Daina miega mano džiaugsmas miega kas atlieka. Lopšinės „Miegok, mano džiaugsme, miegok!“ istorija.

Lopšinė iš filmo „Umka“

Šaukštu maišant sniegą
Naktis didelė
Kas tu, kvailas, nemiegi?
Tavo kaimynai miega
Baltieji lokiai,
Greitai miegok ir tu, mažute.

Mes plūduriuojame ant ledo
Kaip ant brigantinos
Pilkoje, atšiaurioje jūroje.
Ir visą naktį kaimynai
žvaigždžių lokiai
Švieskite tolimuose laivuose.

Miegok, mano džiaugsmas, miegok

Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos
Paukščiai sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje.
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok! Miegok!

Namuose ilgai buvo tylu,
Rūsyje, virtuvėje tamsu,
Nė vienos durys negirgžda.
Pelė miega už viryklės.
Už sienos girdisi triukšmas
Kas mums rūpi, brangioji,
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok! Miegok!

Mielai mano viščiukas gyvena:
Nėra jokių rūpesčių ar rūpesčių.
Daug žaislų, saldumynų,
Daug linksmų dalykų.
Suskubsite viską gauti.
Jei tik kūdikis neverktų!
Tegul taip būna visą dieną.
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok! Miegok!

miega pavargę žaislai…

Pavargę žaislai miega,
Knygos miega
Antklodės ir pagalvės
Laukiam vaikinų
Net pasaka eina miegoti
Kad sapnuotume naktį
Užsimerk
Iki…

Pasakoje galima važiuoti
Mėnulyje,
Ir važiuoti vaivorykšte
Ant žirgo
Susidraugaukite su drambliu
Ir pagauk Ugnies paukščio plunksną,
Tu jai linki
Iki.

Iki pasimatymo, visi žmonės privalo
miegoti naktimis,
Iki pasimatymo, bus rytoj
Vėl diena
Per dieną buvome labai pavargę,

Miegoti - užmigti
Iki.

Per dieną buvome labai pavargę,
Sakykime visi labanakt
Miegoti - užmigti
Iki.

Svetlanos lopšinė
(iš filmo „Husaro baladė“)

mėnulio laukai,
Naktis, kaip diena, šviesi...
Miegok, mano Svetlana,
Miegok taip, kaip aš miegojau
pagalvės kampe
Kišti nosį...
Žvaigždės kaip strazdanos
Ramiai spindi žemyn.

Mėnulio sodas pagal paklodes
Mieguistas ošimas.
Greitai ateis diena
Jis kažką žada.
Žvakė perdega
Sudegs...
Miegok mano širdį
Naktis kaip sapnas, šviesi.

Žvakė perdega
Sudegs...
Miegok mano širdį
Miegok taip, kaip aš miegojau.

Miegok, vaikeli

Miegok, vaikeli, saldus miegas,
Aplinkui viskas užmigo.
Taika ir ramybė
Tvirtai užmerkite akis.
Atėjo naktis, laikas miegoti
Miegok, miegok iki ryto.
Atėjo naktis, laikas miegoti
Miegok, miegok iki ryto.

Miegok, vaikeli, saldus miegas,
Aplinkui viskas užmigo.
Taika ir ramybė
Tvirtai užmerkite akis.

Naktis praeis ir vėl
Nušvis saulė.
Naktis praeis ir vėl
Nušvis saulė.

Jokio lietaus, jokio sniego...“
(„Žvaigždžių stebėtojo daina“ iš filmo „Raudonkepuraitė“)

Nėra lietaus, nėra sniego
Nėra debesuoto vėjo
Vidurnaktį be debesų.
Atveria dangų
Blizgantys viduriai
Žalioms ir džiaugsmingoms akims.

Visatos lobiai
Jie mirga kaip kvėpuoja
Zenitas pamažu skamba...
Ir yra tokių žmonių:
Jie puikiai girdi
Kaip žvaigždė su žvaigžde sako:

Sveiki!
- Sveiki!
- Ar tu spindi?
- Aš spindžiu.
- Kiek dabar valandų?
- Dvyliktas, apie.
- Ten, Žemėje, šią valandą
Taip gerai mus matote!
- O kaip vaikai?
Vaikai tikriausiai miega...

Kaip gera, iš širdies
Kūdikiai miega naktį
Jie linksmai miega – vieni lopšyje, kiti vežimėlyje.
Leisk jiems svajoti savo sapnuose
Kaip mėnulyje, mėnulyje
Mėnulio lokys garsiai skaito pasakas.

