மார்க் லெவி அந்த வார்த்தைகளை. "நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லாத வார்த்தைகள்" - மார்க் லெவி

ஜூலியா பயணித்த கார் நகரைத் தாக்கிய திடீர் மழையின் கீழ் ஐந்தாவது அவென்யூ வழியாக மெதுவாக நகர்ந்தது. ஐம்பத்தெட்டாவது தெருவின் மூலையில், ஒரு பெரிய பொம்மைக் கடைக்கு வெளியே கார் நீண்ட நேரம் நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டது, ஜூலியா ஜன்னலைப் பார்க்க ஆரம்பித்தாள். நீல-சாம்பல் நிற ரோமங்களுடன் ஒரு பெரிய பட்டு நீர்நாய் கண்ணாடி வழியாக அவளைப் பார்த்தாள்.

டில்லி இன்று போன்ற ஒரு சப்பாத் நாளில் பிறந்தார்: பின்னர் மழை கடுமையாகப் பெய்தது மற்றும் நீர் ஓடைகளில் ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் ஓடியது. ஜூலியா தனது அலுவலகத்தில் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் அமர்ந்திருந்தாள், திடீரென்று இந்த ஜெட் விமானங்கள் அவள் கற்பனையில் ஆறுகளாக மாறியது, மரச்சட்டங்கள் அமேசான் கரையில், மற்றும் இலைகளின் குவியலாக அச்சுறுத்தப்பட்ட ஒரு சிறிய விலங்கு குடிசைக்குள் நீர்நாய்களின் முழு காலனியையும் அச்சுறுத்திய இந்த பயங்கர வெள்ளத்தால் விழுங்கப்பட்டது.

இரவு வந்தது, ஆனால் மழை நிற்கவில்லை. அனிமேஷன் ஸ்டுடியோவின் விசாலமான கணினி அறையில் தனியாக அமர்ந்து, ஜூலியா தனது எதிர்கால கதாபாத்திரத்தின் முதல் ஓவியத்தை வரைந்தார். இப்போது எத்தனை ஆயிரம் மணிநேரங்களை அவள் திரையின் முன் செலவழித்தாள், இந்த நீல-சாம்பல் உயிரினத்தை வரைந்து, வண்ணம் தீட்டினாள், அவனுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும், ஒவ்வொரு முகச்சவரத்தையும், புன்னகையையும் நினைத்து, அவனுக்கு உயிர் கொடுப்பதற்காக. டில்லி மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் கதையை எழுதுவதற்கு - இரவு விழிப்புணர்வாக எத்தனை சந்திப்புகள் பாய்ந்தன, அவருடைய திட்டத்தை நிறைவேற்ற எத்தனை வார இறுதிகள் எடுத்தன என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியாது. ஆனால் இந்த கார்ட்டூனின் வெற்றி ஜூலியா மற்றும் அவருக்கு கீழ் பணிபுரிந்த ஐம்பது ஊழியர்களின் இரண்டு வருட முயற்சிக்கு வெகுமதி அளித்தது.

"நான் இங்கிருந்து இறங்கி வீட்டிற்குச் செல்வேன்," ஜூலியா டிரைவரிடம் கூறினார்.

அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே இடியுடன் கூடிய மழையைக் காட்டினார்.

"அது நன்றாக இருக்கிறது, இன்று நான் விரும்பும் முதல் விஷயம் இதுதான்," என்று ஜூலியா அறிவித்தார், டிரைவர் அவளுக்குப் பின்னால் கார் கதவை மூடினார்.

பொம்மைக் கடைக்கு தனது பயணி எப்படி விரைந்தார் என்பதைப் பார்க்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது. மேலும் அவளால் மழையைப் பற்றி கவலைப்பட முடியவில்லை, ஏனென்றால் கடையின் ஜன்னல் கண்ணாடியின் பின்னால் அமர்ந்திருந்த டில்லி, தொகுப்பாளினியின் வருகையால் மகிழ்ச்சியடைந்ததைப் போல புன்னகையுடன் அவளை வரவேற்றாள். ஜூலியா, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியாமல், அவளிடம் கைகாட்டினாள்; ஜூலியாவுக்கு ஆச்சரியமாக, பட்டுப் பொம்மைக்கு அருகில் நின்றிருந்த சிறுமி ஒருவிதமாக பதிலளித்தாள். சிறுமியின் தாய் கோபத்துடன் அவளைக் கையால் பிடித்துக் கொண்டு கடைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல முயன்றார், ஆனால் குழந்தை எதிர்த்தது மற்றும் திடீரென்று நீராவியின் பரந்த திறந்த கைகளில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தது. இந்தக் காட்சியைக் கண்டு ஜூலியா உற்சாகமடைந்தார். சிறுமி டில்லியுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள், அவளுடைய அம்மா அவள் கைகளை அறைந்து, பொம்மையை விடுவிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினாள். ஜூலியா கடைக்குள் நுழைந்து அவர்களை நோக்கி நடந்தாள்.

– டில்லி மந்திர வசீகரம் கொண்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஜூலியா கேட்டாள்.

"எனக்கு ஒரு விற்பனையாளரின் உதவி தேவைப்பட்டால், நான் உன்னை அழைக்கிறேன், மிஸ்," அந்த பெண் தனது மகளை ஒரு பார்வையுடன் எரித்தார்.

- நான் ஒரு விற்பனையாளர் அல்ல, நான் அவளுடைய தாய்.

- மன்னிக்கவும், என்ன? அம்மா சத்தமாக கூச்சலிட்டாள். - நான் அவளுடைய தாய், இது அவ்வாறு இல்லை என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கவும்!

"நான் டில்லியைப் பற்றி பேசுகிறேன், அந்த அடைத்த விலங்கு, அவள் உங்கள் மகளை விரும்பினாள் என்று நினைக்கிறேன். நான்தான் அவளை உலகிற்கு கொண்டு வந்தேன். உங்கள் பெண்ணுக்குக் கொடுக்கிறேன்! இந்த பிரகாசமான வெளிச்சத்தில் ஜன்னலில் டில்லி தனியாக அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்க எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. இறுதியில், அவள் விளக்குகளின் கீழ் முற்றிலும் மங்கிவிடுவாள், மேலும் அவளுடைய நீல-சாம்பல் ஃபர் கோட் பற்றி அவள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள். கிரீடம், கழுத்து, வயிறு, முகவாய் ஆகியவற்றிற்கான சரியான நிழல்களைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் எத்தனை மணி நேரம் உழைத்தோம் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து கூட பார்க்க முடியாது, நதி அவளுடைய வீட்டைக் கொண்டு சென்ற பிறகு இந்த வண்ணங்கள் அவளுடைய புன்னகையைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

"உங்கள் டில்லி இங்கே கடையில் இருப்பார், நாங்கள் நகரத்தை சுற்றி நடக்கும்போது நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பதை என் மகள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!" - அம்மா பதிலளித்தாள், மகளின் கையை மிகவும் கடினமாக இழுத்தாள், அவள் பஞ்சுபோன்ற பட்டுப் பாதத்தை விட வேண்டும்.

"ஆனால் டில்லி ஒரு காதலியைப் பெறுவது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்," ஜூலியா வலியுறுத்தினார்.

- நீங்கள் ஒரு பட்டு பொம்மைக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா? அம்மா ஆச்சரியத்துடன் கேட்டாள்.

"இன்று எனது சிறப்பு நாள், நானும் டில்லியும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், உங்கள் மகளும் கூட. ஒரு குறுகிய "ஆம்" மற்றும் நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் மூன்று பேரை மகிழ்விப்பீர்கள் - நீங்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு அத்தகைய பரிசை வழங்க விரும்பவில்லையா?

எனவே, நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்! ஆலிஸுக்கு பரிசுகள் தேவையில்லை, ஒரு விசித்திரமான பெண்ணிடமிருந்தும் கூட. ஆல் தி பெஸ்ட், மிஸ்! அவள் வெளியேறும் பாதையை நோக்கி நடந்தாள்.

- ஆலிஸ் அத்தகைய பொம்மைக்கு முற்றிலும் தகுதியானவர், பத்து ஆண்டுகளில் உங்கள் மறுப்புக்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்! ஜூலியா அவளைத் தொடர்ந்து அழைத்தாள், அவளுடைய கோபத்தை அடக்க முடியவில்லை.

அம்மா திரும்பி அவளை ஒரு பெருமிதத்துடன் பார்த்தாள்.

“நீங்கள் ஒரு பட்டுப் பொம்மையைப் பெற்றெடுத்தீர்கள், நான் ஒரு உண்மையான குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன், எனவே உங்கள் ஒழுக்கத்தை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள், புரிகிறதா?

- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என் மகள் ஒரு பட்டு பொம்மை அல்ல, அவள் மீது கொடூரமான கையால் செய்யப்பட்ட துளைகளை தைப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல!

அந்தப் பெண் கோபமான பார்வையுடன் கடையை விட்டு வெளியேறி, திரும்பிப் பார்க்காமல், தன் மகளைத் தன் பின்னால் இழுத்துக்கொண்டு ஐந்தாவது அவென்யூவை நோக்கி நடந்தாள்.

"மன்னிக்கவும், டில்லி அன்பே," ஜூலியா பட்டு ஓட்டரிடம் கூறினார், "நான் ஒரு இராஜதந்திரி என்று நான் நினைக்கவில்லை. இந்தத் தொழிலில் நான் ஒரு முழுமையான சாமானியன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குடும்பத்தை கண்டுபிடிப்போம், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

இந்தக் காட்சியைக் கவனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த கடை மேலாளர் ஜூலியாவை அணுகினார்:

“மிஸ் வால்ஷ், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, ஒரு மாதமாக நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

"சமீபத்தில் எனக்கு நிறைய வேலை இருந்தது.

- உங்கள் மூளை வெற்றி பெரும் வெற்றி, நாங்கள் ஏற்கனவே பத்தாவது பிரதியை ஆர்டர் செய்கிறோம். சாளரத்தில் நான்கு நாட்கள் மற்றும் - குட்பை! இயக்குனர் அறிவித்தார், பொம்மையை மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைத்தார். "இவர் இரண்டு வாரங்களாக இங்கே அமர்ந்திருந்தாலும். ஆனால் இந்த வானிலையில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்! ..

"வானிலைக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை" என்று ஜூலியா கூறினார். "இந்த டில்லி ஒரு தனித்துவம் வாய்ந்த பெண்மணி, அவர் தனது வளர்ப்பு குடும்பத்தை தேர்வு செய்ய விரும்புகிறார்.

“சரி, சரி, மிஸ் வால்ஷ், நீங்கள் ஒவ்வொரு முறை உள்ளே வரும்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள்,” என்று தலைமை ஆசிரியர் புன்னகையுடன் கூறினார்.

"ஆனால் அவை அனைத்தும் தனித்துவமானவை என்பதால்," ஜூலியா ஆட்சேபித்து விடைபெற்றார்.

இறுதியாக மழை நின்றுவிட்டது. கடையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, ஜூலியா மன்ஹாட்டன் வழியாக நடக்க முடிவு செய்தார், விரைவில் அவரது நிழல் கூட்டத்தில் தொலைந்து போனது.

