वे शब्द जो हमने प्रत्येक से नहीं कहे। मार्क लेवी वे शब्द जो हमने एक दूसरे से नहीं कहे थे

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 17 पृष्ठ हैं) [सुलभ पठन अंश: 4 पृष्ठ]

मार्क लेवी
वो शब्द जो हमने एक दूसरे से नहीं कहे

जीवन को देखने के दो तरीके हैं: जैसे कि दुनिया में कोई चमत्कार नहीं हो सकता, या जैसे कि दुनिया में सब कुछ चमत्कार है।

अल्बर्ट आइंस्टीन

पॉलीन और लुइस को समर्पित

1

"अच्छा, तुम मुझे कैसे ढूंढ़ते हो?"

- मुड़ें, मैं आपको एक बार और पीछे से देखता हूं।

"स्टेनली, आप आधे घंटे से मुझे हर तरफ से घूर रहे हैं, मेरे पास अब इस पोडियम पर घूमने की ताकत नहीं है!"

- मैं इसे छोटा कर दूंगा: तुम्हारे जैसे पैरों को छिपाना सिर्फ ईशनिंदा है!

- स्टेनली!

"आप मेरी राय सुनना चाहते थे, है ना? आओ, एक बार फिर मेरे सामने मुड़ें! हाँ, मैंने यही सोचा: कटआउट, आगे और पीछे, बिल्कुल वैसा ही है; कम से कम यदि आप एक दाग लगाते हैं, तो आप इसे लेते हैं और पोशाक को पलट देते हैं, और किसी को कुछ भी दिखाई नहीं देगा!

- स्टेनली!!!

- और वैसे भी, यह किस तरह की कल्पना है - बिक्री पर शादी की पोशाक खरीदना, यू-यू-हॉरर! फिर इंटरनेट के माध्यम से क्यों नहीं ?! आप मेरी राय जानना चाहते थे - आपने इसे सुना।

"क्षमा करें, मैं अपने कंप्यूटर ग्राफिक्स वेतन के साथ कुछ भी बेहतर नहीं कर सकता।

- कलाकार, आप मेरी राजकुमारी हैं, ग्राफिक्स नहीं, बल्कि कलाकार! भगवान, मैं इक्कीसवीं सदी के इस मशीनी शब्दजाल से कैसे नफरत करता हूँ!

- क्या करूं, स्टेनली, मैं कंप्यूटर और फील-टिप पेन पर काम करता हूं!

"मेरा सबसे अच्छा दोस्त आकर्षित करता है और फिर उसके प्यारे छोटे जानवरों को जीवन में लाता है, इसलिए याद रखें: कंप्यूटर के साथ या उसके बिना, आप एक कलाकार हैं, कंप्यूटर ग्राफिक कलाकार नहीं; और सामान्य तौर पर, किस तरह का व्यवसाय - क्या आपको निश्चित रूप से हर अवसर पर बहस करने की ज़रूरत है?

तो क्या हम इसे छोटा कर रहे हैं या इसे वैसे ही छोड़ रहे हैं?

- पांच सेंटीमीटर, कम नहीं! और फिर, कंधों में और कमर में संकीर्णता को हटाना आवश्यक है।

- सामान्य तौर पर, मेरे लिए सब कुछ स्पष्ट है: आप इस पोशाक से नफरत करते थे।

- मैं ऐसा नहीं कहता!

आप बात नहीं करते हैं, लेकिन आप सोचते हैं।

- मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे अपने लिए खर्चों का हिस्सा लेने दो, और आइए अन्ना मेयर को देखें! खैर, जीवन में एक बार मेरी बात सुनो!

- किस लिए? दस हजार डॉलर में एक ड्रेस खरीदने के लिए? हाँ, तुम सिर्फ पागल हो! आपको लगता है कि आपके पास उस तरह का पैसा है, और यह सब सिर्फ एक शादी है, स्टेनली।

– आपका अपनाशादी।

"मुझे पता है," जूलिया ने आह भरी।

- और आपके पिता, उनके - उस धन के साथ, अच्छा कर सकते थे ...

"पिछली बार मैंने अपने पिता की एक झलक तब देखी थी जब मैं एक ट्रैफिक लाइट पर खड़ा था और उन्होंने मुझे फिफ्थ एवेन्यू पर पार किया ... और वह छह महीने पहले था। तो चलिए इस विषय को बंद करते हैं!

और जूलिया, कंधे उचकाते हुए, मंच से नीचे उतरी। स्टेनली ने उसका हाथ थाम लिया और उसे गले से लगा लिया।

"मेरे प्यारे, दुनिया की कोई भी पोशाक आप पर सूट करेगी, मैं बस यही चाहता हूं कि यह एकदम सही हो। क्यों न अपने भावी पति को यह आपको देने की पेशकश करें?

"क्योंकि एडम के माता-पिता पहले से ही शादी समारोह के लिए भुगतान कर रहे हैं, और मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर उसका परिवार सिंड्रेला से शादी करने के बारे में बात करना बंद कर दे।

स्टेनली ने ट्रेडिंग फ्लोर पर नृत्य किया। कैश रजिस्टर के बगल वाले काउंटर पर उत्साहपूर्वक बातें कर रहे दुकान सहायकों और सेल्सवुमेन ने उसकी ओर कोई ध्यान नहीं दिया। उसने डिस्प्ले केस के रैक से सफ़ेद साटन की एक तंग पोशाक हटाई और उस पर लौट आया।

- ठीक है, इस पर कोशिश करो, बस आपत्ति करने की कोशिश मत करो!

"स्टेनली, यह छत्तीसवां आकार है, मैं इसमें कभी फिट नहीं होऊंगा!"

- जो कहा जाए वही करो!

जूलिया ने अपनी आँखें घुमाईं और कर्तव्यपरायणता से ड्रेसिंग रूम में चली गईं जहाँ स्टेनली ने उन्हें निर्देशित किया था।

"स्टेनली, यह आकार छत्तीस है!" उसने दोहराया, बूथ में छिप गई।

कुछ मिनटों के बाद, पर्दे को एक झटके के साथ खोल दिया गया, जैसे निर्णायक रूप से इसे अभी खींचा गया था।

- ठीक है, अंत में मुझे जूलिया की शादी की पोशाक के समान कुछ दिखाई देता है! स्टेनली ने कहा। "रनवे के नीचे एक बार और चलें।"

"क्या आपके पास मुझे वहाँ खींचने के लिए एक चरखी है?" मुझे अपना पैर उठाना है ...

- यह आपको एक चमत्कार की तरह सूट करता है!

"शायद, लेकिन अगर मैं एक भी कुकी निगलता हूं, तो यह तेजी से फट जाएगा।

"एक दुल्हन के लिए उसकी शादी के दिन खाना उचित नहीं है!" ठीक है, चलो छाती पर टक को थोड़ा ढीला करें, और आप एक रानी की तरह दिखेंगी! .. सुनो, क्या हम कभी इस लानत की दुकान में कम से कम एक विक्रेता द्वारा सम्मानित होंगे?

"मुझे लगता है कि यह मुझे है जो अभी नर्वस होना चाहिए, आपको नहीं!"

- मैं घबराया नहीं हूँ, मैं बस चकित हूँ कि शादी समारोह से चार दिन पहले, यह मैं हूँ जिसे आपको एक पोशाक खरीदने के लिए दुकानों के चारों ओर घसीटना है!

- मैं हाल ही में अपनी गर्दन तक काम कर रहा हूं! और कृपया, आदम को आज के बारे में न बताएं, मैंने उसे एक महीने पहले शपथ दिलाई थी कि सब कुछ तैयार है।

स्टेनली ने एक पिन कुशन उठाया जिसे किसी ने कुर्सी की बाजू पर छोड़ दिया था और जूलिया के सामने घुटने टेक दिए।

- आपका भावी पति यह नहीं समझता कि वह कितना भाग्यशाली है: आप सिर्फ एक चमत्कार हैं।

"एडम को चुनना बंद करो। और सामान्य तौर पर, आप उसके लिए क्या दोष देते हैं?

"क्योंकि वह आपके पिता की तरह दिखता है ..."

- बकवास बात मत करो। आदम का मेरे पिता से कोई लेना-देना नहीं है; इसके अलावा, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

"एडम तुम्हारे पिता हैं?" ब्रावो, यह उनके पक्ष में है!

“नहीं, यह मेरे पिता हैं जो आदम से घृणा करते हैं।

"ओह, आपके माता-पिता आपके पास आने वाली हर चीज से नफरत करते हैं। अगर आपके पास कुत्ता होता, तो वह उसे काट लेता।

- लेकिन नहीं: अगर मेरे पास कुत्ता होता, तो वह मेरे पिता को खुद काट लेती, - जूलिया हंस पड़ी।

"और मैं कहता हूं कि तुम्हारे पिता ने कुत्ते को काट लिया होगा!"

स्टेनली उठा और उसके काम की प्रशंसा करते हुए कुछ कदम पीछे हट गया। सिर हिलाते हुए उसने एक भारी आह भरी।

- और क्या? जूलिया चिंतित थी।

"यह निर्दोष है ... या नहीं, आप निर्दोष हैं!" मैं तुम्हें एक बेल्ट फिट करने दो, और फिर तुम मुझे रात के खाने पर ले जा सकते हो।

"आपकी पसंद का कोई भी रेस्तरां, स्टेन ली, शहद!"

"सूरज इतना गर्म है कि निकटतम कैफे टैरेस मेरे लिए करेगा-बशर्ते वह छाया में हो और आप हिलना बंद कर दें, या मैं इस पोशाक को कभी खत्म नहीं करूंगा ... लगभग निर्दोष।"

लगभग क्यों?

"क्योंकि यह बिक्री पर है, मेरे प्रिय!

पास से गुजर रही एक सेल्सवुमन ने पूछा कि क्या उन्हें मदद की जरूरत है। अपने हाथ की राजसी लहर के साथ, स्टेनली ने उसके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

क्या आपको लगता है कि वह आएगा?

- कौन? जूलिया ने पूछा।

"तुम्हारे पिता, तुम मूर्ख हो!"

“मेरे पिता के बारे में बात करना बंद करो। मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उससे महीनों से नहीं सुना है।

वैसे इसका कोई मतलब नहीं है...

- वह नहीं आएगा!

"क्या आपने उसे अपने बारे में बताया?"

"सुनो, मैंने बहुत समय पहले अपने पिता के निजी सचिव को अपने जीवन में आने से मना कर दिया था, क्योंकि पिताजी या तो दूर हैं या बैठक में हैं, और उनके पास अपनी बेटी के साथ व्यक्तिगत रूप से बात करने का समय नहीं है।

"लेकिन क्या आपने कम से कम उसे शादी का नोटिस भेजा था?"

- क्या आप जल्द ही खत्म कर देंगे?

- अभी! आप और वह एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं: वह ईर्ष्यालु है। हालाँकि, सभी पिता अपनी बेटियों से ईर्ष्या करते हैं! कुछ नहीं, वह इससे उबर जाएगा।

"देखो, यह पहली बार है जब मैंने सुना है कि तुम उसका बचाव कर रहे हो। अगर हम एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं, तो यह वह है जिसका कई साल पहले तलाक हो गया था।

जूलिया के बैग में "आई विल सर्वाइव" बज रहा था 1
"मैं जीवित रहूँगा" ( अंग्रेज़ी).

स्टेनली ने अपने मित्र की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखा।

- क्या मैं आपको सेल फोन दे सकता हूं?

- यह एडम होना चाहिए या स्टूडियो से ...

"बस मत हिलो, या तुम मेरा सारा काम बर्बाद कर दोगे।" अब मैं लाऊंगा।

स्टेनली जूलिया के अथाह बैग में पहुंचा, उसने अपना सेल फोन निकाला और उसे सौंप दिया। ग्लोरिया ग्नोर एक बार चुप हो गई।

"बहुत देर हो चुकी है, वे पहले ही स्विच ऑफ कर चुके हैं," जूलिया फुसफुसाए, दिखाई देने वाली संख्या पर नज़र डाली।

- तो यह कौन है - एडम या काम से?

"नहीं," जूलिया ने उदास होकर कहा।

स्टेनली ने उत्सुकता से उसकी ओर देखा।

- अच्छा, क्या हम अनुमान लगाने का खेल खेलेंगे?

“उन्होंने मेरे पिता के कार्यालय से फोन किया।

तो उसे बुलाओ!

- अच्छा मैं नहीं! उसे बुलाने दो।

लेकिन उसने ठीक वैसा ही किया, है ना?

- नहीं, यह उनके सचिव ने किया था, लेकिन मुझे उनका नंबर पता है।

"सुनो, आप इस कॉल का इंतजार उसी क्षण से कर रहे हैं जब से आपने मेलबॉक्स में शादी का नोटिस डाला था, इसलिए इन बचकानी अपमानों को छोड़ दें। शादी से चार दिन पहले, तनाव में पड़ने की सलाह नहीं दी जाती है, अन्यथा आपके होंठ पर एक बड़ा घाव हो जाएगा या आपकी गर्दन पर बैंगनी फोड़ा हो जाएगा। यदि आप ऐसा नहीं चाहते हैं, तो अभी उसका नंबर डायल करें।

- किस लिए? वालेस के लिए मुझे यह बताने के लिए कि मेरे पिता वास्तव में परेशान हैं क्योंकि यही वह दिन है जब उन्हें विदेश जाना है और अफसोस, कई महीने पहले उन्होंने जो यात्रा की योजना बनाई थी, उसे रद्द नहीं कर पाएंगे? या, उदाहरण के लिए, कि उसके पास उस दिन के लिए अत्यधिक महत्व की योजना बनाई गई है? या भगवान जानता है कि अन्य स्पष्टीकरण क्या है।

"क्या होगा यदि आपके पिता ने कहा कि उन्हें अपनी बेटी की शादी में आने में खुशी होगी और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह उन्हें शादी की मेज पर सम्मान के स्थान पर बैठाएगी?"

- मेरे पिता को सम्मान की परवाह नहीं है; अगर वह दिखाई देता, तो वह लॉकर रूम के करीब एक सीट चुनता - यह मानते हुए कि पास में एक सुंदर सुंदर युवती थी।

- ठीक है, जूलिया, अपनी नफरत और कॉल के बारे में भूल जाओ ... लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, केवल मैं आपको चेतावनी देता हूं: शादी समारोह का आनंद लेने के बजाय, आप अपनी आंखों से देखेंगे, यह देख रहे हैं कि वह आया या नहीं .

