવા ગયા;
વ્હિસલ સાથે તીરોનો વાદળ ઉછળ્યો,
મેદાન લોહીથી ભરેલું હતું;
માથાભારે સવારો દોડી આવ્યા,
ઘોડાની ટુકડીઓ ભળી ગઈ;
બંધ, મૈત્રીપૂર્ણ દિવાલ
ત્યાં, સિસ્ટમ સાથે સિસ્ટમ કાપવામાં આવે છે;
ત્યાં સવાર સાથે, રાહદારી લડે છે;
ત્યાં એક ગભરાયેલો ઘોડો ધસી આવે છે;
ત્યાં યુદ્ધના જૂથો, ત્યાં છટકી જાય છે;
ત્યાં રશિયન પડ્યો, ત્યાં પેચેનેગ;
તેને ગદા વડે પછાડવામાં આવે છે;
તે હળવાશથી તીર વડે માર્યો હતો;
અન્ય, એક ઢાલ દ્વારા કચડી,
પાગલ ઘોડા દ્વારા કચડી નાખ્યો ...
અને યુદ્ધ કાળી રાત સુધી ચાલ્યું;
ન તો દુશ્મન જીત્યો કે ન આપણો!
લોહીલુહાણ મૃતદેહોના ઢગલા પાછળ
સૈનિકોએ તેમની નિસ્તેજ આંખો બંધ કરી,
અને તેઓનું શપથ લેવાનું સ્વપ્ન મજબૂત હતું;
માત્ર ક્યારેક યુદ્ધભૂમિ પર
પડી ગયેલાનો શોકભર્યો કકળાટ સંભળાયો
અને પ્રાર્થનાના રશિયન નાઈટ્સ.

નિસ્તેજ સવારનો પડછાયો
પ્રવાહમાં તરંગો ઉછળ્યા
એક શંકાસ્પદ દિવસનો જન્મ થયો
ધુમ્મસવાળા પૂર્વમાં.
સાફ ટેકરીઓ અને જંગલો,
અને આકાશ જાગી ગયું.
હજુ પણ નિષ્ક્રિય આરામમાં
યુદ્ધના મેદાનમાં ઊંઘ આવી ગઈ;
અચાનક સ્વપ્નમાં વિક્ષેપ પડ્યો: દુશ્મન છાવણી
તે ઘોંઘાટીયા ચિંતા સાથે ઉભો થયો,
એકાએક યુદ્ધની બૂમો પડી;
કિવના લોકોનું હૃદય પરેશાન હતું;
તેઓ અસંતુષ્ટ ટોળામાં દોડે છે
અને તેઓ જુએ છે: દુશ્મનો વચ્ચેના ક્ષેત્રમાં,
બખ્તરમાં ચમકવું, જાણે આગ પર,
ઘોડા પર અદ્ભુત યોદ્ધા
વાવાઝોડું ધસી આવે છે, પ્રિક કરે છે, કાપે છે,
ગર્જના કરતા હોર્નમાં, ઉડતી, મારામારી ...
તે રુસલાન હતો. ભગવાનની ગર્જના જેવું
અમારી નાઈટ બેવફા પર પડી;
તે કાઠીની પાછળ કારેલા સાથે ફરે છે
ભયભીત છાવણી વચ્ચે.
જ્યાં પણ પ્રચંડ તલવાર સીટી વાગે છે,
જ્યાં ક્રોધિત ઘોડો ધસી આવે છે,
દરેક જગ્યાએ માથા ખભા પરથી ઉડી જાય છે
અને રુદન સાથે, રેખા પર રેખા પડે છે;
એક ક્ષણમાં, એક અપમાનજનક ઘાસના મેદાનમાં
લોહિયાળ શરીરોના ઢગલાથી ઢંકાયેલો,
જીવંત, કચડાયેલ, માથું વિનાનું,
ભાલા, તીર, સાંકળ મેલનો સમૂહ.
ટ્રમ્પેટના અવાજ માટે, યુદ્ધના અવાજ માટે
અશ્વારોહણ સ્લેવોની ટુકડીઓ
હીરોના પગલે દોડી ગયો,
લડ્યા... નાશ પામ્યા, બસુરમન!
પેચેનેગ્સની ભયાનકતાને સ્વીકારે છે;
તોફાની રેઇડ પાળતુ પ્રાણી
તેમને છૂટાછવાયા ઘોડા કહેવામાં આવે છે,
પ્રતિકાર કરવાની હિંમત કરશો નહીં
અને ધૂળવાળા ખેતરમાં જંગલી રુદન સાથે
તેઓ કિવ તલવારોથી દોડે છે,
નરકનો ભોગ બનેલા માટે વિનાશકારી;
રશિયન તલવાર તેમના યજમાનોને ચલાવે છે;
Kyiv આનંદ ... પરંતુ કરા માં
શકિતશાળી હીરો ઉડે છે;
તેના જમણા હાથમાં તે વિજયી તલવાર ધરાવે છે;
ભાલા તારાની જેમ ચમકે છે;
તાંબાના મેલમાંથી લોહી વહે છે;
હેલ્મેટ પર દાઢી કર્લ્સ;
તે ઉડે છે, આશાથી ભરપૂર,
ઘોંઘાટીયા પરાગરજ દ્વારા રાજકુમારના ઘર સુધી.
લોકો, આનંદના નશામાં,
ક્લિક્સ સાથે આસપાસ ભીડ,
અને રાજકુમાર આનંદથી જીવંત થયો.
તે શાંત ચેમ્બરમાં પ્રવેશે છે,
જ્યાં લ્યુડમિલા એક અદ્ભુત સ્વપ્નમાં સૂઈ રહી છે;
વ્લાદિમીર, વિચારમાં ડૂબી ગયો,
તેના પગ પર એક અંધકારમય ઊભો હતો.
તે એકલો હતો. એના મિત્રો
યુદ્ધ લોહિયાળ ક્ષેત્રોમાં દોર્યું.
પરંતુ તેની સાથે ફરલાફ, ગૌરવથી દૂર,
દુશ્મન તલવારોથી દૂર
આત્મામાં, શિબિરની ચિંતાને ધિક્કારતા,
તે દરવાજા પર ચોકીદાર ઉભો હતો.
જલદી વિલન રુસલાનને ઓળખી ગયો,
તેનું લોહી ઠંડુ થઈ ગયું છે, તેની આંખો નીકળી ગઈ છે,
ખુલ્લા અવાજના મોંમાં થીજી ગયો,
અને તે તેના ઘૂંટણ પર બેભાન થઈ ગયો ...
રાજદ્રોહ યોગ્ય અમલની રાહ જુએ છે!
પરંતુ, વીંટીની ગુપ્ત ભેટને યાદ કરીને,
રુસલાન સૂતી લ્યુડમિલા તરફ ઉડે છે,
તેનો શાંત ચહેરો
ધ્રૂજતા હાથે સ્પર્શે છે...
અને એક ચમત્કાર: યુવાન રાજકુમારી,
નિસાસો નાખતા, તેણીએ તેની તેજસ્વી આંખો ખોલી!
એવું લાગતું હતું કે તેણી
આટલી લાંબી રાતે આશ્ચર્ય થયું;
તે કોઈક સ્વપ્ન જેવું લાગતું હતું
તેણીને અસ્પષ્ટ સ્વપ્ન દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો,
અને અચાનક મને ખબર પડી કે તે તે જ હતો!
અને સુંદરના હાથમાં રાજકુમાર.
જ્વલંત આત્મા સાથે સજીવન,
રુસલાન જોતો નથી, સાંભળતો નથી,
અને વૃદ્ધ માણસ આનંદમાં મૂંગો છે,
રડવું, પ્રિયજનોને આલિંગવું.

