கடலோர ஓக்கில், ஒரு பச்சை பூனை ஒரு விஞ்ஞானி. பூனை பையுன்

ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா

அர்ப்பணிப்பு

உனக்காக, என் ராணியின் ஆன்மா,
அழகானவர்களே, உங்களுக்காக மட்டுமே
கடந்த கால கட்டுக்கதைகள்,
பொன் பொழுதுகளில்,
பழைய பேச்சாளரின் கிசுகிசுவின் கீழ்,
உண்மையுள்ள கையால் நான் எழுதினேன்;
என் விளையாட்டுத்தனமான வேலையை ஏற்றுக்கொள்!
பாராட்டு தேவையில்லை,
இனிய நம்பிக்கையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
காதல் சிலிர்ப்புடன் என்ன ஒரு கன்னிப்பெண்
பார், ஒருவேளை திருட்டுத்தனமாக
என் பாவப்பட்ட பாடல்களுக்கு.

கடற்கரைக்கு அருகில், ஓக் பச்சை;
கருவேல மரத்தில் தங்கச் சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
வலதுபுறம் செல்கிறது - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.

அற்புதங்கள் உள்ளன: பூதம் அங்கே சுற்றித் திரிகிறது,
தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;
அங்கு தெரியாத பாதைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;
அங்கே கோழிக்கால்களில் குடில்
ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;
அங்கே காடுகளும் தரிசனங்களின் பள்ளத்தாக்குகளும் நிறைந்துள்ளன;
அங்கே விடியற்காலையில் அலைகள் வரும்
மணல் மற்றும் வெற்று கரையில்,
மற்றும் முப்பது அழகான மாவீரர்கள்
தெளிவான நீரின் தொடர் வெளிவருகிறது,
அவர்களுடன் அவர்களின் மாமன் கடல்;
கடந்து செல்லும் வழியில் ஒரு ராணி இருக்கிறாள்
வலிமைமிக்க ராஜாவை வசீகரிக்கிறார்;
அங்கே மக்களுக்கு முன்பாக மேகங்களில்
காடுகள் வழியாக, கடல் வழியாக
மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;
அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.
பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;
பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது
அது செல்கிறது, தானே அலைகிறது;
அங்கே, அரசன் கஷ்செய் தங்கத்தால் வாடுகிறான்;
ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது ... அது ரஷ்யாவின் வாசனை!
அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;
நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;
அதன் கீழ் உட்கார்ந்து, பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
அவர் தனது கதைகளை என்னிடம் கூறினார்.
எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது: இந்த விசித்திரக் கதை
உலகுக்கு சொல்லட்டும்...

காண்டோ ஒன்று

கடந்த நாட்களின் விஷயங்கள்
பழங்கால மரபுகள் ஆழமானவை.

வலிமைமிக்க மகன்களின் கூட்டத்தில்,
நண்பர்களுடன், உயர் கட்டத்தில்
விளாடிமிர் சூரிய விருந்து;
அவர் தனது இளைய மகளைக் கொடுத்தார்
துணிச்சலான இளவரசர் ருஸ்லானுக்கு
மற்றும் ஒரு கனமான கண்ணாடி இருந்து தேன்
அவர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடித்தேன்.
விரைவில் நம் முன்னோர்கள் சாப்பிடவில்லை,
விரைவில் நகர முடியாது
கரண்டி, வெள்ளிக் கிண்ணங்கள்
கொதிக்கும் பீர் மற்றும் மதுவுடன்.
அவர்கள் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியை ஊற்றினர்,
விளிம்புகளைச் சுற்றி நுரை வீசியது,
அவர்களின் முக்கியமான தேநீர் கோப்பைகள் அணிந்திருந்தன
மேலும் அவர்கள் விருந்தினரை வணங்கினர்.

பேச்சுக்கள் ஒரு தெளிவற்ற சத்தமாக ஒன்றிணைந்தன;
ஒரு மகிழ்ச்சியான வட்டம் விருந்தினர்களை சலசலக்கிறது;
ஆனால் திடீரென்று ஒரு இனிமையான குரல்
மற்றும் ஒலிபெருக்கி வீணை ஒரு சரளமான ஒலி;
பயனைக் கேட்டு அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர்:
மேலும் இனிமையான பாடகரைப் பாராட்டவும்
லியுட்மிலா-சார்ம் மற்றும் ருஸ்லானா,
மேலும் லெலெம் அவர்களுக்கு முடிசூட்டினார்.

ஆனால், உணர்ச்சிமிக்க ஆர்வத்தால் சோர்வாக,
ருஸ்லான் சாப்பிடுவதில்லை, காதலில் குடிப்பதில்லை;
ஒரு அன்பான நண்பரைப் பார்க்கிறார்
பெருமூச்சு, கோபம், எரியும்
மேலும், பொறுமையின்றி மீசையைக் கிள்ளினான்,
ஒவ்வொரு கணமும் எண்ணுகிறது.
விரக்தியில், மேகமூட்டமான புருவத்துடன்,
சத்தமில்லாத திருமண மேஜையில்
மூன்று இளம் மாவீரர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
வெற்று வாளியின் பின்னால் அமைதியாக,
மறந்த கோப்பைகள் வட்டமானது,
பிராஸ்னாக்கள் அவர்களுக்கு விரும்பத்தகாதவை;
அவர்கள் தீர்க்கதரிசன பயான் கேட்பதில்லை;
அவர்கள் வெட்கப் பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொண்டனர்.
அவர்கள் ருஸ்லானின் மூன்று போட்டியாளர்கள்;
துரதிருஷ்டவசமான மறைவின் உள்ளத்தில்
அன்பும் வெறுப்பும் விஷம்.
ஒன்று - ரோக்டாய், துணிச்சலான போர்வீரன்,
ஒரு வாளால் வரம்புகளைத் தள்ளுதல்
பணக்கார கியேவ் துறைகள்;
மற்றொருவர் ஃபர்லாஃப், பெருமிதத்துடன் கத்துபவர்.
யாராலும் தோற்கடிக்கப்படாத விழாக்களில்,
ஆனால் வாள்களுக்கு மத்தியில் ஒரு அடக்கமான போர்வீரன்;
கடைசி, உணர்ச்சி நிறைந்த சிந்தனை,
இளம் காசர் கான் ரத்மிர்:
மூன்றும் வெளிர் மற்றும் இருண்டவை,
மேலும் மகிழ்ச்சியான விருந்து அவர்களுக்கு விருந்து அல்ல.

இதோ முடிந்தது; வரிசையாக நிற்க
சத்தம் நிறைந்த கூட்டத்தில் கலந்து,
எல்லோரும் இளைஞர்களைப் பார்க்கிறார்கள்:
மணமகள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்
என் இதயம் சோகமாக இருப்பது போல்,
மேலும் மகிழ்ச்சியான மணமகன் பிரகாசமானவர்.
ஆனால் நிழல் அனைத்து இயற்கையையும் உள்ளடக்கியது,
ஏற்கனவே நள்ளிரவுக்கு அருகில் காது கேளாதவர்;
பாயர்கள், தேனில் இருந்து அயர்ந்து,
ஒரு வில்லுடன், அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
மணமகன் மகிழ்ச்சியுடன், பரவசத்தில்:
கற்பனையில் அரவணைக்கிறார்
இழிவான கன்னி அழகு;
ஆனால் ஒரு ரகசிய, சோகமான உணர்ச்சியுடன்
கிராண்ட் டியூக் ஆசீர்வாதம்
ஒரு இளம் ஜோடி கொடுக்கிறது.

இங்கே ஒரு இளம் மணமகள்
திருமண படுக்கைக்கு வழிவகுக்கும்;
விளக்குகள் அணைந்தன ... இரவு
லெல் விளக்கை ஏற்றுகிறார்.
அன்புள்ள நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்
அன்பிற்காக பரிசுகள் தயாராகின்றன;
பொறாமை ஆடைகள் விழும்
Tsaregradsky கம்பளங்களில் ...
அன்பான கிசுகிசுவை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
மற்றும் முத்தங்கள் இனிமையான ஒலி
மற்றும் ஒரு உடைந்த முணுமுணுப்பு
கடைசி கூச்சமா?.. துணைவி
உற்சாகம் முன்கூட்டியே உணர்கிறது;
பின்னர் அவர்கள் வந்தார்கள் ... திடீரென்று
இடி தாக்கியது, மூடுபனியில் ஒளி மின்னியது,
விளக்கு அணைந்து, புகை ஓடுகிறது,
சுற்றிலும் இருள் சூழ்ந்தது, எல்லாம் நடுங்கியது,
மற்றும் ஆன்மா ருஸ்லானில் உறைந்தது ...
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. பயங்கர மௌனத்தில்
ஒரு விசித்திரமான குரல் இரண்டு முறை ஒலித்தது.
மற்றும் புகை ஆழத்தில் யாரோ
மூடுபனியை விட கருப்பாக உயர்ந்தது...
மீண்டும் கோபுரம் காலியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது;
பயந்துபோன மணமகன் எழுந்து,
அவரது முகத்திலிருந்து குளிர்ந்த வியர்வை உருளும்;
நடுக்கம், குளிர் கை
ஊமை இருளிடம் கேட்கிறார்...
துக்கம் பற்றி: அன்பான காதலி இல்லை!
அவர் காற்றைப் பிடிக்கிறார், அவர் காலியாக இருக்கிறார்;
லியுட்மிலா அடர்ந்த இருளில் இல்லை,
அடையாளம் தெரியாத சக்தியால் கடத்தப்பட்டது.

ஆ, காதல் தியாகி என்றால்
நம்பிக்கையில்லாமல் பேரார்வத்தால் அவதிப்படுகிறார்
வாழ்வது வருத்தமாக இருந்தாலும் நண்பர்களே,
இருப்பினும், வாழ்க்கை இன்னும் சாத்தியம்.
ஆனால் பல, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு
உங்கள் அன்பான நண்பரை அணைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆசைகள், கண்ணீர், துக்கம்,
திடீரென்று ஒரு நிமிட மனைவி
என்றென்றும் தொலைந்துவிட்டேன்... நண்பர்களே!
நிச்சயமாக நான் இறப்பதே சிறந்தது!

இருப்பினும், ருஸ்லான் மகிழ்ச்சியற்றவர்.
ஆனால் கிராண்ட் டியூக் என்ன சொன்னார்?
ஒரு பயங்கரமான வதந்தியால் திடீரென்று தாக்கப்பட்டார்,
மருமகன் மீது கோபம் கொண்டு,
அவரும் நீதிமன்றமும் கூட்டுகிறார்:
"லியுட்மிலா எங்கே, எங்கே?" - கேட்கிறார்
பயங்கரமான, உமிழும் புருவத்துடன்.
ருஸ்லான் கேட்கவில்லை. “குழந்தைகள், மற்றவர்கள்!
முந்தைய தகுதிகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது:
ஓ, முதியவர் மீது இரக்கம் கொள்க!
யார் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என் மகளின் பின்னால் குதிக்கவா?
யாருடைய சாதனை வீண் போகாது
அதற்கு - உங்களைத் துன்புறுத்துங்கள், அழுங்கள், வில்லனே!
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை! —
அதற்கு நான் அவளை மனைவியாகக் கொடுப்பேன்
என் பெரியப்பாக்களின் பாதி ராஜ்ஜியத்துடன்.
யார் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வார்கள், குழந்தைகள், மற்றவர்கள்? .. "
"நான்!" என்று கேவலமான மாப்பிள்ளை கூறினார்.
"நான்! நான்!" - ரோக்தாயுடன் கூச்சலிட்டார்
ஃபர்லாஃப் மற்றும் மகிழ்ச்சியான ரத்மிர்:
“இப்போது நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுகிறோம்;
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
எங்கள் தந்தை, பிரிவினை நீடிக்க வேண்டாம்;
பயப்படாதே: நாங்கள் இளவரசிக்காகப் போகிறோம்."
மற்றும் நன்றியுடன் ஊமை
கண்ணீருடன், அவர் அவர்களிடம் கைகளை நீட்டுகிறார்.
ஒரு முதியவர் ஏக்கத்தால் வேதனைப்பட்டார்.

நால்வரும் ஒன்றாக வெளியே செல்கின்றனர்;
ருஸ்லான் அவநம்பிக்கையுடன் கொல்லப்பட்டார்;
தொலைந்து போன மணமகளின் எண்ணம்
அது வேதனைப்பட்டு இறக்கிறது.
அவர்கள் வைராக்கியமுள்ள குதிரைகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்;
டினீப்பர் கரையில் மகிழ்ச்சி
அவை சுழலும் புழுதியில் பறக்கின்றன;
ஏற்கனவே தொலைவில் மறைந்துள்ளது;
இனி ரைடர்களை பார்க்க முடியாது...
ஆனால் நீண்ட காலமாக அவர் இன்னும் பார்க்கிறார்
காலியான வயலில் கிராண்ட் டியூக்
சிந்தனை அவர்களுக்குப் பின்னால் பறக்கிறது.

ருஸ்லான் அமைதியாக தவித்தார்.
மற்றும் அர்த்தமும் நினைவாற்றலும் இழந்தன.
தோளுக்கு மேல் ஆணவத்துடன் பார்க்கிறது
மற்றும் முக்கியமான அகிம்போ, ஃபர்லாஃப்,
குரைத்தபடி, ருஸ்லானைப் பின்தொடர்ந்தான்.
அவர் கூறுகிறார்: "பலவந்தமாக நான்
விடுபடுங்கள் நண்பர்களே!
சரி, நான் விரைவில் பூதத்தை சந்திப்பேனா?
கொஞ்சம் ரத்தம் ஓடும்
ஏற்கனவே பொறாமைக் காதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்!
என் நம்பகமான வாளை மகிழுங்கள்
என் ஆர்வமுள்ள குதிரையே வேடிக்கையாக இரு!”

காசர் கான், அவரது மனதில்
ஏற்கனவே லியுட்மிலாவை கட்டிப்பிடித்து,
ஏறக்குறைய சேணத்தின் மேல் நடனமாடுவது;
இளம் இரத்தம் அதில் விளையாடுகிறது,
நம்பிக்கையின் நெருப்பு கண்களில் நிறைந்துள்ளது:
பின்னர் அவர் முழு வேகத்தில் குதித்தார்,
இது துணிச்சலான ஓட்டப்பந்தய வீரரை கிண்டல் செய்கிறது,
நூற்பு, வளர்த்தல்
இலே தைரியமாக மீண்டும் மலைகளுக்கு விரைகிறான்.

ரோக்டாய் இருண்டவர், அமைதியாக இருக்கிறார் - ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை ...
தெரியாத விதிக்கு பயந்து
மற்றும் வீணாக பொறாமையால் துன்புறுத்தப்பட்டு,
அவர் மிகவும் கவலைப்படுபவர்
மேலும் அவரது பார்வை பெரும்பாலும் பயங்கரமானது
இளவரசன் இருளாக இயக்கினான்.

அதே சாலையில் போட்டியாளர்கள்
எல்லோரும் ஒன்றாக நாள் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்.
டினீப்பர் இருண்ட கரை சாய்வாக மாறியது;
இரவின் நிழல் கிழக்கிலிருந்து கொட்டுகிறது;
ஆழமான டினீப்பர் மீது மூடுபனி;
அவர்களின் குதிரைகள் ஓய்வெடுக்கும் நேரம் இது.
இங்கே மலையின் அடியில் பரந்த பாதையில்
அகலமான குறுக்கு பாதை.
"போகலாம், நேரமாகிவிட்டது! - அவர்கள் சொன்னார்கள் -
அறியப்படாத விதிக்கு நம்மை ஒப்படைப்போம்.
ஒவ்வொரு குதிரையும், எஃகு உணரவில்லை,
எனது சொந்த விருப்பத்தின் வழியை நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், துரதிர்ஷ்டவசமான ருஸ்லான்,
பாலைவன அமைதியில் தனியாகவா?
லியுட்மிலா, திருமண நாள் பயங்கரமானது,
எல்லாம், நீங்கள் ஒரு கனவில் பார்த்ததாக தெரிகிறது.
புருவங்களுக்கு மேல் செம்பு ஹெல்மெட்டை இழுத்து,
சக்திவாய்ந்த கைகளில் இருந்து கடிவாளத்தை விட்டு,
நீங்கள் வயல்களுக்கு இடையில் நடக்கிறீர்கள்
மற்றும் மெதுவாக உங்கள் ஆன்மாவில்
நம்பிக்கை இறந்து கொண்டிருக்கிறது, நம்பிக்கை இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

ஆனால் திடீரென்று ஹீரோவுக்கு முன்னால் ஒரு குகை;
குகையில் வெளிச்சம் இருக்கிறது. அவன் அவளுக்கு சரி
செயலற்ற பெட்டகங்களின் கீழ் செல்கிறது,
இயற்கையின் சகாக்கள்.
அவர் விரக்தியுடன் நுழைந்தார்: அவர் என்ன பார்க்கிறார்?
குகையில் ஒரு முதியவர் இருக்கிறார்; தெளிவான பார்வை,
அமைதியான தோற்றம், நரைத்த தாடி;
அவருக்கு முன்னால் விளக்கு எரிகிறது;
அவர் ஒரு பண்டைய புத்தகத்தின் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அதை கவனமாக படிப்பது.
"வரவேற்கிறேன், மகனே! —
அவர் ருஸ்லானிடம் புன்னகையுடன் கூறினார். —
இருபது வருடங்களாக இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்
பழைய வாழ்வின் இருளில் நான் வாடுகிறேன்;
ஆனால் கடைசி நாளுக்காக காத்திருந்தார்
நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்.
நாங்கள் விதியால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்;
உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ருஸ்லான், நீங்கள் லியுட்மிலாவை இழந்தீர்கள்;
உங்கள் கடின ஆவி வலிமை இழந்து வருகிறது;
ஆனால் தீமை விரைவாக விரைந்து செல்லும்:
சிறிது நேரம், விதி உங்களை முந்தியது.
நம்பிக்கையுடன், மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கை
எல்லாவற்றிற்கும் செல்லுங்கள், சோர்வடைய வேண்டாம்;
முன்னோக்கி! ஒரு வாள் மற்றும் ஒரு தைரியமான மார்பகத்துடன்
நள்ளிரவில் உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்.

கண்டுபிடி, ருஸ்லான்: உங்கள் குற்றவாளி
மந்திரவாதி பயங்கரமான செர்னோமர்,
அழகான பழைய திருடன்,
மலைகளின் நள்ளிரவு உரிமையாளர்.
அவரது இல்லத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
பார்வை இது வரை ஊடுருவவில்லை;
ஆனால் நீங்கள், தீய சூழ்ச்சிகளை அழிப்பவர்,
நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள், வில்லன்
உன் கையால் சாவான்.
நான் இனி உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை:
உங்கள் எதிர்கால நாட்களின் விதி
என் மகனே, இனிமேல் உன் விருப்பப்படி.

எங்கள் மாவீரர் அந்த முதியவரின் காலில் விழுந்தார்
மேலும் மகிழ்ச்சியில் அவர் கையை முத்தமிடுகிறார்.
உலகம் அவன் கண்களை பிரகாசமாக்குகிறது,
மேலும் இதயம் மாவை மறந்தது.
அவர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்; மற்றும் திடீரென்று மீண்டும்
சிவந்த முகத்தில் வேதனை...
“உங்கள் வேதனைக்கான காரணம் தெளிவாக உள்ளது;
ஆனால் சோகம் கலைக்க கடினமாக இல்லை, -
முதியவர் சொன்னார், - நீங்கள் பயங்கரமானவர்
நரைத்த சூனியக்காரனின் காதல்;
அமைதியாக இருங்கள், அது வீண் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
மேலும் இளம் கன்னி பயப்படவில்லை.
அவர் வானத்திலிருந்து நட்சத்திரங்களை கீழே கொண்டுவருகிறார்
அவர் விசில் - சந்திரன் நடுங்குகிறது;
ஆனால் சட்டத்தின் காலத்திற்கு எதிரானது
அவருடைய விஞ்ஞானம் வலுவாக இல்லை.
பொறாமை, நடுங்கும் கீப்பர்
இரக்கமற்ற கதவுகளின் பூட்டுகள்,
அவர் ஒரு பலவீனமான வேதனையாளர்
உங்கள் அன்பான கைதி.
அவளைச் சுற்றி அவன் அமைதியாக அலைகிறான்.
அவர் தனது கொடூரமான வாழ்க்கையை சபிக்கிறார் ...
ஆனால், நல்ல நைட், நாள் கடந்து செல்கிறது,
மேலும் உங்களுக்கு அமைதி தேவை."

ருஸ்லான் மென்மையான பாசி மீது படுத்துள்ளார்
இறக்கும் நெருப்புக்கு முன்;
தூக்கத்தை மறக்க முற்படுகிறான்
பெருமூச்சு, மெதுவாக திரும்புகிறது...
வீண்! இறுதியாக மாவீரர்:
“என்னால் தூங்க முடியவில்லை, என் தந்தையே!
என்ன செய்வது: நான் ஆன்மாவில் உடம்பு சரியில்லை,
மேலும் ஒரு கனவு ஒரு கனவு அல்ல, அது வாழ்வது எவ்வளவு வேதனையானது.
என் இதயத்தைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளட்டும்
உங்கள் புனிதமான உரையாடல்.
ஒரு கன்னமான கேள்வியை மன்னியுங்கள்.
திறக்கவும்: நீங்கள் யார், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
நம்பிக்கையானவரின் கதி புரியாததா?
உன்னை யார் பாலைவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது?

சோகப் புன்னகையுடன் பெருமூச்சு விட்டு,
முதியவர் பதிலளித்தார்: "அன்புள்ள மகனே,
நான் ஏற்கனவே எனது தொலைதூர தாயகத்தை மறந்துவிட்டேன்
இருண்ட விளிம்பு. இயற்கை துடுப்பு,
நமக்குத் தெரிந்த பள்ளத்தாக்குகளில்,
பக்கத்து கிராமங்களின் கூட்டத்தை துரத்துகிறது,
என் கவலையற்ற இளமையில் நான் அறிந்தேன்
சில அடர்ந்த ஓக் காடுகள்,
நீரோடைகள், எங்கள் பாறைகளின் குகைகள்
ஆம், காட்டு வறுமை வேடிக்கை.
ஆனால் ஆறுதல் தரும் மௌனத்தில் வாழ வேண்டும்
இது நீண்ட காலமாக எனக்கு வழங்கப்படவில்லை.

அப்போது எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில்,
தனிமையின் இனிமையான நிறம் போல,
நைனா வாழ்ந்தார். தோழிகளுக்கு இடையில்
அவள் அழகில் பொங்கி வழிந்தாள்.
ஒரு சமயம் காலையில்
இருண்ட புல்வெளியில் அவர்களின் மந்தைகள்
நான் பைப்பை ஊதிக்கொண்டு ஓட்டினேன்;
எனக்கு முன்னால் ஒரு ஓடை இருந்தது.
ஒன்று, இளம் அழகு
கரையில் மாலை நெய்தல்.
என் விதியால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் ...
ஓ, நைட், அது நைனா!
நான் அவளுக்கு - மற்றும் அபாயகரமான சுடர்
தைரியமான தோற்றத்திற்காக, நான் வெகுமதி பெற்றேன்,
நான் என் ஆன்மாவுடன் அன்பைக் கற்றுக்கொண்டேன்
அவளுடைய பரலோக மகிழ்ச்சியுடன்,
அவளது வேதனையான ஏக்கத்துடன்.

அரை வருடம் போய்விட்டது;
நான் பயத்துடன் அவளிடம் திறந்தேன்,
அவன் சொன்னான்: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நைனா.
ஆனால் என் பயமுறுத்தும் சோகம்
நைனா பெருமையுடன் கேட்டாள்.
உன் அழகை மட்டுமே நேசி,
மற்றும் அலட்சியமாக பதிலளித்தார்:
"மேய்ப்பனே, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!"

எல்லாம் எனக்கு காட்டு மற்றும் இருண்டதாக மாறியது:
பூர்வீக புதர், கருவேல மரங்களின் நிழல்,
மேய்ப்பர்களின் மகிழ்ச்சியான விளையாட்டுகள் -
வேதனைக்கு எதுவும் ஆறுதல் அளிக்கவில்லை.
விரக்தியில், இதயம் வறண்டு, மந்தமாக இருந்தது.
இறுதியாக நான் நினைத்தேன்
ஃபின்னிஷ் புலங்களை விட்டு விடுங்கள்;
கடல் விசுவாசமற்ற படுகுழிகள்
சகோதர குழுவுடன் நீந்தவும்
மேலும் சத்தியப் புகழுக்கு உரியவர்
கவனத்திற்கு பெருமை நைனா.
நான் துணிச்சலான மீனவர்களை வரவழைத்தேன்
ஆபத்தையும் பொன்னையும் தேடுங்கள்.
முதன்முறையாக தந்தையர்களின் அமைதி நிலம்
டமாஸ்க் ஸ்டீலின் சத்திய சத்தம் கேட்டது
மற்றும் அமைதியற்ற விண்கலங்களின் சத்தம்.
நான் நம்பிக்கையுடன் பயணித்தேன்,
அச்சமற்ற நாட்டு மக்கள் கூட்டத்துடன்;
நாங்கள் பத்து வருடங்கள் பனி மற்றும் அலைகள்
எதிரிகளின் இரத்தத்தால் கருஞ்சிவப்பு.
வதந்தி விரைந்தது: ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தின் மன்னர்கள்
என் அடாவடித்தனத்திற்கு அவர்கள் பயந்தார்கள்;
அவர்களின் பெருமைமிக்க அணிகள்
வடக்கு வாள்களை ஓடவிட்டான்.
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம், நாங்கள் பயங்கரமாக சண்டையிட்டோம்,
பகிர்ந்த அஞ்சலி மற்றும் பரிசுகள்
அவர்கள் தோல்வியுற்றவர்களுடன் அமர்ந்தனர்
நட்பு விருந்துகளுக்கு.
ஆனால் இதயம் முழுக்க நைனா
போர் மற்றும் விருந்துகளின் சத்தத்தின் கீழ்,
அது ஒரு ரகசியத் திருப்பத்தில் தவித்துக் கொண்டிருந்தது,
ஃபின்னிஷ் கடற்கரைகளைத் தேடுகிறது.
வீட்டுக்குப் போக நேரமாகிவிட்டது நண்பர்களே!
செயலற்ற சங்கிலி அஞ்சல்களை தொங்கவிடுவோம்
இவரது குடிசையின் நிழலின் கீழ்.
அவர் கூறினார் - மற்றும் துடுப்புகள் சலசலத்தன;
மற்றும் பயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது
அன்பே தாய்நாட்டின் விரிகுடாவுக்கு
நாங்கள் பெருமிதத்துடன் பறந்தோம்.

பழைய கனவுகள் நனவாகும்
ஆசைகள் நிறைவேறும்!
இனிய விடைபெறும் தருணம்
நீங்கள் எனக்காக பிரகாசித்தீர்கள்!
ஆணவ அழகியின் காலடியில்
நான் இரத்தம் தோய்ந்த வாளைக் கொண்டு வந்தேன்,
பவளம், தங்கம் மற்றும் முத்துக்கள்;
அவள் முன், உணர்ச்சியால் போதையில்,
அமைதியான திரளால் சூழப்பட்டுள்ளது
அவளுடைய பொறாமை கொண்ட நண்பர்கள்
நான் கீழ்படிந்த கைதியாக நின்றேன்;
ஆனால் அந்த பெண் என்னிடமிருந்து மறைந்தாள்.
அலட்சியத்துடன் கூறுவது:
"ஹீரோ, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!"

ஏன் சொல்லு மகனே,
மறுபரிசீலனை செய்ய ஏன் சக்தி இல்லை?
ஓ, இப்போது ஒன்று, ஒன்று
ஆத்மாவில் தூங்கி, கல்லறையின் வாசலில்,
நான் சோகத்தை நினைவில் கொள்கிறேன், சில சமயங்களில்,
கடந்த காலத்தைப் பற்றி எப்படி எண்ணம் பிறக்கிறது,
என் நரைத்த தாடியால்
ஒரு கனமான கண்ணீர் கீழே உருளும்.

ஆனால் கேளுங்கள்: என் தாயகத்தில்
பாலைவன மீனவர்களுக்கு இடையில்
அறிவியல் ஆச்சரியமானது.
நித்திய அமைதியின் கூரையின் கீழ்
காடுகளுக்கு மத்தியில், வனப்பகுதியில்
நரைத்த சூனியக்காரர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
உயர்ந்த ஞானத்தின் பொருள்களுக்கு
அவர்களின் எண்ணங்கள் அனைத்தும் இயக்கப்படுகின்றன;
எல்லோரும் அவர்களின் பயங்கரமான குரலைக் கேட்கிறார்கள்,
என்ன இருந்தது, மீண்டும் என்னவாக இருக்கும்
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வலிமையான விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவர்கள்
மற்றும் சவப்பெட்டி மற்றும் காதல் தன்னை.

நான், பேராசை கொண்ட அன்பைத் தேடுபவன்,
பாழடைந்த சோகத்தில் முடிவு செய்தேன்
நைனாவை மந்திரங்களால் ஈர்க்கவும்
மற்றும் ஒரு குளிர் கன்னியின் பெருமைமிக்க இதயத்தில்
மந்திரத்தால் அன்பைப் பற்றவைக்கவும்.
சுதந்திரத்தின் கரங்களில் விரைகிறது
காடுகளின் தனி இருளுக்குள்;
அங்கே, மந்திரவாதிகளின் போதனைகளில்,
கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆண்டுகளைக் கழித்தார்.
நீண்டகாலமாக விரும்பிய தருணம் வந்துவிட்டது,
மற்றும் இயற்கையின் பயங்கரமான ரகசியம்
நான் ஒரு பிரகாசமான எண்ணத்தைப் புரிந்துகொண்டேன்:
நான் மந்திரங்களின் சக்தியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
அன்பின் கிரீடம், ஆசைகளின் கிரீடம்!
இப்போது, ​​நைனா, நீ என்னுடையவன்!
வெற்றி நமதே என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் உண்மையில் வெற்றியாளர்
விதி இருந்தது, என் பிடிவாதமான துன்புறுத்துபவர்.