***

ஹொரேஷியோ தெருவில் உள்ள மரங்கள் ஈரமான இலைகளின் எடையில் சாய்ந்தன. நாள் செல்லச் செல்ல, ஹட்சன் நீரில் மூழ்கும் முன் சூரியன் இறுதியாக வெளியே வந்தது. மேற்கு கிராமத்தின் தெருக்களில் ஒரு மென்மையான ஊதா ஒளி வெள்ளம். ஜூலியா தனது வீட்டிற்கு எதிரே இருந்த கிரேக்க உணவகத்தின் உரிமையாளரை வாழ்த்தினார்; அவர் இரவு உணவுக்காக மொட்டை மாடியில் மேசைகளை அமைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தார். வாழ்த்துகளைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு, இன்றிரவு அவளுக்கு ஒரு மேஜையை விட்டுவிட முடியுமா என்று கேட்டார். நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை மதிய உணவிற்கு வருவதாக உறுதியளித்து ஜூலியா பணிவுடன் மறுத்துவிட்டார்.

அவள் குடியிருந்த அந்தச் சிறிய வீட்டின் முன்பக்கக் கதவைச் சாவியுடன் திறந்துவிட்டு மாடிப்படியில் ஏறினாள். ஸ்டான்லி கடைசிப் படியில் அமர்ந்து அவளுக்காகக் காத்திருந்தார்.

- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

“கீழ் தளத்தில் உள்ள கடை மேலாளர் ஜிமூர் என்னை உள்ளே அனுமதியுங்கள். நான் அவருக்கு காலணிகளின் பெட்டிகளை அடித்தளத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல உதவினேன், மேலும் அவருடைய புதிய காலணி சேகரிப்பு பற்றி நாங்கள் விவாதித்தோம் - இது ஒரு அதிசயம்! ஆனால் இன்றைய காலத்தில் இத்தகைய கலைப் படைப்புகளை யாரால் வாங்க முடியும்?!

"சிலர், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவருக்கு எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர், அவர்களில் பலர் என்னை நம்பலாம், ஷாப்பிங் செல்லலாம்" என்று ஜூலியா கூறினார். அவள் தன் குடியிருப்பின் கதவைத் திறந்ததும் கேட்டாள்:

- உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

"நான் செய்யவில்லை, ஆனால் உங்களுக்கு நிறுவனம் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்.

“என் நண்பரே, எங்கள் இருவரில் யார் தனிமையால் அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியாத அளவுக்கு அமைதியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

- சரி, உங்கள் பெருமையை மகிழ்விக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்: நானே, என் சொந்த முயற்சியில், அழைக்கப்படாத விருந்தினராக இங்கு வந்தேன்!

ஜூலியா தனது கபார்டின் ஆடையைக் கழற்றி நெருப்பிடம் இருந்த நாற்காலியில் வீசினாள். சிவப்பு செங்கல் முகப்பில் ஏறும் விஸ்டேரியாவுடன் அறை நறுமணமாக இருந்தது.

"உங்கள் இடம் மிகவும் வசதியானது," ஸ்டான்லி சோபாவில் கீழே விழுந்தார்.

"ஆமாம், குறைந்த பட்சம் இந்த வருடமாவது எனக்கு கிடைத்தது," ஜூலியா குளிர்சாதன பெட்டியைத் திறந்து கூறினார்.

- என்ன செய்தாய்?

"இந்த சிதைவின் முழு தளத்தையும் புதுப்பிக்கவும். உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

- ஒரு உருவத்திற்கு பீர் மரணம்! ஒருவேளை சிவப்பு கண்ணாடி சிறந்ததா?

ஜூலி சாமர்த்தியமாக இரண்டு கட்லரிகளை கீழே வைத்து, ஒரு தட்டில் பாலாடைக்கட்டிகளை எடுத்து, ஒயின் பாட்டிலை அவிழ்த்து, பாசியின் வட்டை பிளேயருக்குள் நழுவவிட்டு, பார்வையாளரை தனக்கு எதிரே உட்காரும்படி சைகை செய்தாள். ஸ்டான்லி கேபர்நெட்டின் லேபிளைப் பார்த்து விசில் அடித்தார்.

"ஒரு உண்மையான பண்டிகை இரவு உணவு," ஜூலியா மேஜையில் அமர்ந்து உறுதிப்படுத்தினார். "இன்னும் இரண்டு நூறு விருந்தினர்கள், மற்றும் கேக்குகள், உங்கள் கண்களை மூடு, நாங்கள் ஒரு திருமணத்தில் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்."

நடனமாடுவோம் அன்பே! ஸ்டான்லி பரிந்துரைத்தார்.

ஜூலியாவின் சம்மதத்திற்குக் காத்திராமல், மேசையை விட்டு வெளியேறி அவளை ஊஞ்சலில் அழைத்துச் சென்றான்.

"நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பண்டிகை மாலை இருந்தது," என்று அவர் சிரித்தார்.

ஜூலியா அவன் தோளில் தலை வைத்துக்கொண்டாள்.

"நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், வயதான ஸ்டான்லி?!

ஒன்றுமில்லை, அது எனக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரியும்.

இசை நின்று மேசைக்குத் திரும்பினார்கள்.

குறைந்த பட்சம் ஆதாமையாவது அழைத்தீர்களா?

ஆம், ஜூலியா தனது வருங்கால கணவனிடம் மன்னிப்பு கேட்க தனது பயணத்தை பயன்படுத்தினார். தனியாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவளது விருப்பத்தை முழுமையாக புரிந்து கொண்டதாக ஆடம் கூறினார். இறுதிச் சடங்கின் போது அவனது சாதுர்யத்திற்கு அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். கல்லறையிலிருந்து திரும்பிய பிறகு அவர் அழைத்த அவரது தாயார் கூட, கவனக்குறைவாக அவரை நிந்தித்தார். இன்றிரவு அவர் தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்குச் சென்று வார இறுதி நாட்களை அவர்களுடன் செலவிடுகிறார்.

"உன் தந்தை உன்னை இன்று புதைக்கும்படி வற்புறுத்தியதற்காக அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்," என்று ஸ்டான்லி முணுமுணுத்து, மேலும் மதுவை ஊற்றினார்.

"நீங்கள் ஆதாமை வெறுக்கிறீர்கள்!"

"நான் ஒருபோதும் அதை சொன்னதில்லை.

- உங்களுக்கு தெரியும், நான் இரண்டு மில்லியன் இளங்கலை வாழும் ஒரு நகரத்தில் மூன்று ஆண்டுகள் தனியாக வாழ்ந்தேன். ஆடம் கனிவானவர், தாராளமானவர், மரியாதையானவர். எனது ஒழுங்கற்ற வேலை நேரத்தை அவர் பொறுத்துக்கொள்கிறார். அவர் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய வெளியே செல்கிறார், மிக முக்கியமாக, ஸ்டான்லி, அவர் என்னை நேசிக்கிறார். ஆகையால், எனக்கு ஒரு உதவி செய், அவனிடம் கொஞ்சம் மென்மையாக இரு.

- ஆம், உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, அவர் உண்மையிலேயே குறைபாடற்றவர்! "நேர்மறையான" குணங்களால் மட்டுமே உங்களை ஈர்க்கும் ஒருவரை அல்ல, குறைபாடுகள் நிறைந்திருந்தாலும், உண்மையில் உங்கள் தலையைத் திருப்பக்கூடிய ஒரு நபரை நான் உங்களுக்கு அடுத்ததாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

"நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பது எளிது, ஆனால் நீங்கள் ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?"

"நான் தனியாக இல்லை, என் ஜூலியா, நான் ஒரு விதவை, அது ஒன்றல்ல. நான் நேசித்த நபர் இறந்துவிட்டால், அவர் என்னை விட்டுவிட்டார் என்பதை இது நிரூபிக்கவில்லை. நீங்கள் எட்வர்டைப் பார்த்தீர்கள், அவர் மருத்துவமனை படுக்கையில் கூட எவ்வளவு அழகாக இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவரது நோய் அவரது சிறப்பை ஒரு துளி கூட இழக்கவில்லை. அவர் கடைசி வரை, கடைசி வார்த்தைகள் வரை கேலி செய்தார்.

மற்றும் அந்த வார்த்தைகள் என்ன? ஸ்டான்லியின் கையை அழுத்திக்கொண்டே ஜூலியா கேட்டாள்.

- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

பல நிமிடங்கள் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டு அமைதியாக அமர்ந்திருந்தனர். பிறகு ஸ்டான்லி எழுந்து நின்று ஜாக்கெட்டை அணிந்து கொண்டு ஜூலியாவின் நெற்றியில் முத்தமிட்டான்.

- தூங்க செல். இன்றிரவு நீங்கள் விளையாட்டை வென்றீர்கள்: தனிமை என்னை அடையும்.

- சிறிது நேரம் இருங்கள். அந்த கடைசி வார்த்தைகள்... உண்மையில் அவன் உன்னை காதலிக்கிறான் என்று அர்த்தமா?

"என்ன வித்தியாசம், அவர் என்னை ஏமாற்றியதால் அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார்," ஸ்டான்லி கசப்பான புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்.

***

காலையில், ஜூலியா படுக்கையில் எழுந்தாள், கண்களைத் திறந்தாள், ஸ்டான்லி புறப்படுவதற்கு முன்பு அவளை ஒரு போர்வையால் மூடியிருப்பதைக் கண்டாள். அவள் காலை உணவை சாப்பிட உட்கார்ந்தபோது, ​​அவள் கோப்பையின் கீழ் ஒரு குறிப்பைக் கண்டாள்: “நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னாலும், நீங்கள் என் நெருங்கிய நண்பர், நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஸ்டான்லி."

ஜூலியா திருமணத்திற்கு தயாராகி, ஒரு ஆடையை முயற்சிக்கிறார். அவளுடைய நண்பன் ஸ்டான்லி அவளுக்கு உதவுகிறான். ஆதாமுடனான அவர்களின் திருமண நாள் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது. எதிர்பாராத விதமாக, ஜூலியா பாரிஸில் தனது தந்தை இறந்த செய்தியைப் பெறுகிறார். ஜூலியா தனது தந்தையுடன் ஒரு வருடம் மற்றும் ஐந்து மாதங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. அவரது தாயார் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர், மற்றும் அவரது தந்தை தனது மகள் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை, தொடர்ந்து பயணங்களில் இருந்தார்.

திருமணத்தின் திட்டமிடப்பட்ட நாள் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கு நாளாக மாறியது. ஜூலியா வேலையில் ஆர்வம் கொண்டவர், கார்ட்டூன்களை உருவாக்குகிறார். ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம் உயிர்ப்பிக்கப்படும் அவரது தந்தை அந்தோனி வால்ஷின் மெழுகு உருவம் அடங்கிய ஒரு பருமனான பேக்கேஜ் டெலிவரி செய்யப்பட்டது குறித்து அவளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அவர் தொடர்ந்து 6 நாட்கள் ஆண்ட்ராய்டாக (மனித வடிவில் ரோபோ) வாழ்வார் என்று தந்தை விளக்குகிறார். ஜூலியா இதைப் பற்றி சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அவள் தந்தையின் பழக்கத்தை இழந்துவிட்டாள்.