હું મારી લાંબી વાર્તા કેવી રીતે સમાપ્ત કરીશ?
તમે અનુમાન લગાવ્યું, મારા પ્રિય મિત્ર!
ખોટાં વૃદ્ધનો ગુસ્સો નીકળી ગયો;
ફર્લાફ તેની પહેલાં અને લ્યુડમિલા પહેલાં
રુસલાનના પગે જાહેરાત કરી
તમારી શરમ અને અંધકારમય વિલન;
ખુશ રાજકુમારે તેને માફ કરી દીધો;
મેલીવિદ્યાની શક્તિથી વંચિત,
ચાર્લ્સને મહેલમાં સ્વીકારવામાં આવ્યો;
અને, આપત્તિઓના અંતની ઉજવણી,
ઊંચા બગીચામાં વ્લાદિમીર
તેણે તેના પરિવારમાં પીધું હતું.

વીતેલા દિવસોની વાતો
પ્રાચીનકાળની પરંપરાઓ ઊંડી.

તેથી, વિશ્વના ઉદાસીન રહેવાસી,
નિષ્ક્રિય મૌનની છાતીમાં,
મેં આજ્ઞાકારી લીયરની પ્રશંસા કરી
શ્યામ પ્રાચીનકાળની પરંપરાઓ.
મેં ગાયું - અને અપમાન ભૂલી ગયો
અંધ સુખ અને શત્રુઓ
રાજદ્રોહ પવન Dorida
અને ગપસપ ઘોંઘાટીયા મૂર્ખ.
સાહિત્યની પાંખો પર પહેરવામાં આવે છે,
મન પૃથ્વીની ધાર પર ઉડી ગયું;
અને તે દરમિયાન અદ્રશ્ય વાવાઝોડું
એક વાદળ મારા પર એકઠા થઈ રહ્યું હતું! ..
હું મરી રહ્યો હતો... પવિત્ર વાલી
આદિમ, તોફાની દિવસો,
ઓ મિત્રતા, સૌમ્ય દિલાસો આપનાર
મારી પીડાદાયક આત્મા!
તમે ખરાબ હવામાનની વિનંતી કરી;
તમે તમારા હૃદયમાં શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરી છે;
તમે મને મુક્ત રાખ્યો
ઉકળતી યુવાની મૂર્તિ!
પ્રકાશ અને મૌન દ્વારા ભૂલી ગયા,
નેવાના કાંઠાથી દૂર,
હવે હું મારી સામે જોઉં છું
કોકેશિયન ગૌરવપૂર્ણ માથા.
તેમના બેહદ શિખરો ઉપર,
સ્ટોન રેપિડ્સના ઢોળાવ પર,
હું મૂંગી લાગણીઓ પર ફીડ
અને ચિત્રોની અદ્ભુત સુંદરતા
પ્રકૃતિ જંગલી અને અંધકારમય છે;
આત્મા, પહેલાની જેમ, દર કલાકે
સુસ્ત વિચારથી ભરપૂર -
પણ કવિતાની આગ ઓલવાઈ ગઈ.
છાપ માટે નિરર્થક જોઈએ છીએ:
તેણી પસાર થઈ ગઈ, હવે કવિતાનો સમય છે,
આ સમય છે પ્રેમનો, સુખી સપનાનો,
તે પ્રેરણા માટે સમય છે!
હર્ષાવેશનો એક નાનો દિવસ પસાર થઈ ગયો -
અને મારાથી હંમેશ માટે છુપાઈ ગયો
મૌન ગીતોની દેવી...