"यह अच्छा है, यह मुझे स्नैक्स के बारे में सोचने से विचलित कर देगा, क्योंकि मैं एक टुकड़ा निगल नहीं पाऊंगा, अन्यथा आपने मेरे लिए जो पोशाक चुनी है वह तेजी से फट जाएगी।

- अच्छा, प्रिये, तुम मुझे मिल गए! - स्टेनली ने सावधानी से कहा और बाहर निकलने के लिए आगे बढ़े। "चलो किसी और समय दोपहर का भोजन करते हैं जब आप बेहतर मूड में होते हैं।"

जूलिया लड़खड़ा गई और पोडियम से नीचे उतरते ही लगभग गिर गई। उसने स्टेनली को पकड़ लिया और उसे कसकर गले लगा लिया।

"ठीक है, मुझे क्षमा करें, स्टेनली, मेरा मतलब आपको ठेस पहुँचाना नहीं था, मैं बहुत परेशान हूँ।

- क्या - आपके पिता का फोन या एक पोशाक जिसे मैंने इतनी असफल रूप से चुना और आपके अनुरूप बनाया? वैसे, ध्यान दें: जब आप इतने अजीब तरह से पोडियम से उतर रहे थे तो एक भी सीम नहीं फटा।

"तुम्हारी पोशाक बहुत खूबसूरत है, और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, और तुम्हारे बिना मैं अपने जीवन में गलियारे से नीचे चलने की हिम्मत नहीं करता।

स्टेनली ने जूलिया को ध्यान से देखा, अपनी जेब से एक रेशमी रूमाल लिया और उसकी गीली आँखों को पोंछा।

"क्या आप वास्तव में एक पागल दोस्त के साथ हाथ में गलियारे के नीचे चलना चाहते हैं, या हो सकता है कि आपके पास एक कपटी योजना है जो मुझे आपके मदरफकिंग डैड होने का दिखावा करती है?"

"खुद की चापलूसी मत करो, इस भूमिका में विश्वसनीय दिखने के लिए आपके पास पर्याप्त झुर्रियाँ नहीं हैं।

- बलदा, मैं आपको बधाई दे रहा हूं, यह इशारा करते हुए कि आप कितने छोटे हैं।

"स्टेनली, मैं चाहता हूं कि आप मुझे मेरे मंगेतर के पास ले जाएं!" आप और कोई नहीं!

वह मुस्कुराया और धीरे से अपने सेल फोन की ओर इशारा करते हुए कहा:

- अपने पिता को बुलाओ! और मैं जाकर इस बेवकूफ विक्रेता को कुछ आदेश दूंगा - वह, मेरी राय में, ग्राहकों के साथ व्यवहार करना नहीं जानती; मैं उसे समझाऊंगा कि परसों पोशाक तैयार हो जानी चाहिए, और फिर हम अंत में रात के खाने पर जाएंगे। चलो, जूलिया, जल्दी से फोन करो, मैं भूखा हूँ!

स्टेनली घूमा और चेकआउट करने चला गया। रास्ते में उसने जूलिया पर एक नज़र चुरा ली और देखा कि उसने झिझकते हुए नंबर डायल किया। उसने पल को जब्त कर लिया और सावधानी से अपनी खुद की चेकबुक निकाली, पोशाक के लिए, फिटिंग के लिए भुगतान किया, और तात्कालिकता के लिए अतिरिक्त भुगतान किया: यह दो दिनों में तैयार हो जाना चाहिए। रसीदों को अपनी जेब में रखते हुए, वह जूलिया के पास लौट आया, जैसे उसने अपना सेल फोन बंद कर दिया।

- अच्छा, क्या वह आएगा? उसने अधीरता से पूछा।

जूलिया ने सिर हिलाया।

"और इस बार उसने अपने बचाव में क्या बहाना रखा?"

जूलिया ने एक गहरी सांस ली और स्टैनली को देखा।

- उसकी मृत्यु हो गई!

एक मिनट के लिए दोस्तों ने एक दूसरे को चुपचाप देखा।

- ठीक है, हाँ, बहाना, मुझे कहना होगा, त्रुटिहीन है, आप कमजोर नहीं होंगे! स्टेनली ने आखिरकार बड़बड़ाया।

"सुनो, क्या तुम पागल हो?

"क्षमा करें, यह इतनी आसानी से निकल गया ... मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आया।" मुझे आपके लिए बहुत खेद है, प्रिय।

"लेकिन मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता, स्टेनली, बिल्कुल कुछ भी नहीं - मेरे दिल में जरा भी दर्द नहीं, मैं रोना भी नहीं चाहता।

- चिंता न करें, सब कुछ बाद में आएगा, आपको वास्तव में यह अभी तक नहीं मिला है।

- अरे नहीं, हो गया।

"क्या आप आदम को बुला सकते हैं?"

"अभी नहीं बाद में।

स्टेनली ने चिंता से अपनी प्रेमिका की ओर देखा।

"क्या आप दूल्हे को बताना चाहेंगे कि आज आपके पिता की मृत्यु हो गई?"

- कल रात पेरिस में उनका निधन हो गया; शव को विमान से पहुंचाया जाएगा, अंतिम संस्कार चार दिनों में होगा," जूलिया ने मुश्किल से सुनाई देने वाली आवाज में कहा।

स्टेनली ने अपनी उंगलियों को घुमाते हुए जल्दी से गिना।

यानी इस शनिवार! उसने अपनी आँखें चौड़ा करते हुए कहा।

"यह सही है, बस मेरी शादी के दिन," जूलिया फुसफुसाए।

स्टेनली तुरंत चेकआउट के लिए गया, खरीदारी रद्द कर दी और जूलिया को बाहर ले गया।

- आ जाओ मैंमैं तुम्हें रात के खाने पर आमंत्रित करूँगा!

* * *

न्यूयॉर्क एक जून के दिन की सुनहरी रोशनी में नहाया था। दोस्तों ने नाइन्थ एवेन्यू को पार किया और तेजी से बदलते मीट पैकिंग डिस्ट्रिक्ट में प्रामाणिक फ्रांसीसी व्यंजनों के साथ एक फ्रांसीसी रेस्तरां पेस्टिस के लिए अपना रास्ता बनाया। 2
मांस भंडार जिला अंग्रेज़ी.).

हाल के वर्षों में, पुराने गोदामों ने लक्जरी दुकानों और फैशनेबल फैशन के बुटीक को जगह दी है। प्रतिष्ठित होटल और शॉपिंग सेंटर यहां मशरूम की तरह उग आए। पूर्व फैक्ट्री नैरो-गेज रेलवे एक हरे रंग की बुलेवार्ड में बदल गई, जो दसवीं स्ट्रीट तक फैली हुई थी। पुराने कारखाने की पहली मंजिल, जो पहले से ही समाप्त हो चुकी थी, पर बायोप्रोडक्ट्स बाजार, उत्पादन कंपनियों और विज्ञापन एजेंसियों का कब्जा था, जो दूसरी मंजिलों पर बसे थे, और सबसे ऊपर एक स्टूडियो था जहाँ जूलिया काम करती थी। हडसन के किनारे, जो भी लैंडस्केप हैं, अब साइकिल चालकों, जॉगर्स और लवबर्ड्स के लिए एक लंबी सैरगाह बन गए हैं, जिन्होंने मैनहट्टन बेंच को चुना है - ठीक वैसे ही जैसे वुडी एलेन की फिल्मों में होता है। गुरुवार की शाम से, पड़ोसी न्यू जर्सी के निवासियों ने ब्लॉक को भर दिया, उन्होंने तटबंध के किनारे घूमने के लिए नदी पार की और कई ट्रेंडी बार और रेस्तरां में मस्ती की।

जब दोस्त आखिरकार पास्टिस की बाहरी छत पर बस गए, तो स्टेनली ने दो कैपुचिनो का ऑर्डर दिया।

"मुझे एडम को बहुत पहले बुलाना चाहिए था," जूलिया ने अपराधबोध से कहा।

“अगर केवल मेरे पिता की मृत्यु की घोषणा करना है, तो निश्चित रूप से। लेकिन अगर आप उसे यह भी बताना चाहते हैं कि आपको शादी स्थगित करनी है, कि आपको पुजारी, रेस्तरां, मेहमानों और सबसे महत्वपूर्ण बात, उसके माता-पिता को चेतावनी देने की जरूरत है, तो यह सब थोड़ा इंतजार कर सकता है। देखो मौसम कितना अच्छा है - आदम को एक और घंटे के लिए शांति से रहने दो, इससे पहले कि तुम उसका दिन बर्बाद करो। और इसके अलावा, आप शोक में हैं, और शोक सब कुछ बहाना है, इसलिए इसका लाभ उठाएं!

- मैं उसे कैसे बता सकता हूं?

"मेरे प्यारे, उसे समझना चाहिए कि एक पिता को दफनाना और उसी दिन शादी करना काफी मुश्किल है; लेकिन अगर आप खुद इसे संभव मानते हैं, तो भी मैं आपको तुरंत बता दूंगा: दूसरों को यह विचार पूरी तरह से अस्वीकार्य लगेगा। हे भगवान, ऐसा कैसे हो सकता है?!

"मेरा विश्वास करो, स्टेनली, भगवान भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है: मेरे पिता ने इस तारीख को चुना - और केवल उन्होंने ही!"

"ठीक है, मुझे नहीं लगता कि उसने आपकी शादी में हस्तक्षेप करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए पेरिस में कल रात मरने का फैसला किया, हालांकि मैं मानता हूं कि उसने अपनी मृत्यु के लिए ऐसी जगह चुनने में काफी परिष्कृत स्वाद दिखाया!"

"आप उसे नहीं जानते, वह मुझे रुलाने के लिए कुछ भी कर सकता है!"

- ठीक है, अपना कैपुचीनो पिएं, तेज धूप का आनंद लें, और फिर हम आपके भावी जीवनसाथी को बुलाएंगे!

2

कैनेडी हवाई अड्डे पर एक एयर फ्रांस बोइंग 747 के पहिए रनवे से नीचे गिर गए। आगमन हॉल की चमकती हुई दीवार के खिलाफ खड़े होकर, जूलिया ने लंबे महोगनी ताबूत को कन्वेयर से नीचे तक तैरते हुए देखा। एयरपोर्ट पुलिस अधिकारी उसके लिए वेटिंग रूम में आया। जूलिया, उसके पिता की सचिव, उसकी मंगेतर और उसकी सबसे अच्छी दोस्त एक मिनीकार में सवार हुई जो उन्हें विमान में ले गई। यूएस कस्टम्स सर्विस का एक अधिकारी गैंगवे पर उसका इंतजार कर रहा था कि वह एक पैकेज सौंपे जिसमें बिजनेस पेपर, एक घड़ी और मृतक का पासपोर्ट था।

जूलिया अपने पासपोर्ट के माध्यम से निकली। एंथनी वॉल्श के जीवन के अंतिम महीनों के बारे में कई वीज़ा ने वाक्पटुता से बात की: सेंट पीटर्सबर्ग, बर्लिन, हांगकांग, बॉम्बे, साइगॉन, सिडनी ... वह कितने शहरों में कभी नहीं गई थी, वह कितने देशों को उसके साथ देखना चाहती थी!

जैसे ही चार लोग ताबूत के चारों ओर उपद्रव कर रहे थे, जूलिया ने उन वर्षों में अपने पिता की दूर की यात्रा के बारे में सोचा, जब वह अभी भी काफी धमकाने वाली लड़की थी, स्कूल के आंगन में अवकाश पर किसी भी कारण से लड़ी थी।

कितनी रातें उसने बिना नींद के गुजारी, अपने पिता के लौटने का इंतजार करते हुए, कितनी बार सुबह स्कूल जाते समय, उसने फुटपाथ की टाइलों पर छलांग लगा दी, काल्पनिक हॉप्सकॉच खेल रही थी और अनुमान लगा रही थी कि अगर वह अब भटकती नहीं है, वह आज जरूर आएगा। और कभी-कभी रात में उसकी उत्कट प्रार्थना ने वास्तव में एक चमत्कार किया: बेडरूम का दरवाजा खुल गया, और प्रकाश की एक उज्ज्वल पट्टी में, एंथनी वॉल्श की छाया दिखाई दी। वह उसके चरणों में बैठ जाता और कंबल पर एक छोटा सा पैकेट रख देता जिसे सुबह खोल देना चाहिए था। जूलिया का पूरा बचपन इन उपहारों से रोशन था: प्रत्येक यात्रा से, उसके पिता अपनी बेटी के लिए कुछ मज़ेदार छोटी चीज़ लाए, जो कम से कम उसे बताती थी कि वह कहाँ थी। मेक्सिको की एक गुड़िया, चीन से एक स्याही ब्रश, हंगरी से एक लकड़ी की मूर्ति, ग्वाटेमाला से एक कंगन - ये लड़की के लिए असली खजाने थे।

और फिर उसकी माँ ने एक मानसिक विकार के पहले लक्षण दिखाए। जूलिया को याद आया कि वह एक बार सिनेमा में रविवार की स्क्रीनिंग में कितनी उलझन में थी, जब उसकी माँ ने अचानक फिल्म के बीच में पूछा कि लाइट क्यों बंद कर दी गई है। उसका दिमाग भयावह रूप से घट रहा था, स्मृति चूक, पहले महत्वहीन, अधिक से अधिक गंभीर हो गई: उसने संगीत सैलून के साथ रसोई को भ्रमित करना शुरू कर दिया, और इसने दिल दहला देने वाले रोने को जन्म दिया: "पियानो कहाँ गायब हो गया?" पहले तो वह चीजों के खो जाने पर हैरान हुई, फिर वह अपने बगल में रहने वालों के नाम भूलने लगी। असली डरावनी वह दिन थी जब वह जूलिया को देखकर चिल्लाई: "यह सुंदर लड़की मेरे घर में कहाँ से आई?" और उस दिसंबर की अंतहीन खालीपन, जब उसकी माँ के लिए एम्बुलेंस आई: ​​उसने अपने ड्रेसिंग गाउन में आग लगा दी और शांति से उसे जलते हुए देखा, बहुत प्रसन्नता हुई कि उसने सिगरेट जलाकर आग लगाना सीख लिया, और उसने कभी धूम्रपान नहीं किया।

ऐसी थी जूलिया की माँ; कुछ साल बाद, न्यू जर्सी के एक क्लिनिक में उनकी मृत्यु हो गई, उन्होंने अपनी बेटी को कभी नहीं पहचाना। शोक जूलिया की किशोरावस्था के साथ हुआ, जब उसने अपने पिता के निजी सचिव की देखरेख में अपने पाठों पर अंतहीन शामें बिताईं - उन्होंने खुद अभी भी दुनिया भर में यात्रा की, केवल ये यात्राएं अधिक से अधिक लगातार, अधिक से अधिक लंबी हो गईं। तब कॉलेज, विश्वविद्यालय और विश्वविद्यालय छोड़ना था, अंत में अपने एकमात्र जुनून के लिए आत्मसमर्पण करने के लिए - अपने पात्रों को एनिमेट करते हुए, उसने पहले उन्हें टिप-टिप पेन से आकर्षित किया, और फिर उन्हें कंप्यूटर स्क्रीन पर पुनर्जीवित किया। लगभग मानवीय विशेषताओं वाले जानवर, वफादार साथी और साथी ... उसे उसकी ओर मुस्कुराने के लिए उसकी पेंसिल का एक स्ट्रोक लगा, उसके आँसू सुखाने के लिए माउस का एक क्लिक।

"मिस वॉल्श, क्या यह आपके पिता की आईडी है?"