ஆனால் தந்தை அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார். வருங்கால கணவர் ஆடமுக்கு பதிலாக, அவர் ஜூலியாவுடன் மாண்ட்ரீலுக்கு பயணம் செய்கிறார். ஜூலியா அங்குள்ள தனது வாழ்க்கை, ஜெர்மனிக்கான தனது பயணம், தாமஸ் உடனான சந்திப்பு, தனது காதல் ஆகியவற்றை நினைவுபடுத்துகிறார்.

அவளுடைய தந்தை கடந்த காலத்திற்கு "திரும்ப" உதவுகிறார்: தாமஸின் கடிதத்தைப் படிக்க அனுமதிக்கிறார், அவர் ஒருமுறை மறைத்து வைத்திருந்தார், அவரது உருவப்படத்தைத் தொங்கவிட்டார். இறுதியாக, தாமஸைத் தேடும் ஜூலியாவுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் மீண்டும் பிரிந்துவிடாதபடி சந்திக்கிறார்கள். பின்னர் அந்தோணி வால்ஷ் இறக்கவில்லை என்று மாறிவிடும், எல்லாவற்றையும் யோசித்து, தனது மகளுக்குப் பரிகாரம் செய்வதற்காக அவரால் விளையாடப்பட்டது.

புதுப்பிக்கப்பட்டது: 2017-08-14

கவனம்!
பிழை அல்லது எழுத்துப்பிழையை நீங்கள் கண்டால், உரையை முன்னிலைப்படுத்தி அழுத்தவும் Ctrl+Enter.
எனவே, நீங்கள் திட்டத்திற்கும் மற்ற வாசகர்களுக்கும் விலைமதிப்பற்ற நன்மைகளை வழங்குவீர்கள்.

உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி.

Toutes ces ques qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© அட்டைப்படம். புரூஸ் ப்ருகார்ட்/கார்பிஸ்

© I. வோலெவிச், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2009

© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு.

எல்எல்சி பப்ளிஷிங் குரூப் அஸ்புகா-அட்டிகஸ், 2014

Inostranka ® பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்

***

மார்க் லெவி ஒரு பிரபலமான பிரெஞ்சு எழுத்தாளர், அவரது புத்தகங்கள் 45 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அதிக எண்ணிக்கையில் விற்கப்பட்டுள்ளன. அவரது முதல் நாவலான "பிட்வீன் ஹெவன் அண்ட் எர்த்" ஒரு அசாதாரண சதி மற்றும் அதிசயங்களைச் செய்யக்கூடிய உணர்வுகளின் சக்தியுடன் தாக்கியது. திரைப்படத் தழுவல் உரிமையை உடனடியாக அமெரிக்க சினிமாவின் மாஸ்டர் ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் வாங்கினார் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, மேலும் இந்த படத்தை ஹாலிவுட்டின் நாகரீக இயக்குனர்களில் ஒருவரான மார்க் வாட்டர்ஸ் இயக்கியுள்ளார்.

***

வாழ்க்கையைப் பார்க்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன:

உலகில் எந்த அதிசயமும் இல்லை என்பது போல,

அல்லது உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு முழுமையான அதிசயம் போல.

ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்

பாலின் மற்றும் லூயிஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

1

"சரி, என்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?"

- திரும்பவும், பின்னால் இருந்து இன்னொரு முறை உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

"ஸ்டான்லி, நீங்கள் இப்போது அரை மணி நேரமாக எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இனி இந்த மேடையில் சுற்றித் திரிவதற்கு எனக்கு வலிமை இல்லை!"

- நான் அதைச் சுருக்கிக் கொள்கிறேன்: உன்னைப் போல் கால்களை மறைப்பது வெறும் அவதூறு!

- ஸ்டான்லி!

"நீங்கள் என் கருத்தை கேட்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா? வாருங்கள், மீண்டும் ஒரு முறை என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்! ஆமாம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்: கட்அவுட், முன் மற்றும் பின், சரியாகவே உள்ளது; குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ஒரு கறையை நட்டால், அதை எடுத்து ஆடையைத் திருப்புங்கள், யாரும் எதையும் கவனிக்க மாட்டார்கள்!

– ஸ்டான்லி!!!

- எப்படியிருந்தாலும், இது என்ன வகையான புனைகதை - விற்பனைக்கு ஒரு திருமண ஆடையை வாங்குவது, யு-யு-திகில்! அப்புறம் ஏன் இன்டர்நெட் மூலம் இல்லை?! நீங்கள் என் கருத்தை அறிய விரும்பினீர்கள் - நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

“மன்னிக்கவும், என்னுடைய கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்ஸ் சம்பளத்தில் என்னால் சிறப்பாக எதையும் வாங்க முடியாது.

- கலைஞர்களே, நீங்கள் என் இளவரசி, கிராபிக்ஸ் அல்ல, ஆனால் கலைஞர்கள்! கடவுளே, இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் இந்த இயந்திர வாசகங்களை நான் எப்படி வெறுக்கிறேன்!

- என்ன செய்வது, ஸ்டான்லி, நான் ஒரு கணினி மற்றும் உணர்ந்த-முனை பேனாவில் வேலை செய்கிறேன்!

"எனது சிறந்த நண்பர் தனது அழகான சிறிய விலங்குகளை வரைந்து பின்னர் உயிர்ப்பிக்கிறார், எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள்: கணினியுடன் அல்லது இல்லாமல், நீங்கள் ஒரு கலைஞர், கணினி வரைகலை கலைஞர் அல்ல; பொதுவாக, எந்த வகையான வணிகம் - ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் நிச்சயமாக வாதிட வேண்டுமா?

அப்படியானால் அதை அப்படியே சுருக்கி விடுகிறோமா?

- ஐந்து சென்டிமீட்டர், குறைவாக இல்லை! பின்னர், தோள்களில் அகற்றவும், இடுப்பில் குறுகவும் அவசியம்.

- பொதுவாக, எல்லாம் எனக்கு தெளிவாக உள்ளது: நீங்கள் இந்த ஆடையை வெறுத்தீர்கள்.

- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

நீங்கள் பேசவில்லை, ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கான செலவில் ஒரு பகுதியை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும், மேலும் அண்ணா மேயரைப் பார்ப்போம்! சரி, வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

- எதற்காக? பத்தாயிரம் டாலர் கொடுத்து ஆடை வாங்கவா? ஆம், நீ தான் பைத்தியம்! உங்களிடம் இவ்வளவு பணம் கிடைத்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கலாம், அது ஒரு திருமணமாக இருக்கிறது, ஸ்டான்லி.

– உன்னுடையதுதிருமணம்.

"எனக்குத் தெரியும்," ஜூலியா பெருமூச்சு விட்டார்.

- உங்கள் தந்தை, அவரது செல்வத்துடன், நன்றாக முடியும் ...

"கடைசியாக நான் ஒரு போக்குவரத்து விளக்கில் நின்று கொண்டிருந்தபோது என் தந்தையைப் பார்த்தேன், அவர் என்னை ஐந்தாவது அவென்யூவில் கடந்து சென்றார்... அது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு. எனவே இந்த தலைப்பை மூடுவோம்!

மற்றும் ஜூலியா, தோள்களைக் குலுக்கி, மேடையில் இருந்து இறங்கினாள். ஸ்டான்லி அவள் கையை பிடித்து அணைத்தான்.

"என் அன்பே, உலகில் உள்ள எந்த ஆடையும் உங்களுக்கு பொருந்தும், அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் வருங்கால கணவரை உங்களுக்கு கொடுக்க ஏன் வழங்கக்கூடாது?

"ஏனென்றால் ஆதாமின் பெற்றோர் ஏற்கனவே திருமண விழாவிற்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள், மேலும் அவர் சிண்ட்ரெல்லாவை திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பற்றி அவரது குடும்பத்தினர் பேசுவதை நிறுத்தினால் நான் மிகவும் நன்றாக இருப்பேன்.

ஸ்டான்லி வர்த்தக தளம் முழுவதும் நடனமாடினார். பணப்பட்டுவாடாவை ஒட்டிய கவுண்டரில் உற்சாகமாக அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்த கடை உதவியாளர்களும் விற்பனைப் பெண்களும் அவரைக் கவனிக்கவில்லை. அவர் ஒரு இறுக்கமான வெள்ளை நிற சாடின் ஆடையை ரேக்கில் இருந்து டிஸ்ப்ளே கேஸால் அகற்றிவிட்டு அதற்குத் திரும்பினார்.

- சரி, இதை முயற்சிக்கவும், எதிர்க்க முயற்சிக்காதீர்கள்!

"ஸ்டான்லி, இது முப்பத்தி ஆறாவது அளவு, நான் இதற்கு ஒருபோதும் பொருந்த மாட்டேன்!"

- சொன்னதைச் செய்!

ஜூலியா கண்களை சுழற்றி, ஸ்டான்லி தன்னை இயக்கிய டிரஸ்ஸிங் ரூமுக்கு பணிவுடன் சென்றாள்.

"ஸ்டான்லி, இது முப்பத்தாறு அளவு!" அவள் மீண்டும் மீண்டும், சாவடியில் ஒளிந்து கொண்டாள்.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, திரைச்சீலை இழுக்கப்பட்டது, அது இப்போது வரையப்பட்டதைப் போலவே தீர்க்கமாக இழுக்கப்பட்டது.

- சரி, இறுதியாக நான் ஜூலியாவின் திருமண ஆடையைப் போன்ற ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்! ஸ்டான்லி கூச்சலிட்டார். "இன்னும் ஒரு முறை ஓடுபாதையில் நடந்து செல்லுங்கள்."

"என்னை அங்கே இழுக்க உன்னிடம் ஒரு வின்ச் இருக்கிறதா?" நான் கால் தூக்க வேண்டும்...

- இது ஒரு அதிசயம் போல் உங்களுக்கு பொருந்தும்!

"ஒருவேளை, ஆனால் நான் ஒரு குக்கீயை விழுங்கினால், அது தையல்களில் வெடிக்கும்.

"திருமண நாளில் மணமகள் சாப்பிடுவது முறையல்ல!" பரவாயில்லை, நெஞ்சில் இருந்த குட்டையை கொஞ்சம் தளர்த்துவோம், நீ ராணி மாதிரி இருப்பாய்!

"இப்போது பதட்டமாக இருக்க வேண்டியது நான் தான், நீங்கள் அல்ல!"

- நான் பதட்டமடையவில்லை, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, திருமண விழாவிற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, ஆடை வாங்குவதற்கு உங்களை கடைகளில் இழுக்க வேண்டியது நான்தான்!

- நான் சமீபத்தில் என் கழுத்து வரை வேலை செய்கிறேன்! தயவு செய்து இன்றைக்கு அடம்பிடிக்க வேண்டாம், எல்லாம் தயார் என்று ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் அவரிடம் சத்தியம் செய்தேன்.

ஸ்டான்லி ஒரு நாற்காலியின் கையில் யாரோ விட்டுச்சென்ற ஒரு முள் குஷனை எடுத்து ஜூலியாவின் முன் மண்டியிட்டார்.

