morfologi fonetik bahasa Belanda. Morfologi dan tata bahasa

02.11.2021 -

retak

KEMENTERIAN PENDIDIKAN REPUBLIK BELARUS

lembaga pendidikan

UNIVERSITAS NEGERI MOGILEV DInamai A.A. Kuleshov”

Departemen Filologi Jerman-Romawi

BELANDA

Diselesaikan oleh: siswa tahun ke-2 dari grup NF-23

Fakultas Bahasa Asing

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Kepala: Noskov Sergey Alexandrovich

Mogilev 2009

INFORMASI UMUM TENTANG BAHASA

SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA

EJAAN

FONETIK

MORFOLOGI DAN GRAMMAR

BAHASA AFRIKANS

DAFTAR PUSTAKA YANG DIGUNAKAN

INFORMASI UMUM TENTANG BAHASA

Belanda- bahasa Belanda, termasuk dalam kelompok bahasa Jermanik (subkelompok bahasa Jermanik Barat) dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Belanda sering disebut Belanda atau Flemish. Sebenarnya, nama-nama ini merujuk pada kelompok dialek yang sesuai (Holland adalah wilayah di Belanda, Flanders adalah lima provinsi Belgia yang berbahasa Belanda). Penulisan berdasarkan abjad Latin (Belanda).

Bahasa Jermanik Barat kembali ke bahasa suku Jerman Barat, menurut klasifikasi Pliny / Engels, disatukan pada awal zaman kita menjadi tiga kelompok suku - Ingveon (Saxon, Angles, Frisia) , Istveons (Franks) dan Erminons (Swabo-Alemanni, Bavarians). Di masa depan, beberapa kebangsaan, dan kemudian negara, dibentuk dari suku-suku ini. Kaum Frank Utara, yang memisahkan diri dalam perjalanan perkembangan sejarah, memunculkan bangsa Belanda; dari mereka Flemings, bagian berbahasa Jerman dari penduduk Belgia, juga akan memperkenalkan asal mereka.

Belanda, atau Belanda, dituturkan di dua negara. Pertama, ini adalah bahasa Belanda, yang dituturkan oleh sekitar 16 juta orang. Kedua, itu diucapkan di provinsi utara Belgia (Flanders Barat, Flanders Timur, Antwerpen, Limburg dan sebagian Brabant), di mana itu diucapkan oleh 5 juta orang. Belanda, bersama dengan Prancis, adalah salah satu dari dua bahasa resmi Belgia. Selain itu, ini adalah bahasa resmi Suriname dan bahasa resmi Antillen Belanda. Jumlah total penutur bahasa Belanda melebihi 21 juta.

Bahasa Belanda terkait erat dengan dialek Jerman Rendah. Bahasa Belanda berkembang berdasarkan dialek suku-suku yang tinggal di wilayah Belanda saat ini dan bagian utara Belgia - Frank, Frisia, dan Saxon. Komponen utamanya adalah dialek Old West Low Frankish; pengaruh dialek suku Frisia dan khususnya Saxon relatif tidak signifikan.

SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA

Ada tiga periode dalam sejarah bahasa Belanda - Belanda Lama, Belanda Tengah dan Belanda Baru.

Zaman Belanda Kuno (400 - 1100). Tidak ada monumen tertulis. Selama periode ini ada:

1) pemanjangan konsonan;

2) pemanjangan vokal dalam suku kata terbuka;

3) transisi Al, ol di ou(Jerman berhenti- titik. houden);

4) transisi Þ > d;

5) transisi [g] di [γ] .

Pengurangan vokal tanpa tekanan belum terjadi, berkat sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.

Periode Belanda Tengah (1100 - pertengahan abad ke-16). Banyak monumen sastra (novel ksatria, sastra agama dan didaktik). Selama periode ini, basis dialek bahasa sastra berubah beberapa kali (Flemish - Brabant - Belanda (sejak abad ke-16). Norma sastra modern bahasa Belanda menggabungkan sejumlah fitur Flemish, Brabant dan Belanda. Berikut perubahannya telah terjadi:

1) pengurangan ujung tanpa tekanan > restrukturisasi sistem infleksi;

2) hilangnya aspirasi berhenti bersuara p, t, k;

3) hentian bersuara memukau dan frikatif pada akhir kata di hadapan tunarungu;

4) menyuarakan f > v, s > z di awal dan tengah kata.

Pengaruh bahasa Prancis semakin berkembang.

Periode New Netherland (dari pertengahan abad ke-16). Setelah revolusi borjuis Belanda tahun 1566, sastra secara aktif berkembang dan, karenanya, dibentuk atas dasar dialek Belanda di bawah pengaruh kuat tradisi sastra Flemish-Brabant, fondasi norma tunggal bahasa sastra. Kegiatan mulai menormalkan bahasa dan mengefektifkan ejaan. Grammar Hendrik Spiegel (1584), Kamus Besar Kilian (1574), Grammar Petrus Montanus (1635), dan Notes on Noun Gender karya David van Hoogstraten (1700) diterbitkan. Ahli tata bahasa utama abad ke-18 - Balthasar Heudekoper dan Lambert ten Cate.

Aturan ejaan baru (kebanyakan berlaku bahkan sekarang, meskipun dengan modifikasi) diterbitkan pada tahun 1865 oleh L.A. yang oleh Winckel dan M. de Vries. Penyederhanaan ejaan lebih lanjut diusulkan pada tahun 1891 oleh R.A. Kollewein, tetapi secara resmi ejaan baru (te Winkel dan de Vries dengan modifikasi Kollewein) hanya diadopsi pada tahun 1947 (di Belgia pada tahun 1946).

EJAAN

Prinsip dasar:

1. Panjang vokal dalam suku kata terbuka biasanya tidak ditunjukkan secara khusus, dalam suku kata tertutup ditunjukkan dengan menggandakan huruf ( lingkaran- Lari).

