जे शब्द नाहीत ते मार्क लेव्ही. "ते शब्द आम्ही एकमेकांना सांगितले नाहीत" मार्क लेव्ही

Toutes ces qu "on ne s" est pas dites निवडतात

www.marclevy.info

© कव्हर फोटो. ब्रुस ब्रुखार्ड/कॉर्बिस

© I. Volevich, रशियन भाषेत अनुवाद, 2009

© रशियन मध्ये संस्करण.

एलएलसी प्रकाशन समूह अझबुका-एटिकस, 2014

Inostranka ® पब्लिशिंग हाऊस

***

मार्क लेव्ही हे एक लोकप्रिय फ्रेंच लेखक आहेत, त्यांची पुस्तके 45 भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहेत आणि मोठ्या प्रमाणात विकली गेली आहेत. त्यांची पहिलीच कादंबरी "स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या दरम्यान" एक विलक्षण कथानक आणि भावनांच्या सामर्थ्याने आश्चर्यकारक कार्य करू शकते. आणि हा योगायोग नाही की चित्रपट रूपांतराचे अधिकार ताबडतोब अमेरिकन सिनेमाच्या मास्टर - स्टीव्हन स्पीलबर्गने घेतले होते आणि हा चित्रपट हॉलीवूडच्या फॅशनेबल दिग्दर्शकांपैकी एक - मार्क वॉटर्सने दिग्दर्शित केला होता.

***

जीवनाकडे पाहण्याचे दोन मार्ग आहेत:

जणू काही जगात कोणताही चमत्कार होऊ शकत नाही,

किंवा जसे की जगातील प्रत्येक गोष्ट एक संपूर्ण चमत्कार आहे.

अल्बर्ट आईन्स्टाईन

पॉलीन आणि लुईस यांना समर्पित

1

"बरं, तू मला कसा शोधलास?"

- मागे वळा, मला मागून पुन्हा एकदा बघू दे.

"स्टॅनली, आता अर्ध्या तासापासून तू माझ्याकडे सर्व बाजूंनी एकटक पाहत आहेस, आता या व्यासपीठावर फिरण्याची माझ्यात ताकद नाही!"

- मी ते लहान करेन: तुमच्यासारखे पाय लपविणे ही निंदा आहे!

- स्टॅनली!

“तुला माझे मत ऐकायचे होते, बरोबर? चला, पुन्हा एकदा माझ्यासमोर ये! होय, मला तेच वाटले: कटआउट, समोर आणि मागे, अगदी समान आहे; किमान जर तुम्ही डाग लावलात तर तुम्ही तो घ्या आणि ड्रेस उलटा, आणि कोणाच्याही लक्षात येणार नाही!

- स्टॅनली !!!

- आणि तरीही, हे कोणत्या प्रकारचे काल्पनिक आहे - विक्रीवर लग्नाचा पोशाख खरेदी करणे, यू-यू-होरर! मग इंटरनेटद्वारे का नाही?! तुम्हाला माझे मत जाणून घ्यायचे होते - तुम्ही ते ऐकले.

“माफ करा, मी माझ्या संगणक ग्राफिक्सच्या पगारात यापेक्षा चांगले काहीही घेऊ शकत नाही.

- कलाकार, तू माझी राजकुमारी आहेस, ग्राफिक्स नाही तर कलाकार! देवा, मला एकविसाव्या शतकातील या यंत्र शब्दाचा किती तिरस्कार आहे!

- काय करावे, स्टॅनली, मी संगणकावर काम करतो आणि फील-टिप पेन!

“माझी सर्वात चांगली मैत्रीण रेखाचित्रे काढते आणि नंतर तिच्या गोंडस लहान प्राण्यांना जिवंत करते, म्हणून लक्षात ठेवा: संगणकासह किंवा त्याशिवाय, आपण एक कलाकार आहात, संगणक ग्राफिक कलाकार नाही; आणि सर्वसाधारणपणे, कोणत्या प्रकारचा व्यवसाय - तुम्हाला प्रत्येक प्रसंगी वाद घालण्याची गरज आहे का?

मग आपण लहान करत आहोत की जसे आहे तसे सोडत आहोत?

- पाच सेंटीमीटर, कमी नाही! आणि मग, खांद्यावर काढणे आणि कंबर मध्ये अरुंद करणे आवश्यक आहे.

- सर्वसाधारणपणे, माझ्यासाठी सर्व काही स्पष्ट आहे: आपण या ड्रेसचा तिरस्कार केला.

- मी असे म्हणत नाही!

तू बोलत नाहीस, पण विचार करतोस.

- मी तुम्हाला विनवणी करतो, मला स्वतःसाठी खर्चाचा काही भाग घेऊ द्या आणि अण्णा मेयरकडे पाहूया! बरं, आयुष्यात एकदा तरी माझं ऐका!

- कशासाठी? दहा हजार डॉलर्स एक ड्रेस खरेदी करण्यासाठी? होय, तू फक्त वेडा आहेस! तुम्हाला असे वाटते की तुमच्याकडे असे पैसे आहेत आणि हे फक्त लग्न आहे, स्टॅनली.

– तुमचेलग्न.

"मला माहित आहे," ज्युलियाने उसासा टाकला.

- आणि तुमचे वडील, त्यांच्या संपत्तीसह, चांगले करू शकतात ...

“माझ्या वडिलांची शेवटची झलक मी ट्रॅफिक लाइटजवळ उभी असताना पाहिली आणि त्यांनी मला फिफ्थ अव्हेन्यूवरून पुढे केले… आणि ते सहा महिन्यांपूर्वीचे होते. चला तर मग हा विषय बंद करूया!

आणि ज्युलिया, तिचे खांदे सरकवत, मंचावरून खाली आली. स्टॅनलीने तिचा हात धरला आणि तिला मिठी मारली.

“माझ्या प्रिये, जगातील कोणताही पोशाख तुला शोभेल, मला तो परिपूर्ण हवा आहे. तुमच्या भावी पतीला ते तुम्हाला देण्याची ऑफर का देत नाही?

“कारण अॅडमचे पालक आधीच लग्न समारंभासाठी पैसे देत आहेत आणि त्याच्या कुटुंबाने सिंड्रेलाशी लग्न करण्याबद्दल बोलणे थांबवले तर मला खूप बरे वाटेल.

स्टॅनली व्यापाराच्या मजल्यावर नाचला. कॅश रजिस्टरच्या शेजारी असलेल्या काउंटरवर उत्साहाने गप्पा मारणाऱ्या दुकानातील सहाय्यक आणि विक्रेत्या महिलांनी त्याच्याकडे लक्ष दिले नाही. त्याने डिस्प्ले केसच्या रॅकमधून एक घट्ट पांढरा सॅटिनचा ड्रेस काढला आणि परत आला.

- बरं, यावर प्रयत्न करा, फक्त आक्षेप घेण्याचा प्रयत्न करू नका!

"स्टॅनली, हा छत्तीसव्या आकाराचा आहे, मी त्यात कधीच बसणार नाही!"

- तुम्हाला जे सांगितले जाईल ते करा!

ज्युलियाने डोळे मिटले आणि स्टॅनलीने तिला निर्देशित केलेल्या ड्रेसिंग रूममध्ये कर्तव्यपूर्वक तिचा रस्ता धरला.

"स्टॅनली, हे छत्तीस आहे!" तिने बूथमध्ये लपून पुनरावृत्ती केली.

काही मिनिटांनंतर पडदा उघडला गेला, एक धक्का देऊन, अगदी निर्णायकपणे तो नुकताच काढला होता.

- बरं, शेवटी मला ज्युलियाच्या लग्नाच्या पोशाखासारखे काहीतरी दिसते! स्टॅनली उद्गारला. "पुन्हा एकदा धावपट्टीवर जा."

"मला तिथे ओढण्यासाठी तुमच्याकडे विंच आहे का?" मला माझा पाय उचलावा लागेल ...

- हे तुम्हाला चमत्कारासारखे अनुकूल आहे!

“कदाचित, पण जर मी एक कुकी देखील गिळली तर ती शिवणांवर फुटेल.

"वधूने तिच्या लग्नाच्या दिवशी जेवण करणे योग्य नाही!" ठीक आहे, छातीवरचा टक थोडा मोकळा करूया, आणि तू राणीसारखी दिसेल!

"मला वाटतं मीच आता घाबरले पाहिजे, तू नाही!"

- मी घाबरलो नाही, मला आश्चर्य वाटले की लग्न समारंभाच्या चार दिवस आधी, मीच तुम्हाला ड्रेस खरेदी करण्यासाठी दुकानांभोवती खेचले पाहिजे!

- मी अलीकडे माझ्या मानेपर्यंत काम करत आहे! आणि प्लीज, अॅडमला आज कळू देऊ नका, मी एक महिन्यापूर्वी त्याला शपथ दिली की सर्वकाही तयार आहे.

स्टॅनलीने खुर्चीच्या हातावर कोणीतरी सोडलेली पिन उशी उचलली आणि ज्युलियासमोर गुडघे टेकले.

- तुमचा भावी पती किती भाग्यवान आहे हे समजत नाही: तुम्ही फक्त एक चमत्कार आहात.

“अ‍ॅडमला निवडणे थांबवा. आणि सर्वसाधारणपणे, तुम्ही त्याला कशासाठी दोष देता?

"कारण तो तुझ्या वडिलांसारखा दिसतोय..."

- फालतू बोलू नका. अॅडमचा माझ्या वडिलांशी काहीही संबंध नाही; शिवाय, तो सहन करू शकत नाही.

"आदाम तुझा बाप आहे का?" ब्राव्हो, तो त्याच्या बाजूने एक मुद्दा आहे!

“नाही, माझे वडील अॅडमचा द्वेष करतात.

“अरे, तुमचे पालक तुमच्या जवळ येणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचा तिरस्कार करतात. जर तुमच्याकडे कुत्रा असेल तर तो तिला चावेल.

- पण नाही: जर माझ्याकडे कुत्रा असता तर तिने स्वतः माझ्या वडिलांना चावा घेतला असता, - ज्युलिया हसली.

"आणि मी म्हणतो तुझ्या वडिलांनी कुत्रा चावला असेल!"

स्टॅनली उठला आणि त्याच्या कामाचे कौतुक करत काही पावले मागे सरकला. डोके हलवत त्याने एक मोठा उसासा सोडला.

- आणखी काय? ज्युलिया काळजीत होती.

"हे निर्दोष आहे...किंवा नाही, तुम्ही निर्दोष आहात!" मी तुला बेल्ट लावतो आणि मग तू मला जेवायला घेऊन जाऊ शकतोस.

"तुमच्या आवडीच्या कोणत्याही रेस्टॉरंटमध्ये, स्टॅनली प्रिय!"

“सूर्य इतका उष्ण आहे की कॅफेची सर्वात जवळची टेरेस माझ्यासाठी करेल - जर ते सावलीत असेल आणि तुम्ही वळवळणे थांबवले असेल, अन्यथा मी हा ड्रेस कधीही पूर्ण करणार नाही ... जवळजवळ निर्दोष.

जवळजवळ का?

“कारण ते विक्रीवर आहे, माझ्या प्रिय!

तेथून जाणाऱ्या एका विक्रेत्याने त्यांना मदत हवी आहे का, असे विचारले. त्याच्या हाताच्या भव्य लाटेने, स्टॅनलीने तिची ऑफर नाकारली.

तो येईल असे वाटते का?

- WHO? ज्युलियाने विचारले.

"तुझे वडील, तू मूर्ख!"

“माझ्या वडिलांबद्दल बोलणे बंद करा. मी तुम्हाला सांगितले की मी त्याच्याकडून काही महिन्यांत ऐकले नाही.

बरं, याचा अर्थ काही नाही ...

- तो येणार नाही!

"तुम्ही त्याला तुमच्याबद्दल कळवले का?"

“ऐका, मी माझ्या वडिलांच्या वैयक्तिक सचिवाला माझ्या आयुष्यात येऊ देण्यास नकार दिला होता, कारण बाबा एकतर दूर आहेत किंवा मीटिंगमध्ये आहेत आणि त्यांच्याकडे त्यांच्या मुलीशी वैयक्तिकरित्या बोलण्यासाठी वेळ नाही.

"पण तू त्याला लग्नाची नोटीस तरी पाठवलीस का?"

- आपण लवकरच पूर्ण कराल?

- आता! तुम्ही आणि तो जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहात: त्याला हेवा वाटतो. तथापि, सर्व बाप आपल्या मुलींचा हेवा करतात! काही नाही, तो त्यावर मात करेल.

“हे बघ, तू त्याचा बचाव करताना मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. जर आपण जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहोत, तर ते असे आहे की ज्यांचा अनेक वर्षांपूर्वी घटस्फोट झाला आहे.

ज्युलियाच्या पिशवीत "आय विल सर्वाइव्ह" ची धून वाजली. स्टॅनलीने त्याच्या मित्राकडे प्रश्नार्थक नजरेने पाहिले.

- मी तुम्हाला सेल फोन देऊ शकतो का?

- तो अॅडम असावा किंवा स्टुडिओमधला...

"फक्त हलू नकोस, नाहीतर तू माझे सर्व काम उध्वस्त करशील." आता मी आणीन.

स्टॅनली ज्युलियाच्या अथांग बॅगमध्ये पोहोचला, तिचा सेल फोन काढला आणि तिच्या हातात दिला. ग्लोरिया गेनोर एकदम शांत झाली.

"खूप उशीर झाला आहे, ते आधीच बंद झाले आहेत," ज्युलियाने दिसलेल्या नंबरकडे नजर टाकत कुजबुजली.

- मग तो कोण आहे - अॅडम किंवा कामावरून?

"नाही," ज्युलिया उदासपणे म्हणाली.

स्टॅनलीने तिच्याकडे उत्सुकतेने पाहिले.

- बरं, आपण अंदाज लावणारा खेळ खेळू का?

“त्यांनी माझ्या वडिलांच्या ऑफिसमधून फोन केला.

तर त्याला कॉल द्या!

- बरं, मी नाही! त्याला फोन करू द्या.

पण त्याने नेमके तेच केले, नाही का?

- नाही, हे त्याच्या सचिवाने केले होते, परंतु मला त्याचा नंबर माहित आहे.

“ऐका, लग्नाची नोटीस मेलबॉक्समध्ये टाकल्यापासून तुम्ही या कॉलची वाट पाहत आहात, म्हणून हे बालिश अपमान सोडा. लग्नाच्या चार दिवस आधी, तणावग्रस्त होण्याची शिफारस केलेली नाही, अन्यथा तुम्हाला तुमच्या ओठांवर एक मोठा फोड येईल किंवा तुमच्या मानेवर जांभळा गळू येईल. तुम्हाला ते नको असेल तर आत्ताच त्याचा नंबर डायल करा.