- உங்கள் வருங்கால கணவர் அவர் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று புரியவில்லை: நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.

“ஆதாமை எடுப்பதை நிறுத்து. பொதுவாக, நீங்கள் அவரை என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

"ஏனென்றால் அவர் உங்கள் தந்தையைப் போல் இருக்கிறார் ..."

- முட்டாள்தனமாக பேசாதே. ஆதாமுக்கும் என் தந்தைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை; மேலும், அவரால் தாங்க முடியாது.

"ஆதாம் உங்கள் தந்தையா?" பிராவோ, அது அவருக்கு சாதகமாக உள்ளது!

“இல்லை, என் அப்பாதான் ஆதாமை வெறுக்கிறார்.

“ஓ, உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்கு அருகில் வரும் அனைத்தையும் வெறுக்கிறார்கள். உங்களிடம் நாய் இருந்தால், அவர் அவளைக் கடிப்பார்.

- ஆனால் இல்லை: என்னிடம் ஒரு நாய் இருந்தால், அவள் என் தந்தையை தானே கடித்திருப்பாள், - ஜூலியா சிரித்தாள்.

"உன் தந்தை ஒரு நாயைக் கடித்திருப்பார் என்று நான் சொல்கிறேன்!"

ஸ்டான்லி எழுந்து சில அடிகள் பின்வாங்கி, அவனது வேலையைப் பாராட்டினான். தலையை அசைத்து கனத்த பெருமூச்சு விட்டான்.

- வேறு என்ன? ஜூலியா கவலைப்பட்டாள்.

"இது குறைபாடற்றது ... அல்லது இல்லை, நீங்கள் குறைபாடற்றவர்!" நான் உங்களுக்கு ஒரு பெல்ட்டைப் பொருத்துகிறேன், பிறகு நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

"உங்களுக்கு விருப்பமான எந்த உணவகத்திற்கும், ஸ்டான்லி அன்பே!"

"சூரியன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, கஃபேவின் அருகிலுள்ள மொட்டை மாடி எனக்குச் செய்யும் - அது நிழலில் இருந்தால், நீங்கள் இழுப்பதை நிறுத்தினால், இல்லையெனில் நான் இந்த ஆடையை ஒருபோதும் முடிக்க மாட்டேன் ... கிட்டத்தட்ட குறைபாடற்றது.

ஏன் கிட்டத்தட்ட?

“அது விற்பனைக்கு இருப்பதால், அன்பே!

அவ்வழியாகச் சென்ற ஒரு விற்பனைப் பெண் உதவி தேவையா என்று கேட்டார். ஒரு கம்பீரமான கையால், ஸ்டான்லி அவளுடைய வாய்ப்பை நிராகரித்தார்.

அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

- WHO? ஜூலியா கேட்டாள்.

"உன் அப்பா, முட்டாள்!"

“என் அப்பாவைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து. நான் பல மாதங்களாக அவரைப் பற்றி கேட்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

சரி, அது எதையும் குறிக்கவில்லை ...

- அவர் வரமாட்டார்!

"உங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்களா?"

"கேளுங்கள், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என் தந்தையின் தனிப்பட்ட செயலாளரை என் வாழ்க்கையில் அனுமதிக்க நான் மறுத்துவிட்டேன், ஏனென்றால் அப்பா தொலைவில் அல்லது சந்திப்பில் இருக்கிறார், மேலும் அவர் தனது மகளுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச நேரமில்லை.

"ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு திருமண அறிவிப்பையாவது அனுப்பியீர்களா?"

- விரைவில் முடிப்பீர்களா?

- இப்போது! நீயும் அவனும் ஒரு வயதான திருமணமான தம்பதிகளைப் போல இருக்கிறீர்கள்: அவர் பொறாமைப்படுகிறார். இருப்பினும், எல்லா அப்பாக்களும் தங்கள் மகள்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்கள்! ஒன்றுமில்லை, அவர் அதை சமாளிப்பார்.

“இதோ பார், நீ அவனைப் பாதுகாப்பதை நான் கேள்விப்படுவது இதுவே முதல் முறை. வயதான திருமணமான தம்பதிகள் போல இருந்தால், அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விவாகரத்து பெற்ற ஒன்று.

ஜூலியாவின் பையில் "ஐ வில் சர்வைவ்" என்ற ட்யூன் ஒலித்தது. ஸ்டான்லி தனது நண்பரை கேள்வியுடன் பார்த்தார்.

- நான் உங்களுக்கு செல்போன் கொடுக்கலாமா?

- அது ஆடம் அல்லது ஸ்டுடியோவில் இருந்து இருக்க வேண்டும் ...

"சும்மா நகராதே, இல்லையேல் என் எல்லா வேலைகளையும் அழித்துவிடுவாய்." இப்போது நான் கொண்டு வருகிறேன்.

ஸ்டான்லி ஜூலியாவின் அடிமட்ட பையை எடுத்து, அவளது செல்போனை எடுத்து அவளிடம் நீட்டினான். குளோரியா கெய்னர் உடனே அமைதியாகிவிட்டார்.

"இது மிகவும் தாமதமானது, அவர்கள் ஏற்கனவே அணைத்துவிட்டனர்," ஜூலியா கிசுகிசுத்தார், தோன்றிய எண்ணைப் பார்த்தார்.

- அப்படியானால் அது யார் - ஆடம் அல்லது வேலையிலிருந்து?

"இல்லை," ஜூலியா திகைப்புடன் கூறினார்.

ஸ்டான்லி அவளை ஆர்வத்துடன் பார்த்தான்.

- சரி, நாம் யூகிக்கும் விளையாட்டை விளையாடலாமா?

“அவர்கள் என் தந்தையின் அலுவலகத்திலிருந்து அழைத்தார்கள்.

எனவே அவரை அழைக்கவும்!

- சரி, நான் இல்லை! அவர் அழைக்கட்டும்.

ஆனால் அவர் அதைச் சரியாகச் செய்தார், இல்லையா?

- இல்லை, அவருடைய செயலர்தான் அதைச் செய்தார், ஆனால் அவருடைய எண் எனக்குத் தெரியும்.

“கேளுங்கள், திருமண அறிவிப்பை தபால் பெட்டியில் போட்ட நிமிடத்திலிருந்து இந்த அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், எனவே இந்த குழந்தைத்தனமான அவமானங்களை விடுங்கள். திருமணத்திற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு, மன அழுத்தத்தில் விழுவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை, இல்லையெனில் உங்கள் உதட்டில் ஒரு பெரிய புண் அல்லது உங்கள் கழுத்தில் ஊதா கொதிப்பு ஏற்படும். நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், உடனடியாக அவரது எண்ணை டயல் செய்யுங்கள்.

- எதற்காக? அன்றைய தினம் தான் வெளியூர் செல்ல வேண்டியிருப்பதால், பல மாதங்களுக்கு முன்பு திட்டமிட்டிருந்த பயணத்தை ரத்து செய்ய முடியாமல் போனதால், என் தந்தை உண்மையாகவே வருத்தப்படுகிறார் என்று வாலஸ் என்னிடம் கூற? அல்லது, எடுத்துக்காட்டாக, அன்றைய நாளுக்காக அவர் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு விஷயத்தைத் திட்டமிட்டுள்ளாரா? அல்லது வேறு என்ன விளக்கம் கடவுளுக்குத் தெரியும்.

"மகளின் திருமணத்திற்கு வருவதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று உங்கள் தந்தை கூறிவிட்டு, திருமண மேசையில் மரியாதைக்குரிய இடத்தில் அவரை அமர வைப்பதை உறுதி செய்ய விரும்பி அழைத்தால் என்ன செய்வது?"

- என் தந்தை கௌரவத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை; அவர் தோன்றினால், அவர் லாக்கர் அறைக்கு அருகில் ஒரு இருக்கையைத் தேர்ந்தெடுப்பார் - நிச்சயமாக, ஒரு நியாயமான அழகான இளம் பெண் அருகில் இருப்பதாகக் கருதி.

- சரி, ஜூலியா, உங்கள் வெறுப்பை மறந்துவிட்டு அழைக்கவும் ... ஆனால், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி செய்யுங்கள், நான் மட்டுமே உங்களை எச்சரிக்கிறேன்: திருமண விழாவை அனுபவிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர் வந்தாரா இல்லையா என்பதை நீங்கள் கண்களால் பார்ப்பீர்கள். .

"அது நல்லது, இது தின்பண்டங்களைப் பற்றி யோசிப்பதிலிருந்து என்னைத் திசைதிருப்பும், ஏனென்றால் என்னால் ஒரு சிறு துண்டுகளை விழுங்க முடியாது, இல்லையெனில் நீங்கள் எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த உடை வெடிக்கும்.

- சரி, அன்பே, நீ என்னைப் பெற்றாய்! - ஸ்டான்லி கடுமையாகச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறச் சென்றார். "நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது வேறு நேரத்தில் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்."

ஜூலியா மேடையில் இருந்து கீழே விரைந்தபோது தடுமாறி கிட்டத்தட்ட விழுந்தாள். அவள் ஸ்டான்லியைப் பிடித்து இறுக்கி அணைத்துக் கொண்டாள்.

“சரி, மன்னிக்கவும், ஸ்டான்லி, நான் உங்களை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை, நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

- என்ன - உங்கள் தந்தையிடமிருந்து ஒரு அழைப்பு அல்லது நான் மிகவும் தோல்வியுற்றது மற்றும் உங்களுக்கு ஏற்றவாறு ஒரு ஆடை? மூலம், கவனம் செலுத்துங்கள்: நீங்கள் மேடையில் இருந்து மிகவும் மோசமாக இறங்கும் போது ஒரு மடிப்பு கூட வெடிக்கவில்லை.

"உங்கள் உடை அழகாக இருக்கிறது, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர், நீங்கள் இல்லாமல் நான் என் வாழ்க்கையில் இடைகழியில் நடக்கத் துணிந்திருக்க மாட்டேன்.

ஸ்டான்லி ஜூலியாவை உன்னிப்பாகப் பார்த்து, தன் சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு பட்டு கைக்குட்டையை எடுத்து ஈரமான கண்களைத் துடைத்தான்.

"நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பைத்தியக்கார நண்பருடன் கைகோர்த்து இடைகழியில் நடக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது என்னை உங்கள் தாய்வழி அப்பாவாக நடிக்க வைக்க உங்களுக்கு தந்திரமான திட்டம் இருக்கிறதா?"

“உங்களை நீங்களே முகஸ்துதி செய்து கொள்ளாதீர்கள், இந்த பாத்திரத்தில் நம்பும்படியாக உங்களுக்கு போதுமான சுருக்கங்கள் இல்லை.

- பால்டா, நான் உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு தருகிறேன், நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

"ஸ்டான்லி, நீங்கள் என்னை என் வருங்கால மனைவிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!" நீங்களும் வேறு யாரும் இல்லை!