सीमा शुल्क अधिकारी की आवाज ने जूलिया को हकीकत में वापस ला दिया। उसने जवाब देने के बजाय एक छोटा सिर हिलाया। क्लर्क ने एंथनी वॉल्श की तस्वीर पर हस्ताक्षर किए और उस पर मुहर लगा दी। कई वीज़ा वाले पासपोर्ट में इस आखिरी मोहर ने अब कुछ भी नहीं बताया - केवल इसके मालिक के गायब होने की।

ताबूत को एक लंबे काले रथ में रखा गया था। स्टेनली ड्राइवर के बगल में बैठ गया, एडम ने जूलिया के लिए दरवाजा खोला और धीरे से कार में उसकी मदद की। एंथोनी वॉल्श के निजी सचिव मालिक के शरीर के साथ ताबूत के पास, पीठ पर एक बेंच पर बैठे थे। कार ने हवाई क्षेत्र छोड़ दिया, राजमार्ग 678 पर कर लगाया और उत्तर की ओर बढ़ गया।

कार में सन्नाटा छा गया। वैलेस ने अपनी निगाह उस ताबूत पर रखी, जिसमें उसके पूर्व नियोक्ता के अवशेष छिपे थे। स्टेनली ने हठपूर्वक अपने हाथों का अध्ययन किया, एडम ने जूलिया को देखा, जूलिया ने न्यूयॉर्क उपनगरों के भूरे रंग के परिदृश्य पर विचार किया।

- आप कौन सी सड़क लेंगे? लॉन्ग आइलैंड जंक्शन के आगे आने पर उसने ड्राइवर से पूछा।

"व्हाइटस्टोन ब्रिज द्वारा, महोदया," उन्होंने उत्तर दिया।

"क्या आप ब्रुकलिन ब्रिज के पार ड्राइव कर सकते हैं?"

ड्राइवर ने तुरंत टर्न सिग्नल ऑन किया और लेन बदल दी।

"लेकिन इस तरह से हमें एक बड़ा चक्कर लगाना होगा," एडम फुसफुसाए, "वह सबसे छोटे रास्ते से गाड़ी चला रहा था।

"दिन वैसे भी बर्बाद हो गया है, तो हम इसे खुश क्यों नहीं करते?"

- किसको? आदम ने पूछा।

- मेरे पिता। आइए उसे वॉल स्ट्रीट और ट्रिबेका और सोहो और सेंट्रल पार्क में भी एक आखिरी सैर दें।

"मैं मानता हूं, वैसे भी दिन बर्बाद हो गया है, इसलिए यदि आप अपने पिता को खुश करना चाहते हैं ..." एडम ने दोहराया। "लेकिन फिर पुजारी को चेतावनी देना जरूरी है कि हमें देर हो जाएगी।"

एडम, क्या आपको कुत्ते पसंद हैं? स्टेनली ने पूछा।

"हाँ ... ठीक है, हाँ ... केवल वे मुझे पसंद नहीं करते।" क्यों तुम पूछ रहे थे?

"हाँ, बस जिज्ञासु," स्टेनली ने अस्पष्ट रूप से उत्तर दिया, खिड़की को अपनी तरफ से नीचे किया।

वैन ने मैनहट्टन द्वीप को दक्षिण से उत्तर की ओर पार किया, और एक घंटे बाद 233 वीं स्ट्रीट पर मुड़ गया।

बैरियर वुडलॉन कब्रिस्तान के मुख्य द्वार पर चढ़ गया। वैन ने संकरी गली में प्रवेश किया, केंद्रीय फूलों के बिस्तर को गोल किया, परिवार के रोने की एक श्रृंखला को पार किया, झील के ऊपर ढलान पर चढ़ गया, और एक ऐसी जगह के सामने रुक गया जहां एक ताजा खोदी गई कब्र अपने भविष्य के निवासियों को प्राप्त करने के लिए तैयार थी।

पुजारी पहले से ही उनका इंतजार कर रहा था। ताबूत बकरियों पर रखा गया था। समारोह के अंतिम विवरण पर चर्चा करने के लिए एडम पुजारी के पास गया। स्टेनली ने अपना हाथ जूलिया के कंधों पर रख दिया।

- आप द्वारा किस बारे में सोचा जा रहा है? उसने उससे पूछा।

- मैं उस समय क्या सोच सकता हूं जब मैं अपने पिता को दफनाता हूं, जिनसे मैंने कई सालों से बात नहीं की है?! आप हमेशा अजीब तरह से अजीब सवाल पूछते हैं, मेरे प्यारे स्टेनली।

- नहीं, इस बार मैं काफी गंभीरता से पूछता हूं: आप अभी क्या सोच रहे हैं? आखिर यह मिनट बहुत महत्वपूर्ण है, आप इसे याद रखेंगे, यह हमेशा के लिए आपके जीवन का हिस्सा बन जाएगा, मेरा विश्वास करो!

- मैं अपनी मां के बारे में सोच रहा था। मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उसे वहाँ स्वर्ग में पहचान लेगी, या वह बादलों के बीच भटकेगी, बेचैन, दुनिया में सब कुछ भूलकर।

तो क्या आप पहले से ही भगवान में विश्वास करते हैं?

- नहीं, लेकिन सुखद आश्चर्य के लिए तैयार रहना बेहतर है।

"फिर, जूलिया, प्रिय, मैं आपसे कुछ कबूल करना चाहता हूं, बस कसम खाता हूं कि आप मुझ पर हंसेंगे नहीं: मैं जितना बड़ा होता जाता हूं, उतना ही मैं एक अच्छे भगवान में विश्वास करता हूं।"

जूलिया ने बमुश्किल बोधगम्य उदास मुस्कराहट के साथ उत्तर दिया:

"वास्तव में, अगर हम अपने पिता के बारे में बात करते हैं, तो मुझे बिल्कुल भी यकीन नहीं है कि भगवान का अस्तित्व उनके लिए अच्छी खबर होगी।

"पुजारी जानना चाहता है कि क्या सब कुछ तैयार है और क्या हम शुरू कर सकते हैं," आदम ने पास आते ही कहा।

"हम में से केवल चार होंगे," जूलिया ने उत्तर दिया, अपने पिता के सचिव को इशारा करते हुए। - यह सभी महान यात्रियों और एकाकी फिलीबस्टर्स का कड़वा भाग्य है। रिश्तेदारों और दोस्तों को दुनिया भर में बिखरे हुए परिचितों द्वारा बदल दिया जाता है ... और परिचित शायद ही कभी अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए दूर से आते हैं - यह वह क्षण नहीं है जब आप किसी पर एहसान या दया कर सकते हैं। मनुष्य अकेला पैदा होता है और अकेला ही मरता है।

"वे शब्द बुद्ध द्वारा बोले गए थे, और आपके पिता, मेरे प्रिय, एक उत्साही आयरिश कैथोलिक थे," एडम ने विरोध किया।

"डोबर्मन ... आपके पास एक विशाल डोबर्मन होना चाहिए, एडम!" स्टेनली ने आह भरते हुए कहा।

"भगवान, तुम मुझ पर कुत्ता थोपने के लिए इतने अधीर क्यों हो ?!

"कुछ नहीं, मैंने जो कहा उसे भूल जाओ।

पुजारी ने जूलिया से संपर्क किया और अफसोस जताया कि आज उसे शादी समारोह करने के बजाय यह शोकाकुल समारोह करना था।

"क्या तुम एक पत्थर से दो पक्षियों को नहीं मार सकते थे?" जूलिया ने उससे पूछा। "मुझे मेहमानों की परवाह नहीं है। और आपके संरक्षक के लिए, मुख्य बात अच्छे इरादे हैं, है ना?

"मिस वॉल्श, अपने होश में आओ!"

"हां, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, इसका कोई मतलब नहीं है: कम से कम तब मेरे पिता मेरी शादी में शामिल हो सकेंगे।

- जूलिया! आदम ने बारी-बारी से उसे कड़ी फटकार लगाई।

"ठीक है, इसलिए उपस्थित सभी लोग मेरे प्रस्ताव को असफल मानते हैं," उसने निष्कर्ष निकाला।

- क्या आप कुछ शब्द कहना चाहेंगे? पुजारी ने पूछा।

"बेशक मैं चाहूंगा ..." जूलिया ने ताबूत को देखते हुए जवाब दिया। "और शायद आप, वालेस? उसने अपने पिता के निजी सचिव को सुझाव दिया। “आखिरकार, आप उसके सबसे वफादार दोस्त थे।

"मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लिए सक्षम हूँ, मिस," सचिव ने उत्तर दिया, "इसके अलावा, आपके पिता और मैं एक दूसरे को बिना शब्दों के समझने के आदी हैं। हालाँकि ... एक शब्द, आपकी अनुमति से, मैं कह सकता था, लेकिन उससे नहीं, बल्कि आपसे। उन सभी कमियों के बावजूद, जो आप उसे देते हैं, यह जान लें कि वह कभी-कभी सख्त, अक्सर समझ से बाहर, यहां तक ​​​​कि अजीब विचित्रता वाला व्यक्ति था, लेकिन निस्संदेह दयालु था; साथ ही, वह आपसे प्यार करता था।

"ठीक है, ठीक है ... अगर मैंने सही ढंग से गिना, तो यह एक शब्द नहीं है, बल्कि कई और हैं," स्टेनली ने बुदबुदाया, अर्थपूर्ण रूप से खाँसते हुए: उसने देखा कि जूलिया की आँखों में आँसू आ गए थे।

पुजारी ने प्रार्थना पढ़ी और शराबबंदी बंद कर दी। एंथोनी वॉल्श के शरीर के साथ ताबूत धीरे-धीरे कब्र में उतरा। जूलिया ने अपने पिता के सचिव को एक गुलाब दिया, लेकिन उसने मुस्कान के साथ फूल उसे लौटा दिया:

"आप पहले, मिस।

लकड़ी के ढक्कन पर गिरते ही पंखुड़ियाँ बिखर गईं, उसके बाद कब्र में तीन और गुलाब आ गए, और जिन चार लोगों ने एंथनी वॉल्श को अपनी अंतिम यात्रा में देखा था, वे वापस गेट की ओर चल पड़े। गली के दूर छोर पर, रथ ने पहले ही दो लिमोसिनों को रास्ता दे दिया था। एडम ने अपनी मंगेतर का हाथ पकड़ा और उसे कार तक ले गया। जूलिया ने अपनी आँखें आसमान की ओर उठाईं।

"एक भी बादल नहीं, नीला, नीला, नीला, सिर्फ नीला, और बहुत गर्म नहीं, बहुत ठंडा नहीं, और हवा की थोड़ी सी भी सांस नहीं - ठीक है, शादी के लिए बिल्कुल सही दिन!"

"चिंता मत करो, प्रिय, अन्य अच्छे दिन होंगे," एडम ने उसे आश्वासन दिया।

"इतना गर्म इस तरह?" जूलिया ने अपनी बाहें फैलाते हुए कहा। - ऐसे नीला आसमान के साथ? इतने हरे-भरे पत्ते के साथ? झील पर ऐसे बत्तखों के साथ? नहीं, ऐसा लगता है कि हमें अगले वसंत तक इंतज़ार करना होगा!

"शरद उतनी ही सुंदर हो सकती है, आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं ... आप कब से बतख पसंद करते हैं?"

- वे मुझसे प्रेम करते हैं! क्या आपने देखा है कि उनमें से कितने अभी-अभी आपके पिता की कब्र के बगल में तालाब पर जमा हुए हैं?