இளம் நம்பிக்கையின் கனவுகளில்
தீவிர ஆசையின் பேரானந்தத்தில்,
நான் விரைவாக மந்திரம் செய்தேன்
நான் ஆவிகளை அழைக்கிறேன் - மற்றும் காட்டின் இருளில்
அம்பு இடியுடன் விரைந்தது
மந்திரச் சூறாவளி ஒரு அலறலை எழுப்பியது,
காலடியில் நிலம் நடுங்கியது...
திடீரென்று என் முன் அமர்ந்தான்
வயதான பெண் நரைத்த, நரைத்த,
பளபளக்கும் குழிந்த கண்களுடன்,
கூம்புடன், நடுங்கும் தலையுடன்,
சோகமாக பாழடைந்த படம்.
ஓ, நைட், அது நைனா! ..
நான் திகிலடைந்து அமைதியாக இருந்தேன்
ஒரு பயங்கரமான பேயின் கண்களால் அளவிடப்படுகிறது,
நான் இன்னும் சந்தேகத்தை நம்பவில்லை
திடீரென்று அவர் அழ ஆரம்பித்தார், கத்தினார்:
"இது முடியுமா! ஓ, நைனா, நீங்களா!
நைனா, உன் அழகு எங்கே?
சொர்க்கம் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக மாறிவிட்டீர்களா?
வெளிச்சத்தை விட்டுவிட்டு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு சொல்லுங்கள்,
நான் என் ஆத்மாவையும் என் அன்பையும் பிரிந்துவிட்டேனா?
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? .. "" சரியாக நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு, -
ஒரு கன்னி அபாயகரமான பதில் இருந்தது, -
இன்று எனக்கு எழுபது வயது.
என்ன செய்வது, - அவள் என்னைக் கத்தினாள், -
வருடங்கள் பறந்தன.
என், உன் வசந்தம் கடந்துவிட்டது -
எங்கள் இருவருக்கும் வயதாகிவிட்டது.
ஆனால், நண்பரே, கேளுங்கள்: அது ஒரு பொருட்டல்ல
நம்பிக்கையற்ற இளைஞர் இழப்பு.
நிச்சயமாக, இப்போது நான் சாம்பல் நிறமாக இருக்கிறேன்
ஒரு சிறிய, ஒருவேளை, ஒரு hunchback;
முன்பு இருந்ததைப் போல இல்லை
அவ்வளவு உயிருடன் இல்லை, இனிமையாக இல்லை;
ஆனால் (சேட்டர்பாக்ஸ்)
நான் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவேன்: நான் ஒரு சூனியக்காரி!

அது உண்மையில் இருந்தது.
அவள் முன் அமைதியாக, அசையாமல்,
நான் முழு முட்டாளாக இருந்தேன்
என் முழு ஞானத்துடனும்.

ஆனால் அது பயங்கரமானது: சூனியம்
முற்றிலும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
என் சாம்பல் தெய்வம்
என்னுள் ஒரு புதிய ஆசை எரிந்தது.
புன்னகையுடன் பயங்கரமான வாயை வளைத்து,
கடுமையான குரல் வெறி
முணுமுணுப்புகள் என்னிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை விரும்புகின்றன.
என் துன்பத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
நான் நடுங்கினேன், என் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டேன்;
அவள் இருமல் வழியாக தொடர்ந்தாள்
கனமான, உணர்ச்சிமிக்க உரையாடல்:
“எனவே, இப்போது நான் இதயத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்;
நான் பார்க்கிறேன், உண்மை நண்பரே, அது
மென்மையான ஆர்வத்திற்காக பிறந்தார்;
உணர்வுகள் எழுந்தன, நான் எரிக்கிறேன்
காதலுக்காக ஏங்கி...
என் கைக்குள் வா...
அன்பே, அன்பே! நான் சாகிறேன்..."

இதற்கிடையில் அவள், ருஸ்லான்,
சோர்வுற்ற கண்களால் சிமிட்டுதல்;
இதற்கிடையில் என் கஃப்டானுக்கு
அவள் ஒல்லியான கைகளால் பிடித்தாள்;
இதற்கிடையில், நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன்
திகிலுடன் கண்களை மூடு;
திடீரென்று மேலும் சிறுநீர் இல்லை;
நான் அலறியடித்துக்கொண்டு ஓடினேன்.
அவள் பின்தொடர்ந்தாள்: "ஓ, தகுதியற்றவர்!
நீங்கள் என் அமைதியான வயதைக் குழப்பினீர்கள்,
ஒரு அப்பாவி கன்னியின் நாட்கள் தெளிவாக உள்ளன!
நைனாவின் அன்பை வென்றாய்
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் - இங்கே ஆண்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் மாற்றத்தை சுவாசிக்கிறார்கள்!
ஐயோ, உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்;
அவர் என்னை மயக்கினார், பாவம்!
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்ட காதலுக்கு சரணடைந்தேன் ...
ஒரு துரோகி, ஒரு துரோகி! அட அவமானம்!
ஆனால் நடுக்கம், பெண் திருடன்!

அதனால் பிரிந்தோம். இனிமேல்
என் தனிமையில் வாழ்கிறேன்
ஏமாற்றமடைந்த உள்ளத்துடன்;
மற்றும் பழைய மனிதன் ஆறுதல் உலகில்
இயற்கை, ஞானம் மற்றும் அமைதி.
கல்லறை ஏற்கனவே என்னை அழைக்கிறது;
ஆனால் உணர்வுகள் ஒன்றே
கிழவி மறக்கவில்லை
மற்றும் அன்பின் தாமத சுடர்
எரிச்சலில் இருந்து கோபத்திற்கு மாறியது.
கருப்பு ஆன்மாவுடன் தீமையை விரும்புவது,
பழைய சூனியக்காரி, நிச்சயமாக,
அவர் உங்களையும் வெறுப்பார்;
ஆனால் பூமியில் துக்கம் நித்தியமானது அல்ல.

எங்கள் மாவீரன் ஆவலுடன் கேட்டான்
பெரியவரின் கதைகள்; தெளிவான கண்கள்
நான் லேசான தூக்கத்துடன் மூடவில்லை
மற்றும் இரவின் அமைதியான விமானம்
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் நான் கேட்கவில்லை.
ஆனால் நாள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது ...
ஒரு பெருமூச்சுடன், நன்றியுள்ள மாவீரன்
முதியவர்-மந்திரவாதியைத் தழுவுகிறார்;
ஆன்மா நம்பிக்கை நிறைந்தது;
வெளியேறுகிறது. என் கால்களைப் பற்றினேன்
அண்டை குதிரையின் ருஸ்லான்,
சேணத்தில் மீண்டு விசில் அடித்தார்.
"என் அப்பா, என்னை விட்டுவிடாதே."
மற்றும் ஒரு வெற்று புல்வெளியில் குதிக்கிறது.
இளம் நண்பருக்கு நரைத்த முனிவர்
அவரைப் பின்தொடர்ந்து கத்தினார்: “நல்ல வேளை!
மன்னிக்கவும் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கவும்
முதியவரின் அறிவுரையை மறந்துவிடாதீர்கள்!

காண்டோ இரண்டு

போர்க் கலையில் போட்டியாளர்கள்
உங்களுக்குள் சமாதானத்தை அறியாதீர்கள்;
அஞ்சலியின் இருண்ட மகிமையைக் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் விரோதத்தில் மகிழ்ச்சி!
உலகம் உங்கள் முன் உறையட்டும்
பயங்கரமான கொண்டாட்டங்களைக் கண்டு வியப்பது:
யாரும் உங்களுக்கு வருத்தப்பட மாட்டார்கள்
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
வெவ்வேறு வகையான போட்டியாளர்கள்
பர்னாசஸ் மலைகளின் மாவீரர்களே,
மக்களை சிரிக்க வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்கள் சண்டைகளின் கவனக்குறைவான சத்தம்;
திட்டு - கவனமாக இருங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் காதலில் போட்டியாளர்கள்
முடிந்தால் சேர்ந்து வாழுங்கள்!
என்னை நம்புங்கள் நண்பர்களே
தவிர்க்க முடியாத விதி யாருக்கு
ஒரு பெண்ணின் இதயம் விதிக்கப்பட்டது
பிரபஞ்சம் இருந்தாலும் நல்லவனாக இருப்பான்;
கோபமாக இருப்பது முட்டாள்தனம் மற்றும் பாவம்.

ரோக்தாய் அடங்காமல் இருக்கும்போது,
காது கேளாதவரின் முன்னறிவிப்பால் வேதனைப்பட்டார்,
உங்கள் தோழர்களை விட்டு வெளியேறுதல்
ஒதுக்குப்புறமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் காட்டின் பாலைவனங்களுக்கு இடையில் சவாரி செய்தார்,
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்
தீய ஆவி தொந்தரவு மற்றும் குழப்பம்
அவனது ஏங்கும் ஆன்மா
மற்றும் மேகமூட்டமான நைட் கிசுகிசுத்தார்:
"கொல்லுவேன்!.. எல்லா தடைகளையும் அழிப்பேன்...
ருஸ்லான்! .. நீ என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்...
இப்போது பெண் அழுவாள் ... "
திடீரென்று, குதிரையைத் திருப்பி,
அவர் முழு வேகத்தில் மீண்டும் ஓடுகிறார்.

அந்த நேரத்தில், வீரம் மிக்க ஃபர்லாஃப்,
காலை முழுவதும் இனிமையாக தூங்குகிறேன்,
நண்பகலின் கதிர்களில் இருந்து தஞ்சம்,
நீரோடை மூலம், தனியாக
ஆன்மாவின் வலிமையை வலுப்படுத்த,
நிம்மதியாக சாப்பிடுங்கள்.
திடீரென்று அவர் பார்க்கிறார்: வயலில் யாரோ,
புயல் போல், குதிரை மீது விரைகிறது;
மேலும் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்,
ஃபர்லாஃப், மதிய உணவை விட்டுவிட்டு,
ஈட்டி, சங்கிலி அஞ்சல், தலைக்கவசம், கையுறைகள்,
திரும்பிப் பார்க்காமல் சேணத்தில் குதித்தார்
அவர் பறக்கிறார் - அவர் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்.
“நிறுத்து, நேர்மையற்ற தப்பியோடி! —
தெரியாத நபர் ஒருவர் ஃபர்லாஃபிடம் கத்துகிறார். —
இழிவானது, உங்களைப் பிடிக்கட்டும்!
நான் உன் தலையை கிழிக்கட்டும்!"
ஃபர்லாஃப், ரோக்தாயின் குரலை அங்கீகரித்தார்,
பயத்துடன் நெளிந்து, இறக்கும்
மேலும், நிச்சயமான மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறது,
குதிரையை இன்னும் வேகமாக ஓட்டினான்.
எனவே இது ஒரு அவசர முயல் போன்றது,
பயத்துடன் உங்கள் காதுகளை மூடு,
புடைப்புகள், வயல்வெளிகள், காடுகள் வழியாக
நாயிடமிருந்து பாய்கிறது.
புகழ்பெற்ற தப்பிக்கும் இடத்தில்
வசந்த காலத்தில் உருகிய பனி
சேற்று ஓடைகள் ஓடின
அவர்கள் பூமியின் ஈரமான மார்பைத் தோண்டினார்கள்.
ஒரு ஆர்வமுள்ள குதிரை அகழிக்கு விரைந்தது,
அவர் தனது வால் மற்றும் வெள்ளை மேனியை அசைத்தார்,
எஃகு கடிவாளத்தை கடித்தது
மேலும் பள்ளத்தின் மீது குதித்தார்;
ஆனால் பயந்த தலைகீழான சவாரி
ஒரு அழுக்கு பள்ளத்தில் பெரிதும் விழுந்தது,
நான் வானத்துடன் பூமியைப் பார்க்கவில்லை
மேலும் அவர் மரணத்தை ஏற்க தயாராக இருந்தார்.
ரோக்டாய் பள்ளத்தாக்கு வரை பறக்கிறது;
கொடூரமான வாள் ஏற்கனவே உயர்த்தப்பட்டுள்ளது;
"செத்துவிடு கோழை! இறக்கு!" - அறிவிக்கிறது...
திடீரென்று அவர் ஃபர்லாவை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்;
தோற்றம், மற்றும் கைகள் கைவிடப்பட்டது;
எரிச்சல், ஆச்சரியம், கோபம்
அவரது அம்சங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டன;
உங்கள் பற்களை கடித்தல், உணர்வின்மை,
குனிந்த தலையுடன் ஹீரோ
அகழியிலிருந்து விரைந்து செல்லுங்கள்,
பொங்கி எழுகிறது ... ஆனால் அரிதாகவே, அரிதாகவே
அவன் தன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை.

பின்னர் அவர் மலையின் அடியில் சந்தித்தார்
கிழவி கொஞ்சம் உயிருடன் இருக்கிறாள்,
கூம்பு, முற்றிலும் நரைத்த முடி.
அவள் ஒரு சாலை குச்சி
அவள் வடக்கு நோக்கிக் காட்டினாள்.
"நீங்கள் அவரை அங்கே காண்பீர்கள்," என்று அவள் சொன்னாள்.
ரோகதாய் வேடிக்கையாக கொதித்தார்
மற்றும் உறுதியான மரணத்திற்கு பறந்தது.

மற்றும் எங்கள் ஃபர்லாஃப்? பள்ளத்தில் விடப்பட்டது
சுவாசிக்க தைரியம் இல்லை; என்னை பற்றி
அவர், படுத்து, நினைத்தார்: நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?
பொல்லாத எதிரி எங்கே போனான்?
திடீரென்று அவர் மேலே கேட்கிறார்
வயதான பெண்ணின் கடுமையான குரல்:
“எழுந்திரு, நன்றாக முடிந்தது: வயலில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது;
நீங்கள் வேறு யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்;
நான் உனக்கு ஒரு குதிரை கொண்டு வந்தேன்;
எழுந்திரு, நான் சொல்வதைக் கேள்."

வெட்கப்பட்ட மாவீரன் தயக்கத்துடன்
ஊர்ந்து செல்வது அழுக்கு அகழியை விட்டுச் சென்றது;
சுற்றுப்புறங்கள் பயத்துடன் சுற்றிப் பார்க்கின்றன,
அவர் பெருமூச்சுவிட்டு, உயிர்ப்பிக்கச் சொன்னார்:
"சரி, கடவுளுக்கு நன்றி, நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்!"

"என்னை நம்பு! கிழவி தொடர்ந்தாள்
லியுட்மிலா கண்டுபிடிக்க தந்திரமானவர்;
அவள் வெகுதூரம் ஓடினாள்;
அதைப் பெறுவது உங்களுக்கும் எனக்கும் இல்லை.
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது;
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள்
மெதுவாக பின்வாங்கவும்.
கியேவ் அருகே, தனிமையில்,
அவரது மூதாதையர் வீட்டில்
கவலையின்றி சிறப்பாக இருங்கள்:
லியுட்மிலா எங்களை விட்டு போக மாட்டார்."

அவள் காணாமல் போனாள் என்றாள். எதிர்நோக்குகிறோம்
எங்கள் விவேகமான ஹீரோ
உடனே வீட்டுக்குச் சென்றான்
புகழைப் பற்றி மனதார மறந்தான்
மற்றும் இளம் இளவரசி பற்றி;
மற்றும் ஓக் காட்டில் சிறிய சத்தம்,
டைட்டின் விமானம், நீரின் முணுமுணுப்பு
அவர் வெப்பத்திலும் வியர்வையிலும் தள்ளப்பட்டார்.

இதற்கிடையில், ருஸ்லான் வெகுதூரம் விரைகிறார்;
காடுகளின் வனாந்தரத்தில், வயல்களின் வனாந்தரத்தில்
பழக்கமான சிந்தனை தேடுகிறது
லியுட்மிலாவுக்கு, அவளுடைய மகிழ்ச்சி,
மேலும் அவர் கூறுகிறார்: “நான் ஒரு நண்பனைக் கண்டுபிடிப்பேனா?
என் மனைவியின் ஆன்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
உங்கள் பிரகாசமான கண்களை நான் பார்ப்பேனா?
நான் ஒரு மென்மையான உரையாடலைக் கேட்கலாமா?
அல்லது மந்திரவாதி என்று விதிக்கப்பட்டதா
நீங்கள் ஒரு நித்திய கைதியாக இருந்தீர்கள்
மேலும், ஒரு துக்ககரமான கன்னியுடன் வயதானவர்,
இருண்ட நிலவறையில் மங்கிவிட்டதா?
அல்லது ஒரு தைரியமான எதிரி
அவர் வருவாரா?.. இல்லை, இல்லை, என் விலைமதிப்பற்ற நண்பரே:
இன்னும் என் நம்பகமான வாள் என்னிடம் உள்ளது,
தலை இன்னும் தோளில் இருந்து விழவில்லை.

ஒரு நாள் இருட்டில்,
செங்குத்தான கரையில் பாறைகளில்
எங்கள் மாவீரர் ஆற்றின் மீது சவாரி செய்தார்.
எல்லாம் அமைதியடைந்தது. திடீரென்று அவருக்குப் பின்னால்
அம்புகள் உடனடி சலசலப்பு,
செயின் மெயில் ஒலிக்கிறது, அலறுகிறது, அழுகை,
மேலும் வயல் முழுவதும் சத்தம் கேட்காதது.
"நிறுத்து!" இடியின் குரல் ஏற்றியது.
அவர் சுற்றி பார்த்தார்: ஒரு சுத்தமான வயலில்,
ஒரு ஈட்டியை உயர்த்தி, ஒரு விசில் பறக்கிறது
ஒரு மூர்க்கமான சவாரி, மற்றும் ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை
இளவரசன் அவனை நோக்கி விரைந்தான்.
“ஆஹா! உன்னை பிடித்தேன்! காத்திரு! —
சவாரி செய்பவன் கத்துகிறான்,
ஆயத்தமாகுங்கள், நண்பரே, மரண படுகொலைக்கு;
இப்போது இந்த இடங்களில் படுத்துக்கொள்;
உங்கள் மணப்பெண்களைத் தேடுங்கள்.
ருஸ்லான் எரிந்து, கோபத்தால் நடுங்கினான்;
இந்த உற்சாகமான குரலை அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

எனது நண்பர்கள்! மற்றும் எங்கள் பெண்?
மாவீரர்களை ஒரு மணி நேரம் விட்டுவிடுவோம்;
விரைவில் அவர்களைப் பற்றி மீண்டும் நினைப்பேன்.
மேலும் இது எனக்கு அதிக நேரம்
இளம் இளவரசி பற்றி யோசி
மற்றும் பயங்கரமான செர்னோமோர் பற்றி.

என் விசித்திரமான கனவு
நம்பிக்கைக்குரியவர் சில சமயங்களில் அடக்கமற்றவர்,
இரவு எவ்வளவு இருள் என்று சொன்னேன்
மென்மையான அழகு லியுட்மிலா
வீக்கமடைந்த ருஸ்லானிடமிருந்து
அவர்கள் திடீரென மூடுபனிக்குள் ஒளிந்து கொண்டனர்.
மகிழ்ச்சியற்றது! போது வில்லன்
உங்கள் வலிமைமிக்க கையால்
உங்கள் திருமண படுக்கையில் இருந்து உங்களை கிழித்து,
மேகங்களுக்கு ஒரு சூறாவளி போல் உயர்ந்தது
கடுமையான புகை மற்றும் இருண்ட காற்று மூலம்
திடீரென்று அவர் தனது மலைகளுக்குச் சென்றார் -
உங்கள் உணர்வுகளையும் நினைவாற்றலையும் இழந்தீர்கள்
மற்றும் மந்திரவாதியின் பயங்கரமான கோட்டையில்,
அமைதியான, நடுக்கமான, வெளிர்,
ஒரு நொடியில் நான் உணர்ந்தேன்.

என் குடிசையின் வாசலில் இருந்து
எனவே கோடை நாட்களின் நடுவில் நான் பார்த்தேன்,
கோழி கோழையாக இருக்கும்போது
கோழிப்பண்ணையின் சுல்தான் திமிர் பிடித்தவர்,
என் சேவல் முற்றத்தில் ஓடியது
மற்றும் ஆடம்பரமான இறக்கைகள்
ஏற்கனவே ஒரு காதலியை கட்டிப்பிடித்து;
தந்திரமான வட்டங்களில் அவர்களுக்கு மேலே
கிராமத்தின் கோழிகள் ஒரு பழைய திருடன்,
அழிவுகரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது
அணிந்து, சாம்பல் காத்தாடி நீந்தியது
மின்னல் போல் முற்றத்தில் விழுந்தது.
உயர்ந்தது, பறக்கிறது. பயங்கரமான நகங்களில்
பாதுகாப்பான பிளவுகளின் இருளுக்குள்
ஏழை வில்லனை அழைத்துச் செல்கிறது.
வீண், அவரது வருத்தத்துடன்
மற்றும் குளிர் பயத்தால் தாக்கப்பட்டார்,
ஒரு சேவல் தனது எஜமானியை அழைக்கிறது ...
அவர் பறக்கும் புழுதியை மட்டுமே பார்க்கிறார்,
பறக்கும் காற்றால் சுமக்கப்பட்டது.

காலை இளம் இளவரசி வரை
பொய், வலிமிகுந்த மறதி,
ஒரு பயங்கரமான கனவு போல
தழுவி - இறுதியாக அவள்
நான் ஒரு நெருப்பு உற்சாகத்துடன் எழுந்தேன்
மற்றும் தெளிவற்ற திகில் நிறைந்தது;
ஆன்மா மகிழ்ச்சிக்காக பறக்கிறது
பேரானந்தத்துடன் யாரோ தேடுகிறார்கள்;
"அன்பே எங்கே," அவர் கிசுகிசுக்கிறார், "கணவன் எங்கே?"
கூப்பிட்டு திடீரென்று இறந்து போனார்.
அவன் பயத்துடன் சுற்றிப் பார்க்கிறான்.
லியுட்மிலா, உங்கள் ஒளி எங்கே?
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் பொய் சொல்கிறாள்
கீழ் தலையணைகளுக்கு மத்தியில்,
விதானத்தின் பெருமைக்குரிய விதானத்தின் கீழ்;
முக்காடுகள், பசுமையான இறகு படுக்கை
தூரிகைகளில், விலையுயர்ந்த வடிவங்களில்;
முழுவதும் ப்ரோகேட் துணிகள்;
யகோன்ட்கள் காய்ச்சல் போல் விளையாடுகின்றன;
சுற்றிலும் தங்கத் தூபிகள்
மணம் நீராவி உயர்த்த;
போதும்... சரி, எனக்கு தேவையில்லை
மந்திர வீட்டை விவரிக்கவும்:
நீண்ட காலமாக ஷெஹராசாட்
அது குறித்து நான் எச்சரித்தேன்.
ஆனால் பிரகாசமான கோபுரம் ஒரு ஆறுதல் அல்ல,
அதில் ஒரு நண்பரை நாம் காணாதபோது.

மூன்று கன்னிகள், அற்புதமான அழகு,
ஆடைகளில் ஒளி மற்றும் அழகான
இளவரசி தோன்றினாள், நெருங்கினாள்
மற்றும் தரையில் வணங்கினார்.
பின்னர் செவிக்கு புலப்படாத படிகளுடன்
ஒருவர் அருகில் வந்தார்;
இளவரசி காற்று விரல்கள்
ஒரு தங்க பின்னல் சடை
கலையுடன், இந்த நாட்களில் புதியதல்ல,
மற்றும் முத்து கிரீடத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்
வெளிறிய நெற்றியின் சுற்றளவு.
அவள் பின்னால், அடக்கமாக அவள் கண்களை குனிந்து,
பின்னர் மற்றொருவர் அணுகினார்;
நீலமான, பசுமையான சண்டிரெஸ்
உடையணிந்த லியுட்மிலா மெல்லிய முகாம்;
தங்க சுருட்டை மூடப்பட்டிருக்கும்
மார்பு மற்றும் தோள்கள் இரண்டும் இளமையாக இருக்கும்
வெயில், மூடுபனி போன்ற வெளிப்படையானது.
பொறாமை முத்தங்களின் அட்டைப்படம்
சொர்க்கத்திற்கு தகுதியான அழகு
மற்றும் ஒளி காலணிகள் சுருக்கவும்
இரண்டு கால்கள், அதிசயங்களின் அதிசயம்.
இளவரசி கடைசி கன்னி
முத்து பெல்ட் கொடுக்கிறது.
இதற்கிடையில், கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர்
அவள் பாடும் மகிழ்ச்சியான பாடல்கள்.
ஐயோ, நெக்லஸ் கற்கள் இல்லை,
சண்டிரெஸ்ஸோ, முத்துக்களின் வரிசையோ இல்லை,
முகஸ்துதி மற்றும் வேடிக்கையான பாடல் அல்ல
அவளுடைய ஆன்மாக்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை;
வீணாக கண்ணாடி வரைகிறது
அவளுடைய அழகு, அவளுடைய உடை:
கீழ்நிலை நிலையான பார்வை,
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள், அவள் ஏங்குகிறாள்.

உண்மையை நேசிப்பவர்கள்,
அவர்கள் படித்த நாளின் இருண்ட இதயத்தில்,
நிச்சயமாக அவர்கள் தங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு பெண் சோகமாக இருந்தால் என்ன செய்வது
கண்ணீரால், எப்படியோ, மறைமுகமாக,
பழக்கம் மற்றும் காரணம் இருந்தபோதிலும்,
கண்ணாடியில் பார்க்க மறந்துவிட்டது
அது அவளுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, நகைச்சுவை இல்லை.

ஆனால் இங்கே லியுட்மிலா மீண்டும் தனியாக இருக்கிறார்.
என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியாமல் அவள்
லட்டு சாளரத்திற்கு பொருந்துகிறது
மேலும் அவள் பார்வை சோகமாக அலைகிறது
மேகமூட்டமான தூரத்தில்.
எல்லாம் இறந்துவிட்டது. பனி சமவெளி
அவர்கள் பிரகாசமான கம்பளங்கள் போல் கீழே கிடக்கிறார்கள்;
இருண்ட மலைகளின் சிகரங்கள் நிற்கின்றன
சீரான வெள்ளை நிறத்தில்
மற்றும் நித்திய மௌனத்தில் உறக்கம்;
சுற்றிலும் புகை மூடிய கூரையைப் பார்க்க முடியாது.
பனியில் ஒரு பயணியைப் பார்க்க முடியாது
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மீன்பிடியின் ஒலிக்கும் கொம்பு
பாலைவனத்தில் மலைகள் எக்காளம் ஊதுவதில்லை;
எப்போதாவது மந்தமான விசிலுடன் மட்டும்
சுழல்காற்று ஒரு சுத்தமான களத்தில் கிளர்ச்சி செய்கிறது
மற்றும் சாம்பல் வானத்தின் விளிம்பில்
நிர்வாண காடுகளை அசைக்கிறது.

விரக்தியின் கண்ணீரில், லியுட்மிலா
அவள் திகிலுடன் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்.
ஐயோ, இப்போது அவளுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது!
வெள்ளி கதவு வழியாக ஓடுகிறது;
அவள் இசையுடன் திறந்தாள்
எங்கள் கன்னி தன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்
தோட்டத்தில். வசீகரிக்கும் வரம்பு:
ஆர்மிடா தோட்டங்களை விட அழகானது
மற்றும் சொந்தமானவர்கள்
சாலமன் அல்லது டவுரிடாவின் இளவரசர்.
அவளுக்கு முன் அவர்கள் அலைகிறார்கள், சத்தம் போடுகிறார்கள்
அற்புதமான கருவேல மரங்கள்;
பனை மரங்களின் சந்துகள் மற்றும் லாரல் காடுகள்,
மற்றும் மணம் கொண்ட மிர்ட்டல் வரிசை,
மற்றும் கேதுருக்களின் பெருமைமிக்க சிகரங்கள்,
மற்றும் தங்க ஆரஞ்சு
தண்ணீரின் கண்ணாடி பிரதிபலிக்கிறது;
மலைகள், தோப்புகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்
நீரூற்றுகள் நெருப்பால் அனிமேஷன் செய்யப்படுகின்றன;
மே மாதம் காற்று குளிர்ச்சியுடன் வீசுகிறது
மயங்கிய வயல்களுக்கு மத்தியில்
மற்றும் சீன நைட்டிங்கேல் விசில்
நடுங்கும் கிளைகளின் இருளில்;
பறக்கும் வைர நீரூற்றுகள்
மேகங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான சத்தத்துடன்:
அவற்றின் கீழ் சிலைகள் பிரகாசிக்கின்றன
மேலும், அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது; ஃபிடியாஸ் அவர்களே,
ஃபோபஸ் மற்றும் பல்லாஸின் செல்லப்பிராணி,
இறுதியாக அவர்களை நேசிக்கிறேன்
உங்கள் மந்திரித்த உளி
எரிச்சலுடன் அதை என் கைகளில் இருந்து இறக்கியிருப்பேன்.
பளிங்கு தடைகளுக்கு எதிராக நசுக்குதல்,
முத்து, நெருப்பு வில்
விழும், தெறிக்கும் நீர்வீழ்ச்சிகள்;
மற்றும் காட்டின் நிழலில் நீரோடைகள்
சற்று சுருண்டு தூக்க அலை.
அமைதி மற்றும் குளிர்ச்சியின் தங்குமிடம்,
அங்கும் இங்கும் நித்திய பசுமை வழியே
லைட் ஆர்பர்ஸ் ஃப்ளிக்கர்;
எல்லா இடங்களிலும் ரோஜாக்கள் கிளைகளாக வாழ்கின்றன
பாதைகளில் மலரும் மற்றும் சுவாசிக்கவும்.
ஆனால் சமாதானப்படுத்த முடியாத லியுட்மிலா
செல்கிறது, செல்கிறது மற்றும் பார்க்கவில்லை;
மேஜிக் ஒரு ஆடம்பரம் அவள் உடம்பு சரியில்லை,
பிரகாசமான தோற்றத்தின் பேரின்பத்தால் அவள் சோகமாக இருக்கிறாள்;
எங்கே, தெரியாமல் அலைகிறார்கள்,
மந்திர தோட்டம் சுற்றி செல்கிறது
கசப்பான கண்ணீருக்கு சுதந்திரம் கொடுப்பது,
மற்றும் இருண்ட கண்களை உயர்த்துகிறது
மன்னிக்காத வானத்திற்கு.
திடீரென்று ஒரு அழகான காட்சி ஒளிர்ந்தது:
அவள் உதடுகளில் விரலை அழுத்தினாள்;
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனையாகத் தோன்றியது.
பிறந்தது ... ஒரு பயங்கரமான பாதை திறக்கப்பட்டது:
ஓடையின் மேல் உயரமான பாலம்
அவள் முன் இரண்டு பாறைகளில் தொங்குகிறது;
விரக்தியில் கனமான மற்றும் ஆழமான
அவள் வருகிறாள் - மற்றும் கண்ணீர்
நான் சத்தமில்லாத தண்ணீரைப் பார்த்தேன்,
மார்பில் அடித்து, அழுது,
நான் அலைகளில் மூழ்க முடிவு செய்தேன் -
ஆனால், அவள் தண்ணீரில் குதிக்கவில்லை.
பின்னர் அவள் தன் வழியைத் தொடர்ந்தாள்.

