Pilnas čigonų žodynas. Dažniausiai pasitaikančių čigonų žodžių žodynas
Čigonai Rusijoje gyvena jau kelis šimtmečius. Jų galima rasti visoje šalyje – nuo sienų vakaruose iki Tolimųjų Rytų. Ne vienas arklių turgus XIX amžiuje neapsieidavo be aktyvaus jų dalyvavimo. Pelnytą šlovę jiems atnešė ypatingas šokio ir muzikos menas. O kokia kalba šie žmonės kalba, ar yra viena čigonų kalba? Juk čigonai kitokie. Yra ukrainiečių tarnai, rumunų vlachai, vokiečių sintai, Krymo ir moldavų čigonai. Ką apie tai sako čigonų lingvistika? Pabandykime išsiaiškinti, kokia kalba kalba čigonai. Kokie žodžiai iš jo pasiskolinti į mūsų žodyną?
Kalbos formavimosi procesas
Labai dažnai kai kurie žmonės vadinami čigonais. Su kuo tai susiję? Greičiausiai jie negali sėdėti vienoje vietoje, nuolat keisti gyvenamąją vietą ar mėgsta ko nors elgetauti. Labai įdomūs žmonės – čigonai. Europiečiai tikėjo, kad jie kilę iš Egipto, todėl daugelyje kalbų žodis „čigonas“ yra vedinys iš „Egipto“.
Tiesą sakant, prieš tūkstantį metų kelios gentys iš Indijos šiaurės ir vakarų persikėlė į kitas šalis. Taip jie tapo čigonais. Kai kurios gentys atsidūrė Persijoje, kitos klajojo po Turkijos žemes, kai kurios pasiekė Siriją, Egiptą ir Šiaurės Afriką. Būdami Indijos gimtieji, šie žmonės bendravimui išlaikė indų kalbą.
Vėliau čigonai migravo į Balkanus, į Rusiją, Vengriją. Tada jie pasirodė Europos šalyse: Vokietijoje, Anglijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje, Švedijoje ir Suomijoje.
Šimtmečių klajonės lėmė tai, kad romų kalba pasiskolino žodžius iš kitų kalbų. Juk čigonai turėjo užsiėmimų, leidžiančių klajoti. Vieni vertėsi medžio drožyba, kiti gamino indus, treti šoko, dainavo, rašė eilėraščius, spėliojo. Jie visi mylėjo arklius ir jais prekiavo. Ispanijoje čigonai gražiai šoko flamenko.
Taigi čigonų kalba priklauso indo-arijų indoeuropiečių kalbų grupei. Šią kalbą iki šiol vartoja Pakistano, Indijos, Bangladešo gyventojai. Būtent ši tarmė laikoma vienintele Indijos kilmės Balkanų kalba. Čigonų tarmė turi du artimus giminaičius – domari kalbą (vartojo Jeruzalės gyventojai) ir Lomavren (anksčiau vartojo armėnai).
Kadangi čigonai keliavo po visą pasaulį, jų tarmės raida vyko atskirų tarmių pavidalu. Kiekvienoje šalyje, kurioje gyveno čigonai, susiformavo tam tikri tarmės ypatumai.
Nors čigonai atsiskiria nuo kitų tautų, vieninga „čigonų visuomenė“ dar nesusiformavo. Tai veda prie čigonų dialektų išnykimo.
Šalys, kuriose gyvena čigonai
Kiek šiandien paplitusi čigonų tarmė? Daugiausia šios tautos atstovų gyvena Rumunijoje – apie pusė milijono žmonių. Kita šalis pagal jų skaičių yra Bulgarija – 370 tūkst. Turkijoje gyvena apie 300 000 romų. Vengrijoje gyvena daugiau nei 250 000 žmonių. Kita šalis – Prancūzija, kurioje gyvena apie 215 000 romų. Šiame sąraše bus parodytas romų vartotojų skaičius kitose šalyse:
- Rusijoje - 129 000;
- Serbija – 108 000;
- Slovakija - 106 000;
- Albanija – 90 000;
- Vokietija – 85 000;
- Makedonijos Respublika – 54 000;
- Ukraina - 47 000;
- Italija – 42 000;
- Bosnija ir Hercegovina – 40 tūkst.
Visose kitose Europos šalyse jų skaičius nesiekia 20 000 žmonių. JK, Ispanijoje ir Estijoje yra tik po 1000 atstovų.
Šiek tiek iš čigonų tarmės gramatikos
Čigonų tarmei būdingas konkretus lyties ir skaičiaus skirtumo artikelis. Skiriamas septynių atvejų buvimas: vardininkas, priegaidas, datyvas, datyvas, turėtojas, instrumentinis, vokatyvas. Visi daiktavardžiai turi abstrakčias vyriškos giminės sąvokas. Įvardžiai turi tik šešis atvejus, be vokatyvo. Veiksmažodžio infinityvas neegzistuoja. Būdvardžiai linksniuojami, kai kalbama apie daiktavardį.
Tarmės
Kartais skirtingų romų kalbos tarmių kalbėtojai vienas kitą gerai nesupranta. Paprastai suprantami tik pokalbiai kasdienėmis temomis. Šiuolaikinė romų kalba turi tris megagrupes:
- romų.
- Lomavren.
- Domari.
Kiekviena didelė tarmių zona suskirstyta į mažesnes grupes, įskaitant fonetines ir gramatines naujoves. Paskolos priklauso nuo buveinės. Pažymima, kad egzistuoja šios didžiausios tarmių zonos:
- Šiaurinis. Tai skandinavų, suomių, Baltijos šalių čigonai, sinti, Rusijos romai.
- Centrinis. austrų, čekų, vengrų, slovakų tarmės.
- Vlashskaya. Tarmės yra Lovari, Vlach, Kalderari.
- Balkanų. Serbijos, Bulgarijos, Krymo čigonai.
- Servitas. Gavo stiprią šiaurės rytų tarmių įtaką.
Rusijoje vlachų tarmė, pasiskolinta iš Rumunijos čigonų kalbos, laikoma labiausiai paplitusi. Iš jo kilo vietinė šiaurės rusų tarmė. Ji panaši į lenkų, čekų, slovakų, lietuvių tarmes. Svarbu pažymėti, kad remiantis Kalderari tarme, buvo parengtas virštarmės koine - bendrinės čigonų kalbos - projektas.
Moldovos ir Rumunijos čigonai
2002 metais ji pirmą kartą buvo švenčiama Moldovoje.Pirmą kartą Moldovos čigonai paminėti 1428 metais. Šios tautos atstovai Moldovoje, kaip ir Rumunijoje, yra pavaldūs savo baronui. Daugelį metų Moldovos romai buvo persekiojami. Juk XIX amžiuje dar buvo galima nusipirkti visą čigonų šeimą ir panaudoti juos vergais.
Moldovos čigonų baronas šiandien yra Arthuras Cerare. Čia šie žmonės daugiausia užsiima rankdarbiais. Čigonų namus galima atpažinti iš tolo, kaip ir jų drabužius. Juos dažo spalvingai, ant sienų deda ištisas nuotraukas. Dažniausiai savininkai turi pakankamai įgūdžių kraštovaizdžiui ir gėlėms. Yra ir turtingų šios tautos atstovų. Jų namai yra tarsi dvarai, bažnyčios ar šventyklos.