નોંધો

1817-1820 દરમિયાન લખાયેલ, 1820 માં પ્રકાશિત થયું. જો કે, રુસ્લાન અને લ્યુડમિલાનું મહત્વ પ્રતિક્રિયાવાદી રોમેન્ટિકવાદ સાથે વાદવિવાદ પૂરતું મર્યાદિત નથી. કવિતાએ સમકાલીન લોકોને આશ્ચર્યચકિત કર્યા છે અને હવે તે વાચકોને સમૃદ્ધિ અને સામગ્રીની વિવિધતા (જો કે ખૂબ ઊંડી ન હોવા છતાં), ચિત્રોની અદ્ભુત જીવંતતા અને તેજ, ​​સૌથી અદ્ભુત, ભાષાની તેજસ્વીતા અને કવિતાઓથી આનંદિત કરે છે. "રુસ્લાન અને લ્યુડમિલા" માં અસંખ્ય અને હંમેશા અણધાર્યા અને મજાકિયા મજાકમાં શૃંગારિક એપિસોડ્સ ઉપરાંત, અમે કેટલીકવાર કવિ દ્વારા જોવામાં આવેલી વિચિત્ર સામગ્રીની આબેહૂબ, લગભગ "વાસ્તવિક રીતે" છબીઓ મેળવીએ છીએ (ઉદાહરણ તરીકે, બીજા ગીતમાં એક વિશાળ જીવંત માથાનું વર્ણન ), પછી ઘણી છંદોમાં પ્રાચીન રશિયન જીવનનું ઐતિહાસિક રીતે સચોટ ચિત્ર દર્શાવવામાં આવ્યું છે (કવિતાની શરૂઆતમાં પ્રિન્સ વ્લાદિમીર પર લગ્નની મિજબાની), જોકે આખી કવિતા ઐતિહાસિક રંગને પુનઃઉત્પાદન કરવાનો ડોળ કરતી નથી; કેટલીકવાર અંધકારમય, દુ: ખદ વર્ણનો (રુસલાનનું સ્વપ્ન અને તેની હત્યા, જીવંત માથાનું મૃત્યુ); છેલ્લે, છેલ્લા ગીતમાં પેચેનેગ્સ સામે કિવના યુદ્ધનું વર્ણન, જે કવિતા "પોલ્ટાવા" માં પ્રખ્યાત "પોલ્ટાવા યુદ્ધ" કરતાં કુશળતામાં ખૂબ હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી. તેની પ્રથમ કવિતાની ભાષામાં, તેના પુરોગામીઓની તમામ સિદ્ધિઓનો ઉપયોગ કરીને - દિમિત્રીવની કવિતાઓમાં વાર્તાની ચોકસાઈ અને સુઘડતા, કાવ્યાત્મક સમૃદ્ધિ અને સ્વરોની મધુરતા, "ઝુકોવ્સ્કીની છંદોની મનમોહક મીઠાશ", બટ્યુશકોવની છબીઓની પ્લાસ્ટિક સુંદરતા. - પુષ્કિન તેમનાથી આગળ વધે છે. તેઓ તેમના લખાણમાં લોકભાષાના શબ્દો, અભિવ્યક્તિઓ અને છબીઓનો પરિચય આપે છે, જે તેમના પુરોગામીઓની બિનસાંપ્રદાયિક, સલૂન કવિતાઓ દ્વારા સખત રીતે ટાળવામાં આવે છે અને અસંસ્કારી, અકાવ્યાત્મક માનવામાં આવે છે. પહેલેથી જ રુસ્લાન અને લ્યુડમિલામાં, પુષ્કિને વિવિધ ભાષાકીય શૈલીઓના સંશ્લેષણ માટે પાયો નાખ્યો હતો, જે રશિયન સાહિત્યિક ભાષા બનાવવાની તેમની યોગ્યતા હતી.
કવિતાનો ગીતાત્મક ઉપસંહાર ("તેથી, વિશ્વનો એક ઉદાસીન રહેવાસી ...") પુષ્કિન દ્વારા પાછળથી, કાકેશસમાં તેમના દેશનિકાલ દરમિયાન લખવામાં આવ્યો હતો (તે કવિતાની પ્રથમ આવૃત્તિમાં શામેલ ન હતો અને તે અલગથી પ્રકાશિત થયો હતો. મેગેઝિન "પિતૃભૂમિનો પુત્ર"). ઉપસંહારનો સ્વર અને વૈચારિક સામગ્રી બંને કવિતાની રમતિયાળ, નચિંત સ્વર અને ખુશખુશાલ પરીકથાની સામગ્રીથી ખૂબ જ અલગ છે. તેઓ પુષ્કિનના સંક્રમણને નવી દિશામાં ચિહ્નિત કરે છે - રોમેન્ટિકિઝમ.
1828 માં, પુષ્કિને તેની કવિતાની બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, તેને નોંધપાત્ર રીતે ફરીથી કામ કર્યું. તેણે શૈલીને નોંધપાત્ર રીતે સુધારી, તેને તેના યુવા કાર્યમાં રહેલી કેટલીક અણઘડતામાંથી મુક્ત કરી; કવિતામાંથી અસંખ્ય નાના "ગીતવિષયક વિષયો" બહાર કાઢ્યા હતા, જે ઓછા પદાર્થના હતા અને સ્વરમાં કંઈક અંશે કોક્વેટિશ હતા (તે યુગની સલૂન શૈલીને શ્રદ્ધાંજલિ). ટીકાના હુમલાઓ અને માંગણીઓને સ્વીકારીને, પુશકિને કેટલાક શૃંગારિક ચિત્રો (તેમજ ઝુકોવ્સ્કી સાથેના તેમના કાવ્યાત્મક પોલેમિક)માં ઘટાડો કર્યો અને નરમ પાડ્યો. છેવટે, બીજી આવૃત્તિ તેના થોડા સમય પહેલા પ્રગટ થઈ, પુષ્કિન દ્વારા લખાયેલ, જેઓ તે સમયે લોક કલાનો નજીકથી અભ્યાસ કરતા હતા, "પ્રોલોગ" ("સમુદ્ર કિનારે લીલો ઓક ...") - ખરેખર લોક પરીઓનો કાવ્યસંગ્રહ. વાર્તા પ્રધાનતત્ત્વ અને છબીઓ, એક શીખી બિલાડી સાથે જે સાંકળ સાથે ચાલે છે, ઓકની શાખાઓ પર લટકાવેલી છે, ગીતો ગાય છે અને વાર્તાઓ કહે છે). પુષ્કિન હવે રુસલાન અને લ્યુડમિલા વિશેની તેમની કવિતા બિલાડી દ્વારા કહેવાતી પરીકથાઓમાંની એક તરીકે વાચકો સમક્ષ રજૂ કરે છે.
1820 માં "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" ના દેખાવને કારણે સામયિકોમાં સંખ્યાબંધ લેખો અને કવિઓના ખાનગી પત્રવ્યવહારમાં ટિપ્પણીઓ થઈ. પુષ્કિને, 1828 ની આવૃત્તિની પ્રસ્તાવનામાં, જૂના કવિ દિમિત્રીવની કવિતા વિશેના બે નકારાત્મક ચુકાદાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે રુસ્લાન અને લ્યુડમિલામાં જોક્સની સ્વતંત્રતાથી આઘાત પામ્યા હતા, અને લગભગ સંપૂર્ણપણે બે નકારાત્મક સામયિક સમીક્ષાઓ પણ ટાંક્યા હતા (જુઓ "શરૂઆતથી વિભાગ આવૃત્તિઓ"). એક (સહી કરેલ NN) એ ડીસેમ્બ્રીસ્ટની નજીકના કવિ અને વિવેચક પી.એ. કેટેનિનના વર્તુળની પુષ્કિનની કવિતા પ્રત્યેનું વલણ વ્યક્ત કર્યું, જેમણે તેમના સાહિત્યિક મંતવ્યોમાં "લોકો" ની રોમેન્ટિક માંગણીઓ અને ક્લાસિકિઝમમાં રહેલી આત્યંતિક બુદ્ધિવાદને વિચિત્ર રીતે જોડ્યા. આ લેખના લેખકે, આકર્ષક પ્રશ્નોની લાંબી શ્રેણીમાં, તમામ પ્રકારની અસંગતતાઓ અને વિરોધાભાસો માટે કવિને ઠપકો આપ્યો, શાસ્ત્રીય "પ્રશંસનીયતા" ના નિયમો અનુસાર રમતિયાળ અને કલ્પિત કવિતાની ટીકા કરી. અન્ય લેખ વિપરીત, પ્રતિક્રિયાવાદી શિબિરમાંથી આવ્યો - જર્નલ વેસ્ટનિક એવ્રોપી. તેના લેખક, સેમિનારિયન અણઘડતા સાથે સાહિત્યના બિનસાંપ્રદાયિક, સલૂન સ્વભાવનો બચાવ કરતા, કવિતાની કલ્પિત છબીઓ, "લોકશય" ચિત્રો અને અભિવ્યક્તિઓ ("હું ગળું દબાવીશ", "મારા નાક પહેલાં", "છીંકો" વગેરે પર ગુસ્સે છે. .)
પુષ્કિને પોતે 1830 માં, એક અધૂરા લેખ "એ રિફ્યુટેશન ઓફ ક્રિટીક્સ" માં, અશ્લીલતા અને અનૈતિકતાના આરોપો સામે વાંધો ઉઠાવતા, તેની યુવા કવિતાની મુખ્ય ખામી તેમાં અસલી લાગણીની ગેરહાજરીમાં જોવા મળી, તેના સ્થાને સમજશક્તિની તેજસ્વીતા આવી: "ના એક પણ નોંધ્યું," તેણે લખ્યું, - કે તેણી ઠંડી છે.

અગાઉની આવૃત્તિઓમાંથી

I. કવિતાની પ્રથમ આવૃત્તિથી

પ્રથમ આવૃત્તિમાં "જ્યારે આપણે તેનામાં મિત્ર જોતા નથી" શ્લોક પછી, તે આગળ વધ્યું:

તમે જાણો છો કે અમારી કુમારિકા
આજે રાત્રે પોશાક પહેર્યો હતો
સંજોગો અનુસાર, બરાબર
અમારી મહાન-દાદી ઈવા જેવી.
સરંજામ નિર્દોષ અને સરળ છે!
કામદેવ અને પ્રકૃતિનો પોશાક!
કેવી દયા છે કે તે ફેશનની બહાર ગયો!
આશ્ચર્યચકિત રાજકુમારી પહેલાં ...

શ્લોક પછી "અને ખૂબ દૂર તેણી તેના માર્ગે ગઈ":

હે લોકો, વિચિત્ર જીવો!
જ્યારે ગંભીર વેદના
ખલેલ પહોંચાડો, મારી નાખો
રાત્રિભોજન માત્ર સમય આવશે -
અને તુરંત જ તમને ફરિયાદી રીતે જાણ કરે છે
મારા વિશે ખાલી પેટ
અને તે ગુપ્ત રીતે તે કરવા માટે કહે છે.
આવા ભાગ્ય વિશે આપણે શું કહી શકીએ?

શ્લોક પછી "અમારા લગ્ન સલામત છે...":

પતિઓ, યુવાન છોકરીઓ
તેમના ઇરાદા એટલા ભયંકર નથી.
Ferney દુષ્ટ ચીસો ખોટો છે!
બધા શ્રેષ્ઠ માટે: હવે જાદુગર
ઇલે મેગ્નેટિઝમ ગરીબોને સાજા કરે છે
અને પાતળી અને નિસ્તેજ છોકરીઓ,
ભવિષ્યવાણી કરે છે, મેગેઝિન પ્રકાશિત કરે છે, -
વખાણ કરવા લાયક કાર્યો!
પરંતુ અન્ય વિઝાર્ડ્સ છે.

શ્લોક “પણ શું હું સત્ય જાહેર કરીશ? પ્રથમ આવૃત્તિ નીચે પ્રમાણે વાંચી:

શું હું સાચું બોલવાની હિંમત કરું?
હું સ્પષ્ટપણે વર્ણન કરવાની હિંમત કરું છું
એકાંત મઠ નથી
ડરપોક નન્સ કેથેડ્રલ નથી,
પણ... હું ધ્રૂજું છું! હૃદયમાં મૂંઝવણ
હું આશ્ચર્ય પામું છું અને મારી નજર નીચે કરું છું.