அவன் சிரித்துக்கொண்டே தன் கைபேசியைக் காட்டி மெதுவாகச் சொன்னான்:

- உங்கள் தந்தையை அழைக்கவும்! நான் போய் இந்த முட்டாள் விற்பனைப் பெண்ணுக்கு சில ஆர்டர்களை வழங்குவேன் - அவள், என் கருத்துப்படி, வாடிக்கையாளர்களை எப்படி கையாள்வது என்று தெரியவில்லை; நாளை மறுநாள் ஆடை தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் அவளுக்கு விளக்குகிறேன், பின்னர் நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்வோம். வா, ஜூலியா, சீக்கிரம் கூப்பிடு, எனக்கு பட்டினி!

ஸ்டான்லி திரும்பி செக்அவுட்டுக்குச் சென்றார். வழியில், அவர் ஜூலியாவை ஒரு பார்வையை திருடி, அவள் தயங்கி, எண்ணை டயல் செய்ததைக் கண்டார். அவர் அந்த தருணத்தைக் கைப்பற்றி, புத்திசாலித்தனமாக தனது சொந்த காசோலைப் புத்தகத்தை எடுத்து, ஆடைக்காக, பொருத்தத்திற்காக பணம் செலுத்தினார், மேலும் அவசரத்திற்கு கூடுதல் பணம் கொடுத்தார்: அது இரண்டு நாட்களில் தயாராகிவிடும். ரசீதுகளை சட்டைப் பையில் போட்டுவிட்டு, அவள் செல்போனை அணைத்தபடியே ஜூலியாவிடம் திரும்பினான்.

- சரி, அவர் வருவாரா? என்று பொறுமையில்லாமல் கேட்டான்.

ஜூலியா தலையை ஆட்டினாள்.

"இந்த நேரத்தில் அவர் தனது பாதுகாப்பில் என்ன சாக்குப்போக்கை முன்வைத்தார்?"

ஜூலியா ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து ஸ்டான்லியைப் பார்த்தாள்.

- அவர் இறந்துவிட்டார்!

ஒரு நிமிடம் நண்பர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர்.

- சரி, ஆம், சாக்குப்போக்கு, நான் சொல்ல வேண்டும், பாவம் இல்லை, நீங்கள் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த மாட்டீர்கள்! ஸ்டான்லி இறுதியாக முணுமுணுத்தார்.

“கேளு, உனக்கு பைத்தியமா?

"மன்னிக்கவும், இது மிகவும் எளிதாக வெளிவந்தது... எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.

"ஆனால் நான் எதையும் உணரவில்லை, ஸ்டான்லி, முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை - என் இதயத்தில் சிறிதளவு வலி இல்லை, நான் அழ கூட விரும்பவில்லை.

– கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லாம் பின்னர் வரும், உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

- ஓ, அது முடிந்துவிட்டது.

"நீங்கள் ஆதாமை அழைக்க முடியுமா?"

“இப்போது இல்லை, பின்னர்.

ஸ்டான்லி தன் காதலியை கவலையுடன் பார்த்தான்.

"உன் அப்பா இன்று இறந்துவிட்டார் என்று மாப்பிள்ளையிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

– அவர் நேற்று இரவு பாரிஸில் இறந்தார்; உடல் விமானம் மூலம் கொண்டு வரப்படும், இன்னும் நான்கு நாட்களில் இறுதிச்சடங்கு நடைபெறும்” என்று ஜூலியா சற்றும் கேட்காத குரலில் கூறினார்.

ஸ்டான்லி விரல்களை சுருட்டிக்கொண்டு வேகமாக எண்ணினார்.

அதாவது இந்த சனிக்கிழமை! அவர் கண்களை விரித்து கூச்சலிட்டார்.

"அது சரி, என் திருமண நாளில் தான்," ஜூலியா கிசுகிசுத்தாள்.

ஸ்டான்லி உடனடியாக செக்அவுட்டுக்குச் சென்று, வாங்குதலை ரத்து செய்துவிட்டு ஜூலியாவை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.

- வா நான்நான் உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறேன்!

***

ஒரு ஜூன் நாளின் தங்க ஒளியில் நியூயார்க் குளித்தது. நண்பர்கள் ஒன்பதாவது அவென்யூவைக் கடந்து, வேகமாக மாறிவரும் மீட் பேக்கிங் மாவட்டத்தில் உள்ள உண்மையான பிரஞ்சு உணவு வகைகளைக் கொண்ட பிரஞ்சு உணவகமான பாஸ்டிஸுக்குச் சென்றனர். சமீபத்திய ஆண்டுகளில், பழைய கிடங்குகள் ஆடம்பர கடைகள் மற்றும் நவநாகரீக couturiers பொடிக்குகளுக்கு வழிவகுத்தது. மதிப்புமிக்க ஹோட்டல்களும், ஷாப்பிங் சென்டர்களும் காளான்கள் போல இங்கு வளர்ந்தன. முன்பு இருந்த தொழிற்சாலை குறுகிய ரயில் பாதை, பத்தாவது தெரு வரை நீண்டு செல்லும் ஒரு பசுமையான பௌல்வார்டாக மாறியது. ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்ட பழைய தொழிற்சாலையின் முதல் தளம், உயிர் பொருட்கள் சந்தையால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் விளம்பர நிறுவனங்கள் மற்ற தளங்களில் குடியேறின, மேலும் மேலே ஜூலியா பணிபுரிந்த ஒரு ஸ்டுடியோ இருந்தது. வூடி ஆலனின் படங்களைப் போலவே, ஹட்சன் கரையும், நிலப்பரப்புடன் உள்ளது, இப்போது சைக்கிள் ஓட்டுபவர்கள், ஜாகர்கள் மற்றும் லவ்பேர்டுகளுக்கு மன்ஹாட்டன் பெஞ்சுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து நீண்ட ஊர்வலமாக மாறியுள்ளது. வியாழன் மாலை முதல், பக்கத்து நியூ ஜெர்சியில் வசிப்பவர்கள் தொகுதியை நிரப்பினர், அவர்கள் ஆற்றைக் கடந்து கரையோரமாக அலைந்து பல நவநாகரீக பார்கள் மற்றும் உணவகங்களில் வேடிக்கை பார்த்தனர்.

நண்பர்கள் இறுதியாக பாஸ்டிஸின் வெளிப்புற மொட்டை மாடியில் குடியேறியபோது, ​​​​ஸ்டான்லி இரண்டு கப்புசினோக்களை ஆர்டர் செய்தார்.

"நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஆதாமை அழைத்திருக்க வேண்டும்," ஜூலியா குற்ற உணர்ச்சியுடன் கூறினார்.

“எனது தந்தையின் மரணத்தை மட்டும் அறிவிப்பதாக இருந்தால், நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் திருமணத்தை ஒத்திவைக்க வேண்டும், பாதிரியார், உணவகம், விருந்தினர்கள் மற்றும் மிக முக்கியமாக அவரது பெற்றோரை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினால், இவை அனைத்தும் சிறிது காத்திருக்கலாம். வானிலை எவ்வளவு அற்புதமானது என்று பாருங்கள் - ஆதாமின் நாளை நீங்கள் அழிக்கும் முன் இன்னும் ஒரு மணிநேரம் நிம்மதியாக வாழட்டும். மேலும், நீங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், துக்கம் எல்லாவற்றையும் மன்னிக்கிறது, எனவே அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

- நான் எப்படி அவரிடம் சொல்வது?

“என் அன்பே, தந்தையை அடக்கம் செய்து ஒரே நாளில் திருமணம் செய்வது மிகவும் கடினம் என்பதை அவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; ஆனால் இது சாத்தியம் என்று நீங்களே கருதினாலும், நான் இப்போதே உங்களுக்குச் சொல்வேன்: மற்றவர்களுக்கு இந்த யோசனை முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகத் தோன்றும். கடவுளே, இது எப்படி நடந்தது?!

"என்னை நம்பு, ஸ்டான்லி, கர்த்தராகிய கடவுளுக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை: என் தந்தை இந்த தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார் - அவர் மட்டுமே!"

"சரி, உங்கள் திருமணத்தில் தலையிடும் ஒரே நோக்கத்திற்காக அவர் நேற்றிரவு பாரிஸில் இறக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் தனது மரணத்திற்கு அத்தகைய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகவும் நேர்த்தியான ரசனையைக் காட்டினார் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!"

"உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது, அவர் என்னை அழ வைக்க எதையும் செய்ய முடியும்!"

- சரி, உங்கள் கப்புசினோவைக் குடிக்கவும், வெப்பமான சூரியனை அனுபவிக்கவும், பின்னர் நாங்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவியை அழைப்போம்!

2

ஏர் பிரான்ஸ் போயிங் 747 விமானத்தின் சக்கரங்கள் கென்னடி விமான நிலையத்தில் ஓடுபாதையில் இறங்கின. வருகை மண்டபத்தின் கண்ணாடியால் மூடப்பட்ட சுவருக்கு எதிராக நின்று, ஜூலியா நீண்ட மஹோகனி சவப்பெட்டி கன்வேயரில் மிதப்பதைப் பார்த்தார். விமான நிலைய போலீஸ் அதிகாரி அவளுக்காக காத்திருக்கும் அறைக்கு வந்தார். ஜூலியா, அவரது தந்தையின் செயலர், அவரது வருங்கால கணவர் மற்றும் அவரது சிறந்த தோழி ஆகியோர் மினிகாரில் ஏறினர், அது அவர்களை விமானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. அமெரிக்க சுங்கச் சேவையைச் சேர்ந்த ஒரு அதிகாரி, வணிகத் தாள்கள், ஒரு கைக்கடிகாரம் மற்றும் இறந்தவரின் கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு பொதியை அவளிடம் கொடுப்பதற்காக கேங்வேயில் காத்திருந்தார்.

ஜூலியா தனது பாஸ்போர்ட்டைப் பார்த்தாள். அந்தோணி வால்ஷின் வாழ்க்கையின் கடைசி மாதங்களைப் பற்றி ஏராளமான விசாக்கள் சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், பெர்லின், ஹாங்காங், பம்பாய், சைகோன், சிட்னி ... எத்தனை நகரங்களுக்கு அவள் சென்றிருக்கவில்லை, எத்தனை நாடுகளை அவனுடன் பார்க்க விரும்பினாள்!

நான்கு ஆண்கள் சவப்பெட்டியைச் சுற்றி வம்பு செய்தபோது, ​​​​ஜூலியா அந்த ஆண்டுகளில் தனது தந்தையின் தொலைதூர பயணங்களைப் பற்றி நினைத்தார், அப்போதும் மிகவும் கொடுமையான பெண், பள்ளிக்கூடத்தில் இடைவேளையில் எந்த காரணத்திற்காகவும் சண்டையிட்டார்.