2. Singkatan vokal dalam suku kata tertutup tidak ditunjukkan, menggandakan huruf konsonan digunakan sebelum vokal ( pengecut-bom).

3. Dalam digraf khusus bahasa aku j di awal kalimat dan nama diri, kedua huruf ditulis dengan huruf kapital: Pulau IJ.

FONETIK

Vokal Belanda dibagi menjadi vokal pendek dan panjang, tetapi vokal panjang sebenarnya setengah panjang (dibandingkan dengan vokal panjang Jerman atau Inggris), yang sangat panjang hanya terjadi sebelum r. Vokal pendek lebih terbuka.

Seperti dalam semua bahasa Jermanik Barat, tidak ada konsonan panjang, tidak ada pemberhentian tanpa suara p, t, k. Tidak berhenti [g], hanya ditempatkan [γ]. Bahasa Belanda dicirikan oleh kombinasi (secara tertulis sch – sekolah) dan jatuh dalam pidato sehari-hari terminal - n.

MORFOLOGIDAN GRAMMAR

Morfologi bahasa Belanda relatif sederhana. Selama seratus tahun terakhir, telah terjadi perubahan signifikan dalam struktur morfologi bahasa sastra untuk membawanya lebih dekat ke bahasa lisan. Kasus penurunan kata benda telah disederhanakan (kasus datif dan akusatif telah hilang, dan genitif juga cepat mati); kata sifat tidak lagi sesuai dengan kata benda dalam kasus tersebut, meninggalkan sisa-sisa perbedaan yang tidak signifikan antara kemunduran yang lemah dan yang kuat.

Artikel dalam bahasa Belanda ada dua - tidak terbatas dan pasti. Artikel tidak terbatas memiliki bentuk tunggal untuk semua jenis kelamin - "een". Artikel pasti memiliki bentuk "de" untuk maskulin dan feminin tunggal, serta jamak dari semua jenis kelamin. Dalam bentuk tunggal, artikel pasti netral memiliki bentuk "dia t" dan " tanggal" di tengah jenis kelamin.

Dalam bahasa lisan, kemerosotan nama lama telah hilang; dalam bahasa tertulis, bentuk kasus genitif dari kata benda feminin dalam bentuk tunggal dan semua jenis kelamin dalam bentuk jamak sangat jarang digunakan. kuno.

Kata sifat mempertahankan dalam bahasa sehari-hari modern hanya sisa-sisa kemunduran yang kuat dan lemah, berbicara dalam dua bentuk - dalam bentuk tanpa akhir dan dalam bentuk "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

BAHASA AFRIKANS

bahasa Afrikaans(sebelumnya disebut bahasa Boer) - sejak 1925, yang kedua, bersama dengan bahasa Inggris, bahasa negara Afrika Selatan. Ini dituturkan oleh sekitar 3,5 juta orang. Ini adalah yang termuda dari semua bahasa Jermanik.

Bahasa Afrikaans berkembang pada abad ke-17 berdasarkan dialek campuran Belanda - dengan spesifik utara (Belanda) asli yang berlaku - dalam kondisi sulit kontak dengan bahasa Eropa lainnya (Jerman, Inggris, Prancis, dll.), dan sebagian juga dengan bahasa lokal Afrika. Sangatlah penting bahwa Afrikaans muncul dalam keterasingan dari basis linguistik dan dialek aslinya, pada basis teritorial baru yang sangat sempit, dalam keterasingan dari tradisi tertulis dan sastra dan dari norma sastra yang muncul dari bahasa Belanda. Afrikaans muncul sebagai bahasa sastra dalam waktu yang sangat singkat (30 - 50 tahun).

Bahasa Belanda! Hai! Ini adalah lagu sunyi! Ini adalah erangan yang penuh gairah! Ini mengi yang memabukkan! Singkatnya, ini adalah ekstasi fonetik! Persetan dengan tata bahasanya! Fonetik! HAI!!! Tidak! Siapa pun yang mendengar atau mencoba mengucapkan, yang telah menjadi klasik - Hue moghren heharte menair! - dan sebagai tanggapan, dengan tubuh tersenyum dari meneir yang sama ini, dengar - aku! Yay oke rona! Nah, tak terlupakan!

Lelucon paling kejam tentang bahasa Belanda (omong-omong, lebih tepat untuk mengatakan "bahasa Brabantian", tetapi entah bagaimana tidak biasa) yang saya dengar dari seorang Jerman: bahasa Belanda diciptakan oleh orang Prancis untuk berkomunikasi dengan orang Jerman yang mabuk. Tidak tahu. Kata kasar, tapi ada beberapa kebenaran. Jadi, misalnya, Brabantian adalah bahasa yang sangat tua, tetapi aturannya (tata bahasa, sintaksis, dll.) masih terus diperbarui dan _strong_ berubah! Yang terpenting, proses pembentukan kata masih sangat ribut! Brabant menyerap ratusan kata baru dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Prancis! Orang Belanda malas dan akomodatif - jika tidak ada kata kerja yang menggambarkan aktivitas yang berhubungan dengan Internet, maka mari, tanpa terlalu banyak mematahkan kepala, katakanlah - interneten (interneten)! Sederhana dan bisa dimengerti! Lagi pula, tidak ada yang berteriak bahwa kebanggaan nasional telah hilang! Dan fakta bahwa bahkan pecandu yang diturunkan terakhir dapat menghubungkan beberapa frasa dalam bahasa Inggris! Dan fakta bahwa dari lebih dari 20 saluran TV, hanya 5 atau 6 yang murni berbahasa Belanda, dan buah ara lainnya akan Anda pahami milik siapa, tetapi mereka berbicara bahasa Inggris atau Turki di sana! Dan fakta bahwa film di sini tidak diterjemahkan dari bahasa aslinya, tetapi hanya subtitle dengan terjemahan _sangat_ artistik yang diberikan! Jadi saya entah bagaimana memutuskan "Taksi 2" - saya bahkan tidak mengerti bahasa Prancis seperti anjing! Itu dia! Jerman dan Prancis diam-diam beristirahat! Terutama orang Prancis... eh, aku ngelantur! :)