આ તે સ્થાન છે જે શ્લોકથી શરૂ થાય છે “ઓ ભયંકર દૃષ્ટિ! પ્રથમ આવૃત્તિમાં નાજુક વિઝાર્ડ" નીચે પ્રમાણે વાંચ્યું:

ઓહ ભયંકર દૃશ્ય! વિઝાર્ડ નાજુક
એક કરચલીવાળા હાથ સાથે caresses
લ્યુડમિલાના યુવાન આભૂષણો;
તેના મનમોહક હોઠને
સુકાઈ ગયેલા હોઠ સાથે ચોંટી જવું,
તે, તેની ઉંમર હોવા છતાં,
પહેલેથી જ ઠંડા મજૂરીમાં વિચારી રહ્યા છીએ
આ નમ્ર, ગુપ્ત રંગને ફાડી નાખો,
લેલેમ દ્વારા બીજા માટે સંગ્રહિત;
પહેલેથી... પણ પછીના વર્ષોનો બોજ
તે બેશરમ રાખોડી વાળવાળાને ખેંચે છે -
વિલાપ, જર્જરિત જાદુગર,
તેની નપુંસક હિંમતમાં,
ઊંઘી દાસી પડે તે પહેલાં;
તેનું હૃદય દુખે છે, તે રડે છે,
પણ અચાનક એક હોર્ન વાગ્યો...

પાંચમી કેન્ટોની શરૂઆત, મૂળમાં ચોથા:

હું મારી રાજકુમારીને કેટલો પ્રેમ કરું છું
મારી સુંદર લ્યુડમિલા,
હૃદયના દુ:ખમાં મૌન,
નિર્દોષ ઉત્કટ આગ અને શક્તિ,
સાહસ, પવન, શાંતિ,
શાંત આંસુઓ દ્વારા સ્મિત ...
અને આ સોનેરી યુવાની સાથે
બધા કોમળ આભૂષણો, બધા ગુલાબ! ..
ભગવાન જાણે છે, હું આખરે જોઈશ
મારી લ્યુડમિલા એક નમૂનો છે!
મારું હૃદય હંમેશ માટે તેની પાસે જાય છે ...
પરંતુ હું આગળ જોઈ રહ્યો છું
રાજકુમારીનું ભાવિ મારા માટે નિર્ધારિત હતું
(ગર્લફ્રેન્ડ મીઠી હોય છે, પત્નીઓ નથી,
મારે પત્ની નથી જોઈતી.)
પરંતુ તમે, અમારા દિવસોની લ્યુડમિલા,
મારા અંતરાત્મા પર વિશ્વાસ કરો
હું તમને ખુલ્લા આત્મા સાથે ઈચ્છું છું
આવા મંગેતર
હું અહીં કયું ચિત્રણ કરું છું?
પ્રકાશ શ્લોકની ઇચ્છાથી ...

શ્લોક પછી: "મુશ્કેલી: પેચેનેગ્સે બળવો કર્યો!":

દુર્ભાગ્યપૂર્ણ શહેર! અરે! રડવું
તમારી તેજસ્વી ધાર ખાલી થઈ જશે,
તમે માર્શલ રણ બની જશો! ..
પ્રચંડ અગ્નિ રોગદાય ક્યાં છે!
અને રુસલાન ક્યાં છે, અને ડોબ્રીન્યા ક્યાં છે!
રાજકુમાર-સૂર્યને કોણ પુનર્જીવિત કરશે!

કવિતાની બીજી આવૃત્તિ માટે પુષ્કિનની પ્રસ્તાવના
રુસલાન અને લ્યુડમિલામાંથી સ્નાતક થયા ત્યારે લેખક વીસ વર્ષના હતા. તેણે તેની કવિતાની શરૂઆત ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમના વિદ્યાર્થી હોવા છતાં કરી હતી, અને તેને તેના સૌથી વિખરાયેલા જીવનની વચ્ચે પણ ચાલુ રાખ્યું હતું. આ અમુક અંશે તેની ખામીઓને માફ કરી શકે છે.
જ્યારે તે 1820 માં પ્રકાશિત થયું, ત્યારે તે સમયના સામયિકો વધુ કે ઓછા નમ્ર વિવેચકોથી ભરેલા હતા. સૌથી લાંબુ શ્રી વી. દ્વારા લખાયેલ છે અને "પિતૃભૂમિના પુત્ર" માં મૂકવામાં આવ્યું છે. તે અજાણ્યા પ્રશ્નો દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. ચાલો તેમાંથી કેટલાક ટાંકીએ.
“ચાલો પ્રથમ ગીતથી શરૂઆત કરીએ. Commençons par le commencement.
ફિન શા માટે રુસલાનની રાહ જોતો હતો?
તે શા માટે તેની વાર્તા કહે છે, અને રુસલાન, આવી કમનસીબ પરિસ્થિતિમાં, વૃદ્ધ માણસની વાર્તાઓ (અથવા, રશિયનમાં, વાર્તાઓ) આતુરતાથી કેવી રીતે સાંભળી શકે?
ઉતરતી વખતે રુસલાન શા માટે સીટી વગાડે છે? શું આ પીડિત વ્યક્તિ દર્શાવે છે? શા માટે ફરલાફ, તેની કાયરતા સાથે, લ્યુડમિલાને શોધવા ગયો? અન્ય લોકો કહેશે: ગંદા ખાઈમાં પડવા માટે: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
શું સરખામણી વાજબી છે, પૃષ્ઠ 46, જેની તમે ખૂબ પ્રશંસા કરો છો? શું તમે તેને ક્યારેય જોયું છે?
શા માટે મોટી દાઢી સાથેનો નાનો વામન (જે, માર્ગ દ્વારા, બિલકુલ રમુજી નથી) લ્યુડમિલા પાસે આવ્યો? લ્યુડમિલાને જાદુગર પાસેથી ટોપી પડાવી લેવાનો વિચિત્ર વિચાર કેવી રીતે આવ્યો (જો કે, તમે ગભરાઈને શું કરી શકો?) અને જાદુગરીએ તેને આ કેવી રીતે કરવાની મંજૂરી આપી?
જ્યારે રુસલાને બાળકની જેમ રોગડાઈને પાણીમાં કેવી રીતે ફેંકી દીધી

તેઓ ઘોડા પર લડ્યા;
તેમના સભ્યો દ્વેષ દ્વારા એક સાથે લાવવામાં આવે છે;
ભેટી પડ્યા, ચુપચાપ, ઓસીફાઈ, વગેરે?
મને ખબર નથી કે ઓર્લોવ્સ્કી તેને કેવી રીતે દોરશે.

જ્યારે તે યુદ્ધનું મેદાન જુએ છે ત્યારે રુસલાન શા માટે કહે છે (જે સંપૂર્ણ હોર્સ ડી "ઓયુવ્રે છે, તે શા માટે કહે છે:

ઓ ક્ષેત્ર, ક્ષેત્ર! તમે કોણ
મૃત હાડકાંથી ભરેલા છે?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
કેમ, ક્ષેત્ર, તું ચૂપ થઈ ગયો
અને વિસ્મૃતિના ઘાસથી ઉછર્યા? ..
શાશ્વત અંધકારમાંથી સમય
કદાચ મારા માટે કોઈ મુક્તિ નથી! વગેરે?

શું રશિયન હીરોએ આવું કહ્યું? અને શું રુસ્લાન, વિસ્મૃતિના ઘાસ અને સમયના શાશ્વત અંધકાર વિશે બોલતા, રુસલાન જેવો દેખાય છે, જે, એક મિનિટ પછી, ગુસ્સે મહત્વ સાથે બૂમ પાડે છે:

ચૂપ, ખાલી માથું!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
કપાળ ભલે પહોળું, પણ મગજ નાનું!
હું જાઉં છું, હું જાઉં છું, હું સીટી વગાડતો નથી
અને જ્યારે હું ત્યાં પહોંચું, ત્યારે હું જવા દઈશ નહીં!
. . . . આપણું જાણો! વગેરે?