என் அழகான லியுட்மிலா,
காலையில் வெயிலில் ஓடுகிறது
சோர்வு, உலர்ந்த கண்ணீர்,
என் இதயத்தில் நான் நினைத்தேன்: இது நேரம்!
அவள் புல்லில் அமர்ந்து, திரும்பிப் பார்த்தாள் -
திடீரென்று அவள் மீது கூடாரத்தின் விதானம்,
சத்தம், குளிர்ச்சியாக திரும்பியது;
அவளுக்கு முன் ஆடம்பரமான இரவு உணவு;
பிரகாசமான படிக சாதனம்;
மற்றும் கிளைகள் காரணமாக அமைதியாக
கண்ணுக்கு தெரியாத வீணை இசைத்தது.
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இளவரசி ஆச்சரியப்படுகிறார்,
ஆனால் அவள் ரகசியமாக நினைக்கிறாள்:
"அன்பிலிருந்து விலகி, சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில்,
இனி நான் ஏன் உலகில் வாழ வேண்டும்?
ஓ யாருடைய கொடிய பேரார்வம்
அது என்னை வேதனைப்படுத்துகிறது மற்றும் நேசிக்கிறது
வில்லனின் சக்திக்கு நான் பயப்படவில்லை:
லியுட்மிலாவுக்கு எப்படி இறப்பது என்று தெரியும்!
எனக்கு உங்கள் கூடாரங்கள் தேவையில்லை
சலிப்பூட்டும் பாடல்கள் இல்லை, விருந்துகள் இல்லை -
நான் சாப்பிட மாட்டேன், நான் கேட்க மாட்டேன்
நான் உங்கள் தோட்டங்களுக்கிடையில் இறப்பேன்!”

இளவரசி எழுந்தாள், சிறிது நேரத்தில் கூடாரம்,
மற்றும் செழிப்பான ஆடம்பர சாதனம்,
வீணையின் ஓசைகளும்... அனைத்தும் மறைந்தன;
முன்பு போல் எல்லாம் அமைதியானது;
லியுட்மிலா மீண்டும் தோட்டத்தில் தனியாக இருக்கிறார்
தோப்புக்கு தோப்புக்கு அலைவது;
இதற்கிடையில் நீலமான வானத்தில்
சந்திரன் மிதக்கிறது, இரவின் ராணி,
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இருளைக் காண்கிறது
மற்றும் அமைதியாக மலைகளில் ஓய்வெடுத்தார்;
இளவரசி தன்னிச்சையாக தூங்க முனைகிறாள்,
திடீரென்று ஒரு அறியப்படாத சக்தி
வசந்த காற்றை விட மென்மையானது
அவளை காற்றில் எழுப்புகிறது
அறைக்கு காற்று மூலம் கொண்டு செல்கிறது
மற்றும் கவனமாக குறைக்கிறது
மாலை ரோஜாக்களின் தூபத்தின் மூலம்
சோகப் படுக்கையில், கண்ணீரின் படுக்கை.
மூன்று கன்னிகள் திடீரென்று மீண்டும் தோன்றினர்
அவளைச் சுற்றி வம்பு,
இரவு தலையலங்காரத்தை கழற்ற;
ஆனால் அவர்களின் மந்தமான, தெளிவற்ற தோற்றம்
மற்றும் கட்டாய அமைதி
இரகசியமாக இரக்கம் காட்டினார்கள்
மற்றும் விதிக்கு ஒரு பலவீனமான நிந்தை.
ஆனால் அவசரப்படுவோம்: அவர்களின் மென்மையான கையால்
தூங்கும் இளவரசி ஆடையின்றி இருக்கிறாள்;
கவனக்குறைவான வசீகரத்துடன் வசீகரம்,
ஒரு வெள்ளை சட்டையில்
அவள் ஓய்வெடுக்க படுத்துக் கொள்கிறாள்.
பெருமூச்சுடன், கன்னிப்பெண்கள் தலைவணங்கி,
சீக்கிரம் விலகிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அமைதியாக கதவை மூடினார்.
இப்போது நம் கைதி என்ன!
இலை போல் நடுங்கி, இறக்கத் துணிவதில்லை;
பெர்சி குளிர்ச்சியாகிறது, கண்கள் கருமையாகின்றன;
உடனடி தூக்கம் கண்களை விட்டு வெளியேறுகிறது;
தூங்கவில்லை, கவனம் இரட்டிப்பாகிறது
இருளைப் பார்த்து...
எல்லாம் இருள், இறந்த அமைதி!
இதயம் நடுங்குவதை மட்டுமே கேட்கிறது ...
மற்றும் தெரிகிறது ... மௌனம் கிசுகிசுக்கிறது,
அவர்கள் செல்கிறார்கள் - அவள் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்கள்;
இளவரசி தலையணைகளில் ஒளிந்திருக்கிறாள் -
திடீரென்று ... அச்சம்! .. மற்றும் உண்மையில்
ஒரு சத்தம் இருந்தது; ஒளிரும்
இரவின் இருளின் உடனடி பிரகாசம்,
உடனே கதவு திறக்கப்பட்டது;
மௌனமாகப் பெருமையாகப் பேசுகிறார்
நிர்வாண வாள்களுடன் ஒளிரும்,
அரபோவ் ஒரு நீண்ட வரிசை செல்கிறது
ஜோடிகளாக, அலங்காரமாக, முடிந்தவரை,
மற்றும் கவனமாக தலையணைகள் மீது
நரைத்த தாடி தாங்குகிறது;
அவளுக்குப் பிறகு முக்கியத்துவத்துடன் நுழைகிறது,
கம்பீரமாக கழுத்தை தூக்குகிறார்
கதவுகளிலிருந்து கூம்பு குள்ளன்:
அவரது மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலை
உயர் தொப்பியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
தாடியைச் சேர்ந்தது.
அவர் ஏற்கனவே நெருங்கிவிட்டார்: பின்னர்
இளவரசி படுக்கையில் இருந்து குதித்தாள்
தொப்பிக்கு சாம்பல்-ஹேர்டு கார்ல்
வேகமான கையால் பிடித்தான்
நடுக்கம் அவள் முஷ்டியை உயர்த்தியது
மற்றும் பயத்தில் கத்தினார்,
என்று அரபோவ் திகைத்தார்.
நடுங்கி, ஏழை குனிந்து,
பயந்துபோன இளவரசி வெளிறியவள்;
உங்கள் காதுகளை விரைவாக மூடு
நான் ஓட விரும்பினேன், ஆனால் தாடியில்
சிக்கி, விழுந்து அடிக்கிறது;
உயர்வு வீழ்ச்சி; அத்தகைய பிரச்சனையில்
அரபோவ் கருப்பு திரள் கொந்தளிப்பானது;
சத்தம், தள்ளு, ஓடு,
அவர்கள் மந்திரவாதியை ஒரு கைப்பிடியில் பிடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் அவிழ்க்கச் செய்கிறார்கள்,
லியுட்மிலாவின் தொப்பியை விட்டு.

ஆனால் ஏதாவது எங்கள் நல்ல நைட்?
எதிர்பாராத சந்திப்பு நினைவிருக்கிறதா?
உங்கள் விரைவான பென்சிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வரைந்து, ஓர்லோவ்ஸ்கி, இரவு மற்றும் வெட்டு!
நடுங்கும் நிலவின் ஒளியால்
மாவீரர்கள் கடுமையாகப் போரிட்டனர்;
அவர்களின் இதயங்கள் கோபத்தால் நிறைந்துள்ளன,
ஈட்டிகள் வெகுதூரம் எறியப்பட்டுள்ளன
ஏற்கனவே வாள்கள் நொறுங்கிவிட்டன
இரத்தத்தால் மூடப்பட்ட அஞ்சல்,
கேடயங்கள் விரிசல், துண்டுகளாக உடைந்து...
அவர்கள் குதிரையில் போரிட்டனர்;
வானத்தை நோக்கி கறுப்பு தூசி வெடித்து,
அவற்றின் கீழ் கிரேஹவுண்ட்ஸ் குதிரைகள் சண்டையிடுகின்றன;
மல்யுத்த வீரர்கள், அசையாமல் பிணைக்கப்பட்டவர்கள்,
ஒருவரையொருவர் அழுத்தி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்,
சேணத்தில் அறைந்ததைப் போல;
அவர்களின் உறுப்பினர்கள் தீமையால் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள்;
பின்னிப்பிணைந்த மற்றும் எலும்புகள்;
வேகமான நெருப்பு நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறது;
எதிரியின் மார்பில், நெஞ்சு நடுங்குகிறது -
இப்போது அவர்கள் தயங்குகிறார்கள், பலவீனப்படுத்துகிறார்கள் -
யாரோ விழ... திடீரென்று என் மாவீரன்,
இரும்புக் கையால் கொதிக்கும்
சவாரியை சேணத்திலிருந்து உடைக்கிறது,
மேலே தூக்குகிறது, தாங்குகிறது
மற்றும் கரையில் இருந்து அலைகளில் வீசுகிறது.
"செத்துவிடு! - அச்சுறுத்தும் வகையில் கூக்குரலிடுகிறார்; —
செத்துவிடு, என் பொறாமை!

நீங்கள் யூகித்தீர்கள், என் வாசகரே,
வீரமான ருஸ்லான் யாருடன் சண்டையிட்டார்:
அது இரத்தம் தோய்ந்த போர்களைத் தேடுபவர்,
ரோக்டாய், கியேவ் மக்களின் நம்பிக்கை,
லியுட்மிலா ஒரு இருண்ட அபிமானி.
இது டினீப்பர் கரையில் உள்ளது
போட்டி தடயங்களைத் தேடியது;
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, பிடிபட்டது, ஆனால் அதே வலிமை
போரின் செல்லத்தை மாற்றியது,
மற்றும் ரஷ்யா ஒரு பண்டைய துணிச்சலானது
பாலைவனத்தில் என் முடிவைக் கண்டேன்.
மேலும் ரோகதாய் என்று கேள்விப்பட்டது
அந்த நீர் ஒரு இளம் தேவதை
பெர்சி குளிரில் எடுத்தான்
மேலும், பேராசையுடன் நைட்டியை முத்தமிட்டு,
சிரிப்புடன் என்னை கீழே இழுத்துச் சென்றது
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, ஒரு இருண்ட இரவில்
அமைதியான கடற்கரைகளுக்கு அருகில் அலைந்து திரிந்து,
மாபெரும் பேய் மிகப் பெரியது
பாலைவன மீனவர்களின் பயமுறுத்தும்.

பாடல் மூன்று

வீணாக நீ நிழலில் பதுங்கியிருந்தாய்
அமைதியான, மகிழ்ச்சியான நண்பர்களுக்கு,
என் கவிதைகள்! நீங்கள் மறைக்கவில்லை
கோபமான பொறாமை கண்களிலிருந்து.
ஏற்கனவே ஒரு வெளிர் விமர்சகர், அவரது சேவைக்கு,
கேள்வி என்னை மரணமடையச் செய்தது:
ஏன் ருஸ்லானோவின் காதலி
கணவனைப் பார்த்து சிரிப்பது போல்,
நான் கன்னி மற்றும் இளவரசி இருவரையும் அழைக்கிறேன்?
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் நல்ல வாசகர்,
தீமையின் கருப்பு முத்திரை உள்ளது!
ஜொயில் என்று சொல்லுங்கள், துரோகி என்று சொல்லுங்கள்
சரி, எப்படி, என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும்?
ப்ளஷ், துரதிர்ஷ்டவசமான, கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்!
ரெட்டன், நான் வாதிட விரும்பவில்லை;
சரியான ஆன்மா என்பதில் திருப்தி,
நான் அடக்கமான சாந்தத்தில் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள், க்ளைமென்,
உங்கள் சோர்வுற்ற கண்களைத் தாழ்த்தி,
சலிப்பூட்டும் கருவளையத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நீங்கள்...
நான் பார்க்கிறேன்: ஒரு ரகசிய கண்ணீர்
என் வசனத்தில் விழும், இதயத்திற்கு புரியும்;
நீ சிவந்தாய், உன் கண்கள் வெளியே சென்றன;
மௌனப் பெருமூச்சு விட்டாள்... புரியும் பெருமூச்சு!
பொறாமை: பயப்படுங்கள், நேரம் நெருங்கிவிட்டது;
வழிவழியான எரிச்சலுடன் மன்மதன்
ஒரு துணிச்சலான சதியில் நுழைந்தார்
மற்றும் உங்கள் புகழ்பெற்ற தலைக்காக
பழிவாங்கல் தயாராக உள்ளது.

ஏற்கனவே காலை குளிர் பிரகாசித்தது
நள்ளிரவு மலைகளின் கிரீடத்தில்;
ஆனால் அற்புதமான கோட்டையில் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர்.
மறைந்திருக்கும் செர்னோமரின் எரிச்சலில்,
தொப்பி இல்லாமல், காலை டிரஸ்ஸிங் கவுனில்,
படுக்கையில் கோபமாக கொட்டாவி விட்டான்.
அவரது நரைத்த தாடியைச் சுற்றி
அடிமைகள் அமைதியாக குவிந்தனர்,
மற்றும் மெதுவாக ஒரு எலும்பு சீப்பு
அவளது திருப்பங்களை சீப்பு;
இதற்கிடையில், நல்லது மற்றும் அழகுக்காக,
முடிவில்லாத மீசையில்
ஓரியண்டல் வாசனைகள் பாய்ந்தன
மற்றும் தந்திரமான சுருட்டை சுருண்டுள்ளது;
திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல்,
ஒரு சிறகு கொண்ட பாம்பு ஜன்னல் வழியாக பறக்கிறது;
இரும்பு செதில்களால் இடி,
அவர் விரைவான வளையங்களுக்குள் வளைந்தார்
திடீரென்று நைனா திரும்பினாள்
வியந்த கூட்டத்தின் முன்.
“வாழ்த்துக்கள்” என்றாள்.
சகோதரரே, நான் நீண்ட காலமாக மதிக்கப்படுகிறேன்!
இப்போது வரை எனக்கு செர்னோமோர் தெரியும்
ஒரு உரத்த வதந்தி;
ஆனால் இரகசிய பாறை இணைகிறது
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான பகை உள்ளது;
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
ஒரு மேகம் உங்கள் மீது தொங்குகிறது;
மற்றும் புண்படுத்தப்பட்ட மரியாதையின் குரல்
என்னை பழிவாங்க அழைக்கிறேன்."

தந்திரமான முகஸ்துதி நிறைந்த கண்களுடன்,
கார்லா அவளுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறாள்,
தீர்க்கதரிசனம்: “அருமையான நைனா!
உங்கள் தொழிற்சங்கம் எனக்கு விலைமதிப்பற்றது.
ஃபின் தந்திரத்தை வெட்கப்படுத்துவோம்;
ஆனால் இருண்ட சூழ்ச்சிகளுக்கு நான் பயப்படவில்லை:
பலவீனமான எதிரிக்கு நான் பயப்படவில்லை;
எனது அற்புதமான இடத்தைக் கண்டுபிடி:
இந்த வளமான தாடி
செர்னோமோர் அலங்கரிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
அவளுடைய நரைத்த முடி எவ்வளவு நீளம்
விரோதமான வாள் வெட்டாது,
துணிச்சலான மாவீரர்கள் யாரும் இல்லை,
எந்த மனிதனும் அழிவதில்லை
எனது சிறிய நோக்கங்கள்;
எனது நூற்றாண்டு லியுட்மிலாவாக இருக்கும்
ருஸ்லான் கல்லறைக்கு அழிந்தான்!
மற்றும் இருட்டாக சூனியக்காரி மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்:
"அவர் இறந்துவிடுவார்! அவர் இறந்துவிடுவார்!"
பின்னர் அவள் மூன்று முறை சிணுங்கினாள்,
மூன்று முறை என் கால் முத்திரை
மற்றும் ஒரு கருப்பு பாம்பு போல பறந்து சென்றது.

ப்ரோகேட் அங்கியில் ஜொலிக்க,
மந்திரவாதி, சூனியக்காரியால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டவர்,
உற்சாகமாக, நான் மீண்டும் முடிவு செய்தேன்
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பெண்ணின் கால்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மீசை, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் அன்பு.
வெளியேற்றப்பட்ட தாடி குள்ளன்,
மீண்டும் அவன் அவளது அறைக்குச் செல்கிறான்;
அறைகளின் நீண்ட வரிசையைக் கடந்து செல்கிறது:
அவர்களுக்கு இளவரசி இல்லை. அவர் தொலைவில், தோட்டத்தில்,
லாரல் காட்டுக்குள், தோட்டத்தின் குறுக்கு நெடுக்காக அடிக்கப்பட்ட தட்டிக்கு,
ஏரியை ஒட்டி, அருவியை சுற்றி,
பாலங்களின் கீழ், gazebos இல்... இல்லை!
இளவரசி போய்விட்டாள், தடயமும் போய்விட்டது!
யார் தனது சங்கடத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்,
மற்றும் கர்ஜனை, மற்றும் வெறித்தனத்தின் சிலிர்ப்பு?
எரிச்சலுடன், அவர் நாள் பார்க்கவில்லை.
கார்லாவின் காட்டு முனகல் ஒலித்தது:
“இதோ, அடிமைகளே, ஓடுங்கள்!
இதோ, நான் உன்னை நம்புகிறேன்!
இப்போது எனக்காக லியுட்மிலாவைத் தேடுங்கள்!
மாறாக, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இப்போது!
அது இல்லை - நீங்கள் என்னுடன் கேலி செய்கிறீர்கள் -
நான் உங்கள் அனைவரையும் என் தாடியால் கழுத்தை நெரிப்பேன்!

வாசகர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அழகு எங்கே போனது?
இரவு முழுவதும் அவள் விதி
அவள் கண்ணீரில் வியந்து சிரித்தாள்.
தாடி அவளை பயமுறுத்தியது
ஆனால் செர்னோமோர் ஏற்கனவே அறியப்பட்டவர்
அவர் வேடிக்கையானவர், ஆனால் ஒருபோதும்
திகில் சிரிப்புடன் பொருந்தாது.
காலைக் கதிர்களை நோக்கி
படுக்கையை லியுட்மிலா விட்டுவிட்டார்
மற்றும் விருப்பமின்றி அவள் பார்வையைத் திருப்பினாள்
உயரமான, சுத்தமான கண்ணாடிகள்;
விருப்பமில்லாமல் தங்க சுருட்டை
லில்லி தோள்களில் இருந்து தூக்கி;
அறியாமல் அடர்த்தியான முடி
கவனக்குறைவான கையால் பின்னினேன்;
உங்கள் நேற்றைய ஆடைகள்
தற்செயலாக மூலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது;
பெருமூச்சு, உடையணிந்து எரிச்சலுடன்
அமைதியாக அழ ஆரம்பித்தான்;
இருப்பினும், சரியான கண்ணாடியுடன்,
பெருமூச்சு, அவள் கண்களை எடுக்கவில்லை,
மேலும் அந்த பெண் நினைவுக்கு வந்தாள்
தவறான எண்ணங்களின் உற்சாகத்தில்,
செர்னோமர் தொப்பியை முயற்சிக்கவும்.
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது, யாரும் இல்லை;
அந்த பெண்ணை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்...
மற்றும் பதினேழு வயதில் ஒரு பெண்
என்ன தொப்பி ஒட்டவில்லை!
ஆடை அணிவதற்கு ஒருபோதும் சோம்பேறியாக இருக்காதீர்கள்!
லியுட்மிலா தனது தொப்பியை சுழற்றினாள்;
புருவத்தில், நேராக, பக்கவாட்டாக
மற்றும் அதை மீண்டும் முன் வைக்கவும்.
அதனால் என்ன? ஓ பழைய நாட்களின் அதிசயம்!
லியுட்மிலா கண்ணாடியில் மறைந்தாள்;
திரும்பியது - அவள் முன்
முன்னாள் லியுட்மிலா தோன்றினார்;
நான் அதை மீண்டும் வைத்தேன் - மீண்டும் இல்லை;
நான் அதை கழற்றினேன் - மற்றும் கண்ணாடியில்! "சரியாக!
நல்லது, மந்திரவாதி, நல்லது, என் ஒளி!
இப்போது நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்;
இப்போது நான் பிரச்சனையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்!"
மற்றும் பழைய வில்லனின் தொப்பி
இளவரசி, மகிழ்ச்சியில் சிவந்தாள்,
நான் அதை பின்னோக்கி வைத்தேன்.

ஆனால் மீண்டும் ஹீரோவுக்கு.
எங்களை சமாளிக்க வெட்கமாக இல்லையா
தொப்பி, தாடியுடன் இவ்வளவு நேரம்,
விதியை நம்பி ருஸ்லான்?
ரோக்தாயுடன் கடுமையான போரைச் செய்து,
அடர்ந்த காடு வழியாகச் சென்றான்;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு பரந்த பள்ளத்தாக்கு திறக்கப்பட்டது
காலை வானத்தின் பிரகாசத்தில்.
மாவீரர் விருப்பமின்றி நடுங்குகிறார்:
அவர் ஒரு பழைய போர்க்களத்தைப் பார்க்கிறார்.
தூரத்தில் எல்லாம் காலி; இங்கும் அங்கும்
எலும்புகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்; மலைகளுக்கு மேல்
கவசங்கள், கவசங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன;
சேணம் எங்கே, துருப்பிடித்த கவசம் எங்கே;
இங்கே கையின் எலும்புகளில் வாள் உள்ளது;
அங்கு புல் படர்ந்திருக்கும் ஷகி ஹெல்மெட்
மேலும் அதில் பழைய மண்டை ஓடு புகைகிறது;
ஒரு ஹீரோவின் முழு எலும்புக்கூடு உள்ளது
கீழே விழுந்த குதிரையுடன்
அசையாமல் கிடக்கிறது; ஈட்டிகள், அம்புகள்
அவர்கள் ஈரமான பூமியில் சிக்கிக்கொண்டனர்,
அமைதியான ஐவி அவர்களைச் சுற்றிக் கொண்டது ...
மௌன மௌனம் எதுவும் இல்லை
இந்த பாலைவனம் கிளர்ச்சி செய்யாது
மற்றும் ஒரு தெளிவான உயரத்தில் இருந்து சூரியன்
மரணத்தின் பள்ளத்தாக்கு ஒளிர்கிறது.

பெருமூச்சுடன், அவனைச் சுற்றி மாவீரன்
சோகமான கண்களுடன் பார்க்கிறார்.
“ஓ வயல், வயல், நீ யார்
இறந்த எலும்புகள் நிறைந்ததா?
யாருடைய கிரேஹவுண்ட் குதிரை உங்களை மிதித்தது
இரத்தம் தோய்ந்த போரின் கடைசி மணிநேரத்தில்?
மகிமையால் உன் மீது விழுந்தவர் யார்?
யாருடைய சொர்க்கம் ஜெபத்தைக் கேட்டது?
ஏன், களம், நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்கள்
மற்றும் மறதியின் புல்லால் அதிகமாக வளர்ந்ததா? ..
நித்திய இருளில் இருந்து நேரம்
ஒருவேளை எனக்கு இரட்சிப்பு இல்லை!
ஒரு ஊமை மலையில் இருக்கலாம்
அவர்கள் ஒரு அமைதியான சவப்பெட்டியை ருஸ்லானோவ் வைப்பார்கள்,
மற்றும் உரத்த சரங்கள் Bayanov
அவரைப் பற்றி பேசமாட்டார்கள்!"

ஆனால் விரைவில் என் நைட் நினைவுக்கு வந்தது
ஒரு வீரனுக்கு நல்ல வாள் தேவை என்று
மற்றும் கவசம் கூட; மற்றும் ஹீரோ
கடைசி போரில் இருந்து நிராயுதபாணி.
அவர் வயல்வெளியைச் சுற்றி வருகிறார்;
புதர்களில், மறந்துபோன எலும்புகளுக்கு மத்தியில்,
செயின் மெயில் புகை மூட்டத்தில்,
வாள்கள் மற்றும் தலைக்கவசங்கள் உடைந்தன
அவர் கவசத்தைத் தேடுகிறார்.
ஒரு சத்தம் மற்றும் ஊமை புல்வெளி எழுந்தது,
வயலில் விரிசல் மற்றும் ஒலி எழுப்பியது;
அவர் தேர்வு செய்யாமல் தனது கேடயத்தை உயர்த்தினார்
நான் ஒரு ஹெல்மெட் மற்றும் ஒரு ஒலியான கொம்பு இரண்டையும் கண்டேன்;
ஆனால் வாளை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
போரின் பள்ளத்தாக்கை கடந்து,
அவர் பல வாள்களைப் பார்க்கிறார்
ஆனால் எல்லோரும் இலகுவானவர்கள், ஆனால் மிகவும் சிறியவர்கள்,
மேலும் அழகான இளவரசன் மந்தமாக இல்லை,
நம் காலத்தின் ஹீரோவைப் போல் இல்லை.
சலிப்புடன் ஏதோ விளையாட,
அவர் தனது கைகளில் ஒரு எஃகு ஈட்டியை எடுத்துக் கொண்டார்,
செயின் மெயிலை நெஞ்சில் போட்டான்
பின்னர் அவர் தனது வழியில் புறப்பட்டார்.

செம்மையான சூரிய அஸ்தமனம் ஏற்கனவே வெளிர் நிறமாக மாறிவிட்டது
மந்தமான பூமிக்கு மேல்;
நீல மூடுபனிகள் புகைந்து கொண்டிருக்கின்றன
மற்றும் பொன் மாதம் உயர்கிறது;
புல்வெளி மங்கிப்போனது. இருண்ட பாதை
எங்கள் ருஸ்லான் சிந்தனையுடன் செல்கிறார்
மற்றும் பார்க்கிறது: இரவு மூடுபனி மூலம்
தூரத்தில் ஒரு பெரிய குன்று கருகி நிற்கிறது.
மேலும் பயங்கரமான ஒன்று குறட்டை விடுகின்றது.
அவர் மலைக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார், நெருக்கமாக இருக்கிறார் - அவர் கேட்கிறார்:
அற்புதமான மலை சுவாசிப்பது போல் தெரிகிறது.
ருஸ்லான் கேட்டுப் பார்க்கிறார்
அச்சமின்றி, அமைதியான ஆவியுடன்;
ஆனால், வெட்கக் காதை நகர்த்தி,
குதிரை ஓய்வெடுக்கிறது, நடுங்குகிறது,
பிடிவாதமான தலையை ஆட்டினான்
மேலும் மேனியும் நின்றது.
திடீரென்று ஒரு மலை, மேகமற்ற நிலவு
மூடுபனியில், வெளிர் வெளிச்சம்,
தெளிவான; தைரியமான இளவரசன் தெரிகிறது -
மேலும் அவர் தனக்கு முன்னால் ஒரு அதிசயத்தைக் காண்கிறார்.
நான் வண்ணங்களையும் வார்த்தைகளையும் கண்டுபிடிப்பேனா?
அவருக்கு முன் ஒரு உயிருள்ள தலை உள்ளது.
மகத்தான கண்கள் தூக்கத்தால் தழுவப்படுகின்றன;
குறட்டை, இறகுகள் கொண்ட தலைக்கவசத்தை அசைத்து,
மற்றும் இருண்ட உயரத்தில் இறகுகள்,
நிழல்கள் போல, அவை படபடவென்று நடக்கின்றன.
அதன் பயங்கரமான அழகில்
இருண்ட புல்வெளிக்கு மேலே உயர்ந்து,
அமைதி சூழ்ந்தது
பெயர் தெரியாத பாலைவன காவலாளி,
ருஸ்லான் போகிறார்
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தும் மற்றும் பனிமூட்டமான.
குழப்பம், அவர் விரும்புகிறார்
கனவை அழிக்கும் மர்மம்.
அதிசயத்தை அருகில் இருந்து பார்த்தேன்
என் தலையைச் சுற்றி வந்தது
மற்றும் அமைதியாக மூக்கு முன் நின்று;
ஈட்டியால் நாசியைக் கூசுகிறது,
மேலும், முகம் சுளித்து, தலை கொட்டாவி விட்டது,
அவள் கண்களைத் திறந்து தும்மினாள்...
ஒரு சூறாவளி எழுந்தது, புல்வெளி நடுங்கியது,
தூசி உயர்ந்தது; கண் இமைகளிலிருந்து, மீசையிலிருந்து,
புருவத்திலிருந்து ஆந்தைகளின் கூட்டம் பறந்தது;
அமைதியான தோப்புகள் எழுந்தன,
ஒரு எதிரொலி தும்மியது - ஒரு ஆர்வமுள்ள குதிரை
நெய், குதி, பறந்து,
மாவீரர் அமர்ந்தவுடன்,
பின்னர் ஒரு உரத்த குரல் ஒலித்தது:
“முட்டாள் மாவீரரே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
திரும்பி வா, நான் கேலி செய்யவில்லை!
நான் அதை அநாகரிகமாக விழுங்குவேன்!"
ருஸ்லான் அவமதிப்புடன் சுற்றிப் பார்த்தார்.
கடிவாளம் குதிரையைப் பிடித்தது
மேலும் அவர் பெருமையுடன் சிரித்தார்.
"என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? —
முகம் சுளித்து, தலை அலறியது. —
விதி எனக்கு ஒரு விருந்தாளியை அனுப்பியது!
கேள், வெளியேறு!
நான் தூங்க வேண்டும், இப்போது இரவு
பிரியாவிடை!" ஆனால் புகழ்பெற்ற மாவீரன்
கடுமையான வார்த்தைகளைக் கேட்பது
கோபத்தின் முக்கியத்துவத்துடன் அவர் கூச்சலிட்டார்:
"வாயை மூடு, வெறுமையான தலை!
நான் உண்மையைக் கேட்டேன், அது நடந்தது:
நான் போகிறேன், போகிறேன், நான் விசில் அடிக்கவில்லை
நான் அங்கு சென்றதும், நான் விடமாட்டேன்!"

