துர்கனேவின் ரஷ்ய மொழியை உரைநடையில் படியுங்கள். சந்தேகத்தின் நாட்களில், வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்பு நாட்களில்

சந்தேகத்தின் நாட்களில், என் தாயகத்தின் தலைவிதியைப் பற்றிய வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்பு நாட்களில், நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறீர்கள், ஓ சிறந்த, சக்திவாய்ந்த, உண்மை மற்றும் சுதந்திரமான ரஷ்ய மொழி! நீங்கள் இல்லாமல் - வீட்டில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து எப்படி விரக்தியில் விழக்கூடாது? ஆனால் அத்தகைய மொழி ஒரு பெரிய மக்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்று நம்ப முடியாது!

துர்கனேவ் எழுதிய "ரஷ்ய மொழி" உரைநடையில் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

I. துர்கனேவ் ஒரு உண்மையான ரஷ்ய எழுத்தாளர், அவரது தாயகத்தின் தலைவிதியைப் பற்றி ஆழ்ந்த கவலையில் இருந்தார். அவரது படைப்புகளில், அவர் தனது நேர்மையான கருத்துக்களையும் நம்பிக்கைகளையும் தைரியமாகவும் உண்மையாகவும் வெளிப்படுத்தினார். துர்கனேவ் ரஷ்ய யதார்த்தத்தை அலங்கரிக்கவில்லை மற்றும் அதன் அழுத்தமான பிரச்சினைகளை மறைக்கவில்லை. மிகவும் கடுமையான அறிக்கைகளுக்காக, அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட வடிவத்தில் தண்டிக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் வெளிநாடு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஆனால் தாய்நாட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும், அவர் தொடர்ந்து தனது வேலையில் அவளிடம் திரும்பினார், அவளுடைய வலியையும் விரக்தியையும் பகிர்ந்து கொண்டார். துர்கனேவின் தேசபக்திக்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம் "ரஷ்ய மொழி" (1882) என்ற உரைநடை கவிதை ஆகும்.

துர்கனேவ் ரஷ்ய மொழியை படைப்பின் கருப்பொருளாகத் தேர்ந்தெடுப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. ஒரு வெளிநாட்டில் இருப்பதால், தேசிய அடையாளத்தின் இந்த சக்திவாய்ந்த கூறுகளின் முக்கியத்துவத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் புரிந்துகொள்கிறார். எழுத்தாளர் ரஷ்ய சூழலில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டார், ஆனால் மொழிக்கு நன்றி அவர் அதனுடன் பிரிக்க முடியாத தொடர்பை உணர்ந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மொழியின் உதவியுடன், ஒரு நபர் வார்த்தைகளை மட்டும் உச்சரிக்கவில்லை. மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் நினைப்பது மிகவும் முக்கியமானது, அதாவது, அவர்கள் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சிய அலகுகளில் எண்ணங்களை அணிவார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியின் முழுமையான தேர்ச்சிக்கான ஒரு முக்கியமான நிபந்தனை ஒரு நபர் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், அதில் சிந்திக்கவும் முடியும்.

துர்கனேவ் ரஷ்ய மொழி மட்டுமே வெளிநாட்டில் தனது ஒரே ஆதரவாகவும் ஆதரவாகவும் இருந்தது என்று கூறுகிறார். எழுத்தாளர் ரஷ்யாவில் நடந்த அனைத்து குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுகளையும் தனது இதயத்திற்கு மிக நெருக்கமாக எடுத்துக் கொண்டார். சிலர் அவரை விரக்தியடையச் செய்தனர், ஆனால் நீண்டகாலமாக துன்புறுத்தப்பட்ட மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான முக்கிய வழிமுறையாக ரஷ்ய மொழி இருப்பதாக அவர் நம்பினார்.

"பெரிய மற்றும் வலிமைமிக்க" என்பது ரஷ்யாவின் தலைவிதியை கேலி செய்ய அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்றொடர். ஆனால் அவளுடைய பரிதாபங்களுக்குப் பின்னால் அவளுடைய மொழியில் உண்மையான பெருமை மறைகிறது. ரஷ்ய மொழி கிரகத்தின் பணக்கார மற்றும் மிகவும் சிக்கலான ஒன்றாகும். ரஷ்யா மற்றும் எல்லை மாநிலங்களில் வசிப்பவர்கள், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அதை ஒருங்கிணைத்து, அத்தகைய எளிதான மற்றும் அணுகக்கூடிய ஆய்வின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை. ரஷ்ய மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாகியுள்ளது. இது அற்புதமான நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் பல்வேறு வார்த்தை உருவாக்கம் கொண்டது. நமக்கு நாமே தீங்கு விளைவிக்காமல் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை கடன் வாங்கி விரைவாக செயலாக்குவது நமது மொழியின் அற்புதமான திறன். ரஷ்ய உயர் சமூகம் நீண்ட காலமாக பிரெஞ்சு மொழியில் பிரத்தியேகமாகப் பேசுகிறது. வெளிநாட்டு மொழிகள் முதலில் குழந்தைகளால் படிக்கப்பட்டன, அவர்களின் தாய்மொழிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். ஆனால் இது ரஷ்ய மொழியை எந்த வகையிலும் பாதிக்கவில்லை. சுய-பாதுகாப்பு மற்றும் சுய-சுத்திகரிப்பு திறன் ரஷ்ய மொழி தூய்மையாக இருக்கவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களுக்கு உட்படாமல் இருக்கவும் உதவியது.

வறுமை மற்றும் மோசமான நிலை இருந்தபோதிலும், ரஷ்யாவிற்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது என்பதில் துர்கனேவ் உறுதியாக இருந்தார். மொழி என்பது தேசிய உணர்வின் நேரடி வெளிப்பாடு. ரஷ்ய மொழி ஒரு சிறந்த மக்களுக்கு தகுதியான மிக உயர்ந்த பரிசு.

ஜூன் 1882 இல், துர்கனேவின் சுழற்சி "உரைநடையில் கவிதைகள்" வெளியிடப்பட்டது, இதில் "ரஷ்ய மொழி" என்ற கவிதை அடங்கும், இது பொதுவாக எங்கள் பள்ளிகளின் வகுப்பறைகளில் சுவர்களில் தொங்கவிடப்படுகிறது. வீண் அல்ல - இந்த கவிதையில் ஆசிரியர் தாய்நாட்டின் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார், இங்கே அது தேசபக்தியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை :) இங்கே இந்த கவிதை:

சந்தேகத்திற்கிடமான நாட்களில், என் தாயகத்தின் தலைவிதியைப் பற்றிய வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்பின் நாட்களில், நீங்கள் என் ஒரே ஆதரவு மற்றும் ஆதரவு, ஓ, பெரிய, சக்திவாய்ந்த, உண்மை மற்றும் சுதந்திரமான ரஷ்ய மொழி! நீங்கள் இல்லாமல் - வீட்டில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து எப்படி விரக்தியில் விழக்கூடாது? ஆனால் அத்தகைய மொழி ஒரு பெரிய மக்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்று நம்ப முடியாது!