Ten aukštai aukštai
Kažkas išpylė pieną
Ir pasirodė pieno kelias.
Ir palei jį, kartu
Tarp perlų laukų
Mėnulis plaukia kaip baltas pyragas.

Ten mėnulyje, mėnulyje
Ant mėlyno riedulio
Mėnulio žmonės žiūri, nenuleidžia akių,
Kaip per mėnulį, per mėnulį
Kamuolys yra mėlynas, žemės kamuolys
Labai gražus kilimas ir kritimas!

užkimštas nosis

Pagaliau, šliaužiant pusę žemės,
Miegok ramiai, mano berniukai miega
Svajonė nugriovė mėlynakę šalį,
Mano nešvarūs lobiai miega,
Užknisa nosis.

Miegok taip ramiai, gerai,
Visame pasaulyje nėra geresnių vaikinų.
Antklodės šone numestos
O briliantiniai žalumynai yra ryškūs žirniai
Jie dega ant nuluptų kelių.

Na, rytoj... Jei žinočiau iš anksto,
Kokie įtikinami jų būdai.
Kiek jiems tai kainuoja be grafiko,
Išlįsk iš piešimo pamokos
Kosmose tiesiog nueikite.

Laikrodis muša pavargusiais smūgiais.
Pasaulis ramus – vaikai miega.
Miegokite mano beviltiški berniukai
Mano Titovai ir Gagarinai miega,
Užknisa nosis.

Švelni, melodinga lopšinė, visiems žinoma nuo vaikystės ir išversta į dešimtis kalbų, parašyta tolimame XVIII a. Tradiciškai ji vadinama Mocarto lopšine, ir iš tikrųjų ši muzikinė kompozicija pirmą kartą buvo išleista kaip didžiojo austrų kompozitoriaus kūrinių rinkinio dalis. Ir tik po 100 metų vokiečių muzikologas Maxas Frandländeris sugebėjo nustatyti, kad garsiosios lopšinės autorius buvo kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas. Ir originalus tekstas vokiečių kalba parašė Friedrichas Vilhelmas Goteris.

Rusiška lopšinės „Sleep, my joy, sleep“ versija pasirodė tik 1924 m. Ją parašė Sankt Peterburgo poetė Sofija Sviridenko. Įdomu tai, kad pirmajame leidime daina prasidėjo žodžiais „Sleep, my prince, sleep“. Klausykite lopšinės „Miegok, mano džiaugsme, miegok“. skirtingomis kalbomis ir įvairiomis versijomis internete arba nemokamai atsisiųskite iš mūsų svetainės.

Wiegenlied / Lopšinė

Schlafe, mein Prinzchen / Miegas, mano džiaugsmas, miegas.

„Miegok, mano džiaugsme, miegok“ (Schlafe, mano Prinzchen) – Lopšinė. Nepaisant jo populiarumo, daug kas apie jo sukūrimą lieka neaišku.

Daina yra žinoma skirtingos salys nuo XVIII amžiaus pabaigos.

Pirmą kartą pasirodė vokiečių kalba. Kas yra šio kūrinio kompozitorius, nežinoma.

Bernhardas Fliesas, Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas (apie 1770 m.?), kilęs iš žydų pirklių šeimos; jis buvo pakrikštytas 1798 m.. Yra žinoma, kad jis tapo labdaros koncerto Mocartui atminti, surengto Berlyne 1791 m. kovo 18 d., organizatoriumi.

Šis vardas buvo įvardytas kaip dainos autorius XIX amžiaus pabaigoje. vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris, radęs įrodymų, kad daina buvo paskelbta 1796 m., panaudojęs poeto ir dramaturgo Friedricho Wilhelmo Gotterio (1746–1797) eilėraščius iš jo pjesės „Estera“, pastatytos Leipcige 1795 m.; spektaklyje šią dainą (nežinia, kas tuo metu buvo muzikos autorius) atliko Esteros tarnų moterų choras. Daina prasidėjo žodžiais: „Miegok, mano prince“, baigėsi: „Miegok, mano mažasis princai“.
Dabar būtent ši autorystė pripažinta ištikimiausia.
Mocartas

Wolfgangas Amadeusas Mocartas - šioje versijoje sukūrimo data nežinoma.
1825 metais Mocarto našlė Konstancija leidėjui atsiuntė šią lopšinę su užrašu: „Puikus kūrinys, visais atžvilgiais Mocarto, tiesioginis, išradingas“. Po trejų metų lopšinė buvo išspausdinta kaip priedas prie Mocarto biografijos, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815) buvo įrašytas kaip teksto autorius.