- कशासाठी? वॅलेसने मला सांगावे की माझे वडील खरोखरच नाराज आहेत कारण त्या दिवशी त्यांना परदेशात जायचे आहे आणि अरेरे, त्यांनी अनेक महिन्यांपूर्वी नियोजित केलेली सहल रद्द करणे शक्य होणार नाही का? किंवा, उदाहरणार्थ, त्याच्याकडे अत्यंत महत्त्वाची बाब त्या दिवसासाठी निश्चित आहे? किंवा दुसरे काय स्पष्टीकरण देव जाणे.

"तुझ्या वडिलांनी आपल्या मुलीच्या लग्नाला येण्यास आनंद होईल असे सांगितले आणि फोन केला, तर ती त्याला लग्नाच्या टेबलावर सन्मानाच्या जागी बसवेल याची खात्री करून घ्यायची असेल तर?"

- माझ्या वडिलांना सन्मानाची पर्वा नाही; जर तो दिसला तर त्याने ड्रेसिंग रूमच्या जवळची जागा निवडली - अर्थातच, जवळपास एक सुंदर तरुण स्त्री आहे असे गृहीत धरून.

- ठीक आहे, ज्युलिया, तुझा द्वेष विसरून जा आणि कॉल करा ... पण तरीही, तुला माहित आहे त्याप्रमाणे करा, फक्त मी तुला चेतावणी देतो: लग्न समारंभाचा आनंद घेण्याऐवजी, तो आला की नाही हे शोधत तू तुझ्या डोळ्यांतून पाहशील.

“हे चांगले आहे, ते स्नॅक्सबद्दल विचार करण्यापासून माझे लक्ष विचलित करेल, कारण मी एक तुकडा गिळण्यास सक्षम होणार नाही, अन्यथा तू माझ्यासाठी निवडलेला ड्रेस शिवणांवर फुटेल.

- बरं, प्रिये, तू मला समजलास! - स्टॅन्ली म्हणाला आणि बाहेर पडण्यासाठी निघाला. "तुमचा मूड चांगला असेल तेव्हा दुपारचे जेवण घेऊया."

ज्युलिया अडखळली आणि घाईघाईने व्यासपीठावरून खाली पडली. तिने स्टॅनलीला पकडले आणि त्याला घट्ट मिठी मारली.

“ठीक आहे, मला माफ करा, स्टॅनली, मला तुला दुखवायचे नव्हते, मी खूप अस्वस्थ आहे.

- काय - तुमच्या वडिलांचा कॉल किंवा मी अयशस्वीपणे निवडलेला आणि तुमच्यासाठी तयार केलेला ड्रेस? तसे, लक्ष द्या: जेव्हा तुम्ही व्यासपीठावरून खूप अस्ताव्यस्तपणे उतरता तेव्हा एकही शिवण फुटला नाही.

“तुझा पोशाख छान आहे आणि तू माझा चांगला मित्र आहेस आणि तुझ्याशिवाय मी माझ्या आयुष्यात कधीही वेदीवर जाण्याची हिंमत केली नसती.

स्टॅनलीने ज्युलियाकडे काळजीपूर्वक पाहिले, खिशातून एक रेशमी रुमाल काढला आणि तिचे ओले डोळे पुसले.

"तुला खरोखरच एका वेड्या मित्रासोबत हात जोडून पायवाटेवर चालायचे आहे का, किंवा कदाचित मला तुझा मदरफकिंग बाबा असल्याचे भासवण्याची तुमची धूर्त योजना आहे?"

“स्वतःची खुशामत करू नका, या भूमिकेत विश्वासार्ह दिसण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेशा सुरकुत्या नाहीत.

- बाल्डा, मी तुला प्रशंसा देत आहे, तू किती तरुण आहेस याचा इशारा देतो.

"स्टॅनली, तू मला माझ्या मंगेतराकडे घेऊन जावेसे वाटते!" तू आणि कोणीही नाही!

तो हसला आणि त्याच्या सेल फोनकडे बोट दाखवत हळूवारपणे म्हणाला:

- आपल्या वडिलांना कॉल करा! आणि मी जाऊन या मूर्ख सेल्सवुमनला काही सूचना देईन - मला वाटत नाही की तिला ग्राहकांशी कसे वागावे हे माहित आहे; मी तिला समजावून सांगेन की परवा ड्रेस तयार असावा आणि मग आपण शेवटी जेवायला जाऊ. चल, ज्युलिया, पटकन कॉल कर, मला भूक लागली आहे!

स्टॅनली मागे वळून चेकआउटला गेला. वाटेत, त्याने ज्युलियाकडे एक नजर चोरली आणि पाहिले की तिने संकोच केल्यानंतर नंबर डायल केला. त्याने तो क्षण पकडला आणि काळजीपूर्वक स्वतःचे चेकबुक काढले, ड्रेससाठी, फिटिंगसाठी पैसे दिले आणि निकडीसाठी अतिरिक्त पैसे दिले: ते दोन दिवसात तयार झाले पाहिजे. पावत्या खिशात सरकवत तो ज्युलियाकडे परत आला जसा तिने तिचा सेल फोन बंद केला.

- बरं, तो येईल का? त्याने अधीरतेने विचारले.

ज्युलियाने मान हलवली.

"आणि यावेळी त्याने त्याच्या बचावासाठी कोणते सबब पुढे केले?"

ज्युलियाने दीर्घ श्वास घेतला आणि स्टॅनलीकडे पाहिले.

- तो मेला!

मिनिटभर मित्रांनी एकमेकांकडे शांतपणे पाहिले.

- बरं, होय, सबब, मी म्हणायलाच पाहिजे, निर्दोष आहे, आपण कमी करणार नाही! स्टॅनली शेवटी बडबडला.

“ऐक, वेडा आहेस का?

"माफ करा, ते इतक्या सहजतेने बाहेर आले... माझ्यावर काय आले ते मला माहित नाही." मला तुझ्याबद्दल खूप वाईट वाटते, प्रिये.

“पण मला काहीही वाटत नाही, स्टॅनली, अगदी काहीच नाही - माझ्या हृदयात थोडीशी वेदनाही नाही, मला रडायचेही नाही.

- काळजी करू नका, सर्वकाही नंतर येईल, तुम्हाला ते अद्याप मिळालेले नाही.

- अरे नाही, संपले.

"तुम्ही अॅडमला कॉल करू शकता?"

“आत्ता नाही, नंतर.

स्टॅनलीने त्याच्या मैत्रिणीकडे काळजीने पाहिले.

"तुम्ही वराला सांगू इच्छिता की आज तुमचे वडील मरण पावले?"

- काल रात्री पॅरिसमध्ये त्याचा मृत्यू झाला; मृतदेह विमानाने पोहोचवला जाईल, चार दिवसांत अंत्यसंस्कार आहे,” ज्युलिया अगदी ऐकू येईल अशा आवाजात म्हणाली.

स्टॅनलीने पटकन मोजले, बोटे कुरवाळली.

म्हणजेच या शनिवारी! तो डोळे विस्फारत उद्गारला.

"बरोबर आहे, माझ्या लग्नाच्या दिवशी," ज्युलिया कुजबुजली.

स्टॅनली ताबडतोब चेकआउटवर गेला, खरेदी रद्द केली आणि ज्युलियाला बाहेर घेऊन गेला.

- चला आयमी तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी आमंत्रित करतो!

***

जूनच्या सोनेरी प्रकाशात न्यूयॉर्क न्हाऊन निघाले होते. मित्रांनी नाइन्थ अव्हेन्यू ओलांडला आणि वेगाने बदलणाऱ्या मीट पॅकिंग जिल्ह्यात अस्सल फ्रेंच पाककृती असलेल्या पेस्टिस या फ्रेंच रेस्टॉरंटमध्ये पोहोचले. अलिकडच्या वर्षांत, जुन्या गोदामांनी लक्झरी दुकाने आणि ट्रेंडी कौटरियर्सच्या बुटीकला मार्ग दिला आहे. प्रतिष्ठित हॉटेल्स आणि शॉपिंग सेंटर्स येथे मशरूमप्रमाणे उगवले आहेत. पूर्वीची फॅक्टरी नॅरो-गेज रेल्वे ग्रीन बुलेव्हर्डमध्ये बदलली जी टेन्थ स्ट्रीटपर्यंत पसरलेली होती. जुन्या कारखान्याचा पहिला मजला, जो आधीच संपला होता, बायोप्रॉडक्ट्स मार्केटने व्यापला होता, उत्पादन कंपन्या आणि जाहिरात एजन्सी इतर मजल्यांवर स्थायिक झाल्या होत्या आणि अगदी वरच्या बाजूला एक स्टुडिओ होता जिथे ज्युलिया काम करत होती. वुडी अॅलनच्या चित्रपटांप्रमाणेच - हडसनचा किनारा, सुद्धा लँडस्केप केलेला, आता सायकलस्वार, जॉगर्स आणि लव्हबर्ड्ससाठी एक लांब विहार बनला आहे ज्यांनी मॅनहॅटन बेंच निवडले आहेत. गुरुवारी संध्याकाळपासून, शेजारच्या न्यू जर्सीच्या रहिवाशांनी ब्लॉक भरला, त्यांनी तटबंदीच्या बाजूने भटकण्यासाठी नदी ओलांडली आणि अनेक ट्रेंडी बार आणि रेस्टॉरंटमध्ये मजा केली.

जेव्हा मित्र शेवटी पॅस्टिसच्या बाहेरच्या टेरेसवर स्थायिक झाले, तेव्हा स्टॅनलीने दोन कॅपुचिनोची ऑर्डर दिली.

"मी अॅडमला खूप आधी फोन करायला हवा होता," ज्युलिया अपराधीपणे म्हणाली.

“जर माझ्या वडिलांच्या मृत्यूची घोषणा करायची असेल तर नक्कीच. परंतु जर तुम्हाला हे देखील सांगायचे असेल की तुम्हाला लग्न पुढे ढकलणे आवश्यक आहे, तुम्हाला पुजारी, रेस्टॉरंट, पाहुणे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्याच्या पालकांना चेतावणी देणे आवश्यक आहे, तर हे सर्व काही थांबू शकते. हवामान किती छान आहे ते पहा - अॅडमचा दिवस उध्वस्त करण्यापूर्वी त्याला आणखी एक तास शांततेत जगू द्या. आणि याशिवाय, तुम्ही शोकात आहात, आणि शोक सर्वकाही माफ करतो, म्हणून त्याचा फायदा घ्या!

- मी त्याला कसे सांगू?

“माझ्या प्रिये, त्याला हे समजले पाहिजे की वडिलांना पुरणे आणि त्याच दिवशी लग्न करणे खूप कठीण आहे; परंतु आपण स्वत: ला हे शक्य मानले तरीही, मी तुम्हाला लगेच सांगेन: इतरांना ही कल्पना पूर्णपणे अस्वीकार्य वाटेल. अरे देवा, हे कसं होऊ शकतं?!

"माझ्यावर विश्वास ठेवा, स्टॅनली, प्रभु देवाचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही: माझ्या वडिलांनी ही तारीख निवडली - आणि फक्त त्यांनीच!"

"ठीक आहे, मला वाटत नाही की त्याने आपल्या लग्नात हस्तक्षेप करण्याच्या एकमेव हेतूने पॅरिसमध्ये काल रात्री मरण पत्करले आहे, जरी मी कबूल करतो की त्याच्या मृत्यूसाठी अशी जागा निवडण्यात त्याने खूप परिष्कृत चव दाखवली!"

"तू त्याला ओळखत नाहीस, तो मला रडवण्यासाठी काहीही करू शकतो!"

- ठीक आहे, तुमचा कॅपुचिनो प्या, कडक उन्हाचा आनंद घ्या आणि मग आम्ही तुमच्या भावी जोडीदाराला कॉल करू!

2

केनेडी विमानतळावरील एअर फ्रान्स बोईंग ७४७ ची चाके धावपट्टीवरून घसरली. अरायव्हल्स हॉलच्या काचेच्या भिंतीसमोर उभं राहून, ज्युलियाने लांब महोगनी शवपेटी कन्व्हेयरच्या खाली श्रवणाकडे तरंगताना पाहिली. विमानतळ पोलीस अधिकारी तिच्यासाठी वेटिंग रूममध्ये आले. ज्युलिया, तिच्या वडिलांची सेक्रेटरी, तिची मंगेतर आणि तिचा जिवलग मित्र मिनीकारमध्ये बसले आणि त्यांना विमानात घेऊन गेले. व्यवसायाची कागदपत्रे, घड्याळ आणि मृत व्यक्तीचा पासपोर्ट असलेले पॅकेज देण्यासाठी यूएस कस्टम सेवेतील एक अधिकारी तिची गँगवेवर वाट पाहत होता.

ज्युलियाने तिच्या पासपोर्टमधून माहिती दिली. अँथनी वॉल्शच्या आयुष्यातील शेवटच्या महिन्यांबद्दल असंख्य व्हिसा स्पष्टपणे बोलले: सेंट पीटर्सबर्ग, बर्लिन, हाँगकाँग, बॉम्बे, सायगॉन, सिडनी ... किती शहरे ती कधीच गेली नव्हती, किती देश तिला त्याच्याबरोबर पाहायचे होते!

चार माणसे शवपेटीभोवती गडबड करत असताना, ज्युलियाला तिच्या वडिलांच्या दूरच्या प्रवासाचा त्या वर्षांमध्ये विचार आला जेव्हा ती, अजूनही एक गुंड मुलगी, शाळेच्या अंगणात सुट्टीच्या वेळी कोणत्याही कारणास्तव लढत होती.

किती रात्री तिने झोपेशिवाय घालवल्या, वडिलांची परत येण्याची वाट पाहत, किती वेळा सकाळी, शाळेच्या वाटेवर, तिने फुटपाथच्या टाइल्सवर उडी मारली, काल्पनिक हॉपस्कॉच खेळली आणि अंदाज लावला की ती आता चुकली नाही तर, तो आज नक्कीच येणार होता. आणि कधीकधी रात्रीच्या तिच्या उत्कट प्रार्थनेने खरोखर एक चमत्कार केला: बेडरूमचा दरवाजा उघडला आणि अँथनी वॉल्शची सावली प्रकाशाच्या तेजस्वी लकीरात दिसली. तो तिच्या पायाजवळ बसायचा आणि सकाळी उघडलेल्या ब्लँकेटवर एक छोटासा पॅकेज ठेवायचा. ज्युलियाचे संपूर्ण बालपण या भेटवस्तूंनी प्रकाशित केले होते: प्रत्येक सहलीतून, तिच्या वडिलांनी तिच्या मुलीसाठी काही मजेदार गोष्टी आणल्या, ज्याने तिला तो कुठे होता याबद्दल थोडेसे सांगितले. मेक्सिकोची बाहुली, चीनचा शाईचा ब्रश, हंगेरीची लाकडी मूर्ती, ग्वाटेमालाचे ब्रेसलेट - या मुलीसाठी खरा खजिना होता.

