Di pohon ek tepi laut, seekor kucing hijau adalah seorang ilmuwan. Kucing Baiyun

RUSLAN DAN LUDMILA

dedikasi

Untukmu, jiwa ratuku,
Cantik, untukmu sendiri
Waktu dari dongeng masa lalu,
Di jam-jam emas waktu luang,
Di bawah bisikan cerewet tua,
Dengan tangan setia saya menulis;
Terima pekerjaan main-main saya!
Tak perlu pujian,
Aku bahagia dengan harapan yang manis
Sungguh seorang gadis dengan sensasi cinta
Lihat, mungkin diam-diam
Untuk lagu-laguku yang berdosa.

Di dekat tepi laut, pohon ek berwarna hijau;
Rantai emas di pohon ek:
Dan siang malam kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam rantai;
Ke kanan - lagu dimulai,
Di sebelah kiri - dia menceritakan dongeng.

Ada keajaiban: goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Ada di jalan yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tidak terlihat;
Gubuk di sana di kaki ayam
Berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penglihatan penuh;
Di sana, saat fajar, ombak akan datang
Di pantai berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Serangkaian air jernih muncul,
Dan bersama mereka paman mereka adalah laut;
Ada seorang ratu yang lewat
Memikat raja yang tangguh;
Ada di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melalui laut
Penyihir itu membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah disana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat dengan setia melayaninya;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Ia pergi, mengembara dengan sendirinya;
Di sana, Raja Kashchei merana karena emas;
Ada semangat Rusia ... di sana bau Rusia!
Dan di sanalah saya, dan saya minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Duduk di bawahnya, dan kucingnya adalah seorang ilmuwan
Dia menceritakan kisah-kisahnya.
Saya ingat satu: dongeng ini
Biarkan aku memberitahu dunia...

Kanto Satu

Hal-hal di masa lalu
Tradisi kuno yang dalam.

Di tengah kerumunan putra-putra perkasa,
Dengan teman-teman, di grid tinggi
Vladimir matahari berpesta;
Dia memberikan putrinya yang lebih muda
Untuk pangeran pemberani Ruslan
Dan madu dari gelas berat
Saya minum untuk kesehatan mereka.
Tidak lama nenek moyang kita makan,
Tidak segera pindah
Sendok, mangkuk perak
Dengan bir dan anggur mendidih.
Mereka menuangkan kegembiraan di hati,
Busa mendesis di sekitar tepinya,
Cangkir teh penting mereka sudah usang
Dan mereka membungkuk rendah kepada para tamu.

Pidato-pidato bergabung menjadi suara yang tidak jelas;
Sebuah lingkaran gembira mendengung para tamu;
Tapi tiba-tiba ada suara yang menyenangkan
Dan harpa nyaring adalah suara yang fasih;
Semua orang terdiam, mendengarkan Bayan:
Dan puji penyanyi manisnya
Lyudmila-pesona, dan Ruslana,
Dan Lelem memahkotai mereka.

Tapi, lelah dengan gairah yang menggebu-gebu,
Ruslan tidak makan, tidak minum dalam cinta;
Melihat teman tersayang
Mendesah, marah, terbakar
Dan, mencubit kumisnya dengan tidak sabar,
Menghitung setiap saat.
Dalam keputusasaan, dengan alis mendung,
Di meja pernikahan yang berisik
Tiga ksatria muda sedang duduk;
Diam, di balik ember kosong,
Cangkir yang terlupakan itu bundar,
Dan brasna tidak menyenangkan bagi mereka;
Mereka tidak mendengar Bayan kenabian;
Mereka menurunkan tatapan malu mereka.
Itulah tiga rival Ruslan;
Dalam jiwa penyembunyian yang malang
Cinta dan benci racun.
Satu - Rogdai, pejuang pemberani,
Mendorong batas dengan pedang
ladang Kiev yang kaya;
Yang lainnya adalah Farlaf, si penjerit yang angkuh,
Dalam pesta yang tidak dikalahkan oleh siapa pun,
Tapi seorang pejuang sederhana di antara pedang;
Yang terakhir, penuh dengan pemikiran yang penuh gairah,
Khazar Khan Ratmir muda:
Ketiganya pucat dan suram,
Dan pesta yang menyenangkan bukanlah pesta bagi mereka.

Ini selesai; berdiri dalam barisan
Dicampur dalam keramaian yang bising,
Dan semua orang melihat yang muda:
Pengantin wanita menurunkan matanya
Seolah hatiku sedih,
Dan mempelai laki-laki yang gembira itu cerah.
Tapi bayangan meliputi seluruh alam,
Sudah hampir tengah malam tuli;
Para bangsawan, mengantuk karena madu,
Dengan membungkuk, mereka pulang.
Pengantin pria senang, dalam ekstasi:
Dia membelai dalam imajinasi
Kecantikan gadis yang malu-malu;
Tapi dengan rahasia, emosi sedih
Berkat Grand Duke
Memberikan pasangan muda.

Dan inilah pengantin muda
Memimpin ke tempat tidur pernikahan;
Lampu padam ... dan malam
Lel menyalakan lampu.
Harapan sayang menjadi kenyataan
Hadiah sedang dipersiapkan untuk cinta;
Pakaian cemburu akan jatuh
Di karpet Tsaregradsky ...
Dapatkah Anda mendengar bisikan yang penuh kasih?
Dan mencium suara yang manis
Dan gumaman yang pecah
Ketakutan terakhir?.. Pasangan
Antusiasme terasa lebih dulu;
Dan kemudian mereka datang ... Tiba-tiba
Guntur menyambar, cahaya melintas di kabut,
Lampu padam, asap membumbung,
Di sekelilingnya gelap, semuanya gemetar,
Dan jiwa membeku di Ruslan ...
Semuanya diam. Dalam keheningan yang mengerikan
Sebuah suara aneh terdengar dua kali,
Dan seseorang di kedalaman berasap
Melambung lebih hitam dari kabut berkabut ...
Dan lagi-lagi menara itu kosong dan sunyi;
Pengantin pria yang ketakutan bangkit,
Keringat dingin mengalir dari wajahnya;
Gemetar, tangan dingin
Dia bertanya pada kegelapan bisu ...
Tentang kesedihan: tidak ada pacar tersayang!
Dia mengambil udara, dia kosong;
Lyudmila tidak berada dalam kegelapan yang pekat,
Diculik oleh kekuatan yang tidak diketahui.

Ah, jika martir cinta
Menderita nafsu tanpa harapan
Meskipun sedih untuk hidup, teman-teman saya,
Namun, hidup masih mungkin.
Tapi setelah bertahun-tahun
Peluk sahabatmu tercinta
Keinginan, air mata, subjek melankolis,
Dan tiba-tiba istri sebentar
Selamanya hilang ... oh teman,
Tentu saja aku lebih baik mati!

Namun, Ruslan tidak senang.
Tapi apa yang Grand Duke katakan?
Tiba-tiba diserang oleh desas-desus yang mengerikan,
Dikobarkan amarah pada menantu laki-laki,
Dia dan pengadilan yang dia selenggarakan:
"Di mana, di mana Lyudmila?" - bertanya
Dengan alis yang mengerikan dan berapi-api.
Ruslan tidak mendengar. “Anak-anak, yang lain!
Saya ingat manfaat sebelumnya:
Oh, kasihanilah orang tua itu!
Katakan siapa yang setuju
Melompat setelah putriku?
Prestasi siapa yang tidak akan sia-sia,
Untuk itu - siksa dirimu sendiri, menangis, penjahat!
Saya tidak bisa menyelamatkan istri saya! —
Untuk itu aku akan memberinya sebagai istri
Dengan setengah kerajaan kakek buyutku.
Siapa yang akan menjadi sukarelawan, anak-anak, orang lain? .. "
"SAYA!" kata mempelai laki-laki yang malang.
"SAYA! SAYA!" - seru dengan Rogdai
Farlaf dan Ratmir yang ceria:
“Sekarang kita pelana kuda kita;
Kami senang berkeliling dunia.
Ayah kami, janganlah kami memperpanjang perpisahan;
Jangan takut: kita akan pergi untuk sang putri."
Dan dengan rasa syukur bodoh
Sambil menangis, dia mengulurkan tangannya kepada mereka.
Seorang lelaki tua yang tersiksa oleh kerinduan.

Keempatnya pergi bersama;
Ruslan dibunuh dengan sedih;
Pikiran tentang pengantin yang hilang
Itu menyiksa dan mati.
Mereka duduk di atas kuda yang bersemangat;
Sepanjang tepi Dnieper bahagia
Mereka terbang dalam debu yang berputar-putar;
Sudah bersembunyi di kejauhan;
Tidak ada lagi pengendara yang terlihat...
Tapi untuk waktu yang lama dia masih terlihat
Grand Duke di lapangan kosong
Dan pikiran itu terbang mengejar mereka.

Ruslan mendekam dalam diam,
Dan makna dan ingatannya hilang.
Dari balik bahu tampak arogan
Dan akimbo penting, Farlaf,
Sambil cemberut, dia mengikuti Ruslan.
Dia berkata: "Dengan paksa aku
Bebaskan diri, teman-teman!
Nah, apakah saya akan segera bertemu dengan raksasa itu?
Beberapa darah akan mengalir
Sudah menjadi korban cinta cemburu!
Selamat bersenang-senang pedang tepercaya saya
Bersenang-senanglah, kudaku yang bersemangat!”

Khazar Khan, dalam pikirannya
Sudah memeluk Lyudmila,
Hampir menari di atas pelana;
Darah muda bermain di dalamnya,
Api harapan penuh dengan mata:
Kemudian dia melompat dengan kecepatan penuh,
Itu menggoda pelari gagah,
Berputar, membesarkan
Ile dengan berani bergegas ke bukit lagi.

Rogdai suram, sunyi - tidak sepatah kata pun ...
Takut akan nasib yang tidak diketahui
Dan tersiksa oleh kecemburuan dengan sia-sia,
Dia yang paling khawatir
Dan seringkali tatapannya mengerikan
Pada pangeran muram diarahkan.

Saingan di jalan yang sama
Semua orang bepergian sepanjang hari bersama.
Dnieper menjadi lereng pantai yang gelap;
Bayangan malam mengalir dari timur;
Kabut di atas Dnieper yang dalam;
Sudah waktunya bagi kuda mereka untuk beristirahat.
Di sini di bawah gunung dengan cara yang lebar
Jalan lintas lebar.
"Ayo pergi, sudah waktunya! - mereka berkata -
Mari kita mempercayakan diri kita pada nasib yang tidak diketahui.
Dan setiap kuda, tidak merasakan baja,
Saya telah memilih jalan kehendak bebas saya sendiri.

Apa yang kamu lakukan, Ruslan malang,
Sendirian di kesunyian gurun?
Lyudmila, hari pernikahan itu mengerikan,
Semuanya, sepertinya, Anda lihat dalam mimpi.
Menarik helm tembaga di atas alisnya,
Meninggalkan kekang dari tangan yang kuat,
Anda berjalan di antara ladang
Dan perlahan di jiwamu
Harapan sedang sekarat, iman sedang sekarat.

Tapi tiba-tiba ada gua di depan pahlawan;
Ada cahaya di dalam gua. Dia terserah padanya
Berada di bawah kubah yang tidak aktif,
Rekan alam itu sendiri.
Dia masuk dengan putus asa: apa yang dia lihat?
Di dalam gua adalah seorang lelaki tua; pandangan jelas,
Penampilan tenang, janggut beruban;
Lampu di depannya menyala;
Dia duduk di belakang sebuah buku kuno,
Membacanya dengan seksama.
"Selamat datang, anakku! —
Dia berkata sambil tersenyum kepada Ruslan. —
Aku sudah di sini sendirian selama dua puluh tahun
Dalam kegelapan kehidupan lama aku layu;
Tapi akhirnya menunggu hari
lama ditunggu-tunggu oleh saya.
Kita dipertemukan oleh takdir;
Duduk dan dengarkan aku.
Ruslan, Anda kehilangan Lyudmila;
Semangat keras Anda kehilangan kekuatan;
Tetapi kejahatan akan segera bergegas:
Untuk sementara, takdir menguasai Anda.
Dengan harapan, iman yang ceria
Lakukan segalanya, jangan berkecil hati;
Maju! dengan pedang dan dada yang berani
Membuat jalan Anda di tengah malam.

Cari tahu, Ruslan: pelakumu
Penyihir Chernomor yang mengerikan,
pencuri tua yang cantik,
Pemilik gunung tengah malam.
Tidak ada orang lain di tempat tinggalnya
Tatapan itu belum menembus sampai sekarang;
Tapi Anda, penghancur intrik jahat,
Anda akan memasukinya, dan penjahatnya
Akan mati di tanganmu.
Saya tidak perlu memberi tahu Anda lagi:
Nasib masa depanmu
Anakku, atas kehendakmu mulai sekarang.

Ksatria kami jatuh di kaki lelaki tua itu
Dan dalam kegembiraan dia mencium tangannya.
Dunia mencerahkan matanya,
Dan hati lupa tepung.
Dia hidup kembali; dan tiba-tiba lagi
Di wajah memerah, siksaan ...
“Alasan kesedihanmu jelas;
Tapi kesedihan tidak sulit untuk dibubarkan, -
Orang tua itu berkata, - kamu mengerikan
Cinta seorang penyihir berambut abu-abu;
Tenang, tahu itu sia-sia
Dan gadis muda itu tidak takut.
Dia menurunkan bintang dari langit
Dia bersiul - bulan bergetar;
Tapi melawan waktu hukum
Ilmunya tidak kuat.
Penjaga yang cemburu dan gemetar
Kunci pintu yang kejam,
Dia hanya penyiksa yang lemah
tawananmu yang cantik.
Di sekelilingnya dia diam-diam mengembara,
Dia mengutuk nasibnya yang kejam ...
Tapi, ksatria yang baik, hari berlalu,
Dan Anda membutuhkan kedamaian."

Ruslan terletak di lumut lembut
Sebelum api yang sekarat;
Dia berusaha melupakan tidur
Menghela nafas, berputar perlahan...
Sia-sia! Ksatria akhirnya:
“Aku tidak bisa tidur, ayahku!
Apa yang harus dilakukan: Saya sakit jiwa,
Dan mimpi bukanlah mimpi, betapa memuakkannya hidup.
Biarkan aku menyegarkan hatiku
Percakapan suci Anda.
Maafkan saya pertanyaan yang kurang ajar.
Buka: siapa kamu, diberkati,
Nasib orang kepercayaan itu tidak bisa dipahami?
Siapa yang membawamu ke gurun?

Mendesah dengan senyum sedih,
Orang tua itu menjawab: "Anakku sayang,
Aku sudah melupakan tanah airku yang jauh
Tepi suram. fin alami,
Di lembah yang kita kenal sendiri,
Mengejar kawanan desa tetangga,
Di masa mudaku yang riang, aku tahu
Beberapa hutan ek yang lebat,
Aliran, gua bebatuan kita
Ya, kemiskinan liar menyenangkan.
Tapi untuk hidup dalam keheningan yang menenangkan
Itu tidak diberikan kepada saya untuk waktu yang lama.

Kemudian di dekat desa kami,
Seperti warna kesendirian yang manis,
Naina hidup. Antara pacar
Dia penuh dengan keindahan.
Suatu ketika di pagi hari
Kawanan mereka di padang rumput yang gelap
Aku mengemudi, meniup bagpipe;
Ada sungai di depanku.
Satu, kecantikan muda
Menenun karangan bunga di pantai.
Saya tertarik dengan nasib saya ...
Oh, ksatria, itu Naina!
Aku padanya - dan nyala api yang mematikan
Untuk tampilan yang berani, saya dihargai,
Dan aku belajar cinta dengan jiwaku
Dengan kebahagiaan surgawinya,
Dengan kerinduannya yang menyiksa.

Setengah tahun telah berlalu;
Aku membuka dirinya dengan gentar,
Dia berkata: Aku mencintaimu, Naina.
Tapi kesedihanku yang malu-malu
Naina dengan bangga mendengarkan,
Hanya mencintai pesonamu,
Dan dengan acuh tak acuh menjawab:
"Gembala, aku tidak mencintaimu!"

Dan semuanya menjadi liar dan suram bagi saya:
Semak asli, bayangan pohon ek,
Permainan ceria para gembala -
Tidak ada yang menghibur kesedihan itu.
Dalam keputusasaan, hati mengering, lamban.
Dan akhirnya saya berpikir
Tinggalkan bidang Finlandia;
Laut jurang yang tidak setia
Berenanglah bersama tim persaudaraan
Dan pantas mendapatkan sumpah kemuliaan
Perhatian bangga Naina.
Saya memanggil nelayan pemberani
Carilah bahaya dan emas.
Untuk pertama kalinya tanah para ayah yang tenang
Mendengar suara sumpah baja damask
Dan kebisingan angkutan non-damai.
Aku berlayar jauh, penuh harapan,
Dengan kerumunan warga negara yang tak kenal takut;
Kami sepuluh tahun salju dan ombak
Berlumuran darah musuh.
Rumor bergegas: raja-raja negeri asing
Mereka takut dengan ketidaksopanan saya;
Pasukan kebanggaan mereka
Pedang utara melarikan diri.
Kami bersenang-senang, kami bertengkar hebat,
Penghargaan dan hadiah bersama
Dan mereka duduk bersama yang kalah
Untuk pesta persahabatan.
Tapi hati yang penuh dengan Naina
Di bawah kebisingan pertempuran dan pesta,
Itu mendekam dalam putaran rahasia,
Mencari pantai Finlandia.
Saatnya pulang, kataku kawan!
Mari kita gantung surat berantai yang menganggur
Di bawah naungan gubuk asli.
Dia berkata - dan dayungnya berdesir;
Dan meninggalkan ketakutan di belakang
Ke teluk tanah air sayang
Kami terbang dengan bangga.

Mimpi lama menjadi kenyataan
Harapan menjadi kenyataan!
Sesaat perpisahan yang manis
Dan Anda bersinar untuk saya!
Di kaki kecantikan yang sombong
Aku membawa pedang berdarah,
Karang, emas dan mutiara;
Di hadapannya, mabuk oleh nafsu,
Dikelilingi oleh kawanan yang sunyi
Teman-temannya yang iri
Saya berdiri sebagai tawanan yang patuh;
Tapi gadis itu bersembunyi dariku,
Mengatakan dengan sikap acuh tak acuh:
"Pahlawan, aku tidak mencintaimu!"

Mengapa memberitahu, anakku,
Mengapa tidak ada kekuatan untuk menceritakan kembali?
Oh, dan sekarang satu, satu
Tertidur dalam jiwa, di pintu kuburan,
Saya ingat kesedihan, dan kadang-kadang,
Bagaimana dengan masa lalu pikiran itu lahir,
Dengan janggut abu-abuku
Air mata yang berat mengalir ke bawah.

Tapi dengarkan: di tanah airku
Di antara para nelayan gurun
Ilmu itu luar biasa.
Di bawah atap keheningan abadi
Di antara hutan, di hutan belantara
Penyihir berambut abu-abu hidup;
Untuk objek kebijaksanaan tinggi
Semua pikiran mereka diarahkan;
Semua orang mendengar suara mereka yang mengerikan,
Apa yang dulu dan apa yang akan terjadi lagi
Dan mereka tunduk pada keinginan kuat mereka
Dan peti mati dan cinta itu sendiri.