ஜூன் 1882 இல் துர்கனேவ் தனது சொந்த மொழியைப் பற்றி எழுதுவது இதுதான். இந்த கவிதை அவரது "உரைநடையில் கவிதைகள்" என்ற சுழற்சியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை நாட்டின் சமூக-அரசியல் பிரச்சினைகளைத் தொடுகின்றன, ரஷ்ய மக்களின் தலைவிதியைப் பற்றிய பிரதிபலிப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, அவர்களின் கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம், மனித உறவுகளின் நித்திய மதிப்பு, மகிழ்ச்சி பற்றி.

"உரைநடையில் கவிதைகள்"

"உரைநடையில் உள்ள கவிதைகள்" சுழற்சியில் நாய், முட்டாள், இரண்டு குவாட்ரெய்ன்கள், குருவி, ரோஜா, பிச்சை, அசூர் இராச்சியம், இரண்டு பணக்காரர்கள், யூ. பி. வ்ரெவ்ஸ்காயாவின் நினைவாக, கடைசி தேதி, வாசல், ஷிச்சி, எதிரி மற்றும் நண்பர் போன்ற கவிதைகள் உள்ளன. , " ரோஜாக்கள் எவ்வளவு அழகாக, எவ்வளவு புத்துணர்ச்சியுடன் இருந்தன...", நாங்கள் மீண்டும் போராடுவோம்! மற்றும் ரஷ்ய மொழி. இந்த இணைப்பில் நீங்கள் வேலையைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம்.

இந்த கவிதைகள் முதல் நபரில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் உதவியுடன் துர்கனேவ் தனது எண்ணங்கள், உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களை வாசகர்களுக்கு தெரிவிக்கிறார். இது வெற்று வசனம் என்றாலும், அதாவது. ரைம் மூலம் சரணங்களாகப் பிரிக்கப்படவில்லை, இங்கே ரிதம் மிகவும் வெளிப்படையானது, ஆசிரியரின் உள்ளுணர்வுக்கு கீழ்ப்படிகிறது. இக்கவிதைகளின் மொழி, நெருங்கிய நண்பருக்கு எழுதிய கடிதத்தின் மொழியை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறது.

இந்த சுழற்சி வேட்டைக்காரரின் குறிப்புகளை ஓரளவு தொடர்கிறது, அதன் மையத்தில் துர்கனேவ் தனது தாயகத்திற்கும், சாதாரண ரஷ்ய மக்களுக்கும், ரஷ்ய இயல்பு மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கும் மரியாதைக்குரிய அணுகுமுறை. இந்த தலைப்பு அவருக்கு எப்போதும் பிடித்தமானது.

"ரஷ்ய மொழி" கவிதையில் தாய்நாட்டின் மீதான அன்பின் வெளிப்பாடு

ரஷ்ய மொழியின் மினியேச்சர் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடப்பட வேண்டும், ஏனெனில் இங்கே துர்கனேவ் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியையும் ரஷ்ய ஆன்மாவையும் மொழியாக எழுதுகிறார். சமகாலத்தவர்களும் சந்ததியினரும் தங்கள் தாய்மொழியைப் பாதுகாக்க அழைக்கிறார், ஏனெனில் அதன் உதவியுடன் எதிர்காலத்தில் புதிய சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளை உருவாக்க முடியும்.

அவர் மக்களின் தலைவிதியை மொழியின் தலைவிதியுடன் இணைக்கிறார். இந்த கவிதை உருவாக்கப்பட்ட ஆண்டில், துர்கனேவ் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், எனவே, அவரது தாயகத்துடன் அவரை இணைத்த சிலவற்றில் மொழியும் ஒன்றாகும். தாய்நாட்டிலிருந்து பிரிந்ததால்தான் ரஷ்ய மொழி அவருக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

துர்கனேவ் மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக நிறைய செய்தார், இதனால் வெளிநாட்டவர்கள் ரஷ்ய இலக்கியங்களைப் படிக்க முடியும். இருப்பினும், அவருக்கு முக்கிய விஷயம் ரஷ்யாவில் உள்ளது. அவர் தனது மக்களின் ஆன்மீக வலிமையை நம்புகிறார், மொழியில் நம்பிக்கையின் உதவியுடன், ரஷ்ய மக்கள் எந்த சிரமங்களையும் சமாளிக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார்.

உலக இலக்கியத்தில் சில சிறந்த படைப்புகள் துர்கனேவின் கையெழுத்துப் பிரதிகள், இதில் கட்டுரைகள், கதைகள், நாவல்கள், சிறுகதைகள் மற்றும் ஏராளமான மினியேச்சர்கள் உள்ளன. இவான் செர்ஜிவிச் துர்கனேவ் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தனது படைப்புகளில் பணியாற்றினார்.

அவரது "உரைநடையில் கவிதைகள்" மூலம் ஒரு பெரிய சுழற்சி ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு பொதுவான துர்கனேவின் யோசனையால் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட உரைநடையில் மிக அழகான கவிதை சுழற்சி உடனடியாக விமர்சகர்கள் மற்றும் வாசகர்களால் விரும்பப்பட்டது. அவர் "முதுமை" என்று அழைத்த இந்த மினியேச்சர்கள், வெவ்வேறு தலைமுறையினருக்கு எப்போதும் தேவை மற்றும் சுவாரஸ்யமானவை.

வடிவமைப்பு மற்றும் உருவாக்கத்தின் வரலாறு

இவான் துர்கனேவ் நீண்ட காலமாக வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தார், அங்கு ஏற்கனவே தனது வயதான காலத்தில் அவர் ஒரு அசாதாரண வகைக்கு திரும்ப முடிவு செய்தார் - உரைநடை கவிதைகள். சில கவிதைகள் ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் வெளிவந்தவை என்பது அறியப்படுகிறது. ஆனால் முப்பது மினியேச்சர்களைக் கொண்ட கடைசி, சிறிய பகுதி, சிறந்த மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளரின் மரணத்திற்குப் பிறகு அச்சிடப்பட்டது. ஆசிரியர் உடனடி மரணத்தை எதிர்பார்க்கிறார் என்ற போதிலும், அவரது படைப்புகள் வாசகர் மற்றும் ரஷ்ய மக்களின் இதயங்களில் பதிலைக் காணும் என்று அவர் இன்னும் நம்புகிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது மினியேச்சர் "ரஷ்ய மொழி" எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை.