आणि मग तिच्या आईने मानसिक विकाराची पहिली लक्षणे दर्शविली. ज्युलियाला आठवले की ती एकदा सिनेमात, रविवारच्या स्क्रिनिंगमध्ये किती निराश झाली होती, जेव्हा तिच्या आईने चित्रपटाच्या मध्यभागी अचानक दिवे का बंद केले आहेत असे विचारले. तिचे मन आपत्तीजनकरित्या कमी होत होते, स्मरणशक्ती कमी होत गेली, प्रथम क्षुल्लक, अधिकाधिक गंभीर होत गेली: तिने स्वयंपाकघरात संगीत सलूनमध्ये गोंधळ घालण्यास सुरुवात केली आणि यामुळे हृदयद्रावक रडणे सुरू झाले: "पियानो कुठे गायब झाला?" प्रथम तिला वस्तू हरवल्याबद्दल आश्चर्य वाटले, नंतर ती तिच्या शेजारी राहणाऱ्यांची नावे विसरू लागली. खरा भयपट तो दिवस होता जेव्हा ती ज्युलियाला पाहून उद्गारली: “माझ्या घरात ही सुंदर मुलगी कुठून आली?” आणि त्या डिसेंबरची अंतहीन शून्यता, जेव्हा तिच्या आईसाठी रुग्णवाहिका आली: तिने तिच्या ड्रेसिंग गाऊनला आग लावली आणि शांतपणे तो जळताना पाहिला, तिला खूप आनंद झाला की तिने सिगारेट पेटवून आग कशी लावायची हे शिकले आणि तिने कधीही धूम्रपान केले नाही.

ज्युलियाची आई अशीच होती; काही वर्षांनंतर, न्यू जर्सीच्या एका क्लिनिकमध्ये तिचा मृत्यू झाला, तिच्या स्वत: च्या मुलीला कधीही ओळखले नाही. शोक ज्युलियाच्या पौगंडावस्थेशी जुळला, जेव्हा तिने तिच्या वडिलांच्या वैयक्तिक सचिवाच्या देखरेखीखाली तिच्या धड्यांवर अंतहीन संध्याकाळ घालवली - तो स्वत: अजूनही जगभर फिरला, फक्त या सहली अधिकाधिक वारंवार, अधिकाधिक लांब होत गेल्या. मग कॉलेज, युनिव्हर्सिटी आणि युनिव्हर्सिटी सोडणे, शेवटी तिच्या एकमेव उत्कटतेला शरणागती पत्करणे - तिची पात्रे अॅनिमेट करून, तिने प्रथम त्यांना फील्ट-टिप पेनने रेखाटले आणि नंतर संगणकाच्या स्क्रीनवर पुन्हा जिवंत केले. जवळजवळ मानवी वैशिष्ट्ये असलेले प्राणी, विश्वासू साथीदार आणि साथीदार... त्यांना तिच्याकडे पाहून हसण्यासाठी तिच्या पेन्सिलचा एक झटका लागला, त्यांचे अश्रू सुकविण्यासाठी माउसच्या एका क्लिकने.

"मिस वॉल्श, हा तुमच्या वडिलांचा आयडी आहे का?"

कस्टम ऑफिसरच्या आवाजाने ज्युलियाला पुन्हा वास्तवात आणले. तिने उत्तर देण्याऐवजी होकार दिला. लिपिकाने अँथनी वॉल्शच्या छायाचित्रावर स्वाक्षरी केली आणि शिक्का मारला. बर्‍याच व्हिसासह पासपोर्टमधील हा शेवटचा शिक्का यापुढे काहीही बोलला नाही - फक्त त्याच्या मालकाचा गायब.

शवपेटी एका लांब काळ्या रंगाच्या शवपेटीत ठेवण्यात आली होती. स्टॅनली ड्रायव्हरच्या शेजारी बसला, अॅडमने ज्युलियासाठी दरवाजा उघडला आणि हळूवारपणे तिला कारमध्ये मदत केली. अँथनी वॉल्शचा पर्सनल सेक्रेटरी मालकाच्या मृतदेहासह शवपेटीजवळ मागील बाकावर बसला होता. कारने एअरफील्ड सोडले, हायवे 678 वर टॅक्सी केली आणि उत्तरेकडे निघाली.

गाडीत शांतता पसरली. वॅलेसने त्याच्या पूर्वीच्या मालकाचे अवशेष लपविलेल्या शवपेटीवर नजर ठेवली. स्टॅनलीने त्याच्या हाताकडे पाहिले, अॅडमने ज्युलियाकडे पाहिले, ज्युलियाने न्यूयॉर्कच्या उपनगरातील राखाडी लँडस्केपचा विचार केला.

- तुम्ही कोणता रस्ता घ्याल? पुढे लॉंग आयलंड जंक्शन दिसताच तिने ड्रायव्हरला विचारले.

“व्हाइटस्टोन ब्रिजवरून, मॅडम,” त्याने उत्तर दिले.

"तुम्ही ब्रुकलिन ब्रिज ओलांडून गाडी चालवू शकता?"

चालकाने लगेच वळण सिग्नल चालू केला आणि लेन बदलल्या.

“पण या मार्गाने आपल्याला मोठा वळसा मारावा लागेल,” अॅडम कुजबुजला, “तो सर्वात लहान मार्गाने गाडी चालवत होता.

"दिवस कसाही उद्ध्वस्त झाला आहे, मग आपण तो आनंदी का करत नाही?"

- ज्या? अॅडमने विचारले.

- माझे वडील. चला त्याला वॉल स्ट्रीट आणि ट्रिबेका आणि सोहो आणि सेंट्रल पार्कच्या खाली एक शेवटचा फेरफटका द्या.

“मला मान्य आहे, दिवस कसाही उद्ध्वस्त झाला आहे, म्हणून जर तुला तुझ्या वडिलांना खूश करायचे असेल तर…” ऍडमने पुनरावृत्ती केली. "पण मग आपल्याला उशीर होईल याची पुजारीला चेतावणी देणे आवश्यक आहे."

अॅडम, तुला कुत्रे आवडतात का? स्टॅनलीने विचारले.

"हो...बरं, हो...फक्त ते मला आवडत नाहीत." का विचारलं?

"हो, फक्त उत्सुक," स्टॅनलीने त्याच्या बाजूची खिडकी खाली करून अस्पष्टपणे उत्तर दिले.

व्हॅनने दक्षिणेकडून उत्तरेकडे मॅनहॅटन बेट ओलांडले आणि एक तासानंतर ते 233 व्या रस्त्यावर वळले.

वुडलॉन स्मशानभूमीच्या मुख्य गेटवर हा अडथळा चढला. व्हॅन अरुंद गल्लीत शिरली, मध्यवर्ती फ्लॉवर बेडला गोलाकार करत, कौटुंबिक क्रिप्ट्सची मालिका पार केली, तलावाच्या वरच्या ढलानांवर चढली आणि एका जागेसमोर थांबली जिथे एक नवीन खोदलेली कबर त्याच्या भावी रहिवाशाच्या स्वागतासाठी तयार होती.

पुजारी आधीच त्यांची वाट पाहत होते. शवपेटी शेळ्यांवर ठेवण्यात आली. समारंभाच्या अंतिम तपशीलावर चर्चा करण्यासाठी अॅडम याजकाकडे गेला. स्टॅनलीने ज्युलियाच्या खांद्यावर हात ठेवला.

- आपण कशाबद्दल विचार करत आहात? त्याने तिला विचारले.

- मी माझ्या वडिलांना दफन करत असताना त्या क्षणी मी काय विचार करू शकतो, ज्यांच्याशी मी बर्याच वर्षांपासून बोललो नाही ?! माझ्या प्रिय स्टॅनली, तू नेहमीच विचित्र प्रश्न विचारतोस.

- नाही, यावेळी मी गंभीरपणे विचारतो: तू आत्ता काय विचार करत आहेस? शेवटी, हा मिनिट खूप महत्वाचा आहे, आपण त्याबद्दल लक्षात ठेवाल, तो कायमचा आपल्या जीवनाचा एक भाग बनेल, माझ्यावर विश्वास ठेवा!

- मी माझ्या आईबद्दल विचार करत होतो. मला आश्चर्य वाटते की ती त्याला तिथे, स्वर्गात ओळखेल की ती ढगांमध्ये भटकत असेल, अस्वस्थ, जगातील सर्व काही विसरून.

मग तुमचा आधीच देवावर विश्वास आहे?

- नाही, परंतु आनंददायी आश्चर्यांसाठी तयार राहणे चांगले.

"मग, ज्युलिया, प्रिय, मला तुझ्यासमोर काहीतरी कबूल करायचे आहे, फक्त शपथ घ्या की तू माझ्यावर हसणार नाहीस: मी जितका मोठा होतो तितका मी एका चांगल्या देवावर विश्वास ठेवतो."

ज्युलियाने अगदी सहज लक्षात येण्याजोग्या दुःखी हसण्याने उत्तर दिले:

“वास्तविक, जर आपण माझ्या वडिलांबद्दल बोललो तर मला खात्री नाही की देवाचे अस्तित्व त्यांच्यासाठी चांगली बातमी असेल.

“पुजारीला हे जाणून घ्यायचे आहे की सर्व काही तयार आहे आणि आपण सुरू करू शकतो का,” अॅडम जवळ येत असताना म्हणाला.

"आमच्यापैकी फक्त चारच असतील," ज्युलियाने तिच्या वडिलांच्या सेक्रेटरीला इशारा करून उत्तर दिले. - हे सर्व महान प्रवासी आणि एकाकी फिलिबस्टर्सचे कडू नशीब आहे. नातेवाईक आणि मित्रांची जागा जगभरात विखुरलेल्या ओळखींनी घेतली आहे ... आणि ओळखीचे लोक क्वचितच दुरून अंत्यसंस्कारासाठी येतात - हा तो क्षण नाही जेव्हा आपण एखाद्याची कृपा किंवा दया करू शकता. माणूस एकटाच जन्मतो आणि एकटाच मरतो.

"हे शब्द बुद्धाने बोलले होते, आणि तुमचे वडील, माझ्या प्रिय, एक आवेशी आयरिश कॅथलिक होते," अॅडमने निषेध केला.

"डॉबरमॅन... तुमच्याकडे एक मोठा डॉबरमॅन असावा, अॅडम!" एक सुस्कारा टाकत स्टॅनली म्हणाला.

“देवा, माझ्यावर कुत्रा लादायला तू इतका अधीर का आहेस?!

"काही नाही, मी काय बोललो ते विसरू नका.

पुजारी ज्युलियाकडे गेला आणि दु: ख व्यक्त केले की आज त्याला लग्न समारंभ करण्याऐवजी हा शोकपूर्ण सोहळा पार पाडावा लागला.

"तुम्ही एका दगडात दोन पक्षी मारू शकत नाही?" ज्युलियाने त्याला विचारले. “मला पाहुण्यांची पर्वा नाही. आणि तुमच्या संरक्षकासाठी, मुख्य गोष्ट म्हणजे चांगले हेतू, नाही का?

"मिस वॉल्श, शुद्धीवर या!"

“होय, मी तुम्हाला खात्री देतो, यात काही अर्थ नाही: किमान तेव्हा माझे वडील माझ्या लग्नाला उपस्थित राहू शकतील.

- ज्युलिया! अॅडमने तिला कठोरपणे फटकारले.

"ठीक आहे, त्यामुळे उपस्थित प्रत्येकजण माझा प्रस्ताव अयशस्वी समजतो," तिने निष्कर्ष काढला.

- आपण काही शब्द बोलू इच्छिता? पुजार्‍याने विचारले.

"नक्कीच मला आवडेल ..." ज्युलियाने शवपेटीकडे पाहत उत्तर दिले. “आणि कदाचित तू, वॉलेस? तिने तिच्या वडिलांच्या खाजगी सचिवाला सुचवले. “शेवटी, तू त्याचा सर्वात विश्वासू मित्र होतास.

“मला वाटत नाही की मी यात सक्षम आहे, मिस,” सेक्रेटरीने उत्तर दिले, “शिवाय, तुझे वडील आणि मला शब्दांशिवाय एकमेकांना समजून घेण्याची सवय आहे. जरी ... एक शब्द, तुझ्या परवानगीने, मी म्हणू शकतो, परंतु त्याला नाही, तर तुला. आपण त्याच्याकडे श्रेय देत असलेल्या सर्व उणीवा असूनही, हे जाणून घ्या की तो एक माणूस होता कधीकधी कठोर, अनेकदा अनाकलनीय, अगदी विचित्र विचित्र, परंतु निःसंशयपणे दयाळू; तसेच, त्याचे तुझ्यावर प्रेम होते.

“ठीक आहे, बरं… मी बरोबर मोजलं तर तो एक शब्द नाही, तर आणखी कितीतरी शब्द आहे,” स्टॅनली गुरगुरला, अर्थपूर्णपणे खोकला कारण ज्युलियाचे डोळे अश्रूंनी डबडबले होते.

याजकाने प्रार्थना वाचली आणि ब्रीव्हरी बंद केली. अँथनी वॉल्शचा मृतदेह असलेली शवपेटी हळूहळू थडग्यात उतरली. ज्युलियाने तिच्या वडिलांच्या सेक्रेटरीला गुलाब दिला, परंतु त्याने हसतमुखाने ते फूल तिला परत केले:

“प्रथम तू मिस.

लाकडी झाकणावर पडल्याने पाकळ्या विखुरल्या, त्यानंतर आणखी तीन गुलाब थडग्यात गेले आणि ज्या चौघांनी अँथनी वॉल्शला त्यांच्या शेवटच्या प्रवासात पाहिले होते ते पुन्हा गेटकडे निघाले. गल्लीच्या अगदी टोकाला, हर्सेने आधीच दोन लिमोझिनला रस्ता दिला होता. अॅडमने आपल्या मंगेतरचा हात धरला आणि तिला कारकडे नेले. ज्युलियाने तिचे डोळे आकाशाकडे पाहिले.

"एकही ढग नाही, निळा, निळा, निळा, फक्त निळा, आणि खूप गरम नाही, खूप थंड नाही आणि वाऱ्याचा थोडासा श्वासही नाही - बरं, लग्नासाठी फक्त योग्य दिवस!"