Dan aku, seorang pencari cinta yang serakah,
Memutuskan dalam kesedihan yang sunyi
Pikat Naina dengan mantra
Dan di hati yang bangga dari seorang gadis dingin
Nyalakan cinta dengan sihir.
Bergegas ke pelukan kebebasan
Ke dalam kegelapan hutan yang sunyi;
Dan di sana, dalam ajaran para penyihir,
Menghabiskan tahun-tahun yang tidak terlihat.
Saat yang ditunggu-tunggu telah tiba,
Dan rahasia alam yang mengerikan
Saya memahami pemikiran yang cemerlang:
Saya belajar kekuatan mantra.
Mahkota cinta, mahkota keinginan!
Sekarang, Naina, kamu milikku!
Kemenangan adalah milik kita, pikirku.
Tapi benar-benar pemenangnya
Ada takdir, penganiaya keras kepala saya.

Dalam mimpi harapan muda
Dalam kegembiraan keinginan yang membara,
Aku dengan cepat mengucapkan mantra
Saya memanggil roh - dan dalam kegelapan hutan
Panah itu melesat guntur
Angin puyuh ajaib itu menimbulkan lolongan,
Tanah bergetar di bawah kaki ...
Dan tiba-tiba duduk di depanku
Wanita tua itu jompo, berambut abu-abu,
Dengan mata cekung berbinar,
Dengan punuk, dengan kepala gemetar,
Sebuah gambar yang sangat menyedihkan.
Oh, ksatria, itu Naina! ..
Saya ngeri dan diam
Dengan mata hantu yang mengerikan diukur,
Aku masih tidak percaya pada keraguan
Dan tiba-tiba dia mulai menangis, berteriak:
"Apa itu mungkin! oh, Naina, apakah kamu!
Naina, dimana kecantikanmu?
Katakan padaku, apakah surga?
Apakah Anda sudah sangat berubah?
Katakan padaku sudah berapa lama, meninggalkan cahaya,
Sudahkah aku berpisah dengan jiwaku dan sayangku?
Sudah berapa lama? .. "" Tepat empat puluh tahun, -
Ada jawaban fatal pertama, -
Hari ini saya berusia tujuh puluh tahun.
Apa yang harus dilakukan, - dia mencicitku, -
Tahun-tahun berlalu.
Ya ampun, musim semimu telah berlalu -
Kami berdua menjadi tua.
Tapi, teman, dengarkan: itu tidak masalah
Kehilangan pemuda yang tidak setia.
Tentu saja, sekarang aku abu-abu
Sedikit, mungkin, bungkuk;
Tidak seperti dulu
Tidak begitu hidup, tidak begitu manis;
Tapi (menambahkan kotak obrolan)
Saya akan mengungkapkan rahasianya: Saya seorang penyihir!

Dan itu benar-benar.
Diam, tidak bergerak di depannya,
Aku benar-benar bodoh
Dengan segala kebijaksanaanku.

Tapi itu mengerikan: sihir
Sangat disayangkan.
Dewa abu-abuku
Semangat baru membara untukku.
Melengkungkan mulut yang mengerikan sambil tersenyum,
Penggila suara serius
Gumam cinta pengakuan kepada saya.
Bayangkan penderitaan saya!
Aku gemetar, menurunkan mataku;
Dia melanjutkan melalui batuknya
Percakapan yang berat dan penuh gairah:
“Jadi, sekarang saya telah mengenali hati;
Begitu ya, teman sejati, itu
Lahir untuk gairah yang lembut;
Perasaan terbangun, aku terbakar
Rindu akan cinta...
Datanglah ke pelukanku...
Sayang, sayang! aku sekarat..."

Dan sementara itu dia, Ruslan,
Berkedip dengan mata lesu;
Dan sementara itu untuk kaftan saya
Dia bertahan dengan tangan kurus;
Dan sementara itu, aku sekarat
Tutup matamu dengan ngeri;
Dan tiba-tiba tidak ada lagi air seni;
Aku lari sambil berteriak.
Dia mengikuti: “Oh, tidak layak!
Anda mengganggu usia tenang saya,
Hari-hari seorang gadis yang tidak bersalah sudah jelas!
Anda memenangkan cinta Naina,
Dan Anda membenci - inilah orang-orangnya!
Mereka semua bernafas perubahan!
Sayangnya, salahkan diri Anda sendiri;
Dia merayuku, celaka!
Aku menyerah pada cinta yang penuh gairah ...
Seorang pengkhianat, iblis! aduh malu!
Tapi gemetarlah, pencuri kekanak-kanakan!”

Jadi kami berpisah. Dari sekarang
Hidup dalam pengasinganku
Dengan jiwa yang kecewa;
Dan di dunia hiburan orang tua
Alam, kebijaksanaan dan kedamaian.
Kuburan sudah memanggil saya;
Tapi perasaannya sama
Wanita tua itu tidak lupa
Dan nyala cinta yang terlambat
Berubah dari kesal menjadi marah.
Mencintai kejahatan dengan jiwa hitam,
Penyihir tua, tentu saja,
Dia akan membencimu juga;
Tapi kesedihan di bumi tidak abadi.

Ksatria kami dengan penuh semangat mendengarkan
cerita orang tua; mata jernih
Saya tidak menutup dengan tidur siang ringan
Dan penerbangan malam yang tenang
Dalam pemikiran yang mendalam saya tidak mendengar.
Tapi hari bersinar bersinar ...
Sambil menghela nafas, ksatria yang berterima kasih
Merangkul orang tua-penyihir;
Jiwa penuh harapan;
Keluar. Mengepalkan kakiku
Ruslan dari kuda yang meringkuk,
Dia pulih di pelana dan bersiul.
"Ayahku, jangan tinggalkan aku."
Dan melompat di padang rumput yang kosong.
Orang bijak berambut abu-abu kepada seorang teman muda
Berteriak mengejarnya: “Semoga berhasil!
Maaf sayang istrimu
Jangan lupa nasihat orang tua itu!

Canto dua

Saingan dalam seni perang
Tidak mengenal damai di antara kamu;
Bawa kemuliaan penghormatan yang suram
Dan nikmati permusuhan!
Biarkan dunia membeku di depanmu
Mengagumi perayaan yang mengerikan:
Tidak ada yang akan menyesalimu
Tidak ada yang akan mengganggu Anda.
Saingan dari jenis yang berbeda
Anda ksatria pegunungan Parnassus,
Cobalah untuk tidak membuat orang tertawa
Kebisingan pertengkaran Anda;
Tegur - hati-hati saja.
Tapi kamu saingan dalam cinta
Hidup bersama jika memungkinkan!
Percayalah padaku teman-temanku
Kepada siapa takdir tak terelakkan
Hati seorang gadis ditakdirkan
Dia akan menjadi baik terlepas dari alam semesta;
Marah itu bodoh dan berdosa.

Ketika Rogdai gigih,
Tersiksa oleh firasat yang tuli,
Meninggalkan temanmu
Berangkat ke tanah terpencil
Dan berkendara di antara gurun hutan,
Tenggelam dalam pemikiran yang mendalam
Roh jahat itu terganggu dan bingung
Jiwa kerinduannya
Dan ksatria berawan itu berbisik:
“Aku akan membunuh!.. Aku akan menghancurkan semua penghalang…
Ruslan! .. Anda mengenali saya ...
Sekarang gadis itu akan menangis ... "
Dan tiba-tiba, membalikkan kuda,
Dia berlari kembali dengan kecepatan penuh.

Pada saat itu, Farlaf yang gagah berani,
Tidur nyenyak sepanjang pagi,
Terlindung dari sinar tengah hari,
Di tepi sungai, sendirian
Untuk memperkuat kekuatan jiwa,
Makan dengan tenang.
Tiba-tiba dia melihat: seseorang di lapangan,
Seperti badai, bergegas di atas kuda;
Dan, tidak membuang waktu lagi,
Farlaf, meninggalkan makan siangnya,
Tombak, surat berantai, helm, sarung tangan,
Melompat ke pelana dan tanpa melihat ke belakang
Dia terbang - dan dia mengikutinya.
“Berhenti, kamu buronan yang tidak jujur! —
Seseorang yang tidak dikenal berteriak kepada Farlaf. —
Terhina, biarkan diri Anda mengejar!
Biarkan aku memenggal kepalamu!"
Farlaf, mengenali suara Rogdai,
Dengan ketakutan menggeliat, sekarat
Dan, menunggu kematian yang pasti,
Dia memacu kudanya lebih cepat.
Jadi itu seperti kelinci yang terburu-buru,
Tutup telingamu dengan ketakutan,
Melewati gundukan, ladang, melewati hutan
Melompat menjauh dari anjing.
Di tempat pelarian yang mulia
Salju yang mencair di musim semi
Aliran berlumpur mengalir
Dan mereka menggali peti tanah yang lembab.
Seekor kuda yang bersemangat bergegas ke parit,
Dia melambaikan ekor dan surai putihnya,
Menggigit kendali baja
Dan melompati parit;
Tapi pengendara terbalik yang pemalu
Jatuh berat ke parit kotor,
Saya tidak melihat bumi dengan surga
Dan dia siap menerima kematian.
Rogdai terbang ke jurang;
Pedang kejam sudah diangkat;
"Matilah, pengecut! mati!" - mengumumkan...
Tiba-tiba dia mengenali Farlaf;
Tampak, dan tangan jatuh;
Kekesalan, keheranan, kemarahan
Dalam fitur-fiturnya digambarkan;
Menggertakkan gigi, mati rasa,
Pahlawan dengan kepala terkulai
Cepat pergi dari parit,
Mengamuk ... tapi nyaris, nyaris
Dia tidak menertawakan dirinya sendiri.

Kemudian dia bertemu di bawah gunung
Wanita tua itu sedikit hidup,
Bungkuk, benar-benar berambut abu-abu.
Dia adalah tongkat jalan
Dia menunjuk ke utara.
"Kau akan menemukannya di sana," katanya.
Rogdai direbus dengan menyenangkan
Dan terbang ke kematian tertentu.

Dan Farlaf kita? Ditinggalkan di parit
Jangan berani bernapas; Tentang diriku
Dia, berbaring, berpikir: Apakah saya hidup?
Ke mana lawan jahat itu pergi?
Tiba-tiba dia mendengar tepat di atasnya
Suara serius wanita tua itu:
“Bangun, bagus: semuanya tenang di lapangan;
Anda tidak akan bertemu orang lain;
Aku membawakanmu seekor kuda;
Bangunlah, dengarkan aku."

Ksatria yang malu dengan enggan
Merangkak meninggalkan parit yang kotor;
Lingkungan dengan takut-takut melihat sekeliling,
Dia menghela nafas dan berkata, menghidupkan kembali:
"Alhamdulillah, saya sehat!"

"Percayalah padaku! Wanita tua itu melanjutkan
Lyudmila sulit ditemukan;
Dia berlari jauh;
Bukan untuk Anda dan saya untuk mendapatkannya.
Berbahaya untuk bepergian keliling dunia;
Anda benar-benar tidak akan bahagia sendiri.
Ikuti saran saya
Langkah mundur perlahan.
Dekat Kiev, dalam kesendirian,
Di rumah leluhurnya
Tetap lebih baik tanpa khawatir:
Lyudmila tidak akan meninggalkan kita."

Dia bilang dia menghilang. Sedang mencari
Pahlawan kami yang bijaksana
Langsung pulang
Sepenuh hati melupakan kemuliaan
Dan bahkan tentang putri muda;
Dan kebisingan sekecil apa pun di hutan ek,
Penerbangan dari tit, gumaman air
Dia dilemparkan ke dalam panas dan keringat.

Sementara itu, Ruslan bergegas jauh;
Di belantara hutan, di belantara ladang
Pikiran kebiasaan mencari
Bagi Lyudmila, kegembiraannya,
Dan dia berkata: “Apakah saya akan menemukan seorang teman?
Di mana kamu, jiwa istriku?
Akankah saya melihat mata cerah Anda?
Akankah saya mendengar percakapan yang lembut?
Atau memang ditakdirkan bahwa penyihir itu
Anda adalah seorang tahanan abadi
Dan, menua dengan seorang gadis yang sedih,
Memudar di ruang bawah tanah yang suram?
Atau lawan yang berani
Akankah dia datang?.. Tidak, tidak, temanku yang tak ternilai:
Saya masih memiliki pedang terpercaya saya,
Kepala belum jatuh dari bahu.

Suatu hari, dalam kegelapan,
Di bebatuan di tepi pantai yang curam
Ksatria kami berkuda di atas sungai.
Semuanya menjadi tenang. Tiba-tiba di belakangnya
Panah buzz instan,
Dering surat berantai, dan teriakan, dan meringkik,
Dan suara gemerincing di seberang lapangan menjadi tuli.
"Berhenti!" menggelegar suara guntur.
Dia melihat sekeliling: di lapangan yang bersih,
Mengangkat tombak, terbang dengan peluit
Pengendara yang ganas, dan badai petir
Pangeran bergegas ke arahnya.
“Aha! terjebak dengan Anda! tunggu! —
Penunggangnya berteriak,
Bersiaplah, teman, untuk pembantaian fana;
Sekarang berbaringlah di antara tempat-tempat ini;
Dan di sana mencari pengantin Anda.
Ruslan berkobar, bergidik karena marah;
Dia mengenali suara ceria ini ...

Teman teman saya! dan gadis kita?
Mari kita tinggalkan para ksatria selama satu jam;
Saya akan memikirkan mereka lagi segera.
Dan ini saatnya bagiku
Pikirkan tentang putri muda
Dan tentang Chernomor yang mengerikan.

Mimpi anehku
Orang kepercayaan terkadang tidak sopan,
Saya menceritakan betapa gelapnya malam hari
Lyudmila kecantikan yang lembut
Dari Ruslan yang meradang
Mereka tiba-tiba bersembunyi di balik kabut.
Tidak bahagia! ketika penjahat
Dengan tanganmu yang perkasa
Merobekmu dari ranjang pernikahanmu,
Melonjak seperti angin puyuh ke awan
Melalui asap tebal dan udara suram
Dan tiba-tiba dia melesat ke gunungnya -
Anda kehilangan perasaan dan ingatan Anda
Dan di kastil penyihir yang mengerikan,
Diam, gemetar, pucat,
Dalam sekejap, aku merasa.

Dari ambang gubukku
Jadi saya melihat, di tengah hari-hari musim panas,
Ketika ayam itu pengecut
Sultan kandang ayam sombong,
Ayam saya berlari di sekitar halaman
Dan sayap menggairahkan
Sudah memeluk pacar;
Di atas mereka dalam lingkaran licik
Ayam-ayam desa adalah pencuri tua,
Mengambil tindakan destruktif
Aus, berenang layang-layang abu-abu
Dan jatuh seperti kilat ke halaman.
Terbang, terbang. Dalam cakar yang mengerikan
Ke dalam kegelapan celah yang aman
Membawa pergi penjahat malang.
Sia-sia, dengan kesedihannya
Dan dilanda ketakutan dingin,
Seekor ayam jantan memanggil majikannya ...
Dia hanya melihat bulu terbang,
Dibawa oleh angin yang terbang.

Sampai pagi putri muda
Berbohong, pelupaan yang menyakitkan,
Seperti mimpi yang mengerikan
Dipeluk - akhirnya dia
Saya bangun dengan kegembiraan yang berapi-api
Dan penuh dengan kengerian yang samar-samar;
Jiwa terbang untuk kesenangan
Seseorang mencari dengan gembira;
"Di mana sayang," bisiknya, "di mana suaminya?"
Menelepon dan mati mendadak.
Dia melihat sekeliling dengan ketakutan.
Lyudmila, di mana cahayamu?
Seorang gadis malang berbohong
Di antara bantal bawah,
Di bawah kanopi kanopi yang bangga;
Kerudung, tempat tidur bulu yang rimbun
Dalam kuas, dalam pola mahal;
Kain brokat di seluruh;
Yakhont bermain seperti demam;
Pedupaan emas di sekitar
Angkat uap harum;
Cukup ... yah, saya tidak perlu
Deskripsikan rumah ajaib:
Untuk waktu yang lama Scheherazade
Saya diperingatkan tentang itu.
Tapi menara yang terang bukanlah penghiburan,
Ketika kita tidak melihat seorang teman di dalamnya.

Tiga perawan, kecantikan yang luar biasa,
Dalam pakaian yang ringan dan indah
Sang putri muncul, mendekat
Dan membungkuk ke tanah.
Kemudian dengan langkah yang tidak terdengar
Satu datang lebih dekat;
Jari udara putri
Mengepang kepang emas
Dengan seni, bukan hal baru akhir-akhir ini,
Dan dibungkus dengan mahkota mutiara
Lingkar dahi pucat.
Di belakangnya, dengan rendah hati menundukkan matanya,
Kemudian yang lain mendekat;
Azure, gaun yang rimbun
Kemah ramping Lyudmila yang berpakaian;
Keriting emas tertutup
Baik dada dan bahu masih muda
Kerudung, transparan seperti kabut.
Sampul ciuman iri
Kecantikan yang layak di surga
Dan kompres sepatu ringan
Dua kaki, keajaiban keajaiban.
Putri gadis terakhir
Sabuk mutiara memberi.
Sementara itu, penyanyi tak kasat mata
Lagu-lagu ceria yang dia nyanyikan.
Sayangnya, tidak ada batu kalung,
Baik gaun malam, maupun deretan mutiara,
Bukan lagu sanjungan dan kesenangan
Jiwanya tidak bersukacita;
Sia-sia cermin itu menggambar
Kecantikannya, pakaiannya:
Tatapan tetap tertunduk,
Dia diam, dia rindu.

Mereka yang mencintai kebenaran,
Di jantung gelap hari mereka membaca,
Tentu saja mereka tahu tentang diri mereka sendiri
Bagaimana jika seorang wanita sedih?
Melalui air mata, diam-diam, entah bagaimana,
Terlepas dari kebiasaan dan alasan,
Lupa bercermin
Itu membuatnya sedih, tidak bercanda.

Tapi di sini Lyudmila sendirian lagi.
Tidak tahu harus memulai apa, dia
Sesuai dengan jendela kisi
Dan tatapannya mengembara dengan sedih
Di ruang jarak berawan.
Semuanya mati. dataran bersalju
Mereka berbaring seperti karpet cerah;
Puncak gunung yang suram berdiri
Berbaju putih seragam
Dan tertidur dalam keheningan abadi;
Di sekitar Anda tidak dapat melihat atap berasap,
Anda tidak dapat melihat seorang musafir di salju
Dan membunyikan klakson dari selamat memancing
Di pegunungan gurun jangan terompet;
Hanya sesekali dengan peluit yang tumpul
Pemberontak angin puyuh di lapangan yang bersih
Dan di tepi langit kelabu
Mengguncang hutan telanjang.