Rusijos čigonų tarmių bruožai
Rusijos čigonų protėviai į šalį atvyko iš Lenkijos. Jie vertėsi prekyba arkliais, būrimais, muzika ir buvo stačiatikiai. Dabar juos galima rasti visoje Rusijos Federacijoje. Žmonės ypač mėgsta jų dainas ir šokius. Prasidėjus Spalio revoliucijai, čigonų pirkliai buvo visiškai sunaikinti, o arklių turgūs – uždaryti. Naciai taip pat pakluso.
Rusijos romų tarmė užpildyta lenkų, vokiečių, rusų kalbomis. Priesagos ir priešdėliai buvo skolinami. Svarbiausias rusų dialekto bruožas yra galūnės -ы vartojimas. Jis vartojamas moteriškosios lyties daiktavardžiuose ir būdvardžiuose ir yra panašus į galūnę -i. Pavyzdžiai: romny (čigonė), parny (balta), loli (raudona). Bet su galūne -i: khurmi (košė), churi (peilis).
Štai žodžių, turinčių bendras čigonų šaknis, pavyzdžiai: tėtis (tėvas), duoti (motina), pilka (arklys), vast (ranka), yakh (akis), yag (ugnis), pany (vanduo). Taip pat pateiksime žodžių pavyzdžius su skoliniais iš rusų kalbos: reka (upė), rodo (gentis), vesna (pavasaris), bida (bėda), tsveto (spalva). Iš lenkų kalbos paimti žodžiai: sendo (teismas), indaraka (sijonas), skempo (šykštus). Iš vokiečių buvo paimtos tokios paskolos: feld (laukas), fanchtra (langas), stuba (butas).
Čigoniški žodžiai rusų kalba
Skoliniai ne tik prasiskverbia į čigonų tarmę, bet ir palieka ją. Juos ypač gausu gatvės, kriminalinės, restoraninės ir muzikinės leksikos. Visi žino, kad žodis „lave“ reiškia pinigus, nes daugelis čigonų dažnai jų prašo būrimui. „Vogti“ taip pat kilęs iš čigonų dialekto ir reiškia „pavogti“. Dažnai vietoj „valgyk ir valgyk“ vartojamas žargonas „hawal“. Groti muzikos instrumentu kartais naudoja „labat“. Ir labai dažnai jauni žmonės vartoja žodį „dude“, kuris reiškia „tavo vaikinas“.
Dažniausios čigonų frazės
Jei norite ištirti populiariausias klajoklių frazes, galite kreiptis į čigonų žodyną. Pati frazė „čigonų kalba“ joje parašyta kaip „romano rakirebe“. Čia yra dažniausiai vartojamos pasisveikinimo frazės:
- bahtales - labas;
- dubridinas - labas;
- mishto yavyan - sveiki atvykę;
- deves lacho - laba diena.
Be sveikinimų, jus gali sudominti kitos standartinės frazės:
- yaven saste – būk sveikas;
- nais - ačiū;
- laci ryat - labanakt;
- sūris čia kharen – koks tavo vardas;
- Atsiprašau atsiprašau;
- me tut kamam – aš tave myliu;
- aš čia manga - aš klausiu tavęs;
- aš sukar - man viskas gerai;
- miro deval - mano Dieve!
Literatūroje ir mene
Čigonų tarmė dažniau vartojama kaip šnekamoji kalba. Nepaisant to, kai kurios knygos parašytos šia tarme. Rašydami kūrinius naudojo šie rašytojai: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Taip pat verta paminėti Georgijų Cvetkovą, Valdemarą Kalininą, Janušą Pančenką, Dzhura Makhotiną, Iloną Makhotiną. Yra nemažai kitų rašytojų, kurie savo darbuose vartojo čigonų dialektą.
Dažniausiai ant jo buvo rašomos mažosios prozos formos ir eilėraščiai. Poezija visada buvo tradicinė šių žmonių pramoga. Bet prozos kūrinio neparašysi be tam tikro pasiruošimo.
Yra teatras „Pralipė“, kuriame vaidinami spektakliai čigonų tarme. Pirmoji Nikolajaus Šiškino operetė taip pat statoma romų kalba.
Du režisieriai, kuriantys filmus šia kalba, sulaukė didelio pripažinimo. Tai Tony Gatlif. Romų kalba buvo naudojama filmuose „Keistas nepažįstamasis“, „Lucky“, „Tremtiniai“, „Čigonų laikas“.
Čigonai JAV
Romų taip pat galima rasti Kanadoje ir JAV, tačiau čia jų labai mažai. Jiems atstovauja visos trys Europos čigonų šakos: Kale, Sinti, Roma. Kaip atstovai pateko į Ameriką Jie atvyko ten skirtingais metais. Tai daugiausia buvo romų menininkai iš buvusios SSRS šalių, taip pat iš Čekijos ir Rumunijos.
Amerikos čigonams nėra vieno gyvenimo būdo ir vienos kultūros, jie ištirpo tarp pačių įvairiausių gyventojų sluoksnių. Vieni tapo marginalizuoti, kiti – dideliais verslininkais. Šiaurės Amerikoje išgarsėjo gitaros virtuozas Vadimas Kolpakovas, profesorius Ronaldas Lee, rašytojas Emilis Demeteras, muzikantas Jevgenijus Gudzas.
Dauguma amerikiečių turi miglotų minčių apie šiuos žmones. Čigonų kultūra jiems atrodo tolima ir egzotiška. Skaičiuojama, kad JAV yra apie milijoną romų. Kai kurie iš jų turi kentėti dėl darbo stereotipų.
Čigonų tarmių išnykimo grėsmė
Kai kurie Europos čigonai vis dar yra klajokliai, tačiau dauguma yra pripratę prie sėslaus gyvenimo būdo. Šios tautos tarmę stipriai paveikė slavų ir kitos kalbos. Todėl yra didelė tikimybė jį prarasti. Visose Europos šalyse romų kalba yra gimtoji apie 3-4 mln. Pagrindine kliūtimi jos plitimui laikomas žemas romų raštingumo lygis. Nors Kosovas, Makedonija, Kroatija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Vokietija, Suomija, Vengrija ją pripažįsta mažumų kalba.
Didelis čigonų tarmės trūkumas – nepriežiūra. Gramatika ir žodynas yra gana primityvios būklės. Šiems žmonėms dar lengviau išlaikyti tapatybę kasdienybės lygmenyje, bet kalbos lygmenyje tai labai blogai. Čigoniškų priešdėlių ir dalelių labai mažai, todėl kalba nusėta rusiškų elementų. Tačiau šiandien grupės dirba kai kuriose šalyse, siekdamos standartizuoti romų kalbą. Rumunijoje netgi yra vieninga romų kalbos mokymo sistema. Serbijoje per ją transliuojami kai kurie kanalai ir radijo laidos.