"काळजी करू नकोस, प्रिये, अजून चांगले दिवस येतील," अॅडमने तिला आश्वासन दिले.

"हे इतके उबदार?" ज्युलियाने हात पसरून उद्गार काढले. - अशा आकाशी आकाशासह? अशा हिरव्यागार पर्णसंभाराने? त्या तलावावर बदकांसह? नाही, असे दिसते की आम्हाला पुढील वसंत ऋतुपर्यंत प्रतीक्षा करावी लागेल!

"शरद ऋतू इतकाच सुंदर असू शकतो, तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता... तुम्हाला बदके कधीपासून आवडतात?"

- ते माझ्यावर प्रेम करतात! तुमच्या वडिलांच्या कबरीशेजारी तलावावर किती जण जमले आहेत हे तुमच्या लक्षात आले आहे का?

"नाही, मी नाही केले," अॅडमने उत्तर दिले, त्याच्या मंगेतरच्या या अचानक झालेल्या उत्साहाने थोडासा अस्वस्थ झाला.

- त्यापैकी डझनभर होते ... होय, डझनभर बदके, त्यांच्या गळ्यात सुंदर बांधलेले; ते त्याच ठिकाणी पाण्यावर उतरले आणि समारंभ संपल्यानंतर लगेच निघून गेले. ते मालार्ड बदके होते, त्यांना माझ्या लग्नाला हजेरी लावायची होती, पण त्याऐवजी माझ्या वडिलांच्या अंत्यसंस्कारात मला साथ द्यायला आली होती.

“ज्युलिया, मला आज तुझ्याशी वाद घालायला आवडत नाही, पण मला नाही वाटत की एखाद्या मल्लार्डच्या गळ्यात टाय आहे.

- तुला कसे माहीत! तू बदके काढत आहेस, मी नाही? तर, लक्षात ठेवा: जर मी म्हणतो की या मल्लार्ड्सने उत्सवाचा पोशाख घातला आहे, तर तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे! ज्युलिया ओरडली.

“ठीक आहे, प्रेम, मी सहमत आहे, हे मल्लार्ड्स, सर्व एक म्हणून, टक्सिडोमध्ये होते आणि आता आपण घरी जाऊया.

स्टॅनली आणि एक खाजगी सचिव गाडीच्या बाहेर त्यांची वाट पाहत होते. अॅडम ज्युलियाला कारकडे घेऊन जात होता, परंतु ती अचानक प्रशस्त लॉनवरील एका थडग्यासमोर थांबली आणि दगडाखाली विश्रांती घेतलेल्या व्यक्तीचे नाव आणि आयुष्याची वर्षे वाचली.

- तू तिला ओळखतोस का? अॅडमने विचारले.

ही माझ्या आजीची कबर आहे. आजपासून माझे सर्व नातेवाईक या स्मशानभूमीत पडून आहेत. मी वॉल्शेसचा शेवटचा आहे. अर्थात, आयर्लंड, ब्रुकलिन आणि शिकागोमध्ये राहणारे काही शेकडो काका, काकू, चुलत भाऊ आणि चुलत भाऊ-बहिणी वगळता, माझ्यासाठी अज्ञात. अॅडम, या अलीकडील कृत्यांसाठी मला माफ करा, मी खरोखरच वाहून गेलो.

“अरे, काही नाही, प्रिये; आमचे लग्न होणार होते, पण दुर्दैवाने घडले. तुम्ही तुमच्या वडिलांचे अंत्यसंस्कार केले आहेत आणि अगदी स्वाभाविकपणे, हृदय तुटलेले आहे.

ते गल्लीतून खाली उतरले. दोन्ही "लिंकन" आधीच खूप जवळ होते.

"तुम्ही बरोबर आहात," अॅडमने आकाशाकडे पाहत म्हटले, "आजचे हवामान खरोखरच चांगले आहे, तुमच्या वडिलांनी त्यांच्या मृत्यूच्या वेळी आम्हाला खराब केले."

ज्युलिया अचानक थांबली आणि तिने अॅडमच्या हातातून हात काढून घेतला.

- माझ्याकडे असे पाहू नका! अॅडमने विनवणी केली. “तुम्हाला त्याच्या मृत्यूची बातमी कळल्यानंतर तुम्ही स्वतःही असेच किमान वीस वेळा सांगितले.

- होय, तिने केले, परंतु मला त्याचा अधिकार आहे - मी, तुला नाही! स्टॅनलीबरोबर त्या कारमध्ये जा आणि मी दुसरी घेऊन जाईन.

- ज्युलिया! मला माफ कर…

“तुम्ही दिलगीर होऊ नका, मला आजची संध्याकाळ एकट्याने घालवायची आहे आणि माझ्या वडिलांच्या गोष्टींमधून क्रमवारी लावायची आहे, ज्यांनी तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे त्यांच्या मरेपर्यंत आमच्यावर अन्याय केला.

"अरे देवा, पण हे माझे शब्द नाहीत तर तुझे आहेत!" ज्युलिया कारमध्ये जाताना अॅडमने कॉल केला.

- आणि शेवटची गोष्ट, अॅडम: मला आमच्या लग्नाच्या दिवशी माझ्याभोवती मालार्ड बदके हवी आहेत, डझनभर बदके, ऐकले का? तिने दरवाजा ठोठावण्यापूर्वी जोडले.

लिंकन स्मशानभूमीच्या गेटमधून गायब झाला. हताश होऊन अॅडम दुसऱ्या गाडीकडे गेला आणि पर्सनल सेक्रेटरीच्या उजवीकडे मागे बसला.

"नाही, फॉक्स टेरियर्स चांगले आहेत: ते लहान आहेत, परंतु ते खूप वेदनादायकपणे चावतात," स्टॅनलीने निष्कर्ष काढला, स्वतःला समोर बसवून, ड्रायव्हरच्या शेजारी, ज्याला त्याने गाडी चालवण्याचा इशारा दिला.

Toutes ces qu "on ne s" est pas dites निवडतात

www.marclevy.info

© कव्हर फोटो. ब्रुस ब्रुखार्ड/कॉर्बिस

© I. Volevich, रशियन भाषेत अनुवाद, 2009

© रशियन मध्ये संस्करण.

एलएलसी प्रकाशन समूह अझबुका-एटिकस, 2014

Inostranka ® पब्लिशिंग हाऊस

***

मार्क लेव्ही हे एक लोकप्रिय फ्रेंच लेखक आहेत, त्यांची पुस्तके 45 भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहेत आणि मोठ्या प्रमाणात विकली गेली आहेत. त्यांची पहिलीच कादंबरी "स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या दरम्यान" एक विलक्षण कथानक आणि भावनांच्या सामर्थ्याने आश्चर्यकारक कार्य करू शकते. आणि हा योगायोग नाही की चित्रपट रूपांतराचे अधिकार ताबडतोब अमेरिकन सिनेमाच्या मास्टर - स्टीव्हन स्पीलबर्गने घेतले होते आणि हा चित्रपट हॉलीवूडच्या फॅशनेबल दिग्दर्शकांपैकी एक - मार्क वॉटर्सने दिग्दर्शित केला होता.

***

जीवनाकडे पाहण्याचे दोन मार्ग आहेत:

जणू काही जगात कोणताही चमत्कार होऊ शकत नाही,

किंवा जसे की जगातील प्रत्येक गोष्ट एक संपूर्ण चमत्कार आहे.

अल्बर्ट आईन्स्टाईन

पॉलीन आणि लुईस यांना समर्पित

1

"बरं, तू मला कसा शोधलास?"

- मागे वळा, मला मागून पुन्हा एकदा बघू दे.

"स्टॅनली, आता अर्ध्या तासापासून तू माझ्याकडे सर्व बाजूंनी एकटक पाहत आहेस, आता या व्यासपीठावर फिरण्याची माझ्यात ताकद नाही!"

- मी ते लहान करेन: तुमच्यासारखे पाय लपविणे ही निंदा आहे!

- स्टॅनली!

“तुला माझे मत ऐकायचे होते, बरोबर? चला, पुन्हा एकदा माझ्यासमोर ये! होय, मला तेच वाटले: कटआउट, समोर आणि मागे, अगदी समान आहे; किमान जर तुम्ही डाग लावलात तर तुम्ही तो घ्या आणि ड्रेस उलटा, आणि कोणाच्याही लक्षात येणार नाही!

- स्टॅनली !!!

- आणि तरीही, हे कोणत्या प्रकारचे काल्पनिक आहे - विक्रीवर लग्नाचा पोशाख खरेदी करणे, यू-यू-होरर! मग इंटरनेटद्वारे का नाही?! तुम्हाला माझे मत जाणून घ्यायचे होते - तुम्ही ते ऐकले.

“माफ करा, मी माझ्या संगणक ग्राफिक्सच्या पगारात यापेक्षा चांगले काहीही घेऊ शकत नाही.

- कलाकार, तू माझी राजकुमारी आहेस, ग्राफिक्स नाही तर कलाकार! देवा, मला एकविसाव्या शतकातील या यंत्र शब्दाचा किती तिरस्कार आहे!

- काय करावे, स्टॅनली, मी संगणकावर काम करतो आणि फील-टिप पेन!

“माझी सर्वात चांगली मैत्रीण रेखाचित्रे काढते आणि नंतर तिच्या गोंडस लहान प्राण्यांना जिवंत करते, म्हणून लक्षात ठेवा: संगणकासह किंवा त्याशिवाय, आपण एक कलाकार आहात, संगणक ग्राफिक कलाकार नाही; आणि सर्वसाधारणपणे, कोणत्या प्रकारचा व्यवसाय - तुम्हाला प्रत्येक प्रसंगी वाद घालण्याची गरज आहे का?

मग आपण लहान करत आहोत की जसे आहे तसे सोडत आहोत?

- पाच सेंटीमीटर, कमी नाही! आणि मग, खांद्यावर काढणे आणि कंबर मध्ये अरुंद करणे आवश्यक आहे.

- सर्वसाधारणपणे, माझ्यासाठी सर्व काही स्पष्ट आहे: आपण या ड्रेसचा तिरस्कार केला.

- मी असे म्हणत नाही!

तू बोलत नाहीस, पण विचार करतोस.

- मी तुम्हाला विनवणी करतो, मला स्वतःसाठी खर्चाचा काही भाग घेऊ द्या आणि अण्णा मेयरकडे पाहूया! बरं, आयुष्यात एकदा तरी माझं ऐका!

- कशासाठी? दहा हजार डॉलर्स एक ड्रेस खरेदी करण्यासाठी? होय, तू फक्त वेडा आहेस! तुम्हाला असे वाटते की तुमच्याकडे असे पैसे आहेत आणि हे फक्त लग्न आहे, स्टॅनली.

– तुमचेलग्न.

"मला माहित आहे," ज्युलियाने उसासा टाकला.

- आणि तुमचे वडील, त्यांच्या संपत्तीसह, चांगले करू शकतात ...

“माझ्या वडिलांची शेवटची झलक मी ट्रॅफिक लाइटजवळ उभी असताना पाहिली आणि त्यांनी मला फिफ्थ अव्हेन्यूवरून पुढे केले… आणि ते सहा महिन्यांपूर्वीचे होते.

चला तर मग हा विषय बंद करूया!

आणि ज्युलिया, तिचे खांदे सरकवत, मंचावरून खाली आली. स्टॅनलीने तिचा हात धरला आणि तिला मिठी मारली.

“माझ्या प्रिये, जगातील कोणताही पोशाख तुला शोभेल, मला तो परिपूर्ण हवा आहे. तुमच्या भावी पतीला ते तुम्हाला देण्याची ऑफर का देत नाही?

“कारण अॅडमचे पालक आधीच लग्न समारंभासाठी पैसे देत आहेत आणि त्याच्या कुटुंबाने सिंड्रेलाशी लग्न करण्याबद्दल बोलणे थांबवले तर मला खूप बरे वाटेल.

स्टॅनली व्यापाराच्या मजल्यावर नाचला. कॅश रजिस्टरच्या शेजारी असलेल्या काउंटरवर उत्साहाने गप्पा मारणाऱ्या दुकानातील सहाय्यक आणि विक्रेत्या महिलांनी त्याच्याकडे लक्ष दिले नाही. त्याने डिस्प्ले केसच्या रॅकमधून एक घट्ट पांढरा सॅटिनचा ड्रेस काढला आणि परत आला.

- बरं, यावर प्रयत्न करा, फक्त आक्षेप घेण्याचा प्रयत्न करू नका!

"स्टॅनली, हा छत्तीसव्या आकाराचा आहे, मी त्यात कधीच बसणार नाही!"

- तुम्हाला जे सांगितले जाईल ते करा!

ज्युलियाने डोळे मिटले आणि स्टॅनलीने तिला निर्देशित केलेल्या ड्रेसिंग रूममध्ये कर्तव्यपूर्वक तिचा रस्ता धरला.

"स्टॅनली, हे छत्तीस आहे!" तिने बूथमध्ये लपून पुनरावृत्ती केली.

काही मिनिटांनंतर पडदा उघडला गेला, एक धक्का देऊन, अगदी निर्णायकपणे तो नुकताच काढला होता.

- बरं, शेवटी मला ज्युलियाच्या लग्नाच्या पोशाखासारखे काहीतरी दिसते! स्टॅनली उद्गारला. "पुन्हा एकदा धावपट्टीवर जा."

"मला तिथे ओढण्यासाठी तुमच्याकडे विंच आहे का?" मला माझा पाय उचलावा लागेल ...

- हे तुम्हाला चमत्कारासारखे अनुकूल आहे!

“कदाचित, पण जर मी एक कुकी देखील गिळली तर ती शिवणांवर फुटेल.

"वधूने तिच्या लग्नाच्या दिवशी जेवण करणे योग्य नाही!" ठीक आहे, छातीवरचा टक थोडा मोकळा करूया, आणि तू राणीसारखी दिसेल!

"मला वाटतं मीच आता घाबरले पाहिजे, तू नाही!"

- मी घाबरलो नाही, मला आश्चर्य वाटले की लग्न समारंभाच्या चार दिवस आधी, मीच तुम्हाला ड्रेस खरेदी करण्यासाठी दुकानांभोवती खेचले पाहिजे!

- मी अलीकडे माझ्या मानेपर्यंत काम करत आहे! आणि प्लीज, अॅडमला आज कळू देऊ नका, मी एक महिन्यापूर्वी त्याला शपथ दिली की सर्वकाही तयार आहे.

स्टॅनलीने खुर्चीच्या हातावर कोणीतरी सोडलेली पिन उशी उचलली आणि ज्युलियासमोर गुडघे टेकले.