Dalam air mata keputusasaan, Lyudmila
Dia menutupi wajahnya dengan ngeri.
Sayangnya, apa yang menantinya sekarang!
Berjalan melalui pintu perak;
Dia membuka dengan musik
Dan gadis kami menemukan dirinya sendiri
Di Taman. Batas Menawan:
Lebih indah dari taman Armida
Dan mereka yang memiliki
Raja Sulaiman atau Pangeran Taurida.
Di depannya mereka goyah, membuat kebisingan
Pohon ek yang megah;
Gang-gang pohon palem, dan hutan salam,
Dan sederet murad yang harum,
Dan puncak pohon aras yang membanggakan,
Dan jeruk emas
Cermin air dipantulkan;
Bukit, hutan, dan lembah
Mata air dianimasikan oleh api;
Angin bulan Mei bertiup dengan kesejukan
Di antara ladang yang terpesona
Dan burung bulbul Cina bersiul
Dalam kegelapan cabang-cabang yang bergetar;
Air mancur berlian terbang
Dengan suara ceria ke awan:
Di bawah mereka bersinar idola
Dan, tampaknya, mereka masih hidup; Phidias sendiri,
Hewan peliharaan Phoebus dan Pallas,
Akhirnya mencintai mereka
Pahat ajaibmu
Aku akan menjatuhkannya dari tanganku dengan kesal.
Menghancurkan penghalang marmer,
Mutiara, busur berapi-api
Jatuh, percikan air terjun;
Dan sungai di bawah naungan hutan
Gelombang mengantuk sedikit melengkung.
Tempat perlindungan kedamaian dan kesejukan,
Melalui tanaman hijau abadi di sana-sini
arbors cahaya berkedip;
Di mana-mana mawar hidup bercabang
Mekar dan bernafas di sepanjang jalan.
Tapi Lyudmila yang tidak bisa dihibur
Pergi, pergi dan tidak terlihat;
Sihir adalah kemewahan yang membuatnya muak,
Dia sedih dengan kebahagiaan dari tampilan yang cerah;
Dimana, tanpa mengetahui, mengembara,
Taman ajaib berkeliling
Memberikan kebebasan untuk air mata pahit,
Dan mengangkat mata muram
Ke langit yang tak kenal ampun.
Tiba-tiba sebuah pemandangan indah muncul:
Dia menekankan jarinya ke bibirnya;
Sepertinya itu ide yang buruk.
Lahir ... Jalan yang mengerikan dibuka:
Jembatan tinggi di atas sungai
Di depannya tergantung pada dua batu;
Dalam kesedihan yang berat dan dalam
Dia datang - dan menangis
Saya melihat air yang bising,
Pukul, terisak, di dada,
Saya memutuskan untuk tenggelam dalam ombak -
Namun, dia tidak melompat ke dalam air.
Dan kemudian dia melanjutkan perjalanannya.

Lyudmila-ku yang cantik,
Berlari di bawah sinar matahari di pagi hari
Lelah, air mata kering,
Dalam hati saya berpikir: sudah waktunya!
Dia duduk di rumput, melihat ke belakang -
Dan tiba-tiba di atasnya kanopi tenda,
Bising, dengan dingin berbalik;
Makan malam mewah di hadapannya;
Perangkat kristal cerah;
Dan dalam kesunyian karena ranting-rantingnya
Harpa yang tak terlihat dimainkan.
Keajaiban putri tawanan,
Tapi diam-diam dia berpikir:
"Jauh dari kekasih, di penangkaran,
Mengapa saya harus hidup di dunia lagi?
Wahai kamu yang nafsunya mematikan
Itu menyiksa dan menyayangiku
Saya tidak takut dengan kekuatan penjahat:
Lyudmila tahu bagaimana cara mati!
Aku tidak butuh tendamu
Tidak ada lagu yang membosankan, tidak ada pesta -
Saya tidak akan makan, saya tidak akan mendengarkan,
Aku akan mati di antara taman-tamanmu!”

Sang putri bangun, dan dalam sekejap tenda,
Dan alat mewah yang rimbun,
Dan suara harpa... semuanya hilang;
Seperti sebelumnya, semuanya menjadi sunyi;
Lyudmila sendirian lagi di taman
Berkeliaran dari hutan ke hutan;
Sementara itu di langit biru
Bulan mengapung, ratu malam,
Menemukan kegelapan dari semua sisi
Dan diam-diam beristirahat di perbukitan;
Sang putri tanpa sadar cenderung tidur,
Dan tiba-tiba kekuatan yang tidak diketahui
Lebih lembut dari angin musim semi
Mengangkatnya ke udara
Membawa melalui udara ke ruangan
Dan dengan hati-hati menurunkan
Melalui dupa mawar sore
Di ranjang kesedihan, ranjang air mata.
Tiga perawan tiba-tiba muncul lagi
Dan ribut di sekelilingnya,
Untuk melepas hiasan kepala untuk malam itu;
Tapi penampilan mereka yang tumpul dan samar
Dan diam paksa
Kami diam-diam berbelas kasih
Dan celaan yang lemah terhadap nasib.
Tapi ayo cepat: dengan tangan lembut mereka
Putri yang mengantuk itu menanggalkan pakaiannya;
Menawan dengan pesona yang ceroboh,
Dalam satu kemeja putih
Dia berbaring untuk beristirahat.
Sambil menghela nafas, para gadis membungkuk,
Pergi secepat mungkin
Dan diam-diam menutup pintu.
Apa tahanan kita sekarang!
Gemetar seperti daun, tidak berani mati;
Percy menjadi dingin, matanya menjadi gelap;
Tidur sesaat melarikan diri dari mata;
Tidak tidur, perhatian ganda
Menatap dalam kegelapan...
Semuanya gelap, keheningan yang mati!
Hanya hati yang mendengar getaran...
Dan sepertinya ... keheningan berbisik,
Mereka pergi - mereka pergi ke tempat tidurnya;
Sang putri bersembunyi di bantal -
Dan tiba-tiba ... oh takut! .. dan nyatanya
Ada suara; diterangi
Kecemerlangan seketika dari kegelapan malam,
Seketika pintu dibuka;
Diam-diam berbicara dengan bangga
Berkedip dengan pedang telanjang,
Arapov garis panjang pergi
Berpasangan, dengan sopan, sejauh mungkin,
Dan di bantal dengan hati-hati
Memiliki janggut abu-abu;
Dan masuk dengan penting setelah dia,
Mengangkat lehernya dengan anggun
Kurcaci bungkuk dari pintu:
Kepalanya yang dicukur
ditutupi dengan topi tinggi,
Milik jenggot.
Dia sudah mendekat: lalu
Sang putri melompat dari tempat tidur
Carl berambut abu-abu untuk topinya
Dipegang dengan tangan cepat
Gemetar mengangkat tinjunya
Dan berteriak ketakutan,
Itu semua arapov tertegun.
Dengan gemetar, pria malang itu berjongkok,
Putri yang ketakutan lebih pucat;
Tutup telingamu dengan cepat
Saya ingin lari, tetapi berjanggut
Kusut, jatuh dan berdetak;
Jatuh bangun; dalam masalah seperti itu
Kawanan hitam Arapov penuh gejolak;
Kebisingan, dorong, lari,
Mereka menangkap penyihir itu dengan setumpuk
Dan mereka melakukan untuk mengungkap,
Meninggalkan topi Lyudmila.

Tapi sesuatu ksatria kita yang baik?
Apakah Anda ingat pertemuan tak terduga?
Ambil pensil cepat Anda
Gambar, Orlovsky, malam dan potong!
Dengan cahaya bulan yang bergetar
Ksatria bertarung dengan sengit;
Hati mereka dipenuhi amarah,
Tombak telah terlempar jauh
Pedangnya sudah hancur
Surat berlumuran darah,
Perisai retak, pecah berkeping-keping ...
Mereka bertempur di atas kuda;
Meledak debu hitam ke langit,
Di bawah mereka pertarungan kuda greyhound;
Pegulat, terjalin tak bergerak,
Saling meremas, mereka tetap,
Seolah-olah dipaku ke pelana;
Anggota mereka disatukan oleh kebencian;
Terjalin dan mengeras;
Api cepat mengalir melalui pembuluh darah;
Di dada musuh, dada bergetar -
Dan sekarang mereka ragu, melemah -
Seseorang jatuh ... tiba-tiba ksatria saya,
Merebus dengan tangan besi
Mematahkan pengendara dari pelana,
Angkat, angkat
Dan melemparkan ke ombak dari pantai.
"Mati! - seru mengancam; —
Mati, iri jahatku!

Anda dapat menebaknya, pembaca saya,
Dengan siapa Ruslan yang gagah berani bertarung:
Itu adalah pencari pertempuran berdarah,
Rogdai, harapan rakyat Kiev,
Lyudmila adalah pengagum yang murung.
Itu di sepanjang bank Dnieper
Mencari jejak saingan;
Ditemukan, ditangkap, tetapi kekuatan yang sama
Mengubah hewan peliharaan pertempuran,
Dan Rusia adalah pemberani kuno
Saya menemukan akhir saya di padang pasir.
Dan terdengar bahwa Rogdai
Perairan itu putri duyung muda
Percy menerimanya dalam cuaca dingin
Dan, dengan rakus mencium ksatria itu,
Menyeretku ke bawah dengan tawa
Dan lama setelah itu, di malam yang gelap
Berkeliaran di dekat pantai yang tenang,
Hantu raksasa itu sangat besar
Orang-orangan sawah para nelayan gurun pasir.

Lagu Ketiga

Sia-sia kamu mengintai dalam bayang-bayang
Untuk teman-teman yang damai dan bahagia,
puisi saya! Anda tidak bersembunyi
Dari mata iri yang marah.
Sudah menjadi kritikus pucat, untuk layanannya,
Pertanyaan itu membuat saya fatal:
Mengapa pacar Ruslanov
Seolah menertawakan suaminya,
Saya memanggil kedua gadis dan putri?
Anda lihat, pembaca saya yang baik,
Ada segel hitam kebencian!
Katakan Zoil, katakan pengkhianat
Nah, bagaimana dan apa yang harus saya jawab?
Blush, malang, Tuhan menyertaimu!
Redden, saya tidak ingin berdebat;
Puas dengan kenyataan bahwa jiwa yang benar,
Aku diam dalam kelembutan yang rendah hati.
Tapi Anda akan mengerti saya, Klymene,
Turunkan mata lesumu,
Anda, korban dari selaput dara yang membosankan...
Saya melihat: air mata rahasia
Akan jatuh pada syair saya, dapat dipahami oleh hati;
Anda tersipu, mata Anda keluar;
Dia menghela nafas dalam diam ... desahan yang bisa dimengerti!
Cemburu: takutlah, waktunya sudah dekat;
Cupid dengan Wayward Annoyance
Masuk ke dalam konspirasi yang berani
Dan untuk kepalamu yang memalukan
Balas dendam sudah siap.

Sudah pagi bersinar dingin
Di mahkota pegunungan tengah malam;
Tapi di kastil yang luar biasa itu semuanya sunyi.
Dalam gangguan Chernomor yang tersembunyi,
Tanpa topi, dalam gaun pagi,
Menguap marah di tempat tidur.
Di sekitar janggut abu-abunya
Para budak berkerumun dalam diam,
Dan dengan lembut sisir tulang
Menyisir tikungannya;
Sedangkan untuk kebaikan dan kecantikan,
Pada kumis tak berujung
Aroma oriental mengalir
Dan ikal yang licik meringkuk;
Tiba-tiba, entah dari mana,
Seekor ular bersayap terbang melalui jendela;
Bergemuruh dengan timbangan besi,
Dia membungkuk menjadi cincin cepat
Dan tiba-tiba Naina berbalik
Di depan orang banyak yang tercengang.
"Salam," katanya,
Saudara, lama dihormati oleh saya!
Sampai sekarang saya tahu Chernomor
Satu rumor keras;
Tapi batu rahasia terhubung
Sekarang kami memiliki permusuhan yang sama;
Anda dalam bahaya,
Awan menggantung di atas Anda;
Dan suara kehormatan yang tersinggung
Memanggilku untuk membalas dendam."

Dengan mata penuh sanjungan licik,
Carla memberinya tangan,
Nubuatan: “Naina yang luar biasa!
Persatuan Anda sangat berharga bagi saya.
Kami akan mempermalukan kelicikan Finn;
Tapi saya tidak takut dengan intrik suram:
Saya tidak takut pada musuh yang lemah;
Temukan banyak hal indah saya:
Jenggot yang subur ini
Tidak heran Chernomor didekorasi.
Berapa panjang rambut abu-abunya?
Pedang musuh tidak akan memotong,
Tak satu pun dari ksatria gagah,
Tidak ada manusia yang akan binasa
Niat terkecil saya;
Abad saya akan menjadi Lyudmila,
Ruslan ditakdirkan ke kuburan!
Dan dengan gelap si penyihir mengulangi:
"Dia akan mati! dia akan mati!"
Kemudian dia mendesis tiga kali,
Menghentakkan kakiku tiga kali
Dan terbang menjauh seperti ular hitam.

Bersinar dalam jubah brokat,
Penyihir, didorong oleh penyihir,
Bersemangat, saya memutuskan lagi
Bawa ke kaki tawanan gadis itu
Kumis, ketaatan dan cinta.
Kurcaci berjanggut habis,
Sekali lagi dia pergi ke kamarnya;
Melewati deretan kamar yang panjang:
Mereka tidak memiliki seorang putri. Dia jauh, ke taman,
Ke hutan laurel, ke teralis taman,
Di sepanjang danau, di sekitar air terjun,
Di bawah jembatan, di gazebo... tidak!
Sang putri hilang, dan jejaknya hilang!
Siapa yang akan mengungkapkan rasa malunya,
Dan deru, dan sensasi hiruk-pikuk?
Dengan kesal, dia tidak melihat hari itu.
Erangan liar Karla terdengar:
“Ini, budak, lari!
Di sini, saya berharap Anda!
Sekarang cari Lyudmila untukku!
Sebaliknya, apakah Anda mendengar? sekarang!
Bukan itu - Anda bercanda dengan saya -
Aku akan mencekik kalian semua dengan janggutku!”

Pembaca, izinkan saya memberi tahu Anda
Kemana perginya si cantik?
Sepanjang malam dia adalah takdirnya
Dia kagum dengan air mata dan tertawa.
Jenggotnya membuatnya takut
Tapi Chernomor sudah dikenal
Dan dia lucu, tapi tidak pernah
Horor tidak cocok dengan tawa.
Menuju sinar pagi
Tempat tidur ditinggalkan oleh Lyudmila
Dan tanpa sadar mengalihkan pandangannya
Untuk cermin yang tinggi dan bersih;
Ikal emas tanpa sadar
Dari bahu lily terangkat;
Tanpa disadari rambut tebal
Saya mengepangnya dengan tangan yang ceroboh;
Pakaianmu kemarin
Tidak sengaja ditemukan di sudut;
Mendesah, berpakaian dan dengan kesal
Diam-diam mulai menangis;
Namun, dengan kaca yang tepat,
Mendesah, tidak mengalihkan pandangannya,
Dan gadis itu datang ke pikiran
Dalam kegembiraan pikiran yang menyimpang,
Cobalah topi Chernomor.
Semuanya tenang, tidak ada seorang pun di sini;
Tidak ada yang akan melihat gadis itu ...
Dan seorang gadis berusia tujuh belas tahun
Topi apa yang tidak menempel!
Jangan pernah malas untuk berdandan!
Lyudmila memutar-mutar topinya;
Di alis, lurus, menyamping
Dan memakainya dari belakang ke depan.
Terus? oh keajaiban masa lalu!
Lyudmila menghilang di cermin;
Berbalik - di depannya
Mantan Lyudmila muncul;
Saya memasangnya kembali - sekali lagi tidak;
Saya melepasnya - dan di cermin! "Sempurna!
Bagus, penyihir, bagus, cahayaku!
Sekarang saya aman di sini;
Sekarang aku keluar dari masalah!"
Dan topi penjahat tua
Putri, tersipu karena gembira,
Saya memasangnya di belakang.

Tapi kembali ke pahlawan.
Apakah kita tidak malu berurusan dengan kita?
Begitu lama dengan topi, janggut,
Ruslan mempercayakan nasib?
Setelah melakukan pertempuran sengit dengan Rogdai,
Dia melewati hutan lebat;
Sebuah lembah yang luas terbuka di hadapannya
Di langit pagi yang cerah.
Ksatria tanpa sadar gemetar:
Dia melihat medan perang tua.
Semuanya kosong di kejauhan; di sana-sini
Tulang menguning; di atas bukit
Bergetar, baju besi tersebar;
Di mana harness, di mana perisai berkarat;
Di tulang tangan di sini terletak pedang;
Ditumbuhi rumput di sana helm shaggy
Dan tengkorak tua membara di dalamnya;
Ada seluruh kerangka pahlawan
Dengan kudanya yang jatuh
Berbaring tak bergerak; tombak, panah
Mereka terjebak di tanah yang lembab,
Dan ivy yang damai menyelimuti mereka ...
Tidak ada kesunyian yang hening
Gurun ini tidak memberontak,
Dan matahari dari ketinggian yang cerah
Lembah kematian menerangi.

Sambil menghela nafas, ksatria di sekitarnya
Melihat dengan mata sedih.
"O lapangan, lapangan, siapa kamu?
dikotori dengan tulang mati?
Kuda greyhound siapa yang menginjakmu
Di jam terakhir pertempuran berdarah?
Siapa yang jatuh pada Anda dengan kemuliaan?
Surga siapa yang mendengar doa?
Kenapa, field, kamu terdiam
Dan ditumbuhi rerumputan terlupakan? ..
Waktu dari kegelapan abadi
Mungkin tidak ada keselamatan bagi saya!
Mungkin di bukit yang sunyi
Mereka akan meletakkan peti mati yang tenang Ruslanov,
Dan senar keras Bayanov
Mereka tidak akan membicarakannya!"

Tapi segera ksatriaku ingat
Bahwa seorang pahlawan membutuhkan pedang yang bagus
Dan bahkan baju besi; dan pahlawan
Tidak bersenjata sejak pertempuran terakhir.
Dia berkeliling lapangan;
Di semak-semak, di antara tulang-tulang yang terlupakan,
Dalam massa surat berantai yang membara,
Pedang dan helm hancur
Dia mencari baju besi.
Sebuah gemuruh dan padang rumput yang bodoh terbangun,
Retak dan dering naik di lapangan;
Dia mengangkat perisainya tanpa memilih
Saya menemukan helm dan klakson yang nyaring;
Tetapi hanya pedang yang tidak dapat ditemukan.
Melewati lembah pertempuran,
Dia melihat banyak pedang
Tapi semua orang ringan, tapi terlalu kecil,
Dan pangeran tampan itu tidak lamban,
Tidak seperti pahlawan zaman kita.
Untuk bermain dengan sesuatu karena bosan,
Dia mengambil tombak baja di tangannya,
Dia meletakkan surat berantai di dadanya
Dan kemudian dia berangkat.

Matahari terbenam kemerahan telah berubah pucat
Di atas bumi yang terbuai;
Kabut biru membara
Dan bulan emas terbit;
Stepa memudar. Jalan gelap
Bijaksana pergi Ruslan kami
Dan melihat: menembus kabut malam
Sebuah bukit besar menghitam di kejauhan,
Dan sesuatu yang mengerikan adalah mendengkur.
Dia lebih dekat ke bukit, lebih dekat - dia mendengar:
Bukit yang indah itu sepertinya bernafas.
Ruslan mendengarkan dan melihat
Tanpa rasa takut, dengan semangat yang tenang;
Tapi, menggerakkan telinga yang malu,
Kuda itu beristirahat, gemetar,
Menggelengkan kepalanya yang keras kepala
Dan surai itu berdiri tegak.
Tiba-tiba sebuah bukit, bulan tak berawan
Dalam kabut, menerangi pucat,
lebih jelas; terlihat pangeran pemberani -
Dan dia melihat keajaiban di hadapannya.
Akankah saya menemukan warna dan kata-kata?
Di hadapannya ada kepala yang hidup.
Mata besar dipeluk oleh tidur;
Mendengkur, menggoyangkan helm berbulunya,
Dan bulu di ketinggian yang gelap,
Seperti bayangan, mereka berjalan, berkibar.
Dalam keindahannya yang mengerikan
Naik di atas padang rumput yang suram,
Dikelilingi oleh keheningan
Penjaga gurun tanpa nama,
Ruslan akan pergi
Sebuah massal mengancam dan berkabut.
Bingung, dia mau
Misterius untuk menghancurkan mimpi.
Melihat keajaiban dari dekat
Pergi di sekitar kepalaku
Dan berdiri di depan hidung tanpa suara;
Menggelitik lubang hidung dengan tombak,
Dan, meringis, kepala menguap,
Dia membuka matanya dan bersin ...
Angin puyuh naik, padang rumput bergetar,
Debu naik; dari bulu mata, dari kumis,
Sekawanan burung hantu terbang dari alisnya;
Hutan sunyi terbangun,
Gema bersin - kuda yang bersemangat
Meringkuk, melompat, terbang menjauh,
Begitu ksatria itu sendiri duduk,
Dan kemudian terdengar suara keras:
“Di mana kamu, ksatria bodoh?
Kembalilah, aku tidak bercanda!
Saya hanya akan menelannya dengan kurang ajar! ”
Ruslan melihat sekeliling dengan jijik,
Kendali memegang kuda
Dan dia tersenyum bangga.
"Apa yang kamu mau dari aku? —
Sambil mengerutkan kening, kepala itu menjerit. —
Takdir telah mengirimiku tamu!
Dengar, keluar!
Aku ingin tidur, sekarang sudah malam
Selamat tinggal!" Tapi ksatria yang terkenal
Mendengar kata-kata kasar
Dia berseru dengan pentingnya marah:
"Diam, kepala kosong!
Saya mendengar kebenaran, itu terjadi:
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul
Dan ketika saya sampai di sana, saya tidak akan melepaskannya!”