பிறகு, ஆத்திரத்தில் மரத்துப் போய்,
ஆத்திரத்தால் கொழுந்துவிட்டு,
தலை கொப்பளித்தது; காய்ச்சல் போல
இரத்தம் தோய்ந்த கண்கள் மின்னியது;
நுரை, உதடுகள் நடுங்கி,
வாய், காதுகளில் இருந்து நீராவி உயர்ந்தது -
திடீரென்று அவள், அது சிறுநீர்,
இளவரசரை நோக்கி ஊத ஆரம்பித்தான்;
வீணாக குதிரை, கண்களை மூடிக்கொண்டு,
தலையை குனிந்து, மார்பை அழுத்தி,
சூறாவளி, மழை மற்றும் இரவின் அந்தி வழியாக
துரோகி தன் வழியில் தொடர்கிறான்;
பயத்தால், கண்மூடித்தனமாக,
அவர் சோர்வுடன் மீண்டும் விரைகிறார்,
களத்தில் ஓய்வெடுங்கள்.
மாவீரர் மீண்டும் திரும்ப விரும்புகிறார் -
மீண்டும் பிரதிபலித்தது, நம்பிக்கை இல்லை!
மேலும் அவரது தலை அவரைப் பின்தொடர்கிறது
பைத்தியம் போல், சிரிப்பு
க்ரெமிட்: “ஏய், நைட்! ஹே ஹீரோ!
எங்கே போகிறாய்? ஹஷ், ஹஷ், நிறுத்து!
ஏய், நைட், சும்மா உன் கழுத்தை உடைச்சுக்கோ;
பயப்படாதே, சவாரி செய்பவனே, நானும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு அடியாவது தயவு செய்து,
அவர் குதிரையை உறைய வைக்கும் வரை.
இதற்கிடையில் அவள் ஒரு ஹீரோ
பயங்கரமான வார்த்தைகளால் கிண்டல் செய்தார்கள்.
ருஸ்லான், வெட்டு இதயத்தில் எரிச்சல்,
அவளை ஈட்டியால் மெளனமாக மிரட்டுகிறான்,
சுதந்திரமான கையால் அதை அசைத்து
மற்றும், நடுக்கம், குளிர் எஃகு
துணிச்சலான நாக்கில் சிக்கியது.
மற்றும் ஒரு பைத்தியக்கார குரல்வளையில் இருந்து இரத்தம்
நொடிப்பொழுதில் ஆறு ஓடியது.
ஆச்சரியம், வேதனை, கோபம்,
அவமானத்தின் ஒரு கணத்தில் இழந்தது,
தலை இளவரசரைப் பார்த்தது,
இரும்பு கசிந்து வெளிறியது
அமைதியான ஆவியில் சூடாக,
எனவே சில நேரங்களில் எங்கள் மேடையில்
மோசமான செல்லப்பிராணி மெல்போமீன்,
திடீர் விசில் சத்தத்தால் செவிடு
அவர் எதையும் பார்ப்பதில்லை
வெளிர் நிறமாக மாறி, பாத்திரத்தை மறந்து,
நடுங்கி, தலை குனிந்து,
மற்றும், திணறல், அமைதியாக உள்ளது
கேலி செய்யும் கூட்டத்திற்கு முன்.
தருணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி
வெட்கப்பட்ட தலைக்கு,
ஒரு பருந்து போல, ஹீரோ பறக்கிறார்
உயர்த்தப்பட்ட, வலிமையான வலது கையுடன்
மற்றும் கன்னத்தில் ஒரு கனமான கையுறை
ஒரு ஊஞ்சலால் அது தலையைத் தாக்குகிறது;
மற்றும் புல்வெளி ஒரு அடியுடன் எதிரொலித்தது;
சுற்றிலும் பனி புல்
இரத்த நுரை படிந்த,
மற்றும் தலையை ஆட்டுகிறது
உருண்டது, உருண்டது
மேலும் இரும்பு ஹெல்மெட் சத்தமிட்டது.
பின்னர் அந்த இடம் வெறிச்சோடி காணப்பட்டது
வீர வாள் பளிச்சிட்டது.
மகிழ்ச்சியில் திகைப்புடன் எங்கள் மாவீரன்
அவர் பிடிக்கப்பட்டு தலையில் ஏறினார்
இரத்தம் தோய்ந்த புல் மீது
குரூர நோக்கத்துடன் ஓடுகிறது
அவளுடைய மூக்கு மற்றும் காதுகளை வெட்டுங்கள்;
ருஸ்லான் ஏற்கனவே வேலைநிறுத்தத்திற்கு தயாராக இருக்கிறார்.
ஏற்கனவே ஒரு பரந்த வாளை அசைத்தேன் -
திடீரென்று, ஆச்சரியமாக, அவர் கேட்கிறார்
கெஞ்சும் பரிதாபமான முனகலின் தலைகள்...
அமைதியாக அவன் வாளைக் கீழே இறக்கினான்.
அவருக்குள், கடுமையான கோபம் இறக்கிறது,
மற்றும் புயல் பழிவாங்கும்
ஆத்மாவில், பிரார்த்தனை சமாதானப்படுத்தப்பட்டது:
அதனால் பள்ளத்தாக்கில் பனி உருகுகிறது
நண்பகல் பீம் தாக்கியது.

"நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்டினீர்கள், ஹீரோ, -
பெருமூச்சுடன் தலை சொன்னாள்.
உங்கள் வலது கை நிரூபித்தது
நான் உங்கள் முன் குற்றவாளி என்று;
இனிமேல், நான் உனக்குக் கீழ்ப்படிவேன்;
ஆனால், மாவீரனே, தாராளமாக இரு!
அழுவதற்குத் தகுதியானவன் என் பாக்கியம்.
நான் ஒரு தைரியமான ஹீரோ!
எதிரியின் இரத்தக்களரி போர்களில்
எனக்காக நான் முதிர்ச்சி அடையவில்லை;
கிடைத்த போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி
சிறிய சகோதரனின் போட்டியாளர்!
நயவஞ்சகமான, தீய செர்னோமர்,
என் கஷ்டங்கள் அனைத்திற்கும் நீயே காரணம்!
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு அவமானம்
கார்லாவால் பிறந்தவர், தாடியுடன்,
எனது இளமைப் பருவத்தில் இருந்து எனது அற்புதமான வளர்ச்சி
எரிச்சல் இல்லாமல் அவனால் பார்க்க முடியவில்லை
மேலும் அவரது உள்ளத்தில் அதற்காக நின்றார்
என்னை, கொடூரமான, வெறுக்க.
நான் எப்பொழுதும் சற்று எளிமையானவன்
உயர்வாக இருந்தாலும்; மற்றும் இது துரதிர்ஷ்டவசமானது
முட்டாள்தனமான உயரம் கொண்டவர்
பிசாசைப் போல புத்திசாலி - மற்றும் பயங்கர கோபம்.
மேலும், தெரிந்து கொள்ளுங்கள், என் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு,
அவரது அற்புதமான தாடியில்
ஒரு கொடிய சக்தி பதுங்கியிருக்கிறது
மேலும், உலகில் உள்ள அனைத்தையும் வெறுத்து,
தாடி அப்படியே இருக்கும் வரை -
துரோகி தீமைக்கு அஞ்சுவதில்லை.
இதோ ஒரு நாள் நட்பின் தோற்றத்துடன் இருக்கிறார்
"கேளுங்கள்," அவர் என்னிடம் தந்திரமாக கூறினார், "
முக்கியமான சேவையை விட்டுவிடாதீர்கள்:
கருப்பு புத்தகங்களில் கண்டேன்
கிழக்கு மலைகளுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது
அமைதியான கடல் கரையில்
காது கேளாத அடித்தளத்தில், பூட்டுகளின் கீழ்
வாள் வைக்கப்பட்டுள்ளது - அதனால் என்ன? பயம்!
நான் மாய இருளில் செய்தேன்,
அது விரோதமான விதியின் விருப்பத்தால்
இந்த வாள் நமக்குத் தெரியும்;
அவர் நம் இருவரையும் அழித்துவிடுவார்.
என் தாடியை வெட்டி,
உங்கள் தலை; நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்
நாம் பெறுவது எவ்வளவு முக்கியம்
தீய ஆவிகளின் இந்த படைப்பு!”
“சரி, என்ன? சிரமம் எங்கே? —
நான் கார்லாவிடம் சொன்னேன், - நான் தயாராக இருக்கிறேன்;
நான் உலக வரம்புகளைத் தாண்டிச் செல்கிறேன்.
அவர் தோளில் ஒரு பைன் வைத்தார்,
மறுபுறம் ஆலோசனைக்காக
அண்ணன் பண்ணிய வில்லன்;
ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு புறப்படுங்கள்
நடந்தேன், நடந்தேன், கடவுளுக்கு நன்றி,
தீர்க்கதரிசனத்தை மீறி,
எல்லாம் மகிழ்ச்சியாகவே சென்றது.
தொலைவில் உள்ள மலைகளுக்கு அப்பால்
அபாயகரமான அடித்தளத்தைக் கண்டோம்;
நான் அதை என் கைகளால் உடைத்தேன்
அவர் மறைத்து வைத்திருந்த வாளை எடுத்தார்.
ஆனால் இல்லை! விதி அதை விரும்பியது
எங்களுக்குள் சண்டை மூண்டது -
அது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எதைப் பற்றி!
கேள்வி: யார் வாள் ஏந்துவார்கள்?
நான் வாதிட்டேன், கார்லா உற்சாகமடைந்தாள்;
அவர்கள் நீண்ட நேரம் சண்டையிட்டனர்; இறுதியாக
தந்திரமான ஒருவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தந்திரம்,
அவர் அமைதியடைந்து மென்மையாக இருப்பது போல் தோன்றியது.
"பயனற்ற வாதத்தை விட்டுவிடுவோம், -
செர்னோமர் என்னிடம் முக்கியமாகச் சொன்னார், -
இதன் மூலம் நாங்கள் எங்கள் தொழிற்சங்கத்தை அவமதிக்கிறோம்;
உலகில் காரணம் வாழ வேண்டும்;
விதியை முடிவு செய்ய விடுவோம்
இந்த வாள் யாருடையது?
இருவரும் நம் காதுகளை தரையில் வைப்போம்
(என்ன தீமை கண்டுபிடிக்கவில்லை!)
முதல் மோதிரத்தை யார் கேட்பார்கள்,
என்று ஒரு மற்றும் கல்லறைக்கு வாள்.
என்று சொல்லிவிட்டு தரையில் படுத்துக் கொண்டார்.
நானும் முட்டாள்தனமாக நீட்டினேன்;
நான் பொய் சொல்கிறேன், எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை
புன்னகை: நான் அவனை ஏமாற்றுவேன்!
ஆனால் அவரே கடுமையாக ஏமாற்றப்பட்டார்.
ஆழ்ந்த அமைதியில் வில்லன்
எழுந்திரு, எனக்கு கால்விரல்
பின்னால் இருந்து தவழ்ந்து, ஊசலாடியது;
ஒரு சூறாவளி கூர்மையான வாளை விசிலடித்தது போல,
நான் திரும்பிப் பார்ப்பதற்கு முன்பு
ஏற்கனவே தலை தோள்களில் இருந்து பறந்தது -
மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி
ஆவி அவள் வாழ்க்கையை நிறுத்தியது.
என் சட்டகம் முட்களால் நிரம்பியுள்ளது;
வெகு தொலைவில், மக்களால் மறக்கப்பட்ட நாட்டில்,
என் புதைக்கப்படாத சாம்பல் அழுகிவிட்டது;
ஆனால் தீய கார்லா தாங்கினார்
இந்த ஒதுக்குப்புற நிலத்தில் நான்
எங்கு எப்போதும் காக்க வேண்டும்
இன்று நீ எடுத்த வாள்.
ஓ மாவீரனே! நீங்கள் விதியை வைத்திருங்கள்
அதை எடுத்துக்கொள், கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார்!
ஒருவேளை உங்கள் வழியில் இருக்கலாம்
நீங்கள் மந்திரவாதி கார்லாவை சந்திப்பீர்கள் -
ஆ, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால்
வஞ்சகம், பழிவாங்கல்!
இறுதியாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அமைதியாக இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறு -
மற்றும் என் நன்றியில்
உன் அறையலை மறந்து விடுவேன்."

காண்டோ நான்கு

தினமும் நான் தூக்கத்தில் இருந்து எழுவேன்
நான் கடவுளுக்கு மனதார நன்றி கூறுகிறேன்
ஏனென்றால் நம் காலத்தில்
நிறைய மந்திரவாதிகள் இல்லை.
கூடுதலாக, அவர்களுக்கு மரியாதை மற்றும் பெருமை! —
நமது திருமணம் பாதுகாப்பானது...
அவர்களின் திட்டங்கள் அவ்வளவு பயங்கரமானவை அல்ல
கணவர்கள், இளம் பெண்கள்.
ஆனால் மற்ற மந்திரவாதிகள் உள்ளனர்
நான் வெறுக்கிறேன்
புன்னகை, நீல நிற கண்கள்
மற்றும் இனிமையான குரல் - ஓ நண்பர்களே!
அவர்களை நம்பாதே: அவர்கள் தந்திரமானவர்கள்!
என்னைப் பின்பற்ற பயப்படுங்கள்
அவர்களின் போதை தரும் விஷம்
மற்றும் அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

கவிதை ஒரு அற்புதமான மேதை,
மர்ம தரிசனங்களின் பாடகர்
காதல், கனவுகள் மற்றும் பிசாசுகள்
கல்லறைகள் மற்றும் சொர்க்கத்தில் உண்மையுள்ள குடியிருப்பாளர்,
மற்றும் என் காற்று அருங்காட்சியகம்
நம்பிக்கையானவர், வளர்ப்பவர் மற்றும் காப்பாளர்!
என்னை மன்னியுங்கள், வடக்கு ஆர்ஃபியஸ்,
என் வேடிக்கையான கதையில் என்ன இருக்கிறது
இப்போது நான் உங்கள் பின்னால் பறக்கிறேன்
மற்றும் வழிதவறிய மியூஸின் யாழ்
ஒரு வசீகரமான தோற்றத்தின் பொய்யில்.

என் நண்பர்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
பண்டைய நாட்களில் ஒரு பேயைப் போல, ஒரு வில்லன்
முதலில் அவர் சோகத்துடன் தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார்,
மேலும் மகள்களின் ஆன்மாக்கள் உள்ளன;
ஒரு தாராளமான பிச்சைக்குப் பிறகு,
பிரார்த்தனை, நம்பிக்கை மற்றும் உண்ணாவிரதம்,
மற்றும் கபடமற்ற மனந்திரும்புதல்
பரிசுத்தத்தில் ஒரு பரிந்துரையாளர் கிடைத்தது;
அவர் எப்படி இறந்தார், அவர்கள் எப்படி தூங்கினார்கள்
அவருடைய பன்னிரண்டு மகள்கள்:
நாங்கள் வசீகரிக்கப்பட்டோம், திகிலடைந்தோம்
இந்த ரகசிய இரவுகளின் படங்கள்
இந்த அற்புதமான காட்சிகள்
இந்த இருண்ட அரக்கன், இந்த தெய்வீக கோபம்,
வாழும் பாவி வேதனை
மற்றும் மாசற்ற கன்னிகளின் வசீகரம்.
நாங்கள் அவர்களுடன் அழுதோம், அலைந்தோம்
கோட்டைச் சுவர்களின் அரண்களைச் சுற்றி,
மற்றும் தொட்ட இதயத்துடன் நேசித்தார்
அவர்களின் அமைதியான தூக்கம், அவர்களின் அமைதியான சிறையிருப்பு;
வாடிமின் ஆன்மா அழைக்கப்பட்டது,
மற்றும் விழிப்புணர்வு அவர்களை பழுக்க வைத்தது,
மற்றும் பெரும்பாலும் புனிதர்களின் கன்னியாஸ்திரிகள்
அவர்கள் அவரை அவரது தந்தையின் சவப்பெட்டிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
சரி, அது சாத்தியமா? .. அவர்கள் நம்மிடம் பொய் சொன்னார்கள்!
ஆனால் நான் உண்மையைச் சொல்லவா?

இளம் ரத்மிர், தெற்கே சுட்டிக்காட்டுகிறார்
பொறுமையின்றி குதிரை ஓட்டம்,
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்பே நினைத்தேன்
ருஸ்லானோவின் மனைவியைப் பிடிக்கவும்.
ஆனால் கருஞ்சிவப்பு நாள் மாலை;
வீண் அவன் முன் மாவீரன்
தொலைதூர மூடுபனிகளைப் பார்த்தேன்:
ஆற்றின் மேல் எல்லாம் காலியாக இருந்தது.
விடியலின் கடைசிக் கதிர் எரிந்தது
பிரகாசமாக கில்டட் போரான் மேலே.
கருப்பு பாறைகளை கடந்த எங்கள் மாவீரன்
அமைதியாக ஒரு பார்வையுடன் ஓட்டினார்
மரங்களுக்கு நடுவே இரவு தங்கும் இடம் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அவர் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்கிறார்
மற்றும் பார்க்கிறது: பாறைகள் மீது ஒரு கோட்டை
போர்முனைகள் சுவர்களை உயர்த்துகின்றன;
மூலைகளில் உள்ள கோபுரங்கள் கருப்பு நிறமாக மாறும்;
மற்றும் உயரமான சுவரில் கன்னி,
கடலில் தனிமையான அன்னம் போல
அது செல்கிறது, விடியல் எரிகிறது;
மற்றும் கன்னிப் பாடல் அரிதாகவே கேட்கக்கூடியதாக உள்ளது
ஆழ்ந்த அமைதியில் பள்ளத்தாக்குகள்.

“இரவின் இருள் வயலில் இருக்கிறது;
மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி!
எங்கள் மகிழ்ச்சிகரமான கோபுரத்தில் மறை.

இங்கே இரவில் ஆனந்தமும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மற்றும் பகலில், சத்தம் மற்றும் விருந்து.
நட்பு அழைப்புக்கு வாருங்கள்,
வா, இளம் பயணி!

இங்கே நீங்கள் அழகானவர்களின் திரளைக் காண்பீர்கள்;
அவர்களின் பேச்சும் முத்தமும் கனிவானவை.
இரகசிய அழைப்புக்கு வாருங்கள்
வா, இளம் பயணி!

காலை விடியலுடன் நாங்கள் உங்களிடம் இருக்கிறோம்
விடைபெற கோப்பையை நிரப்புவோம்.
அமைதியான அழைப்புக்கு வாருங்கள்
வா, இளம் பயணி!

இரவின் வயல் இருளில் கிடக்கிறது;
அலைகளிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது.
மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி!
எங்கள் மகிழ்ச்சிகரமான கோபுரத்தில் மறை.

அவள் அழைக்கிறாள், அவள் பாடுகிறாள்;
இளம் கான் ஏற்கனவே சுவரின் கீழ் இருக்கிறார்;
அவர் வாசலில் சந்தித்தார்
ஒரு கூட்டத்தில் சிவப்பு பெண்கள்;
பாசப் பேச்சுகளின் சத்தத்துடன்
அவர் சூழப்பட்டுள்ளார்; அவரை அகற்ற வேண்டாம்
அவை வசீகரிக்கும் கண்கள்;
இரண்டு பெண்கள் குதிரையை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்;
இளம் கான் மண்டபங்களுக்குள் நுழைகிறார்,
அவருக்குப் பின்னால் துறவிகளின் அழகான திரள்கள் உள்ளன;
ஒருவர் தனது சிறகுகள் கொண்ட ஹெல்மெட்டைக் கழற்றுகிறார்.
மற்ற போலி கவசம்,
அந்த வாள் எடுக்கும், அந்த தூசி நிறைந்த கேடயம்;
பேரின்ப ஆடைகள் மாற்றப்படும்
போரின் இரும்பு கவசம்.
ஆனால் முதலில் இளைஞன் வழிநடத்தப்படுகிறான்
அற்புதமான ரஷ்ய குளியல்.
ஏற்கனவே புகை அலைகள் பாய்ந்து வருகின்றன
அவளுடைய வெள்ளித் தொட்டிகளில்
மற்றும் குளிர் நீரூற்றுகள் தெறிக்கும்;
கம்பளம் ஆடம்பரமாக விரிந்துள்ளது;
அதன் மீது சோர்வுற்ற கான் படுத்துக் கொள்கிறான்;
வெளிப்படையான நீராவி அவருக்கு மேலே சுழல்கிறது;
கீழ்நிலை ஆனந்த முழு பார்வை,
அழகான, அரை நிர்வாணமாக,
மென்மையான மற்றும் ஊமை பராமரிப்பில்,
கானைச் சுற்றி இளம் கன்னிப்பெண்கள்
சுறுசுறுப்பான கூட்டத்தால் நிரம்பி வழிகிறது.
இன்னொருவர் நைட்டியின் மேல் அசைகிறார்
இளம் பிர்ச்களின் கிளைகள்,
மற்றும் நறுமண வெப்பம் அவர்களிடமிருந்து உழுகிறது;
வசந்த ரோஜாக்களின் மற்றொரு சாறு
சோர்வுற்ற உறுப்பினர்கள் குளிர்ந்தனர்
மற்றும் நறுமணத்தில் மூழ்கிவிடும்
கருமையான சுருள் முடி.
ஹீரோ மகிழ்ச்சியில் மயங்கினார்
ஏற்கனவே லுட்மிலா கைதியை மறந்துவிட்டேன்
சமீபத்தில் அழகான அழகானவர்கள்;
இனிமையான ஆசைக்காக ஏங்குதல்;
அவன் அலையும் பார்வை பிரகாசிக்கிறது,
மேலும், உணர்ச்சிமிக்க எதிர்பார்ப்பு நிறைந்தது,
அது இதயத்தில் உருகும், அது எரிகிறது.

ஆனால் அவர் குளியலறையில் இருந்து வெளியே வருகிறார்.
வெல்வெட் துணிகள் உடுத்தி
அழகான கன்னிகளின் வட்டத்தில், ரத்மிர்
பணக்கார விருந்தில் அமர்ந்தார்.
நான் ஓமர் அல்ல: உயர்ந்த வசனங்களில்
அவர் தனியாகப் பாடுவார்
கிரேக்க அணிகளின் இரவு உணவுகள்,
மற்றும் ஒலி, மற்றும் ஆழமான கிண்ணங்களின் நுரை,
மிலேர், தோழர்களின் அடிச்சுவடுகளில்,
கவனக்குறைவான பாடலை நான் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் இரவின் நிழலில் நிர்வாணம்
மற்றும் மென்மையான அன்பை முத்தமிடுங்கள்!
கோட்டை சந்திரனால் ஒளிரும்;
நான் தொலைதூர கோபுரத்தைப் பார்க்கிறேன்,
சோர்வுற்ற, வீக்கமடைந்த நைட் எங்கே
ஒரு தனிமையான கனவை சுவைக்கிறது;
அவரது நெற்றி, கன்னங்கள்
அவை உடனடி சுடருடன் எரிகின்றன;
அவன் வாய் பாதி திறந்திருக்கும்
இரகசிய முத்தங்கள் அழைக்கின்றன;
அவர் உணர்ச்சியுடன், மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்,
அவர் அவர்களைப் பார்க்கிறார் - மற்றும் ஒரு தீவிர கனவில்
அட்டைகளை இதயத்திற்கு அழுத்துகிறது.
ஆனால் ஆழ்ந்த மௌனத்தில்
கதவு திறந்தது; பாலினம் பொறாமை
அவசர காலின் கீழ் மறைகிறது,
மற்றும் வெள்ளி நிலவின் கீழ்
பெண் மின்னினாள். கனவுகள் சிறகுகள்
மறை, பறக்க!
எழுந்திரு - உன் இரவு வந்துவிட்டது!
எழுந்திரு - அன்பே இழப்பின் தருணம்! ..
அவள் நெருங்குகிறாள், அவன் பொய் சொல்கிறான்
மற்றும் பெருமகிழ்ச்சியில் உறங்குகிறது;
படுக்கையில் இருந்து அவரது கவர் நழுவியது,
மற்றும் சூடான பஞ்சு நெற்றியைச் சூழ்ந்துள்ளது.
மௌனத்தில் அவன் முன் கன்னி
அசையாமல், மூச்சு விடாமல் நிற்கிறது,
எவ்வளவு கபட டயானா
அவரது அன்பான மேய்ப்பன் முன்;
இங்கே அவள் கானின் படுக்கையில் இருக்கிறாள்
ஒரு முழங்காலில் சாய்ந்து,
பெருமூச்சு விட்டவள் அவனிடம் முகம் குனிகிறாள்.
சோர்வுடன், வாழும் நடுக்கத்துடன்,
மேலும் மகிழ்ச்சியான மனிதனின் கனவு குறுக்கிடப்படுகிறது
உணர்ச்சிவசப்பட்டு ஊமையாக முத்தமிடுங்கள்...

ஆனால், நண்பர்களே, கன்னிப் பாடல்
என் கையின் கீழ் அமைதி;
என் பயந்த குரல் பலவீனமடைகிறது -
இளம் ரத்மிரை விட்டு விடுவோம்;
பாடலை தொடர எனக்கு தைரியம் இல்லை:
ருஸ்லான் எங்களை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்,
ருஸ்லான், இந்த இணையற்ற ஹீரோ,
இதயத்தில், ஒரு ஹீரோ, ஒரு உண்மையான காதலன்.
பிடிவாதமான போரில் சோர்வாக,
வீரத் தலையின் கீழ்
அவர் இனிமையான தூக்கத்தை சுவைக்கிறார்.
ஆனால் இப்போது அதிகாலை
அமைதியான வானம் பிரகாசிக்கிறது;
அனைத்தும் தெளிவாக; காலைக் கற்றை விளையாட்டுத்தனமானது
தலை குனிந்த நெற்றி பொன்னிறம்.
ருஸ்லான் எழுந்தான், குதிரை ஆர்வமாக இருக்கிறது
ஏற்கனவே மாவீரன் ஒரு அம்புடன் விரைந்து வருகிறான்.

மேலும் நாட்கள் ஓடுகின்றன; வயல்வெளிகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்;
மரங்களில் இருந்து ஒரு பழுதடைந்த இலை விழுகிறது;
காடுகளில் இலையுதிர் காற்று விசில் அடிக்கிறது
இறகுகள் கொண்ட பாடகர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்;
கடுமையான, மேகமூட்டமான மூடுபனி
நிர்வாண மலைகளை மூடுகிறது;
குளிர்காலம் வருகிறது - ருஸ்லான்
தைரியமாக தன் பாதையைத் தொடர்கிறது
தூர வடக்கே; தினமும்
புதிய தடைகளை சந்திக்கிறது:
பின்னர் அவர் ஹீரோவுடன் சண்டையிடுகிறார்.
இப்போது ஒரு சூனியக்காரியுடன், இப்போது ஒரு பெரியவருடன்,
அவர் ஒரு நிலவு இரவில் பார்க்கிறார்,
ஒரு மாயாஜால கனவு வழியாக
சாம்பல் மூடுபனியால் சூழப்பட்டுள்ளது
தேவதைகள், கிளைகளில் அமைதியாக
ஸ்விங்கிங், இளம் மாவீரன்
உங்கள் உதடுகளில் மெல்லிய புன்னகையுடன்
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் சைகை செய்கிறான்...
ஆனால், நாங்கள் ஒரு ரகசிய கைவினைப்பொருளை வைத்திருக்கிறோம்,
அஞ்சாத மாவீரர் பாதிப்பில்லாதவர்;
ஆசை அவன் உள்ளத்தில் உறங்கும்
அவர் அவர்களைப் பார்ப்பதில்லை, கவனிக்கவில்லை,
ஒரு லியுட்மிலா அவருடன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

ஆனால், இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
மந்திரவாதியின் தாக்குதல்களிலிருந்து
நாங்கள் ஒரு மேஜிக் தொப்பியை வைத்திருக்கிறோம்,
என் இளவரசி என்ன செய்கிறாள்
என் அழகான லியுட்மிலா?
அவள் அமைதியாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறாள்
ஒருவர் தோட்டங்கள் வழியாக நடந்து செல்கிறார்
அவர் ஒரு நண்பரைப் பற்றி நினைத்து பெருமூச்சு விடுகிறார்,
இலே, தனது கனவுகளுக்கு சுதந்திரம் அளித்து,
சொந்த கியேவ் வயல்களுக்கு
மறதியில் இதயம் பறந்து செல்கிறது;
தந்தையையும் சகோதரர்களையும் கட்டிப்பிடித்து,
தோழிகள் இளமையாகப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் வயதான தாய்மார்கள் -
சிறையும் பிரிவும் மறந்துவிட்டன!
ஆனால் விரைவில் ஏழை இளவரசி
மாயையை இழக்கிறது
மீண்டும் சோகமாகவும் தனியாகவும்.
காதலில் வில்லனின் அடிமைகள்
இரவும் பகலும், உட்காரத் துணியவில்லை,
இதற்கிடையில், கோட்டை வழியாக, தோட்டங்கள் வழியாக
அவர்கள் ஒரு அழகான கைதியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்,
அவசரமாக, சத்தமாக அழைத்தது,
இருப்பினும், எல்லாம் முட்டாள்தனம்.
லியுட்மிலா அவர்களால் மகிழ்ந்தார்:
சில நேரங்களில் மந்திர தோப்புகளில்
ஒரு தொப்பி இல்லாமல், அவள் திடீரென்று தோன்றினாள்
அவள் அழைத்தாள்: "இங்கே, இங்கே!"
எல்லோரும் கூட்டமாக அவளிடம் விரைந்தனர்;
ஆனால் ஒருபுறம் - திடீரென்று கண்ணுக்கு தெரியாத -
அவளுக்கு செவிக்கு புலப்படாத பாதம் உள்ளது
கொள்ளையடிக்கும் கைகளிலிருந்து அவள் ஓடினாள்.
நீங்கள் கவனித்த எல்லா இடங்களிலும்
அவளது நிமிட கால்தடங்கள்:
அந்த தங்கப்பழம்
சத்தமில்லாத கிளைகளில் காணாமல் போனது,
அந்த ஊற்று நீர் துளிகள்
அவர்கள் நொறுங்கிய புல்வெளியில் விழுந்தனர்:
பின்னர் கோட்டையில் அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்
இளவரசி என்ன குடிக்கிறார் அல்லது சாப்பிடுகிறார்.
சிடார் அல்லது பிர்ச் கிளைகளில்
இரவில் ஒளிந்து கொள்கிறாள்
நான் ஒரு கணம் தூக்கத்தை எதிர்பார்த்தேன் -
ஆனால் கண்ணீர் மட்டும் சிந்தியது
மனைவி மற்றும் அமைதி என்று அழைக்கப்படுகிறார்,
சோகம் மற்றும் கொட்டாவியால் வேதனைப்பட்டு,
மற்றும் அரிதாக, அரிதாக விடியற்காலையில்,
மரத்தில் தலை சாய்ந்தது
ஒரு மெல்லிய தூக்கம் கொண்ட மயக்கம்;
இரவின் இருள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மெலிந்தது,
லியுட்மிலா நீர்வீழ்ச்சிக்குச் சென்றார்
குளிர்ந்த நீரோடை மூலம் கழுவவும்:
சில சமயங்களில் காலையில் கார்ல தானே
ஒருமுறை அறையிலிருந்து பார்த்தேன்
கண்ணுக்கு தெரியாத கை போல
அருவி தெறித்து தெறித்தது.
என் வழக்கமான ஏக்கத்துடன்
புதிய இரவு வரை, அங்கும் இங்கும்
அவள் தோட்டங்கள் வழியாக அலைந்தாள்:
மாலையில் அடிக்கடி கேட்கப்படும்
அவளுடைய இனிமையான குரல்;
பெரும்பாலும் தோப்புகளில் வளர்க்கப்படுகிறது
அல்லது அவளால் வீசப்பட்ட மாலை,
அல்லது பாரசீக சால்வையின் துண்டுகள்,
அல்லது ஒரு கண்ணீர் கைக்குட்டை.