- तुमचा भावी पती किती भाग्यवान आहे हे समजत नाही: तुम्ही फक्त एक चमत्कार आहात.

“अ‍ॅडमला निवडणे थांबवा. आणि सर्वसाधारणपणे, तुम्ही त्याला कशासाठी दोष देता?

"कारण तो तुझ्या वडिलांसारखा दिसतोय..."

- फालतू बोलू नका. अॅडमचा माझ्या वडिलांशी काहीही संबंध नाही; शिवाय, तो सहन करू शकत नाही.

"आदाम तुझा बाप आहे का?" ब्राव्हो, तो त्याच्या बाजूने एक मुद्दा आहे!

“नाही, माझे वडील अॅडमचा द्वेष करतात.

“अरे, तुमचे पालक तुमच्या जवळ येणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचा तिरस्कार करतात. जर तुमच्याकडे कुत्रा असेल तर तो तिला चावेल.

- पण नाही: जर माझ्याकडे कुत्रा असता तर तिने स्वतः माझ्या वडिलांना चावा घेतला असता, - ज्युलिया हसली.

"आणि मी म्हणतो तुझ्या वडिलांनी कुत्रा चावला असेल!"

स्टॅनली उठला आणि त्याच्या कामाचे कौतुक करत काही पावले मागे सरकला. डोके हलवत त्याने एक मोठा उसासा सोडला.

- आणखी काय? ज्युलिया काळजीत होती.

"हे निर्दोष आहे...किंवा नाही, तुम्ही निर्दोष आहात!" मी तुला बेल्ट लावतो आणि मग तू मला जेवायला घेऊन जाऊ शकतोस.

"तुमच्या आवडीच्या कोणत्याही रेस्टॉरंटमध्ये, स्टॅनली प्रिय!"

“सूर्य इतका उष्ण आहे की कॅफेची सर्वात जवळची टेरेस माझ्यासाठी करेल - जर ते सावलीत असेल आणि तुम्ही वळवळणे थांबवले असेल, अन्यथा मी हा ड्रेस कधीही पूर्ण करणार नाही ... जवळजवळ निर्दोष.

जवळजवळ का?

“कारण ते विक्रीवर आहे, माझ्या प्रिय!

तेथून जाणाऱ्या एका विक्रेत्याने त्यांना मदत हवी आहे का, असे विचारले. त्याच्या हाताच्या भव्य लाटेने, स्टॅनलीने तिची ऑफर नाकारली.

तो येईल असे वाटते का?

- WHO? ज्युलियाने विचारले.

"तुझे वडील, तू मूर्ख!"

“माझ्या वडिलांबद्दल बोलणे बंद करा. मी तुम्हाला सांगितले की मी त्याच्याकडून काही महिन्यांत ऐकले नाही.

बरं, याचा अर्थ काही नाही ...

- तो येणार नाही!

"तुम्ही त्याला तुमच्याबद्दल कळवले का?"

“ऐका, मी माझ्या वडिलांच्या वैयक्तिक सचिवाला माझ्या आयुष्यात येऊ देण्यास नकार दिला होता, कारण बाबा एकतर दूर आहेत किंवा मीटिंगमध्ये आहेत आणि त्यांच्याकडे त्यांच्या मुलीशी वैयक्तिकरित्या बोलण्यासाठी वेळ नाही.

"पण तू त्याला लग्नाची नोटीस तरी पाठवलीस का?"

- आपण लवकरच पूर्ण कराल?

- आता! तुम्ही आणि तो जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहात: त्याला हेवा वाटतो. तथापि, सर्व बाप आपल्या मुलींचा हेवा करतात! काही नाही, तो त्यावर मात करेल.

“हे बघ, तू त्याचा बचाव करताना मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. जर आपण जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहोत, तर ते असे आहे की ज्यांचा अनेक वर्षांपूर्वी घटस्फोट झाला आहे.

ज्युलियाच्या पिशवीत "आय विल सर्वाइव्ह" वाजत होता 1
"मी जिवंत राहील" ( इंग्रजी).

स्टॅनलीने त्याच्या मित्राकडे प्रश्नार्थक नजरेने पाहिले.

- मी तुम्हाला सेल फोन देऊ शकतो का?

- तो अॅडम असावा किंवा स्टुडिओमधला...

"फक्त हलू नकोस, नाहीतर तू माझे सर्व काम उध्वस्त करशील." आता मी आणीन.

स्टॅनली ज्युलियाच्या अथांग बॅगमध्ये पोहोचला, तिचा सेल फोन काढला आणि तिच्या हातात दिला. ग्लोरिया गेनोर एकदम शांत झाली.

"खूप उशीर झाला आहे, ते आधीच बंद झाले आहेत," ज्युलियाने दिसलेल्या नंबरकडे नजर टाकत कुजबुजली.

- मग तो कोण आहे - अॅडम किंवा कामावरून?

"नाही," ज्युलिया उदासपणे म्हणाली.

स्टॅनलीने तिच्याकडे उत्सुकतेने पाहिले.

- बरं, आपण अंदाज लावणारा खेळ खेळू का?

“त्यांनी माझ्या वडिलांच्या ऑफिसमधून फोन केला.

तर त्याला कॉल द्या!

- बरं, मी नाही! त्याला फोन करू द्या.

पण त्याने नेमके तेच केले, नाही का?

- नाही, हे त्याच्या सचिवाने केले होते, परंतु मला त्याचा नंबर माहित आहे.

“ऐका, लग्नाची नोटीस मेलबॉक्समध्ये टाकल्यापासून तुम्ही या कॉलची वाट पाहत आहात, म्हणून हे बालिश अपमान सोडा. लग्नाच्या चार दिवस आधी, तणावग्रस्त होण्याची शिफारस केलेली नाही, अन्यथा तुम्हाला तुमच्या ओठांवर एक मोठा फोड येईल किंवा तुमच्या मानेवर जांभळा गळू येईल. तुम्हाला ते नको असेल तर आत्ताच त्याचा नंबर डायल करा.

- कशासाठी? वॅलेसने मला सांगावे की माझे वडील खरोखरच नाराज आहेत कारण त्या दिवशी त्यांना परदेशात जायचे आहे आणि अरेरे, त्यांनी अनेक महिन्यांपूर्वी नियोजित केलेली सहल रद्द करणे शक्य होणार नाही का? किंवा, उदाहरणार्थ, त्याच्याकडे अत्यंत महत्त्वाची बाब त्या दिवसासाठी निश्चित आहे? किंवा दुसरे काय स्पष्टीकरण देव जाणे.

"तुझ्या वडिलांनी आपल्या मुलीच्या लग्नाला येण्यास आनंद होईल असे सांगितले आणि फोन केला, तर ती त्याला लग्नाच्या टेबलावर सन्मानाच्या जागी बसवेल याची खात्री करून घ्यायची असेल तर?"

- माझ्या वडिलांना सन्मानाची पर्वा नाही; जर तो दिसला तर त्याने ड्रेसिंग रूमच्या जवळची जागा निवडली - अर्थातच, जवळपास एक सुंदर तरुण स्त्री आहे असे गृहीत धरून.

- ठीक आहे, ज्युलिया, तुझा द्वेष विसरून जा आणि कॉल करा ... पण तरीही, तुला माहित आहे त्याप्रमाणे करा, फक्त मी तुला चेतावणी देतो: लग्न समारंभाचा आनंद घेण्याऐवजी, तो आला की नाही हे शोधत तू तुझ्या डोळ्यांतून पाहशील.

“हे चांगले आहे, ते स्नॅक्सबद्दल विचार करण्यापासून माझे लक्ष विचलित करेल, कारण मी एक तुकडा गिळण्यास सक्षम होणार नाही, अन्यथा तू माझ्यासाठी निवडलेला ड्रेस शिवणांवर फुटेल.

- बरं, प्रिये, तू मला समजलास! - स्टॅन्ली म्हणाला आणि बाहेर पडण्यासाठी निघाला. "तुमचा मूड चांगला असेल तेव्हा दुपारचे जेवण घेऊया."

ज्युलिया अडखळली आणि घाईघाईने व्यासपीठावरून खाली पडली. तिने स्टॅनलीला पकडले आणि त्याला घट्ट मिठी मारली.

“ठीक आहे, मला माफ करा, स्टॅनली, मला तुला दुखवायचे नव्हते, मी खूप अस्वस्थ आहे.

- काय - तुमच्या वडिलांचा कॉल किंवा मी अयशस्वीपणे निवडलेला आणि तुमच्यासाठी तयार केलेला ड्रेस? तसे, लक्ष द्या: जेव्हा तुम्ही व्यासपीठावरून खूप अस्ताव्यस्तपणे उतरता तेव्हा एकही शिवण फुटला नाही.

“तुझा पोशाख छान आहे आणि तू माझा चांगला मित्र आहेस आणि तुझ्याशिवाय मी माझ्या आयुष्यात कधीही वेदीवर जाण्याची हिंमत केली नसती.

स्टॅनलीने ज्युलियाकडे काळजीपूर्वक पाहिले, खिशातून एक रेशमी रुमाल काढला आणि तिचे ओले डोळे पुसले.

"तुला खरोखरच एका वेड्या मित्रासोबत हात जोडून पायवाटेवर चालायचे आहे का, किंवा कदाचित मला तुझा मदरफकिंग बाबा असल्याचे भासवण्याची तुमची धूर्त योजना आहे?"

“स्वतःची खुशामत करू नका, या भूमिकेत विश्वासार्ह दिसण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेशा सुरकुत्या नाहीत.

- बाल्डा, मी तुला प्रशंसा देत आहे, तू किती तरुण आहेस याचा इशारा देतो.

"स्टॅनली, तू मला माझ्या मंगेतराकडे घेऊन जावेसे वाटते!" तू आणि कोणीही नाही!

तो हसला आणि त्याच्या सेल फोनकडे बोट दाखवत हळूवारपणे म्हणाला:

- आपल्या वडिलांना कॉल करा! आणि मी जाऊन या मूर्ख सेल्सवुमनला काही सूचना देईन - मला वाटत नाही की तिला ग्राहकांशी कसे वागावे हे माहित आहे; मी तिला समजावून सांगेन की परवा ड्रेस तयार असावा आणि मग आपण शेवटी जेवायला जाऊ. चल, ज्युलिया, पटकन कॉल कर, मला भूक लागली आहे!

स्टॅनली मागे वळून चेकआउटला गेला. वाटेत, त्याने ज्युलियाकडे एक नजर चोरली आणि पाहिले की तिने संकोच केल्यानंतर नंबर डायल केला. त्याने तो क्षण पकडला आणि काळजीपूर्वक स्वतःचे चेकबुक काढले, ड्रेससाठी, फिटिंगसाठी पैसे दिले आणि निकडीसाठी अतिरिक्त पैसे दिले: ते दोन दिवसात तयार झाले पाहिजे. पावत्या खिशात सरकवत तो ज्युलियाकडे परत आला जसा तिने तिचा सेल फोन बंद केला.

- बरं, तो येईल का? त्याने अधीरतेने विचारले.

ज्युलियाने मान हलवली.

"आणि यावेळी त्याने त्याच्या बचावासाठी कोणते सबब पुढे केले?"

ज्युलियाने दीर्घ श्वास घेतला आणि स्टॅनलीकडे पाहिले.

- तो मेला!

मिनिटभर मित्रांनी एकमेकांकडे शांतपणे पाहिले.

- बरं, होय, सबब, मी म्हणायलाच पाहिजे, निर्दोष आहे, आपण कमी करणार नाही! स्टॅनली शेवटी बडबडला.

“ऐक, वेडा आहेस का?

"माफ करा, ते इतक्या सहजतेने बाहेर आले... माझ्यावर काय आले ते मला माहित नाही." मला तुझ्याबद्दल खूप वाईट वाटते, प्रिये.

“पण मला काहीही वाटत नाही, स्टॅनली, अगदी काहीच नाही - माझ्या हृदयात थोडीशी वेदनाही नाही, मला रडायचेही नाही.

- काळजी करू नका, सर्वकाही नंतर येईल, तुम्हाला ते अद्याप मिळालेले नाही.

- अरे नाही, संपले.

"तुम्ही अॅडमला कॉल करू शकता?"

“आत्ता नाही, नंतर.

स्टॅनलीने त्याच्या मैत्रिणीकडे काळजीने पाहिले.

"तुम्ही वराला सांगू इच्छिता की आज तुमचे वडील मरण पावले?"

- काल रात्री पॅरिसमध्ये त्याचा मृत्यू झाला; मृतदेह विमानाने पोहोचवला जाईल, चार दिवसांत अंत्यसंस्कार आहे,” ज्युलिया अगदी ऐकू येईल अशा आवाजात म्हणाली.

स्टॅनलीने पटकन मोजले, बोटे कुरवाळली.

म्हणजेच या शनिवारी! तो डोळे विस्फारत उद्गारला.

"बरोबर आहे, माझ्या लग्नाच्या दिवशी," ज्युलिया कुजबुजली.

स्टॅनली ताबडतोब चेकआउटवर गेला, खरेदी रद्द केली आणि ज्युलियाला बाहेर घेऊन गेला.

- चला आयमी तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी आमंत्रित करतो!

***

जूनच्या सोनेरी प्रकाशात न्यूयॉर्क न्हाऊन निघाले होते. मित्रांनी नाइन्थ अव्हेन्यू ओलांडला आणि वेगाने बदलणाऱ्या मीट पॅकिंग जिल्ह्यात अस्सल फ्रेंच पाककृती असलेल्या पेस्टिस या फ्रेंच रेस्टॉरंटमध्ये पोहोचले. 2
मांस स्टोअर जिल्हा इंग्रजी.).

अलिकडच्या वर्षांत, जुन्या गोदामांनी लक्झरी दुकाने आणि ट्रेंडी कौटरियर्सच्या बुटीकला मार्ग दिला आहे. प्रतिष्ठित हॉटेल्स आणि शॉपिंग सेंटर्स येथे मशरूमप्रमाणे उगवले आहेत. पूर्वीची फॅक्टरी नॅरो-गेज रेल्वे ग्रीन बुलेव्हर्डमध्ये बदलली जी टेन्थ स्ट्रीटपर्यंत पसरलेली होती. जुन्या कारखान्याचा पहिला मजला, जो आधीच संपला होता, बायोप्रॉडक्ट्स मार्केटने व्यापला होता, उत्पादन कंपन्या आणि जाहिरात एजन्सी इतर मजल्यांवर स्थायिक झाल्या होत्या आणि अगदी वरच्या बाजूला एक स्टुडिओ होता जिथे ज्युलिया काम करत होती. वुडी अॅलनच्या चित्रपटांप्रमाणेच - हडसनचा किनारा, सुद्धा लँडस्केप केलेला, आता सायकलस्वार, जॉगर्स आणि लव्हबर्ड्ससाठी एक लांब विहार बनला आहे ज्यांनी मॅनहॅटन बेंच निवडले आहेत. गुरुवारी संध्याकाळपासून, शेजारच्या न्यू जर्सीच्या रहिवाशांनी ब्लॉक भरला, त्यांनी तटबंदीच्या बाजूने भटकण्यासाठी नदी ओलांडली आणि अनेक ट्रेंडी बार आणि रेस्टॉरंटमध्ये मजा केली.

