स्वीडिश संज्ञा। स्वीडन: राज्य की भाषा, राजधानी, राज्य के प्रमुख स्वीडिश भाषा समूह
इस पाठ में हम स्वीडिश में संज्ञाओं के साथ काम करेंगे।
आमतौर पर, हम 7 पाठों के लिए मूल पाठ्यक्रम में संज्ञा के विषय को नहीं निकालते हैं, केवल इसलिए कि लगभग सभी भाषाओं में संज्ञाओं पर सभी कार्य एक बात पर आते हैं: संज्ञा से पहले एक लेख होता है और इसे साथ में सीखना चाहिए शब्द के साथ। सभी।
स्वीडिश में, संज्ञाओं के साथ काम करने का सिद्धांत हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले कार्यों से भिन्न होता है। और हम इस फीचर को बायपास नहीं कर सके। वैसे, नार्वेजियन में संज्ञाएं उसी तरह काम करती हैं।
यदि आप तुलना करने में रुचि रखते हैं, तो हमारे नार्वेजियन पाठ्यक्रम में उसी पाठ को 7 पाठों में खोलना सुनिश्चित करें।
यह पाठ सरल होगा, लेकिन थोड़ा "गहने" - हमें संज्ञाओं के अंत पर ध्यान देना होगा। हम पूरे पाठ्यक्रम में इस पाठ पर लौटने की सलाह देते हैं।
स्वीडिश में संज्ञाओं को दो लिंगों में बांटा गया है - सामान्य और नपुंसक। एक विदेशी भाषा में लिंग का सूचक लेख है - अनिश्चित या निश्चित।
स्वीडिश में अनिश्चितता - अनिश्चितकालीन लेख:
एन- सामान्य लिंग के लिए:
एनपुरुष- मनुष्य मानव
एनक्विन्ना - महिला
एनस्कोला - स्कूल
ET- मध्य लिंग के लिए:
ETपति - घर
ETसेब सेब
ETबोर्ड - टेबल
हम संज्ञा का प्रयोग अनिश्चित रूप में करते हैं (साथ .) अनिश्चितकालीन लेख) जब इसका पहली बार उल्लेख किया गया हो - ठीक वैसे ही जैसे अन्य यूरोपीय भाषाओं में, जैसे अंग्रेजी और जर्मन में।
जघारी एन पेन्ना. – मेरे पास एक कलम है।
डेट हर अरी एन कट्टो. - यह एक बिल्ली है।
बेशक, वहां अपवाद हैं।
अनिश्चितकालीन लेख का उपयोग नहीं किया जाता है:
व्यवसाय, धर्म, राष्ट्रीयता से पहले उन मामलों में जब हम किसी व्यक्ति के बारे में बात करते हैं।
हनारी जीवविज्ञान. - वह एक जीवविज्ञानी है।
माननीय अरू स्वेन्स्क. - वह स्वीडिश है।
हनारी बौद्ध. - वह बौद्ध है।
जब हम अगणनीय संज्ञाओं के बारे में बात कर रहे हैं।
जघारी पूरी तरह से. – मेरे पास बिल्कुल समय नही है।
कुछ निश्चित भावों में।
जग अतरे मिडडागक्लॉकन सू. - मैंने सात बजे रात का खाना (= रात का खाना) खा लिया।
स्वीडिश में परिभाषा
और अब सबसे दिलचस्प!
स्वीडिश भाषा में हमारे लिए कोई निश्चित लेख परिचित नहीं है।
फिर स्वीडन किस प्रकार किसी विशिष्ट वस्तु पर बल देता है? सब कुछ बहुत सरल है।
स्वीडिश इसे इस तरह प्राप्त करते हैं: वे केवल अनिश्चित लेख लेते हैं, इसे शब्द के अंत तक चिपकाते हैं और इस प्रकार प्राप्त करते हैं, कुछ निश्चित:
सामान्य लिंग के लिए:
एनहुण्ड - हुण्डी एन(कुत्ता)
यदि संज्ञा किसी स्वर में समाप्त होती है, केवल -एन:
एनफ्लिका - फ्लिका एन(लड़की)
यदि संज्ञा . में समाप्त होती है -er, हैं El, -या, फिर, फिर, केवल -एन:
एनसिस्टर - सिस्टर एन(बहन)
एननिकेल - निकेल एन(चाबी)
एनडाटोर - डाटोर एन(एक कंप्यूटर)
नपुंसक के लिएशब्द के अंत में जोड़ा गया -et:
ETपति-पति एट(मकान)
ETखलिहान - खलिहान एट(बच्चा)
यदि संज्ञा किसी स्वर से समाप्त होती है, तो केवल -टी:
ETसेब - सेब एट(सेब)
ETफ्रिमरके - फ्रिमार्की एट(ब्रैंड)
यदि संज्ञा अंत के साथ समाप्त होती है -er, हैं El, फिर अंतिम -इगायब हो जाता है और जोड़ा जाता है -et:
ETराक्षस इआर - राक्षस एट(नमूना)
ETसेकंड इएल-सेक्ल एट(सदी)
यदि संज्ञा में एक शब्दांश है और समाप्त होता है -एनया -एम, तो यह आखिरी -एनया -एमएक निश्चित रूप बनाते समय, यह अक्सर दोगुना हो जाता है:
एनएमए एन-मा नेने(नर)
ETएन एम- रु एमएमटी(कमरा)
कहीं कोई अपवाद नहीं, इसलिए:
एनक्रान-क्रानो एन(नल)
एनबेटा एन(बेटा)
संज्ञा के निश्चित रूप का उपयोग उन मामलों में भी किया जाता है जहां हम जानते हैं कि वस्तु या शरीर का अंग किसका है, भले ही वस्तु का पहली बार उल्लेख किया गया हो। इन मामलों में, यदि अनिश्चित रूप का उपयोग किया जाता है, तो कोई यह सोच सकता है कि यह केवल वस्तुओं में से एक है, यह ज्ञात नहीं है कि कौन सा है। यह शरीर के अंगों के उदाहरण में विशेष रूप से स्पष्ट है:
जग हर मैं हुवदत। - मुझे सिरदर्द है (= मुझे सिरदर्द है)।
अगर आप कहते हैं “जग हर ऑन्ट आई एट हुवूद”, तो यह पता चला है कि मेरे पास किसी तरह का समझ से बाहर सिरदर्द है, कई में से एक, जो निश्चित रूप से अजीब लगेगा।
वही नियम व्यक्तिगत वस्तुओं पर लागू होता है, साथ ही उन वस्तुओं पर भी लागू होता है जो इस समय किसी व्यक्ति से सीधे संबंधित हैं, उदाहरण के लिए:
जग सिटर विद डाटॉर्न. - मैं एक कंप्यूटर पर बैठा हूं (मेरा अपना, विशिष्ट, और न केवल दुनिया में मौजूद कंप्यूटरों में से एक)।
जग सितार पू tåget. - मैं एक ट्रेन में बैठा हूं (जिस विशेष ट्रेन में मैं यात्रा कर रहा हूं, उदाहरण के लिए, गोथेनबर्ग से माल्मो तक)।
हान गौर और स्कोलन। - वह स्कूल जाता है (एक विशिष्ट, हर दिन एक नया नहीं)।
अंग्रेजी में, कभी-कभी एक समान स्थिति में एक अधिकारवाचक सर्वनाम का उपयोग किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, "मैं दांत ब्रश करता हूँ"अंग्रेजी में यह होगा “I clean मेरेदांत", और स्वीडिश में "जग बोरस्टार टंडेर" ना"(टंड - दांत, तंदूर - दांत, तंदूर - (निश्चित) दांत).
हम आपको बहुवचन के लिए नियम नहीं देंगे। इस मामले में, जर्मनों ने सबसे अच्छा प्रदर्शन किया, यह घोषणा करते हुए कि शब्द के लेख के साथ, आपको तुरंत इसके बहुवचन रूप को सीखना चाहिए। वास्तव में, नियमों और अपवादों को सीखने की तुलना में यह बहुत आसान है।
अभ्यास में आपको बहुवचन में शब्द मिलेंगे - बस उन्हें एक नए शब्द के रूप में सीखें।
अभ्यास में हम यही काम करेंगे, इसलिए:
इनजेन दहशत! - घबड़ाएं नहीं!
ओरो एर इंट! - चिंता न करें!
यह सबसे महत्वपूर्ण बात है जिसे आपको और मुझे इस पाठ से दूर करने की आवश्यकता है।
यह स्पष्ट है कि इन नियमों के कुछ अपवाद हैं, हम अभ्यासों में उनसे परिचित होंगे, लेकिन ऐसे बहुत से अपवाद नहीं हैं।
अभ्यास में, एक निश्चित रूप की संज्ञाओं को चिह्नित किया जाएगा (डीईएफ़। एफ।).
यदि संज्ञा के निकट ऐसा कोई चिन्ह न हो, तो इसका अर्थ है कि शब्द अनिश्चित रूप में है, या वहाँ स्पष्ट रूप से दिखाई देता है कि रूप निश्चित है: उदाहरण के लिए, यह घरया मैं एक अपार्टमेंट बेच रहा हूँ(यह स्पष्ट है कि उनका विशेष अपार्टमेंट)।
एक दर्जन भावनाओं, भावनाओं और अवस्थाओं के लिए एक शब्द का उपयोग करना बहुत स्वीडिश है। उदाहरण के लिए, शब्द ब्रा, शाब्दिक अर्थ "अच्छा / अच्छा", संदर्भ के आधार पर "उत्कृष्ट", "अद्भुत", "सामान्य", "उत्कृष्ट", "बुरा नहीं" आदि के रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है। शब्द टीआरå किगटो – "बुरा", "उबाऊ", "थकाऊ", "कठिन", "कठिन" का पर्यायवाची (सूची जारी है)। भावनाओं की अभिव्यक्ति की डिग्री पूरी तरह से वक्ता पर निर्भर करती है। फिल्म निर्देशक रॉय एंडरसन के नायक, एक के बाद एक दोहराते हुए: « वडो रोलिग्ट अत: एचö आरए अत: नी हर विवरण ब्रा!» ("कितना अच्छा / खुश / अच्छा है कि आप अच्छा कर रहे हैं!"), इस तरह रोलिग शब्द ("महान / हर्षित / सुखद") का उपयोग किया जाता है। वे, शायद, बिल्कुल भी खुश नहीं हैं और सुखद नहीं हैं, लेकिन बचत, गैर-विशिष्ट शब्द झूठा नहीं लगता है, और उन्हें शालीनता का पालन करने की अनुमति देता है।
5. जीवन के शुरुआती दिनों में मध्यम रूप से अच्छी तरह से खिलाया गया आदमी
स्वीडिश में ऐसे कई शब्द और भाव हैं जिनका अन्य भाषाओं में शब्दशः समकक्ष नहीं है। मुख्य है लैगोम- स्वीडिशनेस का एक वास्तविक ध्यान। लैगोमो("संयम में, बिल्कुल सही") अधिकांश स्वेड्स का अनौपचारिक आदर्श वाक्य है, जो इसे ज़्यादा न करने या इसका दुरुपयोग न करने की इच्छा में व्यक्त किया गया है। चाय में कितनी चीनी डालनी है, मांस को किस डिग्री तक तलना है, कमरे में तापमान क्या होना चाहिए, इसका जवाब देते समय स्वेड इस शब्द-मंत्र का उपयोग करेगा। लैगोमोइसका मतलब है कि सब कुछ मॉडरेशन में होना चाहिए, किसी भी मामले में बहुत ज्यादा नहीं। समाप्ति – ओमउस समय की याद ताजा करती है जब स्वीडिश में एक केस सिस्टम था और - आगे के संस्करण अलग हो जाते हैं - या तो सब कुछ "नियमों / कानून के अनुसार" या "पूरी टीम" के अनुसार किया जाना था ( पीछे रह जाना: "कानून" और एक ही समय में "कमांड")।