Tačiau yra nuomonių, paneigiančių Mocarto autorystę, o tarp tų, kurie nepripažino šios dainos kaip Mocarto, buvo Mocarto sesuo Nannerl: motyvas pasirodė pernelyg paprastas ir nepretenzingas, visi kiti Mocarto kūriniai yra daug sudėtingesni.
Tiesa, verta pastebėti, kad Mocarto autorystės versija vis dar labai populiari.

Johanas Fleischmannas

Johanas Fleischmannas – 1796 m

Johannas Fleischmannas yra vokiečių kompozitorius, miręs 1798 m., būdamas 32 metų. Jis žinomas dėl kelių Mocarto operų aranžuočių pučiamiesiems instrumentams. Pagal šią versiją, eilėraščių autorius taip pat yra Friedrichas Wilhelmas Gotteris. Fleischmannas savo versiją paskelbė 1796 m., likus porai metų iki savo mirties.

Kalbant apie eilėraščių autorių, mokslininkai sutiko. Autorius laikomas Friedrichas Vilhelmas Goteris (1746-1797) Friedrichas Vilhelmas Goteris kuris parašė šį kūrinį savo pjesei „Estera“.Daina rusų kalba pasirodė 1924 m., išversta Sofijos Sviridenko (1882 -?), prasidedančia eilute „Miegok, mano kunigaikšti, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą.

Tačiau laikas kieme buvo porevoliucinis, pribaigta visokių princų, o kitame 1925 m. leidime senamadiškas „princas“ buvo pakeistas neutraliu žodžiu „mylimasis“, o pirmoji eilutė skambėjo taip. : „Miegok, mano mylimoji, miegok“.

Kada ir kodėl neutralus „mylimasis“ buvo pakeistas į „džiaugsmą“, tiksliai nežinoma. Matyt, kažkam reikėjo perkelti dainą, kad ji patiktų moteriškai lyčiai, o žodžiai „mano mylimoji“ netilpo į dydį, todėl atlikėjai rado išeitį „džiaugsme“. Taip pirmosios eilutės „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ versijoje daina buvo užfiksuota rusų kalba. Taip pat yra versija, kad ši eilutė apie „džiaugsmą“ atsirado ne taip paprastai – ji nenukrito iš dangaus – ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės dainos“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ 1894 m. šis eilėraštis turėjo muzikuoti, tapo romansu ir išpopuliarėjo XX amžiaus pradžioje:

Žydi kvepiantys liepų žiedai…

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

1932 metais pasirodė kitas vertimas – poeto Vsevolodo Roždestvenskio: „Miegok, sūnau, be rūpesčių, (...) / Miegok, mano brangus sūnau“. Tačiau šis vertimas neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį, palikdamas tik vieną vertimą rusų kalba, redaguotą Sofijos Sviridenko.

pagal Vikipediją

2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Kuche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Ar fur ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zuckervollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos;
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje.

Po trejų metų lopšinė buvo išspausdinta kaip priedas prie Mocarto biografijos, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).

Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji pernelyg paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.

O XIX amžiaus pabaigoje vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas.

Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, buvo pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. surengtas Berlyne. labdaros koncertas Mocarto atminimas. Lopšinės žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės Estera, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę atliko Esteros tarnų choras.

Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“. Ar ne iš čia atsirado Antoine'o Saint-Exupery filmas „Mažasis princas“?

Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, 1944 m. balandžio–gegužės mėn. savo žurnalo numeryje pareiškė, kad „Flies“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „siaubinga falsifikacija“, kuri pareikalavo „žydo Maxo Friedlanderio“. atimti arijai turi lopšinės autorystę.

Ne taip seniai buvo aptiktas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Gotterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.

Lopšinės vertimas į rusų kalbą pasirodė labai vėlai, 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi). Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikščiu, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.

1932 metais pasirodė kitas vertimas - Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano sūnau, brangusis. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.

Sviridenko vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Goteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:

Žydi kvepiantys liepų žiedai...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,
Tolimame danguje užsidegs šviesos, Vėjas paslaptingai šnabždės apie kažką,
Ir mes pamiršime praėjusias dienas
Ir užmiršime ateinančias kančias...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(...)
O mano kregždė, o mano kūdikis
Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni
Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,
Laikykis arčiau patikimos širdies,

Mes nesikeisime, neišsiskirsime
Būsime kartu dieną ir naktį.
Nusiraminkime kartu su tavimi...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!