Prašau jūsų nevertinti manęs ypač griežtai - žodžiai išdėstyti atsitiktinai ir tik tie, kuriuos dabar atsimenu. Laikui bėgant žodynas įgaus konkretesnes formas.
čia - tu
tume - tu
tuke – tau
terE – tavo
miri (ramybė) - mano (mano)
mange - aš
mander – su manimi
kokuro – pats
ki tu – tau
yune – ji
amoro – mūsų
amore - mūsų
kai - kur
Savo – ką
sarEsa – gana
sportbačiai – kada
nieko nieko
con - kas
Karikas – kur
sūris - kaip
palso - kodėl
bet – kiek
darik - čia
kvailys - ten
kadyake - taip
speneliai – kodėl
dulEski – nes
chayuri (arbata) - mergina, mergina
chaYale - merginos, merginos
chavoro (chavorAle) - berniukas, vaikinas
chavale - berniukai, berniukai
Romas – čigonas, vyras
romanas – čigonė, žmona
Gila - daina
kamam – meilė
mae tut kamam - aš tave myliu
mangav - prašau
aš čia manAv – prašau tavęs
jav ke me - ateik pas mane
jav darik - ateik čia
shunEsa? - ar girdi?
avEn - eime
Kher - namas
avEn khare - eime namo
nuo kiras? - Ką mes darome?
nuo to KamES? - ko jūs norite?
Tu bi pasaulis – tu be manęs
Mme biterO - Aš be tavęs
dumindem – pagalvojau
su mange te kira? - ką turėčiau daryti?
kad džinsai? - tu žinai?
mae na jinom - aš nežinau
peng – pasakyti
taigi tu Pjongčanas? - ką pasakei?
kas yra dūmas? - kas ten?
nichi me tuter on mangawa – aš tavęs nieko neprašau
nichi me tuter na pengawa – aš tau nieko nesakysiu
chamudEs - tu bučiuojiesi
mae jin, so tu man kamEsa - Aš žinau, kad tu mane myli
tyrdev! - sustabdyti! Laukti!
dey sy – taip ir yra
tehas - valgyti
su Teksasu? - ką valgyti?
sportbačiai oho? - kur tu nuėjai?
tu miri kamlY (tu miro kamlo) - tu esi mano mėgstamiausias (tu esi mano mėgstamiausias)
me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Aš negaliu gyventi be tavęs
mae bang o li – aš kaltas
ripirava – prisimink
iš manza? -kas man atsitiko?
SHURU DUKHAL - Skauda galvą
aš čia rodAm - aš ieškau tavęs
tu me lahtem - radau tave
kad ant holyasovo – nepyk
Atsiprašau atsiprašau
KamEsa? - nori?
žaisti – gerti
AvEsa tyrdEs? - Ar tu rūkysi?
ant tyrdY! - nerūkyti!
blyškus – į priekį
angelas - atgal
traduny - mašina
datos – iš čia
avEn datYr - siųsti iš čia
Zakeris – uždarytas
utkErdo – atviras
aš čia morAva - aš tave užmušiu
chachipe - tiesa
hohavEsa – apgaudinėja
na uja - neik
dabar aš java - dabar ateisiu
vystytis – Dievas
te scarin vyras deval! - Tegul Dievas tave nubaus!
tėtis - tėtis
taip, mama
bibi - teta
kaip - dėdė
pheng - brolis
pshAn - sesuo
yavEla - ateis
de boot? - Per kokį laiką?
tasya - rytoj
pal tasya - po rytojaus
DadyvEs - šiandien
dyvEs - diena
blowA - durys
churi - peilis
balA – plaukai
chibe - lova
piktas – žiedas
chirgin – žvaigždės
chirgenori – žvaigždutė
jakas - akis
yakhA – akys
tere yakha sūris chirginYa - tavo akys kaip žvaigždės
jakas – šviesus
pora - balta
kalo - juoda
lulo - raudona
liloro - lapas, pasas
barO – didelis
trenk - po velnių
manush - vyras
gajo nėra čigonas
chacho - tiesa
bJav – vestuvės
panI - vanduo
bravInta – degtinė
taip! - žiūrėk!
de mange podykhav – leisk man pamatyti
Dešukas - 11
deshuduy - 12
dešutrinas - 13
bishte - 20
TriYanda - 30
Stardash – 40
PanchdeshA - 50
SUDARYTA
P. Istominas (Patkanovas)
Rusijos spaudos ir leidybos asociacijos tipografija.
Chistye Prudy, Mylnikovo juosta, nuosavas namas.
[originalus pavadinimas:]
čigonų kalba.
GRAMMATIKA IR VADOVAS
į praktinį šiuolaikinių Rusijos čigonų šnekamosios kalbos tyrimą,
SU PRIEDU:
čigonų dainų vertimai į rusų kalbą, pavyzdiniai pokalbiai, pasakojimai, tipinių posakių rinkiniai ir bendrinių žodžių žodynas su nuoroda
teisingas jų tarimas.
SUDĖTIS
P. Istominas (Patkanovas)
Tipo-litografija. „Rusų T-va publ. ir leidėjas. reikalai“.
Chistye Prudy, Mylnikovo pr., nuosavas. namas.
[*Lautiniuose skliaustuose – puslapių numeracija pagal originalą 1900, taip pat papildymai ir komentarai.]
Pratarmė
Pradėdamas šį (kiek žinau) pirmąjį leidimą rusų kalba šia tema, šiuo atveju vadovavausi vieninteliu tikslu – suteikti mėgėjams galimybę praktiškai mokytis šiuolaikinių Rusijos čigonų šnekamosios kalbos.
Atsižvelgdamas į tai, visiškai neliesdamas klausimo apie kalbos kilmę, taigi ir pačios genties klausimą, kuris per daug nukryptų nuo temos, stengiausi iš esmės sugrupuoti tas kelias esmines taisykles, kuriomis grindžiama kalba. , jau pusiau pamirštas pačių čigonų.
Klausimą apie šios klajoklių genties kilmę, istorinį gyvenimą ir likimą, jei aplinkybės leis, vėliau pabandysiu išdėstyti atskiroje brošiūroje.
Seniai žinoma, kad čigonų kalba visur vienoda. Vienintelis skirtumas yra tarmės ir naujų svetimžodžių atsargos, kurias jie išmoko kiekvienoje šalyje. Tai patvirtina ir garsus anglų misionierius Borrow, daug dirbęs tyrinėdamas šią gentį ir net išvertęs Evangeliją į jų kalbą.
Dėl amžino čigonų klajojimo ir klajoklių įvairiose pasaulio vietose jų kalba daugelį amžių patyrė labai didelių pokyčių. Palaipsniui prarandamos tipinės formos, nors iš esmės skurdžios, bet būdingos tarmei ir nepastebimai įsisavinantys žodžius ir net ištisus posakius nuo neatmenamų aplinkinių užsienio tarmių – ši kalba šiuo metu yra labai keista, nutapyta tautine kalba. spalva, įvairių pasaulio kalbų žodžių mišinys, kurį suprasti, atskirti kviečius nuo pelų, būtų įdomi užduotis kalbininkui-filologui.