Jadi, ini terjadi pada saya di bulan pertama saya tinggal di Belanda. Kejutan budaya mencapai puncaknya: mataku bulat, senyumku kaku, otakku gila. Saya kemudian menyewa kamar kecil yang rapi di loteng rumah yang menakutkan (bukan ... rumah domain .. atau bahkan rumah buatan sendiri), tetapi di pusat kota! Untuk kesenangan yang meragukan ini, saya membayar sejumlah besar uang, tetapi karena keterkejutan saya, saya menganggapnya sebagai kebahagiaan! Kapitalisme lokal dengan tradisi berabad-abad kadang-kadang memiliki kegilaan pikun, dan kemudian tiba-tiba ternyata Anda bisa mendapatkan semacam dukungan keuangan hanya untuk mata yang indah! Lebih khusus lagi, seorang kolega di tempat kerja, setelah mengetahui berapa banyak saya membayar untuk kamar kecil saya di sebuah rumah, mengatakan bahwa saya berhak atas subsidi untuk kondisi hidup yang buruk dan sewa yang sangat tinggi. Saya bersemangat dengan ide-ide dan memutuskan untuk menghancurkan bisnis penyewa aspid Belanda saya (pengurus rumah lokal) dengan subsidi ini. Saya diberitahu bahwa subsidi didistribusikan dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore di komite eksekutif kota setempat (hemeinte hauz). Juga saya, para pecinta, sialan! Aku juga baik! Telinga digantung! Saya percaya! Saya akan pergi, saya pikir, untuk bertanya. Nah, tiba-tiba saya ingin tahu sesuatu, tetapi bagaimana cara menanyakan subsidi ini dengan cara yang asli. Mereka memberi tahu saya "Subsidi Hurt"! Dasar! Saya pikir saya akan masuk seperti ini, saya akan berbicara dengan santai dan bahkan dengan malas dalam bahasa lokal dan saya akan menang! Ah! Sekarang!

Saya datang. Kamar yang sehat. Semuanya indah dan tidak ada yang peduli dengan saya di sana. Yah, aku sudah malu, sangat tertekan oleh keindahan pintu putar. Saya pergi ke ... uh ... bagaimana dalam bahasa Rusia - resepsionis ... yah, gadis itu sangat istimewa, dia duduk di pintu masuk dan tersenyum pada semua orang. Saya bertanya padanya: Bagaimana dengan "subsidi hoor"? Gadis itu menelan ludah seperti pasak. Dia menegakkan dirinya seperti itu, meringkuk, tersipu, tetapi bertanya lagi, mereka berkata, apa yang kamu inginkan? Yah, saya bosan dengannya dan saya ulangi bahwa saya ingin "subsidi khur"! Hur! Subsidi! Memahami? Hur! Dan dia tiba-tiba menjadi bersemangat! Berteriak padaku! Dia terengah-engah dengan pengucapan Brabantiannya yang tak ada bandingannya ... Aku mundur tentu saja! Kamu bodoh, menurutku! Apakah dia merasa kasihan dengan subsidi atau apa?! Saya melihat, dan di sebelah saya yang kedua duduk, tetapi sudah lebih tua dan jelas lebih berpengalaman, lebih tenang. aku padanya! Dan sayang sekali, tante, kami sendiri bukan orang lokal, beri khur subsidi semampunya. Aku tidak bisa hidup tanpa dia. Beri aku subsidi! Hur! Omong kosong! Ibu! Milikmu! Sub! Bibiku menatapku begitu tenang di balik kacamatanya dan dalam bahasa Inggris yang baik menjawab dengan jijik sehingga dia mendengar tentang ini untuk pertama kalinya, kata mereka, saya membuat kesalahan dan beralih ke alamat yang salah, karena komite eksekutif kota, dengan semua keinginannya, tidak bisa memberi saya subsidi yang disebutkan di atas. aku sedih disini! Dia mendengus dengan hidungnya, matanya sering membeku, sering ... Bibi merasa kasihan, masuk ke suatu posisi dan berkata, mereka berkata, Anda orang asing, Anda tidak berbicara dengan baik (dengan sangat hati-hati berkata - saya menghargainya !) mungkin Anda menginginkan sesuatu yang lain. Saya tidak akan menggambarkan gerak tubuh dan ekspresi wajah apa yang saya tunjukkan padanya apa yang saya inginkan. Itu adalah teater pantomim satu orang. Sekelompok orang berlari untuk melihatku. Menebak semua yang saya butuhkan. Akhirnya, mereka mengetahuinya dan mereka berkata kepada saya: - Jadi, Anda memerlukan "subsidi khur"? Hargai kebodohan!!! Aku panik! Saya katakan: - Ya, ya! Saya ingin subsidi hore! Orang-orang itu malu lagi. Mereka mengalihkan pandangan mereka, terkikik begitu menjijikkan. Dan mereka berkata: - Tidak! Yang Anda butuhkan bukanlah subsidi hoor, tetapi subsidi hoor. - eh - ya, ya. Hur subsidi tidak baik! Anda ingin subsidi khur! - ... (mati suri - hanya mata kamar mayat-kamar mayat) - Untuk subsidi hoor, Anda perlu mendaftar di sana-sini, mengisi formulir dan mendapatkan subsidi hoor Anda. Jangan minta subsidi lagi! Kami tidak memilikinya! Dan itu tidak normal di usia muda Anda untuk meminta subsidi hoor!