जो भी संस्करण अधिक सटीक है, अपने लिए जज करें: आखिरकार, कार्लसन कुपोषण से पीड़ित नहीं है, लेकिन उसे ग्लूटन बैड मैनर्स भी कहा जा सकता है: वह मॉडरेशन में है - लैगोम- अपने जीवन के प्रमुख में एक अच्छी तरह से खिलाया हुआ आदमी।
6. आरामदायक शब्द
एक और शब्द जो अन्य भाषाओं में सटीक एनालॉग खोजना मुश्किल है, वह है mysign. शाब्दिक रूप से अनुवादित, इसका अर्थ है "आरामदायक"। हालाँकि, स्वेड्स इस शब्द और इसके संज्ञेय का उपयोग करते हैं रहस्य(मूल रूप से: "आराम") अक्सर "अच्छा", "सुंदर", "प्यारा", "आरामदायक" के अर्थ में। यदि कोई स्वेड पूछता है कि आपने सप्ताहांत में क्या किया, और आप उसे चिमनी से एक परिवार की मूर्ति की तस्वीर का वर्णन करते हैं या उसे अपने पसंदीदा रेस्तरां में रात के खाने के बारे में बताते हैं, तो वार्ताकार सबसे अधिक अनुमोदन के संकेत के रूप में कहेगा: वडोmysign! ("कितना आरामदायक/सुखद/प्यारा/अद्भुत!")। इसलिए एक और अनूदित, विशुद्ध रूप से स्वीडिश अवधारणा - फ़्रेडगैस्मिस. स्वीडन के लोग टीवी के सामने सोफे पर बैठना और चिप्स, पॉपकॉर्न या कारमेल खाना पसंद करते हैं, खासकर शुक्रवार के दिन। (फ़्रेडाग) यह वह अनुष्ठान है जो शब्द में परिलक्षित होता है फ़्रेडगैस्मिस.
7. स्वीडिश परिवार - स्वीडिश में
कई स्वीडिश आधिकारिक विवाह के लिए नागरिक विवाह को पसंद करते हैं (जिसका मतलब बिल्कुल भी लाइसेंस नहीं है, जिसके साथ चालाक "स्वीडिश परिवार" गलती से जुड़ा हुआ है)।
एस अंबो- अनुवाद में "साथी" का अर्थ है। इस शब्द का उपयोग तब किया जाता है जब जोड़े औपचारिक रूप से शादी नहीं करते हैं, लेकिन रहने की जगह और घरेलू खर्च साझा करते हैं। आंकड़ों के मुताबिक, स्वीडिश जोड़े स्टेटस पसंद करते हैं साम्बोऔर नीचे गलियारे जल्दी में नहीं हैं। शब्द आरामदायक और लिंग-तटस्थ है: किसी भी लिंग के साथी के लिए उपयुक्त। एसअरबो- एक या वह जिसके साथ स्वेड (का) रिश्ते में है, लेकिन अलग रहता है। विदेशी मैम्बोइसका मतलब है कि एक वयस्क अभी भी मां के साथ रह रहा है। और अगर रिश्ता समाप्त हो गया है और यह छोड़ने का समय है - यह निश्चित रूप से मुश्किल है, लेकिन ज्यादातर मामलों में, अलग-अलग साथी बदले में बच्चों की देखभाल करेंगे; बेशक, माँ आर्थिक रूप से अपना भरण-पोषण करने में सक्षम होगी, और फिर, सबसे अधिक संभावना है, वह एक नए संघ में प्रवेश करेगी। और बच्चे इसमें बिल्कुल भी बाधा नहीं हैं। उदाहरण के लिए, बच्चों के शब्दकोष में दिखाई देगा, बोनसपप्पा, बोनसफार्मर, बोनससिसकॉन("बोनस" पिताजी, दादी, सौतेले भाई-बहन)। अगर माँ का नया लड़का ऐसा है, तो उसकी पीठ के पीछे वे उसे बुला सकते हैं और प्लास्टप्पा("प्लास्टिक डैड")। लेकिन प्यार के साथ कि स्वेड्स बच्चों, रिश्तेदारों और दत्तक को घेर लेते हैं, सबसे अधिक संभावना है, वह बन जाएगा प्लसपप्पा("प्लस-डैड")। एक और पिता महान हैं।
8. बोलियाँ - गिनती मत करो
वैश्विक स्तर पर, स्वीडन एक छोटा देश है, लेकिन इसके पार सौ या दो किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए पर्याप्त है कि एक गैस स्टेशन कर्मचारी, एक कैफे सेल्सवुमन और एक पुलिसकर्मी अचानक अलग-अलग बात करने लगे। देश के भीतर और पड़ोसी फ़िनलैंड में (जो 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक स्वीडन का हिस्सा था), एक सौ बोलियों की गिनती कर सकता है जो उच्चारण और स्वर दोनों में एक दूसरे से अलग हैं। मानक स्वीडिश, तथाकथित रिक्सवेन्स्का, स्टॉकहोम क्षेत्र की बोलियों पर आधारित है। लेकिन कोई भी आपको इसका उपयोग करने के लिए मजबूर नहीं कर रहा है: स्वीडिश टीवी शाम की खबर पर, मेजबान स्टॉकहोम, गोटलैंडिक में रिपोर्टर, फिनिश स्वीडिश में मौसम विज्ञानी और स्केन में स्पोर्ट्स कमेंटेटर बोल सकता है। दक्षिणी प्रांत स्केन के निवासियों को समझना मध्य और उत्तरी क्षेत्रों के स्वीडन के लिए एक परीक्षा है। डेनमार्क पर स्केन की सीमाएँ और, सामान्य इतिहास के कारण, डेनिश उच्चारण की ओर बढ़ता है। घोड़ों पर अच्छे स्वभाव का मजाक उड़ाने की प्रथा है। स्वीडन में यूरोविज़न सांग प्रतियोगिता के मेजबान पहले कहते हैं: "हाँ, हम जानते हैं कि आप अभी क्या सोच रहे हैं - मेरे भगवान, स्केन से फिर से मेजबान!" राष्ट्रीय स्तर पर, सभी प्रमुख बोलियों को समान माना जाता है, और किसी को भी एकमात्र सही नहीं माना जाता है। लंबे समय तक जीवित विविधता।