Kemudian, mati rasa karena marah,
Berkobar dengan amarah,
Kepala kembung; seperti demam
Mata berdarah melintas;
Berbusa, bibir bergetar,
Uap naik dari mulut, telinga -
Dan tiba-tiba dia, itu air seni,
Menuju pangeran mulai bertiup;
Sia-sia kuda itu, menutup matanya,
Menundukkan kepalanya, meregangkan dadanya,
Melalui angin puyuh, hujan dan senja di malam hari
Orang yang tidak setia melanjutkan perjalanannya;
Terikat ketakutan, dibutakan,
Dia bergegas lagi, kelelahan,
Bersantai di lapangan.
Ksatria ingin berbalik lagi -
Tercermin lagi, tidak ada harapan!
Dan kepalanya mengikutinya
Seperti orang gila, tertawa
Gremit: “Ay, ksatria! hai pahlawan!
Kemana kamu pergi? diam, diam, berhenti!
Hei, ksatria, patahkan lehermu tanpa alasan;
Jangan takut, pengendara, dan saya
Tolong dengan setidaknya satu pukulan,
Sampai dia membekukan kudanya.
Dan sementara itu dia adalah pahlawan
Digoda dengan bahasa yang mengerikan.
Ruslan, kekesalan di hati yang terpotong,
Mengancamnya diam-diam dengan tombak,
Mengocoknya dengan tangan yang bebas
Dan, gemetar, baja dingin
Terjebak dalam lidah yang berani.
Dan darah dari faring gila
Sungai mengalir dalam sekejap.
Dari terkejut, sakit, marah,
Hilang di saat kurang ajar,
Kepala memandang sang pangeran,
Besi menggerogoti dan menjadi pucat
Hangat dalam jiwa yang tenang,
Jadi terkadang di antara panggung kami
Melpomene hewan peliharaan yang buruk,
Tuli karena peluit tiba-tiba,
Dia tidak melihat apa-apa
Menjadi pucat, lupa peran,
Gemetar, menundukkan kepalanya,
Dan, gagap, diam
Di depan orang banyak yang mengejek.
Selamat memanfaatkan momen
Ke kepala yang malu,
Seperti elang, pahlawan terbang
Dengan tangan kanan yang terangkat dan tangguh
Dan di pipi dengan sarung tangan yang berat
Dengan ayunan itu menyerang kepala;
Dan padang rumput bergema dengan pukulan;
Rumput berembun di sekitar
Diwarnai dengan busa berdarah,
Dan menggelengkan kepala
Berguling, berguling
Dan helm besi itu bergetar.
Kemudian tempat itu sepi
Pedang heroik melintas.
Ksatria kami dalam kekaguman ceria
Dia ditangkap dan di kepala
Di rumput berlumuran darah
Berlari dengan niat kejam
Potong hidung dan telinganya;
Ruslan sudah siap menyerang,
Sudah mengayunkan pedang lebar -
Tiba-tiba, kagum, dia mendengar
Kepala memohon erangan menyedihkan ...
Dan diam-diam dia menurunkan pedangnya,
Dalam dirinya, kemarahan yang hebat mati,
Dan balas dendam badai akan jatuh
Dalam jiwa, doa ditenangkan:
Jadi es mencair di lembah
Diterpa sinar matahari siang.

"Anda mencerahkan saya, pahlawan, -
Sambil menghela nafas, kepala itu berkata,
Tangan kananmu terbukti
Bahwa aku bersalah di hadapanmu;
Mulai sekarang, aku akan mematuhimu;
Tapi, ksatria, jadilah murah hati!
Layak untuk menangis adalah nasibku.
Dan saya adalah pahlawan yang berani!
Dalam pertempuran berdarah musuh
Saya belum matang untuk diri saya sendiri;
Bahagia kapanpun aku punya
Saingan adik kecil!
Chernomor yang kejam dan berbahaya,
Anda, Anda adalah penyebab semua masalah saya!
Malu sama keluarga kita
Dilahirkan oleh Karla, dengan janggut,
Pertumbuhanku yang menakjubkan dari masa mudaku
Dia tidak bisa melihat tanpa kekesalan
Dan berdiri untuk itu di dalam jiwanya
Aku, kejam, membenci.
Saya selalu sedikit sederhana
Meskipun tinggi; dan malang ini
Memiliki tinggi badan paling bodoh
Pintar seperti iblis - dan sangat marah.
Selain itu, ketahuilah, untuk kemalangan saya,
Di janggutnya yang indah
Kekuatan fatal mengintai
Dan, membenci segala sesuatu di dunia,
Selama janggutnya utuh -
Pengkhianat tidak takut kejahatan.
Ini dia suatu hari dengan tampilan persahabatan
"Dengar," katanya licik padaku, "
Jangan menyerah layanan penting:
Saya temukan di buku hitam
Apa yang ada di balik pegunungan timur,
Di tepi laut yang tenang
Di ruang bawah tanah yang tuli, di bawah kunci
Pedang disimpan - jadi apa? takut!
Saya membuat dalam kegelapan ajaib,
Itu dengan kehendak takdir yang bermusuhan
Pedang ini akan kita ketahui;
Bahwa dia akan menghancurkan kita berdua:
Potong janggutku,
kepalamu; menilai sendiri
Seberapa penting bagi kita untuk memperoleh
Ciptaan roh-roh jahat ini!”
“Yah, apa? dimana kesulitannya? —
Saya berkata kepada carla, - Saya siap;
Aku bahkan melampaui batas dunia.”
Dan dia menaruh pinus di bahunya,
Dan di sisi lain untuk saran
Penjahat saudara itu menanam;
Memulai perjalanan panjang
Berjalan, berjalan dan, terima kasih Tuhan,
Seolah-olah menentang ramalan itu,
Semuanya berjalan bahagia selamanya.
Di luar pegunungan yang jauh
Kami menemukan ruang bawah tanah yang fatal;
Saya menghancurkannya dengan tangan saya
Dan dia mengeluarkan pedang tersembunyi.
Tapi tidak! takdir menginginkannya
Pertengkaran pecah di antara kami -
Dan itu, saya akui, tentang apa!
Pertanyaan: Siapa yang akan memegang pedang?
Saya berpendapat, Karla menjadi bersemangat;
Mereka bertengkar untuk waktu yang lama; akhirnya
Triknya ditemukan oleh si licik,
Dia menjadi tenang dan tampak melunak.
"Mari kita tinggalkan argumen yang tidak berguna, -
Chernomor memberi tahu saya yang penting, -
Dengan demikian kami tidak menghormati persatuan kami;
Akal di dunia memerintahkan untuk hidup;
Kita biarkan takdir yang memutuskan
Pedang ini milik siapa?
Mari kita berdua menempelkan telinga kita ke tanah
(Apa yang tidak diciptakan oleh kebencian!)
Dan siapa yang akan mendengar dering pertama,
Yang itu dan menghunus pedang ke kuburan.
Dia berkata dan berbaring di tanah.
Saya juga dengan bodohnya berbaring;
Aku berbohong, aku tidak mendengar apa-apa
Tersenyum: Saya akan menipu dia!
Tapi dia sendiri sangat tertipu.
Penjahat dalam keheningan yang dalam
Bangun, berjinjit padaku
Merayap dari belakang, berayun;
Seperti angin puyuh bersiul pedang tajam,
Dan sebelum aku melihat ke belakang
Sudah kepala terbang dari bahu -
Dan kekuatan supranatural
Roh menghentikan hidupnya.
Bingkai saya ditumbuhi duri;
Jauh, di negara yang dilupakan orang,
Abu saya yang tidak terkubur telah membusuk;
Tapi carla jahat bertahan
Aku di tanah terpencil ini,
Dimana selamanya harus menjaga
Pedang yang kau ambil hari ini.
Wahai ksatria! Anda menjaga nasib
Ambillah, dan Tuhan beserta Anda!
Mungkin sedang dalam perjalanan
Anda akan bertemu dengan penyihir Karla -
Ah, jika kamu melihatnya
Penipuan, balas dendam kedengkian!
Dan akhirnya aku akan bahagia
Diam-diam tinggalkan dunia ini -
Dan sebagai rasa terima kasihku
Aku akan melupakan tamparanmu."

Canto Empat

Setiap hari saya bangun dari tidur
Saya dengan tulus berterima kasih kepada Tuhan
Karena di zaman kita
Tidak banyak penyihir.
Selain itu, kehormatan dan kemuliaan bagi mereka! —
Pernikahan kita aman...
Rencana mereka tidak begitu mengerikan
Para suami, gadis-gadis muda.
Tapi ada penyihir lain
Yang aku benci
Senyum, mata biru
Dan suara yang manis - oh teman-teman!
Jangan percaya mereka: mereka licik!
Takut meniru saya
Racun mereka yang memabukkan
Dan beristirahatlah dalam diam.

Puisi adalah jenius yang luar biasa,
Penyanyi visi misterius
Cinta, mimpi, dan iblis
Penghuni kuburan dan surga yang setia,
Dan inspirasi berangin saya
Orang kepercayaan, pengasuh, dan penjaga!
Maafkan aku, Orpheus utara,
Apa yang ada di cerita lucu saya
Sekarang aku terbang mengejarmu
Dan kecapi muse bandel
Dalam kebohongan dengan kedok yang menawan.

Teman-teman saya, Anda telah mendengar semuanya
Seperti iblis di zaman kuno, penjahat
Awalnya dia mengkhianati dirinya sendiri dengan kesedihan,
Dan ada jiwa anak perempuan;
Seperti setelah sedekah yang murah hati,
Doa, iman, dan puasa,
Dan pertobatan yang tidak pura-pura
Punya pendoa syafaat di tempat suci;
Bagaimana dia meninggal dan bagaimana mereka tertidur
Dua belas putrinya:
Dan kami terpikat, ngeri
Gambar malam rahasia ini
Penglihatan yang indah ini
Setan gelap ini, murka ilahi ini,
Hidup siksaan orang berdosa
Dan pesona perawan tak bernoda.
Kami menangis bersama mereka, mengembara
Di sekitar benteng tembok kastil,
Dan dicintai dengan hati yang tersentuh
Tidur mereka yang tenang, tawanan mereka yang tenang;
Jiwa Vadim disebut,
Dan kebangkitan mematangkan mereka,
Dan seringkali biarawati orang suci
Mereka mengantarnya ke peti mati ayahnya.
Dan yah, mungkinkah? .. mereka membohongi kita!
Tapi apakah saya akan mengatakan yang sebenarnya?

Ratmir muda, menunjuk ke selatan
Lari kuda yang tidak sabar,
Sudah berpikir sebelum matahari terbenam
Mengejar istri Ruslanov.
Tapi hari yang merah tua itu malam;
Sia-sia ksatria di depannya
Melihat ke dalam kabut yang jauh:
Semuanya kosong di atas sungai.
Sinar fajar terakhir terbakar
Di atas boron yang disepuh emas.
Ksatria kami melewati batu hitam
Diam-diam melaju dan dengan melihat
Saya sedang mencari penginapan untuk bermalam di antara pepohonan.
Dia pergi ke lembah
Dan melihat: sebuah kastil di atas bebatuan
Benteng meninggikan dinding;
Menara di sudut menjadi hitam;
Dan gadis di tembok tinggi,
Seperti angsa kesepian di laut
Ia pergi, fajar menyala;
Dan lagu gadis itu hampir tidak terdengar
Lembah dalam keheningan yang dalam.

“Kegelapan malam terletak di lapangan;
Terlambat, pelancong muda!
Bersembunyi di menara memuaskan kami.

Di sini di malam hari ada kebahagiaan dan kedamaian,
Dan pada siang hari, kebisingan dan pesta.
Datang ke panggilan ramah,
Ayo, pelancong muda!

Di sini Anda akan menemukan segerombolan keindahan;
Pidato dan ciuman mereka lembut.
Datang ke panggilan rahasia
Ayo, pelancong muda!

Kami untuk Anda dengan fajar pagi
Mari kita mengisi cangkir untuk selamat tinggal.
Datang ke panggilan damai
Ayo, pelancong muda!

Terletak di lapangan kegelapan malam;
Angin dingin naik dari ombak.
Terlambat, pelancong muda!
Bersembunyi di menara memuaskan kami.

Dia memberi isyarat, dia bernyanyi;
Dan khan muda sudah berada di bawah tembok;
Dia bertemu di gerbang
Gadis-gadis merah di tengah orang banyak;
Dengan suara pidato penuh kasih sayang
Dia dikelilingi; jangan singkirkan dia
Mereka adalah mata yang menawan;
Dua gadis membawa kuda itu pergi;
Khan muda memasuki aula,
Di belakangnya ada sekawanan pertapa yang cantik;
Seseorang melepas helm bersayapnya,
Armor tempa lainnya,
Pedang itu mengambil, perisai berdebu itu;
Pakaian kebahagiaan akan menggantikan
Baju besi pertempuran.
Tapi pertama-tama pemuda itu dipimpin
Ke pemandian Rusia yang megah.
Sudah ombak berasap mengalir
Di tong peraknya
Dan air mancur dingin memercik;
Karpet terbentang dengan kemewahan;
Di atasnya khan yang lelah berbaring;
Uap transparan berputar di atasnya;
Tatapan penuh kebahagiaan tertunduk,
Cantik, setengah telanjang,
Dalam perawatan yang lembut dan bodoh,
Gadis-gadis muda di sekitar khan
Dipenuhi oleh kerumunan yang lincah.
Satu lagi melambai ke ksatria
Cabang-cabang birch muda,
Dan panas harum membajak dari mereka;
Jus lain dari mawar musim semi
Anggota yang lelah menjadi tenang
Dan tenggelam dalam aroma
Rambut keriting gelap.
Pahlawan mabuk kegirangan
Sudah melupakan Ludmila si tahanan
Keindahan yang baru-baru ini lucu;
Kerinduan akan keinginan yang manis;
Tatapannya yang mengembara bersinar,
Dan, penuh dengan harapan yang penuh gairah,
Meleleh di hati, terbakar.

Tapi kemudian dia keluar dari kamar mandi.
Mengenakan kain beludru
Di lingkaran gadis cantik, Ratmir
Duduk untuk pesta yang kaya.
Saya bukan Omer: dalam ayat-ayat tinggi
Dia bisa menyanyi sendiri
Makan malam pasukan Yunani,
Dan dering, dan buih dari mangkuk yang dalam,
Mileer, mengikuti jejak Guys,
Saya memuji kecapi yang ceroboh
Dan ketelanjangan di bawah bayang-bayang malam
Dan cium cinta yang lembut!
Kastil ini diterangi oleh bulan;
Saya melihat menara yang jauh,
Di mana ksatria yang lesu dan meradang
Mencicipi mimpi yang sepi;
Dahinya, pipinya
Mereka terbakar dengan nyala api seketika;
Mulutnya setengah terbuka
Ciuman rahasia memberi isyarat;
Dia menghela nafas dengan penuh semangat, perlahan,
Dia melihat mereka - dan dalam mimpi yang bersemangat
Menekan penutup ke jantung.
Tapi dalam keheningan yang dalam
Pintu terbuka; cemburu jenis kelamin
Bersembunyi di bawah kaki yang tergesa-gesa,
Dan di bawah bulan perak
Gadis itu berkedip. Mimpi bersayap
Sembunyikan, terbang!
Bangun - malammu telah tiba!
Bangun - sayang saat kehilangan! ..
Dia mendekat, dia berbohong
Dan tertidur dalam kebahagiaan yang menggairahkan;
Penutupnya terlepas dari tempat tidurnya,
Dan bulu panas mengelilingi dahi.
Dalam diam gadis di hadapannya
Berdiri tak bergerak, terengah-engah,
Betapa munafiknya Diana
Di hadapan gembalanya yang terkasih;
Dan ini dia, di ranjang khan
Bersandar pada satu lutut,
Sambil mendesah, dia menundukkan wajahnya padanya.
Dengan lesu, dengan gemetar hidup,
Dan mimpi pria yang bahagia itu terputus
Ciuman penuh gairah dan bisu ...

Tapi, teman-teman, kecapi perawan
Diam di bawah tanganku;
Suara pemalu saya melemah -
Mari kita tinggalkan Ratmir muda;
Saya tidak berani melanjutkan dengan lagu:
Ruslan harus menempati kita,
Ruslan, pahlawan yang tak tertandingi ini,
Di hati, pahlawan, kekasih sejati.
Bosan dengan pertempuran yang keras kepala,
Di bawah kepala heroik
Dia merasakan tidur yang manis.
Tapi sekarang subuh
Langit yang tenang bersinar;
Semua jelas; sinar pagi ceria
Kepala shaggy dahi emas.
Ruslan bangkit, dan kuda itu bersemangat
Sudah ksatria itu bergegas dengan panah.

Dan hari-hari berjalan; bidang menjadi kuning;
Sebuah daun jompo jatuh dari pohon;
Di hutan, angin musim gugur bersiul
Para penyanyi berbulu tenggelam;
Kabut tebal dan mendung
Membungkus bukit telanjang;
Musim dingin akan datang - Ruslan
Dengan berani melanjutkan jalannya
Jauh ke utara; setiap hari
Memenuhi hambatan baru:
Kemudian dia bertarung dengan pahlawan,
Sekarang dengan penyihir, sekarang dengan raksasa,
Dia melihat pada malam yang diterangi cahaya bulan,
Seolah-olah melalui mimpi ajaib
Dikelilingi oleh kabut abu-abu
Putri duyung, diam-diam di dahan
Berayun, ksatria muda
Dengan senyum licik di bibirmu
Memanggil tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
Tapi, kami menyimpan kerajinan rahasia,
Ksatria yang tak kenal takut tidak terluka;
Keinginan terbengkalai dalam jiwanya,
Dia tidak melihat mereka, dia tidak mengindahkannya,
Satu Lyudmila bersamanya di mana-mana.