Tanpa kata-kata! Dalam keadaan perasaan yang benar-benar hilang, saya dikawal keluar dari komite eksekutif kota. Saya kembali ke rekan yang menasihati saya semua ini. Saya menulis ulang semuanya secara berurutan. Dia juga, pada awalnya menatapku dengan tidak percaya selama satu menit, dan kemudian bagaimana dia mulai tertawa! Sambil tertawa, anak dataran rendah yang ceria ini menulis dua kata huur - sewa dan hoer - pelacur (maaf! :-]). Baik yang pertama dan yang kedua diucapkan sebagai khur, tetapi dalam kasus pertama, "u" melunak menjadi "o", dan yang kedua, sebaliknya, menjadi keras dan pendek. Yah, telinga Slavia saya yang sederhana dan kasar dengan jejak kaki beruang tidak akan pernah menangkap pepatah yang begitu halus .... begitu saja! Fonetik! :)

PS.
Dan mereka mengatakan bahwa beberapa kota di Belanda telah menyetujui subsidi hoor lokal ("y" mantap! Jangan bingung!) terutama untuk orang tua di atas 70 tahun! Suka menjaga martabat! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

Bahasa ibu dari sekitar 22 juta orang di Eropa: 16 juta orang Belanda dan 6 juta orang Belgia. Dengan demikian, jumlah penutur bahasa Belanda melebihi jumlah penutur semua bahasa Skandinavia yang digabungkan.

Di Rusia, bahasa Belanda biasanya disebut Belanda, kadang-kadang Flemish. Namun nyatanya, baik bahasa Belanda maupun bahasa Flemish adalah varian bahasa Belanda: bahasa Belanda dituturkan di barat Belanda, bahasa Flemish di Belgia.

Bahasa Belanda dicirikan oleh adanya banyak dialek, yang penuturnya tidak segera mengerti satu sama lain, meskipun perbedaannya terutama berkaitan dengan bidang fonetik, di bidang kosa kata dan tata bahasa, perbedaannya tidak signifikan. Selain itu, bahasa Belanda juga memiliki "adik laki-laki" - bahasa Afrikaans. Ini adalah bahasa pertama dari enam juta warga Afrika Selatan (termasuk tiga juta orang kulit berwarna) dan bahasa kedua atau ketiga dari sembilan juta penduduk di negara yang sama.

Fakta-fakta berikut berbicara tentang orisinalitas budaya linguistik Belanda (dan mentalitas! - kira-kira L.K.): Belanda selalu lebih mau belajar bahasa asing daripada memaksakan bahasa mereka sendiri pada orang lain. Bahkan di bekas kerajaan kolonial mereka, Belanda tidak pernah membela kepentingan linguistik mereka. Erasmus dari Rotterdam, humanis besar Belanda, menulis secara eksklusif dalam bahasa Latin; lebih dari setengah surat Vincent van Gogh ditulis dalam bahasa Prancis. Juga mengherankan bahwa norma ortografis bahasa Belanda dikembangkan hanya pada abad ke-19. - dan pada tahun 1998 Kamus Bahasa Belanda akan selesai, pekerjaan yang telah berlangsung sejak tahun 1852; itu akan menjadi kamus penjelasan terbesar di dunia - dalam 40 volume besar (44 ribu halaman dalam dua kolom)."

Kutipan ini diambil dari kata pengantar buku teks bahasa Belanda untuk bahasa Rusia.

Fonetik- Jadi, bahasa Belanda ... Atau lebih tepatnya bahasa Belanda ... Apa yang bisa Anda bandingkan dengan suara uniknya? Dapatkah Anda membayangkan seorang pelaut Jerman yang mabuk mencoba berbicara bahasa Inggris? Jika Anda bisa, Anda akan mendengar semua puisi bahasa ini! Candaan!

Rusia, yang, berkat bahasa ibu mereka, memiliki basis fonetik yang kaya, tetap menghadapi kesulitan. maksud saya artikulasi. Saat berbicara, orang Belanda menggunakan otot wajah yang berbeda dari orang Rusia. Dan itu sangat mempengaruhi pengucapan. Anda perlu membiasakan diri membuka mulut lebih lebar saat berbicara, jika tidak, Anda tidak akan dipahami. Mengapa? Bahasa Belanda memiliki perbedaan dalam pengucapan vokal ganda dan tunggal. Untuk merasakan perbedaannya, saya menyarankan Anda untuk mengambil beberapa pelajaran dari terapis wicara lokal yang bekerja dengan orang asing. Jika tertarik, saya sarankan membaca dan melakukan latihan yang saya terima dari terapis wicara saya. Dan juga di "Tautan", di bagian "Bahasa Belanda", Anda dapat membaca "Tata Bahasa Belanda" dalam bahasa Rusia, fonetik juga dijelaskan di sana.

Jika Anda tidak memiliki telinga "musik", Anda mungkin juga mengalami masalah lain - suara banyak kata (ini bukan hanya pendapat saya) dirasakan dengan cara yang sama. Sangat sulit untuk mengingat dan mereproduksinya, terutama pada awalnya, ketika bahasa Inggris sangat sulit. Dan bukan hanya karena semua orang di sekitar dapat mengucapkannya. Saat Anda dengan susah payah mengingat bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Belanda, kata-kata bahasa Inggris akan berputar-putar dalam bahasa tersebut. Orang asing yang berada di lingkungan orang Belanda yang tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali membuat kemajuan dan menguasai bahasa Belanda dengan cukup cepat.

Bagi yang berminat, saya sarankan untuk mendownload dan mendengarkan dongeng "Little Red Riding Hood" versi Belanda (file MP3 6.21 MB). Perhatikan cara berbicara dan perilaku Riding Hood. Jika Anda membandingkan dongeng Belanda dengan rekan Rusia, Anda akan memahami perbedaan antara wanita Belanda dan Rusia :-))

Tata bahasa- Meskipun tata bahasanya agak sederhana, bahasa Belanda itu kompleks. Secara kasar, ini adalah campuran bahasa Inggris dan Jerman. Dan bahasa Jerman jauh lebih dekat dengannya. Orang Belanda mampu memahami bahasa Jerman. Bahasa Belanda tidak hanya dekat dengan kosakata bahasa Jerman, tetapi juga dengan fonetik. Seseorang bahkan dapat menggambar analogi antara bahasa Rusia dan Ukraina. Saya tidak tahu tentang orang Jerman, tetapi orang Rusia yang tahu bahasa Jerman belajar bahasa Belanda lebih mudah daripada penutur bahasa Inggris. Misalnya, pengucapan angka diambil dari bahasa Jerman. Orang Rusia dan Inggris akan mengatakan "dua puluh satu", dan orang Belanda dan Jerman - "satu dan dua puluh" :-))

Artikel kata benda juga merupakan masalah khusus. Bahasa Belanda menggunakan indefinite article (een), artikel pasti (de) untuk kata benda maskulin-feminin, dan (het) untuk kata netral. Tergantung pada artikelnya, kata ganti demonstratif dan akhiran kata sifat berubah. Oleh karena itu, kata benda harus dihafal bersama dengan artikel.