கொடூரமான உணர்ச்சியால் காயப்பட்டு,
எரிச்சல், இருண்ட தீமை,
மந்திரவாதி இறுதியாக தனது முடிவை எடுத்தார்
எல்லா வகையிலும் லியுட்மிலாவைப் பிடிக்கவும்.
எனவே லெம்னோஸ் ஒரு நொண்டி கொல்லன்,
திருமண கிரீடம் பெற்றார்
அழகான சித்தேரியாவின் கைகளிலிருந்து,
அவள் அழகின் வலையை விரித்து,
கேலி செய்யும் கடவுள்களுக்கு திறக்கப்பட்டது
சைப்ரியன் மென்மையான முயற்சிகள் ...

ஏழை இளவரசியைக் காணவில்லை
ஒரு பளிங்கு கெஸெபோவின் குளிர்ச்சியில்
ஜன்னல் ஓரமாக அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்
மற்றும் நடுங்கும் கிளைகள் மூலம்
மலர்ந்த புல்வெளியைப் பார்த்தேன்.
திடீரென்று அவர் கேட்கிறார் - அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்: "அன்புள்ள நண்பரே!"
அவர் உண்மையுள்ள ருஸ்லானைப் பார்க்கிறார்.
அவரது அம்சங்கள், நடை, முகாம்;
ஆனால் அவர் வெளிர், அவரது கண்களில் மூடுபனி உள்ளது,
மற்றும் இடுப்பில் ஒரு உயிருள்ள காயம் -
அவள் இதயம் படபடத்தது. "ருஸ்லான்!
ருஸ்லான்! .. அவர் நிச்சயம்! மற்றும் ஒரு அம்பு
ஒரு கைதி தன் கணவனிடம் பறக்கிறாள்,
கண்ணீருடன், நடுக்கத்துடன், அவர் கூறுகிறார்:
"நீங்க இங்க இருக்கீங்க... காயப்பட்டிருக்கீங்க... என்ன ஆச்சு?"
ஏற்கனவே அடைந்தது, தழுவியது:
அட திகில்... பேய் மறைகிறது!
வலையில் இளவரசி; அவள் புருவத்தில் இருந்து
தொப்பி தரையில் விழுகிறது.
சிலிர்த்து, அவர் ஒரு பயங்கரமான அழுகையைக் கேட்கிறார்:
"அவள் என்னுடையவள்!" - மற்றும் அதே நேரத்தில்
அவன் கண் முன்னே மந்திரவாதியைப் பார்க்கிறான்.
கன்னியின் ஒரு பரிதாபமான கூக்குரல் இருந்தது,
உணர்வுகள் இல்லாமல் வீழ்ச்சி - மற்றும் ஒரு அற்புதமான கனவு
துரதிர்ஷ்டவசமான இறக்கைகளைத் தழுவியது

ஏழை இளவரசிக்கு என்ன நடக்கும்!
பயங்கரமான பார்வை: மந்திரவாதி பலவீனமானவர்
தைரியமான கையால் அரவணைக்கிறார்
லுட்மிலாவின் இளம் வசீகரங்கள்!
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா?
ச்சூ... திடீரென்று ஒரு கொம்பு ஒலித்தது.
யாரோ கார்லாவை அழைக்கிறார்கள்.
குழப்பமான, வெளிறிய மந்திரவாதி
அவர் ஒரு பெண்ணுக்கு தொப்பி போடுகிறார்;
மீண்டும் எக்காளம்; சத்தமாக, சத்தமாக!
அவர் அறியப்படாத கூட்டத்திற்கு பறக்கிறார்,
தோள்களுக்கு மேல் தாடியை வீசி.

பாடல் ஐந்து

ஆ, என் இளவரசி எவ்வளவு இனிமையானவள்!
எல்லாவற்றையும் விட நான் அவளை விரும்புகிறேன்:
அவள் உணர்திறன், அடக்கமானவள்,
உண்மையுள்ள திருமண காதல்,
கொஞ்சம் காற்று... அதனால் என்ன?
அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்.
எப்பொழுதும் புதுமையின் வசீகரம்
நம்மை எப்படிக் கவர்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்;
உங்களால் ஒப்பிட முடியுமா என்று சொல்லுங்கள்
Delfiroyu கடுமையான அவளை?
ஒன்று - விதி ஒரு பரிசை அனுப்பியது
இதயங்களையும் கண்களையும் மயக்குங்கள்;
அவளுடைய புன்னகை, உரையாடல்கள்
என்னில், காதல் வெப்பத்தை பிறக்கிறது.
அதுவும் - ஹஸ்ஸர்களின் பாவாடையின் கீழ்,
அவளுக்கு ஒரு மீசை மற்றும் ஸ்பர்ஸ் கொடுங்கள்!
பாக்கியம், மாலை யாரை
ஒதுங்கிய மூலைக்கு
என் லியுட்மிலா காத்திருக்கிறாள்
மேலும் அவர் இதயத்தின் நண்பரை அழைப்பார்;
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், அவர் பாக்கியவான்
டெல்பிராவிலிருந்து ஓடிப்போனவர்
மேலும் எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
ஆம், ஆனால் அது முக்கியமல்ல!
ஆனால் எக்காளமிட்டது யார்? யார் மந்திரவாதி
மிரட்டலுக்கு அழைத்தாரா?
சூனியக்காரியை பயமுறுத்தியது யார்?
ருஸ்லான். அவர், பழிவாங்கலில் எரிகிறார்,
வில்லனின் இருப்பிடத்தை அடைந்தான்.
மாவீரர் ஏற்கனவே மலையின் கீழ் நிற்கிறார்,
அழைக்கும் கொம்பு புயல் போல அலறுகிறது,
பொறுமையிழந்த குதிரை கொதிக்கிறது
மற்றும் பனி ஒரு ஈரமான குளம்பு கொண்டு தோண்டி.
இளவரசர் கார்லா காத்திருக்கிறார். திடீரென்று அவன்
வலுவான எஃகு ஹெல்மெட்டில்
கண்ணுக்குத் தெரியாத கையால் தாக்கப்பட்டது;
அடி இடி போல் விழுந்தது;
ருஸ்லான் தெளிவற்ற தோற்றத்தை எழுப்புகிறார்
அவர் பார்க்கிறார் - தலைக்கு மேலே -
உயர்த்தப்பட்ட, பயங்கரமான தந்திரத்துடன்
கார்லா செர்னோமோர் பறக்கிறார்.
ஒரு கவசத்தால் மூடப்பட்டு, அவர் குனிந்து,
அவன் வாளை அசைத்து சுழற்றினான்;
ஆனால் அவர் மேகங்களின் கீழ் உயர்ந்தார்;
ஒரு கணம் மறைந்தது - மற்றும் மேலே இருந்து
சத்தம் மீண்டும் இளவரசரை நோக்கி பறக்கிறது.
வேகமான குதிரை பறந்தது,
மற்றும் அபாயகரமான அளவில் பனிக்குள்
மந்திரவாதி விழுந்தான் - அங்கே அவன் அமர்ந்தான்;
ருஸ்லான், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல்,
குதிரையுடன் இறங்கி அவனிடம் விரைகிறான்,
பிடிபட்டது, தாடிக்கு போதுமானது,
மந்திரவாதி போராடுகிறார், முணுமுணுக்கிறார்
திடீரென்று ருஸ்லான் பறந்து செல்கிறார் ...
வைராக்கியமுள்ள குதிரை அவனைக் கவனிக்கிறது;
ஏற்கனவே மேகங்களின் கீழ் ஒரு மந்திரவாதி;
ஒரு ஹீரோ தனது தாடியில் தொங்குகிறார்;
இருண்ட காடுகளுக்கு மேல் பறக்கிறது
காட்டு மலைகளுக்கு மேல் பறக்கிறது
அவர்கள் கடலின் பள்ளத்தின் மீது பறக்கிறார்கள்;
எலும்புகளின் இறுக்கத்திலிருந்து,
வில்லனின் தாடிக்கு ருஸ்லான்
பிடிவாதமாக கையால் பிடிக்கப்படுகிறது.
இதற்கிடையில், காற்றில் பலவீனமடைகிறது
ரஷ்யனின் வலிமையைக் கண்டு வியந்து,
பெருமைமிக்க ருஸ்லானுக்கு வழிகாட்டி
நயவஞ்சகமாக அவர் கூறுகிறார்: “கேளுங்கள் இளவரசே!
நான் உனக்கு தீங்கு செய்வதை நிறுத்துவேன்;
அன்பான இளம் தைரியம்
எல்லாவற்றையும் மறப்பேன், உன்னை மன்னிப்பேன்
நான் கீழே செல்வேன் - ஆனால் ஒரு ஒப்பந்தத்துடன் மட்டுமே ... "
"வாயை மூடு, துரோக மந்திரவாதி! —
எங்கள் மாவீரர் குறுக்கிட்டார்: - செர்னோமருடன்,
தன் மனைவியைத் துன்புறுத்தியவனுடன்,
ருஸ்லானுக்கு ஒப்பந்தம் தெரியாது!
இந்த பயங்கரமான வாள் திருடனைத் தண்டிக்கும்.
இரவு நட்சத்திரத்திற்கு கூட பறக்க,
மற்றும் தாடி இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்!
அச்சம் செர்னோமோரைத் தழுவுகிறது;
எரிச்சலில், ஊமை சோகத்தில்,
வீண் நீண்ட தாடி
சோர்வடைந்த கார்லா நடுங்குகிறது:
ருஸ்லான் அவளை வெளியே விடவில்லை
மற்றும் சில நேரங்களில் அவள் தலைமுடியை கிள்ளுகிறது.
இரண்டு நாட்களுக்கு ஹீரோவின் மந்திரவாதி அணிந்துள்ளார்,
மூன்றாவது அவர் கருணை கேட்கிறார்:
“ஓ மாவீரரே, என் மீது இரங்குங்கள்;
என்னால் மூச்சுவிட முடியாது; இனி சிறுநீர் இல்லை;
எனக்கு உயிரை விடுங்கள், நான் உங்கள் விருப்பத்தில் இருக்கிறேன்;
சொல்லுங்கள் - நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன் ... "
“இப்போது நீங்கள் எங்களுடையவர்: ஆஹா, நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்!
உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள், ரஷ்ய சக்திக்கு அடிபணியுங்கள்!
என்னை என் லியுட்மிலாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

செர்னோமோர் பணிவுடன் கேட்கிறார்;
அவர் ஹீரோவுடன் வீட்டிற்கு புறப்பட்டார்;
ஈக்கள் - மற்றும் உடனடியாக தன்னை கண்டுபிடித்தது
அவர்களின் பயங்கரமான மலைகள் மத்தியில்.
பின்னர் ருஸ்லான் ஒரு கையால்
கொல்லப்பட்ட தலையின் வாளை எடுத்தான்
மேலும், மற்றொரு தாடியைப் பிடித்து,
ஒரு பிடி புல் போல் அதை வெட்டி.
"எங்களுடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அவர் கொடூரமாக கூறினார்,
என்ன, வேட்டையாடுபவர், உங்கள் அழகு எங்கே?
சக்தி எங்கே? - மற்றும் ஒரு ஹெல்மெட் உயரத்தில்
நரை முடி பின்னல்கள்;
விசில் அடிக்கும் குதிரையை அழைக்கிறது;
ஒரு மகிழ்ச்சியான குதிரை பறந்து நெய்கிறது;
எங்கள் மாவீரன் சார்லஸ் கொஞ்சம் உயிருடன் இருக்கிறார்
அவர் அதை சேணத்தின் பின்னால் ஒரு நாப்சாக்கில் வைக்கிறார்,
அவனே, ஒரு கணம் வீணாகிவிடுமோ என்று பயந்து,
செங்குத்தான மலையின் உச்சிக்கு விரைகிறது,
அடைந்தது, மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மாவுடன்
மந்திர அறைகளுக்கு பறக்கிறது.
தூரத்தில் தாடி வைத்த தலைக்கவசத்தைப் பார்த்து,
மரண வெற்றியின் உறுதிமொழி,
அவருக்கு முன், அரபோவின் அற்புதமான திரள்,
கூச்ச சுபாவமுள்ள அடிமைகளின் கூட்டம்,
பேய்கள் போல, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும்
ஓடி ஒளிந்து கொள்கிறார்கள். அவர் நடக்கிறார்
பெருமைக்குரியவர்களின் கோவில்களில் தனியாக,
அவர் தனது இனிமையான மனைவியை அழைக்கிறார் -
மௌன பெட்டகங்களின் எதிரொலி மட்டுமே
ருஸ்லான் குரல் கொடுக்கிறார்;
பொறுமையற்ற உணர்வுகளின் உற்சாகத்தில்
அவர் தோட்டத்தின் கதவுகளைத் திறக்கிறார் -
செல்கிறது, செல்கிறது - மற்றும் கண்டுபிடிக்கவில்லை;
சங்கடமான தோற்ற வட்டங்களைச் சுற்றி -
எல்லாம் இறந்துவிட்டன: தோப்புகள் அமைதியாக இருக்கின்றன,
gazebos காலியாக உள்ளன; வேகத்தில்
ஓடையின் கரையோரம், பள்ளத்தாக்குகளில்,
லியுட்மிலாவின் தடயம் எங்கும் இல்லை.
மேலும் காது எதுவும் கேட்காது.
திடீர் குளிர் இளவரசரைத் தழுவியது,
அவன் கண்களில் ஒளி இருளாகிறது,
மனதில் இருண்ட எண்ணங்கள் எழுந்தன...
"ஒருவேளை துக்கம் ... இருண்ட சிறைப்பிடிப்பு ...
ஒரு நிமிடம் ... அலைகள் ... "இந்த கனவுகளில்
அவர் மூழ்கிவிட்டார். ஊமை ஏக்கத்துடன்
மாவீரர் தலை குனிந்தார்;
அவர் தன்னிச்சையான பயத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்;
செத்த கல்லைப் போல அசையாமல் இருக்கிறார்;
மனம் இருண்டது; காட்டுச் சுடர்
மற்றும் அவநம்பிக்கையான அன்பின் விஷம்
ஏற்கனவே அவரது இரத்தத்தில் பாய்கிறது.
அது தோன்றியது - அழகான இளவரசியின் நிழல்
தொட்டு நடுங்கும் உதடுகள்...
திடீரென்று, வன்முறை, பயங்கரமான,
மாவீரர் தோட்டங்களில் பாடுபடுகிறார்;
அழுகையுடன் லியுட்மிலாவை அழைக்கிறார்,
மலைகளில் இருந்து பாறைகளை கிழித்து,
அது எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது, எல்லாவற்றையும் ஒரு வாளால் அழிக்கிறது -
மரங்கள், தோப்புகள் வீழ்ச்சி,
மரங்கள், பாலங்கள் அலைகளில் மூழ்கி,
புல்வெளி சுற்றிலும் வெளிப்படுகிறது!
தொலைதூர ஓசைகள் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன
கர்ஜனை, சத்தம், சத்தம், இடிமுழக்கம்;
எல்லா இடங்களிலும் வாள் மோதியங்கள் மற்றும் விசில்கள்,
அழகான நிலம் அழிக்கப்பட்டது -
பைத்தியக்காரன் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரைத் தேடுகிறான்,
வலதுபுறம் ஒரு ஊஞ்சலுடன், இடதுபுறம் அவர்
பாலைவன காற்று வெட்டுகிறது...
மற்றும் திடீரென்று - ஒரு எதிர்பாராத அடி
கண்ணுக்கு தெரியாத இளவரசி தட்டியதில் இருந்து
செர்னோமரின் பிரியாவிடை பரிசு...
மந்திர சக்தி திடீரென்று மறைந்தது:
லியுட்மிலா நெட்வொர்க்குகளில் திறக்கப்பட்டது!
என் கண்ணையே நம்பவில்லை,
எதிர்பாராத மகிழ்ச்சியின் போதையில்,
எங்கள் வீரன் அவன் காலில் விழுவான்
நண்பர்கள் உண்மையுள்ள, மறக்க முடியாத,
முத்தமிடும் கைகள், வலைகளை கிழித்து,
அன்பு, மகிழ்ச்சி கண்ணீரைக் கொட்டுகிறது,
அவர் அவளை அழைக்கிறார் - ஆனால் கன்னி தூங்குகிறாள்,
மூடிய கண்களும் வாயும்
மற்றும் இனிமையான கனவு
அவளுடைய இளம் மார்பகம் உயரும்.
ருஸ்லான் அவளிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை,
அவர் மீண்டும் வேதனையால் வேதனைப்படுகிறார் ...
ஆனால் திடீரென்று ஒரு நண்பர் ஒரு குரல் கேட்கிறார்,
நல்லொழுக்கமுள்ள ஃபின் குரல்:

"மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், இளவரசே! திரும்பி வரும் வழியில்
தூங்கும் லியுட்மிலாவுடன் செல்லுங்கள்;
உங்கள் இதயத்தை புதிய பலத்தால் நிரப்புங்கள்
அன்பு மற்றும் மரியாதைக்கு உண்மையாக இருங்கள்.
பரலோக இடி தீமையாக வெடிக்கும்,
மற்றும் அமைதி ஆட்சி செய்கிறது
மற்றும் பிரகாசமான கியேவில் இளவரசி
விளாடிமிருக்கு முன் எழுவார்
ஒரு மயக்கும் கனவில் இருந்து."

இந்த குரலால் அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட ருஸ்லான்,
மனைவியைத் தன் கைகளில் எடுத்துக் கொள்கிறான்
மற்றும் அமைதியாக ஒரு விலைமதிப்பற்ற சுமையுடன்
அவர் வானத்தை விட்டு செல்கிறார்
மற்றும் ஒரு தனி பள்ளத்தாக்கில் இறங்குகிறது.

அமைதியாக, சேணத்தின் பின்னால் கார்லாவுடன்,
அவர் தனது சொந்த வழியில் சென்றார்;
லியுட்மிலா அவன் கைகளில் கிடக்கிறாள்,
வசந்த விடியலைப் போல புதியது
மற்றும் ஹீரோவின் தோளில்
நிதானமாக முகம் குனிந்தாள்.
முடி வளையமாக முறுக்கப்பட்டது,
பாலைவன காற்று விளையாடுகிறது;
அவள் மார்பகம் எத்தனை முறை பெருமூச்சு விடுகிறது!
எத்தனை முறை அமைதியான முகம்
உடனடி ரோஜா போல ஒளிர்கிறது!
காதல் மற்றும் ரகசிய கனவு
ருஸ்லானோவ் அவளுக்கு ஒரு படத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
மற்றும் வாயின் ஒரு தளர்வான கிசுகிசுப்புடன்
மனைவியின் பெயர் உச்சரிக்கப்படுகிறது ...
இனிமையான மறதியில் அவர் பிடிக்கிறார்
அவளுடைய மந்திர மூச்சு
புன்னகை, கண்ணீர், மென்மையான புலம்பல்
மற்றும் தூக்கம் பெர்சியஸ் உற்சாகம் ...

இதற்கிடையில், பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக, மலைகள் வழியாக,
மற்றும் ஒரு வெள்ளை நாளில், மற்றும் இரவில்,
எங்கள் மாவீரர் இடைவிடாமல் சவாரி செய்கிறார்.
விரும்பிய வரம்பு இன்னும் தொலைவில் உள்ளது,
மேலும் சிறுமி தூங்குகிறாள். ஆனால் இளம் இளவரசன்
மலட்டுச் சுடரில் வாடுகிறது,
உண்மையில், ஒரு நிலையான துன்பம்,
மனைவி மட்டும் காத்தார்
மற்றும் ஒரு தூய்மையான கனவில்,
அடக்கமற்ற ஆசை,
உங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டீர்களா?
காப்பாற்றிய துறவி
சந்ததியினருக்கு உண்மையான பாரம்பரியம்
என் புகழ்பெற்ற மாவீரனைப் பற்றி,
நாங்கள் தைரியமாக உறுதியளிக்கிறோம்:
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்! பிரிவினை இல்லை
மந்தமான, முரட்டுத்தனமான இன்பங்கள்:
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
மேய்ப்பர்கள், அழகான இளவரசியின் கனவு
உங்கள் கனவுகள் போல் இல்லை
சில நேரங்களில் ஒரு தளர்வான வசந்தம்
ஒரு எறும்பு மீது, ஒரு மரத்தின் நிழலில்.
எனக்கு ஒரு சிறிய புல்வெளி நினைவிருக்கிறது
பிர்ச் ஓக் காடுகளுக்கு மத்தியில்,
எனக்கு ஒரு இருண்ட மாலை நினைவிருக்கிறது
லிடாவின் தீய கனவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
ஆ, காதலின் முதல் முத்தம்
நடுக்கம், ஒளி, அவசரம்,
கலைந்து போகவில்லை நண்பர்களே,
அவளின் உறக்கம் பொறுமையானது...
ஆனால் வாருங்கள், நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்!
காதலை ஏன் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?
அவளுடைய மகிழ்ச்சியும் துன்பமும்
நீண்ட காலமாக என்னால் மறந்துவிட்டது;
இப்போது என் கவனத்தை ஈர்க்கவும்
இளவரசி, ருஸ்லான் மற்றும் செர்னோமோர்.

அவர்களுக்கு முன் சமவெளி உள்ளது,
அவர்கள் சாப்பிட்ட இடம் எப்போதாவது உயர்ந்தது;
மற்றும் தூரத்தில் ஒரு பயங்கரமான மலை
கருமையான வட்ட மேல்
பிரகாசமான நீல நிறத்தில் சொர்க்கம்.
ருஸ்லான் பார்க்கிறார் - யூகிக்கிறார்
எது தலை வரைக்கும்;
வேகமாக கிரேஹவுண்ட் குதிரை விரைந்தது;
அதிசயங்களின் அதிசயத்தை நீங்கள் ஏற்கனவே பார்க்கலாம்;
அவள் சலனமற்ற கண்ணுடன் பார்க்கிறாள்;
அவளுடைய தலைமுடி ஒரு கருப்பு காடு போன்றது,
உயர்ந்த நெற்றியில் படர்ந்திருக்கும்;
வாழ்க்கையின் கன்னங்கள் பறிக்கப்பட்டன,
ஈயம் வெளிறிய நிறத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்;
பெரிய திறந்த வாய்
பெரிய தடைபட்ட பற்கள்...
பாதி இறந்த தலைக்கு மேல்
கடைசி நாள் கடினமாக இருந்தது.
ஒரு துணிச்சலான மாவீரன் அவளிடம் பறந்தான்
லியுட்மிலாவுடன், அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் கார்லாவுடன்.
அவர் கூச்சலிட்டார்: “ஹலோ, தல!
நான் இங்கு இருக்கிறேன்! உங்கள் துரோகியை தண்டித்தேன்!
பாருங்கள்: இதோ, எங்கள் கைதி வில்லன்!
மற்றும் இளவரசரின் பெருமை வார்த்தைகள்
அவள் திடீரென்று புத்துயிர் பெற்றாள்
ஒரு கணம் அவளுக்குள் ஒரு உணர்வு எழுந்தது.
கனவில் இருந்து எழுந்தது போல் எழுந்தான்
அவள் பார்த்து, பயங்கரமாக முனகினாள் ...
அவள் மாவீரனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்
அவள் தன் சகோதரனை திகிலுடன் அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
மூக்கு துவாரம் கொப்பளித்தது; கன்னங்களில்
கருஞ்சிவப்பு நெருப்பு இன்னும் பிறக்கிறது,
மற்றும் இறக்கும் கண்களில்
கடைசி கோபம் சித்தரிக்கப்பட்டது.
குழப்பத்தில், கோபத்தில்
பல்லைக் கடித்தாள்
மற்றும் ஒரு குளிர் நாக்கு கொண்ட சகோதரர்
ஒரு தெளிவற்ற நிந்தனை வெடித்தது ...
ஏற்கனவே அந்த நேரத்தில் அவள்
நீண்ட துன்பம் முடிவுக்கு வந்தது:
சேலா உடனடி சுடர் அணைந்தது,
கடுமையான சுவாசம் பலவீனமடைந்தது
பெரிய பார்வை உருண்டது
விரைவில் இளவரசர் மற்றும் செர்னோமோர்
மரணத்தின் நடுக்கம் பார்த்தோம்...
நித்திய உறக்கத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
அமைதியாக, மாவீரர் ஓய்வு பெற்றார்;
சேணத்தின் பின்னால் நடுங்கும் குள்ளன்
மூச்சுவிடத் துணியவில்லை, அசையவில்லை
மற்றும் கருப்பு மொழியில்
அவர் பேய்களிடம் தீவிரமாக பிரார்த்தனை செய்தார்.

இருண்ட கரையின் சரிவில்
பெயர் தெரியாத சில நதிகள்
காடுகளின் குளிர்ந்த அந்தியில்,
தொங்கும் குடிசை தங்குமிடம் இருந்தது,
அடர்த்தியான பைன்களால் முடிசூட்டப்பட்டது.
மெதுவான ஆற்றின் போக்கில்
வாட்டில் ரீட் அருகில்
தூக்க அலையால் கழுவப்பட்டது
மேலும் அவரைச் சுற்றி முணுமுணுத்தது
லேசான தென்றலுடன்.
பள்ளத்தாக்கு இந்த இடங்களில் மறைந்தது,
ஒதுங்கிய மற்றும் இருண்ட;
மேலும் அங்கு மௌனம் நிலவியது போல் தோன்றியது
உலகம் தோன்றிய காலம் முதல் ஆட்சி செய்து வருகிறது.
ருஸ்லான் குதிரையை நிறுத்தினான்.
எல்லாம் அமைதியாக, அமைதியாக இருந்தது;
விடிந்த நாளிலிருந்து
கடலோர தோப்பு கொண்ட பள்ளத்தாக்கு
விடியற்காலை முழுவதும் புகை கிளம்பியது.
ருஸ்லான் தனது மனைவியை புல்வெளியில் கிடத்தினார்.
அவள் அருகில் அமர்ந்து பெருமூச்சு விட்டான்
விரக்தியுடன் இனிமையாகவும் ஊமையாகவும்;
திடீரென்று அவர் அவருக்கு முன்னால் பார்க்கிறார்
விண்கலத்தின் தாழ்மையான பாய்மரம்
மேலும் மீனவர் பாடலைக் கேளுங்கள்
அமைதியான ஆற்றின் மேல்.
அலைகள் மீது வலை விரித்து,
மீனவர், துடுப்புகளுக்கு பணிந்தார்,
மரங்கள் நிறைந்த கரையில் மிதக்கிறது,
அடக்கமான குடிசையின் வாசலுக்கு.
நல்ல இளவரசர் ருஸ்லான் பார்க்கிறார்:
விண்கலம் கரைக்கு செல்கிறது;
இருண்ட வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடுகிறது
இளம் கன்னி; மெல்லிய உடல்,
தலைமுடி, கவனக்குறைவாக தளர்வானது,
புன்னகை, அமைதியான கண்கள்,
மார்பு மற்றும் தோள்கள் இரண்டும் வெறுமையாக உள்ளன
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது, எல்லாமே அதில் ஈர்க்கிறது.
இங்கே அவர்கள், ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,
குளிர்ந்த நீரில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஒரு மணி நேரம் கவலையற்ற ஓய்வு
அவர்களுக்கு, காதல் வருகிறது.
ஆனால் மௌன வியப்பில்
மகிழ்ச்சியான மீனவர்களில் யார் இருக்கிறார்
எங்கள் இளம் வீரனுக்குத் தெரியுமா?
மகிமையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காசர் கான்,
ரத்மிர், காதலில், இரத்தம் தோய்ந்த போரில்
அவரது எதிரி இளைஞர்
அமைதியான பாலைவனத்தில் ரத்மிர்
லியுட்மிலா, நான் பெருமையை மறந்துவிட்டேன்
மேலும் அவற்றை நிரந்தரமாக மாற்றியது
ஒரு மென்மையான நண்பரின் கைகளில்.

