Kategorija: „Meno kūriniai“. Andersen Hans Christians Mayu lassila rungtynių santrauka

2009 m. spalio 23 d., penktadienis

Puiki istorija su laukiama, bet netikėta pabaiga.

Galite pamanyti, kad gatvėje pasiskolinti degtuką – paprastas dalykas. Tačiau bet kuris asmuo, kuris kada nors bandė tai padaryti, patikins jus, kad taip nėra, ir jis bus pasirengęs prisiekti mano to vakaro patirties tikrumu.

Stovėjau ant gatvės kampo su cigaru, kurį norėjau užsidegti. Aš neturėjau degtukų. Laukiau, kol gatve išeis padorus, paprastos išvaizdos vyras. Tada aš pasakiau:

– Atleiskite, pone, bet ar galėtumėte padaryti man paslaugą paskolindami degtuką?

"Rungtynės? - jis pasakė. "Kodėl gi ne, žinoma." Tada jis atsisegė palto sagas ir įkišo ranką į liemenės kišenę. „Žinau, kad turiu vieną“, - tęsė jis. „Galėčiau beveik prisiekti, kad jis yra apatinėje kišenėje – arba neikite, nors maniau, kad tai gali būti viršutinėje kišenėje – tiesiog palaukite, kol padėsiu šiuos maišus ant šaligatvio.

– O, nesijaudink, – pasakiau, – tikrai nesvarbu.

„Taip, nesijaudink, aš jį turėsiu po minutės; Žinau, kad kažkur čia aš privalau turėti vieną, - tai išsakydamas rausėsi pirštais kišenėje, - bet, supranti, tai ne ta liemenė, kurią aš dažniausiai...

Mačiau, kad šis žmogus vis labiau tuo jaudinasi. „Na, viskas gerai“, - paprieštaravau, - jei tai nėra liemenė, kurią dažniausiai dėvite, kodėl taip būtų, nesvarbu.

„Neik dabar, neik! paskambino vyras. – Kažkur turiu vieną iš tų prakeiktų dalykų. Tikiu, kad ji gali būti mano laikrodyje. Ne, jos čia taip pat nėra. Palaukite, kol patikrinsiu savo paltą. Jei tik tas prakeiktas siuvėjas būtų pakankamai protingas, kad prisiūtų kišenę taip, kad ją būtų galima pasiekti!

Jis jau buvo gerokai susijaudinęs. Jis numetė lazdelę ir dirbtiniais dantimis rausėsi kišenėse. - Visa tai mano prakeiktas berniukas, - sušnypštė jis, - viskas dėl jo kvailumo mano kišenėse. Prisiekiu Dievu! Tikiuosi, kad grįžęs namo jo per stipriai nenugalėsiu. Pasakysiu tau, esu pasiruošęs lažintis, kad tai mano galinėje kelnių kišenėje. Tiesiog sekundę palaikykite mano palto atvartus, kol aš…"

- Ne, ne, - vėl paprieštaravau, - prašau, neužsiimkite visų šių rūpesčių, tai iš tikrųjų visai nesvarbu. Esu tikras, kad neturėtumėte nusirengti palto ir, o, maldauju, nemeskite laiškų ir daiktų iš kišenių į sniegą ir tokiu būdu nesuplėšykite kišenių iki apačios! Prašau, netrypkite savo palto ir nesutraiškykite dėžių. Labai nekenčiu girdėti, kad keikiate savo berniukas su tuo konkrečiu verkšlenimu tavo balse. Nedraskyk – prašau, nedraskyk drabužių taip smarkiai“.

Staiga vyras išgirdo išaukštinimo riaumojimą ir pakėlė ranką iš už vidinio palto pamušalo.

- Radau ją, - sušuko jis. - Štai ir ji!" Tada jis pakėlė ją prieš šviesą.

Paaiškėjo, kad tai dantų krapštukas.

Paklusdamas momentiniam impulsui, pastūmiau jį po troleibuso ratais ir pabėgau.