9. श्वास लें - श्वास छोड़ें
उत्तरी स्वीडन में बातचीत की एक विशेषता: एक बातचीत के दौरान, स्वेड अचानक तेजी से और बल्कि जोर से अपने मुंह से हवा खींचता है। एक अव्यक्त ध्वनि हवा में लटकती है। यह निष्कर्ष कि वार्ताकार को अस्थमा का दौरा पड़ा था, गलत है। चिंता मत करो, वह तुम्हारे साथ है। यह लैकोनिक उत्तरी स्वीडन के लिए इस तरह से सहमति व्यक्त करने के लिए प्रथागत है - अतिरिक्त शब्दों के आदान-प्रदान के बिना।
10. आप, आप, आप
अधिकांश अन्य भाषाओं की तरह, स्वीडिश में आप में वार्ताकार को संबोधित करने का एक रूप है ( ड्यू) और तुम ( नी) उसी समय, व्यवहार में, स्वेड्स आपकी ओर मुड़ते हैं ( ड्यू) उम्र और सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना लगभग सभी के लिए। यह 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में समाजवादियों द्वारा किए गए भाषा सुधार की विरासत है। यह अपील आपके लिए ( नी) वार्ताकार को सचेत कर देगा: क्या वे मुझे इशारा कर रहे हैं कि मैं बहुत बूढ़ा हूँ? फॉन और मुझसे कुछ चाहते हैं? दूरी पर जोर? या यह मजाक है? आपकी अपील केवल शाही परिवार के सदस्यों के लिए उपयुक्त नहीं है। लेकिन उन्हें भी आप के रूप में नहीं, बल्कि तीसरे व्यक्ति में संबोधित किया जाता है: "क्या राजा हिरन का स्वाद लेना चाहता है?", "क्या मैं रानी के साथ एक तस्वीर ले सकता हूँ?"। राजा और रानी बिना जलन के गलत "आप" पर प्रतिक्रिया करते हैं: विषयों को नियमित रूप से गलत किया जाता है।
एक दर्जन भावनाओं, भावनाओं और अवस्थाओं के लिए एक शब्द का उपयोग करना बहुत स्वीडिश है। उदाहरण के लिए, शब्द ब्रा, शाब्दिक अर्थ "अच्छा / अच्छा", संदर्भ के आधार पर "उत्कृष्ट", "अद्भुत", "सामान्य", "उत्कृष्ट", "बुरा नहीं" आदि के रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है। शब्द टीआरå किगटो – "बुरा", "उबाऊ", "थकाऊ", "कठिन", "कठिन" का पर्यायवाची (सूची जारी है)। भावनाओं की अभिव्यक्ति की डिग्री पूरी तरह से वक्ता पर निर्भर करती है। फिल्म निर्देशक रॉय एंडरसन के नायक, एक के बाद एक दोहराते हुए: « वडो रोलिग्ट अत: एचö आरए अत: नी हर विवरण ब्रा!» ("कितना अच्छा / खुश / अच्छा है कि आप अच्छा कर रहे हैं!"), इस तरह रोलिग शब्द ("महान / हर्षित / सुखद") का उपयोग किया जाता है। वे, शायद, बिल्कुल भी खुश नहीं हैं और सुखद नहीं हैं, लेकिन बचत, गैर-विशिष्ट शब्द झूठा नहीं लगता है, और उन्हें शालीनता का पालन करने की अनुमति देता है।
5. जीवन के शुरुआती दिनों में मध्यम रूप से अच्छी तरह से खिलाया गया आदमी
स्वीडिश में ऐसे कई शब्द और भाव हैं जिनका अन्य भाषाओं में शब्दशः समकक्ष नहीं है। मुख्य है लैगोम- स्वीडिशनेस का एक वास्तविक ध्यान। ("संयम में, बिल्कुल सही") अधिकांश स्वेड्स का अनौपचारिक आदर्श वाक्य है, जिसे आकांक्षा में व्यक्त किया गया है। चाय में कितनी चीनी डालनी है, मांस को किस डिग्री तक तलना है, कमरे में तापमान क्या होना चाहिए, इसका जवाब देते समय स्वेड इस शब्द-मंत्र का उपयोग करेगा। लैगोमोइसका मतलब है कि सब कुछ मॉडरेशन में होना चाहिए, किसी भी मामले में बहुत ज्यादा नहीं। समाप्ति – ओमउस समय की याद ताजा करती है जब स्वीडिश में एक केस सिस्टम था और - आगे के संस्करण अलग हो जाते हैं - या तो सब कुछ "नियमों / कानून के अनुसार" या "पूरी टीम" के अनुसार किया जाना था ( पीछे रह जाना: "कानून" और एक ही समय में "कमांड")।
जो भी संस्करण अधिक सटीक है, अपने लिए जज करें: आखिरकार, कार्लसन कुपोषण से पीड़ित नहीं है, लेकिन उसे ग्लूटन बैड मैनर्स भी कहा जा सकता है: वह मॉडरेशन में है - लैगोम- अपने जीवन के प्रमुख में एक अच्छी तरह से खिलाया हुआ आदमी।
6. आरामदायक शब्द