James Sant: "Menininko žmona Elisabeth ir jų dukra Maria Edith"

Kokia yra garsiausia lopšinė pasaulyje? Žinoma, šis:

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Namuose užgeso šviesos.

Bitės tyli sode

Žuvis užmigo tvenkinyje

Danguje šviečia mėnulis

Mėnulis žiūri pro langą...

Verčiau užmerkite akis

Miegok, mano džiaugsme, miegok.

Kas nežino švelnios ir harmoningos lopšinės „Miegok, mano džiaugsme, miegok“. Melodija tokia patogi balsui, kad ji gavo didžiausią tiražą iš savo daugiau nei 200 vasaros istorija. Šios lopšinės žodžius dabar žino beveik visi. Ir dar visai neseniai dauguma natų leidėjų ir atlikėjų buvo įsitikinę, kad ši muzika yra V.A. Mocartas. Bet iš tikrųjų taip nėra!

Volfgangas Amadėjus Mocartas (1756–1791)

1825 metais Mocarto našlė Konstancija nusiuntė šią lopšinę Mocarto kūrinių leidėjui, pažymėdama: „Kūrinys puikus, visais atžvilgiais mocartiškas, tiesioginis, išradingas“. Po trejų metų kaip priedas prie Mocarto biografijos buvo išleista lopšinė „Sleep my joy, sleep“, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).

Constanza Weber, Mocarto žmona nuo 1782 m

Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji pernelyg paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.

Maria Anna Walburga Ignacas Mocartas (1751-1829) yra vyresnioji Wolfgango Amadeus sesuo. Šeimos rate ir tarp draugų Maria Anna buvo vadinama Nannerl.

Ir XIX amžiaus pabaigoje. vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas. Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. Berlyne surengė labdaros koncertą Mocartui atminti.

Lopšinės „Sleep my joy, sleep“ žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės „Estera“, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę dainavo Esteros tarnų choras. Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“.

Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, savo žurnalo 1944 m. balandžio–gegužės mėn. numeryje pareiškė, kad „Flies“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „siaubinga falsifikacija“, reikalinga „žydui Maxui Friedländeriui“. atimti iš arijų lopšinės autorystę.

Ne taip seniai buvo aptiktas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Goterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.

Lopšinės vertimas į rusų kalbą pasirodė labai vėlai – 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi).

William Bouguereau „Jauna mama žiūri į miegantį vaiką“

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Namuose užgeso šviesos;

Bitės tyli sode

Žuvis užmigo tvenkinyje

Danguje šviečia mėnulis

Mėnulis žiūri pro langą...

Verčiau užmerkite akis

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Miegok, miegok!

Namuose ilgai buvo tylu,

Rūsyje, virtuvėje tamsu,

Durys negirgžda

Pelė miega už viryklės.

Kažkas atsiduso už sienos -

Kas mums rūpi, brangioji?

Verčiau užmerkite akis

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Miegok, miegok!

Mielai mano viščiukas gyvena:

Nėra rūpesčių, jokių rūpesčių;

Daug žaislų, saldumynų,

Daug linksmų dalykų.

Paskubėk viską gauti

Jei tik kūdikis neverktų!

Tegul taip būna visą dieną!

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Miegok, miegok!

Muzika Bernhard Flies

Friedricho Wilhelmo Gotterio žodžiai

Vertė Sofija Sviridenko

Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikščiu, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.

1932 m. pasirodė kitas vertimas - Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano brangus sūnau. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.

Sviridenko vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Goteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:

Konstantinas Dmitrijevičius Balmontas (1867–1942)

Žydi kvepiantys liepų žiedai...

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,

Tolimame danguje užsidegs šviesos,

Vėjas apie kažką paslaptingai šnabždės,

Ir mes pamiršime praėjusias dienas

Ir užmiršime ateinančias kančias...

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

(...)

O mano kregždė, o mano kūdikis

Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni

Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,

Laikykis arčiau patikimos širdies,

Mes nesikeisime, neišsiskirsime

Būsime kartu dieną ir naktį.

Nusiraminkime kartu su tavimi...

Miegok, mano džiaugsme, miegok!

(Konstantinas Balmontas)

Leon Emil Keil „Rūpintinga mama“