0 puslapis iš 0

A-A+

Šalta, snigo, lauke darėsi vis tamsu. Tai buvo tik vakare Naujieji metai. Šiame šaltyje ir tamsoje gatvėmis leidosi vargšė mergina, atidengta galva ir basa. Tiesa, ji iš namų išėjo su batais, bet kokia jų nauda! Didžiulis-didžiulis! Mergaitės mama juos nešiojo paskutinę, o mažylei jos nuskriejo nuo kojų, kai ji, išgąsdinta dviejų skubančių vežimų, perbėgo per gatvę. Vienų batų ji nerado, bet kažkoks berniukas pasiėmė kitą ir pabėgo su juo, sakydamas, kad jis bus puikus lopšys jo vaikams, kai jis juos turės.

Ir taip, mergina klajojo basa; jos kojos buvo visiškai paraudusios ir mėlynos nuo šalčio. Senoje prijuostėje ji turėjo keletą pakelių sieros degtukų; rankoje ji laikė vieną paketėlį. Visą dieną niekas iš jos nepirko degtukų; ji neuždirbo nė cento. Išalkusi, sušalusi vaikščiojo vis toliau ir toliau... Gaila buvo net pažiūrėti į vargšę! Ant gražių, garbanotų, šviesių plaukų krito snaigės, tačiau apie šį grožį ji negalvojo. Kiekviename lange švietė šviesos, gatvėse kvepėjo keptomis žąsimis; Šiandien juk buvo Naujųjų metų išvakarės – apie tai ji ir galvojo.

Galiausiai ji atsisėdo kampe, už vieno namo atbrailos, susiglaudė ir pakišo kojas po savimi, kad bent kiek sušiltų. Bet ne, pasidarė dar šalčiau, ir ji nedrįso grįžti namo: juk ji nepardavė nė vieno degtuko, nepadėjo nė cento - tėvas ją sumuš! Ir namuose nėra šilčiau! Tiesiog stogas virš galvos, kitaip vėjas vaikšto per visą būstą, nepaisant to, kad visi plyšiai ir skylės yra kruopščiai užkimšti šiaudais ir skudurais. Jos rankos buvo visiškai nutirpusios. Oi! viena mažytė degtukas galėtų ją sušildyti! Jei tik ji išdrįstų paimti bent vieną iš pakuotės, atsitrenkti į sieną ir sušildyti pirštus! Galiausiai ji ištraukė vieną. Chirk! Kaip ji sušnypštė ir užsidegė! Liepsna buvo tokia šilta, skaidri, o kai mergina ją sauja uždengė nuo vėjo, jai atrodė, kad priešais ją dega žvakė. Tai buvo keista žvakė: merginai atrodė, kad ji sėdi prie didelės geležinės krosnelės su spindinčiomis varinėmis kojomis ir durimis. Kaip šlovingai joje degė ugnis, kaip šiltai jautėsi mažylis! Ji taip pat ištiesė kojas, bet... ugnis užgeso. Dingo krosnis, merginos rankose liko tik apdegęs degtuko galas.

Čia ji smogė kitam; degtukas užsidegė, jo liepsna krito tiesiai į sieną, o siena staiga tapo skaidri, kaip muslinas. Mergina pamatė visą kambarį, uždengtą sniego balta staltiese ir išklotą brangiu porcelianu, o ant jo buvo kepta žąsis, įdaryta džiovintomis slyvomis ir obuoliais. Koks kvapas sklinda nuo jo! Geriausia buvo tai, kad žąsis staiga nušoko nuo stalo ir, kaip buvo su šakute ir peiliu nugaroje, nubėgo tiesiai prie merginos. Čia degtukas užgeso, o prieš merginą vėl buvo viena stora šalta siena.

Ji užsidegė dar vieną degtuką ir atsidūrė po nuostabiausiu medžiu, daug didesniu ir elegantiškesniu nei ta, kurią mergina matė Kūčių vakarą, žvelgdama pro turtingo pirklio namo langą. Kalėdų eglė degė tūkstančiais švieselių, o iš šakų žalumos į merginą žvelgė spalvingi paveikslai, kuriuos ji anksčiau matė parduotuvių vitrinose. Maža mergaitė ištiesė abi rankas į medį, bet degtukas užgeso, žiburiai ėmė kilti vis aukščiau ir pavirto ryškiomis žvaigždėmis; vienas iš jų staiga nuriedėjo dangumi, palikdamas ilgą ugnies takas.

"Štai, kažkas miršta!" tarė mažylis.