શા માટે ચેર્નોમોરે, એક અદ્ભુત તલવાર કાઢીને, તેને તેના ભાઈના માથા નીચે મેદાનમાં મૂકી દીધી? શું તેને ઘરે લઈ જવું વધુ સારું નથી?
શા માટે બાર સૂતેલી કુમારિકાઓને જગાડવી અને તેમને કોઈક મેદાનમાં સ્થાયી કરવી, ક્યાં, મને ખબર નથી, રત્મીર કેવી રીતે અંદર ગયો? તે ત્યાં કેટલો સમય રહ્યો? તમે ક્યાં ગયા હતા? તમે માછીમાર કેમ બન્યા? તેની નવી ગર્લફ્રેન્ડ કોણ છે? શું સંભવ છે કે રુસલાન, ચેર્નોમોરને હરાવ્યો અને નિરાશામાં પડી ગયો, લ્યુડમિલાને ન મળ્યો, ત્યાં સુધી તેની તલવાર લહેરાવી દીધી કે તેણે જમીન પર પડેલી તેની પત્ની પાસેથી ટોપી પછાડી દીધી?
કાર્લા હત્યા કરાયેલા રુસલાનની છરીમાંથી કેમ બહાર ન નીકળી શકી? રુસલાનનું સ્વપ્ન શું દર્શાવે છે? છંદો પછી આ ઘણા બિંદુઓ શા માટે છે:

શું ટેકરીઓ પર તંબુ સફેદ થઈ જાય છે?

શા માટે, રુસલાન અને લ્યુડમિલાનું વિશ્લેષણ કરીને, ઇલિયડ અને એનિડ વિશે વાત કરો? તેમની પાસે શું સામાન્ય છે? વ્લાદિમીર, રુસલાન, ફિન, વગેરેના ભાષણો કેવી રીતે લખવા (અને, એવું લાગે છે, ગંભીરતાથી). Omerovs સાથે સરખામણીમાં neydut? અહીં એવી વસ્તુઓ છે જે હું સમજી શકતો નથી અને અન્ય ઘણા લોકો પણ સમજી શકતા નથી. જો તમે તેમને અમને સમજાવશો, તો અમે કહીશું: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in error perseverare (ફિલિપિક, XII, 2)."
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
અલબત્ત, આ પૂછપરછના ઘણા આક્ષેપો નક્કર છે, ખાસ કરીને છેલ્લા એક. કોઈએ તેમને જવાબ આપવાની તસ્દી લીધી છે. તેમની વિરોધી ટીકા વિનોદી અને રમૂજી છે.
જો કે, એક સંપૂર્ણપણે અલગ વિશ્લેષણના સમીક્ષકો હતા. ઉદાહરણ તરીકે, Vestnik Evropy, નંબર 11, 1820 માં, અમને નીચેનો હેતુપૂર્ણ લેખ મળે છે.
“હવે હું તમને એક નવી ભયંકર વસ્તુ તરફ તમારું ધ્યાન દોરવા માટે કહું છું, જે કેમેસના કેપ ઑફ સ્ટોર્મ્સની જેમ, સમુદ્રના આંતરડામાંથી બહાર આવે છે અને રશિયન સાહિત્યના મહાસાગરની મધ્યમાં બતાવવામાં આવે છે. કૃપા કરીને મારો પત્ર છાપો: કદાચ જે લોકો અમારી ધીરજને નવી આપત્તિથી ધમકી આપે છે તેઓ હોશમાં આવશે, હસશે - અને નવી પ્રકારની રશિયન રચનાઓના શોધક બનવાનો ઇરાદો છોડી દેશે.
વસ્તુ આ છે: તમે જાણો છો કે અમને અમારા પૂર્વજો પાસેથી સાહિત્યનો એક નાનો, ગરીબ વારસો મળ્યો છે, એટલે કે પરીકથાઓ અને લોકગીતો. તેમના વિશે શું કહેવું? જો આપણે પ્રાચીન સિક્કાઓ, સૌથી નીચ સિક્કાઓને પણ વહાલ કરીએ છીએ, તો શું આપણે આપણા પૂર્વજોના સાહિત્યના અવશેષોને કાળજીપૂર્વક સાચવવા જોઈએ નહીં? કોઈ શંકા વિના. અમે અમારી બાળપણથી સંબંધિત દરેક વસ્તુને યાદ રાખવાનું પસંદ કરીએ છીએ, બાળપણના તે ખુશ સમય સુધી, જ્યારે કોઈ ગીત અથવા પરીકથાએ અમને નિર્દોષ આનંદ તરીકે સેવા આપી હતી અને જ્ઞાનની બધી સંપત્તિ બનાવી હતી. તમે તમારા માટે જુઓ છો કે હું રશિયન પરીકથાઓ અને ગીતો એકત્રિત કરવા અને સંશોધન કરવા માટે વિરોધી નથી; પરંતુ જ્યારે મને જાણવા મળ્યું કે અમારા ફિલોલોજિસ્ટ્સે જૂના ગીતોને સંપૂર્ણપણે અલગ બાજુથી લીધા છે, ત્યારે તેઓએ અમારા જૂના ગીતોની મહાનતા, સરળતા, શક્તિ, સુંદરતા, સમૃદ્ધિ વિશે મોટેથી બૂમ પાડી, તેમને જર્મનમાં અનુવાદિત કરવાનું શરૂ કર્યું અને છેવટે, પ્રેમમાં પડ્યા. પરીકથાઓ અને ગીતો સાથે એટલું બધું કે 19મી સદીની કવિતાઓમાં, યેરુસ્લાન્સ અને બોવ્સ નવી રીતે ચમક્યા; તો હું તમારો આજ્ઞાકારી સેવક છું.
હાસ્યાસ્પદ બડબડાટ કરતાં વધુ કંગાળના પુનરાવર્તનમાંથી આપણે શું સારાની અપેક્ષા રાખી શકીએ?.. જ્યારે આપણા કવિઓ કિર્શા દાનિલોવની પેરોડી કરવાનું શરૂ કરે ત્યારે આપણે શું અપેક્ષા રાખી શકીએ?
શું કોઈ પ્રબુદ્ધ અથવા ઓછામાં ઓછા જ્ઞાની વ્યક્તિ માટે યેરુસલાન લાઝારેવિચની નકલમાં લખેલી નવી કવિતાની ઓફર કરવામાં આવે ત્યારે સહન કરવું શક્ય છે? જો તમે કૃપા કરીને, પિતૃભૂમિના પુત્રના 15મા અને 16મા અંકમાં જુઓ. ત્યાં, નમૂના પર એક અજ્ઞાત પીટ આપણને તેની કવિતા લ્યુડમિલા અને રુસલાન (શું તે એરુસલાન નથી?) માંથી એક અવતરણ દર્શાવે છે. મને ખબર નથી કે આખી કવિતામાં શું હશે; પરંતુ ઓછામાં ઓછા કોઈનો નમૂનો ધીરજમાંથી બહાર આવશે. પીટ ખેડૂતને પોતાની આંગળીના નખથી અને દાઢીને કોણીના કદથી પુનર્જીવિત કરે છે, તેને અનંત મૂછો આપે છે (“S. Ot.”, p. 121), અમને ચૂડેલ, અદૃશ્યતા કેપ વગેરે બતાવે છે. પરંતુ આ તે છે જે સૌથી મૂલ્યવાન છે: રુસલાન મેદાનમાં પીટાયેલી સેનામાં દોડે છે, એક પરાક્રમી માથું જુએ છે, જેની નીચે એક ખજાનો-તલવાર છે; માથું તેની સાથે વાત કરે છે, લડે છે ... મને આબેહૂબ યાદ છે કે હું મારી આયા પાસેથી આ બધું કેવી રીતે સાંભળતો હતો; હવે, તેની વૃદ્ધાવસ્થામાં, તે આપણા સમયના કવિઓ પાસેથી ફરીથી તે જ વાત સાંભળવા માટે સન્માનિત થયો! અભિવ્યક્તિઓ, ઉદાહરણ તરીકે:

... તમે મારી સાથે મજાક કરો છો -
હું તમને બધાને દાઢીથી ગળું દબાવીશ!

આ શુ છે?..

... માથું આજુબાજુ ફર્યું
અને નાક આગળ ચુપચાપ ઊભો રહ્યો.
ભાલા વડે નસકોરાને ગલીપચી કરે છે...

હું જાઉં છું, હું જાઉં છું, હું સીટી વગાડતો નથી;
અને જ્યારે હું ત્યાં પહોંચીશ, ત્યારે હું જવા દઈશ નહીં ...