Mutiara lain dalam bahasa Belanda adalah kata kerja dengan awalan yang dapat dipisahkan. Atau lebih tepatnya, tidak begitu banyak keberadaan mereka, tetapi sejumlah besar aturan, di mana awalan ini "pergi".

Jika Anda tinggal di Belanda, Anda dapat membeli sendiri tata bahasa Belanda untuk orang asing. Baca ikhtisar buku teks tata bahasa di sini.

Kosa kata normatif- sangat besar. Orang Belanda berpendidikan dewasa tahu 50-70 ribu kata (dalam bentuk pasif). Anak-anak berusia 12 tahun memiliki 12-17 ribu kata dalam kewajiban mereka. Tugas belajar bahasa diperumit oleh fakta bahwa dalam bahasa Belanda ada perbedaan besar antara bahasa "tulisan" dan bahasa lisan. Anda harus mengetahui bahasa "tertulis" untuk membaca pers, artikel sains populer, dan buku teks. Bahasa lisan lebih sederhana, kata-kata tidak begitu indah, tetapi lebih mudah dipahami. Kursus bahasa Belanda intensif untuk orang asing (level 5-6) selama satu tahun studi memberi Anda 5-6 ribu kata bahasa Belanda di bagian bahasa sehari-hari. Ini adalah minimum yang perlu Anda ketahui agar merasa percaya diri dalam komunikasi sehari-hari. Tetapi kosakata ini tidak cukup untuk pelatihan atau pekerjaan terampil.

Tugasnya sulit, menyelamatkan fakta bahwa dalam bahasa Belanda, seperti bahasa Rusia, ada banyak kata pinjaman dari bahasa Prancis, Inggris, dan Jerman. Dan tentu saja, hormat yang dalam kepada Tsar Peter untuk sesuatu seperti 1000 kata yang datang ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Belanda. Saya akan menceritakan sebuah kisah yang terjadi setelah kedatangan saya, ketika saya tidak tahu sepatah kata pun dalam bahasa Belanda. Kami duduk dengan suami saya dan mendiskusikan pekerjaan rumah tangga. Dia mengatakan bahwa dia tidak dapat mengingat nama bahasa Inggris untuk item yang dia maksud. Saya memintanya untuk berbicara bahasa Belanda. Dia mengatakan "kasur"! :-)) Hal-hal kecil seperti itu membuat belajar bahasa setidaknya menyenangkan.

Kosa kata tidak senonoh- seperti itu tidak dianggap di Belanda Orang sering dalam percakapan sehari-hari, di media cetak, di TV menggunakan cukup bebas dan tanpa ragu sedikit pun kata-kata seperti itu di Rusia dianggap kasar, cabul dan tidak digunakan dalam masyarakat yang layak. Maksud saya, misalnya, variasi paling beragam dari kata Rusia yang terkenal dengan huruf "X" :-))

kamus- di Rusia Anda dapat membeli kamus berikut:

- "Rusia-Belanda-Rusia kamus", 65 ribu kata, penerbit: "Bahasa Rusia", penulis Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, kamus berisi banyak ketidakakuratan.

Besar Rusia-Kamus Belanda, lebih dari 80.000 kata dan frasa, penerbit: "Lingvistika", penulis Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Besar Belanda-Kamus Rusia, sekitar 180.000 kata dan frasa, penulis Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. dan lainnya, ISBN: 5-8033-0038-1, penerbit: Bahasa yang hidup.

Di Belanda Anda juga dapat membeli kamus Pegasus yang bagus tapi mahal - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Biayanya 99 EUR. Penerbit yang sama telah mempersiapkan untuk merilis kamus terbalik Rusia-Belanda - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar dengan harga yang sama.

buku teks- ada banyak dari mereka di Belanda dan Anda akan mendapatkannya secara gratis di kursus bahasa. Anda dapat menemukan deskripsi singkat tentang mereka di ulasan. Satu-satunya kelemahan mereka adalah bahwa semuanya ditulis dalam bahasa Belanda, setidaknya dalam bahasa Inggris. Jika Anda ingin memiliki buku teks yang berguna dalam bahasa Rusia, saya menyarankan Anda untuk membeli "Goed Zo!" yang ditulis dalam bahasa yang dapat diakses. Perbedaan utama dan terpenting antara buku teks ini dan "Bahasa Belanda" Drenyasova adalah kepenulisan campuran Rusia-Belanda. Artinya, Anda dijamin mendapat bagian bahasa Belanda modern dan terjemahan yang memadai ke dalam bahasa Rusia. "Pergi Zo!" Termasuk dua buku, aplikasi dan 6 CD audio.
Di Rusia, buku tersebut diterbitkan oleh penerbit "Symposium" St. Petersburg dan hanya dapat dibeli di Institut Belanda di St. Petersburg. Di Belanda, buku teks ini (EUR 27,50) dan CD (EUR 87,50) dijual di Amsterdam di Pegasus, sebuah toko literatur Rusia dan Slavia. Informasi bagi yang ingin mencari buku ini:

Ayo Zo! I. Mikhailova dan H. Boland,

ISBN 5-890991-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simposium St. Petersburg 1997

Ayo Zo! 2(EUR 27,50) ISBN 9061432863

Ayo Zo! Lampiran(EUR 22,50) ISBN 9061432871

Klik pada sampul buku di atas dan Anda akan melihat seperti apa tampilan buku lainnya.