जेव्हा मित्र शेवटी पॅस्टिसच्या बाहेरच्या टेरेसवर स्थायिक झाले, तेव्हा स्टॅनलीने दोन कॅपुचिनोची ऑर्डर दिली.

"मी अॅडमला खूप आधी फोन करायला हवा होता," ज्युलिया अपराधीपणे म्हणाली.

“जर माझ्या वडिलांच्या मृत्यूची घोषणा करायची असेल तर नक्कीच. परंतु जर तुम्हाला हे देखील सांगायचे असेल की तुम्हाला लग्न पुढे ढकलणे आवश्यक आहे, तुम्हाला पुजारी, रेस्टॉरंट, पाहुणे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्याच्या पालकांना चेतावणी देणे आवश्यक आहे, तर हे सर्व काही थांबू शकते. हवामान किती छान आहे ते पहा - अॅडमचा दिवस उध्वस्त करण्यापूर्वी त्याला आणखी एक तास शांततेत जगू द्या. आणि याशिवाय, तुम्ही शोकात आहात, आणि शोक सर्वकाही माफ करतो, म्हणून त्याचा फायदा घ्या!

- मी त्याला कसे सांगू?

“माझ्या प्रिये, त्याला हे समजले पाहिजे की वडिलांना पुरणे आणि त्याच दिवशी लग्न करणे खूप कठीण आहे; परंतु आपण स्वत: ला हे शक्य मानले तरीही, मी तुम्हाला लगेच सांगेन: इतरांना ही कल्पना पूर्णपणे अस्वीकार्य वाटेल. अरे देवा, हे कसं होऊ शकतं?!

"माझ्यावर विश्वास ठेवा, स्टॅनली, प्रभु देवाचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही: माझ्या वडिलांनी ही तारीख निवडली - आणि फक्त त्यांनीच!"

"ठीक आहे, मला वाटत नाही की त्याने आपल्या लग्नात हस्तक्षेप करण्याच्या एकमेव हेतूने पॅरिसमध्ये काल रात्री मरण पत्करले आहे, जरी मी कबूल करतो की त्याच्या मृत्यूसाठी अशी जागा निवडण्यात त्याने खूप परिष्कृत चव दाखवली!"

"तू त्याला ओळखत नाहीस, तो मला रडवण्यासाठी काहीही करू शकतो!"

- ठीक आहे, तुमचा कॅपुचिनो प्या, कडक उन्हाचा आनंद घ्या आणि मग आम्ही तुमच्या भावी जोडीदाराला कॉल करू!

2

केनेडी विमानतळावरील एअर फ्रान्स बोईंग ७४७ ची चाके धावपट्टीवरून घसरली. अरायव्हल्स हॉलच्या काचेच्या भिंतीसमोर उभं राहून, ज्युलियाने लांब महोगनी शवपेटी कन्व्हेयरच्या खाली श्रवणाकडे तरंगताना पाहिली. विमानतळ पोलीस अधिकारी तिच्यासाठी वेटिंग रूममध्ये आले. ज्युलिया, तिच्या वडिलांची सेक्रेटरी, तिची मंगेतर आणि तिचा जिवलग मित्र मिनीकारमध्ये बसले आणि त्यांना विमानात घेऊन गेले. व्यवसायाची कागदपत्रे, घड्याळ आणि मृत व्यक्तीचा पासपोर्ट असलेले पॅकेज देण्यासाठी यूएस कस्टम सेवेतील एक अधिकारी तिची गँगवेवर वाट पाहत होता.

ज्युलियाने तिच्या पासपोर्टमधून माहिती दिली. अँथनी वॉल्शच्या आयुष्यातील शेवटच्या महिन्यांबद्दल असंख्य व्हिसा स्पष्टपणे बोलले: सेंट पीटर्सबर्ग, बर्लिन, हाँगकाँग, बॉम्बे, सायगॉन, सिडनी ... किती शहरे ती कधीच गेली नव्हती, किती देश तिला त्याच्याबरोबर पाहायचे होते!

चार माणसे शवपेटीभोवती गडबड करत असताना, ज्युलियाला तिच्या वडिलांच्या दूरच्या प्रवासाचा त्या वर्षांमध्ये विचार आला जेव्हा ती, अजूनही एक गुंड मुलगी, शाळेच्या अंगणात सुट्टीच्या वेळी कोणत्याही कारणास्तव लढत होती.

किती रात्री तिने झोपेशिवाय घालवल्या, वडिलांची परत येण्याची वाट पाहत, किती वेळा सकाळी, शाळेच्या वाटेवर, तिने फुटपाथच्या टाइल्सवर उडी मारली, काल्पनिक हॉपस्कॉच खेळली आणि अंदाज लावला की ती आता चुकली नाही तर, तो आज नक्कीच येणार होता. आणि कधीकधी रात्रीच्या तिच्या उत्कट प्रार्थनेने खरोखर एक चमत्कार केला: बेडरूमचा दरवाजा उघडला आणि अँथनी वॉल्शची सावली प्रकाशाच्या तेजस्वी लकीरात दिसली. तो तिच्या पायाजवळ बसायचा आणि सकाळी उघडलेल्या ब्लँकेटवर एक छोटासा पॅकेज ठेवायचा. ज्युलियाचे संपूर्ण बालपण या भेटवस्तूंनी प्रकाशित केले होते: प्रत्येक सहलीतून, तिच्या वडिलांनी तिच्या मुलीसाठी काही मजेदार गोष्टी आणल्या, ज्याने तिला तो कुठे होता याबद्दल थोडेसे सांगितले. मेक्सिकोची बाहुली, चीनचा शाईचा ब्रश, हंगेरीची लाकडी मूर्ती, ग्वाटेमालाचे ब्रेसलेट - या मुलीसाठी खरा खजिना होता.

आणि मग तिच्या आईने मानसिक विकाराची पहिली लक्षणे दर्शविली. ज्युलियाला आठवले की ती एकदा सिनेमात, रविवारच्या स्क्रिनिंगमध्ये किती निराश झाली होती, जेव्हा तिच्या आईने चित्रपटाच्या मध्यभागी अचानक दिवे का बंद केले आहेत असे विचारले. तिचे मन आपत्तीजनकरित्या कमी होत होते, स्मरणशक्ती कमी होत गेली, प्रथम क्षुल्लक, अधिकाधिक गंभीर होत गेली: तिने स्वयंपाकघरात संगीत सलूनमध्ये गोंधळ घालण्यास सुरुवात केली आणि यामुळे हृदयद्रावक रडणे सुरू झाले: "पियानो कुठे गायब झाला?" प्रथम तिला वस्तू हरवल्याबद्दल आश्चर्य वाटले, नंतर ती तिच्या शेजारी राहणाऱ्यांची नावे विसरू लागली. खरा भयपट तो दिवस होता जेव्हा ती ज्युलियाला पाहून उद्गारली: “माझ्या घरात ही सुंदर मुलगी कुठून आली?” आणि त्या डिसेंबरची अंतहीन शून्यता, जेव्हा तिच्या आईसाठी रुग्णवाहिका आली: तिने तिच्या ड्रेसिंग गाऊनला आग लावली आणि शांतपणे तो जळताना पाहिला, तिला खूप आनंद झाला की तिने सिगारेट पेटवून आग कशी लावायची हे शिकले आणि तिने कधीही धूम्रपान केले नाही.

ज्युलियाची आई अशीच होती; काही वर्षांनंतर, न्यू जर्सीच्या एका क्लिनिकमध्ये तिचा मृत्यू झाला, तिच्या स्वत: च्या मुलीला कधीही ओळखले नाही. शोक ज्युलियाच्या पौगंडावस्थेशी जुळला, जेव्हा तिने तिच्या वडिलांच्या वैयक्तिक सचिवाच्या देखरेखीखाली तिच्या धड्यांवर अंतहीन संध्याकाळ घालवली - तो स्वत: अजूनही जगभर फिरला, फक्त या सहली अधिकाधिक वारंवार, अधिकाधिक लांब होत गेल्या. मग कॉलेज, युनिव्हर्सिटी आणि युनिव्हर्सिटी सोडणे, शेवटी तिच्या एकमेव उत्कटतेला शरणागती पत्करणे - तिची पात्रे अॅनिमेट करून, तिने प्रथम त्यांना फील्ट-टिप पेनने रेखाटले आणि नंतर संगणकाच्या स्क्रीनवर पुन्हा जिवंत केले. जवळजवळ मानवी वैशिष्ट्ये असलेले प्राणी, विश्वासू साथीदार आणि साथीदार... त्यांना तिच्याकडे पाहून हसण्यासाठी तिच्या पेन्सिलचा एक झटका लागला, त्यांचे अश्रू सुकविण्यासाठी माउसच्या एका क्लिकने.

"मिस वॉल्श, हा तुमच्या वडिलांचा आयडी आहे का?"

कस्टम ऑफिसरच्या आवाजाने ज्युलियाला पुन्हा वास्तवात आणले. तिने उत्तर देण्याऐवजी होकार दिला. लिपिकाने अँथनी वॉल्शच्या छायाचित्रावर स्वाक्षरी केली आणि शिक्का मारला. बर्‍याच व्हिसासह पासपोर्टमधील हा शेवटचा शिक्का यापुढे काहीही बोलला नाही - फक्त त्याच्या मालकाचा गायब.

शवपेटी एका लांब काळ्या रंगाच्या शवपेटीत ठेवण्यात आली होती. स्टॅनली ड्रायव्हरच्या शेजारी बसला, अॅडमने ज्युलियासाठी दरवाजा उघडला आणि हळूवारपणे तिला कारमध्ये मदत केली. अँथनी वॉल्शचा पर्सनल सेक्रेटरी मालकाच्या मृतदेहासह शवपेटीजवळ मागील बाकावर बसला होता. कारने एअरफील्ड सोडले, हायवे 678 वर टॅक्सी केली आणि उत्तरेकडे निघाली.

गाडीत शांतता पसरली. वॅलेसने त्याच्या पूर्वीच्या मालकाचे अवशेष लपविलेल्या शवपेटीवर नजर ठेवली. स्टॅनलीने त्याच्या हाताकडे पाहिले, अॅडमने ज्युलियाकडे पाहिले, ज्युलियाने न्यूयॉर्कच्या उपनगरातील राखाडी लँडस्केपचा विचार केला.

- तुम्ही कोणता रस्ता घ्याल? पुढे लॉंग आयलंड जंक्शन दिसताच तिने ड्रायव्हरला विचारले.

“व्हाइटस्टोन ब्रिजवरून, मॅडम,” त्याने उत्तर दिले.

"तुम्ही ब्रुकलिन ब्रिज ओलांडून गाडी चालवू शकता?"

चालकाने लगेच वळण सिग्नल चालू केला आणि लेन बदलल्या.

“पण या मार्गाने आपल्याला मोठा वळसा मारावा लागेल,” अॅडम कुजबुजला, “तो सर्वात लहान मार्गाने गाडी चालवत होता.

"दिवस कसाही उद्ध्वस्त झाला आहे, मग आपण तो आनंदी का करत नाही?"

- ज्या? अॅडमने विचारले.

- माझे वडील. चला त्याला वॉल स्ट्रीट आणि ट्रिबेका आणि सोहो आणि सेंट्रल पार्कच्या खाली एक शेवटचा फेरफटका द्या.

“मला मान्य आहे, दिवस कसाही उद्ध्वस्त झाला आहे, म्हणून जर तुला तुझ्या वडिलांना खूश करायचे असेल तर…” ऍडमने पुनरावृत्ती केली. "पण मग आपल्याला उशीर होईल याची पुजारीला चेतावणी देणे आवश्यक आहे."

अॅडम, तुला कुत्रे आवडतात का? स्टॅनलीने विचारले.

"हो...बरं, हो...फक्त ते मला आवडत नाहीत." का विचारलं?

"हो, फक्त उत्सुक," स्टॅनलीने त्याच्या बाजूची खिडकी खाली करून अस्पष्टपणे उत्तर दिले.

व्हॅनने दक्षिणेकडून उत्तरेकडे मॅनहॅटन बेट ओलांडले आणि एक तासानंतर ते 233 व्या रस्त्यावर वळले.

वुडलॉन स्मशानभूमीच्या मुख्य गेटवर हा अडथळा चढला. व्हॅन अरुंद गल्लीत शिरली, मध्यवर्ती फ्लॉवर बेडला गोलाकार करत, कौटुंबिक क्रिप्ट्सची मालिका पार केली, तलावाच्या वरच्या ढलानांवर चढली आणि एका जागेसमोर थांबली जिथे एक नवीन खोदलेली कबर त्याच्या भावी रहिवाशाच्या स्वागतासाठी तयार होती.

पुजारी आधीच त्यांची वाट पाहत होते. शवपेटी शेळ्यांवर ठेवण्यात आली. समारंभाच्या अंतिम तपशीलावर चर्चा करण्यासाठी अॅडम याजकाकडे गेला. स्टॅनलीने ज्युलियाच्या खांद्यावर हात ठेवला.

- आपण कशाबद्दल विचार करत आहात? त्याने तिला विचारले.

- मी माझ्या वडिलांना दफन करत असताना त्या क्षणी मी काय विचार करू शकतो, ज्यांच्याशी मी बर्याच वर्षांपासून बोललो नाही ?! माझ्या प्रिय स्टॅनली, तू नेहमीच विचित्र प्रश्न विचारतोस.

- नाही, यावेळी मी गंभीरपणे विचारतो: तू आत्ता काय विचार करत आहेस? शेवटी, हा मिनिट खूप महत्वाचा आहे, आपण त्याबद्दल लक्षात ठेवाल, तो कायमचा आपल्या जीवनाचा एक भाग बनेल, माझ्यावर विश्वास ठेवा!

- मी माझ्या आईबद्दल विचार करत होतो. मला आश्चर्य वाटते की ती त्याला तिथे, स्वर्गात ओळखेल की ती ढगांमध्ये भटकत असेल, अस्वस्थ, जगातील सर्व काही विसरून.