પછી નાઈટ તેના ગાલ પર ભારે મિટનથી પ્રહાર કરે છે ... પરંતુ વિગતવાર વર્ણનથી મને માફ કરો અને મને પૂછવા દો: જો કોઈ મહેમાન દાઢી સાથે, આર્મી કોટમાં, બાસ્ટ શૂઝમાં, કોઈક રીતે ઘૂસણખોરી કરશે (હું ધારું છું કે અશક્ય છે. શક્ય) મોસ્કો નોબલ એસેમ્બલીમાં, અને મોટેથી બૂમો પાડો: મહાન, ગાય્ઝ! શું તમે ખરેખર આવા ટીખળની પ્રશંસા કરશો? ભગવાનની ખાતર, હું વૃદ્ધ માણસને, તમારા સામયિક દ્વારા, જાહેર જનતાને કહીશ કે, જ્યારે પણ આવી વિચિત્રતા દેખાય ત્યારે તેમની આંખો ઝીણી કરો. શા માટે જૂના સપાટ જોક્સ ફરી અમારી વચ્ચે આવવા દો! એક બરછટ મજાક, પ્રબુદ્ધ સ્વાદ દ્વારા મંજૂર નથી, ઘૃણાસ્પદ, પરંતુ ઓછામાં ઓછા રમુજી અથવા રમુજી નથી. દિક્ષી.
પ્રામાણિકતાની ફરજ માટે તાજ પહેરેલા, પ્રથમ-વર્ગના રશિયન લેખકોમાંના એકના અભિપ્રાયનો ઉલ્લેખ કરવો પણ જરૂરી છે, જેમણે, રુસ્લાન અને લ્યુડમિલા વાંચ્યા પછી, કહ્યું: મને અહીં વિચારો કે લાગણીઓ દેખાતી નથી; હું માત્ર સંવેદનશીલતા જોઉં છું. અન્ય (અથવા કદાચ સમાન) તાજ પહેરેલા, પ્રથમ-વર્ગના રશિયન લેખકે નીચેના શ્લોક સાથે યુવા કવિના આ પ્રથમ અનુભવને આવકાર્યો:

પુત્રીની માતા આ પરીકથા પર થૂંકવાનો આદેશ આપે છે.

એ.એસ. પુષ્કિન

દરિયા કિનારે લીલો ઓક

"રુસલાન અને લ્યુડમિલા" કવિતામાંથી

દરિયા કિનારે એક લીલો ઓક છે;
ઓક વૃક્ષ પર સુવર્ણ સાંકળ:
અને રાત દિવસ બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
બધું સાંકળમાં ગોળ ગોળ ફરે છે;
જમણી તરફ જાય છે - ગીત શરૂ થાય છે,
ડાબે - એક પરીકથા કહે છે.
ત્યાં ચમત્કારો છે: ગોબ્લિન ત્યાં ફરે છે,
મરમેઇડ શાખાઓ પર બેસે છે;
ત્યાં અજાણ્યા રસ્તાઓ પર
અદ્રશ્ય જાનવરોના નિશાન;
ચિકન પગ પર ત્યાં ઝૂંપડું
બારીઓ વિના, દરવાજા વિના ઊભું છે;
ત્યાં વન અને ખીણો દ્રષ્ટિકોણથી ભરેલા છે;
ત્યાં, પરોઢિયે, તરંગો આવશે
રેતાળ અને ખાલી કિનારા પર,
અને ત્રીસ સુંદર નાઈટ્સ
સ્વચ્છ પાણીની શ્રેણી બહાર આવે છે,
અને તેમની સાથે તેમના કાકા સમુદ્ર છે;
પસાર થવામાં એક રાણી છે
પ્રચંડ રાજાને મોહિત કરે છે;
ત્યાં લોકો પહેલાં વાદળોમાં
જંગલો દ્વારા, સમુદ્ર દ્વારા
જાદુગર હીરો વહન કરે છે;
અંધારકોટડીમાં રાજકુમારી શોક કરી રહી છે,
અને ભૂરા વરુ વિશ્વાસુપણે તેની સેવા કરે છે;
બાબા યાગા સાથે એક સ્તૂપ છે
તે જાય છે, ભટકે છે,
ત્યાં, રાજા કાશ્ચેઇ સોના પર નિસ્તેજ છે;
ત્યાં એક રશિયન ભાવના છે ... ત્યાં તે રશિયાની સુગંધ છે!
અને હું ત્યાં હતો, અને મેં મધ પીધું;
મેં દરિયા કિનારે લીલો ઓક જોયો;
તેની નીચે બેઠા છે, અને બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
તેણે મને તેની વાર્તાઓ કહી.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

સમીક્ષાઓ

પુષ્કિન ભૂતકાળની વાસ્તવિક ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે. લ્યુકોમોરી એ અરખાંગેલ્સ્કની પૂર્વમાં સફેદ (રશિયન) સમુદ્રનો કિનારો છે. સુવર્ણ સાંકળ એ તેજસ્વી ઘટનાઓની સાંકળ છે જે ઓક બાયોફિલ્ડની ક્રિયાના ક્ષેત્રમાં બને છે અને વાર્ષિક રિંગ્સ (ફ્લેશ ડ્રાઇવ) માં ચક્રીય રીતે રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે, એટલે કે રેકોર્ડિંગ ફક્ત ઉનાળામાં થાય છે, જ્યારે ઓક લીલો હોય છે. એક વૈજ્ઞાનિક બિલાડી એક માનસિક (જાદુગર) છે જે આ માહિતી વાંચે છે અને જેઓ જ્ઞાન માટે ભૂખ્યા છે, એક મરમેઇડ (તેને તરસ્યા-નેગુલ આલ્કોહોલ, તરસ્યા-શીશ શરાબી સાથે ભેળસેળ ન કરો) માટે તે RUSAM સમક્ષ પ્રગટ કરે છે. એક દ્વુષ્ણિક નજીકમાં ભટકતો હોય છે, એક આળસુ વ્યક્તિ, તેને જ્ઞાનની જરૂર નથી, ત્યાં તે અનાવશ્યક છે, એટલે કે, ગોબ્લિન.
અને પછી તે ભૂતકાળના ચિત્રો ગોઠવે છે,
ચિકન પગ પર ત્યાં ઝૂંપડું
બારીઓ વગર દરવાજા વગર ઉભો છે - આ KRODA છે. તે આના જેવું હતું: મૃતકના શરીર સાથેનું શબપેટી બે નજીકના ઝાડના થડ પર સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું, તેને જમીનથી 1.5 મીટરના સ્તરે કાપીને સળગાવી દેવામાં આવ્યું હતું જેથી વ્યક્તિના સારને જોડાણમાંથી મુક્ત કરવામાં આવે (ઇથરિક, અપાર્થિવ. , માનસિક) મૃત શરીર સાથે અને સંક્રમણની સુવિધા આપે છે, આમ તમારા કુટુંબમાં આગલા અવતાર સુધી સંભવિતતા જાળવી રાખે છે (જો તમે નસીબદાર છો). વૃક્ષો ફરી એકવાર કાપવામાં આવ્યા ન હતા, કારણ કે થડ સળગી ગયા છે અને મૂળ પુનરાવર્તિત ઘટનાઓથી ખુલ્લા છે. વગેરે....

Potihi.ru પોર્ટલના દૈનિક પ્રેક્ષકો લગભગ 200 હજાર મુલાકાતીઓ છે, જેઓ આ ટેક્સ્ટની જમણી બાજુએ આવેલા ટ્રાફિક કાઉન્ટર અનુસાર કુલ બે મિલિયનથી વધુ પૃષ્ઠો જુએ છે. દરેક કૉલમમાં બે નંબરો હોય છે: જોવાયાની સંખ્યા અને મુલાકાતીઓની સંખ્યા.

"સમુદ્ર કિનારે, ઓક લીલો છે;
ઓક વૃક્ષ પર સુવર્ણ સાંકળ:
અને રાત દિવસ બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
બધું સાંકળમાં ગોળ ગોળ ફરે છે;
જમણી તરફ જાય છે - ગીત શરૂ થાય છે,
ડાબી બાજુએ - તે એક પરીકથા કહે છે.