"नहीं, मैंने नहीं किया," एडम ने उत्तर दिया, अपने मंगेतर से अचानक उत्तेजना के इस विस्फोट से थोड़ा घबराया हुआ।

- उनमें से दर्जनों थे ... हाँ, दर्जनों बत्तख, उनके गले में सुंदर टाई के साथ; वे उसी स्थान पर पानी पर उतरे और समारोह समाप्त होने के तुरंत बाद रवाना हो गए। वे मैलार्ड डक थे, वे मेरी शादी में शामिल होना चाहते थे, लेकिन इसके बजाय मेरे पिता के अंतिम संस्कार में मेरा समर्थन करने आए।

"जूलिया, मुझे आज आपसे बहस करने से नफरत है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि किसी मल्लार्ड के गले में टाई है।

- आपको कैसे मालूम! क्या आप बतख खींच रहे हैं, मुझे नहीं? तो, याद रखें: अगर मैं कहूं कि इन मॉलार्डों ने उत्सव की पोशाक पहन रखी है, तो आपको मेरा विश्वास करना चाहिए! जूलिया चिल्लाया।

"ठीक है, प्यार, मैं सहमत हूं, ये मॉलर्ड, सभी एक के रूप में, टक्सीडो में थे, और अब घर चलते हैं।

कारों के बाहर स्टेनली और एक निजी सचिव उनका इंतजार कर रहे थे। एडम जूलिया को कार तक ले जा रहा था, लेकिन वह अचानक विशाल लॉन में एक कब्र के सामने रुक गई और पत्थर के नीचे आराम करने वाले का नाम और जीवन के वर्षों को पढ़ा।

- क्या आप उसे जानते थे? आदम ने पूछा।

यह मेरी दादी की कब्र है। अब से मेरे सभी रिश्तेदार इसी कब्रिस्तान में पड़े हैं। मैं वाल्श का अंतिम हूं। बेशक, आयरलैंड, ब्रुकलिन और शिकागो के बीच रहने वाले कुछ सौ चाचा, चाची, चचेरे भाई और चचेरे भाई को छोड़कर, मेरे लिए अज्ञात। एडम, मुझे इस हाल की हरकतों के लिए क्षमा करें, मैं वास्तव में बहक गया था।

"ओह, कुछ नहीं, प्रिय; हमारी शादी होनी थी, लेकिन दुर्भाग्य हुआ। आपने अपने पिता को दफना दिया है और स्वाभाविक रूप से, आपका दिल टूट गया है।

वे गली से नीचे उतरे। दोनों "लिंकन" पहले से ही बहुत करीब थे।

"आप सही कह रहे हैं," एडम ने अपनी बारी में आकाश की ओर देखते हुए कहा, "आज मौसम वास्तव में बहुत अच्छा है, आपके पिता ने अपनी मृत्यु की घड़ी में भी हमें खराब करने में कामयाबी हासिल की।

जूलिया अचानक रुक गई और उसने अपना हाथ एडम के हाथ से बाहर निकाला।

- मुझे ऐसा मत देखो! आदम ने गुहार लगाई। "आपने खुद उनकी मृत्यु के बारे में जानने के बाद कम से कम बीस बार यही बात कही।

- हाँ, उसने किया, लेकिन मुझे इसका अधिकार है - मैं, तुम नहीं! स्टेनली के साथ उस कार में बैठो, और मैं दूसरी ले लूंगा।

- जूलिया! मैं बहुत शर्मिंदा हूं…

"आपको खेद नहीं हो सकता है, मैं इस शाम को अकेले बिताना चाहता हूं और अपने पिता की चीजों को सुलझाना चाहता हूं, जो अपनी मृत्यु तक हम पर छींटाकशी करने में कामयाब रहे, जैसा कि आपने इसे रखा था।

"हे भगवान, लेकिन ये मेरे शब्द नहीं हैं, बल्कि आपके हैं!" जूलिया को कार में बैठते हुए एडम ने फोन किया।

- और आखिरी बात, एडम: मुझे हमारी शादी के दिन मेरे चारों ओर मल्लार्ड बतख चाहिए, दर्जनों बतख, क्या आप सुनते हैं? उसने दरवाजा पटकने से पहले जोड़ा।

लिंकन कब्रिस्तान के द्वार से गायब हो गया। निराश होकर, एडम दूसरी कार में गया और निजी सचिव के दाहिनी ओर पीछे बैठ गया।

"नहीं, फॉक्स टेरियर्स बेहतर हैं: वे छोटे हैं, लेकिन वे बहुत दर्द से काटते हैं," स्टेनली ने निष्कर्ष निकाला, ड्राइवर के बगल में, खुद को सामने रखते हुए, जिसे उसने ड्राइव करने का संकेत दिया।

टाउट्स सेस चॉइस क्व "ऑन नेस" इस्ट पास डेट्स

www.marclevy.info

© कवर फोटो। ब्रूस ब्रुखार्ट/कॉर्बिस

© I. Volevich, रूसी में अनुवाद, 2009

© रूसी में संस्करण।

एलएलसी पब्लिशिंग ग्रुप अज़बुका-एटिकस, 2014

इनोस्ट्रांका ® पब्लिशिंग हाउस

***

मार्क लेवी एक लोकप्रिय फ्रांसीसी लेखक हैं, उनकी पुस्तकों का 45 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और बड़ी संख्या में बेचा गया है। उनका पहला उपन्यास "स्वर्ग और पृथ्वी के बीच" एक असाधारण कथानक और भावनाओं की शक्ति से प्रभावित हुआ जो अद्भुत काम कर सकता है। और यह कोई संयोग नहीं है कि फिल्म अनुकूलन अधिकार तुरंत अमेरिकी सिनेमा के मास्टर - स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा हासिल कर लिए गए थे, और फिल्म का निर्देशन हॉलीवुड के फैशनेबल निर्देशकों में से एक - मार्क वाटर्स ने किया था।

***

जीवन को देखने के दो तरीके हैं:

मानो दुनिया में कोई चमत्कार नहीं हो सकता,

या मानो दुनिया में सब कुछ एक पूर्ण चमत्कार है।

अल्बर्ट आइंस्टीन

पॉलीन और लुइस को समर्पित

1

"अच्छा, तुम मुझे कैसे ढूंढ़ते हो?"

- मुड़ें, मैं आपको एक बार और पीछे से देखता हूं।

"स्टेनली, आप आधे घंटे से मुझे हर तरफ से घूर रहे हैं, मेरे पास अब इस पोडियम पर घूमने की ताकत नहीं है!"

- मैं इसे छोटा कर दूंगा: तुम्हारे जैसे पैरों को छिपाना सिर्फ ईशनिंदा है!

- स्टेनली!

"आप मेरी राय सुनना चाहते थे, है ना? आओ, एक बार फिर मेरे सामने मुड़ें! हाँ, मैंने यही सोचा: कटआउट, आगे और पीछे, बिल्कुल वैसा ही है; कम से कम यदि आप एक दाग लगाते हैं, तो आप इसे लेते हैं और पोशाक को पलट देते हैं, और किसी को कुछ भी दिखाई नहीं देगा!

- स्टेनली!!!

- और वैसे भी, यह किस तरह की कल्पना है - बिक्री पर शादी की पोशाक खरीदना, यू-यू-हॉरर! फिर इंटरनेट के माध्यम से क्यों नहीं ?! आप मेरी राय जानना चाहते थे - आपने इसे सुना।

"क्षमा करें, मैं अपने कंप्यूटर ग्राफिक्स वेतन के साथ कुछ भी बेहतर नहीं कर सकता।

- कलाकार, आप मेरी राजकुमारी हैं, ग्राफिक्स नहीं, बल्कि कलाकार! भगवान, मैं इक्कीसवीं सदी के इस मशीनी शब्दजाल से कैसे नफरत करता हूँ!

- क्या करूं, स्टेनली, मैं कंप्यूटर और फील-टिप पेन पर काम करता हूं!

"मेरा सबसे अच्छा दोस्त आकर्षित करता है और फिर उसके प्यारे छोटे जानवरों को जीवन में लाता है, इसलिए याद रखें: कंप्यूटर के साथ या उसके बिना, आप एक कलाकार हैं, कंप्यूटर ग्राफिक कलाकार नहीं; और सामान्य तौर पर, किस तरह का व्यवसाय - क्या आपको निश्चित रूप से हर अवसर पर बहस करने की ज़रूरत है?

तो क्या हम इसे छोटा कर रहे हैं या इसे वैसे ही छोड़ रहे हैं?

- पांच सेंटीमीटर, कम नहीं! और फिर, कंधों में और कमर में संकीर्णता को हटाना आवश्यक है।

- सामान्य तौर पर, मेरे लिए सब कुछ स्पष्ट है: आप इस पोशाक से नफरत करते थे।

- मैं ऐसा नहीं कहता!

आप बात नहीं करते हैं, लेकिन आप सोचते हैं।

- मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे अपने लिए खर्चों का हिस्सा लेने दो, और आइए अन्ना मेयर को देखें! खैर, जीवन में एक बार मेरी बात सुनो!

- किस लिए? दस हजार डॉलर में एक ड्रेस खरीदने के लिए? हाँ, तुम सिर्फ पागल हो! आपको लगता है कि आपके पास उस तरह का पैसा है, और यह सब सिर्फ एक शादी है, स्टेनली।

– आपका अपनाशादी।

"मुझे पता है," जूलिया ने आह भरी।

- और आपके पिता, अपने धन से, अच्छा कर सकते थे ...

"पिछली बार मैंने अपने पिता की एक झलक तब देखी थी जब मैं एक ट्रैफिक लाइट पर खड़ा था और उन्होंने मुझे फिफ्थ एवेन्यू पर पार किया ... और वह छह महीने पहले था। तो चलिए इस विषय को बंद करते हैं!

और जूलिया, कंधे उचकाते हुए, मंच से नीचे उतरी। स्टेनली ने उसका हाथ थाम लिया और उसे गले से लगा लिया।

"मेरे प्यारे, दुनिया की कोई भी पोशाक आप पर सूट करेगी, मैं बस यही चाहता हूं कि यह एकदम सही हो। क्यों न अपने भावी पति को यह आपको देने की पेशकश करें?

"क्योंकि एडम के माता-पिता पहले से ही शादी समारोह के लिए भुगतान कर रहे हैं, और मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर उसका परिवार सिंड्रेला से शादी करने के बारे में बात करना बंद कर दे।

स्टेनली ने ट्रेडिंग फ्लोर पर नृत्य किया। कैश रजिस्टर के बगल वाले काउंटर पर उत्साहपूर्वक बातें कर रहे दुकान सहायकों और सेल्सवुमेन ने उसकी ओर कोई ध्यान नहीं दिया। उसने डिस्प्ले केस के रैक से सफ़ेद साटन की एक तंग पोशाक हटाई और उस पर लौट आया।

- ठीक है, इस पर कोशिश करो, बस आपत्ति करने की कोशिश मत करो!

"स्टेनली, यह छत्तीसवां आकार है, मैं इसमें कभी फिट नहीं होऊंगा!"

- जो कहा जाए वही करो!

जूलिया ने अपनी आँखें घुमाईं और कर्तव्यपरायणता से ड्रेसिंग रूम में चली गईं जहाँ स्टेनली ने उन्हें निर्देशित किया था।

"स्टेनली, यह आकार छत्तीस है!" उसने दोहराया, बूथ में छिप गई।

कुछ मिनटों के बाद, पर्दे को एक झटके के साथ खोल दिया गया, जैसे निर्णायक रूप से इसे अभी खींचा गया था।

- ठीक है, अंत में मुझे जूलिया की शादी की पोशाक के समान कुछ दिखाई देता है! स्टेनली ने कहा। "रनवे के नीचे एक बार और चलें।"

"क्या आपके पास मुझे वहाँ खींचने के लिए एक चरखी है?" मुझे अपना पैर उठाना है ...

- यह आपको एक चमत्कार की तरह सूट करता है!

"शायद, लेकिन अगर मैं एक भी कुकी निगलता हूं, तो यह तेजी से फट जाएगा।

"एक दुल्हन के लिए उसकी शादी के दिन खाना उचित नहीं है!" ठीक है, चलो छाती पर टक को थोड़ा ढीला करें, और आप एक रानी की तरह दिखेंगी! .. सुनो, क्या हम कभी इस लानत की दुकान में कम से कम एक विक्रेता द्वारा सम्मानित होंगे?

"मुझे लगता है कि यह मुझे है जो अभी नर्वस होना चाहिए, आपको नहीं!"

- मैं घबराया नहीं हूँ, मैं बस चकित हूँ कि शादी समारोह से चार दिन पहले, यह मैं हूँ जिसे आपको एक पोशाक खरीदने के लिए दुकानों के चारों ओर घसीटना है!

- मैं हाल ही में अपनी गर्दन तक काम कर रहा हूं! और कृपया, आदम को आज के बारे में न बताएं, मैंने उसे एक महीने पहले शपथ दिलाई थी कि सब कुछ तैयार है।

स्टेनली ने एक पिन कुशन उठाया जिसे किसी ने कुर्सी की बाजू पर छोड़ दिया था और जूलिया के सामने घुटने टेक दिए।

- आपका भावी पति यह नहीं समझता कि वह कितना भाग्यशाली है: आप सिर्फ एक चमत्कार हैं।

"एडम को चुनना बंद करो। और सामान्य तौर पर, आप उसके लिए क्या दोष देते हैं?

"क्योंकि वह आपके पिता की तरह दिखता है ..."

- बकवास बात मत करो। आदम का मेरे पिता से कोई लेना-देना नहीं है; इसके अलावा, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

"एडम तुम्हारे पिता हैं?" ब्रावो, यह उनके पक्ष में है!

“नहीं, यह मेरे पिता हैं जो आदम से घृणा करते हैं।

"ओह, आपके माता-पिता आपके पास आने वाली हर चीज से नफरत करते हैं। अगर आपके पास कुत्ता होता, तो वह उसे काट लेता।

- लेकिन नहीं: अगर मेरे पास कुत्ता होता, तो वह मेरे पिता को खुद काट लेती, - जूलिया हंस पड़ी।

"और मैं कहता हूं कि तुम्हारे पिता ने कुत्ते को काट लिया होगा!"

स्टेनली उठा और उसके काम की प्रशंसा करते हुए कुछ कदम पीछे हट गया। सिर हिलाते हुए उसने एक भारी आह भरी।

- और क्या? जूलिया चिंतित थी।

"यह निर्दोष है ... या नहीं, आप निर्दोष हैं!" मैं तुम्हें एक बेल्ट फिट करने दो, और फिर तुम मुझे रात के खाने पर ले जा सकते हो।

"अपनी पसंद के किसी भी रेस्तरां में, स्टेनली प्रिय!"

"सूरज इतना गर्म है कि निकटतम कैफे टैरेस मेरे लिए करेगा-बशर्ते वह छाया में हो और आप हिलना बंद कर दें, या मैं इस पोशाक को कभी खत्म नहीं करूंगा ... लगभग निर्दोष।"

लगभग क्यों?

"क्योंकि यह बिक्री पर है, मेरे प्रिय!

पास से गुजर रही एक सेल्सवुमन ने पूछा कि क्या उन्हें मदद की जरूरत है। अपने हाथ की राजसी लहर के साथ, स्टेनली ने उसके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

क्या आपको लगता है कि वह आएगा?

- कौन? जूलिया ने पूछा।

"तुम्हारे पिता, तुम मूर्ख हो!"

“मेरे पिता के बारे में बात करना बंद करो। मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उससे महीनों से नहीं सुना है।

वैसे इसका कोई मतलब नहीं है...

- वह नहीं आएगा!

"क्या आपने उसे अपने बारे में बताया?"

"सुनो, मैंने बहुत समय पहले अपने पिता के निजी सचिव को अपने जीवन में आने से मना कर दिया था, क्योंकि पिताजी या तो दूर हैं या बैठक में हैं, और उनके पास अपनी बेटी के साथ व्यक्तिगत रूप से बात करने का समय नहीं है।

"लेकिन क्या आपने कम से कम उसे शादी का नोटिस भेजा था?"

- क्या आप जल्द ही खत्म कर देंगे?