எத்தனை இரவுகளை உறக்கமின்றி கழித்தவள், தந்தை வருவார் என்று காத்திருந்தாள், காலையில் பள்ளி செல்லும் வழியில் நடைபாதை ஓடுகளில் குதித்து, கற்பனையில் ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடி, இப்போது வழிதவறிப் போகவில்லையென்றால், அவர் இன்று நிச்சயமாக வருவார். சில சமயங்களில் இரவில் அவளுடைய தீவிரமான பிரார்த்தனை உண்மையில் ஒரு அதிசயம் செய்தது: படுக்கையறை கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் அந்தோனி வால்ஷின் நிழல் பிரகாசமான ஒளியில் தோன்றியது. அவள் காலடியில் அமர்ந்து காலையில் திறக்க வேண்டிய போர்வையில் ஒரு சிறு பொட்டலம் போடுவார். ஜூலியாவின் முழு குழந்தைப் பருவமும் இந்த பரிசுகளால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டது: ஒவ்வொரு பயணத்திலிருந்தும், அவளுடைய தந்தை தனது மகளுக்கு சில வேடிக்கையான சிறிய விஷயங்களைக் கொண்டு வந்தார், அது குறைந்தபட்சம் அவர் இருந்த இடத்தைப் பற்றி அவளுக்குச் சொன்னது. மெக்ஸிகோவில் இருந்து ஒரு பொம்மை, சீனாவில் இருந்து ஒரு மை தூரிகை, ஹங்கேரியில் இருந்து ஒரு மர உருவம், குவாத்தமாலாவிலிருந்து ஒரு வளையல் - இவை அந்தப் பெண்ணுக்கு உண்மையான பொக்கிஷங்கள்.

பின்னர் அவரது தாயார் மனநலக் கோளாறின் முதல் அறிகுறிகளைக் காட்டினார். ஒருமுறை ஞாயிற்றுக்கிழமை திரையிடப்பட்டபோது, ​​​​படத்தின் நடுவில் விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவரது தாயார் திடீரென்று கேட்டபோது, ​​​​ஜூலியா ஒருமுறை சினிமாவில் எவ்வளவு திகைத்துப் போனதை நினைவு கூர்ந்தார். அவளுடைய மனம் பேரழிவாகக் குறைந்து கொண்டிருந்தது, நினைவாற்றல் குறைபாடுகள், முதலில் முக்கியமற்றவை, மேலும் மேலும் தீவிரமடைந்தன: அவள் சமையலறையை இசை நிலையத்துடன் குழப்ப ஆரம்பித்தாள், மேலும் இது இதயத்தை பிளக்கும் அழுகைக்கு வழிவகுத்தது: "பியானோ எங்கே மறைந்தது?" முதலில், அவள் பொருட்களை இழந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டாள், பின்னர் அவள் தனக்கு அடுத்தபடியாக வசிப்பவர்களின் பெயர்களை மறக்க ஆரம்பித்தாள். ஜூலியாவைப் பார்த்து அவள் கூச்சலிட்டது உண்மையான திகில்: "இந்த அழகான பெண் என் வீட்டிற்கு எங்கிருந்து வந்தாள்?" அந்த டிசம்பரின் முடிவில்லாத வெறுமை, அம்மாவுக்காக ஆம்புலன்ஸ் வந்தபோது: அவள் தனது டிரஸ்ஸிங் கவுனுக்கு தீ வைத்து, அது எரிவதை அமைதியாகப் பார்த்தாள், சிகரெட்டைப் பற்றவைத்து நெருப்பை உருவாக்குவதைக் கற்றுக்கொண்டதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள், அவள் ஒருபோதும் புகைக்கவில்லை.

ஜூலியாவின் அம்மா இப்படித்தான்; சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் நியூ ஜெர்சி கிளினிக்கில் இறந்தார், தனது சொந்த மகளை ஒருபோதும் அடையாளம் காணவில்லை. ஜூலியாவின் இளமைப் பருவத்துடன் துக்கம் ஒத்துப்போனது, அவர் தனது தந்தையின் தனிப்பட்ட செயலாளரின் மேற்பார்வையின் கீழ் தனது பாடங்களை முடிவில்லாத மாலைகளைக் கழித்தபோது - அவரே இன்னும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார், இந்த பயணங்கள் மட்டுமே மேலும் மேலும் அடிக்கடி, மேலும் மேலும் நீண்டன. பின்னர் கல்லூரி, பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறியது, இறுதியாக அவளுடைய ஒரே ஆர்வத்திற்கு சரணடைய - அவளுடைய கதாபாத்திரங்களை அனிமேஷன் செய்த அவள், முதலில் உணர்ந்த-முனை பேனாக்களால் அவற்றை வரைந்தாள், பின்னர் அவற்றை கணினித் திரையில் புதுப்பிக்கிறாள். ஏறக்குறைய மனித குணாதிசயங்களைக் கொண்ட விலங்குகள், உண்மையுள்ள தோழர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் ... அவளைப் பார்த்து புன்னகைக்க அவளது பென்சிலின் ஒரு அடி தேவைப்பட்டது, அவர்களின் கண்ணீரை உலர்த்துவதற்கு சுட்டியின் ஒரு கிளிக்.

"மிஸ் வால்ஷ், இது உங்கள் தந்தையின் அடையாளமா?"

சுங்க அதிகாரியின் குரல் ஜூலியாவை நிஜத்திற்கு கொண்டு வந்தது. பதில் சொல்வதற்குப் பதிலாக, ஒரு சிறிய தலையசைப்பைக் கொடுத்தாள். அந்தோணி வால்ஷின் புகைப்படத்தில் எழுத்தர் கையெழுத்திட்டு முத்திரையிட்டார். பல விசாக்களுடன் பாஸ்போர்ட்டில் உள்ள இந்த கடைசி முத்திரை இனி எதையும் பேசவில்லை - அதன் உரிமையாளர் காணாமல் போனது மட்டுமே.

சவப்பெட்டி நீண்ட கருப்பு சவப்பெட்டியில் வைக்கப்பட்டது. ஸ்டான்லி டிரைவரின் அருகில் அமர்ந்தார், ஆடம் ஜூலியாவுக்கு கதவைத் திறந்து மெதுவாக காருக்குள் செல்ல உதவினார். அந்தோணி வால்ஷின் தனிப்பட்ட செயலாளர், உரிமையாளரின் உடலுடன் சவப்பெட்டிக்கு அருகில் பின்புறத்தில் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தார். கார் விமானநிலையத்தை விட்டு வெளியேறி, நெடுஞ்சாலை 678 இல் டாக்ஸியில் சென்று வடக்கு நோக்கிச் சென்றது.

காரில் அமைதி நிலவியது. வாலஸ் தனது முன்னாள் முதலாளியின் எச்சங்களை மறைத்து வைத்திருந்த சவப்பெட்டியில் கண்களை வைத்திருந்தார். ஸ்டான்லி தன் கைகளை உற்றுப் பார்த்தார், ஆடம் ஜூலியாவைப் பார்த்தார், ஜூலியா நியூயார்க் புறநகர்ப் பகுதியின் சாம்பல் நிலப்பரப்பைப் பற்றி சிந்தித்தார்.

- நீங்கள் எந்த பாதையில் செல்வீர்கள்? லாங் ஐலேண்ட் சந்திப்பு முன்னால் தோன்றியதால் டிரைவரிடம் கேட்டாள்.

"ஒயிட்ஸ்டோன் பாலம் மூலம், மேடம்," என்று அவர் பதிலளித்தார்.

"புரூக்ளின் பாலத்தின் குறுக்கே ஓட்ட முடியுமா?"

டிரைவர் உடனடியாக டர்ன் சிக்னலை ஆன் செய்து பாதையை மாற்றினார்.

"ஆனால் இந்த வழியில் நாம் ஒரு பெரிய மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்," என்று ஆடம் கிசுகிசுத்தார், "அவர் குறுகிய பாதையில் ஓட்டினார்.

"நாள் எப்படியும் பாழாகிவிட்டது, அதனால் நாம் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது?"

- யார்? என்று ஆதம் கேட்டான்.

- என் தந்தை. வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் டிரிபெகா மற்றும் சோஹோ மற்றும் சென்ட்ரல் பார்க் ஆகியவற்றில் அவருக்கு கடைசியாக ஒரு நடையை வழங்குவோம்.

"நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அந்த நாள் எப்படியும் பாழாகிவிட்டது, எனவே நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பிரியப்படுத்த விரும்பினால் ..." ஆடம் மீண்டும் கூறினார். "ஆனால் நாங்கள் தாமதமாக வருவோம் என்று பாதிரியாரை எச்சரிக்க வேண்டியது அவசியம்."

அடம், உனக்கு நாய்கள் பிடிக்குமா? ஸ்டான்லி கேட்டார்.

"ஆமாம்... சரி, ஆமாம்... அவங்களுக்கு மட்டும் என்னை பிடிக்காது." நீ ஏன் கேட்டாய்?

"ஆமாம், ஆர்வமாக இருக்கிறது," ஸ்டான்லி தெளிவற்ற முறையில் பதிலளித்தார், ஜன்னலைத் தன் பக்கத்தில் இறக்கினார்.

வேன் மன்ஹாட்டன் தீவை தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி கடந்து, ஒரு மணி நேரம் கழித்து 233வது தெருவில் திரும்பியது.

உட்லான் மயானத்தின் பிரதான வாயிலில் தடுப்புச் சுவர் ஏறியது. வேன் குறுகிய பாதையில் நுழைந்து, மையப் பூச்செடியைச் சுற்றிக் கொண்டு, குடும்ப கிரிப்ட்களின் வரிசையைக் கடந்து, ஏரிக்கு மேலே உள்ள மலைப்பாதையில் ஏறி, புதிதாக தோண்டப்பட்ட கல்லறை அதன் எதிர்கால குடிமகனைப் பெறத் தயாராக இருந்த தளத்தின் முன் நின்றது.

பாதிரியார் ஏற்கனவே அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார். ஆடுகளின் மீது சவப்பெட்டி வைக்கப்பட்டது. விழாவின் இறுதி விவரங்களைப் பற்றி விவாதிக்க ஆடம் பாதிரியாரிடம் சென்றார். ஸ்டான்லி ஜூலியாவின் தோள்களைச் சுற்றிக் கையைப் போட்டார்.

- நீங்கள் என்ன நினைத்து? என்று அவளிடம் கேட்டான்.

- பல ஆண்டுகளாக நான் பேசாத என் தந்தையை அடக்கம் செய்யும் தருணத்தில் நான் என்ன நினைக்க முடியும்?! நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் விசித்திரமான கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள், என் அன்பான ஸ்டான்லி.

- இல்லை, இந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் தீவிரமாக கேட்கிறேன்: நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த நிமிடம் மிகவும் முக்கியமானது, நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வீர்கள், அது எப்போதும் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறும், என்னை நம்புங்கள்!

- நான் என் அம்மாவைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். அவள் அவனை அங்கே, சொர்க்கத்தில் அடையாளம் கண்டுகொள்வாளா அல்லது உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்து அமைதியின்றி மேகங்களுக்கு மத்தியில் அலைந்து திரிவாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

- இல்லை, ஆனால் இனிமையான ஆச்சரியங்களுக்கு தயாராக இருப்பது நல்லது.

"அப்படியானால், ஜூலியா, அன்பே, நான் உங்களிடம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன், நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்: நான் வயதாகும்போது, ​​​​நான் ஒரு நல்ல கடவுளை நம்புகிறேன்."

ஜூலியா ஒரு சோகமான புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்:

"உண்மையில், நாம் என் தந்தையைப் பற்றி பேசினால், கடவுள் இருக்கிறார் என்பது அவருக்கு ஒரு நல்ல செய்தியாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

“எல்லாம் தயாராக இருக்கிறதா, தொடங்க முடியுமா என்பதை பாதிரியார் அறிய விரும்புகிறார்,” என்று ஆடம் அவர் அருகில் சென்றார்.