Kursus- Saat ini di Belanda ada sekitar selusin metode pengajaran bahasa Belanda sebagai bahasa asing untuk tingkat pendidikan yang berbeda, tetapi kebetulan seseorang dengan pendidikan tinggi dimasukkan untuk belajar di kursus yang ditujukan untuk orang yang baru belajar membaca dan menulis . Untuk memahami jenis program studi yang ditawarkan di perguruan tinggi tersebut, bacalah ikhtisar "Metode untuk belajar bahasa Belanda".

sukses- Orang yang belajar bahasa terus-menerus mulai berbicara kurang lebih lancar tidak lebih awal dari satu atau dua tahun. Ini, tentu saja, tidak berlaku untuk orang dan anak-anak yang mampu berbahasa. Anak-anak di bawah usia 12 tahun mulai berbicara setelah tiga bulan, dan setelah satu tahun, tunduk pada kelas tambahan, mereka berbicara dengan lancar dan tanpa aksen.

ujian- Setelah menyelesaikan kursus bahasa, Anda dapat mencoba untuk lulus ujian negara untuk pengetahuan bahasa Belanda sebagai bahasa asing NT2 (semacam TOEFL). Ujian ini terdiri dari 2 level. Tingkat pertama NT2-I adalah untuk mereka yang belajar di ROC hingga level 3 dan akan bekerja di pekerjaan dengan keterampilan rendah dan menengah. Tingkat kedua NT2-II ditujukan bagi mereka yang memiliki pendidikan tinggi atau baru akan mendapatkannya, atau bekerja sebagai spesialis yang berkualifikasi tinggi. Ujian terdiri dari 4 bagian - menulis, berbicara, mendengarkan dan membaca. Informasi tentang ujian dapat ditemukan di situs web Informatie Beheer Groep (IBG).

Itu mungkin saja. Belajar, menonton TV Belanda, berkomunikasi dengan Belanda. Hal utama adalah mengatasi rasa malu pertama ketika untuk pertama kalinya dalam hidup Anda, Anda perlu mengatakan "Khue morhen!". Dan kemudian - itu terjadi! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

EJAAN

Prinsip dasar:

1. Panjang vokal dalam suku kata terbuka biasanya tidak ditunjukkan secara khusus, dalam suku kata tertutup ditunjukkan dengan menggandakan huruf ( lingkaran- Lari).

2. Singkatan vokal dalam suku kata tertutup tidak ditunjukkan, menggandakan huruf konsonan digunakan sebelum vokal ( pengecut-bom).

3. Dalam digraf khusus bahasa aku j di awal kalimat dan nama diri, kedua huruf ditulis dengan huruf kapital: Pulau IJ Pengantar Filologi Jerman: Buku Teks untuk Philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal (hal. 228).

FONETIK

Seperti dalam semua bahasa Jermanik Barat, tidak ada konsonan panjang, tidak ada pemberhentian tanpa suara p, t, k. Tidak berhenti [g], hanya ditempatkan [g]. Bahasa Belanda dicirikan oleh kombinasi (secara tertulis sch-sekolah) dan jatuh dalam pidato sehari-hari terminal -n.Ibid (hal. 228)

MORFOLOGI DAN GRAMMAR

Kata benda memiliki kategori jenis kelamin, jumlah, kasus dan kepastian/ketidakpastian. Sebenarnya ada dua jenis kelamin gramatikal dalam bahasa modern. Perbedaan antara maskulin dan feminin telah terhapus. Namun, sebagian besar kamus secara tradisional membedakan tiga jenis kelamin - maskulin, feminin, dan netral. Penggantian nomina berjenis kelamin umum (maskulin dan feminim) dengan pronomina maskulin dan feminin tidak seragam di seluruh dialek bahasa Belanda. Ada dua angka dalam bahasa Belanda - tunggal dan jamak. Cara utama dalam bahasa pembentukan jamak adalah akhiran "-(e) n", yang kurang umum adalah "-s": een linde-- linden, beberapa kata benda menunjukkan keragu-raguan dalam pembentukan jamak, misalnya: een natie -- natiёn/naties. Beberapa kata benda netral berakhiran "-eren": baik hati--kinderen, een ei--eiren.

Artikel dalam bahasa Belanda ada dua -- tak tentu dan pasti. Artikel tak tentu memiliki bentuk tunggal untuk semua jenis kelamin -- "een". Artikel pasti memiliki bentuk "de" untuk maskulin dan feminin tunggal, serta jamak dari semua jenis kelamin. Dalam bentuk tunggal, artikel pasti netral memiliki bentuk "dia t" dan " tanggal" di tengah jenis kelamin.

Kata sifat dalam bahasa sehari-hari modern hanya mempertahankan sisa-sisa kemunduran yang kuat dan lemah, berbicara dalam dua bentuk - dalam bentuk tanpa akhir dan dalam bentuk "-e": een klein boy--het kleine-boek--kleine-boecken--de kleine boeken.

Belanda kata kerja terbagi menjadi kuat, lemah dan berbagai macam tidak beraturan. Kata kerja kuat, seperti dalam bahasa Jermanik lainnya, membentuk bentuk preterite dan participle II dengan akar vokal bergantian dalam ablaut: grijpen (ambil)--grep--gegrepen, lezen (membaca)--lalu--gelezen. Kata kerja lemah membentuk bentuk dasar dengan sufiks gigi "-d/-t" (atau nol dalam kasus asimilasi): membuat (melakukan)--maakte--gemaakt.

Bentuk analitik dari verba dalam bahasa Belanda meliputi konstruksi dasar berikut: perfect, pluperfect, futurum I --futurum II, future I in the past (subjunctive I), future II in the past (subjunctive II).