एक और शब्द जो अन्य भाषाओं में सटीक एनालॉग खोजना मुश्किल है, वह है mysign. शाब्दिक रूप से अनुवादित, इसका अर्थ है "आरामदायक"। हालाँकि, स्वेड्स इस शब्द और इसके संज्ञेय का उपयोग करते हैं रहस्य(मूल रूप से: "आराम") अक्सर "अच्छा", "सुंदर", "प्यारा", "आरामदायक" के अर्थ में। यदि कोई स्वेड पूछता है कि आपने सप्ताहांत में क्या किया, और आप उसे चिमनी से एक परिवार की मूर्ति की तस्वीर का वर्णन करते हैं या उसे अपने पसंदीदा रेस्तरां में रात के खाने के बारे में बताते हैं, तो वार्ताकार सबसे अधिक अनुमोदन के संकेत के रूप में कहेगा: वडोmysign! ("कितना आरामदायक/सुखद/प्यारा/अद्भुत!")। इसलिए एक और अनूदित, विशुद्ध रूप से स्वीडिश अवधारणा - फ़्रेडगैस्मिस. स्वीडन के लोग टीवी के सामने सोफे पर बैठना और चिप्स, पॉपकॉर्न या कारमेल खाना पसंद करते हैं, खासकर शुक्रवार के दिन। (फ़्रेडाग) यह वह अनुष्ठान है जो शब्द में परिलक्षित होता है फ़्रेडगैस्मिस.
7. स्वीडिश परिवार - स्वीडिश में
कई स्वीडिश आधिकारिक विवाह के लिए नागरिक विवाह को पसंद करते हैं (जो कि लाइसेंसीपन का बिल्कुल भी मतलब नहीं है, जिसके साथ चालाक "") गलती से जुड़ा हुआ है।
एस अंबो- अनुवाद में "साथी" का अर्थ है। इस शब्द का उपयोग तब किया जाता है जब जोड़े औपचारिक रूप से शादी नहीं करते हैं, लेकिन रहने की जगह और घरेलू खर्च साझा करते हैं। आंकड़ों के मुताबिक, स्वीडिश जोड़े स्टेटस पसंद करते हैं साम्बोऔर नीचे गलियारे जल्दी में नहीं हैं। शब्द आरामदायक और लिंग-तटस्थ है: किसी भी लिंग के साथी के लिए उपयुक्त। एसअरबो- एक या वह जिसके साथ स्वेड (का) रिश्ते में है, लेकिन अलग रहता है। विदेशी मैम्बोइसका मतलब है कि एक वयस्क अभी भी मां के साथ रह रहा है। और अगर रिश्ता समाप्त हो गया है और यह छोड़ने का समय है - यह निश्चित रूप से मुश्किल है, लेकिन ज्यादातर मामलों में, अलग-अलग साथी बदले में बच्चों की देखभाल करेंगे; माँ, निस्संदेह, सक्षम होगी, और फिर, सबसे अधिक संभावना है, एक नए संघ में प्रवेश करेगी। और बच्चे इसमें बिल्कुल भी बाधा नहीं हैं। उदाहरण के लिए, बच्चों के शब्दकोष में दिखाई देगा, बोनसपप्पा, बोनसफार्मर, बोनससिसकॉन("बोनस" पिताजी, दादी, सौतेले भाई-बहन)। अगर माँ का नया लड़का ऐसा है, तो उसकी पीठ के पीछे वे उसे बुला सकते हैं और प्लास्टप्पा("प्लास्टिक डैड")। लेकिन प्यार के साथ कि स्वेड्स बच्चों, रिश्तेदारों और दत्तक को घेर लेते हैं, सबसे अधिक संभावना है, वह बन जाएगा प्लसपप्पा("प्लस-डैड")। एक और पिता महान हैं।
8. बोलियाँ - गिनती मत करो
वैश्विक स्तर पर, स्वीडन एक छोटा देश है, लेकिन इसके पार सौ या दो किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए पर्याप्त है कि एक गैस स्टेशन कर्मचारी, एक कैफे सेल्सवुमन और एक पुलिसकर्मी अचानक अलग-अलग बात करने लगे। देश के भीतर और पड़ोसी फ़िनलैंड में (जो 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक स्वीडन का हिस्सा था), एक सौ बोलियों की गिनती कर सकता है जो उच्चारण और स्वर दोनों में एक दूसरे से अलग हैं। मानक स्वीडिश, तथाकथित रिक्सवेन्स्का, स्टॉकहोम क्षेत्र की बोलियों पर आधारित है। लेकिन कोई भी आपको इसका उपयोग करने के लिए मजबूर नहीं कर रहा है: स्वीडिश टीवी शाम की खबर पर, मेजबान स्टॉकहोम, गोटलैंडिक में रिपोर्टर, फिनिश स्वीडिश में मौसम विज्ञानी और स्केन में स्पोर्ट्स कमेंटेटर बोल सकता है। दक्षिणी प्रांत स्केन के निवासियों को समझना मध्य और उत्तरी क्षेत्रों के स्वीडन के लिए एक परीक्षा है। डेनमार्क पर स्केन की सीमाएँ और, सामान्य इतिहास के कारण, डेनिश उच्चारण की ओर बढ़ता है। घोड़ों पर अच्छे स्वभाव का मजाक उड़ाने की प्रथा है। स्वीडन में यूरोविज़न सांग प्रतियोगिता के मेजबान पहले कहते हैं: "हाँ, हम जानते हैं कि आप अभी क्या सोच रहे हैं - मेरे भगवान, स्केन से फिर से मेजबान!" राष्ट्रीय स्तर पर, सभी प्रमुख बोलियों को समान माना जाता है, और किसी को भी एकमात्र सही नहीं माना जाता है। लंबे समय तक जीवित विविधता।
9. श्वास लें - श्वास छोड़ें