Čia, kartu su sanskrito žodžiais (artimiausiais giminystės ryšiais su čigonų kalba), graikų, rumunų, turkų, armėnų, italų, vokiečių, lenkų, rusų ir kt.
Kiekviena iš paminėtų tautų nepastebimai, palaipsniui uždeda savo stigmą šios neramios, iš visur persekiojamos genties kalbai, tačiau visame šiame nevienalyčių žodžių kaleidoskope aiškiai juntama, kad tai vis dar, kažkada, tolimoje praeityje. - kalba, - kalba , su visais jai būdingais, būdingais bruožais.
Lyginamasis grynumas iš dalies pastebimas čigonų dainose: šiose gana grubiose jų skurdžios poezijos pavyzdžiuose, kurių pagrindinė tema – lagerio gyvenimo, santuokos ir arogantiško veržlumo vagystės aspektų šlovinimas.
Priartėjęs prie kalbos ir nežiūrėdamas į visą masę naujovių, barbarizmų, kurie įsiliejo į šią tarmę ir kartais taip temdo ją nuo savęs, vis tiek nevalingai pajunti tam tikrą stabilumą kai kurių gramatinių taisyklių, kurios valdo ir kuria ši gana originali kalba. paremta. Joje, kaip ir bet kurioje kalboje, pasitaiko įvairios nuotaikos veiksmažodžių linksnių, sangrąžų, tačiau ir čia kartais pastebima tokia sklaida, kad pozityviai neįmanoma išvardinti visų formų išimčių ir netaisyklų. Tobulas žinias pasiekia tik praktika, t.y. visų teisingų ir neteisingų kalbos formų mokymasis iš patirties.
Iki šiol per mažai buvo nuveikta tiriant čigonų kalbą. Taip ir ne, ir nebuvo rimtų priežasčių ypač atidžiai jį ištirti: tai negalėjo būti indėlis į mokslą, nes čigonai neturėjo reikšmės bendrame istoriniame tautų gyvenime.
Atstovaudama Europai svetimam, atsitiktiniam elementui, ši gentis, svetima visiems kitiems ir dėl savo klajoklių instinktų išsibarsčiusi po visą žemės veidą, šiuo metu įasmenina akivaizdų išsigimimo faktą, o kartu su juo. pastebimai užgęsta, pasimiršta pati kalba.
Būtent tai, galima sakyti, išlikusios kalbos gramatikos likutis ir visas tas mažas žodynas, kuriuo šneka visi šiuolaikiniai čigonai, o daugiausia mūsų – rusai, ir sudaro siūlomos knygos esmę.
Žinau, kad čigonai man už ją nebus dėkingi.
Gamtos pasislėpę ir dėl istorinių priežasčių patys labai nelinkę įvesti naujoką į savo kalbos paslaptis, o tai su dabartine, beveik visuotine jų rusifikacija Rusijoje yra vienintelis iki šiol patikimas skydas, saugantis nuo smalsumo. pašalinio žmogaus viskas slapta, intyma, viskas, sakykim, bendri jų gentainių interesai.
Jiems reikia savo gimtosios kalbos tiek choriniam dainavimui sostinėse, tiek būrimui ir ateities spėjimui, tiek plačiai paplitusiai prekybai žirgais.
Ilgametė asmeninė praktika ir nuodugni pažintis su šia tarme paskatino įgyvendinti seną idėją: suteikti kiekvienam galimybę lengvai išmokti suprasti ir sklandžiai kalbėti čigoniškai.
Savaime suprantama, kad norint greitai įsisavinti šią, daugeliui visiškai naują ir nepažįstamą kalbą, reikia tam tikrų gebėjimų, o kitu atveju – kruopštumo ir gana dėmesingo požiūrio į visas šiame trumpame vadove nurodytas taisykles. taip pat nesunkiai padės..
Rekomenduoju kiekvieną pirmą kartą ištirtą deklinacijos ar konjugacijos formą kartoti mintyse arba garsiai, kol ji visiškai įsimenama, o tada, jei įmanoma, iš jau įsimintų žodžių ir taisyklių savarankiškai sudaryti ištisus sakinius, frazes, pokalbius. Tai geriausias būdas pradėti naudotis kalba. Tolesnis tobulėjimas, žinoma, pasiekiamas tik praktikuojant ir kai pati ausis įpranta atskirti tipinį tarimą su tautiniu akcentu – iš pačių čigonų lūpų.
Pritaikydami šį vadovą išskirtinai praktiniam čigonų šnekamosios kalbos tyrimo tikslams ir nesant jų tautinio rašto, būtinai turime rašyti visus šios kalbos žodžius rusiškomis raidėmis ir nurodyti šiek tiek originalų kai kurių iš jų tarimą. .
Europos kalbų abėcėlės taip pat neišsemia visų šiai tarmei būdingų raidžių ar garsų.
Štai čigonų kalboje vartojamos raidės (garsai).
b-b tariamas kaip rusiškai.
Bet yra ir daugiau Ґ-ґ - užkasti. Tariamas kaip r prancūziškai, arba kaip rusiškai R- hebrajų kalba, burr tarimas. Skirtingai nei G, gįprastas, jis yra visur, visuose sutinkamuose žodžiuose bus pažymėtas specialia piktograma (originale naudojamas ženklas G-G su apskritimu virš viršutinės juostos. Čia jis paryškintas pusjuodžiu šriftu. Iš aprašymo skamba taip G- frikatyvus, ilgas, kaip pietų rusų tarmėje ir ukrainiečių kalboje, XX amžiaus 20-ųjų abėcėlėje žymimas specialiu ženklu Ґ-ґ, bet tuo pačiu gali būti R-burr, kaip Vlach "rr". Svarbu, kad šis specialusis simbolis (Ґ-ґ) vartojamas nenuosekliai. Kur vietoje įprasto Г-г tariamas, greičiausiai, frikatyvus ukrainietiško garso [h] tipas, šiame leidime pateikiamas apatinis brūkšnys G-G. - V. Š.). Pavyzdžiui: P G pabaiga - riešutas, G amo- apykaklė.
Ji kaip rusiškai.
Ji- ištariama kiek stipriau kad, t.y. kaip apie, su artėjančiu minkštu ženklu b.
Prie originalių laiškų įtraukiame ir laišką G, g= jj, tariama kaip itališkai g prieš i arba e. Mes tai vadinsime - g. Norėdami geriau suprasti šią raidę, paimkite, pavyzdžiui, žodį pang- penki (čigonų kalba). Visas žodis tariamas beveik kaip „punch“. Bet kaip laiške h- pasigirsta raidžių derinys t ir sh, taigi į g- garsų derinys d ir ir.
W, h kaip rusiškos raidės.
Tačiau, skirtingai nei pastarasis, yra ir laiškas b ú - ištariama lyg su švelniu ženklu pradžioje. Pavyzdžiui, paimkime frazę – „pas teisėją“. Kalbant atskirai pas teisėją, gausime būtent tą raidę paskutiniame garse b ú klausime. Taigi: iš kiaulės- ú , bokštas- ú .
R, R panašus į rusiškas raides.