- अभी! आप और वह एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं: वह ईर्ष्यालु है। हालाँकि, सभी पिता अपनी बेटियों से ईर्ष्या करते हैं! कुछ नहीं, वह इससे उबर जाएगा।

"देखो, यह पहली बार है जब मैंने सुना है कि तुम उसका बचाव कर रहे हो। अगर हम एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं, तो यह वह है जिसका कई साल पहले तलाक हो गया था।

जूलिया के बैग में "आई विल सर्वाइव" गाना बज रहा था। स्टेनली ने अपने मित्र की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखा।

- क्या मैं आपको सेल फोन दे सकता हूं?

- यह एडम होना चाहिए या स्टूडियो से ...

"बस मत हिलो, या तुम मेरा सारा काम बर्बाद कर दोगे।" अब मैं लाऊंगा।

स्टेनली जूलिया के अथाह बैग में पहुंचा, उसने अपना सेल फोन निकाला और उसे सौंप दिया। ग्लोरिया ग्नोर एक बार चुप हो गई।

"बहुत देर हो चुकी है, वे पहले ही स्विच ऑफ कर चुके हैं," जूलिया फुसफुसाए, दिखाई देने वाली संख्या पर नज़र डाली।

- तो यह कौन है - एडम या काम से?

"नहीं," जूलिया ने उदास होकर कहा।

स्टेनली ने उत्सुकता से उसकी ओर देखा।

- अच्छा, क्या हम अनुमान लगाने का खेल खेलेंगे?

“उन्होंने मेरे पिता के कार्यालय से फोन किया।

तो उसे बुलाओ!

- अच्छा मैं नहीं! उसे बुलाने दो।

लेकिन उसने ठीक वैसा ही किया, है ना?

- नहीं, यह उनके सचिव ने किया था, लेकिन मुझे उनका नंबर पता है।

"सुनो, आप इस कॉल का इंतजार उसी क्षण से कर रहे हैं जब से आपने मेलबॉक्स में शादी का नोटिस डाला था, इसलिए इन बचकानी अपमानों को छोड़ दें। शादी से चार दिन पहले, तनाव में पड़ने की सलाह नहीं दी जाती है, अन्यथा आपके होंठ पर एक बड़ा घाव हो जाएगा या आपकी गर्दन पर बैंगनी फोड़ा हो जाएगा। यदि आप ऐसा नहीं चाहते हैं, तो अभी उसका नंबर डायल करें।

- किस लिए? वालेस के लिए मुझे यह बताने के लिए कि मेरे पिता वास्तव में परेशान हैं क्योंकि यही वह दिन है जब उन्हें विदेश जाना है और अफसोस, कई महीने पहले उन्होंने जो यात्रा की योजना बनाई थी, उसे रद्द नहीं कर पाएंगे? या, उदाहरण के लिए, कि उसके पास उस दिन के लिए अत्यधिक महत्व की योजना बनाई गई है? या भगवान जानता है कि अन्य स्पष्टीकरण क्या है।

"क्या होगा यदि आपके पिता ने कहा कि उन्हें अपनी बेटी की शादी में आने में खुशी होगी और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह उन्हें शादी की मेज पर सम्मान के स्थान पर बैठाएगी?"

- मेरे पिता को सम्मान की परवाह नहीं है; अगर वह दिखाई देता, तो वह लॉकर रूम के करीब एक सीट चुनता - यह मानते हुए कि पास में एक सुंदर सुंदर युवती थी।

- ठीक है, जूलिया, अपनी नफरत और कॉल के बारे में भूल जाओ ... लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, केवल मैं आपको चेतावनी देता हूं: शादी समारोह का आनंद लेने के बजाय, आप अपनी आंखों से देखेंगे, यह देख रहे हैं कि वह आया या नहीं .

"यह अच्छा है, यह मुझे स्नैक्स के बारे में सोचने से विचलित कर देगा, क्योंकि मैं एक टुकड़ा निगल नहीं पाऊंगा, अन्यथा आपने मेरे लिए जो पोशाक चुनी है वह तेजी से फट जाएगी।

- अच्छा, प्रिये, तुम मुझे मिल गए! - स्टेनली ने सावधानी से कहा और बाहर निकलने के लिए आगे बढ़े। "चलो किसी और समय दोपहर का भोजन करते हैं जब आप बेहतर मूड में होते हैं।"

जूलिया लड़खड़ा गई और पोडियम से नीचे उतरते ही लगभग गिर गई। उसने स्टेनली को पकड़ लिया और उसे कसकर गले लगा लिया।

"ठीक है, मुझे क्षमा करें, स्टेनली, मेरा मतलब आपको ठेस पहुँचाना नहीं था, मैं बहुत परेशान हूँ।

- क्या - आपके पिता का फोन या एक पोशाक जिसे मैंने इतनी असफल रूप से चुना और आपके अनुरूप बनाया? वैसे, ध्यान दें: जब आप इतने अजीब तरह से पोडियम से उतर रहे थे तो एक भी सीम नहीं फटा।

"तुम्हारी पोशाक बहुत खूबसूरत है, और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, और तुम्हारे बिना मैं अपने जीवन में गलियारे से नीचे चलने की हिम्मत नहीं करता।

स्टेनली ने जूलिया को ध्यान से देखा, अपनी जेब से एक रेशमी रूमाल लिया और उसकी गीली आँखों को पोंछा।

"क्या आप वास्तव में एक पागल दोस्त के साथ हाथ में गलियारे के नीचे चलना चाहते हैं, या हो सकता है कि आपके पास एक कपटी योजना है जो मुझे आपके मदरफकिंग डैड होने का दिखावा करती है?"

"खुद की चापलूसी मत करो, इस भूमिका में विश्वसनीय दिखने के लिए आपके पास पर्याप्त झुर्रियाँ नहीं हैं।

- बलदा, मैं आपको बधाई दे रहा हूं, यह इशारा करते हुए कि आप कितने छोटे हैं।

"स्टेनली, मैं चाहता हूं कि आप मुझे मेरे मंगेतर के पास ले जाएं!" आप और कोई नहीं!

वह मुस्कुराया और धीरे से अपने सेल फोन की ओर इशारा करते हुए कहा:

- अपने पिता को बुलाओ! और मैं जाकर इस बेवकूफ विक्रेता को कुछ आदेश दूंगा - वह, मेरी राय में, ग्राहकों के साथ व्यवहार करना नहीं जानती; मैं उसे समझाऊंगा कि परसों पोशाक तैयार हो जानी चाहिए, और फिर हम अंत में रात के खाने पर जाएंगे। चलो, जूलिया, जल्दी से फोन करो, मैं भूखा हूँ!

स्टेनली घूमा और चेकआउट करने चला गया। रास्ते में उसने जूलिया पर एक नज़र चुरा ली और देखा कि उसने झिझकते हुए नंबर डायल किया। उसने पल को जब्त कर लिया और सावधानी से अपनी खुद की चेकबुक निकाली, पोशाक के लिए, फिटिंग के लिए भुगतान किया, और तात्कालिकता के लिए अतिरिक्त भुगतान किया: यह दो दिनों में तैयार हो जाना चाहिए। रसीदों को अपनी जेब में रखते हुए, वह जूलिया के पास लौट आया, जैसे उसने अपना सेल फोन बंद कर दिया।

- अच्छा, क्या वह आएगा? उसने अधीरता से पूछा।

जूलिया ने सिर हिलाया।

"और इस बार उसने अपने बचाव में क्या बहाना रखा?"

जूलिया ने एक गहरी सांस ली और स्टैनली को देखा।

- उसकी मृत्यु हो गई!

एक मिनट के लिए दोस्तों ने एक दूसरे को चुपचाप देखा।

- ठीक है, हाँ, बहाना, मुझे कहना होगा, त्रुटिहीन है, आप कमजोर नहीं होंगे! स्टेनली ने आखिरकार बड़बड़ाया।

"सुनो, क्या तुम पागल हो?

"क्षमा करें, यह इतनी आसानी से निकल गया ... मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आया।" मुझे आपके लिए बहुत खेद है, प्रिय।

"लेकिन मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता, स्टेनली, बिल्कुल कुछ भी नहीं - मेरे दिल में जरा भी दर्द नहीं, मैं रोना भी नहीं चाहता।

- चिंता न करें, सब कुछ बाद में आएगा, आपको वास्तव में यह अभी तक नहीं मिला है।

- अरे नहीं, हो गया।

"क्या आप आदम को बुला सकते हैं?"

"अभी नहीं बाद में।

स्टेनली ने चिंता से अपनी प्रेमिका की ओर देखा।

"क्या आप दूल्हे को बताना चाहेंगे कि आज आपके पिता की मृत्यु हो गई?"

- कल रात पेरिस में उनका निधन हो गया; शव को विमान से पहुंचाया जाएगा, अंतिम संस्कार चार दिनों में होगा," जूलिया ने मुश्किल से सुनाई देने वाली आवाज में कहा।

स्टेनली ने अपनी उंगलियों को घुमाते हुए जल्दी से गिना।

यानी इस शनिवार! उसने अपनी आँखें चौड़ा करते हुए कहा।

"यह सही है, बस मेरी शादी के दिन," जूलिया फुसफुसाए।

स्टेनली तुरंत चेकआउट के लिए गया, खरीदारी रद्द कर दी और जूलिया को बाहर ले गया।

- आ जाओ मैंमैं तुम्हें रात के खाने पर आमंत्रित करूँगा!

***

न्यूयॉर्क एक जून के दिन की सुनहरी रोशनी में नहाया था। दोस्तों ने नाइन्थ एवेन्यू को पार किया और तेजी से बदलते मीट पैकिंग डिस्ट्रिक्ट में प्रामाणिक फ्रांसीसी व्यंजनों के साथ एक फ्रांसीसी रेस्तरां पेस्टिस के लिए अपना रास्ता बनाया। हाल के वर्षों में, पुराने गोदामों ने लक्जरी दुकानों और फैशनेबल फैशन के बुटीक को जगह दी है। प्रतिष्ठित होटल और शॉपिंग सेंटर यहां मशरूम की तरह उग आए। पूर्व फैक्ट्री नैरो-गेज रेलवे एक हरे रंग की बुलेवार्ड में बदल गई, जो दसवीं स्ट्रीट तक फैली हुई थी। पुराने कारखाने की पहली मंजिल, जो पहले से ही समाप्त हो चुकी थी, पर बायोप्रोडक्ट्स बाजार, उत्पादन कंपनियों और विज्ञापन एजेंसियों का कब्जा था, जो दूसरी मंजिलों पर बसे थे, और सबसे ऊपर एक स्टूडियो था जहाँ जूलिया काम करती थी। हडसन के किनारे, जो भी लैंडस्केप हैं, अब साइकिल चालकों, जॉगर्स और लवबर्ड्स के लिए एक लंबी सैरगाह बन गए हैं, जिन्होंने मैनहट्टन बेंच को चुना है - ठीक वैसे ही जैसे वुडी एलेन की फिल्मों में होता है। गुरुवार की शाम से, पड़ोसी न्यू जर्सी के निवासियों ने ब्लॉक को भर दिया, उन्होंने तटबंध के किनारे घूमने के लिए नदी पार की और कई ट्रेंडी बार और रेस्तरां में मस्ती की।

जब दोस्त आखिरकार पास्टिस की बाहरी छत पर बस गए, तो स्टेनली ने दो कैपुचिनो का ऑर्डर दिया।

"मुझे एडम को बहुत पहले बुलाना चाहिए था," जूलिया ने अपराधबोध से कहा।

“अगर केवल मेरे पिता की मृत्यु की घोषणा करना है, तो निश्चित रूप से। लेकिन अगर आप उसे यह भी बताना चाहते हैं कि आपको शादी स्थगित करनी है, कि आपको पुजारी, रेस्तरां, मेहमानों और सबसे महत्वपूर्ण बात, उसके माता-पिता को चेतावनी देने की जरूरत है, तो यह सब थोड़ा इंतजार कर सकता है। देखो मौसम कितना अच्छा है - आदम को एक और घंटे के लिए शांति से रहने दो, इससे पहले कि तुम उसका दिन बर्बाद करो। और इसके अलावा, आप शोक में हैं, और शोक सब कुछ बहाना है, इसलिए इसका लाभ उठाएं!

- मैं उसे कैसे बता सकता हूं?

"मेरे प्यारे, उसे समझना चाहिए कि एक पिता को दफनाना और उसी दिन शादी करना काफी मुश्किल है; लेकिन अगर आप खुद इसे संभव मानते हैं, तो भी मैं आपको तुरंत बता दूंगा: दूसरों को यह विचार पूरी तरह से अस्वीकार्य लगेगा। हे भगवान, ऐसा कैसे हो सकता है?!

"मेरा विश्वास करो, स्टेनली, भगवान भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है: मेरे पिता ने इस तारीख को चुना - और केवल उन्होंने ही!"

"ठीक है, मुझे नहीं लगता कि उसने आपकी शादी में हस्तक्षेप करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए पेरिस में कल रात मरने का फैसला किया, हालांकि मैं मानता हूं कि उसने अपनी मृत्यु के लिए ऐसी जगह चुनने में काफी परिष्कृत स्वाद दिखाया!"

"आप उसे नहीं जानते, वह मुझे रुलाने के लिए कुछ भी कर सकता है!"

- ठीक है, अपना कैपुचीनो पिएं, तेज धूप का आनंद लें, और फिर हम आपके भावी जीवनसाथी को बुलाएंगे!