उत्तरी स्वीडन में बातचीत की एक विशेषता: एक बातचीत के दौरान, स्वेड अचानक तेजी से और बल्कि जोर से अपने मुंह से हवा खींचता है। एक अव्यक्त ध्वनि हवा में लटकती है। यह निष्कर्ष कि वार्ताकार को अस्थमा का दौरा पड़ा था, गलत है। चिंता मत करो, वह तुम्हारे साथ है। यह लैकोनिक उत्तरी स्वीडन के लिए इस तरह से सहमति व्यक्त करने के लिए प्रथागत है - अतिरिक्त शब्दों के आदान-प्रदान के बिना।
10. आप, आप, आप
अधिकांश अन्य भाषाओं की तरह, स्वीडिश में आप में वार्ताकार को संबोधित करने का एक रूप है ( ड्यू) और तुम ( नी) उसी समय, व्यवहार में, स्वेड्स आपकी ओर मुड़ते हैं ( ड्यू) उम्र और सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना लगभग सभी के लिए। यह 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में समाजवादियों द्वारा किए गए भाषा सुधार की विरासत है। यह अपील आपके लिए ( नी) वार्ताकार को सचेत कर देगा: क्या वे मुझे इशारा कर रहे हैं कि मैं बहुत बूढ़ा हूँ? फॉन और मुझसे कुछ चाहते हैं? दूरी पर जोर? या यह मजाक है? केवल सदस्यों के लिए आपको संदर्भित करना अच्छा नहीं है। लेकिन उन्हें भी आप के रूप में नहीं, बल्कि तीसरे व्यक्ति में संबोधित किया जाता है: "क्या राजा हिरन का स्वाद लेना चाहता है?", "क्या मैं रानी के साथ एक तस्वीर ले सकता हूँ?"। राजा और रानी बिना जलन के गलत "आप" पर प्रतिक्रिया करते हैं: विषयों को नियमित रूप से गलत किया जाता है।
यूरोपीय संघ और एलनियन द्वीप समूह। यह स्कैंडिनेविया में 9 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। स्वीडिश भाषा का मूल स्रोत ओल्ड नॉर्स था, जो एक समय में काफी सामान्य और महत्वपूर्ण भी था। 10वीं शताब्दी में स्वीडिश, डेनिश और नॉर्वेजियन के बीच व्यावहारिक रूप से कोई मतभेद नहीं थे।
मानक स्वीडिश और उसकी बोलियाँ
मानक या "उच्च" स्वीडिश की उत्पत्ति 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में स्टॉकहोम और आसपास के क्षेत्रों में हुई थी। यह मीडिया और शिक्षा की भाषा है, हालाँकि यहाँ भी ऐसी बोलियाँ हैं जो भाषा के आम तौर पर स्वीकृत मानकों से बहुत भिन्न हैं।
फ़िनलैंड में रहने वाले स्वीडिश भी मानक स्वीडिश बोलते हैं। कुछ प्रांतों में, बोलियाँ आम हैं, जिनका व्याकरण अभी भी मध्य क्षेत्रों की भाषा की व्याकरणिक विशेषताओं के करीब है।
स्वीडिश भाषा में कई बोलियाँ हैं जो शायद ही मानक स्वीडिश के प्रभाव में आई हैं और पुरानी नॉर्स भाषा के अस्तित्व के बाद से विकसित की गई हैं। हम कह सकते हैं कि प्रत्येक बोलियों में व्याकरण और ध्वन्यात्मकता में काफी अंतर है।
देश के मध्य क्षेत्रों में, इन बोलियों को बोलने वाले लोगों को समझा नहीं जाता है। इन सभी बोलियों को 6 विशिष्ट प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है: नॉरलैंड बोलियाँ, फ़िनिश स्वीडिश, स्वीलैंड बोलियाँ, गोटलैंड बोलियाँ, युवा स्वीडन की बोलियाँ और गोटलैंड द्वीप पर अपनाई गई बोलियाँ।
स्वीडिश भाषा की विशेषताएं
मुख्य विशेषताओं में से एक यह तनाव है जो पहले शब्दांश पर पड़ता है। बड़ी संख्या में स्वरों की उपस्थिति के कारण, भाषा को गायन-गीत माना जाता है, हालांकि प्रत्येक बोली की अपनी विशेषताएं होती हैं।
स्वीडिश विश्लेषणात्मक है। इसके दो लिंग हैं जो सामान्य से भिन्न हैं: औसत और सामान्य। उत्तरार्द्ध में नर और मादा दोनों की विशेषताएं शामिल हैं। कुछ बोलियों में मध्य नहीं है, लेकिन स्त्रीलिंग और पुल्लिंग भी हैं। भाषा में मामलों की कोई श्रेणी नहीं है, लेकिन लेख हैं, वे सिर्फ संख्या, लिंग के संकेतक हैं और वाक्य और संदर्भ में शब्द का स्थान निर्धारित करते हैं।
संज्ञाएं एकवचन और बहुवचन दोनों का निर्माण करती हैं। इसके अलावा, बाद की शिक्षा के अनुसार, उन्हें 6 वर्गों में विभाजित किया गया है। विशेषण दो प्रकार के होते हैं - कमजोर और मजबूत। क्रिया के लिए, स्वीडिश भूत काल, क्रिया के पूर्ण और नए रूपों के बीच अंतर करता है, जो अंग्रेजी निरंतर काल के समान हैं। परफेक्ट एक सुपाइन की मदद से बनता है, कृदंत का एक विशेष रूप।
स्वीडिश कैसे और क्यों सीखें?