இந்த சுழற்சியில் இருந்து அவரது வலுவான கவிதைகள் ரஷ்ய மொழிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை. அநேகமாக, ஒவ்வொரு நபரும் உரைநடையில் தனது அழகான கவிதையை இதயத்தால் அறிந்திருக்கலாம். மூலம், இந்த மினியேச்சர் "ரஷ்ய மொழி" பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் படிக்கப்படுகிறது.

"ரஷ்ய மொழி" என்ற உரைநடையில் துர்கனேவின் மினியேச்சர் இந்த முழு சுழற்சியின் இறுதியானது என்று அறியப்படுகிறது, இதில் இவான் செர்ஜிவிச் தனது வீடு, மொழி மற்றும் தாய்நாடு அவருக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறார்.

ரஷ்ய மொழி
சந்தேகத்தின் நாட்களில், என் தாயகத்தின் தலைவிதியைப் பற்றிய வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்பு நாட்களில், நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறீர்கள், ஓ சிறந்த, சக்திவாய்ந்த, உண்மை மற்றும் சுதந்திரமான ரஷ்ய மொழி! நீங்கள் இல்லாமல் - வீட்டில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து எப்படி விரக்தியில் விழக்கூடாது? ஆனால் அத்தகைய மொழி ஒரு பெரிய மக்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்று நம்ப முடியாது!

அழகான மற்றும் அழகான ரஷ்ய மொழி, இது எப்போதும் உண்மை மற்றும் இலவசம். எந்தவொரு நபரும், ஒரு எழுத்தாளரைப் போலவே, எந்த நேரத்திலும் அவருக்கு ஆதரவையும் தேவையான ஆதரவையும் காணலாம். குறிப்பாக ஒரு நபர் தனது தாயகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது, ​​துன்பம், சந்தேகம், வலி ​​மற்றும் சோகமான எண்ணங்களால் அவர் கடக்கப்படுகிறார். அத்தகைய நேரத்தில், நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் தாயகத்திற்கு ஈர்க்கப்படுவீர்கள், அப்போதுதான் ரஷ்ய மொழி நம்பகமான ஆதரவாக மாறும்.

ஆசிரியர் தனது தாய்மொழியின் மீதுள்ள அன்பையும் அபிமானத்தையும் வெளிப்படுத்த பல உரிச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார். எனவே, அவர் உண்மையுள்ளவர், மற்றும், நிச்சயமாக, சுதந்திரமானவர், அதற்கேற்ப, பெரியவர், மற்றும் அவசியமான சக்திவாய்ந்தவர். பின்னர் ஆசிரியர் ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வியைக் கேட்கிறார், இதனால் வாசகரும் தனது வாழ்க்கையில் மொழி வகிக்கும் பாத்திரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், மேலும் தாய்மொழி இல்லாதிருந்தால், அனைத்து தடைகளையும், தாய்நாட்டிலிருந்து பிரிந்து செல்வது எப்படி சாத்தியமாகும்.

மினியேச்சரின் முக்கிய படம்

துர்கனேவின் கவிதையின் முக்கிய கவனம் ரஷ்ய மொழியாகும், ஆசிரியரின் அணுகுமுறை ஏற்கனவே முதல் வார்த்தை மற்றும் முதல் வரியிலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்படலாம். எழுத்தாளர் தனது தாய்மொழியை மிகவும் கவனமாகவும் புனிதமாகவும் நடத்துகிறார். இது ஒரு உண்மையான பொக்கிஷம் என்று அவர் நம்புகிறார், அதில் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது:

➥ நாட்டுப்புற மரபுகள்.
➥ மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள்.
➥ முழு தேசத்தின் உலகக் கண்ணோட்டம்.

ஒரு மனிதனை உயர்த்தும் மொழி, இயற்கையின் முன் அவனை ஒரு பீடத்தில் உயர்த்துவது போல் தோன்றுகிறது. அவருக்கு நன்றி, மனித வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாக மாற ஒரு நோக்கம் உள்ளது. இவான் துர்கனேவ் தனது வாசகரிடம் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டால், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, ரஷ்ய மொழியில் எப்போதும் ஆதரவைக் காணலாம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். எனவே, உரைநடையில் அவரது கவிதை மினியேச்சர் மற்றவற்றை விட மிகவும் வலுவானது மற்றும் நேர்மையானது. அவர் இந்த நாட்டில் வசிக்கிறார் மற்றும் அவரது சொந்த மொழியான ரஷ்ய மொழியைப் பேசுகிறார் என்பதில் அவர் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறார் என்பதை எழுத்தாளர் விளக்குகிறார்.
எழுத்தாளரே சொன்னார்:

"மக்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்."

துர்கனேவின் உரைநடை கவிதையில் தாய்நாட்டின் மீதான காதல்

அவரது அசாதாரண மினியேச்சரில், ஆசிரியர் தனது சொந்த மொழியின் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார், இது ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் அவசியமானது மட்டுமல்ல, ரஷ்ய ஆன்மாவின் அகலத்தையும் அழகையும் பிரதிபலிக்கிறது. இந்த அழகான மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மொழியைப் பாதுகாக்க ஆசிரியர் தனது கதையில் அழைக்கிறார். ஆசிரியர் தனது சமகாலத்தவர்களை மட்டுமல்ல, அவரது சந்ததியினரையும் உரையாற்றுகிறார்.

இவான் துர்கனேவ் கூறுகையில், அவர் வாழ்ந்த காலத்தில் மட்டுமல்ல, சிறந்த மற்றும் மிகவும் திறமையான படைப்புகள் அனைத்தும் இந்த அழகான மொழியில் உருவாக்கப்பட்டன, ஆனால் சுவாரஸ்யமான மற்றும் திறமையான புதிய மற்றும் தனித்துவமான படைப்புகளை உருவாக்க அது பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். மக்களின் தலைவிதி, முதலில், மொழியின் விதி மற்றும் வரலாற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார். எழுத்தாளரே இந்த மினியேச்சரை எழுதியபோது, ​​​​அவர் தனது தாயகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தார், மேலும் அவருக்கும் அவரது சொந்த நாட்டிற்கும் இடையே மொழி மட்டுமே ஒரு முக்கிய இணைப்பாக இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்வது மதிப்பு. ரஷ்ய மொழி அவருக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைப் பிரித்தெடுப்பதில் மட்டுமே எழுத்தாளர் புரிந்து கொள்ளவும் உணரவும் முடிந்தது.