(रेटिंग: 2 , औसत: 3,00 5 में से)

Title: वो शब्द जो हमने एक दुसरे से नहीं कहे

मार्क लेवी द्वारा "उन शब्दों को हमने एक दूसरे से नहीं कहा" के बारे में

फ्रांसीसी लेखक मार्क लेवी पाठकों को एक और गर्म और असीम रूप से छूने वाली कहानी देता है, "वे शब्द जो हमने एक-दूसरे से नहीं कहा," जो पिता और बेटी के बीच संबंधों के बारे में बताता है।

उपन्यास की मुख्य पात्र जूलिया की शादी हो रही है। अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ, वह एक शादी की पोशाक चुनती है जब उसके पिता का एक दूत बुरी खबर लाता है। पिता समारोह में नहीं होंगे। हालांकि, यह अपेक्षित है - जूलिया काफी लंबे समय से उनके संपर्क में नहीं है। लेकिन इस बार, पिता के पास एक अच्छा कारण है - उनकी मृत्यु हो गई।

मार्क लेवी की साजिश का प्रतिबंध आगे की घटनाओं से समृद्ध होता है। नायिका को शादी रद्द करने और अपने माता-पिता को दफनाने के लिए मजबूर किया जाता है। कमरे में, उसे अपने पिता द्वारा भेजे गए एक बॉक्स का पता चलता है, और अंदर - एक अप्रत्याशित आश्चर्य जिसने उसकी जिंदगी बदल दी। जूलिया को अपने पिता के साथ अपने रिश्ते पर पुनर्विचार करना होगा।

"वो शब्द..." लेखक ने पारंपरिक तरीके से काफी विडंबना के साथ लिखे हैं। कठिन क्षणों का आसानी से वर्णन किया जाता है, पुस्तक जल्दी पढ़ी जाती है और सुखद स्वाद छोड़ती है। पात्रों की भावनाओं को शब्दों के माध्यम से व्यक्त करने की लेखक की प्रतिभा अवर्णनीय है। उपन्यास मार्मिक और मार्मिक है।

मार्क लेवी अपने काम में अक्सर साधारण विषयों को उठाते हैं और उन्हें छोटी कृतियों में बदल देते हैं। लेखक द्वारा प्रकट किए गए विचार की गहराई को प्रकट करते हुए मानवीय भावनाएं और विचार मुख्य पात्र बन जाते हैं।

सभी लोग एक बार अपनों के खोने का अनुभव करते हैं, अनकहे शब्दों और अव्यक्त भावनाओं पर पछतावा करते हैं। "वो शब्द ..." पुस्तक में नायकों को फिर से जीवन जीने का मौका मिलता है, यह देखने के लिए कि क्या छिपा था, और यह समझने के लिए कि कितने कीमती मिनट हमेशा के लिए खो गए थे। छह जादुई दिन जूलिया को उसके पिता के बारे में कई सालों से ज्यादा बताएंगे।

पुस्तकों के बारे में हमारी साइट पर, आप बिना पंजीकरण के साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या मार्क लेवी की पुस्तक "वे शब्द जो हमने एक-दूसरे से नहीं कहे" को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। , एंड्रॉइड और किंडल। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साथी से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, जानें अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी। नौसिखिए लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग सेक्शन है, जिसकी बदौलत आप लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।

मार्क लेवी की पुस्तक "वे शब्द जो हमने एक दूसरे से नहीं कहे" के उद्धरण

समय इतनी जल्दी बीत गया, लेकिन यह बहुत धीरे-धीरे चला।

लेकिन बचपन के सपनों और हकीकत के बीच की रेखा कहां है?

एक महिला उपन्यास का एक उदाहरण जिसे आप पसंद करते हैं। सप्ताहांत की किताब। एक शाम के लिए। कार्य दिवसों के बाद आराम। यदि आप जल्दी और आसानी से पढ़ना चाहते हैं - तो आपको क्या चाहिए!

हम उपन्यास "वे शब्द जो हमने एक दूसरे से नहीं कहे" की विशेष रूप से प्रशंसा नहीं करेंगे। यहां ऊंचे विचारों और गहरे अर्थों की तलाश न करें। और लेखन शैली भी अच्छी नहीं है। फिर भी, आधुनिक फ्रांसीसी उपन्यासकार का नाम काफी लोकप्रिय है और उनके कार्यों को व्यापक रूप से पढ़ा जाता है। मार्क लेवी एक पूर्व उद्यमी हैं जिन्होंने इंटीरियर डिजाइन सेवाओं में अपना भाग्य बनाया है। और अचानक कलम उठा ली। और हॉलीवुड में अपना पहला उपन्यास फिल्माए जाने के बाद, उन्होंने गंभीरता से लेखन शुरू किया, जैसा कि हम देखते हैं, व्यर्थ नहीं।

इसलिए, यदि आप रुचि रखते हैं कि मुख्य पात्रों ने एक-दूसरे से कौन से शब्द नहीं कहे, तो हम किताब पढ़ना शुरू करते हैं।

शादी से कुछ दिन पहले, जूलिया को अपने पिता का फोन आता है जिसमें दुखद समाचार होता है। एक सफल सफल व्यवसायी, संकीर्णतावादी और दबंग, ने अपनी बेटी के साथ लंबे समय तक संवाद नहीं किया है। लेकिन उसने उसे शादी में आमंत्रित किया। और अब पिताजी के पास समारोह में न आने का एक बड़ा बहाना है - वह मर रहा है। शादी एक अंतिम संस्कार में बदल गई। लेकिन, जैसा कि यह निकला, सब कुछ इतना दुखद नहीं है ...

उनकी मृत्यु से पहले, माता-पिता ने लड़की के लिए एक उपहार तैयार किया। उसे एक पिता के साथ छह दिनों तक रहने का मौका मिलता है जैसे वह कभी नहीं था, अलग-अलग शहरों की यात्रा करने के लिए, और यहां तक ​​​​कि अतीत में, अपने जीवन को अपनी आंखों से देखने का मौका मिलता है। या शायद मृतक इतना भी बुरा नहीं था? वह बस उसे बिल्कुल नहीं जानती थी। परिचित दुनिया को उल्टा करने के लिए पूरे छह दिन...

"वे शब्द जो हमने एक दूसरे से नहीं कहे" पुस्तक में पात्रों के कई हल्के चुटकुले और चुटकुले हैं। एक सुंदर जीवन के लिए गुणों का एक पूरा सेट। न्यूयॉर्क शहर, सुंदर मुख्य चरित्र, पुरुषों द्वारा प्यार किया गया, एक अमीर माता-पिता, एक हंसमुख प्रेमिका जो समलैंगिक, विलासिता, घातक प्रेम (और एक महिला उपन्यास में इसके बिना कैसे?), यहां तक ​​​​कि कल्पना की एक बूंद भी निकली। उपस्थित है। मार्क लेवी की ऐसी शानदार रोमांटिक कहानी।

अपने उपन्यास द वर्ड्स वी डिड नॉट से एक दूसरे में, मार्क लेवी ने जूलिया और उसके पिता के उदाहरण का उपयोग पिता और बच्चों की शाश्वत समस्या का वर्णन करने के लिए किया है। एक नियम के रूप में, विभिन्न पीढ़ियां एक-दूसरे को नहीं समझती हैं। दुख की बात यह है कि समझ और प्यार तब आता है जब कुछ बदलने में बहुत देर हो जाती है। केवल जब वह मृत्यु के कगार पर था, बुजुर्ग व्यक्ति ने अपनी बेटी के दिल का रास्ता खोजने का फैसला किया। और वे एक साथ सुखी जीवन जी सकते थे। पाठक के लिए सोचने के लिए कुछ है।

हमारी साहित्यिक साइट पर, आप मार्क लेवी की पुस्तक "वे शब्द जो हमने एक-दूसरे से नहीं कहे" को विभिन्न उपकरणों के लिए उपयुक्त प्रारूपों में मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं - epub, fb2, txt, rtf। क्या आप किताबें पढ़ना पसंद करते हैं और हमेशा नए उत्पादों की रिलीज का पालन करते हैं? हमारे पास विभिन्न विधाओं की पुस्तकों का एक बड़ा चयन है: क्लासिक्स, आधुनिक विज्ञान कथा, मनोविज्ञान पर साहित्य और बच्चों के संस्करण। इसके अलावा, हम शुरुआती लेखकों और उन सभी के लिए दिलचस्प और सूचनात्मक लेख पेश करते हैं जो सीखना चाहते हैं कि कैसे खूबसूरती से लिखना है। हमारे प्रत्येक आगंतुक कुछ उपयोगी और रोमांचक खोजने में सक्षम होंगे।

टाउट्स सेस चॉइस क्व "ऑन नेस" इस्ट पास डेट्स

www.marclevy.info

© कवर फोटो। ब्रूस ब्रुखार्ट/कॉर्बिस

© I. Volevich, रूसी में अनुवाद, 2009

© रूसी में संस्करण।

एलएलसी पब्लिशिंग ग्रुप अज़बुका-एटिकस, 2014

इनोस्ट्रांका ® पब्लिशिंग हाउस

***

मार्क लेवी एक लोकप्रिय फ्रांसीसी लेखक हैं, उनकी पुस्तकों का 45 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और बड़ी संख्या में बेचा गया है। उनका पहला उपन्यास "स्वर्ग और पृथ्वी के बीच" एक असाधारण कथानक और भावनाओं की शक्ति से प्रभावित हुआ जो अद्भुत काम कर सकता है। और यह कोई संयोग नहीं है कि फिल्म अनुकूलन अधिकार तुरंत अमेरिकी सिनेमा के मास्टर - स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा हासिल कर लिए गए थे, और फिल्म का निर्देशन हॉलीवुड के फैशनेबल निर्देशकों में से एक - मार्क वाटर्स ने किया था।

***

जीवन को देखने के दो तरीके हैं:

मानो दुनिया में कोई चमत्कार नहीं हो सकता,

या मानो दुनिया में सब कुछ एक पूर्ण चमत्कार है।

अल्बर्ट आइंस्टीन

पॉलीन और लुइस को समर्पित

1

"अच्छा, तुम मुझे कैसे ढूंढ़ते हो?"

- मुड़ें, मैं आपको एक बार और पीछे से देखता हूं।

"स्टेनली, आप आधे घंटे से मुझे हर तरफ से घूर रहे हैं, मेरे पास अब इस पोडियम पर घूमने की ताकत नहीं है!"

- मैं इसे छोटा कर दूंगा: तुम्हारे जैसे पैरों को छिपाना सिर्फ ईशनिंदा है!

- स्टेनली!

"आप मेरी राय सुनना चाहते थे, है ना? आओ, एक बार फिर मेरे सामने मुड़ें! हाँ, मैंने यही सोचा: कटआउट, आगे और पीछे, बिल्कुल वैसा ही है; कम से कम यदि आप एक दाग लगाते हैं, तो आप इसे लेते हैं और पोशाक को पलट देते हैं, और किसी को कुछ भी दिखाई नहीं देगा!

- स्टेनली!!!

- और वैसे भी, यह किस तरह की कल्पना है - बिक्री पर शादी की पोशाक खरीदना, यू-यू-हॉरर! फिर इंटरनेट के माध्यम से क्यों नहीं ?! आप मेरी राय जानना चाहते थे - आपने इसे सुना।

"क्षमा करें, मैं अपने कंप्यूटर ग्राफिक्स वेतन के साथ कुछ भी बेहतर नहीं कर सकता।

- कलाकार, आप मेरी राजकुमारी हैं, ग्राफिक्स नहीं, बल्कि कलाकार! भगवान, मैं इक्कीसवीं सदी के इस मशीनी शब्दजाल से कैसे नफरत करता हूँ!

- क्या करूं, स्टेनली, मैं कंप्यूटर और फील-टिप पेन पर काम करता हूं!

"मेरा सबसे अच्छा दोस्त आकर्षित करता है और फिर उसके प्यारे छोटे जानवरों को जीवन में लाता है, इसलिए याद रखें: कंप्यूटर के साथ या उसके बिना, आप एक कलाकार हैं, कंप्यूटर ग्राफिक कलाकार नहीं; और सामान्य तौर पर, किस तरह का व्यवसाय - क्या आपको निश्चित रूप से हर अवसर पर बहस करने की ज़रूरत है?

तो क्या हम इसे छोटा कर रहे हैं या इसे वैसे ही छोड़ रहे हैं?

- पांच सेंटीमीटर, कम नहीं! और फिर, कंधों में और कमर में संकीर्णता को हटाना आवश्यक है।

- सामान्य तौर पर, मेरे लिए सब कुछ स्पष्ट है: आप इस पोशाक से नफरत करते थे।

- मैं ऐसा नहीं कहता!

आप बात नहीं करते हैं, लेकिन आप सोचते हैं।

- मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे अपने लिए खर्चों का हिस्सा लेने दो, और आइए अन्ना मेयर को देखें! खैर, जीवन में एक बार मेरी बात सुनो!

- किस लिए? दस हजार डॉलर में एक ड्रेस खरीदने के लिए? हाँ, तुम सिर्फ पागल हो! आपको लगता है कि आपके पास उस तरह का पैसा है, और यह सब सिर्फ एक शादी है, स्टेनली।

– आपका अपनाशादी।

"मुझे पता है," जूलिया ने आह भरी।

- और आपके पिता, अपने धन से, अच्छा कर सकते थे ...

"पिछली बार मैंने अपने पिता की एक झलक तब देखी थी जब मैं एक ट्रैफिक लाइट पर खड़ा था और उन्होंने मुझे फिफ्थ एवेन्यू पर पार किया ... और वह छह महीने पहले था।

तो चलिए इस विषय को बंद करते हैं!

और जूलिया, कंधे उचकाते हुए, मंच से नीचे उतरी। स्टेनली ने उसका हाथ थाम लिया और उसे गले से लगा लिया।

"मेरे प्यारे, दुनिया की कोई भी पोशाक आप पर सूट करेगी, मैं बस यही चाहता हूं कि यह एकदम सही हो। क्यों न अपने भावी पति को यह आपको देने की पेशकश करें?

"क्योंकि एडम के माता-पिता पहले से ही शादी समारोह के लिए भुगतान कर रहे हैं, और मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर उसका परिवार सिंड्रेला से शादी करने के बारे में बात करना बंद कर दे।

स्टेनली ने ट्रेडिंग फ्लोर पर नृत्य किया। कैश रजिस्टर के बगल वाले काउंटर पर उत्साहपूर्वक बातें कर रहे दुकान सहायकों और सेल्सवुमेन ने उसकी ओर कोई ध्यान नहीं दिया। उसने डिस्प्ले केस के रैक से सफ़ेद साटन की एक तंग पोशाक हटाई और उस पर लौट आया।

- ठीक है, इस पर कोशिश करो, बस आपत्ति करने की कोशिश मत करो!

"स्टेनली, यह छत्तीसवां आकार है, मैं इसमें कभी फिट नहीं होऊंगा!"

- जो कहा जाए वही करो!

जूलिया ने अपनी आँखें घुमाईं और कर्तव्यपरायणता से ड्रेसिंग रूम में चली गईं जहाँ स्टेनली ने उन्हें निर्देशित किया था।

"स्टेनली, यह आकार छत्तीस है!" उसने दोहराया, बूथ में छिप गई।

कुछ मिनटों के बाद, पर्दे को एक झटके के साथ खोल दिया गया, जैसे निर्णायक रूप से इसे अभी खींचा गया था।

- ठीक है, अंत में मुझे जूलिया की शादी की पोशाक के समान कुछ दिखाई देता है! स्टेनली ने कहा। "रनवे के नीचे एक बार और चलें।"

"क्या आपके पास मुझे वहाँ खींचने के लिए एक चरखी है?" मुझे अपना पैर उठाना है ...