Velionė močiutė, vienintelė būtybė pasaulyje, kuri ją mylėjo, jai pasakė: „Krinta žvaigždė – kažkieno siela eina pas Dievą“.

Mergina mušė naują degtuką į sieną; ryški šviesa apšvietė erdvę, o priešais kūdikį stovėjo jos močiutė, apsupta spindesio, tokia aiški, nuostabi ir kartu tokia nuolanki bei meili.

- Močiutė! sušuko mažylis: "Paimk mane su savimi!" Žinau, kad išeisite, kai tik degtukas užges, išeisite kaip šilta krosnis, nuostabus žąsies kepsnys ir didelė, šlovinga eglutė!

Ir ji paskubomis mušė su visais rankose turėtais degtukų likučiais, taip norėjosi pasilikti močiutę. O degtukai įsiliepsnojo tokia ryškia liepsna, kad pasidarė šviesesnė nei dieną. Močiutė dar niekada nebuvo tokia graži, tokia didinga! Ji paėmė mergaitę ant rankų, ir jie skrido kartu, spindėdami ir spindesiai, aukštai, aukštai, kur nėra šalčio, alkio, baimės – pas Dievą!

Šaltą ryto valandą kampe už namo mergina rausvais skruostais ir šypsena lūpose vis dar sėdėjo, bet negyva. Ji sustingo paskutinį senųjų metų vakarą; Naujųjų metų saulė apšvietė mažą lavoną. Mergina sėdėjo su degtukais; viena pakuotė beveik visiškai sudegė.

„Ji norėjo sušilti, vargše! sakė žmonės.

Bet niekas nežinojo, ką ji pamatė, kokiu spindesiu ji kartu su močiute pakilo į Naujųjų metų džiaugsmus danguje!

Maja Lassila. Dėl rungtynių

PIRMAS SKYRIUS

Ir ką, juoda karvė apsiveršiavo pas Vataneną? - sakė Anna-Liisa, Antti Ihalaineno žmona, gyvenanti Kutsu kaime, Liperyje.

Ji tai pasakė tarsi sau, kepdama kepalus į orkaitę. Ši mintis kaip tik netikėtai šmėstelėjo jos galvoje.

Sako, ji jau apsiveršiavo, – atsakė netyčia į svečius atvykusi, o dabar triukšmingai gurkšnodama kavą gerianti Miina Sormunen. Tada, manydama, kad Anna-Liisa galbūt kalba apie Antti Vataneno karvę, ji vėl paklausė:

Ar tu kalbi apie Jussi Vatanen karvę?

Taip, atsakė Anna-Liisa. Tada Miina dar kartą patvirtino:

Sako, ji jau apsiveršiavo.

A, štai kaip...

Kurį laiką Anna-Liisa vartojo savo kepalus, tada vėl paklausė:

Ar ji atnešė telyčią ar jautį?

Jussi Vatanen karvė? - Taip…

Sako, atnešė telyčią“, – pasakojo Miina.

Telyčia, tada... Ir ką, Jussi paliko ją ar subadė? Anna-Liisa toliau klausinėjo.

Gurkšnodama kavą, Meenah pasakė:

Atrodo, kad jis ją nužudė.

Šis Jussi jau turi didelę bandą. Kodėl dar jis juos paliktų?

Stojo ilga tyla. Pats savininkas Antti Ihalainenas su pypke dantyse gulėjo ant pilvo ant suoliuko. Jo akys buvo pusiau užmerktos ir pypkė vos neiškrito iš burnos.

Tačiau pokalbį išgirdo ir net per sapną suprato, apie ką kalbama. Žinoma, jis ne viską suprato pakankamai aiškiai, bet kai ką suprato. Ir net miegodamas sumurmėjo:

Užteks Jussi galvijų. Kiek melžiamų karvių jis dabar turi?

Ak, aš pabudau, - pasakė Anna-Liisa. Miina Sormunen pradėjo skaičiuoti karves:

Galbūt jis turės penkiolika kartu su ta juoda karve, kuri buvo nupirkta iš Voutilainen.

O, penkiolika, - sumurmėjo Antti ir vėl pasinėrė į saldžių sapnų. O jo pypkė, siūbuojanti, atrodė tuoj nukris.

Meena pakartojo:

Jussi turi penkiolika melžiamų karvių.