துர்கனேவ் வெளிநாட்டு மொழிகளைப் பேசினார் மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்த போதிலும், ரஷ்ய மொழி எப்போதும் அவருக்கு மிக முக்கியமானதாக இருந்தது. வெளிநாட்டினரும் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் சேரவும், ரஷ்ய மொழி எவ்வளவு மாறுபட்டது, ரஷ்ய ஆசிரியர்கள் எவ்வளவு திறமையானவர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும் மட்டுமே அவர் மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்தார். இவான் துர்கனேவ் கூறியது போல், அவர் தனது மக்களின் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் ஆன்மீக அழகை நம்பினார், அவர் எப்போதும் எந்த தடைகளையும் கடக்க முடியும்.

வெளிப்படுத்தும் பொருள்

துர்கனேவின் கவிதையின் முக்கிய யோசனை, அத்தகைய அழகான மற்றும் அற்புதமான மொழி வழங்கப்பட்ட மக்கள் மீதான நம்பிக்கை, அதனால்தான் அத்தகைய மக்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்க வேண்டும். இந்த நம்பிக்கை பல்வேறு கலை வழிமுறைகளின் உதவியுடன் ஆசிரியரால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, எழுத்தாளர் தனது உரையில் "பெரிய" என்ற அடைமொழியைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த வார்த்தையின் லெக்சிகல் பொருள் என்னவென்றால், எந்த அளவையும் மீறுபவர், மற்றும் அவரது தகுதிகள் மற்ற ஒத்த குணங்களில் தனித்து நிற்கின்றன.

மைட்டி என்பது ஒரு அடைமொழியாகும், அதாவது இந்த நிகழ்வு சக்தி மற்றும் வலிமை, அசாதாரண சக்தி மற்றும் செல்வாக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. அடைமொழி "உண்மையான" என்ற சொல், இது உண்மை மற்றும் உண்மை என்ற பொருளைக் கொண்டுள்ளது. "இலவசம்" என்ற வார்த்தையும் ஒரு அடைமொழியாகும், இதன் பொருள் சுதந்திரம் அல்லது கட்டுப்பாடுகளுக்கு எந்தவிதமான தடைகளையும் முற்றிலும் பொறுத்துக்கொள்ளாதவர்.

ஒரு வரிசையில் பல அடைமொழிகளைப் பயன்படுத்துவது, ஆசிரியர் தனது படைப்பில் ஸ்டைலிஸ்டிக் பேச்சு புள்ளிவிவரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது எழுத்தாளரின் மனநிலையையும் உணர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்த உதவுகிறது.

துர்கனேவ் மினியேச்சர் "ரஷ்ய மொழி" பகுப்பாய்வு

துர்கனேவின் மினியேச்சர் "ரஷ்ய மொழி" மிகவும் பாடல் வரிகள் மற்றும் ஆசிரியரின் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த படைப்பு உரைநடையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே இதில் கவிதை ரைம் இல்லை, ஆனால் எழுத்தாளரின் உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலைகள் தெளிவாகத் தெரியும். இவான் துர்கனேவ் தனது தாய்நாட்டை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதைக் காட்ட இந்த கவிதையை எழுதுகிறார். வார்த்தையின் சிறந்த மாஸ்டரின் மற்ற படைப்புகளைப் போலல்லாமல், அதன் முடிவு சோகமானது அல்ல, அது ஊக்கமளிக்கிறது மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும் இந்த மொழியைப் பேசுகிறோம் என்று பெருமைப்படுவதை சாத்தியமாக்குகிறது.

மிக அழகாக எழுதப்பட்ட இந்தப் படைப்பில், கதைக்களம் இல்லை, ஆனால் நேரடியாகவும், தெளிவாகவும், செழுமையாகவும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கலவை மற்றும் ஆசிரியரின் நிலைப்பாடு உள்ளது. முழு கலவையும் பல பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த பிரிவு மட்டுமே நிபந்தனைக்குட்பட்டது. எனவே, அவற்றை இன்னும் தெளிவாக பகுதிகளாகப் பிரிக்க முயற்சிப்பேன். முதல் பகுதி மொழியின் முக்கிய ஆதரவாக உள்ளது. அதை எப்போது, ​​எப்படி குறிப்பிடுகிறார் என்பதை ஆசிரியர் விளக்குகிறார். அதன்படி, ஆசிரியர் தனது தாய்மொழியைப் பற்றி சிந்திக்கும் நேரம், காரணம் மற்றும் நிலைமைகளைக் கூட வாசகரால் பார்க்க முடியும் மற்றும் உதவிக்காக அவரிடம் திரும்புகிறார்.

இரண்டாவது பகுதி ஏற்கனவே இவான் துர்கனேவ் வழங்கும் சொந்த மொழியின் சிறப்பியல்பு. மூன்றாவது பகுதியில் ஒரு நீண்ட மற்றும் மிக ஆழமான சொல்லாட்சிக் கேள்வி உள்ளது, அது வாசகருக்கு உரையாற்றப்படுகிறது. அவருக்கு மிகவும் கடினமான காலங்களில், அவரது சொந்த மொழி எப்போதும் அவரைக் காப்பாற்றும் என்று ஆசிரியர் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறார். நான்காவது பகுதி, மற்றவற்றைப் போலவே, சிறிய அளவில் உள்ளது, ஆசிரியர் தனது சொந்த மொழியைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார் என்பது பற்றிய விவாதம் உள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய வலுவான மற்றும் சக்திவாய்ந்த மக்கள் மட்டுமே இவ்வளவு வலுவான மற்றும் அழகான மொழியைக் கொண்டிருக்க முடியும் என்று அவர் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

எனவே, ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான சொற்களைக் கொண்ட ஒரு அழகான சக்திவாய்ந்த மொழியில் பேச்சாளர்களின் அனைத்து சக்தியையும் புரிந்துகொண்டு பாராட்டக்கூடிய அனைவருக்கும் ஆசிரியர் வேண்டுகோள் விடுக்கிறார், மேலும் எந்தவொரு பொருளுக்கும் நிகழ்வுக்கும் ஒரு பெயர் மற்றும் பதவி உள்ளது. அதனால்தான், சொல்லில் வல்லவர்கள் பேசும், எழுதியும் வளர்ந்த மொழி, இனிமையாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறது. இந்த மொழி, அனுபவம் வாய்ந்த கைகளில், இந்த வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும் அடைய ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாகவும், மென்மையான மற்றும் அன்பான கருவியாகவும் மாறும். பூர்வீக துர்கனேவ் மொழியின் வலிமையும் சக்தியும் ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது, ஆனால் அதை நோக்கி கவனமாக மற்றும் அக்கறையுள்ள அணுகுமுறை மட்டுமே தேவைப்படுகிறது.