ஹீரோ நெருங்கி, ஒரு நொடியில்
துறவி ருஸ்லானை அங்கீகரிக்கிறார்,
எழுந்திரு, பறக்க. ஒரு அலறல் இருந்தது ...
இளவரசர் இளம் கானைத் தழுவினார்.
"நான் என்ன பார்க்கிறேன்? என்று கேட்டார் ஹீரோ.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், ஏன் புறப்பட்டாய்
கவலை வாழ்க்கை போராட்டம்
மற்றும் நீங்கள் போற்றிய வாள்?
"என் நண்பரே," மீனவர் பதிலளித்தார்.
ஆன்மா போரில் சலிப்படைகிறது
ஒரு வெற்று மற்றும் பேரழிவு பேய்.
என்னை நம்பு: அப்பாவி வேடிக்கை,
காதல் மற்றும் அமைதியான ஓக் காடுகள்
நூறு மடங்கு இனிமையான இதயம்.
இப்போது, ​​போரின் தாகத்தை இழந்து,
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதை நிறுத்தியது,
மேலும், உண்மையான மகிழ்ச்சியில் பணக்காரர்,
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன், அன்பு தோழரே,
எல்லாம், லியுட்மிலாவின் வசீகரம் கூட.
“அன்புள்ள கான், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! —
ருஸ்லான், "அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்."
“சாத்தியமா, என்ன விதி?
நான் என்ன கேட்கிறேன்? ரஷ்ய இளவரசி...
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள், அவள் எங்கே?
என்னை விடுங்கள் ... ஆனால் இல்லை, நான் துரோகத்திற்கு பயப்படுகிறேன்;
என் நண்பன் எனக்குப் பிரியமானவன்;
என் மகிழ்ச்சியான மாற்றம்
அவள் குற்றவாளி;
அவள் என் வாழ்க்கை, அவள் என் மகிழ்ச்சி!
அவள் எனக்கு திருப்பி கொடுத்தாள்
என் இழந்த இளமை
அமைதி மற்றும் தூய அன்பு.
வீணாக அவர்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியை உறுதியளித்தனர்
இளம் சூனியக்காரிகளின் உதடுகள்;
பன்னிரண்டு கன்னிப்பெண்கள் என்னை நேசித்தார்கள்:
அவளுக்காக அவற்றை விட்டுவிட்டேன்;
அவர் அவர்களின் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தை விட்டு வெளியேறினார்,
கார்டியன் ஓக்ஸ் நிழலில்;
அவர் வாள் மற்றும் கனமான தலைக்கவசம் இரண்டையும் மடித்தார்,
நான் பெருமை மற்றும் எதிரிகள் இரண்டையும் மறந்துவிட்டேன்.
துறவி, அமைதியான மற்றும் அறியப்படாத,
மகிழ்ச்சியான வனாந்தரத்தில் விடப்பட்டது
உங்களுடன், அன்பான நண்பரே, அன்பான நண்பரே,
உன்னுடன், என் ஆன்மாவின் ஒளி!

அன்புள்ள மேய்ப்பன் கேட்டாள்
நண்பர்கள் திறந்த உரையாடல்
மேலும், கானின் மீது கண்களை பதித்து,
மேலும் சிரித்து பெருமூச்சு விட்டார்.

கரையில் மீனவனும் மாவீரனும்
இருண்ட இரவு அமர்ந்திருக்கும் வரை
உதடுகளில் ஆன்மா மற்றும் இதயத்துடன் -
மணிகள் பறந்தன.
காடு கருப்பாக மாறுகிறது, மலை இருண்டது;
சந்திரன் உதிக்கிறான் - எல்லாம் அமைதியாகிவிட்டது;
ஹீரோ செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
அமைதியாக ஒரு கவர் எறிந்து
தூங்கும் கன்னி மீது, ருஸ்லான்
அவன் சென்று குதிரையில் அமர்ந்தான்;
சிந்தனையுடன் அமைதியாக இருந்தார் கான்
ஆன்மா அவரைப் பின்தொடர்கிறது,
ருஸ்லான் மகிழ்ச்சி, வெற்றிகள்,
மற்றும் மகிமை, மற்றும் அன்பு விரும்புகிறது ...
மற்றும் பெருமை, இளம் ஆண்டுகள் எண்ணங்கள்
தன்னிச்சையான சோகம் புத்துயிர் பெறுகிறது ...

விதி ஏன் விதிக்கப்படவில்லை
என் சுறுசுறுப்பான பாடலுக்கு
ஒன்று பாடும் வீரம்
அவருடன் (உலகில் அறியப்படாத)
பழைய ஆண்டுகளின் காதல் மற்றும் நட்பு?
சோகமான உண்மையின் கவிஞர்
சந்ததியினருக்கு நான் ஏன் வேண்டும்
அம்பலப்படுத்த துணை மற்றும் தீமை
மற்றும் துரோகத்தின் சூழ்ச்சிகளின் ரகசியங்கள்
கண்டிக்க சத்தியமான பாடல்களில்?

தகுதியற்ற இளவரசி தேடுபவர்,
புகழ் வேட்டையை இழந்தார்
யாருக்கும் தெரியாது, ஃபர்லாஃப்
தொலைவில் மற்றும் அமைதியான பாலைவனத்தில்
அவன் ஒளிந்து கொண்டு நைனா காத்திருந்தாள்.
மற்றும் புனிதமான நேரம் வந்துவிட்டது.
சூனியக்காரி அவனிடம் வந்தாள்
சொல்வது: “என்னை உனக்குத் தெரியுமா?
என்னை பின்தொடர்; உன் குதிரையில் சேணம் போடு!"
மற்றும் சூனியக்காரி பூனையாக மாறியது;
குதிரை சேணம் போடப்பட்டது, அவள் புறப்பட்டாள்;
இருண்ட ஓக் காடுகளின் பாதைகள்
ஃபர்லாஃப் அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.

பள்ளத்தாக்கு அமைதியாக இருந்தது,
இரவு உடையணிந்த மூடுபனியில்,
இருளில் சந்திரன் ஓடியது
மேகத்திலிருந்து மேகம் மற்றும் பாரோ வரை
உடனடி பிரகாசத்துடன் ஒளிரும்.
அவருக்குக் கீழே அமைதியாக ருஸ்லான்
வழக்கமான மனச்சோர்வுடன் அமர்ந்திருந்தார்
தூங்கும் இளவரசிக்கு முன்.
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் அவன் நினைத்தான்,
கனவுகளுக்குப் பின் கனவுகள் பறந்தன
மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத ஒரு கனவை வீசியது
அவருக்கு மேலே குளிர் இறக்கைகள்.
தெளிவற்ற கண்கள் கொண்ட கன்னியில்
மயக்கமான தூக்கத்தில் அவன் பார்த்தான்
மற்றும் சோர்வான தலையுடன்
அவள் காலில் சாய்ந்து தூங்கிவிட்டான்.

ஹீரோவுக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசன கனவு உள்ளது:
அவர் இளவரசி என்று பார்க்கிறார்
ஆழமான பயங்கரமான படுகுழிக்கு மேலே
அசையாமல் வெளிர் நிறத்தில் நிற்கிறது...
திடீரென்று லியுட்மிலா மறைந்துவிட்டார்,
அவர் படுகுழிக்கு மேலே தனியாக நிற்கிறார் ...
பரிச்சயமான குரல், கூக்குரல்
அமைதியான படுகுழியில் இருந்து பறக்கிறது ...
ருஸ்லான் தன் மனைவியைத் தேடுகிறான்;
ஆழமான இருளில் தலைகுனிந்து பறக்கிறது...
திடீரென்று அவர் அவருக்கு முன்னால் பார்க்கிறார்:
விளாடிமிர், உயரமான கிரிடிரானில்,
நரைத்த ஹீரோக்களின் வட்டத்தில்,
பன்னிரண்டு மகன்களுக்கு இடையில்
பெயரிடப்பட்ட விருந்தினர்களின் கூட்டத்துடன்
அவர் மேஜைகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
பழைய இளவரசர் கோபமாக இருக்கிறார்,
ஒரு பயங்கரமான பிரிவின் நாளில்,
எல்லோரும் நகராமல் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
மௌனத்தைக் கலைக்கத் துணியவில்லை.
விருந்தினர்களின் மகிழ்ச்சியான சத்தம் தணிந்தது,
வட்ட கிண்ணம் போகாது ...
அவர் விருந்தினர்களிடையே பார்க்கிறார்
கொல்லப்பட்ட ரோக்தாயின் போரில்:
இறந்த மனிதன் உயிருடன் இருப்பது போல் அமர்ந்திருக்கிறான்;
ஒரு மெல்லிய கண்ணாடியிலிருந்து
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், குடிக்கிறார் மற்றும் பார்க்கவில்லை
வியந்த ருஸ்லானுக்கு.
இளவரசர் இளம் கானையும் பார்க்கிறார்.
நண்பர்கள் மற்றும் எதிரிகள் ... திடீரென்று
மினுமினுப்பு சத்தம் கேட்டது
மற்றும் தீர்க்கதரிசன பயான் குரல்,
ஹீரோக்களின் பாடகர் மற்றும் வேடிக்கை.
ஃபர்லாஃப் கட்டத்திற்குள் நுழைகிறார்,
அவர் லியுட்மிலாவை கையால் வழிநடத்துகிறார்;
ஆனால் முதியவர், இருக்கையில் இருந்து எழாமல்,
மௌனமாக, விரக்தியுடன் தலை குனிந்து,
இளவரசர்கள், பாயர்கள் - அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்,
ஆன்மா இயக்கங்கள் வெட்டப்படுகின்றன.
எல்லாம் மறைந்துவிட்டது - மரணத்தின் குளிர்
உறங்கும் வீரனை அரவணைக்கிறார்.
மிகுந்த தூக்கத்தில் மூழ்கி,
வலிமிகுந்த கண்ணீரை வடிக்கிறார்
உற்சாகத்தில் அவர் நினைக்கிறார்: இது ஒரு கனவு!
சோர்வு, ஆனால் ஒரு அச்சுறுத்தும் கனவு,
ஐயோ, அவரால் நிறுத்த முடியாது.

சந்திரன் மலையின் மீது அரிதாகவே பிரகாசிக்கிறது;
தோப்புகள் இருளில் சூழ்ந்துள்ளன,
மயான அமைதியில் பள்ளத்தாக்கு...
துரோகி குதிரையில் சவாரி செய்கிறான்.

அவருக்கு முன் ஒரு தெளிவு திறக்கப்பட்டது;
அவர் ஒரு இருண்ட மேட்டைக் காண்கிறார்;
ருஸ்லான் லியுட்மிலாவின் காலடியில் தூங்குகிறார்.
மேலும் குதிரை மேட்டைச் சுற்றி நடக்கிறது.
ஃபர்லாஃப் பயத்துடன் பார்க்கிறார்;
மூடுபனியில் சூனியக்காரி மறைந்து விடுகிறாள்
அவரது இதயம் உறைந்து, நடுங்கியது,
குளிர்ந்த கைகளிலிருந்து கடிவாளத்தை இறக்கி,
மெதுவாக வாளை உருவினான்
சண்டை இல்லாமல் ஒரு மாவீரராக ஆயத்தமாகிறது
ஊஞ்சலால் இரண்டாக வெட்டி...
நான் அவரை நோக்கி ஓட்டினேன். ஹீரோ குதிரை,
எதிரியை உணர்ந்து, கொதித்து,
நெய்ந்து அடித்தார். மோசமான அடையாளம்!
ருஸ்லான் கவனிக்கவில்லை; பயங்கரமான கனவு,
ஒரு சுமை போல, அவர் மீது எடை! ..
ஒரு துரோகி, ஒரு சூனியக்காரி மூலம் ஊக்குவிக்கப்பட்ட,
கேவலமான கையோடு நெஞ்சில் வீரனுக்கு
இது குளிர்ந்த எஃகு மூன்று முறை துளைக்கிறது ...
மற்றும் பயத்துடன் தூரத்திற்கு விரைகிறது
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற செல்வத்துடன்.

இரவு முழுவதும் உணர்வற்ற ருஸ்லான்
மலையின் அடியில் இருளில் கிடந்தது.
மணிகள் பறந்தன. இரத்த ஆறு
வீக்கமடைந்த காயங்களிலிருந்து பாய்கிறது.
காலையில், கண்கள் மூடுபனியுடன் திறக்கின்றன,
ஒரு கனமான, பலவீனமான முனகலை விடுங்கள்,
முயற்சியுடன் எழுந்தான்
அவர் பார்த்தார், சத்தியத்தின் தலையைத் தாழ்த்தினார் -
மேலும் அசையாமல், உயிரற்ற நிலையில் விழுந்தார்.

பாடல் ஆறு

நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள், என் மென்மையான நண்பரே,
ஒரு ஒளி மற்றும் கவனக்குறைவான லைரில்
முதியவர்கள் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் விசுவாசமான அருங்காட்சியகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கவும்
விலைமதிப்பற்ற ஓய்வு நேரங்கள்...
உங்களுக்கு தெரியும், அன்பே நண்பரே:
காற்று வீசும் வதந்தியுடன் சண்டையிடுதல்,
உன் நண்பன், ஆனந்த போதையில்,
மறந்த மற்றும் தனிமையான உழைப்பு,
மற்றும் யாழ் ஒலிகள் அன்பே.
ஹார்மோனிக் வேடிக்கையிலிருந்து
நான், பேரின்பத்தில் குடித்துவிட்டு, பாலூட்டினேன் ...
நான் உன்னை சுவாசிக்கிறேன் - மற்றும் பெருமை பெருமை
நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு எனக்குப் புரியவில்லை!
என் ரகசிய மேதை என்னை விட்டு பிரிந்தான்
மற்றும் புனைகதை, மற்றும் இனிமையான எண்ணங்கள்;
அன்பு மற்றும் இன்பத்திற்கான ஆசை
சில என் மனதை அலைக்கழிக்கின்றன.
ஆனால் நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
என் பழைய கதைகள்
மகிமை மற்றும் அன்பின் மரபுகள்;
என் ஹீரோ, என் லியுட்மிலா,
விளாடிமிர், சூனியக்காரி, செர்னோமோர்
மற்றும் துக்கத்திற்கு உண்மையாக இருப்பேன்
உங்கள் பகல் கனவு ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது;
நீங்கள், என் லேசான முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கிறீர்கள்,
சில நேரங்களில் அவள் ஒரு புன்னகையுடன் மயங்கினாள்;
ஆனால் சில நேரங்களில் உங்கள் மென்மையான பார்வை
பாடகர் மீது இன்னும் மென்மையாக வீசுதல் ...
நான் என் மனதை உருவாக்குவேன்: காதலில் பேசுபவர்,
நான் சோம்பேறி சரங்களை மீண்டும் தொடுகிறேன்;
நான் மீண்டும் உங்கள் காலடியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
நான் இளம் வீரனைப் பற்றிக் கூறுகிறேன்.

ஆனால் நான் என்ன சொன்னேன்? ருஸ்லான் எங்கே?
அவர் ஒரு திறந்தவெளியில் இறந்து கிடக்கிறார்:
அவரது இரத்தம் இனி ஓடாது,
ஒரு பேராசை கொண்ட காகம் அவர் மீது பறக்கிறது,
கொம்பு ஊமை, கவசம் அசையாது,
ஷாகி ஹெல்மெட் நகரவில்லை!

ஒரு குதிரை ருஸ்லானைச் சுற்றி நடக்கிறது,
பெருமித தலையுடன்,
அவன் கண்களில் நெருப்பு!
தங்க மேனியை அசைக்காது,
அவர் தன்னை மகிழ்விப்பதில்லை, அவர் குதிப்பதில்லை
ருஸ்லான் எழும்ப அவர் காத்திருக்கிறார் ...
ஆனால் இளவரசனின் குளிர் தூக்கம் வலுவானது,
மேலும் நீண்ட காலத்திற்கு அவருடைய கவசம் வெடிக்காது.

மற்றும் செர்னோமோர்? அவர் சேணத்தின் பின்னால் இருக்கிறார்
சூனியக்காரியால் மறந்த நாப்சாக்கில்,
இன்னும் எதுவும் தெரியாது;
சோர்வு, தூக்கம் மற்றும் கோபம்
இளவரசி, என் ஹீரோ
சலிப்பிலிருந்து அமைதியாக திட்டினார்;
நீண்ட நேரமாக எதுவும் கேட்கவில்லை
மந்திரவாதி வெளியே பார்த்தார் - ஓ அற்புதம்!
வீரன் கொல்லப்படுவதைக் காண்கிறான்;
இரத்தத்தில் மூழ்கிய பொய்கள்;
லியுட்மிலா போய்விட்டார், வயலில் எல்லாம் காலியாக உள்ளது;
வில்லன் மகிழ்ச்சியில் நடுங்குகிறான்
மற்றும் நினைக்கிறார்: அது நடந்தது, நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!
ஆனால் பழைய கார்லா தவறு.

இதற்கிடையில், நைனா மறைந்தார்,
லியுட்மிலாவுடன், அமைதியாக தூங்கி,
கியேவ் ஃபர்லாப்பை நாடுகிறார்:
ஈக்கள், நம்பிக்கை, பயம் நிறைந்தது;
அவருக்கு முன் டினீப்பர் அலைகள் உள்ளன
பழக்கமான மேய்ச்சல் நிலங்களில் அவை சத்தம் போடுகின்றன;
அவர் ஏற்கனவே தங்கக் குவிமாடம் கொண்ட ஆலங்கட்டியைப் பார்க்கிறார்;
ஏற்கனவே ஃபர்லாஃப் ஆலங்கட்டி மழையால் விரைந்து வருகிறார்,
மற்றும் சத்தம் அடுக்குகளில் உயர்கிறது;
மகிழ்ச்சியான மக்களின் உற்சாகத்தில்
சவாரிக்கு கீழே தட்டுங்கள், கூட்டம்;
அவர்கள் தங்கள் தந்தையைப் பிரியப்படுத்த ஓடுகிறார்கள்:
இங்கே தாழ்வாரத்தில் துரோகி.

என் உள்ளத்தில் சோகத்தின் சுமையை இழுத்து,
அந்த நேரத்தில் விளாடிமிர் சூரியன்
அவரது உயர்ந்த கோபுரத்தில்
சனி, வாடிக்கையான சிந்தனை.
சுற்றி பாயர்கள், மாவீரர்கள்
அவர்கள் இருண்ட கண்ணியத்துடன் அமர்ந்தனர்.
திடீரென்று அவர் கேட்கிறார்: தாழ்வாரத்தின் முன்
உற்சாகம், அலறல், அற்புதமான சத்தம்;
கதவு திறந்தது; அவனுக்கு முன்பாக
அறியப்படாத வீரன் தோன்றினான்;
காது கேளாத சத்தத்துடன் அனைவரும் எழுந்து நின்றனர்
திடீரென்று அவர்கள் வெட்கப்பட்டார்கள், அவர்கள் சத்தம் போட்டார்கள்:
"லியுட்மிலா இங்கே இருக்கிறார்! ஃபர்லாஃப்... உண்மையில்?
சோகமான முகத்தில் மாறி,
வயதான இளவரசர் நாற்காலியில் இருந்து எழுந்தார்,
கனமான படிகளுடன் விரைகிறது
அவரது துரதிர்ஷ்டவசமான மகளுக்கு,
பொருந்துகிறது; மாற்றாந்தாய் கைகள்
அவன் அவளைத் தொட விரும்புகிறான்;
ஆனால் அன்பான பெண் கவனிக்கவில்லை,
மற்றும் மயக்கும் தூக்கம்
ஒரு கொலையாளியின் கைகளில் - எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
தெளிவற்ற எதிர்பார்ப்பில் இளவரசரிடம்;
மற்றும் முதியவரின் அமைதியற்ற தோற்றம்
அவன் மௌனமாக மாவீரனைப் பார்த்தான்.
ஆனால், தந்திரமாக உதடுகளில் விரலை அழுத்தி,
"லியுட்மிலா தூங்குகிறாள்," ஃபர்லாஃப் கூறினார், "
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்
பாலைவன முரோம் காடுகளில்
ஒரு தீய பூதத்தின் கைகளில்;
அங்கே வேலை மகிமையாக நிறைவேறியது;
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் போராடினோம்; நிலா
அவள் மூன்று முறை போரில் மேலே எழுந்தாள்;
அவர் விழுந்தார், மற்றும் இளம் இளவரசி
அது என் தூக்கக் கைகளில் விழுந்தது;
இந்த அற்புதமான கனவை யார் குறுக்கிடுவார்கள்?
விழிப்பு எப்போது வரும்?
எனக்குத் தெரியாது - விதியின் சட்டம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது!
நாங்கள் நம்புகிறோம் மற்றும் பொறுமையாக இருக்கிறோம்
சிலர் ஆறுதலாக இருந்தனர்.

விரைவில் மரணச் செய்தியுடன்
ஆலங்கட்டி மூலம் வதந்தி பறந்தது;
மக்கள் மொட்டைக் கூட்டம்
கிராட்ஸ்காயா சதுக்கம் கொதிக்க ஆரம்பித்தது;
சோகக் கோபுரம் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்;
கூட்டம் அலைமோதுகிறது
அங்கே, உயர்ந்த படுக்கையில்,
ஒரு ப்ரோகேட் போர்வையில்
இளவரசி ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாள்;
சுற்றி இளவரசர்கள் மற்றும் மாவீரர்கள்
அவர்கள் சோகமாக நிற்கிறார்கள்; எக்காள குரல்கள்,
கொம்புகள், tympanums, வீணை, tambourines
அவள் மீது ரம்பிள்; பழைய இளவரசன்,
கடும் ஏக்கத்தால் சோர்ந்து,
நரைத்த முடியுடன் லியுட்மிலாவின் பாதங்களுக்கு
அமைதியான கண்ணீருடன் பிரினிக்;
மற்றும் ஃபர்லாஃப், அவருக்கு அருகில் வெளிர்,
ஊமை வருத்தத்தில், எரிச்சலில்
அது தன் அகங்காரத்தை இழந்து நடுங்குகிறது.

இரவு வந்துவிட்டது. ஊரில் யாரும் இல்லை
தூக்கம் வராத கண்கள் மூடவில்லை
சத்தம், அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் கூட்டமாக இருந்தனர்:
எல்லோரும் ஒரு அதிசயத்தைப் பற்றி பேசினார்கள்;
மனைவிக்கு இளம் கணவன்
சுமாரான வெளிச்ச அறையில் மறந்தேன்.
ஆனால் சந்திரனின் ஒளி மட்டும் இரு கொம்புகள் கொண்டது
விடியற்காலையில் மறைந்துவிட்டது
புதிய அலாரத்துடன் அனைத்து Kyiv
குழப்பமான! கிளிக்குகள், சத்தம் மற்றும் அலறல்
அவை எல்லா இடங்களிலும் தோன்றின. கீவியர்கள்
நகரின் சுவரில் கூட்டம்...
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்: காலை மூடுபனியில்
ஆற்றின் குறுக்கே கூடாரங்கள் வெண்மையாகின்றன;
கேடயங்கள், பிரகாசம் போல, பிரகாசிக்கின்றன,
வயல்களில் சவாரி செய்பவர்கள் மினுமினுக்கிறார்கள்,
தூரத்தில், கறுப்பு தூசி தூக்குகிறது;
அணிவகுப்பு வண்டிகள் வருகின்றன,
மலைகளில் நெருப்பு எரிகிறது.
சிக்கல்: பெச்செனெக்ஸ் கிளர்ச்சி செய்தனர்!

ஆனால் இந்த நேரத்தில், தீர்க்கதரிசன ஃபின்,
ஆவிகளின் வல்லமை மிக்க ஆண்டவரே,
உங்கள் அமைதியான பாலைவனத்தில்
அமைதியான இதயத்துடன், நான் எதிர்பார்த்தேன்
அதனால் விதியின் நாள் தவிர்க்க முடியாதது,
நீண்ட முன்னறிவிப்பு, உயர்ந்தது.

எரியக்கூடிய புல்வெளிகளின் அமைதியான வனாந்தரத்தில்
காட்டு மலைகளின் தொலைதூர சங்கிலிக்கு அப்பால்,
காற்றின் குடியிருப்புகள், இடியுடன் கூடிய புயல்கள்,
எங்கே மற்றும் மந்திரவாதிகள் தைரியமான தோற்றம்
தாமதமான நேரத்தில் ஊடுருவ பயம்,
அற்புதமான பள்ளத்தாக்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
அந்த பள்ளத்தாக்கில் இரண்டு விசைகள் உள்ளன:
ஒரு உயிருள்ள அலை போல பாய்கிறது,
கற்களின் மீது மகிழ்வுடன் முணுமுணுக்கிறது,
அவர் செத்த தண்ணீரை ஊற்றுகிறார்;
சுற்றி எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது, காற்று தூங்குகிறது,
வசந்தத்தின் குளிர்ச்சி வீசுவதில்லை,
நூற்றாண்டு பைன்கள் சத்தம் போடாது,
பறவைகள் சுருண்டாது, துணிவதில்லை
கோடையின் வெப்பத்தில், இரகசிய நீரில் இருந்து குடிக்கவும்;
உலகின் தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு ஜோடி ஆவிகள்,
உலகத்தின் மார்பில் அமைதியாக,
அடர்ந்த கடலோர காவல்படை...
இரண்டு வெற்று குடங்களுடன்
ஒரு துறவி அவர்கள் முன் தோன்றினார்;
பழைய கனவின் ஆவிகளால் குறுக்கிடப்பட்டது
மேலும் அவர்கள் பயத்துடன் வெளியேறினர்.
குனிந்து, அவர் மூழ்குகிறார்
கன்னி அலைகளில் பாத்திரங்கள்;
நிரம்பியது, காற்றில் மறைந்தது
இரண்டு நிமிடங்களில் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
ருஸ்லான் கிடந்த பள்ளத்தாக்கில்
இரத்தத்தில், ஊமை, அசைவற்ற;
மற்றும் முதியவர் நைட்டியின் மேல் நின்றார்,
மற்றும் இறந்த நீரில் தெளிக்கப்பட்டது,
மற்றும் காயங்கள் ஒரு நொடியில் பிரகாசித்தன,
மற்றும் அற்புதமான அழகு சடலம்
செழித்தது; பின்னர் உயிர் நீர்
முதியவர் ஹீரோவை தெளித்தார்,
மற்றும் மகிழ்ச்சியான, புதிய வலிமை நிறைந்த,
இளம் வாழ்வில் நடுக்கம்
ருஸ்லான் ஒரு தெளிவான நாளில் எழுந்திருக்கிறார்
பேராசை கொண்ட கண்களால் பார்க்கிறேன்
ஒரு அசிங்கமான கனவு போல, ஒரு நிழல் போல
கடந்த காலம் அவன் முன் ஒளிர்கிறது.
ஆனால் லியுட்மிலா எங்கே? அவர் தனியாக இருக்கிறார்!
அதில், இதயம், ஒளிரும், உறைகிறது.
திடீரென்று மாவீரர் குதித்தார்; தீர்க்கதரிசன finn
அவர் அழைத்து அணைத்துக்கொள்கிறார்:
“விதி உண்மையாகிவிட்டது மகனே!
பேரின்பம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது;
இரத்தக்களரி விருந்து உங்களை அழைக்கிறது;
உனது வலிமைமிக்க வாள் பேரழிவைத் தாக்கும்;
ஒரு சாந்தமான அமைதி கியேவில் இறங்கும்,
அங்கே அவள் உனக்குத் தோன்றுவாள்.
பொக்கிஷமான மோதிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
லியுட்மிலாவின் நெற்றியில் அவற்றைத் தொடவும்,
மற்றும் இரகசிய மந்திரங்கள் சக்திகள் மறைந்துவிடும்
உங்கள் முகத்தால் எதிரிகள் குழப்பமடைவார்கள்.
அமைதி வரும், கோபம் அழியும்.
மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர், இருவரும் இருங்கள்!
நீண்ட காலம் என்னை மன்னியுங்கள், என் மாவீரனே!
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள் ... அங்கே, சவப்பெட்டியின் கதவுக்குப் பின்னால் -
இதற்கு முன் இல்லை - நாங்கள் சந்திப்போம்!"
காணாமல் போனதாக கூறினார். போதையில்
உணர்ச்சி மற்றும் ஊமை மகிழ்ச்சி,
ருஸ்லான், வாழ்க்கைக்காக எழுந்தார்,
அவள் அவனுக்குப் பின் கைகளை உயர்த்துகிறாள்.
ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை!
ருஸ்லான் ஒரு வெறிச்சோடிய வயலில் தனியாக இருக்கிறார்;
குதித்தல், சேணத்தின் பின்னால் கார்லாவுடன்,
ருஸ்லானோவ் பொறுமையற்ற குதிரை
மேனியை அசைத்து ஓடுகிறான்;
இளவரசர் தயாராக இருக்கிறார், அவர் ஏற்கனவே குதிரையில் இருக்கிறார்,
அவர் உயிருடன் நன்றாக பறக்கிறார்
வயல்களின் வழியாக, ஓக் காடுகள் வழியாக.

ஆனால் இதற்கிடையில் என்ன ஒரு அவமானம்
கியேவ் முற்றுகைக்கு உட்பட்டதா?
அங்கே, வயல்களைப் பார்த்து,
விரக்தியில் தவித்த மக்கள்,
கோபுரங்கள் மற்றும் சுவர்களில் நிற்கிறது
மேலும் பயத்தில் பரலோக மரணதண்டனை காத்திருக்கிறது;
வீடுகளில் பயத்துடன் முனகுவது,
ஸ்டோக்னாஸ் மீது பயத்தின் அமைதி உள்ளது;
தனியாக, தன் மகளுக்கு அருகில்,
சோகமான பிரார்த்தனையில் விளாடிமிர்;
மற்றும் ஒரு துணிச்சலான ஹீரோக்கள்
விசுவாசமுள்ள இளவரசர்களின் பரிவாரத்துடன்
இரத்தக்களரி போருக்கு தயாராகிறது.

மற்றும் நாள் வந்துவிட்டது. எதிரிகளின் கூட்டம்
விடியலுடன் அவர்கள் மலைகளிலிருந்து நகர்ந்தனர்;
வெல்ல முடியாத அணிகள்,
கவலை, சமவெளியில் இருந்து கொட்டியது
நகரின் மதில் வரை பாய்ந்தது;
நகரத்தில் எக்காளங்கள் முழங்கின
போராளிகள் மூடப்பட்டனர், பறந்தனர்
தைரியமான ரதியை நோக்கி,
ஒப்புக்கொண்டார் - மற்றும் ஒரு சண்டை காய்ச்சினார்.
மரணத்தை உணர்ந்த குதிரைகள் குதித்தன.
கவசத்தில் வாள்களைத் தட்டச் சென்றான்;
ஒரு விசிலுடன் அம்புகள் மேகம் எய்த,
சமவெளி இரத்தத்தால் நிரம்பியது;
தலைகீழான ரைடர்கள் விரைந்தனர்,
குதிரைப் படைகள் கலந்தன;
மூடிய, நட்பு சுவர்
அங்கு, கணினி அமைப்புடன் வெட்டப்படுகிறது;
அங்கு சவாரி செய்பவருடன், பாதசாரி சண்டையிடுகிறார்;
அங்கே ஒரு பயந்த குதிரை விரைகிறது;
அங்கே போர்க் குழுக்கள், அங்கே தப்பிச் செல்கின்றன;
அங்கே ரஷ்யன் வீழ்ந்தான், அங்கே பெச்செனெக்;
அவர் ஒரு தடியால் தட்டப்படுகிறார்;
ஒரு அம்பு அவரை லேசாகத் தாக்கியது;
மற்றொன்று, கேடயத்தால் நசுக்கப்பட்டது,
பைத்தியம் பிடித்த குதிரையால் மிதித்து...
மற்றும் போர் இருண்ட இரவு வரை நீடித்தது;
எதிரியோ நமதோ வெல்லவில்லை!
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்களின் குவியல்களுக்குப் பின்னால்
வீரர்கள் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டனர்.
மேலும் அவர்களின் சத்தியக் கனவு பலமாக இருந்தது;
எப்போதாவது மட்டும் போர்க்களத்தில்
வீழ்ந்தவரின் புலம்பல் சத்தம் கேட்டது
மற்றும் ரஷ்ய மாவீரர்கள் பிரார்த்தனை.