Na, pienas jo namuose! - nustebusi tarė Anna-Liisa ir po akimirkos pridūrė: - Nepakenktų tokiame name turėti meilužę...

Užkandusi cukraus, Meenah savo ruožtu pasakė:

Palaukite, šis Jussi tuokiasi. Praėjo beveik metai nuo jo Loviisos mirties.

Taip, jam laikas tuoktis, – pritarė Anna-Liisa. Ir, šiek tiek pasmukdžiusi su kepalais, ji, pagalvojusi, paklausė:

Kiek metų šiai Pekka Hyväri-nen dukrai?

Hyvärinen iš Luos? – atsargiai paklausė Miina.

Taip, nuo Luos...

Argi ji... Leiskite man, ji tokio pat amžiaus kaip Ida Olkkola! - sušuko Meena.

Ak, tiek... Na, tada jai laikas palikti tėvus. Darbininkų jiems užtenka ir be jos... Ar Jussi Vatanenas negalvoja apie ją?

Apie tai, ko gero, Hyvärineno dukra? Antti vėl sumurmėjo per miegą.

Sako, jis turi galvoje ją“, – atsakė Miina. – Taip, bet ar tai turės prasmės?

Tada Anna-Liisa, stojusi už Hyvärinen dukrą, pasakė:

Jussi ji būtų tinkama žmona. Juk pats Jussi toli gražu ne jaunas.

Ir tada, norėdama pasitikslinti Jussi amžių, ji paklausė: – O kiek šiam Jusiui metų?

Meena pradėjo skaičiuoti.

Taip, senoliui Voutilainenui nuo susitikimo suėjo šešiasdešimt. Ar ne tais metais mūsų Jussi?

Jis lygiai tokio amžiaus. Dabar tai prisimenu“, – patvirtino Anna-Liisa. Ir tada, leisdama į prisiminimų kelią, ji įvedė visą savo informacijos saugyklą.

Iš pradžių, sakoma, jis ketino vesti Kaisą Karhutar, bet galiausiai susipyko su savo velione Loviisa.

Tai Jussi Vatanenas?

Taip... Iš pradžių jis galvojo apie Karhutarą.

Ak, kaip! – nustebo Meena. Anna-Liisa paaiškino:

Karhutaras, žinai, tada vedė Makkoneną. O su juo ji išvyko į Yoki miestą... Nejaugi dabar dar gyvena su vyru?.. Na, šitas Karhutaras visada svajojo apie miesto gyvenimą... Bet vargu ar ji ten gyvena geriau nei bet kuriame kitame vieta...

Ji ten tikrai nesijaučia geriau“, – pritarė Miina. – Čia, sako, Hakulinenų šeima gyvena visiškame skurde.

Tada liepiau Karhutarui sekti Jussi Vataneną. Jo namuose jai nereikėtų sėdėti be duonos. Be to, pats Jussi vis dar gana malonus žmogus.

Tai tvirto kūno sudėjimo žmogus, – patvirtino Miina. – Tiesa, jo nosis atrodo kaip bulvė. Būtent todėl jie kartais iš jo juokiasi.

Na, o Hyvärinen dukters nosis irgi ne itin graži. Be to, ji raudona. Ir jai nėra ko niekinti šio Jussi. imčiau ir ištekėčiau už jo.

Ir tada, pagaliau paėmusi Jussi Vataneną, Anna-Liisa pridūrė:

Na, o dėl nosies Jussi visada gerai sugyveno su šia savo nosimi ir mokėjo išsipūsti nosį, kai to reikėjo.

Uždariusi kaminą, Anna-Liisa pridūrė:

Ir kokia prasmė, kad vyras turi gražią nosį, jei jo sieloje daugiau ir nėra nieko vyriško, išskyrus kelnes.

Tos pačios nuomonės buvo ir Miina Sormunen. Turėdama omenyje Ainos-Liisos vyro nosį, ji pasakė:

Visai įmanoma išsipūsti nosį, turint tokią nosį. nieko geresnė nosis ir tavo Ihalainenas.

Jie turi tas pačias nosis. Ir mano Ihalainenas su juo taip pat buvo puikus. Ir mes su vyru gyvenome gerai, ir maisto mums niekada netrūko!

Vėl įsivyravo tyla, kai Miina išgėrė antrą puodelį kavos, o Anna-Liisa užsiėmė kepalais.