આ શબ્દસમૂહ બિગ એક્સ્પ્લેનેટરી ફ્રેઝોલોજીકલ ડિક્શનરી (1904) માં સૂચિબદ્ધ છે.

આ પંક્તિઓ કવિની આયા એરિના રોડિઓનોવનાને આભારી લખવામાં આવી હતી. તેણીએ પુષ્કિનને કહેલી પરીકથાઓમાંની એકમાં, આ શબ્દો છે: "સમુદ્રના સમુદ્રની બાજુમાં એક ઓક વૃક્ષ છે, અને તે ઓકના ઝાડ પર સોનેરી સાંકળો છે, અને એક બિલાડી તે સાંકળો સાથે ચાલે છે: તે ઉપર જાય છે - તે પરીકથાઓ કહે છે, તે નીચે જાય છે - તે ગીતો ગાય છે." આ પંક્તિઓમાંથી, પુષ્કિને સૌપ્રથમ એક નોટબુક પર એક એપિગ્રાફ લખ્યો જેમાં તેણે પરીકથાઓ લખી, અને તે પછી જ તેણે તેને "" કવિતાના પ્રસ્તાવનામાં ફરીથી બનાવ્યો.

"પ્રોલોગ" 1824-1825 માં મિખાઇલોવ્સ્કીમાં લખવામાં આવ્યું હતું. લુકોમોરી વિશેના પ્રસ્તાવનાનું લખાણ સૌ પ્રથમ 1828 માં કવિતાની બીજી આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થયું હતું. કવિતા "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" બની ગઈ છે, જેમ કે તે જાદુઈ બિલાડીની પરીકથાઓમાંની એક છે.

આ કયું સ્થળ છે જ્યાં દરિયા કિનારે લીલો ઓક છે?

"લુકોમોરી" શબ્દનો અર્થ થાય છે - સમુદ્ર ખાડી (રશિયન ભાષાનો સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ, એન. યુ. શ્વેડોવા, 1992).

એવું માનવામાં આવે છે કે "" કવિતામાંથી લુકોમોરી સુઇડા (સેન્ટ પીટર્સબર્ગનો ગેચિન્સકી જિલ્લો) માં સ્થિત છે, જ્યાં કવિના પરદાદા અબ્રામ પેટ્રોવિચ હેનીબલની ભૂતપૂર્વ કૌટુંબિક મિલકત માતૃત્વ બાજુ પર સ્થિત હતી.

કવિની આયા અરિના રોડિઓનોવના, જે લેમ્પી (લેમ્પોવો) ગામના સર્ફમાંથી આવી હતી, તે પણ આ સ્થાનોમાંથી હતી. રાષ્ટ્રીયતા દ્વારા, તે ઇઝોર્કા (નાની ફિન્નો-યુગ્રિક આદિજાતિ) હતી. તેણીએ તેના લોકોની નાની પુષ્કિન વાર્તાઓ કહી.

ઉદાહરણો

(1860 - 1904)

(1901), ડી. 1:

"માશા. ... તે ઓક પર એક સોનેરી સાંકળ... (ઉભો થઈને હળવેથી ગાય છે.)"

"માશા. દરિયા કિનારે, એક લીલો ઓક, તે ઓક પર સોનેરી સાંકળ... તે ઓક પર એક સોનેરી સાંકળ ... (આંસુથી.) સારું, હું આ કેમ કહું છું? આ વાક્ય સવારથી મારી સાથે જોડાયેલું છે ... "

માશા. દરિયા કિનારે, એક લીલો ઓક, તે ઓક પર સોનેરી સાંકળ... એક લીલી બિલાડી ... એક લીલો ઓક ... હું મૂંઝવણમાં છું ... (પાણી પીવે છે.) અસફળ જીવન ... મને હવે કંઈપણની જરૂર નથી ... હું હવે શાંત થઈશ .. તે વાંધો નથી ... તેનો અર્થ શું છે Lukomorye? આ શબ્દ મારા માથામાં શા માટે છે? વિચારોમાં મૂંઝવણ છે.

છબીઓ

શહેર (ક્રાસ્નોદર ટેરિટરી) ના ગાલકટીકા શોપિંગ સેન્ટરના પ્રવેશદ્વાર પર "રુસ્લાન અને લ્યુડમિલા" (એ.એસ. પુશકીનની કવિતા પર આધારિત) રચના.

કૃતિ "ગ્રીન ઓક એટ લ્યુકોમોરી" ની કલ્પના પુષ્કિન દ્વારા "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" કવિતાના પરિચય તરીકે કરવામાં આવી હતી, જેના પર તેણે 1817 માં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે તે હજી પણ એક યુવાન લિસિયમ વિદ્યાર્થી હતો. સાહિત્યિક મગજની ઉપજનું પ્રથમ આઉટપુટ શીખી બિલાડી વિશેના શ્લોકો વિના રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેના વિશેનો વિચાર થોડા સમય પછી એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચને આવ્યો. ફક્ત 1828 માં, જ્યારે કવિતા નવી આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થઈ, ત્યારે વાચક અસામાન્ય કાવ્યાત્મક પરિચયથી પરિચિત થયા. કવિતા iambic tetrameter માં લખવામાં આવી છે, જે એસ્ટ્રોફિકની નજીક છે. તે સમયે, તે ચોક્કસપણે આ લેખન શૈલી હતી જે કાવ્યાત્મક સ્વરૂપોમાં સહજ હતી.
પરીકથાના પાત્રો વિશેના વિચારો, જાદુઈ ઓક વિશે, લેખકને તક દ્વારા આવ્યા ન હતા. તેની આયા એરિના રોડિઓનોવના મોટી સંખ્યામાં પરીકથાઓ જાણતી હતી જે તેણીએ તેના વિદ્યાર્થી સાથે શેર કરી હતી. તેણે તેની પાસેથી કંઈક એવું જ સાંભળ્યું.
આજની તારીખે 35 જાદુઈ રેખાઓ પુષ્કિનના વારસાના સાહિત્યિક વિવેચકો અને સંશોધકોને આકર્ષે છે. તેઓ એ રહસ્ય ખોલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે કે શું લ્યુકોમોરી નામની જમીન ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે. કેટલાકે તારણ કાઢ્યું છે કે 16મી સદીમાં પશ્ચિમ યુરોપના નકશા પર આવા પ્રદેશો ખરેખર અસ્તિત્વમાં હતા. તે ઓબ નદીની એક બાજુએ સાઇબિરીયામાં એક સ્થળ હતું. પુષ્કિન હંમેશા ઇતિહાસથી આકર્ષિત રહ્યો છે. તેમના કાર્યમાં, શહેરો અને ગામોના જૂના નામોનો વારંવાર ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. તે સમકાલીન લોકોને યાદ અપાવે છે કે આપણા મૂળ દૂરના ભૂતકાળમાં પાછા જાય છે, અને આપણે તેમના વિશે ભૂલવું જોઈએ નહીં.