வெளிர் காலை நிழல்
நீரோட்டத்தில் அலை அலையடித்தது
ஒரு சந்தேகமான நாள் பிறந்தது
மூடுபனி கிழக்கில்.
தெளிவான மலைகள் மற்றும் காடுகள்,
மேலும் வானங்கள் எழுந்தன.
இன்னும் சும்மா ஓய்வில்
போர்க்களம் உறங்கியது;
திடீரென்று கனவு குறுக்கிடப்பட்டது: எதிரி முகாம்
அவர் சத்தம் நிறைந்த பதட்டத்துடன் எழுந்தார்,
திடீரென்று போரின் அழுகை வெடித்தது;
கீவ் மக்களின் இதயம் கலங்கியது;
அவர்கள் முரண்பாடான கூட்டங்களில் ஓடுகிறார்கள்
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்: எதிரிகளுக்கு இடையிலான வயலில்,
கவசத்தில் பிரகாசிக்கிறது, நெருப்பில் இருப்பது போல்,
ஒரு குதிரை மீது அற்புதமான போர்வீரன்
ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை விரைகிறது, குத்துகிறது, வெட்டுக்கள்,
கர்ஜிக்கும் கொம்பில், பறக்கிறது, வீசுகிறது ...
அது ருஸ்லான். கடவுளின் இடி போன்றது
நம் மாவீரன் காஃபிர் மீது விழுந்தான்;
அவர் சேணத்தின் பின்னால் கார்லாவுடன் சுற்றித் திரிகிறார்
ஒரு பயமுறுத்தும் முகாமின் மத்தியில்.
ஒரு வல்லமைமிக்க வாள் எங்கு விசில் அடித்தாலும்,
கோபமான குதிரை எங்கே பாய்கிறது,
எல்லா இடங்களிலும் தலைகள் தோள்களில் பறக்கின்றன
மற்றும் ஒரு அழுகை, வரி மீது வரி விழும்;
ஒரு நொடியில், ஒரு தவறான புல்வெளி
இரத்தம் தோய்ந்த உடல்களின் மேடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
உயிருடன், நொறுக்கப்பட்ட, தலையற்ற,
ஈட்டிகள், அம்புகள், சங்கிலி அஞ்சல்களின் நிறை.
எக்காளம் முழங்க, போர்க் குரலுக்கு
குதிரையேற்ற ஸ்லாவ்களின் குழுக்கள்
ஹீரோவின் அடிச்சுவடுகளில் விரைந்தார்,
சண்டையிட்டான்... அழிந்துவிடு, பாசுர்மன்!
பெச்செனெக்ஸின் திகிலைத் தழுவுகிறது;
புயல் தாக்குதல் செல்லப்பிராணிகள்
அவை சிதறிய குதிரைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
எதிர்க்க தைரியம் வேண்டாம்
மற்றும் ஒரு தூசி நிறைந்த வயலில் ஒரு காட்டு அழுகையுடன்
அவர்கள் கியேவ் வாள்களிலிருந்து ஓடுகிறார்கள்,
நரகத்திற்கு ஆளானவருக்கு அழிவு;
ரஷ்ய வாள் அவர்களின் புரவலர்களை செயல்படுத்துகிறது;
கீவ் மகிழ்ச்சியடைகிறார் ... ஆனால் ஆலங்கட்டி மழையில்
வலிமைமிக்க வீரன் பறக்கிறான்;
அவரது வலது கையில் அவர் வெற்றி வாள் வைத்திருக்கிறார்;
ஈட்டி நட்சத்திரம் போல் ஒளிர்கிறது;
செப்பு அஞ்சலில் இருந்து இரத்தம் பாய்கிறது;
ஒரு தாடி ஹெல்மெட்டில் சுருண்டுள்ளது;
அது பறக்கிறது, நம்பிக்கையை நிரப்புகிறது,
இளவரசனின் வீட்டிற்கு சத்தமில்லாத வைக்கோல்களின் வழியாக.
மக்கள், இன்ப மயக்கத்தில்,
கிளிக்குகளுடன் சுற்றிலும் கூட்டம்,
மேலும் இளவரசர் மகிழ்ச்சியுடன் உயிர்த்தெழுந்தார்.
அவர் அமைதியான அறைக்குள் நுழைகிறார்,
லுட்மிலா ஒரு அற்புதமான கனவில் தூங்குகிறாள்;
விளாடிமிர், சிந்தனையில் மூழ்கி,
அவள் காலடியில் ஒரு இருள் நின்றது.
அவர் தனியாக இருந்தார். அவரது நண்பர்கள்
போர் இரத்தம் தோய்ந்த வயல்களை இழுத்தது.
ஆனால் அவருடன் ஃபர்லாஃப், மகிமையிலிருந்து விலகி,
எதிரி வாள்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்
உள்ளத்தில், முகாமின் கவலையை வெறுத்து,
வாசலில் காவலுக்கு நின்றான்.
வில்லன் ருஸ்லானை அடையாளம் கண்டவுடன்,
அவரது இரத்தம் குளிர்ந்தது, அவரது கண்கள் வெளியேறின,
திறந்த குரலின் வாயில் உறைந்தது,
மேலும் அவர் முழங்காலில் மயங்கி விழுந்தார் ...
தேசத்துரோகம் ஒரு தகுதியான மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கிறது!
ஆனால், மோதிரத்தின் ரகசிய பரிசை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு,
ருஸ்லான் தூங்கும் லியுட்மிலாவிடம் பறக்கிறார்,
அவளது அமைதியான முகம்
நடுங்கும் கையால் தொடுகிறது...
மற்றும் ஒரு அதிசயம்: இளம் இளவரசி,
பெருமூச்சு விட்டவள், பிரகாசமான கண்களைத் திறந்தாள்!
அவள் போல் தோன்றியது
இவ்வளவு நீண்ட இரவில் வியந்தேன்;
ஏதோ கனவு போல் தோன்றியது
ஒரு தெளிவற்ற கனவால் அவள் வேதனைப்பட்டாள்,
திடீரென்று அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்!
மற்றும் அழகானவர்களின் கைகளில் இளவரசன்.
உமிழும் ஆன்மாவுடன் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டது,
ருஸ்லான் பார்க்கவில்லை, கேட்கவில்லை,
வயதானவர் மகிழ்ச்சியில் ஊமையாக இருக்கிறார்,
அன்பானவர்களைக் கட்டிப்பிடித்து அழுவது.

எனது நீண்ட கதையை எப்படி முடிப்பேன்?
நீங்கள் யூகித்தீர்கள், என் அன்பான நண்பரே!
தவறான முதியவரின் கோபம் வெளியேறியது;
ஃபர்லாஃப் அவருக்கு முன் மற்றும் லியுட்மிலாவுக்கு முன்
ருஸ்லானின் காலடியில் அறிவித்தார்
உங்கள் அவமானம் மற்றும் இருண்ட வில்லத்தனம்;
மகிழ்ச்சியான இளவரசன் அவனை மன்னித்தான்;
சூனியத்தின் சக்தியை இழந்து,
சார்லஸ் அரண்மனைக்குள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்;
மேலும், பேரழிவுகளின் முடிவைக் கொண்டாடுவது,
உயரமான கார்டில் விளாடிமிர்
அவர் தனது குடும்பத்தில் குடித்தார்.

கடந்த நாட்களின் விஷயங்கள்
பழங்கால மரபுகள் ஆழமானவை.

எனவே, உலகில் ஒரு அலட்சிய குடியிருப்பாளர்,
செயலற்ற மௌனத்தின் மார்பில்,
நான் கீழ்படிந்த பாடலைப் பாராட்டினேன்
இருண்ட பழங்கால மரபுகள்.
நான் பாடினேன் - அவமானங்களை மறந்துவிட்டேன்
குருட்டு மகிழ்ச்சி மற்றும் எதிரிகள்
துரோகம் காற்று டோரிடா
மற்றும் வதந்திகள் சத்தமில்லாத முட்டாள்கள்.
புனைகதையின் சிறகுகளில் அணிந்து,
மனம் பூமியின் விளிம்பில் பறந்தது;
இதற்கிடையில் கண்ணுக்கு தெரியாத இடியுடன் கூடிய மழை
ஒரு மேகம் என் மீது திரண்டது! ..
நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன்... பரிசுத்த பாதுகாவலர்
ஆரம்ப, புயல் நாட்கள்,
ஓ நட்பு, மென்மையான ஆறுதல்
என் வலி நிறைந்த ஆன்மா!
நீங்கள் மோசமான வானிலை கெஞ்சி;
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் அமைதியை மீட்டெடுத்தீர்கள்;
என்னை விடுதலை செய்தாய்
கொதிக்கும் இளைஞர் சிலை!
ஒளியும் மௌனமும் மறந்து,
நெவா நதிக்கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில்,
இப்போது நான் என் முன் பார்க்கிறேன்
காகசியன் பெருமைமிக்க தலைகள்.
அவற்றின் செங்குத்தான சிகரங்களுக்கு மேலே,
கல் வேகத்தின் சரிவில்,
நான் ஊமை உணர்வுகளை உண்கிறேன்
மற்றும் படங்களின் அற்புதமான அழகு
இயற்கை காட்டு மற்றும் இருண்டது;
ஆன்மா, முன்பு போலவே, ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
மந்தமான எண்ணம் நிறைந்தது -
ஆனால் கவிதையின் நெருப்பு அணைந்தது.
இம்ப்ரெஷன்களுக்காக வீணாகத் தேடுவது:
அவள் கடந்து சென்றாள், இது கவிதைக்கான நேரம்,
இது அன்பிற்கான நேரம், மகிழ்ச்சியான கனவுகள்,
இது உத்வேகத்திற்கான நேரம்!
பேரானந்தத்தின் ஒரு குறுகிய நாள் கடந்துவிட்டது -
என்னிடமிருந்து என்றென்றும் மறைந்தார்
மௌன மந்திரங்களின் தெய்வம்...

குறிப்புகள்

1817-1820 இல் எழுதப்பட்டது, 1820 இல் வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்பதன் பொருள் பிற்போக்குத்தனமான காதல்வாதத்துடன் கூடிய விவாதங்களுக்கு மட்டும் அல்ல. இக்கவிதை சமகாலத்தவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தியது, இப்போது உள்ளடக்கத்தின் செழுமை மற்றும் பல்வேறு வகைகளால் (மிக ஆழமாக இல்லாவிட்டாலும்), அற்புதமான உயிரோட்டம் மற்றும் படங்களின் பிரகாசம், மிக அருமையானவை, மொழியின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் கவிதை ஆகியவற்றால் வாசகர்களை மகிழ்விக்கிறது. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" இல் எண்ணற்ற மற்றும் எப்போதும் எதிர்பாராத மற்றும் நகைச்சுவையான சிற்றின்ப அத்தியாயங்களைத் தவிர, கவிஞர் பார்த்த அற்புதமான உள்ளடக்கத்தின் தெளிவான, கிட்டத்தட்ட "யதார்த்தமான" படங்களை நாம் சில நேரங்களில் சந்திக்கிறோம் (உதாரணமாக, இரண்டாவது பாடலில் ஒரு மாபெரும் தலையின் விளக்கம். ), பின்னர் பல வசனங்களில் பண்டைய ரஷ்ய வாழ்க்கையின் வரலாற்று துல்லியமான படம் காட்டப்பட்டுள்ளது (கவிதையின் தொடக்கத்தில் இளவரசர் விளாடிமிரின் திருமண விருந்து), முழு கவிதையும் வரலாற்று நிறத்தை மீண்டும் உருவாக்குவது போல் பாசாங்கு செய்யவில்லை; சில நேரங்களில் இருண்ட, சோகமான விளக்கங்கள் (ருஸ்லானின் கனவு மற்றும் அவரது கொலை, உயிருள்ள தலையின் மரணம்); இறுதியாக, கடைசி பாடலில் பெச்செனெக்ஸுக்கு எதிரான கியேவ் மக்களின் போரின் விளக்கம், இது "பொல்டாவா" கவிதையில் உள்ள பிரபலமான "போல்டாவா போரை" விட திறமையில் மிகவும் தாழ்ந்ததல்ல. அவரது முதல் கவிதையின் மொழியில், அவரது முன்னோடிகளின் அனைத்து சாதனைகளையும் பயன்படுத்தி - டிமிட்ரிவின் கவிதைகளில் உள்ள கதையின் துல்லியம் மற்றும் நேர்த்தி, கவிதை செழுமை மற்றும் ஒலிகளின் மெல்லிசை, "ஜுகோவ்ஸ்கியின் வசனங்களின் வசீகரிக்கும் இனிப்பு", பத்யுஷ்கோவின் படங்களின் பிளாஸ்டிக் அழகு. - புஷ்கின் அவர்களுக்கு அப்பால் செல்கிறார். அவர் தனது உரையில் சொற்கள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் நாட்டுப்புற வடமொழியின் படங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார், அவரது முன்னோடிகளின் மதச்சார்பற்ற, வரவேற்புரை கவிதைகளால் கடுமையாகத் தவிர்க்கப்பட்டார் மற்றும் முரட்டுத்தனமான, கவிதையற்றதாகக் கருதப்பட்டார். ஏற்கனவே ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவில், புஷ்கின் பல்வேறு மொழியியல் பாணிகளின் தொகுப்புக்கான அடித்தளத்தை அமைத்தார், இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியை உருவாக்குவதில் அவரது தகுதியாகும்.
கவிதையின் பாடல் எபிலோக் (“எனவே, உலகில் ஒரு அலட்சிய குடியிருப்பாளர் ...”) புஷ்கின் பின்னர், காகசஸுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில் எழுதப்பட்டது (இது கவிதையின் முதல் பதிப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை மற்றும் தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்டது. பத்திரிகை "சன் ஆஃப் தி ஃபாதர்லேண்ட்"). எபிலோக்கின் தொனி மற்றும் கருத்தியல் உள்ளடக்கம் இரண்டும் கவிதையின் விளையாட்டுத்தனமான, கவலையற்ற தொனி மற்றும் மகிழ்ச்சியான விசித்திரக் கதை உள்ளடக்கத்திலிருந்து கடுமையாக வேறுபடுகின்றன. புஷ்கின் ஒரு புதிய திசைக்கு மாறுவதை அவை குறிக்கின்றன - ரொமாண்டிசிசம்.
1828 ஆம் ஆண்டில், புஷ்கின் தனது கவிதையின் இரண்டாம் பதிப்பை வெளியிட்டார், அதை கணிசமாக மறுவேலை செய்தார். அவர் பாணியை கணிசமாக சரிசெய்தார், அவரது இளமை வேலையில் உள்ளார்ந்த சில அருவருப்புகளிலிருந்து அவரை விடுவித்தார்; கவிதையிலிருந்து பல சிறிய "பாடல் வரிகளை" வெளியே எறிந்தார், சிறிய பொருள் மற்றும் சற்றே மெல்லிய தொனியில் (அந்த சகாப்தத்தின் வரவேற்புரை பாணிக்கு ஒரு அஞ்சலி). விமர்சனத்தின் தாக்குதல்கள் மற்றும் கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணிந்து, புஷ்கின் சில சிற்றின்ப ஓவியங்களை குறைத்து மென்மையாக்கினார் (அத்துடன் ஜுகோவ்ஸ்கியுடன் அவரது கவிதை விவாதம்). இறுதியாக, இரண்டாவது பதிப்பில், அந்த நேரத்தில் நாட்டுப்புறக் கலையை நெருக்கமாகப் படித்துக்கொண்டிருந்த புஷ்கின் எழுதிய "முன்னுரை" ("கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் ...") - உண்மையான நாட்டுப்புற தேவதையின் கவிதைத் தொகுப்பு. கதை கருக்கள் மற்றும் படங்கள், கற்றறிந்த பூனையுடன் சங்கிலியுடன் நடந்து செல்கிறது, ஓக் கிளைகளில் தொங்குகிறது, பாடல்களைப் பாடி கதைகளைச் சொல்கிறது). புஷ்கின் இப்போது ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா பற்றிய தனது கவிதையை ஒரு பூனை சொன்ன விசித்திரக் கதைகளில் ஒன்றாக வாசகர்களுக்கு வழங்குகிறார்.
"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" 1820 இல் தோன்றியதால், பத்திரிகைகளில் பல கட்டுரைகள் மற்றும் கவிஞர்களின் தனிப்பட்ட கடிதத்தில் கருத்துக்கள் தோன்றின. புஷ்கின், 1828 பதிப்பின் முன்னுரையில், ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவின் நகைச்சுவைகளின் சுதந்திரத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த பழைய கவிஞர் டிமிட்ரிவின் கவிதை பற்றிய இரண்டு எதிர்மறையான தீர்ப்புகளைக் குறிப்பிட்டார், மேலும் இரண்டு எதிர்மறையான பத்திரிகை மதிப்புரைகளை முழுமையாக மேற்கோள் காட்டினார் ("ஆரம்பத்தில் இருந்து" பகுதியைப் பார்க்கவும். பதிப்புகள்"). ஒரு (கையொப்பமிடப்பட்ட என்என்) டிசம்பிரிஸ்டுகளுக்கு நெருக்கமான கவிஞரும் விமர்சகருமான பி.ஏ.கேடனின் வட்டத்தின் புஷ்கின் கவிதை மீதான அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தினார், அவர் தனது இலக்கியக் காட்சிகளில் "மக்களின்" காதல் கோரிக்கைகளையும் கிளாசிக்ஸில் உள்ளார்ந்த தீவிர பகுத்தறிவுவாதத்தையும் வினோதமாக இணைத்தார். இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியர், ஒரு நீண்ட தொடர்ச்சியான கேப்டஸ் கேள்விகளில், அனைத்து வகையான முரண்பாடுகள் மற்றும் முரண்பாடுகளுக்காக கவிஞரை நிந்தித்தார், கிளாசிக்கல் "நம்பகத்தன்மை" விதிகளின்படி விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் அற்புதமான கவிதையை விமர்சித்தார். மற்றொரு கட்டுரை எதிர், பிற்போக்கு முகாமிலிருந்து வந்தது - வெஸ்ட்னிக் எவ்ரோபி இதழ். அதன் ஆசிரியர், இலக்கியத்தின் மதச்சார்பற்ற, வரவேற்புரைத் தன்மையை கருத்தியல் விகாரத்துடன் பாதுகாத்து, கவிதையின் அற்புதமான படங்கள், "நாட்டுப்புற" படங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் ("நான் கழுத்தை நெரிப்பேன்", "என் மூக்குக்கு முன்", "தும்மல்", முதலியன மீது கோபமடைந்தார். .)
புஷ்கின் 1830 ஆம் ஆண்டில், "விமர்சகர்களின் மறுப்பு" என்ற முடிக்கப்படாத கட்டுரையில், அநாகரீகம் மற்றும் ஒழுக்கக்கேடு குற்றச்சாட்டுகளை ஆட்சேபித்து, அவரது இளமைக் கவிதையின் முக்கிய குறைபாட்டைக் கண்டார், அதில் உண்மையான உணர்வு இல்லாததால், புத்திசாலித்தனத்தால் மாற்றப்பட்டது: "இல்லை. ஒருவர் கூட கவனித்தார்," என்று அவர் எழுதினார் - அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

முந்தைய பதிப்புகளில் இருந்து

கவிதையின் முதல் பதிப்பிலிருந்து ஐ

முதல் பதிப்பில் "அவனில் ஒரு நண்பனைக் காணாதபோது" என்ற வசனத்திற்குப் பிறகு, அது தொடர்ந்தது:

எங்கள் கன்னி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு ஆடை அணிந்திருந்தார்
சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப, சரியாக
எங்கள் பெரியம்மா ஈவாவைப் போல.
ஆடை அப்பாவி மற்றும் எளிமையானது!
மன்மதன் மற்றும் இயற்கையின் ஆடை!
அவர் நாகரீகத்திற்கு வெளியே போனது என்ன பரிதாபம்!
வியந்த இளவரசி முன்...

"அவள் வெகுதூரம் சென்றாள்" என்ற வசனத்திற்குப் பிறகு:

மனிதர்களே, விசித்திரமான உயிரினங்களே!
கடுமையான துன்பத்தின் போது
தொந்தரவு செய், கொல்லு
இரவு உணவு நேரம் மட்டுமே வரும் -
மற்றும் உடனடியாக உங்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கிறது
என்னைப் பற்றி வெறும் வயிறு
மேலும் ரகசியமாக அதைச் செய்யும்படி கேட்கிறார்.
அத்தகைய விதியைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?

"எங்கள் திருமணம் பாதுகாப்பானது..." என்ற வசனத்திற்குப் பிறகு:

கணவர்கள், இளம் பெண்கள்
அவர்களின் நோக்கங்கள் அவ்வளவு பயங்கரமானவை அல்ல.
ஃபெர்னி தீய கத்துபவர் தவறு!
அனைத்தும் சிறந்தவை: இப்போது மந்திரவாதி
இலே காந்தம் ஏழைகளைக் குணப்படுத்துகிறது
மற்றும் மெல்லிய மற்றும் வெளிர் பெண்கள்,
தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறார், ஒரு பத்திரிகையை வெளியிடுகிறார், -
போற்றுதலுக்குரிய செயல்கள்!
ஆனால் மற்ற மந்திரவாதிகள் உள்ளனர்.

வசனம் “ஆனால் நான் சத்தியத்தை அறிவிக்கலாமா? முதல் பதிப்பு பின்வருமாறு வாசிக்கப்பட்டது:

நான் உண்மையைப் பேசத் துணிகிறேனா?
தைரியமாக நான் தெளிவாக விவரிக்கிறேன்
ஒதுங்கிய மடம் அல்ல
பயமுறுத்தும் கன்னியாஸ்திரிகளின் கதீட்ரல் அல்ல,
ஆனால்... நடுங்குகிறேன்! இதயத்தில் குழப்பம்
நான் ஆச்சரியப்பட்டு என் பார்வையைத் தாழ்த்துகிறேன்.

“ஓ பயங்கரமான பார்வையே! பலவீனமான மந்திரவாதி" முதல் பதிப்பில் பின்வருமாறு வாசிக்கப்பட்டது:

ஓ பயங்கரமான பார்வை! மந்திரவாதி பலவீனமானவர்
சுருக்கப்பட்ட கையுடன் அரவணைக்கிறது
லியுட்மிலாவின் இளம் வசீகரங்கள்;
அவள் வசீகரிக்கும் உதடுகளுக்கு
வாடிய உதடுகளுடன் ஒட்டிக்கொண்டு,
அவர், தனது வயதை மீறி,
ஏற்கனவே குளிர் உழைப்பில் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த மென்மையான, ரகசிய நிறத்தை கிழித்து விடுங்கள்,
மற்றொன்றுக்கு லெலெமினால் சேமிக்கப்பட்டது;
ஏற்கனவே ... ஆனால் பிந்தைய ஆண்டுகளில் சுமை
இது வெட்கமற்ற நரைத்த முடியை இழுக்கிறது -
புலம்பல், நலிந்த மந்திரவாதி,
அவரது இயலாமை துணிச்சலில்,
உறங்கும் கன்னி விழும் முன்;
அவரது இதயம் வலிக்கிறது, அவர் அழுகிறார்,
ஆனால் திடீரென்று ஒரு கொம்பு ஒலித்தது ...

ஐந்தாவது காண்டத்தின் ஆரம்பம், முதலில் நான்காவது:

நான் என் இளவரசியை எப்படி நேசிக்கிறேன்
என் அழகான லியுட்மிலா,
இதயத்தின் துயரங்களில் மௌனம்,
அப்பாவி உணர்வு நெருப்பு மற்றும் வலிமை,
முயற்சி, காற்று, அமைதி,
மௌன கண்ணீரில் ஒரு புன்னகை...
இந்த தங்க இளமையுடன்
அனைத்து மென்மையான அழகுகள், அனைத்து ரோஜாக்கள்! ..
கடவுளுக்கு தெரியும், நான் இறுதியாக பார்க்கிறேன்
என் லியுட்மிலா ஒரு மாதிரி!
என் இதயம் என்றென்றும் அவளிடம் செல்கிறது ...
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இளவரசியின் விதி எனக்கு விதிக்கப்பட்டது
(தோழிகள் இனிமையானவர்கள், மனைவிகள் அல்ல,
எனக்கு மனைவி வேண்டாம்.)
ஆனால் நீங்கள், எங்கள் நாட்களின் லியுட்மிலா,
என் மனசாட்சியை நம்பு
நான் உங்களுக்கு திறந்த ஆன்மாவை விரும்புகிறேன்
அப்படிப்பட்ட வருங்கால மனைவி
நான் இங்கு எதை சித்தரிக்கிறேன்?
ஒரு ஒளி வசனத்தின் விருப்பத்தால் ...

வசனத்திற்குப் பிறகு: "சிக்கல்: பெச்செனெக்ஸ் கிளர்ச்சி செய்தனர்!":

மோசமான நகரம்! ஐயோ! கலங்குவது,
உங்கள் பிரகாசமான விளிம்பு காலியாகிவிடும்,
நீங்கள் ஒரு தற்காப்பு பாலைவனமாக மாறுவீர்கள்! ..
பயங்கரமான அக்கினி ரோகதாய் எங்கே!
ருஸ்லான் எங்கே, டோப்ரின்யா எங்கே!
இளவரசர்-சூரியனை யார் உயிர்ப்பிப்பார்கள்!

கவிதையின் இரண்டாம் பதிப்பிற்கு புஷ்கினின் முன்னுரை
ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவில் பட்டம் பெற்றபோது ஆசிரியருக்கு இருபது வயது. அவர் Tsarskoye Selo Lyceum இன் மாணவராக இருந்தபோது தனது கவிதையைத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது மிகவும் சிதறிய வாழ்க்கையின் மத்தியில் அதைத் தொடர்ந்தார். இது ஓரளவிற்கு அதன் குறைபாடுகளை மன்னிக்க முடியும்.
இது 1820 இல் வெளிவந்தபோது, ​​அக்கால இதழ்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இழிவான விமர்சகர்களால் நிரப்பப்பட்டன. மிக நீண்டது திரு. வி. எழுதியது மற்றும் "தந்தைநாட்டின் மகன்" இல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அதைத் தொடர்ந்து தெரியாதவர்களிடம் இருந்து கேள்விகள் வந்தன. அவற்றில் சிலவற்றை மேற்கோள் காட்டுவோம்.
“முதல் பாடலிலிருந்தே ஆரம்பிக்கலாம். தொடக்கத்திற்கு இணையான கருத்துக்கள்.
ஃபின் ருஸ்லானுக்காக ஏன் காத்திருந்தார்?
அவர் ஏன் தனது கதையைச் சொல்கிறார், அத்தகைய துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலையில், ருஸ்லான் எவ்வாறு முதியவரின் கதைகளை (அல்லது, ரஷ்ய மொழியில், கதைகள்) ஆர்வத்துடன் கேட்க முடியும்?
புறப்படும்போது ருஸ்லான் ஏன் விசில் அடிக்கிறார்? இது மன உளைச்சலில் உள்ளவரைக் காட்டுகிறதா? ஃபர்லாஃப் ஏன் கோழைத்தனத்துடன் லியுட்மிலாவைத் தேடிச் சென்றார்? மற்றவர்கள் சொல்வார்கள்: அழுக்குப் பள்ளத்தில் விழுவதற்காக: எட் பியூஸ் ஆன் ரிட் எட் செலா ஃபெய்ட் டூஜோர்ஸ் ப்ளைசிர்.
நீங்கள் மிகவும் புகழ்ந்து பேசும் பக்கம் 46 ஒப்பீடு நியாயமானதா? நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு பெரிய தாடியுடன் ஒரு சிறிய குள்ளன் ஏன் லியுட்மிலாவுக்கு வந்தார் (இது வேடிக்கையானது அல்ல)? மந்திரவாதியிடமிருந்து தொப்பியைப் பிடிக்கும் விசித்திரமான யோசனை லியுட்மிலாவுக்கு எப்படி வந்தது (இருப்பினும், பயத்தில் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?) இதை செய்ய மந்திரவாதி அவளை எப்படி அனுமதித்தார்?
ருஸ்லான் எப்படி ரோக்தாயை ஒரு குழந்தையைப் போல தண்ணீரில் வீசினார்

அவர்கள் குதிரையில் போரிட்டனர்;
அவர்களின் உறுப்பினர்கள் தீமையால் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள்;
தழுவி, மௌனமாக, ஆஸ்ஸிஃபி, முதலியன?
ஓர்லோவ்ஸ்கி அதை எப்படி வரைந்தார் என்று தெரியவில்லை.

போர்க்களத்தைப் பார்க்கும்போது ருஸ்லான் ஏன் கூறுகிறார் (இது சரியான ஹார்ஸ் டி "ஓயூவ்ரே, அவர் ஏன் கூறுகிறார்:

ஓ வயல், வயல்! நீங்கள் யார்
இறந்த எலும்புகள் நிறைந்ததா?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ஏன், களம், நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்கள்
மற்றும் மறதியின் புல்லால் அதிகமாக வளர்ந்ததா? ..
நித்திய இருளில் இருந்து நேரம்
ஒருவேளை எனக்கு இரட்சிப்பு இல்லை! முதலியன?