- यह आपको एक चमत्कार की तरह सूट करता है!

"शायद, लेकिन अगर मैं एक भी कुकी निगलता हूं, तो यह तेजी से फट जाएगा।

"एक दुल्हन के लिए उसकी शादी के दिन खाना उचित नहीं है!" ठीक है, चलो छाती पर टक को थोड़ा ढीला करें, और आप एक रानी की तरह दिखेंगी! .. सुनो, क्या हम कभी इस लानत की दुकान में कम से कम एक विक्रेता द्वारा सम्मानित होंगे?

"मुझे लगता है कि यह मुझे है जो अभी नर्वस होना चाहिए, आपको नहीं!"

- मैं घबराया नहीं हूँ, मैं बस चकित हूँ कि शादी समारोह से चार दिन पहले, यह मैं हूँ जिसे आपको एक पोशाक खरीदने के लिए दुकानों के चारों ओर घसीटना है!

- मैं हाल ही में अपनी गर्दन तक काम कर रहा हूं! और कृपया, आदम को आज के बारे में न बताएं, मैंने उसे एक महीने पहले शपथ दिलाई थी कि सब कुछ तैयार है।

स्टेनली ने एक पिन कुशन उठाया जिसे किसी ने कुर्सी की बाजू पर छोड़ दिया था और जूलिया के सामने घुटने टेक दिए।

- आपका भावी पति यह नहीं समझता कि वह कितना भाग्यशाली है: आप सिर्फ एक चमत्कार हैं।

"एडम को चुनना बंद करो। और सामान्य तौर पर, आप उसके लिए क्या दोष देते हैं?

"क्योंकि वह आपके पिता की तरह दिखता है ..."

- बकवास बात मत करो। आदम का मेरे पिता से कोई लेना-देना नहीं है; इसके अलावा, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

"एडम तुम्हारे पिता हैं?" ब्रावो, यह उनके पक्ष में है!

“नहीं, यह मेरे पिता हैं जो आदम से घृणा करते हैं।

"ओह, आपके माता-पिता आपके पास आने वाली हर चीज से नफरत करते हैं। अगर आपके पास कुत्ता होता, तो वह उसे काट लेता।

- लेकिन नहीं: अगर मेरे पास कुत्ता होता, तो वह मेरे पिता को खुद काट लेती, - जूलिया हंस पड़ी।

"और मैं कहता हूं कि तुम्हारे पिता ने कुत्ते को काट लिया होगा!"

स्टेनली उठा और उसके काम की प्रशंसा करते हुए कुछ कदम पीछे हट गया। सिर हिलाते हुए उसने एक भारी आह भरी।

- और क्या? जूलिया चिंतित थी।

"यह निर्दोष है ... या नहीं, आप निर्दोष हैं!" मैं तुम्हें एक बेल्ट फिट करने दो, और फिर तुम मुझे रात के खाने पर ले जा सकते हो।

"अपनी पसंद के किसी भी रेस्तरां में, स्टेनली प्रिय!"

"सूरज इतना गर्म है कि निकटतम कैफे टैरेस मेरे लिए करेगा-बशर्ते वह छाया में हो और आप हिलना बंद कर दें, या मैं इस पोशाक को कभी खत्म नहीं करूंगा ... लगभग निर्दोष।"

लगभग क्यों?

"क्योंकि यह बिक्री पर है, मेरे प्रिय!

पास से गुजर रही एक सेल्सवुमन ने पूछा कि क्या उन्हें मदद की जरूरत है। अपने हाथ की राजसी लहर के साथ, स्टेनली ने उसके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

क्या आपको लगता है कि वह आएगा?

- कौन? जूलिया ने पूछा।

"तुम्हारे पिता, तुम मूर्ख हो!"

“मेरे पिता के बारे में बात करना बंद करो। मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उससे महीनों से नहीं सुना है।

वैसे इसका कोई मतलब नहीं है...

- वह नहीं आएगा!

"क्या आपने उसे अपने बारे में बताया?"

"सुनो, मैंने बहुत समय पहले अपने पिता के निजी सचिव को अपने जीवन में आने से मना कर दिया था, क्योंकि पिताजी या तो दूर हैं या बैठक में हैं, और उनके पास अपनी बेटी के साथ व्यक्तिगत रूप से बात करने का समय नहीं है।

"लेकिन क्या आपने कम से कम उसे शादी का नोटिस भेजा था?"

- क्या आप जल्द ही खत्म कर देंगे?

- अभी! आप और वह एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं: वह ईर्ष्यालु है। हालाँकि, सभी पिता अपनी बेटियों से ईर्ष्या करते हैं! कुछ नहीं, वह इससे उबर जाएगा।

"देखो, यह पहली बार है जब मैंने सुना है कि तुम उसका बचाव कर रहे हो। अगर हम एक पुराने विवाहित जोड़े की तरह हैं, तो यह वह है जिसका कई साल पहले तलाक हो गया था।

जूलिया के बैग में "आई विल सर्वाइव" बज रहा था 1
"मैं जीवित रहूँगा" ( अंग्रेज़ी).

स्टेनली ने अपने मित्र की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखा।

- क्या मैं आपको सेल फोन दे सकता हूं?

- यह एडम होना चाहिए या स्टूडियो से ...

"बस मत हिलो, या तुम मेरा सारा काम बर्बाद कर दोगे।" अब मैं लाऊंगा।

स्टेनली जूलिया के अथाह बैग में पहुंचा, उसने अपना सेल फोन निकाला और उसे सौंप दिया। ग्लोरिया ग्नोर एक बार चुप हो गई।

"बहुत देर हो चुकी है, वे पहले ही स्विच ऑफ कर चुके हैं," जूलिया फुसफुसाए, दिखाई देने वाली संख्या पर नज़र डाली।

- तो यह कौन है - एडम या काम से?

"नहीं," जूलिया ने उदास होकर कहा।

स्टेनली ने उत्सुकता से उसकी ओर देखा।

- अच्छा, क्या हम अनुमान लगाने का खेल खेलेंगे?

“उन्होंने मेरे पिता के कार्यालय से फोन किया।

तो उसे बुलाओ!

- अच्छा मैं नहीं! उसे बुलाने दो।

लेकिन उसने ठीक वैसा ही किया, है ना?

- नहीं, यह उनके सचिव ने किया था, लेकिन मुझे उनका नंबर पता है।

"सुनो, आप इस कॉल का इंतजार उसी क्षण से कर रहे हैं जब से आपने मेलबॉक्स में शादी का नोटिस डाला था, इसलिए इन बचकानी अपमानों को छोड़ दें। शादी से चार दिन पहले, तनाव में पड़ने की सलाह नहीं दी जाती है, अन्यथा आपके होंठ पर एक बड़ा घाव हो जाएगा या आपकी गर्दन पर बैंगनी फोड़ा हो जाएगा। यदि आप ऐसा नहीं चाहते हैं, तो अभी उसका नंबर डायल करें।

- किस लिए? वालेस के लिए मुझे यह बताने के लिए कि मेरे पिता वास्तव में परेशान हैं क्योंकि यही वह दिन है जब उन्हें विदेश जाना है और अफसोस, कई महीने पहले उन्होंने जो यात्रा की योजना बनाई थी, उसे रद्द नहीं कर पाएंगे? या, उदाहरण के लिए, कि उसके पास उस दिन के लिए अत्यधिक महत्व की योजना बनाई गई है? या भगवान जानता है कि अन्य स्पष्टीकरण क्या है।

"क्या होगा यदि आपके पिता ने कहा कि उन्हें अपनी बेटी की शादी में आने में खुशी होगी और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह उन्हें शादी की मेज पर सम्मान के स्थान पर बैठाएगी?"

- मेरे पिता को सम्मान की परवाह नहीं है; अगर वह दिखाई देता, तो वह लॉकर रूम के करीब एक सीट चुनता - यह मानते हुए कि पास में एक सुंदर सुंदर युवती थी।

- ठीक है, जूलिया, अपनी नफरत और कॉल के बारे में भूल जाओ ... लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, केवल मैं आपको चेतावनी देता हूं: शादी समारोह का आनंद लेने के बजाय, आप अपनी आंखों से देखेंगे, यह देख रहे हैं कि वह आया या नहीं .

"यह अच्छा है, यह मुझे स्नैक्स के बारे में सोचने से विचलित कर देगा, क्योंकि मैं एक टुकड़ा निगल नहीं पाऊंगा, अन्यथा आपने मेरे लिए जो पोशाक चुनी है वह तेजी से फट जाएगी।

- अच्छा, प्रिये, तुम मुझे मिल गए! - स्टेनली ने सावधानी से कहा और बाहर निकलने के लिए आगे बढ़े। "चलो किसी और समय दोपहर का भोजन करते हैं जब आप बेहतर मूड में होते हैं।"

जूलिया लड़खड़ा गई और पोडियम से नीचे उतरते ही लगभग गिर गई। उसने स्टेनली को पकड़ लिया और उसे कसकर गले लगा लिया।

"ठीक है, मुझे क्षमा करें, स्टेनली, मेरा मतलब आपको ठेस पहुँचाना नहीं था, मैं बहुत परेशान हूँ।

- क्या - आपके पिता का फोन या एक पोशाक जिसे मैंने इतनी असफल रूप से चुना और आपके अनुरूप बनाया? वैसे, ध्यान दें: जब आप इतने अजीब तरह से पोडियम से उतर रहे थे तो एक भी सीम नहीं फटा।

"तुम्हारी पोशाक बहुत खूबसूरत है, और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, और तुम्हारे बिना मैं अपने जीवन में गलियारे से नीचे चलने की हिम्मत नहीं करता।

स्टेनली ने जूलिया को ध्यान से देखा, अपनी जेब से एक रेशमी रूमाल लिया और उसकी गीली आँखों को पोंछा।

"क्या आप वास्तव में एक पागल दोस्त के साथ हाथ में गलियारे के नीचे चलना चाहते हैं, या हो सकता है कि आपके पास एक कपटी योजना है जो मुझे आपके मदरफकिंग डैड होने का दिखावा करती है?"

"खुद की चापलूसी मत करो, इस भूमिका में विश्वसनीय दिखने के लिए आपके पास पर्याप्त झुर्रियाँ नहीं हैं।

- बलदा, मैं आपको बधाई दे रहा हूं, यह इशारा करते हुए कि आप कितने छोटे हैं।

"स्टेनली, मैं चाहता हूं कि आप मुझे मेरे मंगेतर के पास ले जाएं!" आप और कोई नहीं!

वह मुस्कुराया और धीरे से अपने सेल फोन की ओर इशारा करते हुए कहा:

- अपने पिता को बुलाओ! और मैं जाकर इस बेवकूफ विक्रेता को कुछ आदेश दूंगा - वह, मेरी राय में, ग्राहकों के साथ व्यवहार करना नहीं जानती; मैं उसे समझाऊंगा कि परसों पोशाक तैयार हो जानी चाहिए, और फिर हम अंत में रात के खाने पर जाएंगे। चलो, जूलिया, जल्दी से फोन करो, मैं भूखा हूँ!

स्टेनली घूमा और चेकआउट करने चला गया। रास्ते में उसने जूलिया पर एक नज़र चुरा ली और देखा कि उसने झिझकते हुए नंबर डायल किया। उसने पल को जब्त कर लिया और सावधानी से अपनी खुद की चेकबुक निकाली, पोशाक के लिए, फिटिंग के लिए भुगतान किया, और तात्कालिकता के लिए अतिरिक्त भुगतान किया: यह दो दिनों में तैयार हो जाना चाहिए। रसीदों को अपनी जेब में रखते हुए, वह जूलिया के पास लौट आया, जैसे उसने अपना सेल फोन बंद कर दिया।

- अच्छा, क्या वह आएगा? उसने अधीरता से पूछा।

जूलिया ने सिर हिलाया।

"और इस बार उसने अपने बचाव में क्या बहाना रखा?"

जूलिया ने एक गहरी सांस ली और स्टैनली को देखा।

- उसकी मृत्यु हो गई!

एक मिनट के लिए दोस्तों ने एक दूसरे को चुपचाप देखा।

- ठीक है, हाँ, बहाना, मुझे कहना होगा, त्रुटिहीन है, आप कमजोर नहीं होंगे! स्टेनली ने आखिरकार बड़बड़ाया।

"सुनो, क्या तुम पागल हो?

"क्षमा करें, यह इतनी आसानी से निकल गया ... मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आया।" मुझे आपके लिए बहुत खेद है, प्रिय।

"लेकिन मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता, स्टेनली, बिल्कुल कुछ भी नहीं - मेरे दिल में जरा भी दर्द नहीं, मैं रोना भी नहीं चाहता।

- चिंता न करें, सब कुछ बाद में आएगा, आपको वास्तव में यह अभी तक नहीं मिला है।

- अरे नहीं, हो गया।

"क्या आप आदम को बुला सकते हैं?"

"अभी नहीं बाद में।

स्टेनली ने चिंता से अपनी प्रेमिका की ओर देखा।

"क्या आप दूल्हे को बताना चाहेंगे कि आज आपके पिता की मृत्यु हो गई?"

- कल रात पेरिस में उनका निधन हो गया; शव को विमान से पहुंचाया जाएगा, अंतिम संस्कार चार दिनों में होगा," जूलिया ने मुश्किल से सुनाई देने वाली आवाज में कहा।

स्टेनली ने अपनी उंगलियों को घुमाते हुए जल्दी से गिना।

यानी इस शनिवार! उसने अपनी आँखें चौड़ा करते हुए कहा।

"यह सही है, बस मेरी शादी के दिन," जूलिया फुसफुसाए।

स्टेनली तुरंत चेकआउट के लिए गया, खरीदारी रद्द कर दी और जूलिया को बाहर ले गया।

- आ जाओ मैंमैं तुम्हें रात के खाने पर आमंत्रित करूँगा!

***

न्यूयॉर्क एक जून के दिन की सुनहरी रोशनी में नहाया था। दोस्तों ने नाइन्थ एवेन्यू को पार किया और तेजी से बदलते मीट पैकिंग डिस्ट्रिक्ट में प्रामाणिक फ्रांसीसी व्यंजनों के साथ एक फ्रांसीसी रेस्तरां पेस्टिस के लिए अपना रास्ता बनाया। 2
मांस भंडार जिला अंग्रेज़ी.).