અમે તમને શ્લોકનો ટેક્સ્ટ ઑફર કરીએ છીએ:

દરિયા કિનારે એક લીલો ઓક છે;
ઓક વૃક્ષ પર સુવર્ણ સાંકળ:
અને રાત દિવસ બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
બધું સાંકળમાં ગોળ ગોળ ફરે છે;
જમણી તરફ જાય છે - ગીત શરૂ થાય છે,
ડાબી બાજુએ - તે એક પરીકથા કહે છે.
ત્યાં ચમત્કારો છે: ગોબ્લિન ત્યાં ફરે છે,
મરમેઇડ શાખાઓ પર બેસે છે;
ત્યાં અજાણ્યા રસ્તાઓ પર
અદ્રશ્ય જાનવરોના નિશાન;
ચિકન પગ પર ત્યાં ઝૂંપડું
બારીઓ વિના, દરવાજા વિના ઊભું છે;
ત્યાં વન અને ખીણો દ્રષ્ટિકોણથી ભરેલા છે;
ત્યાં, પરોઢિયે, તરંગો આવશે
રેતાળ અને ખાલી કિનારા પર,
અને ત્રીસ સુંદર નાઈટ્સ
સ્વચ્છ પાણીની શ્રેણી બહાર આવે છે,
અને તેમની સાથે તેમના કાકા સમુદ્ર છે;
પસાર થવામાં એક રાણી છે
પ્રચંડ રાજાને મોહિત કરે છે;
ત્યાં લોકો પહેલાં વાદળોમાં
જંગલો દ્વારા, સમુદ્ર દ્વારા
જાદુગર હીરો વહન કરે છે;
અંધારકોટડીમાં રાજકુમારી શોક કરી રહી છે,
અને ભૂરા વરુ વિશ્વાસુપણે તેની સેવા કરે છે;
બાબા યાગા સાથે એક સ્તૂપ છે
તે જાય છે, ભટકે છે,
ત્યાં, રાજા કાશ્ચેઇ સોના પર નિસ્તેજ છે;
ત્યાં એક રશિયન ભાવના છે ... ત્યાં તે રશિયાની સુગંધ છે!
અને હું ત્યાં હતો, અને મેં મધ પીધું;
મેં દરિયા કિનારે લીલો ઓક જોયો;
તેની નીચે બેઠા છે, અને બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
તેણે મને તેની વાર્તાઓ કહી.

દરિયા કિનારે એક લીલો ઓક છે;
ઓક વૃક્ષ પર સુવર્ણ સાંકળ:
અને રાત દિવસ બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
બધું સાંકળમાં ગોળ ગોળ ફરે છે;
જમણી તરફ જાય છે - ગીત શરૂ થાય છે,
ડાબી બાજુએ - તે એક પરીકથા કહે છે.
ત્યાં ચમત્કારો છે: ગોબ્લિન ત્યાં ફરે છે,
મરમેઇડ શાખાઓ પર બેસે છે;
ત્યાં અજાણ્યા રસ્તાઓ પર
અદ્રશ્ય જાનવરોના નિશાન;
ચિકન પગ પર ત્યાં ઝૂંપડું
બારીઓ વિના, દરવાજા વિના ઊભું છે;
ત્યાં વન અને ખીણો દ્રષ્ટિકોણથી ભરેલા છે;
ત્યાં, પરોઢિયે, તરંગો આવશે
રેતાળ અને ખાલી કિનારા પર,
અને ત્રીસ સુંદર નાઈટ્સ
સ્વચ્છ પાણીની શ્રેણી બહાર આવે છે,
અને તેમની સાથે તેમના કાકા સમુદ્ર છે;
પસાર થવામાં એક રાણી છે
પ્રચંડ રાજાને મોહિત કરે છે;
ત્યાં લોકો પહેલાં વાદળોમાં
જંગલો દ્વારા, સમુદ્ર દ્વારા
જાદુગર હીરો વહન કરે છે;
અંધારકોટડીમાં રાજકુમારી શોક કરી રહી છે,
અને ભૂરા વરુ વિશ્વાસુપણે તેની સેવા કરે છે;
બાબા યાગા સાથે એક સ્તૂપ છે
તે જાય છે, ભટકે છે,
ત્યાં, રાજા કાશ્ચેઇ સોના પર નિસ્તેજ છે;
ત્યાં એક રશિયન ભાવના છે ... ત્યાં તે રશિયાની સુગંધ છે!
અને હું ત્યાં હતો, અને મેં મધ પીધું;
મેં દરિયા કિનારે લીલો ઓક જોયો;
તેની નીચે બેઠા છે, અને બિલાડી એક વૈજ્ઞાનિક છે
તેણે મને તેની વાર્તાઓ કહી.

પુષ્કિન દ્વારા "સમુદ્ર કિનારે, લીલો ઓક" કવિતાનું વિશ્લેષણ

"સમુદ્ર કિનારે એક લીલો ઓક છે ..." - બાળપણથી દરેકને પરિચિત રેખાઓ. પુષ્કિનની પરીકથાઓની જાદુઈ દુનિયા આપણા જીવનમાં એટલી નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત થઈ ગઈ છે કે તે રશિયન સંસ્કૃતિના અભિન્ન અંગ તરીકે માનવામાં આવે છે. "રુસ્લાન અને લ્યુડમિલા" કવિતા પુષ્કિન દ્વારા 1820 માં પૂર્ણ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ તેણે 1825 માં મિખાઇલોવ્સ્કીમાં પરિચય પૂર્ણ કર્યો હતો. તેના આધારે, કવિએ એરિના રોડિઓનોવનાની કહેવત લીધી.

પુષ્કિનની કવિતાનો પરિચય રશિયન લોકકથાઓની પ્રાચીન પરંપરાઓને ચાલુ રાખે છે. પ્રાચીન રશિયન ગુસલારોએ પણ તેમની દંતકથાઓની શરૂઆત એક ફરજિયાત કહેવતથી કરી હતી જે કાવતરા સાથે સીધી રીતે સંબંધિત ન હતી. આ કહેવત શ્રોતાઓને ગૌરવપૂર્ણ મૂડમાં સેટ કરે છે, એક વિશેષ જાદુઈ વાતાવરણ બનાવે છે.

પુષ્કિન તેની કવિતાની શરૂઆત રહસ્યમય લુકોમોર્યાના વર્ણન સાથે કરે છે - એક રહસ્યમય વિસ્તાર જ્યાં કોઈપણ ચમત્કારો શક્ય છે. "વૈજ્ઞાનિક બિલાડી" એ એક પ્રાચીન વાર્તાકારનું પ્રતીક છે જે અકલ્પનીય સંખ્યામાં પરીકથાઓ અને ગીતો જાણે છે. લુકોમોરીમાં ઘણા જાદુઈ નાયકો વસે છે જેઓ તમામ રશિયન પરીકથાઓમાંથી અહીં ભેગા થયા છે. તેમાંના ગૌણ પાત્રો (ગોબ્લિન, મરમેઇડ), અને "અભૂતપૂર્વ પ્રાણીઓ" અને ચિકન પગ પર એક નિર્જીવ ઝૂંપડું છે.

ધીરે ધીરે, વધુ નોંધપાત્ર પાત્રો વાચક સમક્ષ દેખાય છે. અસ્પષ્ટ દ્રષ્ટિકોણોમાં, શક્તિશાળી "ત્રીસ નાઈટ્સ" દેખાય છે, જેનું નેતૃત્વ ચેર્નોમોર કરે છે, જે રશિયન લોકોની લશ્કરી શક્તિનું પ્રતીક છે. મુખ્ય સકારાત્મક પાત્રો (રાજકુમાર, હીરો, રાજકુમારી) હજુ પણ અનામી છે. તે સામૂહિક છબીઓ છે જે ચોક્કસ પરીકથામાં અંકિત થશે. મુખ્ય નકારાત્મક પાત્રો જાદુઈ ચિત્રને પૂર્ણ કરે છે - બાબા યાગા અને કશ્ચેઈ અમર, દુષ્ટતા અને અન્યાયને વ્યક્ત કરે છે.

પુષ્કિન ભારપૂર્વક જણાવે છે કે આ સમગ્ર જાદુઈ વિશ્વમાં રાષ્ટ્રીય મૂળ છે. તે રશિયા સાથે સીધો જોડાયેલો છે: "ત્યાં રશિયાની ગંધ આવે છે!". આ દુનિયામાં થતી તમામ ઘટનાઓ (પરાક્રમો, ખલનાયકોની અસ્થાયી જીત અને ન્યાયની જીત) વાસ્તવિક જીવનનું પ્રતિબિંબ છે. પરીકથાઓ મનોરંજન માટે માત્ર કાલ્પનિક વાર્તાઓ નથી. તેઓ પોતાની રીતે વાસ્તવિકતાને પ્રકાશિત કરે છે અને વ્યક્તિને સારા અને ખરાબ વચ્ચે તફાવત કરવામાં મદદ કરે છે.