Tačiau, išnagrinėjusi tai, Anna-Liisa grįžo prie jai įdomios temos:

Mano Ihalainenas ir Jussi Vatanen buvo kartu nuo vaikystės. Ir net jie tuo pat metu metė gerti... Po to, kai iš girtų akių sumušė šitą kvailį Niiraneną... Tada už sulaužytus šonkaulius turėjo atiduoti keturias karves... Keturis jo šonkaulius sugadino.. Tai mano Ikhalainenas ir Vatanenas.

Tai kodėl nuo to laiko jie negėrė? Juk nuo to laiko praėjo daugiau nei dvidešimt metų? – nustebusi paklausė Miina.

Ne, jie net aguonų rasos į burną neima, nors Vatanenas dar turi pusę butelio vyno iš tų laikų. Na, mano Ihalainenas nuo to laiko nieko panašaus į vyną nesiėmė. Jis netgi vengia vandens. Nebent kartais nueina į vonią – praskalaukite akis vandeniu.

Kas tu?

Po pauzės Anna-Liisa ne be užuojautos pradėjo kalbėti apie savo vyrą:

Galbūt ir nebūtų bereikalingų kalbų apie tai, kad jie sumušė Niiraneną, bet, matai, šis Niiranenas pats pakėlė šurmulį – rado kaltę valstiečiams dėl tokio tuščio reikalo, kaip sulaužyti šonkauliai. Ir net norėjo paduoti į teismą. Ir tada valstiečiai pasakė, kad už kiekvieną muštynėse nulūžusį šonkaulį jam duos po karvę, nebent, žinoma, jis dėl tokių smulkmenų iškels ieškinį. Ir nuo tada jie tapo ypač draugais – mano Ihalainen ir Jussi Vatanen. Kaip du vandens lašai, jie panašūs vienas į kitą, nors mano Ihalainenas pusmečiu jaunesnis už Vataneną.

Hansas Kristianas Andersenas

Mergina su degtukais

Kaip šalta buvo tą vakarą! Snigo ir sutemo. O vakaras buvo paskutinis šiais metais – Naujųjų metų išvakarės. Šiuo šaltu ir tamsiu metu maža elgeta mergaitė, atidengta galva ir basa, klajojo gatvėmis. Tiesa, iš namų ji išėjo apsiauta, bet kiek naudos iš to buvo didžiuliai seni batai? Šiuos batus mama avėjo anksčiau – tokio dydžio jie buvo – ir šiandien mergina jų pametė, kai puolė bėgti per kelią, išsigandusi dviejų visu greičiu lekiančių vežimų. Vienų batų ji taip ir nerado, kitą nutempė kažkoks berniukas, sakydamas, kad tai bus puikus lopšys būsimiems jo vaikams.

Taigi mergina dabar klajojo basa, o jos kojos buvo paraudusios ir pamėlynusios nuo šalčio. Senos prijuostės kišenėje buvo keli pakeliai sieros degtukų, o vieną pakelį ji laikė rankoje. Visą tą dieną ji nepardavė nė vieno degtuko ir jai nebuvo duota nė cento. Ji klaidžiojo alkana ir sušalusi, ir buvo tokia išsekusi, vargše!

Ant jos ilgų šviesių garbanų, gražiai išsibarsčiusių ant pečių, apsigyveno snaigės, bet ji tikrai neįtarė, kad jos gražios. Pro visus langus liejosi šviesa, o gatvė skaniai kvepėjo kepta žąsimi – juk buvo Naujųjų metų išvakarės. Štai ką ji manė!

Galiausiai mergina rado kampą už namo atbrailos. Tada ji atsisėdo ir susiglaudė, pakišdama po savimi kojas. Bet jai dar labiau pasidarė šalta, ir ji nedrįso grįžti namo: juk nepavyko parduoti nė vieno degtuko, nepadėjo nė cento ir žinojo, kad už tai ją nužudys tėvas; be to, pagalvojo ji, ir namuose šalta; jie gyvena palėpėje, kur pučia vėjas, nors didžiausi plyšiai sienose prikimšti šiaudų ir skudurų.