Tapi sementara itu, tidak ada yang terlihat,
Dari serangan penyihir
Kami menyimpan topi ajaib,
Apa yang dilakukan putriku?
Lyudmila saya yang cantik?
Dia diam dan sedih
Seseorang berjalan melalui taman
Dia berpikir dan mendesah tentang seorang teman,
Ile, memberikan kebebasan untuk mimpinya,
Ke ladang asli Kiev
Dalam pelupaan hati terbang menjauh;
Pelukan ayah dan saudara laki-laki,
Pacar terlihat muda
Dan ibu tua mereka -
Penawanan dan pemisahan dilupakan!
Tapi segera putri malang
Kehilangan delusinya
Dan lagi sedih dan sendirian.
Budak dari penjahat yang sedang jatuh cinta
Dan siang dan malam, tidak berani duduk,
Sementara itu, melalui kastil, melalui taman
Mereka mencari tawanan yang cantik,
Bergegas, memanggil dengan keras,
Namun, semuanya omong kosong.
Lyudmila geli oleh mereka:
Terkadang di kebun ajaib
Tanpa topi, dia tiba-tiba muncul
Dan dia memanggil: "Di sini, di sini!"
Dan semua orang bergegas ke arahnya dalam kerumunan;
Tapi selain itu - tiba-tiba tidak terlihat -
Dia memiliki kaki yang tidak terdengar
Dia lari dari tangan predator.
Di mana-mana Anda perhatikan
Jejak menitnya:
Buah emas itu
Menghilang di dahan yang bising,
Tetesan mata air itu
Mereka jatuh di padang rumput yang kusut:
Maka mungkin di kastil mereka tahu
Apa yang diminum atau dimakan sang putri.
Di cabang cedar atau birch
Dia bersembunyi di malam hari
Saya sedang mencari tidur sejenak -
Tapi hanya meneteskan air mata
Disebut pasangan dan kedamaian,
Tersiksa oleh kesedihan dan menguap,
Dan jarang, jarang sebelum fajar,
Bersandar kepala ke pohon
Tertidur dengan rasa kantuk yang tipis;
Kegelapan malam nyaris menipis,
Lyudmila pergi ke air terjun
Cuci dengan aliran dingin:
Carla sendiri kadang-kadang di pagi hari
Begitu saya melihat dari kamar
Seperti tangan yang tak terlihat
Air terjun memercik dan memercik.
Dengan kerinduanku yang biasa
Sampai malam baru, di sana-sini
Dia berkeliaran di taman:
Sering terdengar di malam hari
Suaranya yang menyenangkan;
Sering dibesarkan di kebun
Atau karangan bunga yang dilemparkan olehnya,
Atau serpihan selendang Persia,
Atau sapu tangan yang penuh air mata.

Terluka oleh nafsu yang kejam,
Kejengkelan, kedengkian yang gelap,
Penyihir itu akhirnya mengambil keputusan
Tangkap Lyudmila dengan segala cara.
Jadi Lemnos adalah pandai besi yang lumpuh,
Menerima mahkota pernikahan
Dari tangan Cytherea yang cantik,
Sebarkan jaring kecantikannya,
Dibuka untuk para dewa yang mengejek
Usaha lembut Cyprian ...

Hilang, putri yang malang
Dalam kesejukan gazebo marmer
Duduk diam di dekat jendela
Dan melalui cabang-cabang yang bergetar
Saya melihat ke padang rumput yang berbunga.
Tiba-tiba dia mendengar - mereka memanggil: "Teman terkasih!"
Dan dia melihat Ruslan yang setia.
Ciri-cirinya, gaya berjalannya, kemahnya;
Tapi dia pucat, ada kabut di matanya,
Dan di pinggul ada luka hidup -
Hatinya berdebar. "Ruslan!
Ruslan! .. dia pasti! Dan panah
Seorang tawanan terbang ke suaminya,
Sambil menangis, gemetar, dia berkata:
"Kau di sini... kau terluka... ada apa denganmu?"
Sudah mencapai, memeluk:
Oh horor... hantu itu menghilang!
Putri di jaring; dari alisnya
Topi itu jatuh ke tanah.
Dingin, dia mendengar tangisan yang mengerikan:
"Dia milikku!" - dan pada saat yang sama
Dia melihat penyihir di depan matanya.
Ada erangan menyedihkan dari perawan,
Jatuh tanpa perasaan - dan mimpi indah
Memeluk sayap malang

Apa yang akan terjadi pada putri malang!
O pemandangan yang mengerikan: penyihir itu lemah
Belaian dengan tangan yang berani
Pesona muda Ludmila!
Apakah dia akan bahagia?
Chu... tiba-tiba terdengar klakson berbunyi,
Dan seseorang memanggil Carla.
Penyihir pucat bingung
Dia memakai topi untuk seorang gadis;
Terompet lagi; lebih keras, lebih keras!
Dan dia terbang ke pertemuan yang tidak diketahui,
Melemparkan janggutnya ke atas bahunya.

Lagu Lima

Ah, betapa manisnya putriku!
Aku menyukainya lebih dari apapun:
Dia sensitif, sederhana,
Cinta suami istri yang setia,
Sedikit berangin... jadi apa?
Dia bahkan lebih manis.
Sepanjang waktu pesona yang baru
Dia tahu bagaimana memikat kita;
Beritahu saya jika Anda dapat membandingkan
Dia dengan Delfiroyu parah?
Satu - takdir mengirim hadiah
Mempesona hati dan mata;
Senyumnya, percakapannya
Dalam diriku, cinta melahirkan panas.
Dan yang itu - di bawah rok prajurit berkuda,
Beri dia kumis dan taji!
Diberkati, siapa di malam hari
Ke sudut terpencil
Lyudmila saya sedang menunggu
Dan dia akan memanggil teman hati;
Tapi, percayalah, diberkatilah dia
Siapa yang lari dari Delphira
Dan aku bahkan tidak mengenalnya.
Ya, tapi bukan itu intinya!
Tapi siapa yang terompet? Siapa penyihir itu?
Apakah dia meminta ancaman?
Siapa yang menakuti penyihir itu?
Ruslan. Dia, terbakar dengan balas dendam,
Mencapai tempat tinggal penjahat.
Sudah ksatria berdiri di bawah gunung,
Klakson yang memanggil melolong seperti badai,
Kuda yang tidak sabar mendidih
Dan salju menggali dengan kuku basah.
Pangeran Carla sedang menunggu. Tiba-tiba dia
Pada helm baja yang kuat
Dipukul oleh tangan tak terlihat;
Pukulan itu jatuh seperti guntur;
Ruslan mengangkat pandangan yang samar
Dan dia melihat - tepat di atas kepala -
Dengan gada yang terangkat dan mengerikan
Carla Chernomor terbang.
Ditutupi dengan perisai, dia membungkuk,
Dia mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya;
Tapi dia membubung di bawah awan;
Menghilang sejenak - dan dari atas
Kebisingan itu terbang ke arah sang pangeran lagi.
Ksatria gesit itu terbang,
Dan ke dalam salju dalam skala yang fatal
Penyihir itu jatuh - dan di sana dia duduk;
Ruslan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Turun dengan kuda, bergegas ke dia,
Tertangkap, cukup untuk jenggot,
Penyihir sedang berjuang, mengerang
Dan tiba-tiba Ruslan terbang ...
Kuda yang bersemangat menjaganya;
Sudah menjadi penyihir di bawah awan;
Seorang pahlawan tergantung di janggutnya;
Terbang di atas hutan yang gelap
Terbang di atas pegunungan liar
Mereka terbang di atas jurang laut;
Dari ketegangan tulang,
Ruslan untuk janggut penjahat
Keras kepala dipegang oleh tangan.
Sementara itu, melemah di udara
Dan mengagumi kekuatan Rusia,
Penyihir untuk banggakan Ruslan
Diam-diam dia berkata: “Dengar, pangeran!
Aku akan berhenti menyakitimu;
Mencintai keberanian muda
Aku akan melupakan semuanya, aku akan memaafkanmu
Saya akan turun - tetapi hanya dengan kesepakatan ... "
"Diam, penyihir pengkhianat! —
Ksatria kami menyela: - dengan Chernomor,
Dengan penyiksa istrinya,
Ruslan tidak tahu kontrak!
Pedang yang tangguh ini akan menghukum si pencuri.
Terbang bahkan ke bintang malam,
Dan tanpa janggut!
Ketakutan meliputi Chernomor;
Dalam kesal, dalam kesedihan yang bisu,
Sia-sia janggut panjang
Goyang carla yang lelah:
Ruslan tidak membiarkannya keluar
Dan sesekali mencubit rambutnya.
Selama dua hari penyihir pahlawan memakai,
Pada yang ketiga dia meminta belas kasihan:
“O ksatria, kasihanilah aku;
Saya hampir tidak bisa bernapas; tidak ada lagi urin;
Tinggalkan aku hidup, aku dalam kehendak-Mu;
Katakan padaku - aku akan turun ke tempat yang kamu inginkan ... "
“Sekarang kamu milik kami: aha, kamu gemetaran!
Rendahkan diri Anda, tunduk pada kekuatan Rusia!
Bawa saya ke Lyudmila saya.

Chernomor dengan rendah hati mendengarkan;
Dia berangkat pulang dengan pahlawan;
Lalat - dan langsung menemukan dirinya sendiri
Di antara gunung-gunung mereka yang mengerikan.
Kemudian Ruslan dengan satu tangan
Mengambil pedang dari kepala yang terbunuh
Dan, meraih janggut lain,
Potong seperti segenggam rumput.
"Ketahui milik kita! katanya dengan kejam,
Apa, predator, di mana kecantikanmu?
Di mana kekuatannya? - dan di helm yang tinggi
Rajutan rambut abu-abu;
Bersiul memanggil kuda yang gagah;
Seekor kuda ceria terbang dan meringkik;
Ksatria kami Charles sedikit hidup
Dia memasukkannya ke dalam ransel di belakang pelana,
Dan dia sendiri, takut akan momen pemborosan,
Bergegas ke puncak gunung yang curam,
Tercapai, dan dengan jiwa yang gembira
Terbang ke ruang magis.
Melihat helm berjanggut di kejauhan,
Janji kemenangan yang fatal,
Di depannya, segerombolan arapov yang luar biasa,
Kerumunan budak pemalu,
Seperti hantu, dari semua sisi
Mereka lari dan bersembunyi. Dia berjalan
Sendirian di antara kuil-kuil yang sombong,
Dia memanggil istrinya yang manis -
Hanya gema dari brankas yang sunyi
Ruslan memberikan suara;
Dalam kegembiraan perasaan tidak sabar
Dia membuka pintu ke taman -
Pergi, pergi - dan tidak menemukan;
Di sekitar lingkaran yang terlihat malu -
Semuanya mati: rumpun sunyi,
Gazebo kosong; di jeram
Di sepanjang tepi sungai, di lembah,
Tidak ada jejak Lyudmila di mana pun,
Dan telinga tidak mendengar apa-apa.
Dingin tiba-tiba memeluk sang pangeran,
Di matanya cahaya menjadi gelap,
Pikiran gelap muncul di benak saya ...
"Mungkin kesedihan ... penangkaran yang suram ...
Semenit ... melambai ... "Dalam mimpi ini
Dia tenggelam. Dengan rindu yang bisu
Ksatria itu menundukkan kepalanya;
Dia tersiksa oleh ketakutan yang tidak disengaja;
Dia tidak bergerak, seperti batu mati;
Pikiran suram; api liar
Dan racun cinta putus asa
Sudah mengalir dalam darahnya.
Sepertinya - bayangan putri cantik
Tersentuh bibir bergetar...
Dan tiba-tiba, kejam, mengerikan,
Ksatria berjuang melalui taman;
Panggil Lyudmila sambil menangis,
Air mata dari tebing dari bukit,
Itu menghancurkan segalanya, menghancurkan segalanya dengan pedang -
Arbors, rumpun jatuh,
Pohon, jembatan menyelam dalam gelombang,
Padang rumput terbuka di sekelilingnya!
Jauh bersenandung ulangi
Dan deru, dan derak, dan kebisingan, dan guntur;
Di mana-mana pedang berdering dan bersiul,
Tanah yang indah hancur -
Ksatria gila mencari korban,
Dengan ayunan ke kanan, ke kiri dia
Udara gurun memotong...
Dan tiba-tiba - pukulan tak terduga
Dari ketukan putri tak terlihat
Hadiah perpisahan Chernomor...
Kekuatan sihir tiba-tiba menghilang:
Lyudmila telah dibuka di jaringan!
Tidak mempercayai mataku sendiri,
Dimabukkan dengan kebahagiaan yang tak terduga,
Ksatria kami jatuh di kakinya
Teman setia, tak terlupakan,
Mencium tangan, merobek jala,
Cinta, kesenangan menuangkan air mata,
Dia memanggilnya - tetapi gadis itu tertidur,
Mata dan mulut tertutup
Dan mimpi indah
Payudara mudanya akan terangkat.
Ruslan tidak mengalihkan pandangan darinya,
Dia tersiksa lagi oleh siksaan ...
Tapi tiba-tiba seorang teman mendengar suara,
Suara Finn yang bajik:

"Bersemangatlah, pangeran! Dalam perjalanan pulang
Pergi dengan Lyudmila yang sedang tidur;
Isi hatimu dengan kekuatan baru
Setialah pada cinta dan kehormatan.
Guntur surgawi akan meledak menjadi kebencian,
Dan keheningan memerintah
Dan di Kyiv yang cerah sang putri
Akan bangkit sebelum Vladimir
Dari mimpi yang terpesona."

Ruslan, dianimasikan oleh suara ini,
Membawa istrinya ke dalam pelukannya
Dan diam-diam dengan beban yang berharga
Dia meninggalkan langit
Dan turun ke lembah terpencil.

Dalam keheningan, dengan Carla di belakang pelana,
Dia pergi dengan caranya sendiri;
Lyudmila berbaring di lengannya,
Segar seperti fajar musim semi
Dan di pundak sang pahlawan
Dia menundukkan wajahnya dengan tenang.
Rambut dipelintir menjadi cincin,
Angin gurun bermain;
Seberapa sering dadanya mendesah!
Seberapa sering wajah pendiam
Bersinar seperti mawar instan!
Cinta dan mimpi rahasia
Ruslanov membawakannya sebuah gambar,
Dan dengan bisikan lesu dari mulut
Nama pasangan dilafalkan...
Dalam pelupaan manis dia menangkap
Napas ajaibnya
Senyum, air mata, rintihan lembut
Dan kegembiraan Perseus yang mengantuk ...

Sementara itu, di sepanjang lembah, di sepanjang pegunungan,
Dan pada hari yang putih, dan pada malam hari,
Ksatria kami berkuda tanpa henti.
Batas yang diinginkan masih jauh,
Dan gadis itu sedang tidur. Tapi pangeran muda
mendekam dalam nyala api yang tandus,
Sungguh, penderita yang konstan,
Pasangan hanya dijaga
Dan dalam mimpi suci,
Tundukkan keinginan tidak sopan,
Apakah Anda menemukan kebahagiaan Anda?
Biksu yang Menyelamatkan
Tradisi yang benar untuk keturunan
Tentang ksatriaku yang mulia,
Kami dengan berani yakin bahwa:
Dan saya percaya! Tidak ada pemisahan
Kesenangan yang membosankan dan kasar:
Kami benar-benar bahagia bersama.
Gembala, impian putri cantik
Tidak seperti mimpimu
Terkadang musim semi yang lesu
Pada seekor semut, di bawah naungan pohon.
Aku ingat sebuah padang rumput kecil
Di antara hutan ek birch,
Aku ingat malam yang gelap
Saya ingat mimpi jahat Lida ...
Ah, ciuman cinta pertama
Gemetar, ringan, tergesa-gesa,
Tidak tersebar, teman-teman saya,
Tidurnya sabar...
Tapi ayolah, aku bicara omong kosong!
Mengapa ingat cinta?
Sukacita dan penderitaannya
Dilupakan oleh saya untuk waktu yang lama;
Sekarang dapatkan perhatianku
Putri, Ruslan dan Chernomor.

Di depan mereka terbentang dataran,
Di mana mereka makan kadang-kadang naik;
Dan bukit yang tangguh di kejauhan
Atasan bulat menghitam
Surga dengan warna biru cerah.
Ruslan terlihat - dan menebak
Apa yang mendorong sampai ke kepala;
Lebih cepat kuda greyhound bergegas pergi;
Anda sudah bisa melihat keajaiban keajaiban;
Dia melihat dengan mata tak bergerak;
Rambutnya seperti hutan hitam,
Ditumbuhi di dahi yang tinggi;
Pipi kehidupan dirampas,
Ditutupi dengan pucat timah;
Mulut terbuka besar
Gigi ngilu besar...
Lebih dari kepala setengah mati
Hari terakhir terasa berat.
Seorang ksatria pemberani terbang ke arahnya
Dengan Lyudmila, dengan Karla di belakangnya.
Dia berteriak: “Halo, kepala!
Aku disini! menghukum pengkhianatmu!
Lihat: ini dia, penjahat tahanan kita!
Dan kata-kata bangga sang pangeran
Dia tiba-tiba dihidupkan kembali
Untuk sesaat, sebuah perasaan terbangun dalam dirinya,
Bangun seperti dari mimpi
Dia tampak, mengerang sangat ...
Dia mengenali ksatria itu
Dan dia mengenali kakaknya dengan ngeri.
Lubang hidung membusung; di pipi
Api merah masih lahir,
Dan di mata sekarat
Kemarahan terakhir digambarkan.
Dalam kebingungan, dalam kemarahan
Dia menggertakkan giginya
Dan saudara dengan lidah yang dingin
Sebuah celaan yang tidak jelas mengoceh ...
Sudah dia pada jam itu juga
Berakhir penderitaan panjang:
Api seketika Chela padam,
Nafas berat melemah
Tatapan besar bergulir
Dan segera pangeran dan Chernomor
Kami melihat getaran kematian ...
Dia jatuh ke dalam tidur abadi.
Dalam keheningan, ksatria itu pensiun;
Kurcaci gemetar di belakang pelana
Tidak berani bernafas, tidak bergerak
Dan dalam bahasa hitam
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada iblis.

Di lereng pantai yang gelap
Beberapa sungai tanpa nama
Di senja yang sejuk di hutan,
Ada sebuah gubuk yang terkulai,
Dimahkotai dengan pinus lebat.
Dalam perjalanan sungai yang lambat
Dekat alang-alang pial
Dicuci oleh ombak yang mengantuk
Dan di sekelilingnya nyaris tidak bergumam
Dengan angin sepoi-sepoi.
Lembah itu bersembunyi di tempat-tempat ini,
Terpencil dan gelap;
Dan sepertinya ada keheningan
Telah memerintah sejak awal dunia.
Ruslan menghentikan kudanya.
Semuanya tenang, tenteram;
Dari subuh
Lembah dengan hutan pantai
Melalui asap pagi bersinar.
Ruslan membaringkan istrinya di padang rumput,
Duduk di sebelahnya, menghela nafas
Dengan kesedihan yang manis dan bisu;
Dan tiba-tiba dia melihat di depannya
Layar pesawat ulang-alik yang sederhana
Dan dengarkan lagu nelayan
Di atas sungai yang tenang.
Menyebarkan jaring di atas ombak,
Nelayan, membungkuk ke dayung,
Mengapung ke pantai berhutan,
Ke ambang gubuk sederhana.
Dan pangeran yang baik Ruslan melihat:
Pesawat ulang-alik berlayar ke pantai;
Kehabisan dari rumah yang gelap
gadis muda; tubuh ramping,
Rambut, longgar sembarangan,
Senyum, tatapan mata yang tenang,
Dada dan bahu telanjang
Semuanya lucu, semuanya menawan di dalamnya.
Dan inilah mereka, saling berpelukan,
Duduk di tepi air yang sejuk
Dan satu jam waktu luang tanpa beban
Bagi mereka, cinta datang.
Tapi dalam diam takjub
Siapa yang ada di nelayan yang bahagia?
Ksatria muda kita akan tahu?
Khazar Khan, dipilih oleh kemuliaan,
Ratmir, jatuh cinta, dalam perang berdarah
Lawannya masih muda
Ratmir di gurun yang tenang
Lyudmila, saya lupa kemuliaan
Dan mengubahnya selamanya
Dalam pelukan seorang teman yang lembut.