बहुत सारे लोग इस सवाल का सामना करते हैं, क्योंकि लगभग हर कोई अंग्रेजी में धाराप्रवाह है। लेकिन अंग्रेजी को अंतिम उपाय के रूप में छोड़ दिया गया है। यदि आपको स्थायी निवास के लिए या सिर्फ लंबे समय के लिए स्वीडन जाना है, तो स्वीडिश के ज्ञान के बिना आप कहीं नहीं जा सकते।
इस बहुत मेहमाननवाज स्कैंडिनेवियाई देश के निवासी अपनी मूल भाषा बोलने वालों को बहुत अच्छी तरह से स्वीकार करते हैं। इसके अलावा, मूल भाषा को जाने बिना इस देश की संस्कृति और परंपराओं को समझना असंभव है। हां, और हर कोई अंग्रेजी नहीं जानता: उदाहरण के लिए, वृद्ध लोग इसे बहुत खराब तरीके से बोलते हैं और मुख्य रूप से अपने स्वयं के स्वीडिश भाषा में संवाद करते हैं।
स्वीडन में व्यापार करने के लिए भी इस भाषा के ज्ञान की आवश्यकता होती है, क्योंकि सभी वार्ताएं और महत्वपूर्ण व्यावसायिक बैठकें भी इस देश की मूल भाषा में ही आयोजित की जाती हैं। हर समय एक अनुवादक को काम पर रखना लाभहीन है।
यदि कोई व्यक्ति कम से कम एक विदेशी भाषा जानता है, तो स्वीडिश सीखना आसान होगा, इसके अलावा, यह माना जाता है कि जिन लोगों ने स्वीडिश सीखी है वे जर्मन समझ सकते हैं, क्योंकि। स्वीडन में फ्रेंच, जर्मन और अंग्रेजी के बहुत सारे ऋण शब्द हैं। और सिर्फ पर्यटन उद्देश्यों के लिए स्वीडन जाने के लिए, आप कम से कम बुनियादी स्तर पर स्वीडिश सीख सकते हैं। साथ ही, नई भाषा सीखना हमेशा मजेदार होता है!
स्वीडिश भाषा न केवल स्वीडन में बोली जाती है, इसलिए आप सुरक्षित रूप से पूरे स्कैंडिनेविया की यात्रा कर सकते हैं और हर जगह घर पर रह सकते हैं। आप इस भाषा को स्वयं ट्यूटोरियल, ऑनलाइन पाठ्यक्रम या भाषा स्कूलों में सीख सकते हैं जहां आपको एक अनुभवी शिक्षक प्रदान किया जाएगा या एक समूह को सौंपा जाएगा।
स्वीडिश में विभिन्न कार्यक्रम देखना और मूल में गाने सुनना बहुत उपयोगी है। सामान्य तौर पर, लक्षित भाषा में कोई भी भाषण केवल लाभ लाएगा, यहां तक कि पाक व्यंजनों या गाइडबुक को पढ़ने से भी। सामग्री को समेकित करने के लिए, जीभ जुड़वाँ और विभिन्न कहावतों को लगातार सीखना अच्छा है, और आप पाठ्यपुस्तकों और शब्दकोशों के बिना कहीं नहीं जाएंगे जो आपकी शब्दावली को फिर से भरने और सभी सीखने को व्यवस्थित करने में मदद करेंगे। चूंकि भाषा में इतना जटिल व्याकरण और आकर्षक शब्दावली नहीं है, इसलिए स्वीडिश सीखना मुश्किल नहीं होगा, यह फिनिश की तुलना में आसान है।
स्वीडिश सीखने के बाद, आप न केवल यात्रा कर सकते हैं, बल्कि नए दोस्त भी बना सकते हैं, साथ ही मूल में एस्ट्रिड लिंडग्रेन द्वारा अपनी सभी पसंदीदा परियों की कहानियों को फिर से पढ़ सकते हैं।
यदि आप स्वीडन के पूर्ण नागरिक बनना चाहते हैं और समाज के पूर्ण सदस्य की तरह महसूस करते हैं, तो वास्तव में एक महत्वपूर्ण सिफारिश का पालन करें: स्वीडिश सीखें!