Ada dua suara pasif - pasif tindakan dan pasif negara:

· het boek wordt gelezen (membaca buku)

dia t boek is gelezen (membaca buku)

Imperatif: ampas!- baca (itu)! Bentuk sopan: jangan-jangan kamu!-- Baca!

Sistem kata ganti Bahasa Belanda cukup kaya: kata ganti orang, kata ganti penunjuk, kata ganti tanya dan kata ganti lainnya. en.wikipedia.org

KEMENTERIAN PENDIDIKAN REPUBLIK BELARUS

lembaga pendidikan

UNIVERSITAS NEGERI MOGILEV DInamai A.A. Kuleshov”

Departemen Filologi Jerman-Romawi

BELANDA

Diselesaikan oleh: siswa tahun ke-2 dari grup NF-23

Fakultas Bahasa Asing

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Kepala: Noskov Sergey Alexandrovich

Mogilev 2009

INFORMASI UMUM TENTANG BAHASA

SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA

EJAAN

FONETIK

MORFOLOGI DAN GRAMMAR

BAHASA AFRIKANS

DAFTAR PUSTAKA YANG DIGUNAKAN

INFORMASI UMUM TENTANG BAHASA

Niederlá ndish́ ke- bahasa Belanda, termasuk dalam kelompok bahasa Jermanik (subkelompok bahasa Jermanik Barat) dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Belanda sering disebut Belanda atau Flemish. Sebenarnya, nama-nama ini merujuk pada kelompok dialek yang sesuai (Holland adalah wilayah di Belanda, Flanders adalah lima provinsi Belgia yang berbahasa Belanda). Penulisan berdasarkan abjad Latin (Belanda).1

Bahasa Jermanik Barat kembali ke bahasa suku Jerman Barat, menurut klasifikasi Pliny / Engels, disatukan pada awal zaman kita menjadi tiga kelompok suku - Ingveon (Saxon, Angles, Frisia) , Istveons (Franks) dan Erminons (Swabo-Alemanni, Bavarians). Di masa depan, beberapa kebangsaan, dan kemudian negara, dibentuk dari suku-suku ini. Kaum Frank Utara, yang memisahkan diri dalam perjalanan perkembangan sejarah, memunculkan bangsa Belanda; dari mereka orang Fleming, bagian penduduk Belgia yang berbahasa Jerman, akan memperkenalkan asal mereka.2

SEJARAH PERKEMBANGAN BAHASA

Ada tiga periode dalam sejarah bahasa Belanda - Belanda Lama, Belanda Tengah dan Belanda Baru.

Zaman Belanda Kuno (400 - 1100). Tidak ada monumen tertulis. Selama periode ini ada:

pemanjangan konsonan;

pemanjangan vokal dalam suku kata terbuka;

transisi al, ol ke ou (halten Jerman - nid. houden);

transisi Yu > d;

transisi [g] ke [γ].

Pengurangan vokal tanpa tekanan belum terjadi, berkat sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.

pengurangan ujung tanpa tekanan > restrukturisasi sistem infleksi;

hilangnya aspirasi pemberhentian tak bersuara p, t, k;

berhenti bersuara menakjubkan dan frikatif di akhir kata sebelum tuli;

menyuarakan f > v, s > z di awal dan tengah kata.

Pengaruh bahasa Prancis semakin berkembang.

Aturan ejaan baru (kebanyakan berlaku bahkan sekarang, meskipun dengan modifikasi) diterbitkan pada tahun 1865 oleh L.A. yang oleh Winckel dan M. de Vries. Penyederhanaan ejaan lebih lanjut diusulkan pada tahun 1891 oleh R.A. Kollewein, tetapi secara resmi ejaan baru (te Winkel dan de Vries dengan modifikasi Kollewein) diadopsi hanya pada tahun 1947 (di Belgia pada tahun 1946).4

EJAAN

Prinsip dasar:

Panjang vokal dalam suku kata terbuka biasanya tidak ditunjukkan secara khusus, dalam suku kata tertutup itu ditunjukkan dengan menggandakan huruf (loop - running).

Singkatan vokal dalam suku kata tertutup tidak diindikasikan; menggandakan huruf konsonan digunakan sebelum vokal (bommen-bom).

Dalam digraf khusus bahasa ij di awal kalimat dan nama diri, kedua huruf tersebut menggunakan huruf kapital: IJsland.5

FONETIK

Vokal Belanda dibagi menjadi vokal pendek dan panjang, tetapi vokal panjang sebenarnya setengah panjang (dibandingkan dengan vokal panjang dalam bahasa Jerman atau Inggris), yang sangat panjang hanya terjadi sebelum r. Vokal pendek lebih terbuka.

Seperti dalam semua bahasa Jermanik Barat, tidak ada konsonan panjang, tidak ada hentian tak bersuara yang disedot p, t, k. Tidak ada henti [g], hanya frikatif [γ]. Bahasa Belanda dicirikan oleh kombinasi (dalam huruf sch - sekolah) dan hilangnya akhiran -n dalam pidato sehari-hari.

MORFOLOGI DAN GRAMMAR

Kata benda memiliki kategori jenis kelamin, jumlah, kasus dan kepastian/ketidakpastian. Sebenarnya ada dua jenis kelamin gramatikal dalam bahasa modern. Perbedaan antara maskulin dan feminin telah terhapus. Namun, sebagian besar kamus secara tradisional membedakan tiga jenis kelamin - maskulin, feminin, dan netral. Penggantian nomina berjenis kelamin umum (maskulin dan feminim) dengan pronomina maskulin dan feminin tidak seragam di seluruh dialek bahasa Belanda. Ada dua angka dalam bahasa Belanda - tunggal dan jamak. Metode utama pembentukan jamak dalam bahasa adalah akhiran "-(e)n", kurang umum adalah "-s": een linde-linden, beberapa kata benda menunjukkan fluktuasi dalam pembentukan jamak, misalnya: een natie - natiёn / naties . Beberapa kata benda netral berakhiran "-eren": een kind - kinderen, een ei - eieren.