Yra dar vienas X aspiruotas, kaip prancūzas h, arba vokiškai h [originaliame gotikiniame rašte], prilyginamas iškvėpimo pro atvirą burną garsui. Taigi, pavyzdžiui, pasakyti " n(h)у́c"- šiaudai" t(h)vid"- siūlas arba" t(h)ud“ – pienas, tai būtina tariant kiekvieną pirmąją raidę, t.y. ateina prieš h- greitai ir tuo pačiu metu iškvėpkite orą burna. Šis laiškas X- aspiratą pažymėsime prancūziškai h. [Originale h ne itin paryškinta, bet tel ir th periodiškai vadinamas tel ir th.]
W, w kaip rusiškai
ai, ai- kietesnis ir šiurkštesnis nei rusiškas ai.
Tariant šią raidę apatinis žandikaulis nusileidžia ir šiek tiek pasislenka į priekį. Šis garsas šiek tiek primena - ы.
ir + aʹ = tariamas kaip - yaʹ. Pavyzdžiui, " bibi“ – teta. Sakyti: teta, reikia bibi- pridėti pabaigą - akiro bet sakyk: bibyakiro", t.y. i+a – kaip yaʹ.
D+z= patinka dz, pavyzdžiui, dzevely- kiaušinienė, bandza- parduotuvė (smulki), vanzlas- mazgas.
Piktograma ` , esantis virš raidžių beveik kiekviename žodyje, reiškia reikiamą kirtį arba vadinamąjį akcentą.
Taigi, yra tik penkios originalios raidės (garsai): Ґ, ґ, G, g, ьI, ьi, h*, h ir E, e. [*Taigi originale. Kvėpavimas ( ph, th) Patkanovui iš esmės skiriasi nuo Ґ, ґ žodžio pradžioje, todėl didžiosios raidės jam nereikia. – V. Š.]
Daiktavardis
Daiktavardžiai būna dviejų lyčių: vyriškos ir moteriškos giminės. Vidurinės nėra: ją pakeičia vyriškoji lytis.
Daiktavardžių lytį labai sunku atskirti pagal jokius išorinius ženklus: jie neturi apibrėžtų galūnių, trūksta pradinio nario, taip įprasto Europos kalbose. [Cm. apie daleles oi 29-30 puslapiuose]
Daiktavardžio lytis atpažįstama tik pagal linksniavimo formą tais atvejais, kai ji naudojama šnekamojoje kalboje. Taigi, pavyzdžiui, žodis čib"- kalba, vienaskaitos gimininguoju atveju tariama -" chibateris", datve -" chibake“. Sprendžiant iš šių galūnių, kurios yra išskirtinai būdingos moteriškos giminės daiktavardžių deklinacijai, galime neabejotinai daryti išvadą, kad žodis " čib“ – kalba, čigonų kalba – moteriškoji lytis.
Paimkime kitą žodį, pavyzdžiui: ksilas“ – sviestas [sviestas – V.Š.]. Genityvo atveju šis žodis turi - " ksiesteris» , datatyve - " xileske“. Jau yra kitų galūnių, todėl mes jau kalbame su vyriškos giminės daiktavardžiu.
Šios knygos pabaigoje pridedamame žodyne mokinių patogumui bus nurodyta kiekvieno daiktavardžio lytis.
Štai keletas šios kalbos dalies deklinacijos pavyzdžių.
Romas vyras, čigonas (Vyriškas).
Vienaskaita.
vardas. romas vyras, čigonas
Pagimdyti. romo esteris vyras.
Dative rum-eske vyras.
Vinit. rom-es vyras.
Sukuria. romas-esa vyras.
Pasiūlymai rum-este[apie] vyrą
Daugiskaita.
IR. Romas vyrai, čigonai.
R. romo enderis vyrus.
D. romo enge vyrus.
AT. romėnai vyrus.
T. rom-enza vyrus.
P. rom-ende vyrus.
Romny- žmona, čigonė (moteriška).
Vienaskaita.
IR. romųžmona, čigonė.
R. romn-yateržmonos.
D. romn-yakežmona.
AT. roman-yažmona.
T. romn-yasažmona.
P. romn-yatežmona.
Daugiskaita.
IR. roman-yažmonos, čigonės.
R. romn-enderis Moteris
D. romn-engežmonos.
AT. roman-enžmonos
T. roman-enetsžmonos.
P. romne-endežmonos.
Visi vyriškosios giminės daiktavardžiai, besibaigiantys vienaskaitos vardininku su priebalsiu, pavyzdžiui: romas- vyras, baras- akmuo, ruv- vilkas, tėtis- tėvas ir kt. vardininko daugiskaitoje (kaip matyti iš ankstesnio pavyzdžio), jie paima raidę pabaigoje - a(pabrėžiant tai) taip: Romas- vyrai, čigonai, bara- akmenys, Ruva- vilkai, taip taip- tėčiai ir kt.
Vienaskaitos vardininke baigiasi balse apie, - šiuo atveju pakeiskite pastarąjį - raide - ai. Pavyzdžiui, bacrot- avinas, Sveiki- sūnus, mardo- valanda, dykhlo- nosinė, daugiskaita bus: bacra- avis, chave- sūnūs marde- žiūrėti, dykhle- šalikai ir kt.
Moteriškos giminės daiktavardžiai, besibaigiantys vienaskaitos vardininku su priebalsine raide, tuo pačiu daugiskaitos atveju imti pabaigoje, kai kurie - raidė a, kai kurie yra aš. Taigi žodžiai: čib- kalba, krūmas- varčia, jakas- akis, pushhum- blusa Kiminas-kaina, nhen- sesuo, daugiskaita bus:
chiba- kalbos, krūmas- diržai Yakha- akys, pushuma- blusos, Kimina- kainos, fenija- seserys lobių namai- raktai, spynos cladyn- Raktas).
Baigiasi balse, kaip, pavyzdžiui: romų- žmona duoti- motina, sasuy- uošvė chiuri- peilis ir tt - daugiskaita jie paima raidę - aš. Tai bus: romnya– žmonos, diena- mamos sasia- uošvė čurija- peiliai ir kt.
Pastaba:Šios taisyklės, kaip matysime toliau, taip pat būdingos savininkiniams įvardžiams ir būdvardžiams, kurių galūnės yra vienodos apie- vyrų ir toliau y , ir– moteriškoje.
Vyriška lytis.
Vienaskaita.
IR. nai vinis
R. nai-esteris vinis
D. nai-eske vinis
AT. nai vinis
T. nai-esa nagas
P. nai vinis
IR. hulai meistras
R. hul-asteršeimininkas
D. hul-aske savininkas
AT. hul-asšeimininkas
T. hul-asašeimininkas
P. hul-astešeimininkas
Daugiskaita.
IR. nai-ya nagai
R. nai-enderis nagai
D. nai-enge nagai
AT. nai-ya nagai
T. nay-enza nagai
P. nai-ya nagai
IR. dulkink manešeimininkai
R. hul-underšeimininkai
D. hul-angešeimininkai
AT. hul-anšeimininkai
T. hul-anzašeimininkai
P. hul-andešeimininkai
Moteris.
Vienaskaitos skaičius.