Jos mažos rankos buvo visiškai nutirpusios. Ak, kaip juos būtų sušildyusi mažo degtuko šviesa! Jei tik ji būtų išdrįsusi išsitraukti degtuką, trenkti jį į sieną ir sušildyti pirštus! Mergina nedrąsiai ištraukė vieną degtuką ir... žalsvai mėlyną! Kaip degtukas užsiliepsnojo, kaip ryškiai užsidegė! Mergina uždengė jį ranka, ir degtukas pradėjo degti lygia, ryškia liepsna, kaip mažytė žvakė.

Nuostabi žvakė! Merginai atrodė, kad ji sėdi priešais didelę geležinę krosnį su blizgančiais žalvariniais rutuliais ir langinėmis. Kaip šlovingai jame dega ugnis, kaip šiltai pučia! Bet kas tai? Mergina ištiesė kojas prie ugnies, kad sušiltų, ir staiga... liepsna užgeso, krosnis dingo, o mergina liko su apdegusiu degtuku rankoje.

Ji sumušė kitą degtuką, degtukas užsiliepsnojo, užsidegė, o jo atspindžiui nukritus ant sienos siena pasidarė skaidri, tarsi muslinas. Mergina priešais save pamatė kambarį, o priešais save stalą, uždengtą sniego balta staltiese ir išklotą brangiu porcelianu; ant stalo, skleidžiantis nuostabų aromatą, puikavosi žąsienos kepsnys, įdarytas džiovintomis slyvomis ir obuoliais! O nuostabiausia, kad žąsis staiga nušoko nuo stalo ir kaip buvo su šakute ir peiliu nugaroje braidžiojo grindimis. Jis nuėjo tiesiai pas vargšę, bet... degtukas užgeso, ir priešais vargšę vėl stovėjo nepramušama, šalta, drėgna siena.

Mergina uždegė dar vieną degtuką. Dabar ji sėdėjo priešais ištaigingą Kalėdų eglutę. Šis medis buvo daug aukštesnis ir elegantiškesnis už tą, kurį mergina matė Kūčių vakarą, eidama į turtingo pirklio namus ir žiūrėdama pro langą. Ant žalių jos šakų degė tūkstančiai žvakių, į merginą žvelgė įvairiaspalviai paveikslėliai, puošiantys vitrinas. Maža mergaitė ištiesė jiems rankas, bet ... degtukas užgeso. Šviesos ėmė kilti vis aukščiau ir greitai virto skaidriomis žvaigždėmis. Vienas iš jų riedėjo dangumi, palikdamas ilgą ugnies pėdsaką.

„Kažkas mirė“, – pagalvojo mergina, nes neseniai mirusi sena močiutė, kuri viena visame pasaulyje ją mylėjo, jai ne kartą yra sakiusi: „Kai nukrenta žvaigždutė, kažkieno siela lekia pas Dievą“.

Mergina vėl mušė degtuką į sieną ir, kai viskas aplinkui nušvito, ji pamatė savo seną močiutę šitame spindeje, tokią tylią ir šviesią, tokią malonią ir meilią.

Močiutė, - sušuko mergina, - imk, nuvesk mane pas save! Žinau, kad išeisite, kai degtukas užges, išnyksite kaip šilta krosnis, kaip skanus žąsies kepsnys ir nuostabus didelis medis!

Ir paskubomis sumušė visus pakelyje likusius degtukus – taip norėjosi išlaikyti močiutę! O degtukai taip akinančiai įsiliepsnojo, kad pasidarė šviesiau nei dieną. Močiutė per savo gyvenimą niekada nebuvo tokia graži, tokia didinga. Ji paėmė merginą ant rankų ir, apšviestos šviesos ir džiaugsmo, abi pakilo aukštai, aukštai – kur nėra nei alkio, nei šalčio, nei baimės, pakilo pas Dievą.

Šaltą rytą už namo atbrailos jie rado mergaitę: jos skruostuose žaidė skaistalai, lūpose šypsena, bet ji buvo mirusi; ji sustingo paskutinį senųjų metų vakarą. Naujametinė saulė degtukais apšvietė negyvą merginos kūną; ji sudegino beveik visą pakelį.

Mergina norėjo pasišildyti, pasakojo žmonės. Ir niekas nežinojo, kokius stebuklus ji pamatė, tarp kokio grožio kartu su močiute jie sutiko Naujųjų Metų Laimę.