मार्क लेव्ही

ते शब्द जे आम्ही एकमेकांना बोललो नाही

जीवनाकडे पाहण्याचे दोन मार्ग आहेत: जसे की जगात कोणताही चमत्कार होऊ शकत नाही किंवा जगातील प्रत्येक गोष्ट चमत्कार आहे.

अल्बर्ट आईन्स्टाईन

पॉलीन आणि लुईस यांना समर्पित

मग तुम्ही मला कसे शोधता?

मागे वळा, मला मागून पुन्हा एकदा बघू दे.

स्टॅनली, अर्ध्या तासापासून तू माझ्याकडे सर्व बाजूंनी एकटक पाहत आहेस, या व्यासपीठावर फिरण्याची माझ्यात आणखी ताकद नाही!

मी ते लहान करेन: तुझ्यासारखे पाय लपविणे म्हणजे निंदा आहे!

तुला माझे मत ऐकायचे होते, बरोबर? चला, पुन्हा एकदा माझ्यासमोर ये! होय, मला तेच वाटले: कटआउट, समोर आणि मागे, अगदी समान आहे; किमान जर तुम्ही डाग लावलात तर तुम्ही तो घ्या आणि ड्रेस उलटा, आणि कोणाच्याही लक्षात येणार नाही!

स्टॅनली!!!

आणि सर्वसाधारणपणे, हे कोणत्या प्रकारचे काल्पनिक आहे - विक्रीवर लग्नाचा पोशाख खरेदी करणे, यू-यू-होरर! मग इंटरनेटद्वारे का नाही?! तुम्हाला माझे मत जाणून घ्यायचे होते - तुम्ही ते ऐकले.

बरं, मला माफ करा, मी माझ्या संगणक ग्राफिक्सच्या पगारात यापेक्षा चांगले काहीही घेऊ शकत नाही.

कलाकार, तू माझी राजकुमारी आहेस, ग्राफिक्स नाही तर कलाकार! देवा, मला एकविसाव्या शतकातील या यंत्र शब्दाचा किती तिरस्कार आहे!

काय करावे, स्टॅनली, मी संगणकावर काम करतो आणि फील-टिप पेन!

माझी सर्वात चांगली मैत्रीण रेखाचित्रे काढते आणि नंतर तिच्या मोहक लहान प्राण्यांना जिवंत करते, म्हणून लक्षात ठेवा: संगणकासह किंवा त्याशिवाय, आपण एक कलाकार आहात, संगणक ग्राफिक कलाकार नाही; आणि सर्वसाधारणपणे, कोणत्या प्रकारचा व्यवसाय - तुम्हाला प्रत्येक प्रसंगी वाद घालण्याची गरज आहे का?

मग आपण लहान करू की जसे आहे तसे सोडू?

पाच सेंटीमीटर, कमी नाही! आणि मग, खांद्यावर काढणे आणि कंबर मध्ये अरुंद करणे आवश्यक आहे.

सर्वसाधारणपणे, माझ्यासाठी सर्वकाही स्पष्ट आहे: आपण या ड्रेसचा तिरस्कार केला.

मी असे म्हणत नाही!

तुम्ही बोलत नाही, पण विचार करता.

मी तुम्हाला विनवणी करतो, मला स्वतःच्या खर्चाचा भाग घेऊ द्या आणि अण्णा मेयरकडे पाहूया! बरं, आयुष्यात एकदा तरी माझं ऐका!

कशासाठी? दहा हजार डॉलर्स एक ड्रेस खरेदी करण्यासाठी? होय, तू फक्त वेडा आहेस! तुम्हाला असे वाटते की तुमच्याकडे असे पैसे आहेत आणि हे फक्त लग्न आहे, स्टॅनली.

- तुझेलग्न.

मला माहित आहे, ज्युलियाने उसासा टाकला.

आणि तुमचे वडील, त्यांच्या संपत्तीने, चांगले करू शकतात ...

शेवटच्या वेळी मी माझ्या वडिलांची एक झलक पाहिली जेव्हा मी ट्रॅफिक लाइटवर उभा होतो आणि त्यांनी मला फिफ्थ अॅव्हेन्यूवरून पुढे केले... आणि ते सहा महिन्यांपूर्वी होते. चला तर मग हा विषय बंद करूया!

आणि ज्युलिया, तिचे खांदे सरकवत, मंचावरून खाली आली. स्टॅनलीने तिचा हात धरला आणि तिला मिठी मारली.

माझ्या प्रिय, जगातील कोणताही पोशाख तुम्हाला शोभेल, मला तो परिपूर्ण हवा आहे. तुमच्या भावी पतीला ते तुम्हाला देण्याची ऑफर का देत नाही?

कारण अॅडमचे पालक आधीच लग्न समारंभासाठी पैसे देतात आणि त्याच्या कुटुंबाने सिंड्रेलाशी लग्न करण्याबद्दल बोलणे थांबवले तर मला खूप बरे वाटेल.

स्टॅनली व्यापाराच्या मजल्यावर नाचला. कॅश रजिस्टरच्या शेजारी असलेल्या काउंटरवर उत्साहाने गप्पा मारणाऱ्या दुकानातील सहाय्यक आणि विक्रेत्या महिलांनी त्याच्याकडे लक्ष दिले नाही. त्याने डिस्प्ले केसच्या रॅकमधून एक घट्ट पांढरा सॅटिनचा ड्रेस काढला आणि परत आला.

बरं, यावर प्रयत्न करा, फक्त आक्षेप घेण्याचा प्रयत्न करू नका!

स्टॅनली, हे 36 आकाराचे आहे, मी त्यात कधीही बसणार नाही!

तुम्हाला जे सांगितले जाते ते करा!

ज्युलियाने डोळे मिटले आणि स्टॅनलीने तिला निर्देशित केलेल्या ड्रेसिंग रूममध्ये कर्तव्यपूर्वक तिचा रस्ता धरला.

स्टॅनली, ते छत्तीस आकाराचे आहे! तिने बूथमध्ये लपून पुनरावृत्ती केली.

काही मिनिटांनंतर पडदा उघडला गेला, एक धक्का देऊन, अगदी निर्णायकपणे तो नुकताच काढला होता.

बरं, शेवटी मला ज्युलियाच्या लग्नाच्या पोशाखासारखे काहीतरी दिसते! स्टॅनली उद्गारला. - कॅटवॉकवर आणखी एकदा चाला.

मला तिथे खेचण्यासाठी तुमच्याकडे एक विंच आहे का? मला माझा पाय उचलावा लागेल ...

हे तुम्हाला चमत्कारासारखे अनुकूल आहे!

कदाचित, पण जर मी एक कुकीही गिळली तर ती शिवणांवर फुटेल.

नवरीने लग्नाच्या दिवशी जेवण करणे योग्य नाही! ठीक आहे, छातीवरचा टक थोडा मोकळा करूया, आणि तू राणीसारखी दिसेल!

मला वाटते आता मीच घाबरले पाहिजे, तू नाही!

मी घाबरलो नाही, मला आश्चर्य वाटले की लग्न समारंभाच्या चार दिवस आधी, मीच आहे ज्याने तुम्हाला ड्रेस खरेदी करण्यासाठी ड्रॅग करावे लागेल!

मी अलीकडे माझ्या मानेपर्यंत गेले आहे! आणि प्लीज, अॅडमला आज कळू देऊ नका, मी एक महिन्यापूर्वी त्याला शपथ दिली की सर्वकाही तयार आहे.

स्टॅनलीने खुर्चीच्या हातावर कोणीतरी सोडलेली पिन उशी उचलली आणि ज्युलियासमोर गुडघे टेकले.

तुमचा भावी पती किती भाग्यवान आहे हे समजत नाही: तुम्ही फक्त एक चमत्कार आहात.

अॅडम वर उचलणे थांबवा. आणि सर्वसाधारणपणे, तुम्ही त्याला कशासाठी दोष देता?

कारण तो तुमच्या वडिलांसारखा दिसतो...

फालतू बोलू नका. अॅडमचा माझ्या वडिलांशी काहीही संबंध नाही; शिवाय, तो सहन करू शकत नाही.

आदम तुझा बाप आहे का? ब्राव्हो, तो त्याच्या बाजूने एक मुद्दा आहे!

नाही, माझे वडील अॅडमचा द्वेष करतात.

अरे, तुमचे पालक तुमच्या जवळ येणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीचा तिरस्कार करतात. जर तुमच्याकडे कुत्रा असेल तर तो तिला चावेल.

पण नाही: जर माझ्याकडे कुत्रा असता तर तिने माझ्या वडिलांनाच चावा घेतला असता, - ज्युलिया हसली.

आणि मी म्हणतो तुझ्या वडिलांना कुत्रा चावला असेल!

स्टॅनली उठला आणि त्याच्या कामाचे कौतुक करत काही पावले मागे सरकला. डोके हलवत त्याने एक मोठा उसासा सोडला.

अजून काय? ज्युलिया काळजीत होती.

ते निर्दोष आहे...किंवा नाही, तुम्ही निर्दोष आहात! मी तुला बेल्ट लावतो आणि मग तू मला जेवायला घेऊन जाऊ शकतोस.

तुमच्या आवडीच्या कोणत्याही रेस्टॉरंटमध्ये, स्टॅनली, मध!

सूर्य इतका गरम आहे की कॅफेची सर्वात जवळची टेरेस माझ्यासाठी अनुकूल असेल - जर ती सावलीत असेल आणि तुम्ही धक्का बसणे थांबवा, अन्यथा मी हा ड्रेस कधीही पूर्ण करणार नाही ... जवळजवळ निर्दोष.

जवळजवळ का?

कारण ते विक्रीवर आहे, माझ्या प्रिय!

तेथून जाणाऱ्या एका विक्रेत्याने त्यांना मदत हवी आहे का, असे विचारले. त्याच्या हाताच्या भव्य लाटेने, स्टॅनलीने तिची ऑफर नाकारली.

तो येईल असे वाटते का?

WHO? ज्युलियाने विचारले.

तुझा बाप मूर्ख आहे!

माझ्या वडिलांबद्दल बोलणे बंद करा. मी तुम्हाला सांगितले की मी त्याच्याकडून काही महिन्यांत ऐकले नाही.

बरं, याचा अर्थ काही नाही ...

तो येणार नाही!

तुम्ही त्याला तुमच्याबद्दल कळवले का?

बघा, मी माझ्या वडिलांच्या वैयक्तिक सेक्रेटरीला माझ्या आयुष्यात येऊ देण्यास फार पूर्वी नकार दिला होता, कारण वडील एकतर दूर आहेत किंवा मीटिंगमध्ये आहेत आणि त्यांच्याकडे त्यांच्या मुलीशी वैयक्तिकरित्या बोलण्यासाठी वेळ नाही.

पण तुम्ही किमान त्याला लग्नाची नोटीस पाठवली होती का?

तुम्ही लवकरच पूर्ण कराल का?

आता! तुम्ही आणि तो जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहात: त्याला हेवा वाटतो. तथापि, सर्व बाप आपल्या मुलींचा हेवा करतात! काही नाही, तो त्यावर मात करेल.

बघा, तुम्ही त्याचा बचाव करताना मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. जर आपण जुन्या विवाहित जोडप्यासारखे आहोत, तर ते असे आहे की ज्यांचा अनेक वर्षांपूर्वी घटस्फोट झाला आहे.

ज्युलियाच्या पिशवीत "आय विल सर्वाइव्ह" ची धून वाजली. स्टॅनलीने त्याच्या मित्राकडे प्रश्नार्थक नजरेने पाहिले.

सेल फोन देऊ का?

तो अॅडम असावा की स्टुडिओचा...

फक्त हलू नकोस नाहीतर तू माझे सर्व काम उध्वस्त करशील. आता मी आणीन.

स्टॅनली ज्युलियाच्या अथांग बॅगमध्ये पोहोचला, तिचा सेल फोन काढला आणि तिच्या हातात दिला. ग्लोरिया गेनोर एकदम शांत झाली.

खूप उशीर झाला आहे, ते आधीच बंद झाले आहेत, - ज्युलियाने दिसलेल्या नंबरकडे नजर टाकत कुजबुजली.

तर तो कोण आहे - अॅडम किंवा कामावरून?

एकही नाही," ज्युलियाने उग्रपणे उत्तर दिले.

स्टॅनलीने तिच्याकडे उत्सुकतेने पाहिले.

बरं, एक अंदाजाचा खेळ खेळूया का?

त्यांनी माझ्या वडिलांच्या ऑफिसमधून फोन केला.

तर त्याला कॉल द्या!

बरं, मी नाही! त्याला फोन करू द्या.

पण त्याने नेमके तेच केले, नाही का?

नाही, हे त्याच्या सचिवाने केले होते, परंतु मला त्याचा नंबर माहित आहे.

ऐका, तुम्ही लग्नाची नोटीस मेलबॉक्समध्ये टाकल्यापासून तुम्ही या कॉलची वाट पाहत आहात, म्हणून हे बालिश अपमान सोडा. लग्नाच्या चार दिवस आधी, तणावग्रस्त होण्याची शिफारस केलेली नाही, अन्यथा तुम्हाला तुमच्या ओठांवर एक मोठा फोड येईल किंवा तुमच्या मानेवर जांभळा गळू येईल. तुम्हाला ते नको असेल तर आत्ताच त्याचा नंबर डायल करा.

कशासाठी? वॅलेसने मला सांगावे की माझे वडील खरोखरच नाराज आहेत कारण त्या दिवशी त्यांना परदेशात जायचे आहे आणि अरेरे, त्यांनी अनेक महिन्यांपूर्वी नियोजित केलेली सहल रद्द करणे शक्य होणार नाही का? किंवा, उदाहरणार्थ, त्याच्याकडे अत्यंत महत्त्वाची बाब त्या दिवसासाठी निश्चित आहे? किंवा दुसरे काय स्पष्टीकरण देव जाणे.

जर तुमच्या वडिलांनी आपल्या मुलीच्या लग्नाला येण्यास आनंद होईल असे सांगितले आणि फोन केला, तर ती त्याला लग्नाच्या टेबलावर सन्मानाच्या ठिकाणी बसवेल याची खात्री करायची असेल तर?

माझ्या वडिलांना सन्मानाची पर्वा नाही; जर तो दिसला तर तो ड्रेसिंग रूमच्या जवळची जागा निवडेल - अर्थातच, जवळ एक सुंदर तरुणी असेल तर.

ठीक आहे, ज्युलिया, तुझा द्वेष विसरून जा आणि कॉल करा ... परंतु, तुला आवडते तसे करा, परंतु मी तुला चेतावणी देतो: लग्नाच्या सोहळ्याचा आनंद घेण्याऐवजी, तो आला की नाही हे शोधत तू तुझ्या डोळ्यांतून पाहशील.