"நாங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே இருப்போம்," என்று ஜூலியா பதிலளித்தார், தனது தந்தையின் செயலாளரை அழைத்தார். - இது அனைத்து சிறந்த பயணிகள் மற்றும் தனிமையான ஃபிலிபஸ்டர்களின் கசப்பான விதி. உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் உலகம் முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கும் அறிமுகமானவர்களால் மாற்றப்படுகிறார்கள் ... மேலும் அறிமுகமானவர்கள் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள தூரத்திலிருந்து வருவது அரிது - நீங்கள் ஒருவருக்கு உதவி அல்லது கருணை செய்யக்கூடிய தருணம் இதுவல்ல. மனிதன் தனியாக பிறந்து தனியாக இறக்கிறான்.

"அந்த வார்த்தைகள் புத்தரால் பேசப்பட்டது, உங்கள் தந்தை, என் அன்பே, ஒரு வைராக்கியமான ஐரிஷ் கத்தோலிக்கராக இருந்தார்" என்று ஆடம் எதிர்த்தார்.

"டாபர்மேன்... உங்களிடம் ஒரு பெரிய டாபர்மேன் இருக்க வேண்டும், ஆடம்!" ஸ்டான்லி பெருமூச்சுடன் கூறினார்.

“கடவுளே, என் மீது நாயை திணிக்க ஏன் இவ்வளவு பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்?!

“ஒன்றுமில்லை, நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

பாதிரியார் ஜூலியாவை அணுகி, திருமண விழாவை நடத்துவதற்குப் பதிலாக, இன்று இந்த துக்கச் சடங்கை நடத்த வேண்டும் என்று புலம்பினார்.

"ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொல்ல முடியாதா?" ஜூலியா அவனிடம் கேட்டாள். “விருந்தினரைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை. உங்கள் புரவலருக்கு, முக்கிய விஷயம் நல்ல நோக்கங்கள், இல்லையா?

"மிஸ் வால்ஷ், உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!"

"ஆமாம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை: குறைந்தபட்சம் என் தந்தை என் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ளலாம்.

- ஜூலியா! ஆடம் அவளை கடுமையாக கண்டித்தான்.

"சரி, அங்கிருந்த அனைவரும் எனது முன்மொழிவு தோல்வியுற்றதாக கருதுகின்றனர்," என்று அவள் முடித்தாள்.

- நீங்கள் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? பாதிரியார் கேட்டார்.

"நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன் ..." ஜூலியா சவப்பெட்டியைப் பார்த்து பதிலளித்தார். "ஒருவேளை நீங்கள், வாலஸ்? அவள் தன் தந்தையின் தனிச் செயலரிடம் பரிந்துரைத்தாள். "இறுதியில், நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் விசுவாசமான நண்பராக இருந்தீர்கள்.

"என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் நினைக்கவில்லை, மிஸ்," என்று செயலாளர் பதிலளித்தார், "தவிர, உங்கள் தந்தையும் நானும் ஒருவரையொருவர் வார்த்தைகள் இல்லாமல் புரிந்துகொள்வது பழகிவிட்டோம். இருந்தாலும்... ஒரு வார்த்தை, உங்கள் அனுமதியுடன், என்னால் சொல்ல முடியும், ஆனால் அவரிடம் அல்ல, ஆனால் உங்களிடம். நீங்கள் அவருக்குக் காரணம் கூறும் அனைத்து குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர் சில நேரங்களில் கடினமான, பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்ள முடியாத, விசித்திரமான வினோதங்களைக் கொண்ட, ஆனால் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கனிவான மனிதர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; மேலும், அவர் உங்களை நேசித்தார்.

"சரி, சரி... நான் சரியாக எண்ணினால், அது ஒரு வார்த்தை அல்ல, ஆனால் இன்னும் பல," என்று ஸ்டான்லி முணுமுணுத்தார், ஜூலியாவின் கண்கள் கண்ணீரால் மேகமூட்டப்பட்டதைக் கண்ட ஸ்டான்லி அர்த்தமுள்ளதாக இருமினார்.

பாதிரியார் ஜெபத்தை வாசித்து, சுருக்கத்தை மூடினார். அந்தோனி வால்ஷின் உடலுடன் இருந்த சவப்பெட்டி மெதுவாக கல்லறைக்குள் இறங்கியது. ஜூலியா தனது தந்தையின் செயலாளரிடம் ஒரு ரோஜாவைக் கொடுத்தார், ஆனால் அவர் ஒரு புன்னகையுடன் பூவை அவளிடம் திரும்பினார்:

“நீ முதல்ல, மிஸ்.

மர மூடியில் விழுந்த இதழ்கள் சிதறி, கல்லறைக்குள் மேலும் மூன்று ரோஜாக்களைப் பின்தொடர்ந்து, அந்தோணி வால்ஷை கடைசிப் பயணத்தில் பார்த்த நால்வரும் வாயிலுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர். சந்தின் கடைசியில், சவக்குழி ஏற்கனவே இரண்டு லிமோசின்களுக்கு வழிவகுத்தது. ஆடம் தன் வருங்கால மனைவியைக் கைப்பிடித்து காருக்கு அழைத்துச் சென்றான். ஜூலியா வானத்தை நோக்கி கண்களை உயர்த்தினாள்.

"ஒரு மேகம் கூட இல்லை, நீலம், நீலம், நீலம், வெறும் நீலம், மற்றும் மிகவும் சூடாக இல்லை, மிகவும் குளிராக இல்லை, காற்றின் சிறிதளவு சுவாசமும் இல்லை - சரி, திருமணத்திற்கு சரியான நாள்!"

"கவலைப்படாதே, அன்பே, மற்ற நல்ல நாட்கள் இருக்கும்," ஆடம் அவளுக்கு உறுதியளித்தார்.

"இது போன்ற சூடாக?" ஜூலியா கூச்சலிட்டு, கைகளை அகல விரித்தாள். - அத்தகைய நீலமான வானத்துடன்? அத்தகைய பசுமையான பசுமையாக? ஏரியில் அது போன்ற வாத்துகளுடன்? இல்லை, அடுத்த வசந்த காலம் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது!

"இலையுதிர் காலம் அழகாக இருக்கும், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்... உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து வாத்து பிடிக்கும்?"

- அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்! அவர்களில் எத்தனை பேர் உங்கள் தந்தையின் கல்லறைக்கு அடுத்துள்ள குளத்தில் கூடிவிட்டனர் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

"இல்லை, நான் செய்யவில்லை," என்று ஆடம் பதிலளித்தார், அவரது வருங்கால மனைவியிடமிருந்து இந்த திடீர் உற்சாகத்தால் கொஞ்சம் பதற்றமடைந்தார்.

- அவற்றில் டஜன் கணக்கானவை இருந்தன ... ஆம், டஜன் கணக்கான வாத்துகள், கழுத்தில் அழகான உறவுகளுடன்; அவர்கள் அந்த இடத்திலேயே தண்ணீரில் இறங்கி விழா முடிந்ததும் உடனடியாகக் கப்பலேறினார்கள். அவர்கள் மல்லார்ட் வாத்துகள், அவர்கள் என் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள விரும்பினர், மாறாக என் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில் எனக்கு ஆதரவாக வந்தனர்.

“ஜூலியா, இன்று உன்னுடன் வாதிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் ஒரு மல்லார்ட் கழுத்தில் டை வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்! நீங்கள் வாத்துகளை வரைகிறீர்களா, நான் அல்லவா? எனவே, நினைவில் கொள்ளுங்கள்: இந்த மல்லார்ட்கள் ஒரு பண்டிகை அலங்காரத்தை அணிந்திருக்கிறார்கள் என்று நான் சொன்னால், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்! ஜூலியா அலறினாள்.

“சரி, அன்பே, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இந்த மல்லர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக, டக்ஷீடோவில் இருந்தனர், இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

ஸ்டான்லியும் ஒரு தனிச் செயலாளரும் காருக்கு வெளியே அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தனர். ஆடம் ஜூலியாவை காருக்கு அழைத்துச் சென்று கொண்டிருந்தாள், ஆனால் அவள் திடீரென்று விசாலமான புல்வெளியில் உள்ள கல்லறைகளில் ஒன்றின் முன் நின்று கல்லுக்கு அடியில் தங்கியிருந்தவரின் பெயரையும் வாழ்க்கையின் ஆண்டுகளையும் படித்தாள்.

- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா? என்று ஆதம் கேட்டான்.

இது என் பாட்டியின் கல்லறை. இனிமேல் எனது உறவினர்கள் அனைவரும் இந்த மயானத்தில்தான் கிடக்கிறார்கள். நான் வால்ஷின் கடைசி நபர். நிச்சயமாக, சில நூறு மாமாக்கள், அத்தைகள், உறவினர்கள் மற்றும் உறவினர்களைத் தவிர, எனக்கு தெரியாதவர்கள், அயர்லாந்து, புரூக்ளின் மற்றும் சிகாகோ இடையே வசிக்கிறார்கள். அடம், இந்த சமீபகால குறும்புகளுக்கு என்னை மன்னியுங்கள், நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

“ஐயோ, ஒன்றுமில்லை அன்பே; நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் துரதிர்ஷ்டம் நடந்தது. நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அடக்கம் செய்துவிட்டீர்கள், இயற்கையாகவே, மனம் உடைந்துவிட்டீர்கள்.

அவர்கள் சந்து வழியாக நடந்தார்கள். "லிங்கன்கள்" இருவரும் ஏற்கனவே மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

"நீங்கள் சொல்வது சரிதான்," என்று ஆடம் தனது திருப்பத்தில் வானத்தைப் பார்த்து, "இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது, உங்கள் தந்தை இறந்த நேரத்தில் கூட எங்களைக் கெடுக்க முடிந்தது.

ஜூலியா சட்டென்று நிறுத்தி ஆதாமின் கையை வெளியே எடுத்தாள்.

- அப்படி என்னைப் பார்க்காதே! ஆதம் கெஞ்சினார். “அவரது மரணத்தை அறிந்த பிறகும் நீங்கள் அதையே இருபது முறையாவது சொன்னீர்கள்.

- ஆம், அவள் செய்தாள், ஆனால் அதற்கு எனக்கு உரிமை உண்டு - நான், நீ அல்ல! ஸ்டான்லியுடன் அந்த காரில் ஏறுங்கள், நான் மற்றொன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

- ஜூலியா! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்…

“நீங்கள் வருந்தாமல் இருக்கலாம், நான் இன்று மாலையை தனியாக செலவழிக்க விரும்புகிறேன், நீங்கள் சொன்னது போல் அவர் இறக்கும் வரை எங்களை ஏமாற்றிய என் தந்தையின் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

"கடவுளே, ஆனால் இவை என் வார்த்தைகள் அல்ல, ஆனால் உங்களுடையது!" ஜூலியா காரில் ஏறுவதைப் பார்த்து ஆடம் அழைத்தான்.

- மற்றும் கடைசி விஷயம், ஆடம்: எங்கள் திருமண நாளில் என்னைச் சுற்றி மல்லார்ட் வாத்துகள் வேண்டும், டஜன் கணக்கான வாத்துகள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கதவை சாத்துவதற்கு முன் சேர்த்தாள்.