हाल के वर्षों में, पुराने गोदामों ने लक्जरी दुकानों और फैशनेबल फैशन के बुटीक को जगह दी है। प्रतिष्ठित होटल और शॉपिंग सेंटर यहां मशरूम की तरह उग आए। पूर्व फैक्ट्री नैरो-गेज रेलवे एक हरे रंग की बुलेवार्ड में बदल गई, जो दसवीं स्ट्रीट तक फैली हुई थी। पुराने कारखाने की पहली मंजिल, जो पहले से ही समाप्त हो चुकी थी, पर बायोप्रोडक्ट्स बाजार, उत्पादन कंपनियों और विज्ञापन एजेंसियों का कब्जा था, जो दूसरी मंजिलों पर बसे थे, और सबसे ऊपर एक स्टूडियो था जहाँ जूलिया काम करती थी। हडसन के किनारे, जो भी लैंडस्केप हैं, अब साइकिल चालकों, जॉगर्स और लवबर्ड्स के लिए एक लंबी सैरगाह बन गए हैं, जिन्होंने मैनहट्टन बेंच को चुना है - ठीक वैसे ही जैसे वुडी एलेन की फिल्मों में होता है। गुरुवार की शाम से, पड़ोसी न्यू जर्सी के निवासियों ने ब्लॉक को भर दिया, उन्होंने तटबंध के किनारे घूमने के लिए नदी पार की और कई ट्रेंडी बार और रेस्तरां में मस्ती की।

जब दोस्त आखिरकार पास्टिस की बाहरी छत पर बस गए, तो स्टेनली ने दो कैपुचिनो का ऑर्डर दिया।

"मुझे एडम को बहुत पहले बुलाना चाहिए था," जूलिया ने अपराधबोध से कहा।

“अगर केवल मेरे पिता की मृत्यु की घोषणा करना है, तो निश्चित रूप से। लेकिन अगर आप उसे यह भी बताना चाहते हैं कि आपको शादी स्थगित करनी है, कि आपको पुजारी, रेस्तरां, मेहमानों और सबसे महत्वपूर्ण बात, उसके माता-पिता को चेतावनी देने की जरूरत है, तो यह सब थोड़ा इंतजार कर सकता है। देखो मौसम कितना अच्छा है - आदम को एक और घंटे के लिए शांति से रहने दो, इससे पहले कि तुम उसका दिन बर्बाद करो। और इसके अलावा, आप शोक में हैं, और शोक सब कुछ बहाना है, इसलिए इसका लाभ उठाएं!

- मैं उसे कैसे बता सकता हूं?

"मेरे प्यारे, उसे समझना चाहिए कि एक पिता को दफनाना और उसी दिन शादी करना काफी मुश्किल है; लेकिन अगर आप खुद इसे संभव मानते हैं, तो भी मैं आपको तुरंत बता दूंगा: दूसरों को यह विचार पूरी तरह से अस्वीकार्य लगेगा। हे भगवान, ऐसा कैसे हो सकता है?!

"मेरा विश्वास करो, स्टेनली, भगवान भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है: मेरे पिता ने इस तारीख को चुना - और केवल उन्होंने ही!"

"ठीक है, मुझे नहीं लगता कि उसने आपकी शादी में हस्तक्षेप करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए पेरिस में कल रात मरने का फैसला किया, हालांकि मैं मानता हूं कि उसने अपनी मृत्यु के लिए ऐसी जगह चुनने में काफी परिष्कृत स्वाद दिखाया!"

"आप उसे नहीं जानते, वह मुझे रुलाने के लिए कुछ भी कर सकता है!"

- ठीक है, अपना कैपुचीनो पिएं, तेज धूप का आनंद लें, और फिर हम आपके भावी जीवनसाथी को बुलाएंगे!

2

कैनेडी हवाई अड्डे पर एक एयर फ्रांस बोइंग 747 के पहिए रनवे से नीचे गिर गए। आगमन हॉल की चमकती हुई दीवार के खिलाफ खड़े होकर, जूलिया ने लंबे महोगनी ताबूत को कन्वेयर से नीचे तक तैरते हुए देखा। एयरपोर्ट पुलिस अधिकारी उसके लिए वेटिंग रूम में आया। जूलिया, उसके पिता की सचिव, उसकी मंगेतर और उसकी सबसे अच्छी दोस्त एक मिनीकार में सवार हुई जो उन्हें विमान में ले गई। यूएस कस्टम्स सर्विस का एक अधिकारी गैंगवे पर उसका इंतजार कर रहा था कि वह एक पैकेज सौंपे जिसमें बिजनेस पेपर, एक घड़ी और मृतक का पासपोर्ट था।

जूलिया अपने पासपोर्ट के माध्यम से निकली। एंथनी वॉल्श के जीवन के अंतिम महीनों के बारे में कई वीज़ा ने वाक्पटुता से बात की: सेंट पीटर्सबर्ग, बर्लिन, हांगकांग, बॉम्बे, साइगॉन, सिडनी ... वह कितने शहरों में कभी नहीं गई थी, वह कितने देशों को उसके साथ देखना चाहती थी!

जैसे ही चार लोग ताबूत के चारों ओर उपद्रव कर रहे थे, जूलिया ने उन वर्षों में अपने पिता की दूर की यात्रा के बारे में सोचा, जब वह अभी भी काफी धमकाने वाली लड़की थी, स्कूल के आंगन में अवकाश पर किसी भी कारण से लड़ी थी।

कितनी रातें उसने बिना नींद के गुजारी, अपने पिता के लौटने का इंतजार करते हुए, कितनी बार सुबह स्कूल जाते समय, उसने फुटपाथ की टाइलों पर छलांग लगा दी, काल्पनिक हॉप्सकॉच खेल रही थी और अनुमान लगा रही थी कि अगर वह अब भटकती नहीं है, वह आज जरूर आएगा। और कभी-कभी रात में उसकी उत्कट प्रार्थना ने वास्तव में एक चमत्कार किया: बेडरूम का दरवाजा खुल गया, और प्रकाश की एक उज्ज्वल पट्टी में, एंथनी वॉल्श की छाया दिखाई दी। वह उसके चरणों में बैठ जाता और कंबल पर एक छोटा सा पैकेट रख देता जिसे सुबह खोल देना चाहिए था। जूलिया का पूरा बचपन इन उपहारों से रोशन था: प्रत्येक यात्रा से, उसके पिता अपनी बेटी के लिए कुछ मज़ेदार छोटी चीज़ लाए, जो कम से कम उसे बताती थी कि वह कहाँ थी। मेक्सिको की एक गुड़िया, चीन से एक स्याही ब्रश, हंगरी से एक लकड़ी की मूर्ति, ग्वाटेमाला से एक कंगन - ये लड़की के लिए असली खजाने थे।

और फिर उसकी माँ ने एक मानसिक विकार के पहले लक्षण दिखाए। जूलिया को याद आया कि वह एक बार सिनेमा में रविवार की स्क्रीनिंग में कितनी उलझन में थी, जब उसकी माँ ने अचानक फिल्म के बीच में पूछा कि लाइट क्यों बंद कर दी गई है। उसका दिमाग भयावह रूप से घट रहा था, स्मृति चूक, पहले महत्वहीन, अधिक से अधिक गंभीर हो गई: उसने संगीत सैलून के साथ रसोई को भ्रमित करना शुरू कर दिया, और इसने दिल दहला देने वाले रोने को जन्म दिया: "पियानो कहाँ गायब हो गया?" पहले तो वह चीजों के खो जाने पर हैरान हुई, फिर वह अपने बगल में रहने वालों के नाम भूलने लगी। असली डरावनी वह दिन थी जब वह जूलिया को देखकर चिल्लाई: "यह सुंदर लड़की मेरे घर में कहाँ से आई?" और उस दिसंबर की अंतहीन खालीपन, जब उसकी माँ के लिए एम्बुलेंस आई: ​​उसने अपने ड्रेसिंग गाउन में आग लगा दी और शांति से उसे जलते हुए देखा, बहुत प्रसन्नता हुई कि उसने सिगरेट जलाकर आग लगाना सीख लिया, और उसने कभी धूम्रपान नहीं किया।

ऐसी थी जूलिया की माँ; कुछ साल बाद, न्यू जर्सी के एक क्लिनिक में उनकी मृत्यु हो गई, उन्होंने अपनी बेटी को कभी नहीं पहचाना। शोक जूलिया की किशोरावस्था के साथ हुआ, जब उसने अपने पिता के निजी सचिव की देखरेख में अपने पाठों पर अंतहीन शामें बिताईं - उन्होंने खुद अभी भी दुनिया भर में यात्रा की, केवल ये यात्राएं अधिक से अधिक लगातार, अधिक से अधिक लंबी हो गईं। तब कॉलेज, विश्वविद्यालय और विश्वविद्यालय छोड़ना था, अंत में अपने एकमात्र जुनून के लिए आत्मसमर्पण करने के लिए - अपने पात्रों को एनिमेट करते हुए, उसने पहले उन्हें टिप-टिप पेन से आकर्षित किया, और फिर उन्हें कंप्यूटर स्क्रीन पर पुनर्जीवित किया। लगभग मानवीय विशेषताओं वाले जानवर, वफादार साथी और साथी ... उसे उसकी ओर मुस्कुराने के लिए उसकी पेंसिल का एक स्ट्रोक लगा, उसके आँसू सुखाने के लिए माउस का एक क्लिक।

"मिस वॉल्श, क्या यह आपके पिता की आईडी है?"

सीमा शुल्क अधिकारी की आवाज ने जूलिया को हकीकत में वापस ला दिया। उसने जवाब देने के बजाय एक छोटा सिर हिलाया। क्लर्क ने एंथनी वॉल्श की तस्वीर पर हस्ताक्षर किए और उस पर मुहर लगा दी। कई वीज़ा वाले पासपोर्ट में इस आखिरी मोहर ने अब कुछ भी नहीं बताया - केवल इसके मालिक के गायब होने की।

ताबूत को एक लंबे काले रथ में रखा गया था। स्टेनली ड्राइवर के बगल में बैठ गया, एडम ने जूलिया के लिए दरवाजा खोला और धीरे से कार में उसकी मदद की। एंथोनी वॉल्श के निजी सचिव मालिक के शरीर के साथ ताबूत के पास, पीठ पर एक बेंच पर बैठे थे। कार ने हवाई क्षेत्र छोड़ दिया, राजमार्ग 678 पर कर लगाया और उत्तर की ओर बढ़ गया।

कार में सन्नाटा छा गया। वैलेस ने अपनी निगाह उस ताबूत पर रखी, जिसमें उसके पूर्व नियोक्ता के अवशेष छिपे थे। स्टेनली ने हठपूर्वक अपने हाथों का अध्ययन किया, एडम ने जूलिया को देखा, जूलिया ने न्यूयॉर्क उपनगरों के भूरे रंग के परिदृश्य पर विचार किया।

- आप कौन सी सड़क लेंगे? लॉन्ग आइलैंड जंक्शन के आगे आने पर उसने ड्राइवर से पूछा।

"व्हाइटस्टोन ब्रिज द्वारा, महोदया," उन्होंने उत्तर दिया।

"क्या आप ब्रुकलिन ब्रिज के पार ड्राइव कर सकते हैं?"

ड्राइवर ने तुरंत टर्न सिग्नल ऑन किया और लेन बदल दी।

"लेकिन इस तरह से हमें एक बड़ा चक्कर लगाना होगा," एडम फुसफुसाए, "वह सबसे छोटे रास्ते से गाड़ी चला रहा था।

"दिन वैसे भी बर्बाद हो गया है, तो हम इसे खुश क्यों नहीं करते?"

- किसको? आदम ने पूछा।

- मेरे पिता। आइए उसे वॉल स्ट्रीट और ट्रिबेका और सोहो और सेंट्रल पार्क में भी एक आखिरी सैर दें।

"मैं मानता हूं, वैसे भी दिन बर्बाद हो गया है, इसलिए यदि आप अपने पिता को खुश करना चाहते हैं ..." एडम ने दोहराया। "लेकिन फिर पुजारी को चेतावनी देना जरूरी है कि हमें देर हो जाएगी।"

एडम, क्या आपको कुत्ते पसंद हैं? स्टेनली ने पूछा।

"हाँ ... ठीक है, हाँ ... केवल वे मुझे पसंद नहीं करते।" क्यों तुम पूछ रहे थे?

"हाँ, बस जिज्ञासु," स्टेनली ने अस्पष्ट रूप से उत्तर दिया, खिड़की को अपनी तरफ से नीचे किया।

वैन ने मैनहट्टन द्वीप को दक्षिण से उत्तर की ओर पार किया, और एक घंटे बाद 233 वीं स्ट्रीट पर मुड़ गया।

बैरियर वुडलॉन कब्रिस्तान के मुख्य द्वार पर चढ़ गया। वैन ने संकरी गली में प्रवेश किया, केंद्रीय फूलों के बिस्तर को गोल किया, परिवार के रोने की एक श्रृंखला को पार किया, झील के ऊपर ढलान पर चढ़ गया, और एक ऐसी जगह के सामने रुक गया जहां एक ताजा खोदी गई कब्र अपने भविष्य के निवासियों को प्राप्त करने के लिए तैयार थी।

पुजारी पहले से ही उनका इंतजार कर रहा था। ताबूत बकरियों पर रखा गया था। समारोह के अंतिम विवरण पर चर्चा करने के लिए एडम पुजारी के पास गया। स्टेनली ने अपना हाथ जूलिया के कंधों पर रख दिया।

- आप द्वारा किस बारे में सोचा जा रहा है? उसने उससे पूछा।

- मैं उस समय क्या सोच सकता हूं जब मैं अपने पिता को दफनाता हूं, जिनसे मैंने कई सालों से बात नहीं की है?! आप हमेशा अजीब तरह से अजीब सवाल पूछते हैं, मेरे प्यारे स्टेनली।

- नहीं, इस बार मैं काफी गंभीरता से पूछता हूं: आप अभी क्या सोच रहे हैं? आखिर यह मिनट बहुत महत्वपूर्ण है, आप इसे याद रखेंगे, यह हमेशा के लिए आपके जीवन का हिस्सा बन जाएगा, मेरा विश्वास करो!

- मैं अपनी मां के बारे में सोच रहा था। मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उसे वहाँ स्वर्ग में पहचान लेगी, या वह बादलों के बीच भटकेगी, बेचैन, दुनिया में सब कुछ भूलकर।