तुम्हाला आवडत असलेल्या स्त्री कादंबरीचे उदाहरण. आठवड्याच्या शेवटी पुस्तक. एका संध्याकाळसाठी. कामाच्या दिवसांनंतर विश्रांती. आपण जलद आणि सहज वाचू इच्छित असल्यास - मग आपल्याला काय हवे आहे!

आम्ही विशेषत: "ते शब्द जे आम्ही एकमेकांना सांगितले नाहीत" या कादंबरीची प्रशंसा करणार नाही. येथे उदात्त कल्पना आणि खोल अर्थ शोधू नका. आणि लेखनशैलीही छान नाही. तथापि, आधुनिक फ्रेंच कादंबरीकाराचे नाव बरेच लोकप्रिय आहे आणि त्यांची कामे मोठ्या प्रमाणावर वाचली जातात. मार्क लेव्ही हा एक माजी उद्योजक आहे ज्याने इंटीरियर डिझाइन सेवांमध्ये आपले नशीब कमावले. आणि अचानक पेन हाती घेतला. आणि त्याची पहिली कादंबरी हॉलिवूडमध्ये चित्रित झाल्यानंतर, त्याने गंभीरपणे लेखन सुरू केले, जसे आपण पाहतो, व्यर्थ ठरले नाही.

तर, मुख्य पात्रांनी एकमेकांना कोणते शब्द बोलले नाहीत याबद्दल आपल्याला स्वारस्य असल्यास, आम्ही पुस्तक वाचण्यास सुरवात करतो.

लग्नाच्या काही दिवस आधी, ज्युलियाला तिच्या वडिलांकडून दुःखद बातमीचा फोन आला. एक कुशल यशस्वी व्यापारी, मादक आणि दबंग, त्याच्या मुलीशी बर्याच काळापासून संवाद साधत नाही. पण तिने त्याला लग्नाचे आमंत्रण दिले. आणि आता वडिलांकडे समारंभात न येण्याचे एक उत्तम निमित्त आहे - ते मरत आहेत. लग्नाचे रुपांतर अंत्यविधीत झाले. परंतु, जसे हे दिसून आले की, सर्व काही इतके दुःखी नाही ...

त्याच्या मृत्यूपूर्वी, पालकांनी मुलीसाठी एक भेट तयार केली. तिला वडिलांसोबत सहा दिवस जगण्याची संधी मिळते, जसे तो कधीच नव्हता, वेगवेगळ्या शहरात फिरण्याची आणि अगदी भूतकाळातही तिचे आयुष्य त्याच्या डोळ्यांतून पाहण्याची संधी मिळते. किंवा कदाचित मृत व्यक्ती इतका वाईट नव्हता? ती त्याला अजिबात ओळखत नव्हती. संपूर्ण सहा दिवस परिचित जग उलथापालथ करण्यासाठी ...

"आम्ही एकमेकांना न बोललेले ते शब्द" या पुस्तकात पात्रांचे अनेक हलकेफुलके विनोद आहेत. सुंदर जीवनासाठी गुणधर्मांचा संपूर्ण संच. न्यूयॉर्क शहर, एक सुंदर मुख्य पात्र, पुरुषांना आवडते, एक श्रीमंत पालक, एक आनंदी मैत्रीण जी समलिंगी, विलासी, प्राणघातक प्रेम (आणि स्त्रीच्या कादंबरीत त्याशिवाय कशी?), अगदी कल्पनारम्य बनली. उपस्थित आहे. मार्क लेव्हीची अशी एक अद्भुत रोमँटिक कथा.

त्याच्या द वर्ड्स वुई डिड नॉट से टू इच अदर या कादंबरीत मार्क लेव्हीने ज्युलिया आणि तिच्या वडिलांचे उदाहरण वापरून वडील आणि मुलांची चिरंतन समस्या स्पष्ट केली आहे. नियमानुसार, वेगवेगळ्या पिढ्या एकमेकांना समजत नाहीत. दुःखाची गोष्ट अशी आहे की समज आणि प्रेम जेव्हा काहीतरी बदलण्यास उशीर होतो तेव्हा येते. जेव्हा तो मृत्यूच्या उंबरठ्यावर होता तेव्हाच वृद्ध व्यक्तीने आपल्या मुलीच्या हृदयाचा मार्ग शोधण्याचा निर्णय घेतला. आणि ते एकत्र आनंदी जीवन जगू शकले. वाचकांनी विचार करण्यासारखे काहीतरी आहे.

आमच्या साहित्यिक साइटवर, तुम्ही मार्क लेव्हीचे पुस्तक “आम्ही एकमेकांना सांगितले नाही ते शब्द” विविध उपकरणांसाठी योग्य स्वरूपात विनामूल्य डाउनलोड करू शकता - epub, fb2, txt, rtf. तुम्हाला पुस्तके वाचायला आणि नवीन उत्पादनांच्या प्रकाशनाचे नेहमी अनुसरण करायला आवडते का? आमच्याकडे विविध शैलींच्या पुस्तकांची मोठी निवड आहे: क्लासिक, आधुनिक विज्ञान कथा, मानसशास्त्रावरील साहित्य आणि मुलांच्या आवृत्त्या. याव्यतिरिक्त, आम्ही नवशिक्या लेखकांसाठी आणि सुंदर कसे लिहायचे ते शिकू इच्छित असलेल्या सर्वांसाठी मनोरंजक आणि माहितीपूर्ण लेख ऑफर करतो. आमचे प्रत्येक अभ्यागत काहीतरी उपयुक्त आणि रोमांचक शोधण्यात सक्षम असेल.

पुस्तके"/>

लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने व्यावहारिकरित्या बराच काळ संवाद साधला नाही - समारंभात उपस्थित राहणार नाही. खरे आहे, यावेळी अँथनीला खरोखरच निर्दोष सबब सापडला: तो मरण पावला. ज्युलिया अनैच्छिकपणे घडलेल्या घटनेची दुःखद बाजू लक्षात घेते: तिच्या वडिलांना तिच्या आयुष्यात प्रवेश करण्यासाठी नेहमीच एक विशेष भेट होती, सर्व योजनांचे उल्लंघन केले. डोळ्याचे पारणे फेडताना, आगामी उत्सवाचे अंत्यविधीत रूपांतर झाले. पण, हे ज्युलियाच्या वडिलांनी तयार केलेले शेवटचे आश्चर्य नाही. प्रकाशक: "" (2012) ISBN: 978-5-389-02888-3

समान विषयावरील इतर पुस्तके:

लेखक	पुस्तक	वर्णन	वर्ष	किंमत	पुस्तकाचे प्रकार
		लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने व्यावहारिकरित्या बराच काळ संवाद साधला नाही - ते करणार नाही ... - एबीसी-एटिकस, ई-बुक	2008	169	इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक
		लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने व्यावहारिकरित्या बराच काळ संवाद साधला नाही - करणार नाही ... - परदेशी - हमिंगबर्ड,	2019	130	कागदी पुस्तक
		लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने बर्याच काळापासून व्यावहारिकरित्या संवाद साधला नाही - करणार नाही ... - एक परदेशी, एबीसी-एटिकस, (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे )	2013	94	कागदी पुस्तक
		प्रकाशकाकडून: ज्युलियाच्या लग्नाच्या दोन दिवस आधी, तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांनी फोन केला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील एक हुशार व्यापारी आहेत, परंतु पूर्ण अहंकारी आहेत, ज्यांच्याशी ती बर्याच काळापासून व्यावहारिकपणे कधीही नव्हती ... - (स्वरूप: 70x100 / 32 (120x165 मिमी), 480 पृष्ठे)	2013	53	कागदी पुस्तक
		लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु एक पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने व्यावहारिकरित्या बराच काळ संवाद साधला नाही - करणार नाही ... - एक परदेशी, (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे)	2013	65	कागदी पुस्तक
		लग्नाच्या दोन दिवस आधी ज्युलियाला तिच्या वडिलांचे सचिव अँथनी वॉल्श यांचा फोन आला. तिने विचार केल्याप्रमाणे, तिचे वडील - एक हुशार व्यापारी, परंतु एक पूर्ण अहंकारी, ज्यांच्याशी तिने व्यावहारिकरित्या बराच काळ संवाद साधला नाही - करणार नाही ... - एबीसी-एटिकस, (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे)		179	कागदी पुस्तक
		प्रेम ही सर्वात सुंदर भावना आहे, ती प्रेरणा आणि प्रेरणा देते. पण नाण्याची दुसरी बाजू देखील आहे: वियोग आणि मानसिक वेदना. आणि जेव्हा आपल्याला वाईट वाटते तेव्हा आपण आजूबाजूचे जग नष्ट करू लागतो. आणि पहिले... - LitRes: Samizdat, (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे) ई-बुक	2018		इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक
,		तोशा आधीच मोठा आहे - त्याच्यासाठी पॅसिफायर सोडण्याची वेळ आली आहे ... त्याला हे पटवून देणे कठीण होईल, म्हणूनच त्याला सांगण्यात आले की नाईट फेयरी पॅसिफायर घेईल, जसे की बर्‍याच वर्षांपूर्वी लेव्हॉय लिसाबरोबर घडले होते. किंवा कदाचित ... - Hobbitek, (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे)	2019	327	कागदी पुस्तक
		तोशा आधीच मोठा आहे - त्याच्यासाठी पॅसिफायर सोडण्याची वेळ आली आहे ... त्याला हे पटवून देणे कठीण होईल, म्हणूनच त्याला सांगण्यात आले की नाईट फेयरी पॅसिफायर घेईल, जसे की बर्‍याच वर्षांपूर्वी लेव्हॉय लिसाबरोबर घडले होते. किंवा कदाचित... - Hobbitek (AST-Press), (स्वरूप: 70x100 / 32, 480 पृष्ठे)	2019	238	कागदी पुस्तक

पुस्तकाबद्दल पुनरावलोकने:

मला लेव्ही आवडतात! या प्रेमाची सुरुवात "ते शब्द" पासून झाली, जरी थोडेसे "कल्पित" असले तरी, परंतु अतिशय उबदार आणि मूळ पुस्तक. अर्थात, पुस्तक प्रेमाबद्दल आहे, परंतु मला असे वाटते की, सर्व प्रथम, ते त्याच्या मुलासाठी पालकांच्या प्रेमाबद्दल आहे. आपल्या मुलासाठी अशा मोठ्या प्रेमाबद्दल, जे व्यक्त करणे कठीण आहे, स्पष्ट करणे आणि अजिबात समजणे कठीण आहे, जर तुम्ही 20 वर्षांचे असाल, तर तुम्हाला आयुष्यावर प्रेम आहे आणि तुमचे वडील तुम्हाला आनंदी होण्याची संधी हिरावून घेतात. समजून घेणे, पश्चात्ताप करणे आणि त्याचे निराकरण करण्याची इच्छा नंतर येते, मुख्य गोष्ट म्हणजे सर्वकाही ठीक करण्यासाठी वेळ असणे. अँथनीने ते केले, तुमचे काय? एक अविश्वसनीय पुस्तक जे तुम्हाला असे वाटायला लावते की आपण कधीकधी आपल्या पालकांवर खूप कठोर असतो, मुलाबद्दलच्या भीतीमध्ये खूप स्वार्थी असतो आणि आपल्या प्रियजनांना आपण त्यांच्यावर प्रेम करतो हे सांगण्यास खूप व्यस्त असतो...

अनास्तासिया ०

खरे सांगायचे तर, या कादंबरीचे कथानक "तू कुठे आहेस?" पेक्षा अगदी सोपे आहे, परंतु या प्रकरणात, किमान एक पुरेसा शेवट आहे. तथापि, मी त्याला 2 तार्‍यांपेक्षा जास्त रेट करणार नाही. सर्व काही योजनाबद्ध आहे, थोडेसे दूरगामी आहे, तथापि, मला खात्री आहे की असे लोक असतील जे या गोष्टीचे कौतुक करण्यास सक्षम असतील.

सर्जी झेड ०

मार्क लेव्ही हा शब्दांचा उत्कृष्ट मास्टर आहे, कोणत्याही भावनांचे वर्णन करण्यास सक्षम आहे. या कादंबरीत दोन मुख्य ओळी आहेत: वडील आणि मुलगी; ज्युलियाचे तिच्या मंगेतर आणि खरे प्रेमाशी नाते. त्याच्या मृत्यूनंतर त्याच्या वडिलांशी संवाद वाढवण्याची संधी मिळण्यासाठी - एखाद्या व्यक्तीला ही कल्पना कशी अंगवळणी पडते, त्याला काय वाटते, जेव्हा आपल्याला समजते की हा एक "रोबोट" आहे, परंतु हा रोबोट वाटतो आणि विचार करतो एखाद्या जिवंत व्यक्तीप्रमाणे, हे सर्व इतके अविश्वसनीय आहे की आपण पुस्तकात आणि मुख्य पात्राच्या अनुभवांमध्ये आपल्या डोक्याने बुडवून टाकता, काहीतरी पुनर्विचार करा जे प्रत्यक्षात असू शकत नाही ... परंतु ते कॅप्चर करते. आणि, शेवटी, पुस्तकात छेदणारी मुख्य कल्पना म्हणजे, तुम्हाला तुमच्या प्रियजनांशी संवाद साधण्याची गरज आहे, तुम्हाला जे काही सांगायचे आहे ते त्यांना सांगण्याची गरज आहे, अशी संधी असताना ... परंतु हे सर्व काही नाही. मुख्य पात्रावर आलेल्या चाचण्या, ती देखील त्याचे एकदा हरवलेले प्रेम पूर्ण करेल, ज्यामुळे वराशी संबंधांमध्ये काय चूक होती हे स्पष्ट होईल, अशा भावना विसरणे खरोखर कठीण आहे ... आणि हे सर्व सामंजस्याने गुंफलेले आहे. कथानकात, आणि निंदा त्याच्या अनपेक्षिततेने आघात करते.

फ्रॅनिशिना इव्हगेनिया ०

नेहमीप्रमाणे, लेव्हीने वाचकांना पकडण्यात व्यवस्थापित केले. कथानक, समृद्धता, पात्रे. पुस्तक चांगले, हलके आणि मनोरंजक आहे))

तिमोश्चेन्को इरिना ०

हे पुस्तक विचार करायला लावते. जेव्हा ते गमावतात तेव्हाच लोक खरोखरच कौतुक करण्यास सुरवात करतात, परंतु हे दिसून येते की नशिबाने दुसरी संधी दिली आहे. मार्क लेव्हीने याबद्दल लिहिले, कठीण मानवी नातेसंबंधांबद्दल, वडील आणि मुलांचा प्रश्न एका नवीन स्तरावर आणला.