எழுத்தாளரின் அசாதாரண பெருமை, தனது தாயகத்திற்கு வெளியே இருந்தாலும், தனது நாட்டைப் பற்றி தொடர்ந்து பெருமிதம் கொள்கிறது மற்றும் அதன் தலைவிதியைப் பற்றி பேசுகிறது. மற்ற நாடுகளில் வசிக்கும் மற்றும் பிற மொழிகளைப் பேசும் மக்கள் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளவும், நம் மக்களின் தேசியத் தன்மையை அங்கீகரிக்கவும் முடியும் என்பதற்கு ஆசிரியரே பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தார். இவான் செர்கீவிச் துர்கனேவ் விட்டுச் சென்ற இலக்கிய பாரம்பரியம் வெளிநாட்டினரை நம் மக்களின் மனநிலையை மட்டுமல்ல, சிறந்த மற்றும் வலிமைமிக்க ரஷ்ய மொழியின் வடிவத்தில் சந்ததியினர் பெற்ற ஒரு பெரிய பாரம்பரியத்தைக் காட்டவும் அனுமதிக்கிறது.

ரஷ்ய மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் தங்களுக்கு என்ன வகையான புதையல் உள்ளது என்பதை மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.

"துர்கனேவ் கவிதைகள் உரைநடையில்" - "உரைநடையில் கவிதைகள்" ஐ.எஸ். துர்கனேவ் தனது வாழ்க்கையின் முடிவில், 1878-1882 இல். ரிதம், மீட்டர், ரைம். பாடல் வகைகள். கவிதை, கவிதை. I. S. துர்கனேவ் (1818 - 1883). ஆசிரியருக்கு நெருக்கமானவர். க்ருப்கோ அன்னா இவனோவ்னா, எண் 233-103-883. அனுபவங்கள், உணர்வுகள். "வி" - ஏற்கனவே தெரியும் (அ), "+" - புதியது, "-" - நினைத்தேன் (அ) வித்தியாசமாக, "?" - எனக்கு புரியவில்லை, கேள்விகள் உள்ளன.

"பீஜின் புல்வெளியின் ஹீரோஸ்" - பாவ்லுஷா செயல்திறன், தைரியம், மனதின் நிதானம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறார். கலை வெளிப்பாடு வழிமுறைகள். கதையின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகின் மர்மத்தையும் அழகையும் உணர முடியுமா? கோஸ்ட்யாவை மற்ற தோழர்களுடன் நெருக்கமாக கொண்டு வருவது எது? வி.ஏ. மகோவ்ஸ்கி. 1879. இருக்கிறது. துர்கனேவ். ஃபெட்யா. அத்தகைய சூழ்நிலை ஏற்படும் இலக்கியப் படைப்புகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

"துர்கனேவ் பெஜின் புல்வெளி" - ஆசிரியரின் பேச்சு இசை, மெல்லிசை, பிரகாசமான, மறக்கமுடியாத பெயர்கள் நிறைந்தது: "பிரகாசிக்கும் கருஞ்சிவப்பு புதர்கள்", "இளம், சூடான ஒளியின் சிவப்பு, தங்க நீரோடைகள்." தலைப்பில் பாடம்: "ரஷ்ய வார்த்தையின் மந்திர அழகு மற்றும் சக்தி." வேட்டைக்காரன் சிறுவர்களைப் பாராட்டினான் பெஜினா புல்வெளிகளின் ஹீரோக்கள் விவசாய சிறுவர்கள். "அது ஒரு அழகான ஜூலை நாள்."

"இவான் துர்கனேவ்" - துர்கனேவின் படைப்புகளில், லுடோவின் பழங்காலத்தின் தடயங்கள் தெளிவாகத் தோன்றும். … நான் என் தாய்நாட்டை நேசிக்கிறேனா? தோட்டத்தின் மையம் இரண்டு மாடி மர வீடு, நெடுவரிசைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. Ro dosl o v n மற்றும் I. "நீங்கள் எப்போது மீட்புப் பணியில் இருப்பீர்கள்..." ஓவியர் பி. ஷெர்பகோவ் ஓவியம். அங்கு, காற்று "எண்ணங்கள் நிறைந்ததாக" தெரிகிறது! ..

"துர்கனேவ் தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள்" - ஏ. பனேவா. பி. வெயில், ஏ. ஜெனிஸ். ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் ஆசிரியர். MOU மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 2 ZATO p. Solnechny Olovyannikova Elena Petrovna. துர்கனேவின் பார்வையில் இருப்பதன் சிறந்த இணக்கம் இதுதான். "தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள்" ஒருவேளை ரஷ்ய இலக்கியத்தில் மிகவும் சத்தம் மற்றும் அவதூறான புத்தகம். சமூக-தத்துவம், விவாதம்.

"துர்கனேவ் வாழ்க்கை வரலாறு" - நாம் என்ன கதையைப் பற்றி பேசுகிறோம்? நாவலின் முக்கிய தலைப்புகளில் ஒன்று தலைமுறைகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் கருப்பொருள். குத்தும் பூனை 2 (3 மனங்கள்). எழுத்தாளர் கைது செய்யப்பட்டதற்கான காரணம் என்ன? சுயசரிதை 2 (3 மனங்கள்). முறையான வேலை. ஹீரோக்கள் மற்றும் படைப்புகள் 1 (1um). துர்கனேவ் சோவ்ரெமெனிக்கை என்றென்றும் விட்டுவிட்டார். 1. 1828 - 1910 2. 1818 - 1883 3. 1809 - 1852 4. 1812 - 1891.

தலைப்பில் மொத்தம் 28 விளக்கக்காட்சிகள் உள்ளன

எஃப்.ஐ. டியுட்சேவ்

நாம் கணிக்க கொடுக்கப்படவில்லை பி...

நம்மால் கணிக்க முடியாது
எங்கள் வார்த்தை பதிலளிக்கும் என, -
மற்றும் அனுதாபம் எங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது,
நமக்கு எப்படி அருள் கிடைக்கும்...

I. S. துர்கனேவ்

உரைநடை "ரஷ்ய மொழியில்" கவிதை.