கல்லறை வாயில்கள் வழியாக லிங்கன் மறைந்தார். விரக்தியடைந்த ஆடம் இரண்டாவது காரில் சென்று தனிப்பட்ட செயலாளரின் வலதுபுறத்தில் பின்னால் அமர்ந்தான்.

"இல்லை, ஃபாக்ஸ் டெரியர்கள் சிறந்தவை: அவை சிறியவை, ஆனால் அவை மிகவும் வேதனையுடன் கடிக்கின்றன," என்று ஸ்டான்லி முடித்தார், டிரைவருக்கு அடுத்ததாக, அவர் ஓட்டுவதற்கு சமிக்ஞை செய்தார்.

வாழ்க்கையைப் பார்க்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன: உலகில் எந்த அதிசயமும் இல்லை என்பது போல அல்லது உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு அதிசயம் என்பது போல.

ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்

பாலின் மற்றும் லூயிஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

1

"சரி, என்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?"

“திரும்பு, நான் உன்னை பின்னால் இருந்து ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

"ஸ்டான்லி, அரை மணி நேரமாக என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இனி இந்த மேடையில் சுற்றித் திரியும் சக்தி எனக்கு இல்லை!"

"நான் அதை சுருக்குவேன்: உன்னுடையது போல் கால்களை மறைப்பது வெறும் அவதூறு!"

- ஸ்டான்லி!

நீங்கள் என் கருத்தை கேட்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா? வாருங்கள், மீண்டும் ஒரு முறை என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்! ஆமாம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்: கட்அவுட், முன் மற்றும் பின், சரியாகவே உள்ளது; குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ஒரு கறையை நட்டால், அதை எடுத்து ஆடையைத் திருப்புங்கள், யாரும் எதையும் கவனிக்க மாட்டார்கள்!

- ஸ்டான்லி!!!

“எப்படியும், இது என்ன வகையான புனைகதை - விற்பனைக்கு ஒரு திருமண ஆடையை வாங்குவது, யு-யு-திகில்! அப்புறம் ஏன் இன்டர்நெட் மூலம் இல்லை?! நீங்கள் என் கருத்தை அறிய விரும்பினீர்கள் - நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

“மன்னிக்கவும், என்னுடைய கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்ஸ் சம்பளத்தில் என்னால் சிறப்பாக எதையும் வாங்க முடியாது.

- கலைஞர்களே, நீங்கள் என் இளவரசி, கிராபிக்ஸ் அல்ல, ஆனால் கலைஞர்கள்! கடவுளே, இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் இந்த இயந்திர வாசகங்களை நான் எப்படி வெறுக்கிறேன்!

“நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஸ்டான்லி, நான் கம்ப்யூட்டரிலும் ஃபீல்ட்-டிப் பேனாக்களிலும் வேலை செய்கிறேன்!

"எனது சிறந்த நண்பர் தனது அபிமான சிறிய விலங்குகளை வரைந்து பின்னர் உயிர்ப்பிக்கிறார், எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள்: கணினியுடன் அல்லது இல்லாமல், நீங்கள் ஒரு கலைஞர், கணினி வரைகலை கலைஞர் அல்ல; பொதுவாக, எந்த வகையான வணிகம் - ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் நிச்சயமாக வாதிட வேண்டுமா?

— எனவே நாம் அதை சுருக்கி அல்லது அதை அப்படியே விட்டுவிடலாமா?

- ஐந்து சென்டிமீட்டர், குறைவாக இல்லை! பின்னர், தோள்களில் அகற்றவும், இடுப்பில் குறுகவும் அவசியம்.

- பொதுவாக, எல்லாம் எனக்கு தெளிவாக உள்ளது: நீங்கள் இந்த ஆடையை வெறுத்தீர்கள்.

“நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

நீங்கள் பேசவில்லை, ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கான செலவில் ஒரு பகுதியை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும், மேலும் அண்ணா மேயரைப் பார்ப்போம்! சரி, வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

- எதற்காக? பத்தாயிரம் டாலர் கொடுத்து ஆடை வாங்கவா? ஆம், நீ தான் பைத்தியம்! உன்னிடம் அந்த மாதிரி பணம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம், அது ஒரு திருமணம், ஸ்டான்லி.

- உங்கள் திருமணம்.

"எனக்குத் தெரியும்," ஜூலியா பெருமூச்சு விட்டார்.

- உங்கள் தந்தை, அவரது செல்வத்துடன், நன்றாக முடியும் ...

"கடைசியாக நான் ஒரு போக்குவரத்து விளக்கில் நின்று கொண்டிருந்தபோது என் தந்தையைப் பார்த்தேன், அவர் என்னை ஐந்தாவது அவென்யூவில் கடந்து சென்றார் ... அது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு. எனவே இந்த தலைப்பை மூடுவோம்!

மற்றும் ஜூலியா, தோள்களைக் குலுக்கி, மேடையில் இருந்து இறங்கினாள். ஸ்டான்லி அவள் கையை பிடித்து அணைத்தான்.

"என் அன்பே, உலகில் உள்ள எந்த ஆடையும் உங்களுக்கு பொருந்தும், அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் வருங்கால கணவரை உங்களுக்கு கொடுக்க ஏன் வழங்கக்கூடாது?

"ஏனென்றால் ஆதாமின் பெற்றோர் ஏற்கனவே திருமண விழாவிற்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள், மேலும் அவர் சிண்ட்ரெல்லாவை திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பற்றி அவரது குடும்பத்தினர் பேசுவதை நிறுத்தினால் நான் மிகவும் நன்றாக இருப்பேன்.

ஸ்டான்லி வர்த்தக தளம் முழுவதும் நடனமாடினார். பணப்பட்டுவாடாவை ஒட்டிய கவுண்டரில் உற்சாகமாக அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்த கடை உதவியாளர்களும் விற்பனைப் பெண்களும் அவரைக் கவனிக்கவில்லை. அவர் ஒரு இறுக்கமான வெள்ளை நிற சாடின் ஆடையை ரேக்கில் இருந்து டிஸ்ப்ளே கேஸால் அகற்றிவிட்டு அதற்குத் திரும்பினார்.

- சரி, இதை முயற்சிக்கவும், எதிர்க்க முயற்சிக்காதீர்கள்!

"ஸ்டான்லி, இது முப்பத்தாறு அளவு, நான் இதற்கு ஒருபோதும் பொருந்த மாட்டேன்!"

- சொன்னதைச் செய்!

ஜூலியா கண்களை சுழற்றி, ஸ்டான்லி தன்னை இயக்கிய டிரஸ்ஸிங் ரூமுக்கு பணிவுடன் சென்றாள்.

"ஸ்டான்லி, இது முப்பத்தாறு அளவு!" அவள் மீண்டும் மீண்டும், சாவடியில் ஒளிந்து கொண்டாள்.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, திரைச்சீலை இழுக்கப்பட்டது, அது இப்போது வரையப்பட்டதைப் போலவே தீர்க்கமாக இழுக்கப்பட்டது.

தலைப்பு: நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லாத வார்த்தைகள்

மார்க் லெவியின் "அந்த வார்த்தைகள் நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லவில்லை" பற்றி

பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மார்க் லெவி, அப்பாவுக்கும் மகளுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றிச் சொல்லும் "நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லாத வார்த்தைகள்" என்ற மற்றொரு சூடான மற்றும் எல்லையற்ற தொடும் கதையை வாசகர்களுக்கு வழங்குகிறார்.

நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான ஜூலியா திருமணம் செய்து கொள்கிறார். அவளது சிறந்த தோழியுடன் சேர்ந்து, அவளது தந்தையிடமிருந்து ஒரு தூதர் மோசமான செய்தியைக் கொண்டு வரும் போது அவள் திருமண ஆடையைத் தேர்வு செய்கிறாள். விழாவில் அப்பா இருக்கமாட்டார். இருப்பினும், இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - ஜூலியா அவருடன் நீண்ட காலமாக தொடர்பு கொள்ளவில்லை. ஆனால் இந்த நேரத்தில், தந்தை ஒரு நல்ல காரணம் - அவர் இறந்துவிட்டார்.

சதி மார்க் லெவியின் சாதாரணமானது மேலும் நிகழ்வுகளுடன் வளப்படுத்துகிறது. நாயகி திருமணத்தை ரத்து செய்து பெற்றோரை அடக்கம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம். அறையில், அவள் தந்தை அனுப்பிய பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தாள், உள்ளே - எதிர்பாராத ஆச்சரியம் அவள் வாழ்க்கையை மாற்றியது. ஜூலியா தனது தந்தையுடனான தனது உறவை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

"அந்த வார்த்தைகள்..." ஆசிரியரால் பாரம்பரிய முறையில் நியாயமான அளவு முரண்பாட்டுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. கடினமான தருணங்கள் எளிதில் விவரிக்கப்படுகின்றன, புத்தகம் விரைவாகப் படிக்கப்படுகிறது மற்றும் ஒரு இனிமையான பின் சுவையை விட்டுச்செல்கிறது. கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளை வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்தும் எழுத்தாளரின் திறமை விவரிக்க முடியாதது. நாவல் மனதைக் கவரும் வகையில் உள்ளது.

மார்க் லெவி தனது படைப்பில் பெரும்பாலும் சாதாரணமான கருப்பொருள்களை எழுப்பி அவற்றை சிறிய தலைசிறந்த படைப்புகளாக மாற்றுகிறார். மனித உணர்வுகளும் எண்ணங்களும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களாக மாறி, ஆசிரியரால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட யோசனையின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

எல்லா மக்களும் ஒருமுறை அன்புக்குரியவர்களின் இழப்பை அனுபவிக்கிறார்கள், சொல்லப்படாத வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்படுத்தப்படாத உணர்வுகளுக்கு வருந்துகிறார்கள். "அந்த வார்த்தைகள் ..." புத்தகத்தில் ஹீரோக்கள் மீண்டும் வாழ்க்கையை வாழவும், மறைக்கப்பட்டதைப் பார்க்கவும், நிமிடங்கள் எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றவை என்பதை புரிந்து கொள்ளவும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. ஆறு மாயாஜால நாட்கள் பல வருடங்களுக்கும் மேலாக ஜூலியாவின் தந்தையைப் பற்றி சொல்லும்.

புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் தளத்தில், நீங்கள் பதிவு செய்யாமல் தளத்தை இலவசமாகப் பதிவிறக்கலாம் அல்லது மார்க் லெவியின் “நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லாத வார்த்தைகள்” புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் epub, fb2, txt, rtf, pdf formats for iPad, iPhone , Android மற்றும் Kindle. புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பதில் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். புதிய எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, இதற்கு நன்றி நீங்கள் எழுத முயற்சி செய்யலாம்.

மார்க் லெவியின் "நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லாத வார்த்தைகள்" புத்தகத்தின் மேற்கோள்கள்

நேரம் மிக விரைவாக கடந்தது, ஆனால் அது மிகவும் மெதுவாக சென்றது.

ஆனால் குழந்தை பருவ கனவுகளுக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையே உள்ள கோடு எங்கே?