IR. Royšaukštas
R. roy-yateršaukštai
D. spiečius-jakasšaukštas
AT. Royšaukštas
T. spiečius yasašaukštas
P. Rojusšaukštas
IR. sasuy anyta
R. sas-yater anyta
D. sas-yaké anyta
AT. sas-i anyta
T. sas-yasa anyta
P. sas-yate anyta
Daugiskaita.
IR. spiečius-yašaukštai
R. rojus enderisšaukštai
D. roi-engešaukštai
AT. spiečius-yašaukštai
T. roy-enzašaukštai
P. spiečius-yašaukštai
IR. sas-i anyta
R. sas-enderis anyta
D. sas-enge anyta
AT. sas-yeon anyta
T. sas-enza anyta
P. sas-ende anyta
Visi šie pavadinimai yra daiktavardžiai su nurodytomis galūnėmis oi, oi, oi- kad ir kokios lyties jie būtų - vardininko daugiskaitoje jie visi paima raidę pabaigoje - aš. Taigi: roja- šaukštai, sasia- uošvė Naya- nagai, hulaiya- šeimininkai.
Šiuose nurodytuose deklinacijos pavyzdžiuose ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas žodžių priegaidiniams ir prielinksniniams atvejams. Roy ir ne, kaip negyvus objektus ir tuo pačiu įvairių rūšių: Roy- moteris ir ne- vyriškas. Čia aiškiai matome, kad vardiniai atvejai šiuo atveju yra panašūs į vardininką. Ši taisyklė, bendra visų negyvų daiktavardžių linksniams apskritai, taikoma ir jų daugiskaitos linksniams. Taigi: roja- šaukštai, Naya- nagai, krūmas- diržai Yakha- akys, chiba- kalbos ir tt priegaidiniais ir prielinksniais - bus identiški vardininkui, skirtingai nuo žodžių hulai- meistras, sasuy- uošvė tėtis- tėvas, romų – žmona, kaip animaciniai objektai, kur bus abiejų skaičių kilmininkas hulas, hoolan; sasia, sasen; dades, daden; romnya, romėniškas; ir prielinksnio hulaste, hulande; sasyate, sasende; dadeste, dadende; romnyate, romnende... ir tt
Apie genityvo, instrumentinio ir prielinksnio ypatumus
Instrumentinis daiktavardžio (ir, kaip matysime toliau, įvardžių ir būdvardžių) atvejis, atsakantis į klausimus: kieno? kaip? – tuo pačiu verčia reikšti prielinksnį savaime – Su; taigi, pavyzdžiui, iš žodžio kasht- lazda, rąstas - instrumentinis dėklas bus: kashtesa- su pagaliuku ir kartu - su pagaliuku. Taip pat daugiskaita kaštonas- su pagaliukais ir su pagaliukais.
Royas- su šaukštu ir su šaukštu. Romas- vyras ir vyras. Pavyzdžiui, mae somas hulasa– Buvau savininkas, t.y. aš asmeniškai taip pat: buvau su savininku.
Genityvo atveju yra prielinksnių oʹ t- animuotiems objektams ir h- negyviesiems. Taigi, pvz. kaštesteris- bus: iš pagaliuko; romasteris- iš savo vyro hulastar- iš savininko rojateris- iš šaukšto nyender- iš nagų, stumtuvas- nuo blusų....
Ta prasme giminės atvejis, kaip suprantama rusiškai, pavyzdžiui, tėvo arklys, tetos dukra, jau bus: dadeschiro pilka; bibyakiri arbata, t.y. ta prasme – tėvo arklys, tetos dukra, atsakant į klausimą: kieno, kieno, kieno?
Taigi daiktavardis kilmininko kalba išreiškiamas būdvardžio forma - giminė su būdinga galūne eskiro, akiro, engiro, ir dedamas prieš kitą daiktavardį. Pavyzdžiui:
Greskiro yra lypotymo- horse stomp (horse stomp): Manushengiro dylnype- žmonių kvailumas (žmogaus kvailumas).
Tai išsamiai aptariama skyriuje apie būdvardžius.
Gyvųjų daiktavardžių (taip pat ir su jais susijusių įvardžių bei būdvardžių), prieš kuriuos aiškiai nustatytas bet kuris prielinksnis, prielinksnis uʹ numanomas savaime. Taigi, pavyzdžiui, daiktavardžio vardu romas– vyras, prielinksnis vienaskaita būtų – romeste. Jei taip sakai: apie romeste, pirdal romeste arba pal-o-romeste- tada tai reikš: ant vyro, per vyrą, už vyrą, bet jei pasakysite tiesiai: romeste- tai reiškia: vyras. Taip pat visais atvejais, t.y. o daugiskaitoje – ir daiktavardžiai, ir būdvardžiai, ir įvardžiai, pavyzdžiui, tute- pas jus, amende- mes turime, dayende- pas mamas greste- prie arklio (arklio), gurumnyate- prie karūnos chawende- vaikams barvaleste- Turtuolis saveste- kuris, amarijos- mūsų ir kt.
Negyvų daiktavardžių prielinksnis nevartojamas be būsimo linksnio. Taigi, pvz. apie barą- ant akmens tempimo juosta- akmenyje o-baro šventė- ant akmenų...
Be tų pačių pretekstų, žodžių baras, baras atsiras vardininko linksnyje, su kuriuo panašus negyvų daiktų linksnis.
Apie akcentus
Dauguma daiktavardžių turi paskutinio skiemens kirtį. Pavyzdžiui, DUK- sūnus, romų- žmona chiuri- peilis, bokštas- Gaidys, kilogramas- lazda, cladyn- Raktas, jasvinas- ašara, patrinas- portretas, Kiminas-kaina, Deval- Dieve...
Daiktavardžiai, pasiskolinti iš užsienio tarmių, dažniausiai turi priešpaskutinį skiemenį. Pavyzdžiui, pavogė- karalius, tagari- caras, sukčiai- Taksi vairuotojas alsuokliai- muilas, žiedlapis- pasaga, Travika- batai ir kt.
Tas pats kirtis vartojamas žodžiuose, pasiskolintuose iš rusų kalbos, pavyzdžiui, reka - upė, žiema- žiema, esudba- likimas, ebida- bėda palapinė- palapinė, laužas- gaisras ir kt.
Kartais kai kurie iš šių žodžių, norėdami išreikšti moteriškąją lytį, paima galūnę - itza, išlaikant nurodytą įtempį toje pačioje vietoje, taigi, pvz. Kralitsa- karalienė, Tagaritas- karalienė; pibkitsa- vamzdelis, palapinė- palapinė, bidytsa- bėda.
vokatyvas
Daiktavardžių, tiek vyriškosios, tiek moteriškosios giminės, vokatyvinis atvejis formuojamas žodžiams, kurie baigiasi viena iš balsių, tik perkeliant kirtį iš galo į pirmąjį skiemenį. Pavyzdžiui, iš žodžių: DUK- sūnus, kirivo- krikštatėvis, romny -žmona, Mašaris- Dievo Motina, - vienaskaitos šauktinis bus: DUK! Kirivo! Romny! Mashari! ir tt
Daiktavardžiai, kurie baigiasi priebalsiais, pavyzdžiui: romas- vyras, tėtis- tėvas, pshal- brolis, - šauktiniu atveju jie paima raidę žodžio gale - apie, ta pačia tvarka streso metu. Taigi, šauktinis žodžių atvejis: romas, tėtis, pšalas- bus: Romo! Dado! Pshalo! Taip pat iš bibi- teta ir duoti- mama - bus: Bibo! Dayo!