Pahlawan mendekat, dan dalam sekejap
Pertapa itu mengenali Ruslan,
Bangun, terbang. Terdengar teriakan...
Dan sang pangeran memeluk khan muda itu.
"Apa yang kulihat? sang pahlawan bertanya.
Kenapa kamu di sini, mengapa kamu pergi
Pertarungan hidup kecemasan
Dan pedang yang kau muliakan?
“Temanku,” jawab nelayan itu,
Jiwa bosan dengan peperangan
Hantu kosong dan bencana.
Percayalah: kesenangan yang tidak bersalah,
Cinta dan hutan ek yang damai
Hati yang lebih manis seratus kali lipat.
Sekarang, setelah kehilangan rasa haus akan pertempuran,
Berhenti memberi penghormatan pada kegilaan,
Dan, kaya akan kebahagiaan sejati,
Aku lupa segalanya, kawan,
Semuanya, bahkan pesona Lyudmila.
“Khan yang terhormat, saya sangat senang! —
Ruslan berkata, “dia bersamaku.”
“Apakah mungkin, bagaimana nasibnya?
Apa yang saya dengar? putri Rusia...
Dia bersamamu, dimana dia?
Biarkan aku ... tapi tidak, aku takut pengkhianatan;
Teman saya sayang kepada saya;
perubahan bahagiaku
Dia adalah pelakunya;
Dia adalah hidupku, dia adalah kebahagiaanku!
Dia memberiku kembali
Masa mudaku yang hilang
Damai dan cinta murni.
Sia-sia mereka menjanjikanku kebahagiaan
Bibir para penyihir muda;
Dua belas gadis mencintaiku:
Aku meninggalkan mereka untuknya;
Dia meninggalkan menara gembira mereka,
Di bawah naungan pohon ek pelindung;
Dia melipat pedang dan helm yang berat,
Aku lupa kemuliaan dan musuh.
Pertapa, damai dan tidak dikenal,
Ditinggalkan di hutan belantara yang bahagia
Dengan Anda, teman terkasih, teman tersayang,
Denganmu, cahaya jiwaku!

Gembala yang terhormat mendengarkan
Teman membuka percakapan
Dan, menatap khan,
Dan tersenyum dan menghela nafas.

Nelayan dan ksatria di tepi pantai
Sampai malam yang gelap duduk
Dengan jiwa dan hati di bibir -
Jam-jam berlalu.
Hutan menjadi hitam, gunung menjadi gelap;
Bulan terbit - semuanya menjadi sunyi;
Sudah waktunya bagi pahlawan untuk pergi.
Diam-diam melempar penutup
Pada gadis yang sedang tidur, Ruslan
Dia pergi dan duduk di atas kuda;
Terdiam khan
Jiwa berusaha mengejarnya,
Kebahagiaan Ruslan, kemenangan,
Dan kemuliaan, dan cinta ingin ...
Dan pikiran bangga, tahun-tahun muda
Kesedihan yang tidak disengaja menghidupkan kembali ...

Mengapa takdir tidak ditakdirkan
Untuk kecapiku yang berubah-ubah
Kepahlawanan untuk menyanyikan satu
Dan bersamanya (tidak dikenal di dunia)
Cinta dan persahabatan di masa lalu?
Penyair kebenaran yang menyedihkan
Mengapa saya harus untuk anak cucu
Kejahatan dan kedengkian untuk diekspos
Dan rahasia intrik pengkhianatan
Dalam lagu yang benar untuk dikecam?

Pencari putri yang tidak layak,
Kehilangan perburuan ketenaran
Tidak ada yang tahu, Farlaf
Di gurun yang jauh dan tenang
Dia bersembunyi dan Naina sedang menunggu.
Dan saat khusyuk telah tiba.
Penyihir itu datang kepadanya
Mengatakan: “Apakah Anda mengenal saya?
Ikuti aku; pelana kudamu!"
Dan penyihir itu berubah menjadi kucing;
Kuda itu dibebani, dia berangkat;
Jalur hutan ek yang suram
Farlaf mengikutinya.

Lembah itu sunyi,
Dalam kabut berpakaian malam,
Bulan berlari dalam kegelapan
Dari awan ke awan dan barrow
Diterangi dengan kecemerlangan instan.
Di bawahnya dalam diam Ruslan
Duduk dengan melankolis yang biasa
Sebelum putri tidur.
Jauh di dalam pikirannya dia berpikir,
Mimpi terbang setelah mimpi
Dan tanpa terasa meniup mimpi
Di atasnya sayap dingin.
Pada gadis dengan mata samar
Dalam tidurnya yang lesu dia melihat
Dan dengan kepala lelah
Bersandar di kakinya, dia tertidur.

Dan sang pahlawan memiliki mimpi kenabian:
Dia melihat bahwa sang putri
Di atas jurang yang dalam yang mengerikan
Berdiri tak bergerak dan pucat...
Dan tiba-tiba Lyudmila menghilang,
Dia berdiri sendirian di atas jurang ...
Suara yang familier, mengundang erangan
Terbang keluar dari jurang yang tenang ...
Ruslan mencari istrinya;
Terbang cepat di kegelapan yang dalam...
Dan tiba-tiba dia melihat di depannya:
Vladimir, di lapangan hijau yang tinggi,
Di lingkaran pahlawan berambut abu-abu,
Antara dua belas putra
Dengan kerumunan tamu bernama
Dia duduk di meja.
Dan pangeran tua itu sama marahnya,
Seperti pada hari perpisahan yang mengerikan,
Dan semua orang duduk tanpa bergerak,
Tidak berani memecah kesunyian.
Suara ceria para tamu mereda,
Mangkuk bundar tidak pergi ...
Dan dia melihat di antara para tamu
Dalam pertempuran Rogdai yang terbunuh:
Orang mati itu duduk seolah-olah hidup;
Dari gelas bersoda
Dia ceria, minum dan tidak terlihat
Kepada Ruslan yang tercengang.
Pangeran juga melihat khan muda,
Teman dan musuh ... dan tiba-tiba
Ada suara berkedip
Dan suara Bayan kenabian,
Penyanyi pahlawan dan kesenangan.
Farlaf memasuki grid,
Dia memimpin Lyudmila dengan tangan;
Tapi lelaki tua itu, tanpa bangkit dari tempat duduknya,
Diam, menundukkan kepalanya dengan sedih,
Pangeran, bangsawan - semuanya diam,
Gerakan jiwa terputus.
Dan semuanya menghilang - dinginnya kematian
Merangkul pahlawan yang sedang tidur.
Sangat tenggelam dalam tidur,
Dia meneteskan air mata yang menyakitkan
Dalam kegembiraan dia berpikir: ini mimpi!
Mendekam, tapi mimpi yang tidak menyenangkan,
Sial, dia tidak bisa berhenti.

Bulan nyaris tidak bersinar di atas gunung;
Hutan-hutan diselimuti kegelapan,
Lembah dalam keheningan yang mati ...
Pengkhianat itu menunggangi kuda.

Sebuah tempat terbuka terbuka di hadapannya;
Dia melihat gundukan yang suram;
Ruslan sedang tidur di kaki Lyudmila,
Dan kuda itu berjalan di sekitar gundukan itu.
Farlaf terlihat ketakutan;
Dalam kabut penyihir menghilang
Hatinya membeku, gemetar,
Jatuhkan kekang dari tangan dingin,
Perlahan menarik pedangnya
Bersiap untuk menjadi ksatria tanpa perlawanan
Potong menjadi dua dengan ayunan ...
Aku melaju ke arahnya. kuda pahlawan,
Merasakan musuh, direbus,
Meringkuk dan diinjak-injak. Pertanda buruk!
Ruslan tidak mengindahkan; mimpi yang mengerikan,
Seperti beban, membebani dia! ..
Seorang pengkhianat, didorong oleh seorang penyihir,
Untuk pahlawan di dada dengan tangan tercela
Itu menembus baja dingin tiga kali ...
Dan bergegas dengan takut-takut ke kejauhan
Dengan barang rampasanmu yang berharga.

Sepanjang malam Ruslan yang tidak peka
Berbaring dalam kegelapan di bawah gunung.
Jam-jam berlalu. Sungai darah
Mengalir dari luka yang meradang.
Di pagi hari, mata terbuka berkabut,
Mengeluarkan erangan yang berat dan lemah,
Dengan susah payah dia bangkit
Dia melihat, menundukkan kepala sumpah -
Dan jatuh tak bergerak, tak bernyawa.

Lagu Enam

Anda memerintahkan saya, teman lembut saya,
Pada kecapi yang ringan dan ceroboh
Orang-orang tua bersenandung
Dan persembahkan untuk muse yang setia
Waktu luang yang tak ternilai harganya…
Anda tahu, teman terkasih:
Bertengkar dengan rumor berangin,
Temanmu, mabuk dengan kebahagiaan,
Pekerjaan yang terlupakan dan menyendiri,
Dan suara kecapi sayang.
Dari kesenangan harmonik
Saya, mabuk dengan kebahagiaan, disapih ...
Aku menghirupmu - dan bangga dengan kemuliaan
Ajakan bertindak tidak bisa saya pahami!
Kejeniusan rahasia saya meninggalkan saya
Dan fiksi, dan pikiran manis;
Cinta dan keinginan untuk kesenangan
Beberapa menghantui pikiranku.
Tapi Anda memesan, tetapi Anda mencintai
Cerita lamaku
Tradisi kemuliaan dan cinta;
Pahlawan saya, Lyudmila saya,
Vladimir, penyihir, Chernomor
Dan finna benar untuk kesedihan
Lamunan Anda sibuk;
Anda, mendengarkan omong kosong ringan saya,
Terkadang dia tertidur sambil tersenyum;
Tapi terkadang tatapan lembutmu
Melempar lebih lembut pada penyanyi ...
Saya akan mengambil keputusan: seorang pembicara yang sedang jatuh cinta,
Saya menyentuh senar malas lagi;
Aku duduk di kakimu dan lagi
Aku memetik tentang ksatria muda.

Tapi apa yang saya katakan? Di manakah lokasi Ruslan?
Dia terbaring mati di lapangan terbuka:
Darahnya tak lagi mengalir,
Seekor gagak serakah terbang di atasnya,
Klaksonnya bisu, baju besinya tidak bergerak,
Helm shaggy tidak bergerak!

Seekor kuda berjalan di sekitar Ruslan,
Dengan kepala bangga,
Ada api di matanya!
Tidak mengayunkan surai emasnya,
Dia tidak menghibur dirinya sendiri, dia tidak melompat
Dan dia menunggu Ruslan bangkit ...
Tapi tidur dingin sang pangeran kuat,
Dan untuk waktu yang lama perisainya tidak akan meledak.

Dan Chernomor? Dia berada di belakang pelana
Dalam ransel, dilupakan oleh penyihir,
Belum tahu apa-apa;
Lelah, mengantuk dan marah
Putri, pahlawanku
Diam-diam dimarahi karena bosan;
Tidak mendengar apa-apa untuk waktu yang lama
Pesulap melihat keluar - oh luar biasa!
Dia melihat pahlawan terbunuh;
Tenggelam dalam kebohongan darah;
Lyudmila hilang, semuanya kosong di lapangan;
Penjahat itu gemetar karena kegembiraan
Dan berpikir: itu terjadi, saya bebas!
Tapi carla tua itu salah.

Sementara itu, Naina membayangi,
Dengan Lyudmila, diam-diam ditidurkan,
Mencari ke Kiev Farlaf:
Lalat, harapan, penuh ketakutan;
Di depannya ada gelombang Dnieper
Di padang rumput yang akrab mereka membuat kebisingan;
Dia sudah melihat hujan es berkubah emas;
Farlaf sudah bergegas melewati hujan es,
Dan kebisingan naik di tumpukan;
Dalam kegembiraan orang-orang yang gembira
Knocks down untuk pengendara, penuh sesak;
Mereka berlari untuk menyenangkan ayah mereka:
Dan inilah pengkhianat di teras.

Menyeret beban kesedihan di jiwaku,
Vladimir matahari pada waktu itu
Di menara tingginya
Sat, pikiran kebiasaan yang mendekam.
Para bangsawan, ksatria di sekitar
Mereka duduk dengan martabat yang suram.
Tiba-tiba dia mendengar: di depan teras
Kegembiraan, jeritan, suara yang indah;
Pintu terbuka; di depannya
Seorang prajurit tak dikenal muncul;
Semua orang berdiri dengan bisikan tuli
Dan tiba-tiba mereka merasa malu, mereka membuat suara:
“Lyudmila ada di sini! Farlaf... benarkah?
Dengan wajah sedih berubah,
Pangeran tua bangkit dari kursinya,
Terburu-buru dengan langkah berat
Untuk putrinya yang malang,
cocok; tangan ayah tiri
Dia ingin menyentuhnya;
Tapi gadis tersayang tidak mengindahkan,
Dan tidur yang terpesona
Di tangan seorang pembunuh - semua orang melihat
Pada pangeran dengan harapan yang samar-samar;
Dan tatapan gelisah lelaki tua itu
Dia menatap ksatria dalam diam.
Tapi, dengan licik menekan jarinya ke bibirnya,
“Lyudmila sedang tidur,” kata Farlaf, “
Saya baru saja menemukannya
Di gurun hutan Murom
Di tangan goblin jahat;
Di sana pekerjaan itu diselesaikan dengan gemilang;
Kami berjuang selama tiga hari; bulan
Dia bangkit di atas pertempuran tiga kali;
Dia jatuh, dan putri muda
Itu jatuh ke tanganku yang mengantuk;
Dan siapa yang akan mengganggu mimpi indah ini?
Kapan kebangkitan akan datang?
Saya tidak tahu - hukum takdir tersembunyi!
Dan kami berharap dan kesabaran
Beberapa tetap dalam penghiburan.

Dan segera dengan berita fatal
Desas-desus terbang melalui hujan es;
Orang-orang beraneka ragam
Lapangan Gradskaya mulai mendidih;
Menara sedih terbuka untuk semua orang;
Kerumunan panik
Di sana, di tempat tidur yang tinggi,
Di atas selimut brokat
Sang putri tertidur lelap;
Pangeran dan ksatria di sekitar
Mereka berdiri sedih; suara terompet,
Tanduk, tympanum, harpa, rebana
Bergemuruh di atasnya; pangeran tua,
Lelah oleh kerinduan yang berat,
Ke kaki Lyudmila dengan rambut beruban
Prinik dengan air mata diam;
Dan Farlaf, pucat di sampingnya,
Dalam penyesalan bisu, dalam kekesalan
Ia gemetar, setelah kehilangan keangkuhannya.

Malam telah tiba. Tidak ada orang di kota
Mata tanpa tidur tidak menutup
Berisik, mereka semua berkerumun satu sama lain:
Semua orang berbicara tentang keajaiban;
Suami muda untuk istrinya
Aku lupa di ruang cahaya sederhana.
Tapi hanya cahaya bulan yang bertanduk dua
Menghilang sebelum fajar pagi
Semua Kyiv dengan alarm baru
Bingung! Klik, suara, dan lolongan
Mereka muncul di mana-mana. orang Kiev
Kerumunan di tembok kota ...
Dan mereka melihat: di kabut pagi
Tenda memutih di seberang sungai;
Perisai, seperti cahaya, bersinar,
Di lapangan pengendara berkedip,
Di kejauhan, mengangkat debu hitam;
Gerobak berbaris datang,
Api unggun menyala di perbukitan.
Masalah: Pecheneg memberontak!

Tapi saat ini, Finn kenabian,
Penguasa roh yang perkasa,
Di gurunmu yang tenang
Dengan hati yang tenang, aku mengharapkan
Sehingga hari takdir tidak bisa dihindari,
Lama diramalkan, bangkit.

Di hutan belantara yang sunyi di stepa yang mudah terbakar
Di luar rantai pegunungan liar yang jauh,
Tempat tinggal angin, badai yang menggelegar,
Di mana dan penyihir terlihat berani
Takut tembus di larut malam,
Lembah yang indah tersembunyi,
Dan di lembah itu ada dua kunci:
Seseorang mengalir seperti gelombang hidup,
Di atas batu dengan riang bergumam,
Dia menuangkan air mati;
Semuanya tenang di sekitar, angin sedang tidur,
Kesejukan musim semi tidak bertiup,
Pinus Centennial tidak membuat kebisingan,
Burung tidak meringkuk, rusa betina tidak berani
Di musim panas, minumlah dari air rahasia;
Sepasang roh dari awal dunia,
Diam di pangkuan dunia,
Penjaga pantai yang padat ...
Dengan dua kendi kosong
Seorang pertapa muncul di hadapan mereka;
Terganggu oleh arwah mimpi lama
Dan mereka pergi dengan penuh ketakutan.
Membungkuk, dia terjun
Kapal dalam gelombang perawan;
Diisi, menghilang di udara
Dan menemukan diriku dalam dua saat
Di lembah tempat Ruslan berbaring
Dalam darah, bisu, tak bergerak;
Dan lelaki tua itu berdiri di atas ksatria,
Dan ditaburi dengan air mati,
Dan luka itu bersinar dalam sekejap,
Dan mayat kecantikan yang luar biasa
berkembang; lalu air hidup
Orang tua itu menaburkan pahlawan,
Dan ceria, penuh kekuatan baru,
Gemetar dengan kehidupan muda
Ruslan bangun di hari yang cerah
Melihat dengan mata serakah
Seperti mimpi buruk, seperti bayangan
Masa lalu berkelebat di hadapannya.
Tapi di mana Lyudmila? Dia sendiri!
Di dalamnya, jantung, berkedip, membeku.
Tiba-tiba ksatria itu melompat; finn kenabian
Dia memanggil dan memeluk:
“Nasib telah menjadi kenyataan, anakku!
Kebahagiaan menanti Anda;
Pesta berdarah memanggilmu;
Pedangmu yang tangguh akan menyerang dengan bencana;
Kedamaian yang lemah lembut akan turun di Kyiv,
Dan di sana dia akan muncul di hadapan Anda.
Ambil cincin yang berharga itu
Sentuh mereka di dahi Lyudmila,
Dan mantra rahasia akan menghilang kekuatan
Musuh akan bingung dengan wajah Anda,
Kedamaian akan datang, kemarahan akan lenyap.
Layak untuk kebahagiaan, jadilah keduanya!
Maafkan saya untuk waktu yang lama, ksatria saya!
Beri aku tanganmu ... di sana, di balik pintu peti mati -
Tidak sebelumnya - sampai jumpa!"
Katanya dia menghilang. mabuk
Kegembiraan yang penuh gairah dan bisu,
Ruslan, terbangun seumur hidup,
Dia mengangkat tangannya setelah dia.
Tapi tidak ada lagi yang terdengar!
Ruslan sendirian di lapangan sepi;
Melompat, dengan Carla di belakang pelana,
Ruslanov si kuda yang tidak sabar
Berlari dan meringkuk, melambaikan surainya;
Pangeran sudah siap, dia sudah menunggang kuda,
Dia terbang hidup dan sehat
Melalui ladang, melalui hutan ek.

Tapi sementara itu sungguh memalukan
Apakah Kyiv dikepung?
Di sana, melihat ladang,
Orang-orang, dilanda kesedihan,
Berdiri di menara dan dinding
Dan dalam ketakutan menunggu eksekusi surgawi;
Mengerang malu-malu di rumah-rumah,
Ada keheningan ketakutan di stognas;
Sendirian, di dekat putrinya,
Vladimir dalam doa sedih;
Dan sejumlah pahlawan pemberani
Dengan rombongan pangeran yang setia
Bersiap untuk pertempuran berdarah.