Artikel dalam bahasa Belanda ada dua - tidak terbatas dan pasti. Artikel tidak terbatas memiliki bentuk tunggal untuk semua jenis kelamin - "een". Artikel pasti memiliki bentuk "de" untuk maskulin dan feminin tunggal, serta jamak dari semua jenis kelamin. Dalam bentuk tunggal, artikel pasti netral memiliki bentuk "het" dan "dat" dalam jenis kelamin netral.

Kata sifat mempertahankan dalam bahasa sehari-hari modern hanya sisa-sisa kemunduran yang kuat dan lemah, berbicara dalam dua bentuk - dalam bentuk tanpa akhir dan dalam bentuk "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

Belanda kata kerja terbagi menjadi kuat, lemah dan berbagai macam tidak beraturan. Kata kerja yang kuat, seperti dalam bahasa Jermanik lainnya, membentuk bentuk preterite dan participle II dengan pergantian vokal akar dalam ablaut: grijpen (ambil) - greep - gegrepen, lezen (baca) - las - gelezen. Kata kerja yang lemah membentuk bentuk dasar dengan bantuan sufiks gigi "-d / -t" (atau nol dalam kasus asimilasi): maken (untuk melakukan) - maakte - gemaakt.

Bentuk analitik dari kata kerja dalam bahasa Belanda meliputi konstruksi dasar berikut: perfect, pluperfect, futurum I - futurum II, future I di masa lalu (subjungtif I), masa depan II di masa lalu (subjungtif II).

Ada dua suara pasif - pasif tindakan dan pasif negara:

het boek wordt gelezen (membaca buku)

het boek is gelezen (membaca buku)

Imperatif: lee! - baca (itu)! Bentuk sopan: jangan kamu! - Baca!

Sistem kata ganti Bahasa Belanda cukup kaya: kata ganti orang, kata ganti penunjuk, kata ganti tanya dan kata ganti lainnya.7

BAHASA AFRIKANS

Fonetik dan ejaan bahasanya mirip dengan bahasa Belanda. Dan dalam hal tata bahasa, bahasa Afrikaans dapat digambarkan sebagai yang paling analitis dari semua bahasa Jermanik dan bahkan semua bahasa Indo-Eropa. Sistem deklinasi dan konjugasi mengalami penyederhanaan radikal dalam proses pembentukannya. Kata benda telah kehilangan perbedaan generiknya, kata kerjanya telah kehilangan bentuk orang dan nomornya.10

Sampai tahun 1925, bahasa Afrikaans dianggap sebagai dialek bahasa Belanda.

DAFTAR PUSTAKA YANG DIGUNAKAN

ru. (Bahan "Wikipedia" - ensiklopedia gratis).

Pengantar Filologi Jerman: Buku Teks untuk Philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal (hal. 235).

Tipologi bahasa sastra Jerman: kumpulan artikel / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, Institut Linguistik. - M.: Nauka, 1976 (hlm. 119-120).

2 Pengantar Filologi Jerman: Buku teks untuk philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal. (hal. 166).

3 id. (data 2005)

4 Pengantar Filologi Jerman: Buku teks untuk philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal. (hal. 224-227).

5 Pengantar Filologi Jerman: Buku teks untuk philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal (hal. 228).

6Ibid.(hal.228)

8 Pengantar Filologi Jerman: Buku teks untuk philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal (hal. 235).

9 Tipologi bahasa sastra Jerman: kumpulan artikel / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, Institut Linguistik. - M.: Nauka, 1976 (hlm. 119-120).

10 Pengantar Filologi Jerman: Buku teks untuk philol. palsu un-tov / L.N. Solovieva, M.G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - Edisi ke-3, Pdt. dan tambahan - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1980. - 319 hal (hal. 236-238).

Abstrak serupa:

Sejarah penetrasi bahasa Inggris ke Jamaika. Sebagian besar bahasa Creole berakar pada bahasa Afrika. Bahasa Kreol Karibia lebih dekat dalam sintaksis daripada dalam struktur bahasa, meskipun ada kesamaan fonetik dan leksikal.

Esensi dan fitur norma morfologis bahasa sastra Rusia. Aturan dasar untuk kasus sulit menggunakan kata benda. Analisis isi konsep "kemurnian ucapan", "relevansi" dan "komprehensibilitas ucapan". Sifat jargon profesionalisme.

Fitur pengembangan sistem fonetik dan konsonanisme bahasa Inggris. Hilangnya konsonan di beberapa posisi. Palatalisasi konsonan lingual belakang. Penyederhanaan kelompok konsonan awal. Perubahan sistem konsonan pada periode New English.

Suara pidato. Vokal dan konsonan dan huruf yang menunjukkan mereka. Kuat dan lemahnya posisi vokal dan konsonan dalam sebuah kata. Konsep ejaan. Kata adalah satuan bahasa. bagian penting dari kata. Akar kata. anggota utama proposal. Sinonim. Antonim.

Kategori jenis kelamin, jumlah dan kasus kata sifat. Kata sifat kualitatif, relatif dan posesif. Bentuk kata sifat kualitatif penuh dan pendek. Beberapa kasus pembentukan kata sifat pendek. Jenis stres kata sifat pendek.

Kata sifat dari tiga ujung, dua ujung dan satu akhir, pengecualian. Fungsi predikatif dari definisi verbal. Konjungtum partisipatif.

Fitur kategori tata bahasa dari bahasa Latin. Tenses, bentuk, suasana hati, suara dan orang dari kata kerja. Nomor kardinal dan ordinal: fitur kemunduran dan kesepakatan dengan kata benda. Contoh terjemahan teks dari bahasa latin.

morfologi fonetik bahasa Belanda. Morfologi dan tata bahasa

EJAAN

FONETIK

MORFOLOGI DAN GRAMMAR

Entri Terbaru