Abiejų lyčių vokacinė daugiskaita sudaroma iš bet kurio daiktavardžio vardininko daugiskaitos, pridedant dalelės gale - le. Bet kirtis šiuo atveju savo vietos nebe[pakeičia]: jis lieka žodžio gale, t.y. kur jis turėtų būti vardininko daugiskaitoje, prieš pridedant pačią dalelę - le. Pavyzdžiui, romas- čigonai, daugiskaita: Romas, vokatyvinė daugiskaita būtų: Roma-le! Romny- žmona, čigonė, daugiskaita - romnya; vokatyvinis daugiskaitas būtų: Romnya-le! Bang– pragaras, daugiskaita – benga; vokatyvinė daugiskaita: Banga-lė!
Vardažodis kartais panašus į vardininką, kai tariamas kartu su turimuoju įvardžiu, kaip pvz. o Dieve- Mano mama, ponas tėtis- Mano tėvas. Vedimuoju atveju taip pat bus Nagi! Mano mama! Pone tėti!- Mano tėvas! - bet tik labai pabrėžiant pone, pone.
Žodis Deval Dievas yra bendrosios taisyklės išimtis.
Vedimuoju atveju vienaskaita, pagal nurodytas taisykles, tarsi reikėtų sakyti: Deivelai!, t.y. žodžio pabaigoje pridėkite raidę apie ir kirčiuoti pirmąjį skiemenį. Tiesą sakant, jie sako: Devlale! (nuo Devalale), vartodami šį žodį tarsi daugiskaitą.
Tokio daugiskaitos vartosenos vokatyvinėje kalboje, o ne vienaskaitos, pavyzdžiai kartais aptinkami ir tais atvejais, kai norima išreikšti ypatingą pagarbą adresatui, pavyzdžiui, mro rojus- mano viešpatie (šeimininke). Žodiniu atveju taip pat reikėtų tarsi pasakyti: mro rojus! bet jie paprastai sako: Ponas Raya! vietoj: ponas hulai! – Pone Khulaya! su tuo pačiu stipriu kirčiu prieš tai buvusiam įvardžiui, kaip ir aukščiau.
Daiktavardžių mažybiniai žodžiai
Mažybiniai daiktavardžiai sudaromi pridedant galūnę - ro, arba oro– vyrams ir – ar aš- moteriškumui. Pavyzdžiui, romas- vyras, mažybinis dydis bus: romo oro- vyras; mui- veidas, burna... mažybinė muyoro- veidas, burna Tėtis tėvas, mažybinis dadoro; šerdis- kelias, dromoro- kelias, DUK- sūnus, DUK- sūnus.
Duok motina, mažybinė duo-ori- motina, žiurkė- naktis, mažybinis: ratorius- naktis. Peng- sesuo, phenori- sesuo, arbata- dukra, mergelė chayori- mergina ir kt.
Kai kurie moteriškos giminės daiktavardžiai, besibaigiantys balsėmis y arba ir, paverčiant deminutyvais, eufonijai praleidžiamos įvardintos raidės y ir ir, ir tiesiai paimkite pabaigą - ar aš. Taigi, pvz. romų- žmona giliai- daina, ka G dabar- vištiena, chiuri- bus peilis, virstantis deminutyvais; romn-ori- moteris, gil-ori- Daina; ka G n-ori- višta, chiur-ori- peilis ir kt.
Netgi G era- koja, valia G er-ori- koja.
Mažybiniams daiktavardžiams vokatyvinėje kalboje taikomos tos pačios aukščiau pateiktos kirčio išsaugojimo ir perkėlimo taisyklės, pavyzdžiui: romųžmona, mažybinė pomnori; vokatyvinis deminutyvas būtų: Romnori! - žmona!, t.y. kirtis čia perkeliamas į pirmąjį skiemenį. Taip pat tėtis tėvas, mažybinis dadoro, vokatyvo deminutyvas bus: dadoro! - tėtis!
Kham- saulė, Khamoro- saulė, šaukia - Khamoro!..
Kai kurie daiktavardžiai pripažįsta lyginamąjį deklinacijos netaisyklingumą. Paimkite, pavyzdžiui, žodžius mui veido, burnos (vyriškos) ir duoti motina (moteriška).
Vienaskaita.
IR. mui veido, burnos.
R. dauguma(vm. muyesteris) veidas, burna.
D. moske(vm. muyeske) veidas, burna.
AT. mui veido, burnos.
T. moza(vm. muyesa) veidas, burna.
P. mui veido, burnos.
Nors muyester, muyeske, muyesa- ir yra neteisingi linksniuose, tačiau dažnai naudojami pokalbyje.
IR. duoti motina.
R. pasimatymas motina.
D. Dake motina.
AT. Taip motina.
T. dasa motina
P. data motina.
Daugiskaita.
IR. mui-ya veidai.
R. daug baigtis asmenų.
D. muyenge asmenų.
AT. mui-ya veidai.
T. mui-enza asmenų.
P. mui-ya veidai.
IR. duok man motina.
R. duoti pabaigą motinos.
D. dai-enge motinos.
AT. dai-yeon motinos.
T. duoti-enza motinos.
P. duok-endde motinos
Beje, atkreipkite dėmesį, kad žodžiai: romas vyras, čigonas romųžmona, čigonė DUK- sūnus, jaunas čigonas, arbata- dukrą, mergaitę ir visus jų vedinius čigonai vartoja tik vardydami savo giminaičius, bet niekada rusus ar apskritai užsieniečius, kurių vardams yra žodžiai: gago, raklo, buzno, tsytsalo, danvaro- vyriškajai lyčiai ir baigiasi y , ir- moteriškai lyčiai, pavyzdžiui: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsytsaly ir tt
Žodžiai: romas, romas, faq, arbata rusams taip pat duodama, tik ta prasme: vyras, žmona, sūnus, dukra.
Abstraktūs daiktavardžiai
Abstraktūs daiktavardžiai dažniausiai gaunami iš bet kurio veiksmažodžio šaknies, pridedant prie jo galūnes: ibe, ipe, ybe, yben arba eben(žr. apie veiksmažodį).
Atsitiktinai paimkite bent veiksmažodį te_mares- mušti. [Originale priimta ištisinė dalelės rašyba te ir veiksmažodis. Pavyzdžiui, temares. Kad šios rašybos būtų priartintos prie šiuolaikinių, dalelė atskiriama pabrauktu tarpu: te_mares. – V.Š.] Štai te- konsolė, es- šio veiksmažodžio pabaiga, šaknis - kovo mėn. Pavyzdžiui, prie šios šaknies pridėjus vieną iš galūnių, Aš būti- Gausime: maribe, arba mariben o tai reiškia kovoti, kovoti.