अंग्रेजी पर्याप्त नहीं है
एक दिलचस्प पैटर्न है: छोटे राज्यों के निवासी, एक नियम के रूप में, तीन या चार विदेशी भाषाओं को जानते हैं। और इसके विपरीत: जितना बड़ा देश, उतनी ही कम भाषाएँ उसके नागरिक जानते हैं। दुर्भाग्य से, रूस इसका एक प्रमुख उदाहरण है। लगभग सभी अप्रवासी स्वीडिश को नहीं जानते हैं जब वे चले जाते हैं। कुछ इसे सीखने भी नहीं जा रहे हैं, केवल अंग्रेजी में संवाद करने की उम्मीद कर रहे हैं। बेशक, अगर आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप स्वीडन में नहीं खोएंगे। आखिरकार, यहां लगभग हर कोई शेक्सपियर की भाषा बोलता है, और स्वेड्स खुशी-खुशी अभ्यास करने का अवसर लेंगे।
लेकिन जब आप उच्च वेतन वाली नौकरी की तलाश में हैं, विशेष रूप से नगरपालिका संरचनाओं में, आप केवल राज्य की भाषा जाने बिना नहीं कर सकते। इसके अलावा, स्वीडिश जानने से आपको ऐसे लोगों के साथ संबंध बनाने में मदद मिलेगी जो आपके पड़ोसी बनेंगे। याद रखें कि रूस आने वाले अतिथि श्रमिकों के बारे में हम किस दुश्मनी के साथ बोलते हैं और खुद को स्पष्ट रूप से नहीं समझा सकते हैं।
रूसियों द्वारा स्वीडिश सीखने में कठिनाई
स्वीडिश काफी कठिन है और स्वीडिश सीखने में लंबा समय लग सकता है।
सबसे पहले, स्वीडिश स्कैंडिनेवियाई समूह से संबंधित है, जो स्लाव भाषाओं से संबंधित नहीं है। कठिनाइयाँ आमतौर पर ध्वन्यात्मकता और उच्चारण से जुड़ी होती हैं। तो, उदाहरण के लिए, अकेले सत्रह स्वर हैं। तुलना के लिए, रूसी में उनमें से केवल छह हैं। डबल स्ट्रेस और सिलेबल्स की टोनिंग और भी मुश्किल है। टोनिंग के आधार पर समान रूप से लिखे गए दो शब्दों का पूरी तरह से अलग अनुवाद किया जाएगा। "एंडेन" शब्द का अर्थ "आत्मा" और "बतख" दोनों हो सकता है। इसके अलावा, स्वर लिखित रूप में इंगित नहीं किए जाते हैं, लेकिन अर्थ से निर्धारित होते हैं।
दूसरे, स्वीडिश पाठ्यपुस्तक ढूंढना या पाठ्यक्रमों में नामांकन करना भी मुश्किल हो सकता है, खासकर यदि आप महानगर में नहीं रहते हैं। दूरियों की समस्या को हल करने वाले ऑनलाइन भाषा पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करने की सिफारिश की जा सकती है। लेकिन, सबसे अधिक संभावना है, आपको अपनी मातृभूमि में प्राप्त होने वाला ज्ञान एक आवश्यक न्यूनतम हो जाएगा। स्वीडन पहुंचने के बाद आप स्वीडिश अच्छी तरह सीख सकते हैं।
प्रवासियों के लिए स्वीडिश
सभी कानूनी अप्रवासियों को विशेष SFI पाठ्यक्रमों (Svenska f?r invandrare) में भाषा का अध्ययन करने का अधिकार दिया गया है। औसतन, प्रशिक्षण लगभग एक वर्ष तक रहता है। एसएफआई पाठ्यक्रमों के सफल समापन पर एक अतिरिक्त प्रोत्साहन 12,000 क्रून की राशि होगी। यदि आप SFI में प्राप्त स्वीडिश के अपने ज्ञान में सुधार करना चाहते हैं, तो आप "विदेशियों के लिए स्वीडिश भाषा के मूल सिद्धांत" (Svenska som andrasprok grund) पाठ्यक्रम के लिए Komvux में नामांकन कर सकते हैं।
स्वीडिश सीखते समय उपयोगी लिंक
Komvux वयस्कों के लिए विशेष शिक्षण संस्थानों का नाम है। यहां आप न केवल स्वीडिश सीख सकते हैं, बल्कि अर्थशास्त्र या प्रबंधन जैसे कई अन्य पाठ्यक्रमों में भी दाखिला ले सकते हैं। यदि आप Komvux में अध्ययन करते समय पहले से ही PUT (स्थायी निवास परमिट) प्राप्त कर चुके हैं, तो आपको छात्रवृत्ति का भुगतान किया जाएगा।
निम्नलिखित युक्तियाँ आपको जल्द से जल्द स्वीडिश सीखने में भी मदद करेंगी।
- काम के मुद्रित संस्करण को पढ़ने की कोशिश करें और उसी समय इसके ऑडियो संस्करण को सुनें। इससे आपको स्वीडिश शब्दों के सही उच्चारण और वर्तनी को याद रखने में मदद मिलेगी।
- स्काइप पर स्वीडन से मित्र बनाएं - केवल लाइव संचार ही आपके बोलने के कौशल को प्रशिक्षित करेगा।
- एक स्वीडिश किताब पढ़ने की कोशिश करें जिसे आप पहले से जानते हैं।
- अधिक फिल्में देखें, लोकप्रिय गाने सुनें, समाचार पत्र पढ़ें।
स्वीडिश भाषा के बारे में कुछ रोचक तथ्य
- स्वीडन में "मैं सड़क पर चल रहा हूं" मत कहो। शाब्दिक अनुवाद में, आप वार्ताकार को बताते हैं कि आप वेश्यावृत्ति में लिप्त हैं।
- यदि स्वीडन "नहीं" कहता है, तो इसका मतलब है कि वह आपकी बात सुन रहा है। स्वीडिश नेज (नहीं) रूसी "तो" से मेल खाती है। जैसा कि अंग्रेजी में, "वेल" का मतलब यह बिल्कुल भी नहीं है कि सब कुछ "अच्छा" है।
- यदि आप श्वास लेते समय उनसे एक छोटी "ए" ध्वनि सुनते हैं, तो आपको अपने स्वीडिश मित्रों की सहायता के लिए जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए। हमारे देश में, इस तरह की उद्घोषणा आमतौर पर तब सुनी जा सकती है जब कोई व्यक्ति अचानक डर जाता है या उसे दमा का दौरा पड़ता है। स्वीडन में, ऐसी तेज ध्वनि "ए" हमारे "उह-हह" से मेल खाती है, और इसका मतलब केवल यह है कि व्यक्ति रुचि रखता है और वह आपकी बात सुन रहा है।