Dan hari telah tiba. Kerumunan musuh
Dengan fajar mereka pindah dari bukit;
regu tak terkalahkan,
Khawatir, dituangkan dari dataran
Dan mengalir ke tembok kota;
Terompet dibunyikan di kota
Para pejuang ditutup, terbang
Menuju rati yang berani,
Setuju - dan memicu pertengkaran.
Merasakan kematian, kuda-kuda itu melompat,
Pergi untuk mengetuk pedang di baju besi;
Dengan peluit, awan panah melesat,
Dataran itu dipenuhi darah;
Pengendara cepat bergegas,
Pasukan kuda bercampur;
Dinding tertutup dan ramah
Di sana, sistem terputus dengan sistem;
Dengan pengendara di sana, pejalan kaki berkelahi;
Di sana seekor kuda yang ketakutan berlari;
Ada klik pertempuran, ada pelarian;
Di sana Rusia jatuh, di sana Pecheneg;
Dia dijatuhkan dengan gada;
Dia terkena panah ringan;
Yang lain, dihancurkan oleh perisai,
Diinjak kuda gila...
Dan pertempuran berlangsung sampai malam yang gelap;
Baik musuh maupun kita tidak menang!
Di balik tumpukan tubuh berdarah
Para prajurit menutup mata lesu mereka,
Dan kuat adalah mimpi bersumpah mereka;
Hanya sesekali di medan perang
Erangan sedih dari orang yang jatuh terdengar
Dan ksatria doa Rusia.

Bayangan pagi yang pucat
Gelombang beriak di sungai
Hari yang meragukan telah lahir
Di timur yang berkabut.
Perbukitan dan hutan yang jelas,
Dan langit terbangun.
Masih dalam keadaan idle rest
Medan perang tertidur;
Tiba-tiba mimpi itu terputus: kubu musuh
Dia bangkit dengan kecemasan yang bising,
Teriakan pertempuran tiba-tiba pecah;
Hati rakyat Kiev gelisah;
Mereka berlari dalam kerumunan yang sumbang
Dan mereka melihat: di lapangan antara musuh,
Bersinar dalam baju besi, seolah-olah terbakar,
Prajurit yang luar biasa di atas kuda
Badai petir menyerbu, menusuk, memotong,
Dalam klakson yang menderu, terbang, berhembus ...
Itu Ruslan. Seperti guntur dewa
Ksatria kami jatuh pada orang kafir;
Dia berkeliaran dengan carla di belakang pelana
Di tengah kamp yang ketakutan.
Di mana pun pedang yang tangguh bersiul,
Di mana kuda yang marah bergegas,
Di mana-mana kepala terbang dari bahu
Dan dengan teriakan, baris demi baris jatuh;
Dalam sekejap, padang rumput yang kasar
Ditutupi dengan gundukan tubuh berdarah,
Hidup, hancur, tanpa kepala,
Massa tombak, panah, surat berantai.
Untuk suara terompet, untuk suara pertempuran
Pasukan Slavia berkuda
Bergegas mengikuti jejak sang pahlawan,
Berjuang... binasa, basurman!
Merangkul kengerian Pechenegs;
Hewan peliharaan serangan badai
Mereka disebut kuda yang tersebar,
Jangan berani melawan
Dan dengan tangisan liar di lapangan berdebu
Mereka lari dari pedang Kiev,
Dikutuk menjadi korban neraka;
Pedang Rusia mengeksekusi tuan rumah mereka;
Kyiv bersukacita ... Tapi dalam hujan es
Pahlawan perkasa terbang;
Di tangan kanannya dia memegang pedang kemenangan;
Tombak bersinar seperti bintang;
Darah mengalir dari surat tembaga;
Jenggot ikal di helm;
Ia terbang, penuh dengan harapan,
Melalui tumpukan jerami yang bising ke rumah pangeran.
Orang-orang, mabuk kegirangan,
Kerumunan di sekitar dengan klik,
Dan sang pangeran dihidupkan kembali dengan sukacita.
Dia memasuki ruang sunyi,
Dimana Lyudmila tertidur dalam mimpi indah;
Vladimir, tenggelam dalam pikiran,
Di kakinya berdiri yang suram.
Dia sendirian. temannya
Perang menarik ke ladang berdarah.
Tapi bersamanya Farlaf, terasing dari kemuliaan,
Jauh dari pedang musuh
Dalam jiwa, membenci kecemasan perkemahan,
Dia berjaga di depan pintu.
Begitu penjahat itu mengenali Ruslan,
Darahnya telah mendingin, matanya telah keluar,
Di mulut suara yang terbuka membeku,
Dan dia jatuh pingsan di lututnya ...
Pengkhianatan menunggu eksekusi yang layak!
Tapi, mengingat hadiah rahasia cincin itu,
Ruslan terbang ke Lyudmila yang sedang tidur,
Wajahnya yang tenang
Menyentuh dengan tangan gemetar...
Dan keajaiban: putri muda,
Sambil mendesah, dia membuka matanya yang cerah!
Sepertinya dia
Kagum pada malam yang begitu panjang;
Sepertinya semacam mimpi
Dia tersiksa oleh mimpi yang samar,
Dan tiba-tiba aku tahu itu dia!
Dan sang pangeran dalam pelukan si cantik.
Dibangkitkan dengan jiwa yang berapi-api,
Ruslan tidak melihat, tidak mendengarkan,
Dan lelaki tua itu bodoh dalam kegembiraan,
Menangis, memeluk orang yang dicintai.

Bagaimana saya akan mengakhiri cerita panjang saya?
Anda dapat menebaknya, temanku!
Kemarahan orang tua yang salah padam;
Farlaf sebelum dia dan sebelum Lyudmila
Di kaki Ruslan diumumkan
Rasa malu dan kejahatan muram Anda;
Pangeran yang bahagia memaafkannya;
Dicabut dari kekuatan sihir,
Charles diterima di istana;
Dan, merayakan berakhirnya bencana,
Vladimir di taman yang tinggi
Dia minum di keluarganya.

Hal-hal di masa lalu
Tradisi kuno yang dalam.

Jadi, seorang penghuni dunia yang acuh tak acuh,
Di pangkuan keheningan yang menganggur,
Saya memuji kecapi yang patuh
Tradisi kuno yang gelap.
Saya bernyanyi - dan melupakan penghinaan
Kebahagiaan buta dan musuh
Pengkhianatan berangin Dorida
Dan gosiplah orang-orang bodoh yang berisik.
Dikenakan di sayap fiksi,
Pikiran terbang di atas tepi bumi;
Dan sementara itu badai petir yang tak terlihat
Awan berkumpul di atasku! ..
Aku sedang sekarat... Penjaga suci
Hari-hari utama, badai,
Wahai persahabatan, penghibur yang lembut
Jiwaku yang menyakitkan!
Anda memohon cuaca buruk;
Anda telah memulihkan kedamaian di hati Anda;
Anda membuat saya bebas
Idola pemuda mendidih!
Terlupakan oleh cahaya dan keheningan,
Jauh dari tepi Neva,
Sekarang saya melihat di depan saya
Kepala bangga bule.
Di atas puncak curam mereka,
Di lereng jeram batu,
Saya memakan perasaan bodoh
Dan keindahan gambar yang indah
Alam itu liar dan suram;
Jiwa, seperti sebelumnya, setiap jam
Penuh pikiran lesu -
Tapi api puisi padam.
Mencari tayangan dengan sia-sia:
Dia berlalu, saatnya untuk puisi,
Saatnya untuk cinta, mimpi bahagia,
Saatnya untuk inspirasi!
Hari pengangkatan yang singkat telah berlalu -
Dan bersembunyi dariku selamanya
Dewi Nyanyian Diam...

Catatan

Ditulis pada tahun 1817-1820, diterbitkan pada tahun 1820. Namun, makna "Ruslan dan Lyudmila" tidak terbatas pada polemik dengan romantisme reaksioner. Puisi itu memukau orang-orang sezaman dan sekarang menyenangkan pembaca dengan kekayaan dan variasi konten (walaupun tidak terlalu dalam), keaktifan dan kecerahan gambar yang menakjubkan, bahkan yang paling fantastis, kecemerlangan dan puisi bahasanya. Terlepas dari banyak dan selalu tak terduga dan bercanda episode erotis di "Ruslan dan Lyudmila", kita kadang-kadang bertemu gambar yang jelas, hampir "realistis" dari konten fantastis yang dilihat oleh penyair (misalnya, deskripsi kepala raksasa yang hidup di lagu kedua ), kemudian dalam beberapa ayat diperlihatkan gambaran yang akurat secara historis tentang kehidupan Rusia kuno (pesta pernikahan di Pangeran Vladimir di awal puisi), meskipun seluruh puisi sama sekali tidak berpura-pura mereproduksi warna historis; terkadang suram, bahkan deskripsi yang tragis (mimpi Ruslan dan pembunuhannya, kematian kepala yang hidup); akhirnya, deskripsi pertempuran orang-orang Kiev melawan Pechenegs di lagu terakhir, yang keterampilannya tidak kalah dengan "pertempuran Poltava" yang terkenal dalam puisi "Poltava". Dalam bahasa puisi pertamanya, menggunakan semua pencapaian para pendahulunya - keakuratan dan keanggunan cerita dalam puisi Dmitriev, kekayaan puitis dan merdu intonasi, "kemanisan menawan dari syair Zhukovsky", keindahan plastik gambar Batyushkov - Pushkin melampaui mereka. Dia memperkenalkan ke dalam teksnya kata-kata, ekspresi dan gambar bahasa daerah, sangat dihindari oleh sekuler, puisi salon pendahulunya dan dianggap kasar, tidak puitis. Sudah di Ruslan dan Lyudmila, Pushkin meletakkan dasar untuk sintesis berbagai gaya linguistik itu, yang merupakan jasanya dalam menciptakan bahasa sastra Rusia.
Epilog liris puisi itu ("Jadi, penghuni dunia yang acuh tak acuh ...") ditulis oleh Pushkin kemudian, selama pengasingannya ke Kaukasus (itu tidak termasuk dalam edisi pertama puisi itu dan diterbitkan secara terpisah di majalah "Putra Tanah Air"). Baik nada maupun konten ideologis dari epilog sangat berbeda dari nada main-main, nada riang, dan konten dongeng ceria dari puisi itu. Mereka menandai transisi Pushkin ke arah baru - romantisme.
Pada tahun 1828, Pushkin menerbitkan edisi kedua puisinya, yang secara substansial mengubahnya. Dia secara signifikan mengoreksi gayanya, membebaskannya dari beberapa kecanggungan yang melekat dalam pekerjaan mudanya; membuang sejumlah "penyimpangan liris" kecil dari puisi itu, dengan sedikit substansi dan nada agak centil (penghargaan untuk gaya salon pada masa itu). Menyerah pada serangan dan tuntutan kritik, Pushkin mengurangi dan melunakkan beberapa lukisan erotis (serta polemik puitisnya dengan Zhukovsky). Akhirnya, dalam edisi kedua muncul tak lama sebelum itu, yang ditulis oleh Pushkin, yang mempelajari seni rakyat dengan cermat pada waktu itu, "prolog" ("Ek hijau di dekat pantai ...") - kumpulan puitis peri rakyat sejati motif dan gambar dongeng, dengan kucing terpelajar yang berjalan di sepanjang rantai , digantung di cabang pohon ek, menyanyikan lagu dan menceritakan kisah). Pushkin sekarang menyajikan puisinya tentang Ruslan dan Lyudmila kepada pembaca sebagai salah satu dongeng yang diceritakan oleh seekor kucing.
Munculnya "Ruslan dan Lyudmila" pada tahun 1820 menyebabkan sejumlah artikel di majalah dan komentar dalam korespondensi pribadi penyair. Pushkin, dalam kata pengantar edisi 1828, menyebutkan dua penilaian negatif tentang puisi penyair tua Dmitriev, dikejutkan oleh kebebasan bercanda di Ruslan dan Lyudmila, dan juga hampir sepenuhnya mengutip dua ulasan majalah negatif (lihat bagian "Dari awal edisi"). Satu (bertanda tangan NN) menyatakan sikap terhadap puisi Pushkin tentang lingkaran P. A. Katenin, seorang penyair dan kritikus yang dekat dengan Desembris, yang secara aneh menggabungkan dalam pandangan sastranya tuntutan romantis "orang" dan rasionalisme ekstrem yang melekat dalam klasisisme. Penulis artikel ini, dalam serangkaian pertanyaan panjang lebar, mencela penyair untuk semua jenis inkonsistensi dan kontradiksi, mengkritik puisi yang menyenangkan dan luar biasa sesuai dengan hukum "masuk akal" klasik. Artikel lain datang dari kubu reaksioner yang berlawanan - jurnal Vestnik Evropy. Penulisnya, yang mempertahankan sifat sastra sekuler dan salon dengan kecanggungan seminaris, marah pada gambar puisi yang luar biasa, gambar dan ekspresi "rakyat" ("Aku akan mencekik", "di depan hidungku", "bersin", dll. .)
Pushkin sendiri pada tahun 1830, dalam artikel yang belum selesai "A Refutation of Critics", yang menolak tuduhan ketidaksenonohan dan amoralitas, melihat kelemahan utama puisi mudanya karena tidak adanya perasaan yang tulus di dalamnya, digantikan oleh kecerdasan yang cemerlang: "Tidak satu bahkan memperhatikan," tulisnya, - bahwa dia kedinginan.

Dari edisi sebelumnya

I. Dari edisi pertama puisi itu

Setelah ayat "Ketika kita tidak melihat seorang teman di dalam dia" dalam edisi pertama, itu berlanjut:

Anda tahu bahwa gadis kami
Berpakaian malam ini
Sesuai dengan keadaannya, tepatnya
Seperti nenek buyut kita Eva.
Pakaiannya polos dan sederhana!
Pakaian Cupid dan alam!
Sayang sekali dia ketinggalan zaman!
Di hadapan putri yang tercengang...

Setelah ayat "Dan jauh dia pergi":

Wahai manusia, makhluk aneh!
Sementara penderitaan berat
Ganggu, bunuh kamu
Makan malam hanya akan datang waktu -
Dan langsung memberi tahu Anda dengan sedih
Perut kosong tentang diriku sendiri
Dan dia diam-diam meminta untuk melakukannya.
Apa yang bisa kita katakan tentang nasib seperti itu?

Setelah ayat "Pernikahan kita aman...":

Para suami, gadis-gadis muda
Niat mereka tidak begitu mengerikan.
Penjerat jahat Ferney salah!
Semua untuk yang terbaik: sekarang penyihir
Magnetisme Ile menyembuhkan orang miskin
Dan gadis kurus dan pucat,
bernubuat, menerbitkan majalah, -
Perbuatan yang layak dipuji!
Tapi ada penyihir lain.

Ayat “Tetapi haruskah aku memberitakan kebenaran? edisi pertama berbunyi sebagai berikut:

Apakah saya berani mengatakan yang sebenarnya?
Berani saya jelaskan dengan jelas
Bukan biara terpencil
Bukan katedral biarawati yang pemalu,
Tapi... aku gemetar! bingung di hati
Aku kagum dan menurunkan pandanganku.

Ini adalah tempat yang dimulai dengan ayat “O pemandangan yang mengerikan! The frail wizard" dalam edisi pertama berbunyi sebagai berikut:

Oh pemandangan yang mengerikan! Penyihir lemah
Belaian dengan tangan yang keriput
Pesona muda Lyudmila;
Untuk bibirnya yang menawan
Menempel dengan bibir layu,
Dia, terlepas dari usianya,
Sudah berpikir dalam kerja dingin
Robek warna lembut dan rahasia ini,
Disimpan oleh Lelem untuk yang lain;
Sudah ... tapi beban tahun kemudian
Itu menyeret si rambut abu-abu yang tak tahu malu -
Mengerang, tukang sihir jompo,
Dalam keberaniannya yang tak berdaya,
Sebelum gadis yang mengantuk itu jatuh;
Hatinya sakit, dia menangis,
Tapi tiba-tiba terdengar bunyi klakson...

Awal canto kelima, awalnya yang keempat:

Betapa aku mencintai putriku
Lyudmila-ku yang cantik,
Diam dalam kesedihan hati,
Api dan kekuatan gairah yang tidak bersalah,
Usaha, angin kencang, kedamaian,
Senyum melalui air mata diam ...
Dan dengan pemuda emas ini
Semua pesona lembut, semua mawar!..
Tuhan tahu, akhirnya aku akan melihat
Lyudmila saya adalah sampelnya!
Hatiku pergi untuknya selamanya...
Tapi aku menantikannya
Nasib sang putri ditakdirkan untukku
(Pacar itu manis, bukan istri,
Saya tidak menginginkan seorang istri.)
Tapi Anda, Lyudmila di zaman kita,
Percayalah pada hati nurani saya
Saya berharap Anda dengan jiwa terbuka
Tunangan seperti itu
Yang mana yang saya gambarkan di sini?
Dengan kehendak ayat yang ringan ...

Setelah syair: "Masalah: Pecheneg memberontak!":

Kota yang bernasib buruk! Sayang! menangis,
Tepi terang Anda akan menjadi kosong,
Anda akan menjadi gurun bela diri! ..
Di mana Rogdai berapi-api yang tangguh!
Dan di mana Ruslan, dan di mana Dobrynya!
Siapa yang akan menghidupkan kembali Pangeran-Matahari!

Kata pengantar Pushkin untuk edisi kedua puisi itu
Penulis berusia dua puluh tahun ketika dia lulus dari Ruslan dan Lyudmila. Dia memulai puisinya saat masih menjadi murid Tsarskoye Selo Lyceum, dan melanjutkannya di tengah kehidupannya yang paling terpencar. Ini sampai batas tertentu dapat memaafkan kekurangannya.
Ketika terbit pada tahun 1820, jurnal-jurnal pada masa itu dipenuhi dengan kritik yang kurang lebih merendahkan. Yang paling panjang ditulis oleh Mr. V. dan ditempatkan di “Putra Tanah Air”. Itu diikuti oleh pertanyaan dari yang tidak diketahui. Mari kita kutip beberapa di antaranya.
“Mari kita mulai dengan lagu pertama. Komentar par le dimulainya.
Mengapa Finn menunggu Ruslan?
Mengapa dia menceritakan kisahnya, dan bagaimana Ruslan, dalam situasi yang tidak menguntungkan, dengan penuh semangat mendengarkan cerita (atau, dalam bahasa Rusia, cerita) orang tua itu?
Mengapa Ruslan bersiul saat berangkat? Apakah ini menunjukkan orang yang tertekan? Mengapa Farlaf, dengan kepengecutannya, pergi mencari Lyudmila? Yang lain akan berkata: agar jatuh ke dalam parit yang kotor: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Apakah perbandingan itu adil, hal 46, yang sangat Anda puji? Pernahkah Anda melihatnya?
Mengapa seorang kurcaci kecil dengan janggut besar (yang, omong-omong, sama sekali tidak lucu) datang ke Lyudmila? Bagaimana Lyudmila menemukan ide aneh untuk mengambil topi dari tukang sihir (namun, apa yang bisa Anda lakukan dengan ketakutan?) dan bagaimana tukang sihir itu mengizinkannya melakukan ini?
Bagaimana Ruslan melempar Rogdai seperti anak kecil ke dalam air ketika

Mereka bertempur di atas kuda;
Anggota mereka disatukan oleh kebencian;
Merangkul, diam-diam, mengeras, dll?
Saya tidak tahu bagaimana Orlovsky akan menggambarnya.

Mengapa Ruslan mengatakan ketika dia melihat medan perang (yang sempurna hors d "oeuvre, mengapa dia mengatakan:

O lapangan, lapangan! siapa kamu
dikotori dengan tulang mati?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kenapa, field, kamu terdiam
Dan ditumbuhi rerumputan terlupakan? ..
Waktu dari kegelapan abadi
Mungkin tidak ada keselamatan bagi saya! dll.?