Lygiai taip pat iš veiksmažodžių te_khel-es- žaisti, šokti te-bug-as- dainuoti, te-pi-e c- gerti, gauname žodžius: khelybe- žaisti, šokti bagipė (bagaibe) - dainavimas, pi-bae- gėrimas ir kt.
Atsižvelgiant į tai, taip pat nėra sunku beveik iš bet kurio abstrakčiojo daiktavardžio nustatyti veiksmažodį, iš kurio jis kilęs. Pavyzdžiui, žodis: koshibe- barti, keiktis. Pabaigą numesti čia Aš būti, gauname skiemenį košas A, kuris reiškia veiksmažodžio šaknį. Pridedant prie jo pradžioje dalelę te, - ir pabaigoje pabaiga es, mes suprantame žodį te_koshes ką iš tikrųjų išreiškia veiksmažodis barti, barti.
Šiuo būdu, moribe- Skalbimas, te_mores- skalbti, psiribe- ėjimas, eisena te_psires- vaikščioti, phypdype- saugiklis (apie arklį), te_purdes- gesinti ir kt.
Kai kurie daiktavardžiai, nors ir turi bendrų galūnių ibe, ipe, bet kilę ne iš veiksmažodžių, o iš daiktavardžių ar būdvardžių, pavyzdžiui, tulpė- riebalai, taukai, iš thulo- riebus. galutinė balsė apie, dėl disonanso, kai derinama su kita balse s, arba ir- eina žemyn: thul-ype. Uchipe- aukštis, aukštis, nuo ucho- aukštas. Hula-ibe- ekonomika, nuo hulai- meistras, chachipe– tiesa, iš chacho- tiesa. Gerai- saldumas nuo labas- saldus. Barvalype- turtas iš barvalo- turtingas.
Taip pat yra daiktavardžių, kurie išreiškia abstrakčias sąvokas, bet neturi nurodytų galūnių - ibe, ipe ir tt Jie apima: cherie- vagystė, vagystė, buteliai- Darbas, maišos- mirtis, metų– protas ir kai kurie kiti.
Beje, reikia pastebėti, kad beveik visi daiktavardžiai yra abstraktūs ir apskritai su galūnėmis ibe, ipe ir tt – priklauso vyriškajai lyčiai.
Išimtys: maišos- mirtis, salės- pyktis ir cherie- vagystė yra moteriška.
Kai kurie daiktavardžiai su galūne ibe, ipe, - pavyzdžiui, barvalype- turtas, zoralype- jėga, galia ir kt., kartais pakeičia būdvardį, kad išreikštų aukštesnį dalyko kokybės laipsnį; taigi, pavyzdžiui, vietoj savo Barvalo - kokie turtingi, jie dažnai sako: savo barvalype- koks turtas (koks turtingas žmogus), vietoj - Savo Zoralo- koks stiprus savo zoralype- kokia galia savo labas- toks mielas, savo goodlype- koks saldumas ir pan.
Vyriškoji giminė taip pat turėtų apimti visus daiktavardžius (pasiskolintus) su galūne imo, imo. Pavyzdžiui, karšta- šiluma, lypotymo- stumdytis, cypia- šauksmas. Taigi bus: savo karšta- koks karštis Savo Skempimo- koks šykštuolis mro lypotymo- mano trypimas trys cypia- tavo riksmas lacro gozhimo- jos grožis ir kt.
Baigiant šį skyrių apie daiktavardį, negalima tyliai praleisti šio būdingo šio prieveiksmio bruožo.
Beveik kiekvieno daiktavardžio pradžioje yra instrumentinė dalelė apie arba ai. Pavyzdžiui, apie-tėtis- tėvas, duoti el- motina, o jei kuris nors daiktavardis tariamas atskirai, ji, ši dalelė, turėtų būti aiškiai girdima. Ši dalelė dažnai praleidžiama, ypač tais atvejais, kai prieš daiktavardį rašomas žodis, kuris baigiasi viena iš balsių, pavyzdžiui, lacho tėtis- geras tėvas lachi duok man- gera mama bet jis vėl turėtų būti aiškiai girdimas, kai 1) sakinys ar frazė prasideda daiktavardžiu, pvz., o tėtis manga– paklausė tėvas e-Give Gaya- motina paliko arba 2) jei prieš daiktavardį yra žodis, kuris baigiasi priebalsiu, pavyzdžiui, mae mangyeom e-dades paklausiau tėvo yo kamel e-taip- Ji myli savo mamą.
Žinoma, tai gana neabejotina pasakyti tėtis arba o-tėti o teisingas šių priešdėlių vartojimas pasiekiamas tik įgūdžiu, įpročiu, taip pat yra sąlygotas tam tikro laipsnio gebėjimo įsisavinti būdingus, tipiškus šnekamosios kalbos aspektus.
Įvardžiai
Asmeniniai įvardžiai
Aš- Aš Ame- mes
Tai- tu Tume- tu
yov- jis Yone- jie, vienas* [* pasenęs, moteriškas]
Ji- ji yra
Asmenvardžių linksniai
Aš- Aš. Tai- tu.
IR. aš- Aš. IR. kad- tu.
R. mander- (nuo manęs. R. tuter- (nuo tavęs.
D. manga- man. D. tuke - tu.
AT. vyras- aš. AT. čia- tu.
T. manza- pas mane. T. tusa- Jūsų.
P. mande- man. P. tute - tu.
yov- jis. Ji- ji yra.
IR. yov- jis. IR. Ji- ji yra.
R. Lesteris(Nuo jo. R. vėliau(nuo jos.
D. leske- jam. D. ežeras - ją.
AT. les- jo. AT. la- ji.
T. lesa- juos. T. lasa- pas ją.
P. trukti- tai. P. vėlai - ją.
Ame- mes. Tume- tu.
IR. ame- Mes aš. tume- tu.
R. taisyti(iš) mūsų R. tumender(nuo tavęs.
D. amenge- mus. D. tumenge- tau.
AT. amen- mus. AT. rūkas- tu.
T. Amenza- pas mus. T. Tumenas- Jūsų.
P. amende- mus. P. tumende - tu.
Yone, one- jie, vienas.
IR. Yone- jie, vienas.
R. nusileidėjas- (iš jų
D. lenge- juos
AT. lan - juos.
T. lanza- pagal juos.
P. lande- juos.
Savybiniai įvardžiai.
Patinas. malonus. Moteriškas malonus.
Miro, pone- mano. Miri, pone- mano.
Tyro, tro- tavo. Tiri, trys- tavo.
Leskiro, Leskiri,
lascro- jo. lescri - jo.
Lakiro, Lakiri,
lakro- ji. lakri - ją.
Amaro - mūsų. Amari - mūsų.
Tumaro - tavo. Tumari- tavo.
Lengiro, Lengiri,
lengro- juos. piktas - juos.
Peskiro, Peskiri,
pescro- mano. pescri - jos.
Coneskiro- kieno. Koneskiri- kieno.
Daugiskaita.
Mira, pone- mano.
Brūkšnys, tre- tavo.
Leskire, lescre- jo.
Lakire, lakre- ji
Amare- mūsų.
Tumare- tavo.
Lengire, lengre- juos.