சந்தேகத்தின் நாட்களில், எனது தாயகத்தின் தலைவிதியைப் பற்றிய வலிமிகுந்த பிரதிபலிப்புகளின் நாட்களில் - ஓ, பெரிய, சக்திவாய்ந்த, உண்மையுள்ள மற்றும் சுதந்திரமான ரஷ்ய மொழி, நீங்கள் எனது ஒரே ஆதரவு மற்றும் ஆதரவு. - நீங்கள் இல்லாமல் - வீட்டில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து எப்படி விரக்தியில் விழக்கூடாது? - ஆனால் அத்தகைய மொழி ஒரு பெரிய மக்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் நம்ப முடியாது.

ஜூன் 1882

கே. பால்மாண்ட்

நான் ரஷ்ய மெதுவான பேச்சின் நுட்பமானவன்,
எனக்கு முன் மற்ற கவிஞர்கள் - முன்னோடிகள்,
இந்த பேச்சு விலகலில் நான் முதலில் கண்டுபிடித்தேன்,
Perepevnye, கோபம், மென்மையான ரிங்கிங்.
எனக்கு திடீர் இடைவேளை
நான் விளையாடும் இடி
நான் ஒரு தெளிவான நீரோடை
நான் அனைவருக்கும் மற்றும் யாருக்கும் இல்லை.
ஸ்பிளாஸ் பல நுரை, கிழிந்த-இணைந்த,
அசல் நிலத்தின் அரை விலையுயர்ந்த கற்கள்,
காடு பச்சை மே ரோல் அழைப்புகள் -
நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வேன், எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வேன், மற்றவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வேன்.
கனவு போல என்றும் இளமை
காதலில் வலிமையானவர்
உங்களுக்குள்ளும் மற்றவர்களிலும்,
நான் ஒரு அருமையான வசனம்.

வலேரி பிரையுசோவ்

தாய் மொழி

என் உண்மையுள்ள நண்பரே! என் எதிரி நயவஞ்சகமானவன்!
என்னுடைய அரசன்! என் அடிமை! தாய் மொழி!
பலிபீட புகை போன்றது என் கவிதைகள்!
என் அழுகை எவ்வளவு கடுமையானது!
வெறித்தனமான கனவுக்கு சிறகு கொடுத்தாய்
உனது கனவைக் கட்டைகளால் போர்த்தி விட்டாய்
இயலாமையின் மணிநேரங்களில் என்னைக் காப்பாற்றியது
மற்றும் அதிக வலிமையுடன் நசுக்கப்பட்டது.
விசித்திரமான ஒலிகளின் மர்மத்தில் எத்தனை முறை
மற்றும் வார்த்தைகளின் மறைக்கப்பட்ட அர்த்தத்தில்
நான் ஒரு பாடலைக் கண்டேன் - எதிர்பாராதது,
என்னை ஆட்கொண்ட கவிதைகள்!
ஆனால் அடிக்கடி, மகிழ்ச்சி தீர்ந்துவிட்டது
ஏக்கத்தில் போதையில் அமைதியாக,
நான் ட்யூன் இருக்க வீணாக காத்திருந்தேன்
நடுங்கும் உள்ளத்துடன் - உன் எதிரொலி!
நீங்கள் ஒரு பெரியவராக காத்திருக்கிறீர்கள்.
நான் உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறேன்.
இன்னும் நான் சண்டையை நிறுத்த மாட்டேன்
நான் தெய்வம் கொண்ட இஸ்ரேல் போல!
என் விடாமுயற்சிக்கு எல்லையே இல்லை,
நீங்கள் நித்தியத்தில் இருக்கிறீர்கள், நான் குறுகிய நாட்களில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் இன்னும், ஒரு மந்திரவாதியாக, எனக்கு அடிபணியுங்கள்,
அல்லது பைத்தியக்காரனைப் புழுதியாக்குவாயாக!
உங்கள் செல்வம், பரம்பரையாக,
நான், முட்டாள்தனமாக, என்னையே கோருகிறேன்.
நான் அழைக்கிறேன், நீங்கள் பதிலளிக்கவும்
நான் வருகிறேன் - நீங்கள் போராட தயாராக இருங்கள்!
ஆனால், தோல்வி அல்லது வெற்றி
நான் உங்கள் முன் விழுந்துவிடுவேன்:
நீங்கள் என் பழிவாங்குபவர், நீங்கள் என் இரட்சகர்
உனது உலகம் என்றும் என் இருப்பிடம்
உன் குரல் எனக்கு மேலே வானம்!

1911

I. A. புனின்

சொல்

கல்லறைகள், மம்மிகள் மற்றும் எலும்புகள் அமைதியாக உள்ளன,
வார்த்தைக்கு மட்டுமே உயிர் கொடுக்கப்படுகிறது:
பண்டைய இருளில் இருந்து, உலக தேவாலயத்தில்,
கடிதங்கள் மட்டுமே கேட்கின்றன.
மேலும் எங்களுக்கு வேறு சொத்து இல்லை!
எப்படி சேமிப்பது என்று தெரியும்
கோபம் மற்றும் துன்பம் நிறைந்த நாட்களில், என்னால் முடிந்தவரை,
நமது அழியாத பரிசு பேச்சு.

மாஸ்கோ, 1915

N. குமிலியோவ்

சொல்

அந்த நாளில், புதிய உலகத்தின் மீது
அப்போது கடவுள் முகம் குனிந்தார்
சூரியன் ஒரு வார்த்தையால் நிறுத்தப்பட்டது,
ஒரு வார்த்தையில், நகரங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
கழுகு அதன் இறக்கைகளை அசைக்கவில்லை,
நட்சத்திரங்கள் சந்திரனுக்கு எதிராக திகிலுடன் பதுங்கியிருந்தன,
இளஞ்சிவப்பு சுடர் போல் இருந்தால்,
வார்த்தை மேலே மிதந்தது.
மற்றும் குறைந்த வாழ்க்கைக்கு எண்கள் இருந்தன
வீட்டு, நுகத்தடி கால்நடைகளைப் போல,
ஏனெனில் அனைத்து அர்த்த சாயல்களும்
ஸ்மார்ட் எண் அனுப்புகிறது.
தேசபக்தர் தனது கையின் கீழ் நரைத்த முடியுடன் இருக்கிறார்
நன்மை தீமை இரண்டையும் வென்று,
ஒலிக்கு திரும்பத் துணியவில்லை,
கரும்புகையால் மணலில் எண்ணை வரைந்தான்.
ஆனால் அந்த பிரகாசத்தை நாம் மறந்துவிட்டோம்
பூமிக்குரிய கவலைகளுக்கு மத்தியில் ஒரு வார்த்தை மட்டுமே,
மற்றும் ஜான் நற்செய்தியில்
வார்த்தையே கடவுள் என்று கூறப்படுகிறது.
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு வரம்பு நிர்ணயித்துள்ளோம்
இயற்கையின் அற்ப எல்லைகள்.
மேலும், காலியான கூட்டில் தேனீக்கள் போல,
இறந்த வார்த்தைகள் நாற்றமடிக்கின்றன.