Apakah para pahlawan Rusia mengatakan demikian? Dan apakah Ruslan, berbicara tentang rumput terlupakan dan kegelapan abadi waktu, terlihat seperti Ruslan, yang, semenit kemudian, berseru dengan nada marah:

Diam, kepala kosong!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meski dahinya lebar, tapi otaknya kecil!
Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul
Dan ketika saya sampai di sana, saya tidak akan melepaskannya!
. . . . Tahu milik kita! dll.?

Mengapa Chernomor, setelah mengeluarkan pedang yang luar biasa, meletakkannya di lapangan, di bawah kepala saudaranya? Bukankah lebih baik membawanya pulang?
Mengapa membangunkan dua belas perawan yang sedang tidur dan menempatkan mereka di semacam padang rumput, di mana, saya tidak tahu bagaimana, Ratmir masuk? Berapa lama dia tinggal di sana? Kamu mau pergi kemana? Mengapa Anda menjadi seorang nelayan? Siapa pacar barunya? Apakah mungkin Ruslan, setelah mengalahkan Chernomor dan jatuh dalam keputusasaan, tidak menemukan Lyudmila, mengayunkan pedangnya sampai dia melepaskan topi dari istrinya yang tergeletak di tanah?
Mengapa Karla tidak keluar dari ransel Ruslan yang terbunuh? Apa yang diimpikan oleh mimpi Ruslan? Mengapa ini banyak titik setelah ayat:

Apakah tenda menjadi putih di perbukitan?

Mengapa, menganalisis Ruslan dan Lyudmila, berbicara tentang Iliad dan Aeneid? Apa kesamaan mereka? Bagaimana menulis (dan, tampaknya, serius) bahwa pidato Vladimir, Ruslan, Finn, dll. neydut dibandingkan dengan Omerovs? Berikut adalah hal-hal yang saya tidak mengerti dan banyak orang lain juga tidak mengerti. Jika Anda menjelaskannya kepada kami, kami akan mengatakan: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2).”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Tentu saja, banyak tuduhan interogasi ini solid, terutama yang terakhir. Seseorang telah mengambil kesulitan untuk menjawabnya. Anti-kritiknya jenaka dan lucu.
Namun, ada pengulas analisis yang sama sekali berbeda. Misalnya, di Vestnik Evropy, No. 11, 1820, kami menemukan artikel yang bermaksud baik berikut ini.
“Sekarang saya meminta Anda untuk menarik perhatian Anda ke objek baru yang mengerikan, yang, seperti Tanjung Badai Camões, muncul dari kedalaman laut dan ditampilkan di tengah lautan sastra Rusia. Tolong cetak surat saya: mungkin orang-orang yang mengancam kesabaran kita dengan bencana baru akan sadar, tertawa - dan melepaskan niat untuk menjadi penemu jenis komposisi Rusia yang baru.
Masalahnya adalah ini: Anda tahu bahwa kami menerima dari nenek moyang kami warisan sastra yang kecil dan buruk, yaitu dongeng dan lagu-lagu rakyat. Apa yang harus dikatakan tentang mereka? Jika kita menghargai uang logam kuno, bahkan yang paling jelek sekalipun, bukankah kita harus dengan hati-hati melestarikan sisa-sisa literatur nenek moyang kita? Tanpa keraguan. Kami senang mengingat segala sesuatu yang berkaitan dengan masa kanak-kanak kami, saat-saat bahagia masa kanak-kanak, ketika beberapa lagu atau dongeng melayani kami sebagai kesenangan yang tidak bersalah dan membuat semua kekayaan pengetahuan. Anda lihat sendiri bahwa saya tidak menolak untuk mengumpulkan dan meneliti dongeng dan lagu Rusia; tetapi ketika saya mengetahui bahwa filolog kami mengambil lagu-lagu lama dari sisi yang sama sekali berbeda, mereka berteriak keras tentang kebesaran, kehalusan, kekuatan, keindahan, kekayaan lagu-lagu lama kami, mulai menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman dan, akhirnya, jatuh cinta. dengan dongeng dan lagu begitu banyak sehingga dalam puisi abad ke-19, Yeruslans dan Bovs bersinar dengan cara baru; maka aku adalah hambamu yang taat.
Kebaikan apa yang bisa kita harapkan dari pengulangan yang lebih menyedihkan daripada ocehan konyol?.. Apa yang bisa kita harapkan ketika penyair kita mulai memparodikan Kirsha Danilov?
Apakah mungkin bagi orang yang tercerahkan atau setidaknya sedikit berpengetahuan untuk bertahan ketika dia ditawari sebuah puisi baru yang ditulis dengan meniru Yeruslan Lazarevich? Jika berkenan, lihatlah edisi ke-15 dan ke-16 dari Son of the Fatherland. Di sana, sebuah piit yang tidak diketahui pada sampel memperlihatkan kepada kita kutipan dari puisinya Lyudmila dan Ruslan (bukan Eruslan?). Saya tidak tahu apa isi keseluruhan puisi itu; tapi sampel setidaknya seseorang akan menyebabkan kesabaran. Piit menghidupkan kembali petani itu sendiri dengan kuku, dan janggut seukuran siku, memberinya kumis tak berujung ("S. Ot.", hlm. 121), menunjukkan kepada kita seorang penyihir, topi tembus pandang, dan sebagainya. Tapi inilah yang paling berharga dari semuanya: Ruslan bertemu dengan tentara yang dipukuli di lapangan, melihat seorang kepala heroik, di bawahnya ada pedang harta karun; kepala berbicara dengannya, berkelahi ... Saya ingat dengan jelas bagaimana saya dulu mendengar semua ini dari pengasuh saya; sekarang, di usia tuanya, dia merasa terhormat untuk mendengar hal yang sama lagi dari para penyair di zaman kita! .. Untuk akurasi yang lebih besar, atau untuk mengekspresikan semua pesona himne lama kita dengan lebih baik, penyair menjadi seperti narator Yeruslanov di ekspresi, misalnya:

... Anda bercanda dengan saya -
Aku akan mencekik kalian semua dengan janggut!

Apa itu?..

... berkeliling di sekitar kepala
Dan berdiri di depan hidung tanpa suara.
Menggelitik lubang hidung dengan tombak ...

Aku pergi, aku pergi, aku tidak bersiul;
Dan ketika saya sampai di sana, saya tidak akan melepaskannya ...

Kemudian ksatria itu memukul pipinya dengan sarung tangan yang berat ... Tapi permisi dari deskripsi terperinci dan izinkan saya bertanya: jika seorang tamu dengan janggut, dalam mantel tentara, dengan sepatu kulit pohon, entah bagaimana akan menyusup (saya berasumsi bahwa yang tidak mungkin adalah mungkin) ke dalam Majelis Mulia Moskow, dan berteriak dengan suara keras: hebat , teman-teman! Apakah Anda benar-benar mengagumi orang iseng seperti itu? Demi Tuhan, izinkan saya pak tua memberitahu publik, melalui majalah Anda, untuk mengacau setiap kali keanehan tersebut muncul. Mengapa membiarkan lelucon datar lama datang di antara kita lagi! Lelucon kasar, tidak disetujui oleh selera yang tercerahkan, menjijikkan, tetapi tidak sedikit pun lucu atau lucu. dixi.
Kewajiban keikhlasan juga memerlukan penyebutan pendapat salah satu penulis Rusia kelas satu yang dimahkotai, yang, setelah membaca Ruslan dan Lyudmila, berkata: Saya tidak melihat pikiran maupun perasaan di sini; Saya hanya melihat kepekaan. Penulis Rusia kelas satu yang lain (atau mungkin sama) yang dimahkotai, menyambut pengalaman pertama penyair muda ini dengan syair berikut:

Perintah ibu putri untuk meludahi dongeng ini.

SEBAGAI. Pushkin

Pohon ek hijau di tepi laut

Dari puisi "Ruslan dan Lyudmila"

Di dekat tepi laut ada pohon ek hijau;
Rantai emas di pohon ek:
Dan siang malam kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam rantai;
Ke kanan - lagu dimulai,
Kiri - menceritakan dongeng.
Ada keajaiban: goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Ada di jalan yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tidak terlihat;
Gubuk di sana di kaki ayam
Berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penglihatan penuh;
Di sana, saat fajar, ombak akan datang
Di pantai berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Serangkaian air jernih muncul,
Dan bersama mereka paman mereka adalah laut;
Ada seorang ratu yang lewat
Memikat raja yang tangguh;
Ada di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melalui laut
Penyihir itu membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah disana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat dengan setia melayaninya;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Ia pergi, mengembara dengan sendirinya,
Di sana, Raja Kashchei merana karena emas;
Ada semangat Rusia ... di sana bau Rusia!
Dan di sanalah saya, dan saya minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Duduk di bawahnya, dan kucingnya adalah seorang ilmuwan
Dia menceritakan kisah-kisahnya.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Ulasan

Pushkin menggambarkan peristiwa nyata di masa lalu. Lukomorye adalah pantai Laut Putih (Rusia) di sebelah timur Arkhangelsk. Rantai emas peristiwa cerah yang terjadi di area biofield kayu ek dan dicatat dalam lingkaran tahunan (flash drive) secara siklis, yaitu perekaman hanya terjadi di musim panas, ketika pohon ek berwarna hijau. Kucing ilmuwan adalah paranormal (penyihir) yang membaca informasi ini dan mengungkapkannya kepada RUSAM bagi mereka yang haus akan pengetahuan, putri duyung (jangan bingung dengan alkohol haus-negul, pemabuk haus-shish). Seorang dvushnik berkeliaran di dekatnya, orang yang malas, dia tidak membutuhkan pengetahuan, di sana dia berlebihan, yaitu goblin.
Dan kemudian dia membuat gambar-gambar masa lalu,
Gubuk di sana di kaki ayam
berdiri tanpa jendela tanpa pintu - Ini adalah KRODA. Itu seperti ini: peti mati dengan tubuh almarhum dipasang di dua batang pohon di dekatnya, ditebang pada ketinggian 1,5 m dari tanah dan dibakar untuk membebaskan esensi seseorang dari koneksi (eterik, astral , mental) dengan tubuh almarhum dan memfasilitasi transisi, sehingga melestarikan potensi sampai inkarnasi berikutnya dalam Keluarga Anda (jika Anda beruntung). Pohon-pohon tidak digergaji lagi, karena batangnya hangus dan akarnya gundul karena kejadian yang berulang. Dll....

Penonton harian portal Potihi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang secara total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah tampilan dan jumlah pengunjung.

“Di tepi laut, pohon ek berwarna hijau;
Rantai emas di pohon ek:
Dan siang malam kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam rantai;
Ke kanan - lagu dimulai,
Di sebelah kiri - dia menceritakan dongeng.

Ungkapan tersebut tercantum dalam Big Explanatory Phraseological Dictionary (1904).

Baris-baris ini ditulis berkat pengasuh penyair Arina Rodionovna. Dalam salah satu dongeng yang dia katakan kepada Pushkin, ada kata-kata ini: “Ada pohon ek di tepi laut, dan ada rantai emas di pohon ek itu, dan seekor kucing berjalan di sepanjang rantai itu: itu naik - ia menceritakan dongeng, ia turun - ia menyanyikan lagu-lagu.” Dari baris-baris ini, Pushkin pertama-tama menulis sebuah prasasti ke buku catatan di mana ia menulis dongeng, dan baru kemudian ia membuatnya kembali menjadi prolog puisi "".

"Prolog" ditulis di Mikhailovsky pada tahun 1824-1825. Teks prolog tentang Lukomorye pertama kali diterbitkan dalam edisi kedua puisi itu pada tahun 1828. Puisi "Ruslan dan Lyudmila" seolah-olah menjadi salah satu dongeng kucing ajaib.

Apa tempat ini di mana ada pohon ek hijau di tepi pantai?

Kata "Lukomorye" berarti - teluk laut (Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, N. Yu. Shvedova, 1992).

Diyakini bahwa Lukomorye dari puisi "" terletak di Suida (distrik Gatchinsky di St. Petersburg), di mana bekas tanah keluarga Abram Petrovich Hannibal, kakek buyut penyair, terletak di pihak ibu.

Pengasuh penyair Arina Rodionovna, yang berasal dari budak desa Lampi (Lampovo), juga berasal dari tempat-tempat ini. Secara kebangsaan, dia adalah seorang Izhorka (suku Finno-Ugric kecil). Dia menceritakan kisah-kisah kecil Pushkin tentang orang-orangnya.

Contoh

(1860 - 1904)

(1901), d.1:

"Masha. ... Sebuah rantai emas di pohon ek itu ... (Bangun dan bernyanyi dengan lembut.)"

"Masya. Di tepi laut, pohon ek hijau, rantai emas di pohon ek itu... Sebuah rantai emas di pohon ek itu ... (Menangis.) Nah, mengapa saya mengatakan ini? Ungkapan ini telah melekat pada saya sejak pagi ... "

masya. Di tepi laut, pohon ek hijau, rantai emas di pohon ek itu... Seekor kucing hijau ... pohon ek hijau ... Aku bingung ... (Minum air.) Hidup gagal ... Aku tidak butuh apa-apa sekarang ... Aku akan tenang sekarang .. .Tidak masalah ... Apa artinya Lukomorye? Mengapa kata ini ada di kepalaku? Pikiran bingung.

Gambar-gambar

Komposisi "Ruslan dan Lyudmila" (berdasarkan puisi A.S. Pushkin) di pintu masuk pusat perbelanjaan Galaktika di kota (Wilayah Krasnodar).

Karya "Ek Hijau di Lukomorye" dikandung oleh Pushkin sebagai pengantar puisi "Ruslan dan Lyudmila", karya yang ia mulai pada tahun 1817, saat masih menjadi siswa bacaan muda. Output pertama dari gagasan sastra disajikan tanpa bait tentang kucing yang terpelajar. Gagasan tentang dia datang ke Alexander Sergeevich beberapa saat kemudian. Baru pada tahun 1828, ketika puisi itu keluar dalam edisi baru, pembaca berkenalan dengan pengantar puitis yang tidak biasa. Puisi itu ditulis dalam tetrameter iambik, lebih dekat dengan yang astrofik. Saat itu, justru gaya penulisan inilah yang melekat pada bentuk-bentuk puisi.
Pikiran tentang karakter dongeng, tentang pohon ek ajaib, tidak datang ke penulis secara kebetulan. Pengasuhnya Arina Rodionovna tahu banyak dongeng yang dia bagikan dengan muridnya. Dia mendengar sesuatu yang mirip darinya.
35 garis ajaib hingga hari ini menarik kritikus sastra dan peneliti warisan Pushkin. Mereka mencoba mengungkap misteri apakah sebuah negeri bernama Lukomorye benar-benar ada. Beberapa telah menyimpulkan bahwa wilayah seperti itu memang ada di peta Eropa Barat pada abad ke-16. Itu adalah sebuah tempat di Siberia, di satu sisi Sungai Ob. Pushkin selalu terpesona oleh sejarah. Dalam karyanya, nama-nama lama kota dan desa sering disebut-sebut. Dia mengingatkan orang-orang sezaman bahwa akar kita kembali ke masa lalu yang jauh, dan kita tidak boleh melupakannya.

Kami menawarkan teks ayat:

Di dekat tepi laut ada pohon ek hijau;
Rantai emas di pohon ek:
Dan siang malam kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam rantai;
Ke kanan - lagu dimulai,
Di sebelah kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban: goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Ada di jalan yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tidak terlihat;
Gubuk di sana di kaki ayam
Berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penglihatan penuh;
Di sana, saat fajar, ombak akan datang
Di pantai berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Serangkaian air jernih muncul,
Dan bersama mereka paman mereka adalah laut;
Ada seorang ratu yang lewat
Memikat raja yang tangguh;
Ada di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melalui laut
Penyihir itu membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah disana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat dengan setia melayaninya;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Ia pergi, mengembara dengan sendirinya,
Di sana, Raja Kashchei merana karena emas;
Ada semangat Rusia ... di sana bau Rusia!
Dan di sanalah saya, dan saya minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Duduk di bawahnya, dan kucingnya adalah seorang ilmuwan
Dia menceritakan kisah-kisahnya.

Di dekat tepi laut ada pohon ek hijau;
Rantai emas di pohon ek:
Dan siang malam kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam rantai;
Ke kanan - lagu dimulai,
Di sebelah kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban: goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Ada di jalan yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tidak terlihat;
Gubuk di sana di kaki ayam
Berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penglihatan penuh;
Di sana, saat fajar, ombak akan datang
Di pantai berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Serangkaian air jernih muncul,
Dan bersama mereka paman mereka adalah laut;
Ada seorang ratu yang lewat
Memikat raja yang tangguh;
Ada di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melalui laut
Penyihir itu membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah disana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat dengan setia melayaninya;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Ia pergi, mengembara dengan sendirinya,
Di sana, Raja Kashchei merana karena emas;
Ada semangat Rusia ... di sana bau Rusia!
Dan di sanalah saya, dan saya minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Duduk di bawahnya, dan kucingnya adalah seorang ilmuwan
Dia menceritakan kisah-kisahnya.

Analisis puisi "Di tepi laut, pohon ek hijau" oleh Pushkin

"Ada pohon ek hijau di dekat pantai ..." - garis yang akrab bagi semua orang sejak kecil. Dunia magis dongeng Pushkin telah menjadi begitu kokoh dalam hidup kita sehingga dianggap sebagai bagian integral dari budaya Rusia. Puisi "Ruslan dan Lyudmila" diselesaikan oleh Pushkin pada tahun 1820, tetapi ia menyelesaikan pengantar pada tahun 1825 di Mikhailovsky. Untuk dasarnya, penyair mengambil pepatah Arina Rodionovna.

Pengenalan Pushkin pada puisi itu melanjutkan tradisi kuno cerita rakyat Rusia. Bahkan guslar Rusia kuno memulai legenda mereka dengan pepatah wajib yang tidak terkait langsung dengan plot. Pepatah ini membuat pendengarnya dalam suasana hati yang khusyuk, menciptakan suasana magis yang istimewa.

Pushkin memulai puisinya dengan deskripsi lukomorya misterius - area misterius di mana keajaiban mungkin terjadi. "Kucing Ilmuwan" melambangkan pendongeng kuno yang tahu banyak dongeng dan lagu. Lukomorye dihuni oleh banyak pahlawan magis yang berkumpul di sini dari semua dongeng Rusia. Di antara mereka adalah karakter sekunder (goblin, putri duyung), dan "hewan yang belum pernah terjadi sebelumnya", dan gubuk yang masih mati di atas kaki ayam.

Secara bertahap, karakter yang lebih signifikan muncul di hadapan pembaca. Di antara penglihatan yang kabur, "tiga puluh ksatria" yang perkasa muncul, dipimpin oleh Chernomor, melambangkan kekuatan militer rakyat Rusia. Karakter positif utama (pangeran, pahlawan, putri) masih belum bernama. Mereka adalah gambar kolektif yang akan diwujudkan dalam dongeng tertentu. Karakter negatif utama melengkapi gambar ajaib - Baba Yaga dan Kashchei the Immortal, melambangkan kejahatan dan ketidakadilan.

Pushkin menekankan bahwa seluruh dunia magis ini memiliki akar nasional. Dia terhubung langsung dengan Rusia: "ada bau Rusia!". Semua peristiwa yang terjadi di dunia ini (prestasi, kemenangan sementara penjahat dan kemenangan keadilan) adalah cerminan dari kehidupan nyata. Dongeng bukan hanya cerita fiksi untuk hiburan. Mereka menerangi realitas dengan cara mereka sendiri dan membantu seseorang untuk membedakan antara yang baik dan yang jahat.