ரஷ்ய ஹீரோக்கள் அப்படிச் சொன்னார்களா? மறதியின் புல் மற்றும் காலத்தின் நித்திய இருளைப் பற்றி பேசும் ருஸ்லான், ஒரு நிமிடம் கழித்து, கோபமான முக்கியத்துவத்துடன் கூச்சலிடும் ருஸ்லானைப் போல் இருக்கிறாரா:

வாயை மூடு, வெறுமையான தலை!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
நெற்றி அகலம் என்றாலும் மூளை சிறியது!
நான் போகிறேன், போகிறேன், நான் விசில் அடிக்கவில்லை
நான் அங்கு சென்றதும், நான் விடமாட்டேன்!
. . . . நம்முடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! முதலியன?

செர்னோமோர் ஏன் ஒரு அற்புதமான வாளை எடுத்து, அதை தனது சகோதரனின் தலையின் கீழ் களத்தில் வைத்தார்? அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது அல்லவா?
பன்னிரண்டு தூங்கும் கன்னிகளை ஏன் எழுப்பி, அவர்களை ஒருவித புல்வெளியில் குடியமர்த்த வேண்டும், எங்கே, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ரத்மிர் ஓட்டினார்? அவர் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருந்தார்? நீ எங்கே போனாய்? நீ ஏன் மீனவர் ஆனாய்? அவருடைய புதிய காதலி யார்? ருஸ்லான், செர்னோமோரைத் தோற்கடித்து, விரக்தியில் விழுந்து, லியுட்மிலாவைக் காணவில்லை, அதுவரை தரையில் கிடந்த மனைவியிடமிருந்து தொப்பியைத் தட்டிவிட்டு வாளை அசைத்திருக்க வாய்ப்பிருக்கிறதா?
கொலை செய்யப்பட்ட ருஸ்லானின் நாப்கிலிருந்து கார்லா ஏன் வெளியேறவில்லை? ருஸ்லானின் கனவு எதைக் குறிக்கிறது? வசனங்களுக்குப் பிறகு ஏன் இத்தனை புள்ளிகள்:

மலைகளில் கூடாரங்கள் வெண்மையாக மாறுமா?

ஏன், ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவை பகுப்பாய்வு செய்து, இலியாட் மற்றும் ஐனீட் பற்றி பேச வேண்டும்? அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன? விளாடிமிர், ருஸ்லான், ஃபின் போன்றவர்களின் உரைகளை எவ்வாறு எழுதுவது (மற்றும், தீவிரமாகத் தெரிகிறது). Omerovs ஒப்பிடுகையில் neydut? எனக்குப் புரியாத மற்றும் பலருக்குப் புரியாத விஷயங்கள் இங்கே உள்ளன. நீங்கள் அவற்றை எங்களுக்கு விளக்கினால், நாங்கள் கூறுவோம்: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2)."
டெஸ் பூர்குவோய், டிட் லெ டியூ, நே ஃபினிரோன்ட் ஜமைஸ்.
நிச்சயமாக, இந்த விசாரணையின் பல குற்றச்சாட்டுகள் உறுதியானவை, குறிப்பாக கடைசி. யாரோ அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல சிரமப்பட்டுள்ளனர். அவரது எதிர்ப்பு விமர்சனம் நகைச்சுவையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.
இருப்பினும், முற்றிலும் மாறுபட்ட பகுப்பாய்வு மதிப்பாய்வாளர்கள் இருந்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, Vestnik Evropy, எண். 11, 1820 இல், பின்வரும் நல்ல நோக்கம் கொண்ட கட்டுரையைக் காண்கிறோம்.
"இப்போது நான் ஒரு புதிய பயங்கரமான பொருளுக்கு உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன், இது கேமோஸின் புயல்களின் கேப் போன்றது, கடலின் குடலில் இருந்து வெளிப்பட்டு, ரஷ்ய இலக்கியத்தின் கடலின் நடுவில் காட்டப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து எனது கடிதத்தை வெளியிடவும்: ஒருவேளை ஒரு புதிய பேரழிவு மூலம் நமது பொறுமையை அச்சுறுத்தும் நபர்கள் தங்கள் நினைவுக்கு வந்து, சிரிப்பார்கள் - மேலும் ஒரு புதிய வகையான ரஷ்ய பாடல்களின் கண்டுபிடிப்பாளர்களாகும் எண்ணத்தை விட்டுவிடுவார்கள்.
விஷயம் இதுதான்: எங்கள் மூதாதையர்களிடமிருந்து ஒரு சிறிய, மோசமான இலக்கிய மரபு, அதாவது விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புற பாடல்களைப் பெற்றோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? பழங்கால நாணயங்களை, மிகவும் அசிங்கமான நாணயங்களை நாம் போற்றினால், நம் முன்னோர்களின் இலக்கிய எச்சங்களை கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டாமா? எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல். நம் குழந்தைப் பருவம், அந்த மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவம், சில பாடல்கள் அல்லது விசித்திரக் கதைகள் நமக்கு அப்பாவியாக வேடிக்கையாக இருந்து, அறிவுச் செல்வம் அனைத்தையும் சேர்த்தது போன்ற அனைத்தையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம். ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளையும் பாடல்களையும் சேகரிப்பதிலும் ஆராய்ச்சி செய்வதிலும் நான் தயங்கவில்லை என்பதை நீங்களே பார்க்கிறீர்கள்; ஆனால் எங்கள் தத்துவவியலாளர்கள் பழைய பாடல்களை முற்றிலும் மாறுபட்ட பக்கத்திலிருந்து எடுத்தார்கள் என்பதை நான் அறிந்ததும், அவர்கள் எங்கள் பழைய பாடல்களின் மகத்துவம், மென்மை, வலிமை, அழகு, செழுமை ஆகியவற்றைப் பற்றி உரத்த குரலில் கூச்சலிட்டனர், அவற்றை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினர், இறுதியாக, காதலில் விழுந்தனர். விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் பாடல்களுடன் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதைகளில், யெருஸ்லான்கள் மற்றும் போவ்ஸ் ஒரு புதிய முறையில் பிரகாசித்தார்கள்; அப்படியானால் நான் உனது கீழ்ப்படிந்த வேலைக்காரன்.
அபத்தமான பேச்சு வார்த்தைகளை விட பரிதாபத்திற்குரியதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதால் என்ன பலனை எதிர்பார்க்க முடியும்?
யெருஸ்லான் லாசரேவிச்சைப் பின்பற்றி எழுதப்பட்ட ஒரு புதிய கவிதையை ஒரு அறிவொளி அல்லது குறைந்த பட்சம் அறிவுள்ள ஒருவரால் தாங்க முடியுமா? நீங்கள் விரும்பினால், தந்தையின் மகனின் 15வது மற்றும் 16வது இதழ்களைப் பாருங்கள். அங்கு, ஒரு மாதிரியில் தெரியாத ஒரு குழி அவரது லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லான் (எருஸ்லான் இல்லையா?) கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதியை நமக்கு அம்பலப்படுத்துகிறது. முழுக்கவிதையிலும் என்ன இருக்கும் என்று தெரியவில்லை; ஆனால் குறைந்தபட்சம் யாரோ ஒரு மாதிரி பொறுமை இழக்கும். Piit விவசாயியை ஒரு விரல் நகத்தால் புத்துயிர் பெறுகிறார், மற்றும் ஒரு முழங்கை அளவு தாடி, அவருக்கு முடிவற்ற மீசையை கொடுக்கிறார் ("S. Ot.", ப. 121), நமக்கு ஒரு சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத தொப்பி மற்றும் பலவற்றைக் காட்டுகிறது. ஆனால் இதுவே எல்லாவற்றிலும் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது: ருஸ்லான் களத்தில் அடிபட்ட இராணுவத்துடன் ஓடுகிறார், ஒரு வீரத் தலையைப் பார்க்கிறார், அதன் கீழ் ஒரு பொருளாளரின் வாள் உள்ளது; தலைவர் அவருடன் பேசுகிறார், சண்டையிடுகிறார் ... இதையெல்லாம் என் ஆயாவிடம் நான் எப்படிக் கேட்டேன் என்பது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது; இப்போது, ​​​​அவரது வயதான காலத்தில், நம் காலத்தின் கவிஞர்களிடமிருந்து அதே விஷயத்தை மீண்டும் கேட்க அவர் பெருமை பெற்றார்! வெளிப்பாடுகள், எடுத்துக்காட்டாக:

... நீங்கள் என்னுடன் கேலி செய்கிறீர்கள் -
நான் உங்கள் அனைவரையும் தாடியுடன் கழுத்தை நெரிப்பேன்!

அது என்ன?..

... தலையைச் சுற்றிப் பயணம் செய்தார்
மற்றும் அமைதியாக மூக்கு முன் நின்றார்.
ஈட்டியால் நாசியை கூசுகிறது...

நான் போகிறேன், நான் போகிறேன், நான் விசில் அடிக்கவில்லை;
நான் அங்கு வரும்போது, ​​​​நான் விடமாட்டேன் ...

அப்போது மாவீரர் ஒரு கனமான கையுறையால் கன்னத்தில் அடித்தார் ... ஆனால் ஒரு விரிவான விளக்கத்திலிருந்து என்னை மன்னித்து விடுங்கள், நான் கேட்கிறேன்: தாடியுடன், இராணுவ கோட் அணிந்து, பாஸ்ட் ஷூவில் ஒரு விருந்தினர் எப்படியாவது ஊடுருவிச் செல்வார் என்றால் (முடியாது என்று நான் கருதுகிறேன். சாத்தியம்) மாஸ்கோ நோபல் அசெம்பிளியில் சென்று உரத்த குரலில் கத்தவும்: அருமை, தோழர்களே! அப்படிப்பட்ட ஒரு குறும்புக்காரனை நீங்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டுவீர்களா? கடவுளின் பொருட்டு, இதுபோன்ற வினோதங்கள் தோன்றும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களின் கண்களைத் திருகுமாறு உங்கள் பத்திரிகையின் மூலம் பொதுமக்களிடம் நான் சொல்கிறேன். ஏன் பழைய தட்டையான நகைச்சுவைகள் மீண்டும் நமக்குள் வரட்டும்! ஒரு கரடுமுரடான நகைச்சுவை, அறிவார்ந்த ரசனையால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, அருவருப்பானது, ஆனால் குறைந்தபட்சம் வேடிக்கையான அல்லது வேடிக்கையானது அல்ல. டிக்ஸி.
ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவைப் படித்த பிறகு, முடிசூட்டப்பட்ட, முதல்தர ரஷ்ய எழுத்தாளர்களில் ஒருவரின் கருத்தைக் குறிப்பிடுவது நேர்மையின் கடமை தேவைப்படுகிறது: நான் இங்கு எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் பார்க்கவில்லை; நான் உணர்வை மட்டுமே பார்க்கிறேன். மற்றொரு (அல்லது ஒருவேளை அதே) முடிசூட்டப்பட்ட, முதல்தர ரஷ்ய எழுத்தாளர், இளம் கவிஞரின் இந்த முதல் அனுபவத்தை பின்வரும் வசனத்துடன் வரவேற்றார்:

இந்த விசித்திரக் கதையில் துப்புமாறு மகளின் தாய் கட்டளையிடுகிறார்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின்

கடலோரத்தில் பச்சை ஓக்

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையிலிருந்து

கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது;
கருவேல மரத்தில் தங்கச் சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
வலதுபுறம் செல்கிறது - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடது - ஒரு விசித்திரக் கதை சொல்கிறது.
அற்புதங்கள் உள்ளன: பூதம் அங்கே சுற்றித் திரிகிறது,
தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;
அங்கு தெரியாத பாதைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;
அங்கே கோழிக்கால்களில் குடில்
ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;
அங்கே காடுகளும் தரிசனங்களின் பள்ளத்தாக்குகளும் நிறைந்துள்ளன;
அங்கே விடியற்காலையில் அலைகள் வரும்
மணல் மற்றும் வெற்று கரையில்,
மற்றும் முப்பது அழகான மாவீரர்கள்
தெளிவான நீரின் தொடர் வெளிவருகிறது,
அவர்களுடன் அவர்களின் மாமன் கடல்;
கடந்து செல்லும் வழியில் ஒரு ராணி இருக்கிறாள்
வலிமைமிக்க ராஜாவை வசீகரிக்கிறார்;
அங்கே மக்களுக்கு முன்பாக மேகங்களில்
காடுகள் வழியாக, கடல் வழியாக
மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;
அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.
பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;
பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது
அது செல்கிறது, தானே அலைகிறது,
அங்கே, அரசன் கஷ்செய் தங்கத்தால் வாடுகிறான்;
ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது ... அது ரஷ்யாவின் வாசனை!
அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;
நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;
அதன் கீழ் உட்கார்ந்து, பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
அவர் தனது கதைகளை என்னிடம் கூறினார்.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

விமர்சனங்கள்

புஷ்கின் கடந்த காலத்தின் உண்மையான நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறார். லுகோமோரி என்பது ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கின் கிழக்கே வெள்ளை (ரஷ்ய) கடலின் கடற்கரையாகும். ஓக் பயோஃபீல்ட் பகுதியில் நடந்த பிரகாசமான நிகழ்வுகளின் கோல்டன் செயின்-சங்கிலி மற்றும் வருடாந்திர வளையங்களில் (ஃபிளாஷ் டிரைவ்) சுழற்சி முறையில் பதிவு செய்யப்பட்டது, அதாவது ஓக் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும் கோடையில் மட்டுமே பதிவு நிகழ்கிறது. ஒரு விஞ்ஞானி பூனை ஒரு மனநோயாளி (மந்திரவாதி) இந்த தகவலைப் படித்து, அறிவுக்கு பசியுள்ளவர்களுக்கு, ஒரு தேவதை (தாகம்-நெகுல் மது, தாகம்-ஷிஷ் குடிகாரன் என்று குழப்ப வேண்டாம்) ருசம் அதை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு துஷ்னிக் அருகில் அலைகிறார், ஒரு சோம்பேறி, அவருக்கு அறிவு தேவையில்லை, அங்கு அவர் மிதமிஞ்சியவர், அதாவது ஒரு பூதம்.
பின்னர் அவர் கடந்த கால படங்களை அமைக்கிறார்,
அங்கே கோழிக்கால்களில் குடில்
கதவுகள் இல்லாமல் ஜன்னல்கள் இல்லாமல் நிற்கிறது - இது க்ரோடா. இது இப்படி இருந்தது: இறந்தவரின் உடலுடன் சவப்பெட்டி இரண்டு அருகிலுள்ள மர டிரங்குகளில் நிறுவப்பட்டு, தரையில் இருந்து 1.5 மீ உயரத்தில் வெட்டப்பட்டு, ஒரு நபரின் சாரத்தை இணைப்பிலிருந்து (ஈதெரிக், நிழலிடா) விடுவிப்பதற்காக எரிக்கப்பட்டது. , மனது) இறந்த உடலுடன் மற்றும் மாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது, இதன் மூலம் உங்கள் குடும்பத்தில் (நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்) அடுத்த அவதாரம் வரை ஆற்றலைப் பாதுகாத்தல். மரங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை அறுக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் டிரங்குகள் கருகிவிட்டன மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்வுகளிலிருந்து வேர்கள் வெறுமையாக உள்ளன. முதலியன....

Potihi.ru போர்ட்டலின் தினசரி பார்வையாளர்கள் சுமார் 200 ஆயிரம் பார்வையாளர்கள், இந்த உரையின் வலதுபுறத்தில் அமைந்துள்ள போக்குவரத்து கவுண்டரின் படி மொத்தம் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பக்கங்களைப் பார்க்கிறார்கள். ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் இரண்டு எண்கள் உள்ளன: பார்வைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை.

"கடலோரத்தில், கருவேலம் பச்சை;
கருவேல மரத்தில் தங்கச் சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
வலதுபுறம் செல்கிறது - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.

இந்த சொற்றொடர் பெரிய விளக்க சொற்களஞ்சிய அகராதியில் (1904) பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

இந்த வரிகள் கவிஞரின் ஆயா அரினா ரோடியோனோவ்னாவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டன. புஷ்கினிடம் அவள் சொன்ன ஒரு விசித்திரக் கதையில், இந்த வார்த்தைகள் உள்ளன: “கடலின் கடலில் ஒரு ஓக் மரம் உள்ளது, அந்த ஓக் மரத்தில் தங்கச் சங்கிலிகள் உள்ளன, ஒரு பூனை அந்த சங்கிலிகளில் நடந்து செல்கிறது: மேலே செல்கிறது - அது விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்கிறது, அது கீழே செல்கிறது - அது பாடல்களைப் பாடுகிறது. இந்த வரிகளிலிருந்து, புஷ்கின் முதலில் ஒரு குறிப்பேட்டில் ஒரு கல்வெட்டு எழுதினார், அதில் அவர் விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார், பின்னர் அவற்றை "" கவிதையின் முன்னுரையாக மாற்றினார்.

"முன்னுரை" 1824-1825 இல் மிகைலோவ்ஸ்கியில் எழுதப்பட்டது. லுகோமோரியைப் பற்றிய முன்னுரையின் உரை முதன்முதலில் கவிதையின் இரண்டாம் பதிப்பில் 1828 இல் வெளியிடப்பட்டது. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற கவிதை ஒரு மந்திர பூனையின் விசித்திரக் கதைகளில் ஒன்றாக மாறிவிட்டது.

கடற்கரையோரம் பச்சை கருவேலமரம் இருக்கும் இந்த இடம் எது?

"லுகோமோரி" என்ற வார்த்தையின் பொருள் - கடல் விரிகுடா (ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி, என். யு. ஷ்வேடோவா, 1992).

"" கவிதையிலிருந்து லுகோமோரி சூடாவில் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் கேட்சின்ஸ்கி மாவட்டம்) அமைந்துள்ளது என்று நம்பப்படுகிறது, அங்கு கவிஞரின் தாத்தா ஆப்ராம் பெட்ரோவிச் ஹன்னிபாலின் முன்னாள் குடும்பத் தோட்டம் தாய்வழி பக்கத்தில் அமைந்துள்ளது.

லாம்பி (லாம்போவோ) கிராமத்தின் செர்ஃப்களில் இருந்து வந்த கவிஞரின் ஆயா அரினா ரோடியோனோவ்னாவும் இந்த இடங்களிலிருந்து வந்தவர். தேசியத்தின் அடிப்படையில், அவர் ஒரு இஷோர்கா (ஒரு சிறிய ஃபின்னோ-உக்ரிக் பழங்குடி). அவள் தனது மக்களைப் பற்றிய சிறிய புஷ்கின் கதைகளைச் சொன்னாள்.

எடுத்துக்காட்டுகள்

(1860 - 1904)

(1901), டி. 1:

"மாஷா. ... அந்த ஓக் மீது ஒரு தங்கச் சங்கிலி ... (எழுந்து மெதுவாகப் பாடுகிறார்.)"

"மாஷா. கடலோரத்தில், ஒரு பச்சை ஓக், அந்த ஓக் மீது ஒரு தங்க சங்கிலி... அந்த கருவேலமரத்தில் ஒரு தங்கச் சங்கிலி ... (கண்ணீர்.) சரி, நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன்? இந்த சொற்றொடர் காலையிலிருந்து என்னுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது ... "

மாஷா. கடலோரத்தில், ஒரு பச்சை ஓக், அந்த ஓக் மீது ஒரு தங்க சங்கிலி... ஒரு பச்சை பூனை ... ஒரு பச்சை கருவேலம் ... நான் குழப்பமடைகிறேன் ... (தண்ணீர் அருந்துகிறது.) தோல்வியுற்ற வாழ்க்கை ... எனக்கு இப்போது எதுவும் தேவையில்லை ... நான் இப்போது அமைதியாகி விடுகிறேன் .. . பரவாயில்லை ... லுகோமோரியே என்ன அர்த்தம்? ஏன் இந்த வார்த்தை என் தலையில்? எண்ணங்கள் குழம்புகின்றன.

படங்கள்

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" (ஏ.எஸ். புஷ்கின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது) நகரத்தில் உள்ள கலாக்டிகா ஷாப்பிங் சென்டரின் (கிராஸ்னோடர் பிரதேசம்) நுழைவாயிலில்.

"க்ரீன் ஓக் அட் லுகோமோரி" என்ற படைப்பு புஷ்கினால் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையின் அறிமுகமாக வடிவமைக்கப்பட்டது, இது அவர் ஒரு இளம் லைசியம் மாணவராக இருந்தபோது 1817 இல் தொடங்கினார். கற்றறிந்த பூனையைப் பற்றிய சரணங்கள் இல்லாமல் இலக்கிய மூளையின் முதல் வெளியீடு வழங்கப்பட்டது. அவரைப் பற்றிய யோசனை சிறிது நேரம் கழித்து அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சிற்கு வந்தது. 1828 ஆம் ஆண்டில், கவிதை ஒரு புதிய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டபோது, ​​​​வாசகருக்கு ஒரு அசாதாரண கவிதை அறிமுகம் கிடைத்தது. இக்கவிதை ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது வானியல் ஒன்றிற்கு நெருக்கமாக உள்ளது. அந்த நேரத்தில், கவிதை வடிவங்களில் இயல்பாகவே இந்த எழுத்து நடை இருந்தது.
விசித்திரக் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய எண்ணங்கள், ஒரு மேஜிக் ஓக் பற்றி, தற்செயலாக ஆசிரியருக்கு வரவில்லை. அவரது ஆயா அரினா ரோடியோனோவ்னா தனது மாணவருடன் பகிர்ந்து கொண்ட ஏராளமான விசித்திரக் கதைகளை அறிந்திருந்தார். அவளிடம் இருந்து அதே மாதிரியான ஒன்றைக் கேட்டான்.
இன்றுவரை 35 மேஜிக் கோடுகள் இலக்கிய விமர்சகர்களையும் புஷ்கின் பாரம்பரியத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்களையும் ஈர்க்கின்றன. லுகோமோரி என்ற நிலம் உண்மையில் இருந்ததா என்ற மர்மத்தை அவிழ்க்க முயற்சிக்கின்றனர். 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மேற்கு ஐரோப்பாவின் வரைபடங்களில் இத்தகைய பிரதேசங்கள் உண்மையில் இருந்தன என்று சிலர் முடிவு செய்துள்ளனர். இது சைபீரியாவில், ஓப் ஆற்றின் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு இடம். புஷ்கின் எப்போதும் வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்டவர். அவரது படைப்புகளில், நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் பழைய பெயர்கள் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகின்றன. நமது வேர்கள் தொலைதூர கடந்த காலத்திற்குச் செல்கின்றன என்பதை அவர் சமகாலத்தவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார், அவற்றைப் பற்றி நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.

வசனத்தின் உரையை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்:

கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது;
கருவேல மரத்தில் தங்கச் சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
வலதுபுறம் செல்கிறது - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.
அற்புதங்கள் உள்ளன: பூதம் அங்கே சுற்றித் திரிகிறது,
தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;
அங்கு தெரியாத பாதைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;
அங்கே கோழிக்கால்களில் குடில்
ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;
அங்கே காடுகளும் தரிசனங்களின் பள்ளத்தாக்குகளும் நிறைந்துள்ளன;
அங்கே விடியற்காலையில் அலைகள் வரும்
மணல் மற்றும் வெற்று கரையில்,
மற்றும் முப்பது அழகான மாவீரர்கள்
தெளிவான நீரின் தொடர் வெளிவருகிறது,
அவர்களுடன் அவர்களின் மாமன் கடல்;
கடந்து செல்லும் வழியில் ஒரு ராணி இருக்கிறாள்
வலிமைமிக்க ராஜாவை வசீகரிக்கிறார்;
அங்கே மக்களுக்கு முன்பாக மேகங்களில்
காடுகள் வழியாக, கடல் வழியாக
மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;
அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.
பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;
பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது
அது செல்கிறது, தானே அலைகிறது,
அங்கே, அரசன் கஷ்செய் தங்கத்தால் வாடுகிறான்;
ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது ... அது ரஷ்யாவின் வாசனை!
அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;
நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;
அதன் கீழ் உட்கார்ந்து, பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
அவர் தனது கதைகளை என்னிடம் கூறினார்.

கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது;
கருவேல மரத்தில் தங்கச் சங்கிலி:
இரவும் பகலும் பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
எல்லாம் ஒரு சங்கிலியில் சுற்றி வருகிறது;
வலதுபுறம் செல்கிறது - பாடல் தொடங்குகிறது,
இடதுபுறம் - அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்.
அற்புதங்கள் உள்ளன: பூதம் அங்கே சுற்றித் திரிகிறது,
தேவதை கிளைகளில் அமர்ந்திருக்கிறது;
அங்கு தெரியாத பாதைகளில்
கண்ணுக்கு தெரியாத மிருகங்களின் தடயங்கள்;
அங்கே கோழிக்கால்களில் குடில்
ஜன்னல்கள் இல்லாமல், கதவுகள் இல்லாமல் நிற்கிறது;
அங்கே காடுகளும் தரிசனங்களின் பள்ளத்தாக்குகளும் நிறைந்துள்ளன;
அங்கே விடியற்காலையில் அலைகள் வரும்
மணல் மற்றும் வெற்று கரையில்,
மற்றும் முப்பது அழகான மாவீரர்கள்
தெளிவான நீரின் தொடர் வெளிவருகிறது,
அவர்களுடன் அவர்களின் மாமன் கடல்;
கடந்து செல்லும் வழியில் ஒரு ராணி இருக்கிறாள்
வலிமைமிக்க ராஜாவை வசீகரிக்கிறார்;
அங்கே மக்களுக்கு முன்பாக மேகங்களில்
காடுகள் வழியாக, கடல் வழியாக
மந்திரவாதி வீரனைச் சுமக்கிறான்;
அங்குள்ள நிலவறையில் இளவரசி துக்கப்படுகிறாள்.
பழுப்பு ஓநாய் அவளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்கிறது;
பாபா யாகத்துடன் ஒரு ஸ்தூபி உள்ளது
அது செல்கிறது, தானே அலைகிறது,
அங்கே, அரசன் கஷ்செய் தங்கத்தால் வாடுகிறான்;
ஒரு ரஷ்ய ஆவி இருக்கிறது ... அது ரஷ்யாவின் வாசனை!
அங்கே நான் தேன் குடித்தேன்;
நான் கடலோரத்தில் ஒரு பச்சை ஓக் பார்த்தேன்;
அதன் கீழ் உட்கார்ந்து, பூனை ஒரு விஞ்ஞானி
அவர் தனது கதைகளை என்னிடம் கூறினார்.

புஷ்கின் எழுதிய "கடற்கரையில், ஒரு பச்சை ஓக்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

"கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு பச்சை ஓக் உள்ளது ..." - குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அனைவருக்கும் தெரிந்த வரிகள். புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகளின் மாயாஜால உலகம் நம் வாழ்வில் மிகவும் உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளது, அது ரஷ்ய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக கருதப்படுகிறது. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதை 1820 இல் புஷ்கினால் முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் 1825 இல் மிகைலோவ்ஸ்கியில் அறிமுகத்தை முடித்தார். அதன் அடிப்படையில், கவிஞர் அரினா ரோடியோனோவ்னாவின் கூற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.

கவிதைக்கு புஷ்கினின் அறிமுகம் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பண்டைய மரபுகளைத் தொடர்கிறது. பண்டைய ரஷ்ய குஸ்லர்கள் கூட தங்கள் புராணக்கதைகளை சதித்திட்டத்துடன் நேரடியாக தொடர்புபடுத்தாத ஒரு கட்டாய வார்த்தையுடன் தொடங்கினர். இந்த பழமொழி கேட்பவர்களை ஒரு புனிதமான மனநிலையில் அமைத்து, ஒரு சிறப்பு மந்திர சூழ்நிலையை உருவாக்கியது.

புஷ்கின் தனது கவிதையை மர்மமான லுகோமோரியாவின் விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறார் - எந்த அற்புதங்களும் சாத்தியமாகும் ஒரு மர்மமான பகுதி. "விஞ்ஞானி பூனை" நம்பமுடியாத எண்ணிக்கையிலான விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் பாடல்களை அறிந்த ஒரு பண்டைய கதைசொல்லியைக் குறிக்கிறது. அனைத்து ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளிலிருந்தும் இங்கு கூடியிருந்த பல மாயாஜால ஹீரோக்கள் லுகோமோரியில் வசிக்கின்றனர். அவற்றில் இரண்டாம் நிலை கதாபாத்திரங்கள் (பூதம், தேவதை), மற்றும் "முன்னோடியில்லாத விலங்குகள்" மற்றும் கோழி கால்களில் இன்னும் உயிரற்ற குடிசை ஆகியவை அடங்கும்.

படிப்படியாக, மேலும் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்துக்கள் வாசகருக்கு முன் தோன்றும். தெளிவற்ற தரிசனங்களில், வலிமைமிக்க "முப்பது மாவீரர்கள்" தோன்றினர், செர்னோமோர் தலைமையில், ரஷ்ய மக்களின் இராணுவ வலிமையைக் குறிக்கிறது. முக்கிய நேர்மறையான கதாபாத்திரங்கள் (இளவரசர், ஹீரோ, இளவரசி) இன்னும் பெயரிடப்படவில்லை. அவை ஒரு குறிப்பிட்ட விசித்திரக் கதையில் பொதிந்திருக்கும் கூட்டுப் படங்கள். முக்கிய எதிர்மறை கதாபாத்திரங்கள் மாயாஜால படத்தை முடிக்கின்றன - பாபா யாகா மற்றும் கஷ்சே தி இம்மார்டல், தீமை மற்றும் அநீதியை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இந்த முழு மாயாஜால உலகமும் தேசிய வேர்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதை புஷ்கின் வலியுறுத்துகிறார். அவர் ரஷ்யாவுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளார்: "ரஷ்யாவின் வாசனை இருக்கிறது!". இந்த உலகில் நடக்கும் அனைத்து நிகழ்வுகளும் (சாதனைகள், வில்லன்களின் தற்காலிக வெற்றிகள் மற்றும் நீதியின் வெற்றி) நிஜ வாழ்க்கையின் பிரதிபலிப்பு. விசித்திரக் கதைகள் பொழுதுபோக்குக்கான கற்பனைக் கதைகள் மட்டுமல்ல. அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் யதார்த்தத்தை ஒளிரச் செய்கிறார்கள் மற்றும் நன்மை மற்றும் தீமைகளை வேறுபடுத்துவதற்கு ஒரு நபருக்கு உதவுகிறார்கள்.