1919

I. செல்வின்ஸ்கி

ரஷ்ய பேச்சு பற்றிய கேள்விக்கு

நான் சொல்கிறேன்: "சென்றேன்", "அலைந்து திரிந்தேன்",
நீங்கள்: "சென்றேன்", "அலைந்து திரிந்தீர்கள்".
மற்றும் திடீரென்று, இறக்கைகளின் காற்று போல்
எனக்குப் புரிந்தது!

அப்போதிருந்து என்னால் மீள முடியவில்லை...
அது சரி, நிச்சயமாக.
ஆனால் இந்த "லா" உடன் நீங்கள் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் இருக்கிறீர்கள்
வலியுறுத்தப்பட்டது: "நான் ஒரு பெண்!"

அப்போது நாங்கள் ஒன்றாக நடந்து சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சரியாக நிலையம் வரை
மேலும் நீங்கள் வெட்கத்தின் சிறிதளவு சாயம் இல்லாமல்
மீண்டும்: "சென்றது", "சொன்னது".

நீங்கள் தூய்மையின் அப்பாவித்தனத்துடன் செல்லுங்கள்
ஒரு பெண்ணைப் போல எல்லாவற்றையும் மறைக்கிறது.
மேலும் நீங்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது
நிர்வாண சிலை போல.

நீங்கள் சலசலத்தீர்கள். அவள் அருகில் நடந்தாள்.
சிரிப்பு மூச்சு.
மற்றும் நான் ... நான் மட்டுமே கேட்டேன்: "la",
"அயலா", "அலா", "யலா"...

மேலும் உங்கள் வினைச்சொற்களை நான் காதலித்தேன்
அவர்களுடன் ஜடை, தோள்களில்!
காதல் இல்லாமல் எப்படி புரிந்து கொள்வீர்கள்
ரஷ்ய பேச்சின் அனைத்து வசீகரமும்?

1920

A. அக்மடோவா

தைரியம்

இப்போது அளவுகோலில் என்ன இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

மேலும் இப்போது என்ன நடக்கிறது.
தைரியத்தின் மணிநேரம் எங்கள் கடிகாரங்களைத் தாக்கியது,
மேலும் தைரியம் நம்மை விட்டு விலகாது.
தோட்டாக்களுக்கு அடியில் இறந்து கிடப்பது பயமாக இல்லை,
வீடில்லாமல் இருப்பது கசப்பானதல்ல,
நாங்கள் உங்களை காப்பாற்றுவோம், ரஷ்ய பேச்சு,
பெரிய ரஷ்ய வார்த்தை.
நாங்கள் உங்களை இலவசமாகவும் சுத்தமாகவும் கொண்டு செல்வோம்,
நாங்கள் எங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு கொடுப்போம், சிறையிலிருந்து என்றென்றும் காப்பாற்றுவோம்!

N. ஜபோலோட்ஸ்கி
படித்தல் கவிதைகள்

ஆர்வமுள்ள, வேடிக்கையான மற்றும் நுட்பமான:
கிட்டத்தட்ட ஒரு வசனம் போல ஒரு வசனம்.
ஒரு கிரிக்கெட் மற்றும் ஒரு குழந்தையின் முணுமுணுப்பு
எழுத்தாளன் மிகச்சரியாகப் புரிந்து கொண்டான்.
மற்றும் கசங்கிய பேச்சு முட்டாள்தனத்தில்
ஒரு குறிப்பிட்ட நுட்பம் உள்ளது.
ஆனால் மனித கனவுகள் சாத்தியமா?
இந்த கேளிக்கைகளை தியாகம் செய்யவா?
அது சாத்தியமா ரஷ்ய வார்த்தை
கிண்டல் கார்டுவெலிஸாக மாறவும்,
ஒரு வாழ்க்கை அடித்தளத்தை அர்த்தப்படுத்த
உங்களால் ஒலிக்க முடியவில்லையா?
இல்லை! கவிதை தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது
எங்கள் கண்டுபிடிப்புகள், அவளுக்காக
கேரட் விளையாடுபவர்களுக்காக அல்ல,
மந்திரவாதியின் தொப்பியை அணிகிறார்.
உண்மையான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்
சிறுவயதிலிருந்தே கவிதையில் பழகியவர்,
உயிர் கொடுப்பதில் எப்போதும் நம்பிக்கை,
முழு காரணம் ரஷ்ய மொழி.

1948

எம். டுடின்

தெளிவான வார்த்தைகள் வயதாகின்றன

அறை காலநிலையிலிருந்து,

நான் அதை விரும்புகிறேன் போது புல்

வசந்த மழையால் கழுவப்பட்டது.

மற்றும் நான் மிருதுவான மேலோடு விரும்புகிறேன்

அவர் ஸ்கையால் தன்னைத் தானே வெட்டிக் கொள்ளும்போது,

அது முழுவதும் முடிந்தவுடன்

எதிர்பாராத புத்துணர்ச்சி.

நான் எவ்வளவு அழகான கைகளை விரும்புகிறேன்

காற்று தொடுகிறது,

பிரியும் ஏக்கம் உள்ளே நுழையும் போது

ஒரு கவிதையில் நெருப்பு.

மற்றும் போது நான் அதை விரும்புகிறேன்

பனியில் புகைபிடித்தல்

மேலும் நான் தனியாக அலைவதை விரும்புகிறேன்

நினைவின் இருண்ட பாதைகளில்.

என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாததற்கு,

ஆத்மா எதைப் பற்றி கனவு காணவில்லை.

மேலும் உலகில் ஒரு கடவுள் இருந்தால்,

அப்புறம் நீ தான் - கவிதை.
1955

வி. ஷெஃப்னர்

வார்த்தைகள்

பூமியில் பல வார்த்தைகள். தினசரி வார்த்தைகள் உள்ளன -
வசந்த வானத்தின் நீலம் அவர்கள் மூலம் பிரகாசிக்கிறது.

பகலில் நாம் பேசும் இரவு வார்த்தைகள் உள்ளன
நாங்கள் ஒரு புன்னகையுடனும் இனிமையான அவமானத்துடனும் நினைவில் கொள்கிறோம்.

வார்த்தைகள் உள்ளன - காயங்கள் போன்றவை, வார்த்தைகள் - ஒரு நீதிமன்றம் போன்ற, -
அவர்கள் அவர்களுடன் சரணடையவும் இல்லை, கைதிகளை பிடிக்கவும் மாட்டார்கள்.

வார்த்தைகள் கொல்லலாம், வார்த்தைகள் காப்பாற்றலாம்
ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள் பின்னால் அலமாரிகளை வழிநடத்தலாம்.

ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள் விற்கலாம், காட்டிக் கொடுக்கலாம், வாங்கலாம்.
இந்த வார்த்தையை அடித்து நொறுக்கும் ஈயத்தில் ஊற்றலாம்.

ஆனால் நம் மொழியில் எல்லா வார்த்தைகளுக்கும் வார்த்தைகள் உள்ளன:
மகிமை, தாய்நாடு, விசுவாசம், சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை.

ஒவ்வொரு அடியிலும் அவற்றை மீண்டும் செய்ய நான் தைரியம் இல்லை, -
ஒரு வழக்கில் உள்ள பேனர்களைப் போல, நான் அவற்றை என் ஆத்மாவில் வைத்திருக்கிறேன்.

யார் அடிக்கடி அவற்றை மீண்டும் செய்கிறார்கள் - நான் அதை நம்பவில்லை
நெருப்பிலும் புகையிலும் அவர்களை மறந்துவிடுவார்.

எரியும் பாலத்தில் அவர் அவர்களை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்,
உயர் பதவியில் இருக்கும் இன்னொருவரால் மறந்து விடுவார்கள்.

பெருமையான வார்த்தைகளில் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பும் எவரும்
எண்ணற்ற தூசி ஹீரோக்களை புண்படுத்துகிறது,

இருண்ட காடுகளிலும் ஈரமான அகழிகளிலும் இருப்பவர்கள்,
இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்லாமல், அவர்களுக்காக அவர்கள் இறந்தனர்.

அவை பேரம் பேசும் பொருளாக இருக்க வேண்டாம், -
அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் தங்கத் தரமாக வைத்திருங்கள்!

அற்ப வாழ்க்கையில் அவர்களை வேலையாட்களாக ஆக்காதீர்கள் -
அவற்றின் அசல் தூய்மையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

மகிழ்ச்சி என்பது புயல் போன்றது, அல்லது துன்பம் இரவைப் போன்றது
இந்த வார்த்தைகள் மட்டுமே உங்களுக்கு உதவும்!
1956

பி. அக்மதுலினா

மெழுகுவர்த்தி

ஜெனடி ஷ்பாலிகோவ்

ஏதோ ஒன்று - அதனால் ஒரு மெழுகுவர்த்தி உள்ளது,
மெழுகுவர்த்தி எளிமையானது, மெழுகு,
மற்றும் வயது பழமையானது
இது உங்கள் நினைவகத்தை புத்துணர்ச்சியுடன் வைத்திருக்கும்.

மேலும் உங்கள் பேனா விரைந்து செல்லும்
அந்த அலங்கார கடிதத்திற்கு,
புத்திசாலி மற்றும் சிக்கலான
மேலும் ஆன்மா மீது நல்லது விழும்.

நீங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்
பழைய முறையில் பெருகி,
மற்றும் ஒரு ஸ்டீரிக் ஸ்டாலாக்டைட்
உங்கள் கண்களில் மென்மையுடன் செய்யுங்கள்.

மற்றும் புஷ்கின் கனிவாக பார்க்கிறார்
இரவு கடந்துவிட்டது, மெழுகுவர்த்திகள் அணைந்துவிட்டன,
மற்றும் தாய்மொழியின் மென்மையான சுவை
அதனால் உதடுகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
1960

பி. ஒகுட்ஜாவா

இரண்டு பெரிய வார்த்தைகள்

"இரத்தம்" என்ற வார்த்தைக்கு பயப்பட வேண்டாம் -
இரத்தம், அது எப்போதும் அழகாக இருக்கிறது,
இரத்தம் பிரகாசமாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், உணர்ச்சியுடனும் இருக்கிறது,
"ரத்தம்" ரைம்ஸ் "காதல்".

இந்த பாசுரம் ஒரு பழங்கால வழி!
நீ அவள் மீது சத்தியம் செய்யவில்லையா
என் சிறுமையுடன்,
எது பணக்காரன் மற்றும் பணக்காரன் அல்ல?

அவளது காய்ச்சல் தவிர்க்க முடியாதது...
நீங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா
ஒருவன் எஞ்சியிருந்த தருணத்தில்
ஒருவருக்கு எதிரி தோட்டா?

மேலும் அவர் போரில் வீழ்ந்தபோது
இந்த இரண்டு பெரிய வார்த்தைகள்
சிவப்பு அன்னம் போல
மீண்டும்
உங்கள் பாடலை கத்தினான்.

மற்றும் அவர் விளிம்பில் மறைந்த போது
நித்திய குளிர்காலம்,
மணல் துகள் போல
அந்த இரண்டு பெரிய வார்த்தைகள்
உங்கள் பாடலை கத்தினான்.

உலகமே அதிர்ந்தது.
ஆனால் மீண்டும்
குளிர், சுடர் மற்றும் படுகுழியில்
இந்த இரண்டு அருமையான பாடல்கள்
அதனால் பிரிக்க முடியாதபடி இணைக்கப்பட்டது.

மேலும் மருத்துவர்களை நம்ப வேண்டாம்
இரத்தத்தை மேம்படுத்த என்ன
ஒரு கிலோகிராம் மூல கேரட்
காலையில் சாப்பிட வேண்டும்.

I. ப்ராட்ஸ்கி

இரவில் விளையாடுங்கள், பின்னர் தேடுங்கள்

வார்த்தையின் நீல நிகழ்வில்

நம்பமுடியாத கருணை.

ஒலி மிகவும் கவனமாக இருக்கிறதா?

டிரேஜியின் பெயருக்காகவா?

இறைவனின் அருளால் நாம் இருக்கிறோம்

சோதிடர்களின் வார்த்தைகளுக்கு மாறாக.

மற்றும் துருப்பிடிக்காத எஃகு விட பிரகாசமான

ஒரு அலையின் விரைவான ஓவல்.

விவரங்களை வேறுபடுத்தி அறிய நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்,

நாங்கள் நதி அமைதியால் நிரம்பியுள்ளோம்.

அவர்கள் வயதாகி, கண்டிப்பானவர்களாக மாற வேண்டாம்

ஆற்றின் கரையில் வாழ்க,

நாம் கடவுளின் அருளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம்