علم صوتيات اللغة الهولندية. الصرف والنحو

02.11.2021 -

شقوق

وزارة التربية والتعليم في جمهورية بيلاروسيا

مؤسسة تعليمية

تم تسمية جامعة ولاية موغيلف بعد A.A. كوليشوف "

قسم فقه اللغة الجرمانية الرومانسية

اللغة الهولندية

أكمله: طالب في السنة الثانية من مجموعة NF-23

كلية اللغات الأجنبية

كورشونوفا كسينيا الكسندروفنا

الرأس: نوسكوف سيرجي الكسندروفيتش

موغيليف 2009

معلومات عامة حول اللغة

تاريخ تطور اللغة

الإملائية

علم الصوتيات

علم الصرف والقواعد

اللغة الأفارقة

قائمة الأدبيات المستخدمة

معلومات عامة حول اللغة

هولندي- تنتمي اللغة الهولندية إلى مجموعة اللغات الجرمانية (مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية) لعائلة اللغات الهندو أوروبية. كثيرا ما تسمى الهولندية هولنديأو الفلمنكية. في الواقع ، تشير هذه الأسماء إلى مجموعات اللهجات المقابلة (هولندا هي منطقة في هولندا ، وفلاندرز هي المقاطعات الخمس الناطقة بالهولندية في بلجيكا). الكتابة على أساس الأبجدية اللاتينية (الهولندية).

تعود اللغات الجرمانية الغربية إلى اللغات القبلية للألمان الغربيين ، وفقًا لتصنيف بليني / إنجلز ، التي توحدت في بداية عصرنا إلى ثلاث مجموعات من القبائل - الإنجفونيون (الساكسون ، الزوايا ، الفريزيان) و Istveons (Franks) و Erminons (Swabo-Alemanni ، البافاريون). في المستقبل ، تم تشكيل العديد من الجنسيات ثم الأمم من هذه القبائل. فرانكس الشماليون ، انفصلوا عن أنفسهم في سياق التطور التاريخي ، مما أدى إلى ظهور الأمة الهولندية ؛ ومن بينهم ، سيقدم الفلمنكيون ، وهم الجزء الناطق بالألمانية من السكان البلجيكيين ، أصولهم.

يتم التحدث باللغة الهولندية أو الهولندية في دولتين. أولاً ، هي لغة هولندا ، حيث يتحدث بها حوالي 16 مليون شخص. ثانيًا ، يتم التحدث بها في المقاطعات الشمالية لبلجيكا (فلاندرز الغربية ، فلاندرز الشرقية ، أنتويرب ، ليمبورغ وجزئيًا برابانت) ، حيث يتحدث بها 5 ملايين شخص. الهولندية ، إلى جانب الفرنسية ، هي إحدى اللغتين الرسميتين لبلجيكا. بالإضافة إلى ذلك ، فهي اللغة الرسمية لسورينام واللغة الرسمية لجزر الأنتيل الهولندية. إجمالي عدد الناطقين بالهولندية يتجاوز 21 مليون.

ترتبط اللغة الهولندية ارتباطًا وثيقًا باللهجات الألمانية المنخفضة. تطورت اللغة الهولندية على أساس لهجات القبائل التي عاشت في أراضي هولندا الحالية والجزء الشمالي من بلجيكا - الفرانكس والفريزيان والساكسونيون. كان المكون الرئيسي لهجة الغرب القديم المنخفض الفرنجة. كان تأثير اللهجات القبلية للفريزيين وخاصة السكسونيين ضئيلًا نسبيًا.

تاريخ تطور اللغة

هناك ثلاث فترات في تاريخ اللغة الهولندية - الهولندية القديمة والهولندية الوسطى والهولندية الجديدة.

الفترة الهولندية القديمة (400 - 1100).لا توجد آثار مكتوبة. خلال هذه الفترة كان هناك:

1) إطالة ساكن ؛

2) إطالة حروف العلة في مقطع لفظي مفتوح ؛

3) الانتقال آل, رأفي ou(ألمانية توقف- nid. هودين);

4) الانتقال Þ > د;

5) الانتقال [ز]في [γ] .

لم يتم تقليل أحرف العلة غير المضغوطة بعد ، وبفضل ذلك كان هناك نظام غني من الاقتران والانحراف.

الفترة الهولندية الوسطى (1100 - منتصف القرن السادس عشر).العديد من المعالم الأدبية (الروايات الفرسان والأدب الديني والتعليمي). خلال هذه الفترة ، تغير أساس اللهجة للغة الأدب عدة مرات (الفلمنكية - برابانت - الهولندية (منذ القرن السادس عشر). يجمع المعيار الأدبي الحديث للغة الهولندية بين عدد من السمات الفلمنكية والبرابانتية والهولندية. التغييرات التالية وقعت:

1) تقليل النهايات غير المجهدة> إعادة هيكلة نظام الانعطاف ؛

2) فقدان الطموح توقف لا صوت له ص, ر, ك;

3) توقف صوتي مذهل واحتكاكي في نهاية الكلمة أمام الصم ؛

4) التعبير F > الخامس, س > ضفي بداية ومنتصف الكلمة.

تأثير اللغة الفرنسية آخذ في الازدياد.

فترة نيو نذرلاند (من منتصف القرن السادس عشر).بعد الثورة البورجوازية الهولندية عام 1566 ، تطور الأدب بنشاط ، وبالتالي تشكل على أساس اللهجة الهولندية تحت التأثير القوي للتقاليد الأدبية الفلمنكية برابانت ، وهي أسس معيار واحد للغة الأدبية. بدأت الأنشطة في تطبيع اللغة وتبسيط الإملاء. تم نشر قواعد هندريك شبيغل النحوية (1584) ، وقاموس كيليان العظيم (1574) ، وقواعد بيتروس مونتانوس (1635) ، وملاحظات ديفيد فان هوغستراتن حول النوع الاسمي (1700). النحاة الكبار في القرن الثامن عشر - بالتازار هيوديكوبر ولامبرت تن كيت.

قواعد تهجئة جديدة (صالحة في الغالب حتى الآن ، على الرغم من التعديلات) تم نشرها في عام 1865 من قبل L.A. تلك التي كتبها Winckel و M. de Vries. تم اقتراح تبسيط إضافي للتهجئة في عام 1891 من قبل R.A. Kollewein ، ولكن تم اعتماد التهجئة الجديدة رسميًا (te Winkel و de Vries مع تعديلات Kollewein) فقط في عام 1947 (في بلجيكا عام 1946).

الإملائية

المبادئ الأساسية:

1. لا يُشار عادةً إلى طول حرف العلة في مقطع لفظي مفتوح بشكل خاص ؛ في مقطع لفظي مغلق يُشار إليه بمضاعفة الحرف ( عقدة- يركض).

2. لم يتم توضيح اختصار حرف العلة في مقطع لفظي مغلق ، حيث يتم استخدام مضاعفة الحرف الساكن قبل حرف العلة ( بومينالقنابل).

3. في digraph خاص بلغة معينة اي جايفي بداية الجملة والاسم الصحيح ، تتم كتابة كلا الحرفين بأحرف كبيرة: IJsland.

علم الصوتيات

يتم تقسيم أحرف العلة الهولندية إلى أحرف العلة القصيرة والطويلة ، ولكن الأحرف الطويلة هي في الواقع شبه طويلة (مقارنة بالأحرف الطويلة الألمانية أو الإنجليزية) ، والحروف الطويلة جدًا تحدث فقط من قبل ص. أحرف العلة القصيرة أكثر انفتاحًا.

كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الغربية ، لا توجد حروف ساكنة طويلة ، ولا توقف لا صوت له ص, ر, ك. لا توقف [g] ، مشقوق فقط [γ]. تتميز اللغة الهولندية بمزيج من (كتابة sch – المدرسة) والسقوط في الخطاب العامي للمحطة - ن.

علم التشكل المورفولوجياوالقواعد

تعتبر مورفولوجيا اللغة الهولندية بسيطة نسبيًا. على مدى المائة عام الماضية ، كانت هناك تغييرات كبيرة في البنية المورفولوجية للغة الأدبية من أجل تقريبها من اللغة المنطوقة. تم تبسيط تردي حالة الأسماء (فقد سقطت حالات حالة الجر وحالة النصب ، كما أن المضاف يموت سريعًا أيضًا) ؛ توقفت الصفات عن الاتفاق مع الاسم في الحالة ، تاركة بقايا صغيرة من الفرق بين الانحراف الضعيف والقوي.

مقالاتفي الهولندية هناك نوعان - غير محدد ومحددة. المقالة لأجل غير مسمى لها شكل واحد لجميع الأجناس - "عين". المقال المحدد له الشكل "دي"للمذكر والمؤنث وصيغة الجمع لجميع الأجناس. في صيغة المفرد ، يكون للمقال المحدد المحايد الشكل "هيت"و " تاريخ"في الجنس المتوسط.

في اللغة المنطوقة ، فقد الانحراف القديم للأسماء ؛ وفي اللغة المكتوبة ، نادرًا ما يتم استخدام أشكال الحالة المضافة من الأسماء المؤنثة في صيغة المفرد وجميع الأجناس في الجمع. ممات.

الصفةيحتفظ في اللغة العامية الحديثة فقط ببقايا الانحراف القوي والضعيف ، ويتحدث في شكلين - في شكل بدون نهاية وفي الشكل على "e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

اللغة الأفارقة

لغة الأفريكانية(كانت تسمى سابقًا لغة البوير) - منذ عام 1925 ، كانت الثانية ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لغة الدولة في جنوب إفريقيا. يتحدث بها حوالي 3.5 مليون شخص. إنها أصغر اللغات الجرمانية.

تطورت اللغة الأفريكانية في القرن السابع عشر على أساس اللهجة الهولندية المختلطة - مع انتشار الخصائص الشمالية (الهولندية) الأصلية - في ظروف صعبة للتواصل مع اللغات الأوروبية الأخرى (الألمانية والإنجليزية والفرنسية وما إلى ذلك) ، و جزئيًا أيضًا باللغات الأفريقية المحلية. من المهم جدًا أن نشأ الأفريكان بمعزل عن أساسه اللغوي واللهجي الأصلي ، على قاعدة إقليمية جديدة وضيقة للغاية ، بمعزل عن التقاليد المكتوبة والأدبية وعن القاعدة الأدبية الناشئة للغة الهولندية. ظهرت اللغة الأفريكانية كلغة أدبية في فترة زمنية قصيرة للغاية (30 - 50 سنة).

اللغة الهولندية! اوه! هذه اغنية صامتة هذا هو أنين عاطفي! إنه أزيز مسكر! باختصار ، هذه هي نشوة الصوتيات! إلى الجحيم بقواعدها! علم الصوتيات! يا !!! لا! أي شخص قد سمع أو حاول النطق ، والتي أصبحت بالفعل كلاسيكيات - Hue moghren heharte menair! - وردا على ذلك ، مع اللياقة البدنية المبتسمة من نفس هذا المنير ، اسمع - أنا! ياي طيب هوى! لا ، لا تنسى!

النكتة الأكثر قسوة حول اللغة الهولندية (بالمناسبة ، من الأصح قول "لغة برابانتية" ، لكن بطريقة غير عادية) سمعت من ألماني: اللغة الهولندية ابتكرها فرنسي للتواصل مع الألمان المخمورين. لا اعرف. قال بقسوة ، ولكن هناك بعض الحقيقة. لذلك ، على سبيل المثال ، Brabantian هي لغة قديمة جدًا ، لكن القواعد (القواعد ، بناء الجملة ، إلخ) لا تزال محدثة باستمرار و _ قوي _ تتغير! الأهم من ذلك ، أن عملية تكوين الكلمات لا تزال عاصفة للغاية! برابانت يمتص مئات الكلمات الإنجليزية والألمانية والفرنسية الجديدة! الهولنديون كسالى ومتعاونون - إذا لم يكن هناك فعل يصف الأنشطة المرتبطة بالإنترنت ، فلنقل - interneten (interneten) دون كسر رؤوسنا كثيرًا! بسيط ومفهوم! وبعد كل شيء ، لا أحد يصرخ أن الكبرياء الوطني قد ضاع! وحقيقة أنه حتى آخر مدمن منخفض يمكنه ربط بضع جمل باللغة الإنجليزية! وحقيقة أنه من بين أكثر من 20 قناة تلفزيونية ، 5 أو 6 فقط هي هولندية بحتة ، وبقية التين ستفهم من هم ، لكنهم يتحدثون الإنجليزية أو التركية هناك! وحقيقة أن الأفلام هنا لم تتم ترجمتها من لغتها الأصلية ، ولكن يتم تقديم ترجمات مصاحبة فقط مع ترجمة فنية للغاية! لذلك قطعت بطريقة ما مع "Taxi 2" - أنا لا أفهم الفرنسية مثل الكلب! هذا هو! الألمان والفرنسيون يستريحون بهدوء! خاصة الفرنسيين ... اه استطرادية! :)

لذلك ، حدث هذا لي في الشهر الأول من إقامتي في هولندا. الصدمة الثقافية في ذروتها: عيني مستديرة ، وابتسامتي صلبة ، وعقلي مجنون. ثم استأجرت غرفة صغيرة جدًا في علية منزل مخيف (ليس ... domenka .. أو حتى منزل محلي الصنع) ، ولكن في وسط المدينة! من أجل هذه المتعة المريبة ، دفعت مبلغًا كبيرًا من المال لا يوصف ، لكن بسبب صدمتي ، اعتبرت أنها سعادة! أحيانًا ما تعاني الرأسمالية المحلية ذات التقاليد القديمة من نوبات جنون الشيخوخة ، ثم اتضح فجأة أنه يمكنك الحصول على نوع من الدعم المالي للعيون الجميلة فقط! وبشكل أكثر تحديدًا ، قال أحد الزملاء في العمل ، بعد أن اكتشف المبلغ الذي أدفعه مقابل غرفتي الصغيرة في المنزل ، إنه يحق لي الحصول على إعانة لظروف المعيشة السيئة والإيجار الباهظ. كنت مشتعلة بالأفكار وقررت إفساد عمل مستأجر الأسبيد الهولندي (مدير المنزل المحلي) بهذه الإعانة. قيل لي إن الإعانات توزع من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً في اللجنة التنفيذية المحلية للمدينة (hemeinte hauz). أنا أيضا ، الخبراء ، اللعنة! انا جيد ايضا! علقت الآذان! آمنت! سأذهب ، على ما أعتقد ، لأطلب. حسنًا ، أردت فجأة أن أعرف شيئًا ما ، لكن كيف أسأل عن هذا الدعم بطريقة السكان الأصليين. يقولون لي "إعانة هور"! ابتدائي! أعتقد أنني سأدخل على هذا النحو ، سأتحدث بشكل عرضي وحتى كسول في اللغة المحلية وسأحقق انتصارًا! آها! فى الحال!

أنا قادم. غرفة صحية. كل شيء جميل ولا أحد يهتم بي هناك. حسنًا ، أنا خجول بالفعل ، مكتئبًا ماراليًا من روعة الأبواب الدوارة. صعدت إلى ... آه ... كيف الحال بالروسية - موظفة استقبال ... حسنًا ، الفتاة مميزة جدًا ، تجلس عند المدخل وتبتسم للجميع. أسألها: وماذا عن "إعانات الهور"؟ ابتلعت الفتاة مثل الحصة. لقد قامت بتقويم نفسها هكذا ، ملتفة ، خجولة ، لكنها سألت مرة أخرى ، قالوا ، ماذا تريد؟ حسنًا ، أنا ممل لها وأكرر أنني أريد "إعانة خور"! حقاً! دعم مالي! تفهم؟ حقاً! وفجأة أصبحت متحمسة! صرخت في وجهي! لقد كانت تتنفس في كل مكان بنطقها البرابانتي الفريد ... تراجعت بالطبع! أنت غبي على ما أعتقد! هل تحزن على الدعم أم ماذا ؟! أنظر ، وبجانبني الثاني جالس ، لكنه بالفعل أكبر سنًا وأكثر خبرة ، وأكثر هدوءًا. أنا لها! ومن المؤسف أن عمتي ، نحن أنفسنا لسنا محليين ، نعطي الخور دعمًا بقدر ما تستطيع. لا أستطيع العيش بدونها. أعطني إعانة! حقاً! هراء! الأم! خاصة بك! الفرعية! نظرت عمتي إلي بهدوء شديد من نظارتها وبإجابات جيدة باللغة الإنجليزية ، لذا اشمئزازها من أنها سمعت عن هذا لأول مرة ، كما يقولون ، لقد ارتكبت خطأ وتحولت إلى العنوان الخطأ ، لأن اللجنة التنفيذية للمدينة ، بكل شيء رغبتها ، لا يمكن أن تعطيني هذا الدعم المذكور للغاية. أنا حزين هنا! كان يشخر من أنفه ، وعيناه تتجمد كثيرًا ، وغالبًا ... تشفقت العمة ، ودخلت في موقف وقالت ، كما يقولون ، أنت أجنبي ، ولا تتحدث جيدًا (قلت بدقة شديدة - لقد أقدر ذلك !) ربما تريد شيئًا آخر. لن أصف ما هي الإيماءات وتعبيرات الوجه التي أظهرتها لها ما أريد. كان مسرحًا إيمائيًا لرجل واحد. ركض مجموعة من الناس للنظر إلي. خمنت كل ما احتاجه. وأخيراً فهموا الأمر وقالوا لي: - إذن أنت بحاجة إلى "إعانة خور"؟ نقدر البلاهة !!! لقد خافت! أقول: - حسنًا ، نعم! أريد إعانة هور! شعر الناس بالحرج مرة أخرى. يبتعدون عن أعينهم ، يضحكون بشكل مثير للاشمئزاز. ويقولون: - لا! ما تحتاجه ليس إعانة هور ، بل إعانة سيئة. - اه - نعم ، نعم. دعمنا ليس جيدًا! تريد إعانة خور! - ... (ذهول كامل - فقط عيون المشرحة) - للحصول على إعانات مالية ، تحتاج إلى التقديم هناك وهناك ، وملء الاستمارة والحصول على إعانة الرعاية الخاصة بك. لا تطلب المزيد من الإعانات! ليس لدينا واحد! وليس من الطبيعي في سن مبكرة أن تطلب إعانة رعاية الفقراء!

بدون كلمات! في مثل هذه الحالة المفقودة تمامًا ، تم اصطحابي خارج اللجنة التنفيذية للمدينة. عدت إلى الزميل الذي نصحني بكل هذا. أعدت كتابة كل شيء بالترتيب. هو أيضًا نظر إليّ في البداية بالكفر لمدة دقيقة ، ثم كيف بدأ يضحك! بعد أن ضحك ، كتب هذا النسل المبهج من الأراضي المنخفضة كلمتين حور - إيجار وعاهرة - عاهرة (أنا آسف!: -]). يُلفظ كلا الحالتين الأولى والثانية بالخر ، أما في الحالة الأولى ، فيُلفظ "u" نحو "o" ، وفي الحالة الثانية ، على العكس ، يصبح صعبًا وقصيرًا. حسنًا ، أذني السلافية البسيطة والوقحة التي تحمل بصمة مخلب الدب لن تلتقط مثل هذه العبارات الدقيقة ... تمامًا مثل هذا! علم الصوتيات! :)

ملاحظة.
ويقولون إن بعض المدن الهولندية وافقت على إعانات الدعم المحلية ("y" قوية! لا تخلط!) خاصةً لكبار السن الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا! مثل الحفاظ على الكرامة! الكالينجيون!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

اللغة الأم لحوالي 22 مليون شخص في أوروبا: 16 مليون هولندي و 6 ملايين بلجيكي. وبالتالي ، فإن عدد المتحدثين بالهولندية يتجاوز عدد المتحدثين بجميع اللغات الاسكندنافية مجتمعة.

في روسيا ، تُسمى اللغة الهولندية عادةً بالهولندية ، وأحيانًا الفلمنكية. ولكن في الواقع ، فإن اللغتين الهولندية والفلمنكية هما نوعان مختلفان من الهولندية: يتم التحدث باللغة الهولندية في غرب هولندا ، ويتم التحدث باللغة الفلمنكية في بلجيكا.

تتميز اللغة الهولندية بوجود لهجات عديدة ، لا يفهم المتحدثون بها بعضهم البعض على الفور ، على الرغم من أن الاختلافات تتعلق أساسًا بمجال الصوتيات ، في مجال المفردات والقواعد ، فإن الاختلاف ضئيل. بالإضافة إلى ذلك ، للغة الهولندية أيضًا "أخ صغير" - اللغة الأفريكانية. إنها اللغة الأولى لستة ملايين مواطن من جنوب إفريقيا (بما في ذلك ثلاثة ملايين شخص ملون) واللغة الثانية أو الثالثة لتسعة ملايين آخرين من نفس البلد.

تتحدث الحقائق التالية عن أصالة الثقافة اللغوية الهولندية (والعقلية! - تقريبًا L.K): كان الهولنديون دائمًا أكثر استعدادًا لدراسة اللغات الأجنبية بدلاً من فرض لغاتهم على الشعوب الأخرى. حتى في إمبراطوريتهم الاستعمارية السابقة ، لم يدافع الهولنديون أبدًا عن مصالحهم اللغوية. كتب العالم الإنساني الهولندي العظيم إيراسموس من روتردام باللغة اللاتينية حصريًا ؛ أكثر من نصف رسائل فينسينت فان جوخ مكتوبة بالفرنسية. من الغريب أيضًا أن المعيار الإملائي للغة الهولندية لم يتم تطويره إلا في القرن التاسع عشر. - وفي عام 1998 ، سيتم الانتهاء من قاموس اللغة الهولندية ، والذي يستمر العمل فيه منذ عام 1852 ؛ سيكون أكبر قاموس توضيحي في العالم - في 40 مجلدًا ضخمًا (44 ألف صفحة في عمودين). "

هذا الاقتباس مأخوذ من مقدمة كتاب مدرسي هولندي للروس.

علم الصوتيات- إذن ، اللغة الهولندية .. أو بالأحرى اللغة الهولندية .. بماذا تقارن صوتها الفريد؟ هل يمكنك أن تتخيل بحارًا ألمانيًا مخمورًا يحاول التحدث باللغة الإنجليزية؟ إذا استطعت ، فسوف تسمع كل شعر هذه اللغة! نكتة!

الروس ، الذين يتمتعون بقاعدة صوتية غنية بفضل لغتهم الأم ، ومع ذلك يواجهون صعوبات. أعني التعبير. عند التحدث ، يستخدم الهولنديون عضلات وجه مختلفة عن تلك التي يستخدمها الروس. ويؤثر بشكل كبير على النطق. يجب أن تعتاد على فتح فمك على نطاق أوسع عند التحدث ، وإلا فلن يتم فهمك. لماذا ا؟ الهولندية لديها اختلاف في نطق حروف العلة المزدوجة والمفردة. لتشعر بالفرق ، أنصحك بأخذ بعض الدروس من معالجين النطق المحليين الذين يعملون مع الأجانب. إذا كنت مهتمًا ، أقترح قراءة وإجراء التمارين التي تلقيتها من معالج النطق. وأيضًا في "الروابط" ، في قسم "اللغة الهولندية" ، يمكنك قراءة "قواعد اللغة الهولندية" باللغة الروسية ، كما يتم شرح الصوتيات هناك.

إذا لم يكن لديك أذن "موسيقية" ، فقد تواجه أيضًا مشكلة أخرى - صوت العديد من الكلمات (هذا ليس رأيي فقط) يُنظر إليه بنفس الطريقة. من الصعب جدًا تذكرها وإعادة إنتاجها ، خاصة في البداية ، عندما تكون اللغة الإنجليزية صعبة للغاية. وليس فقط لأن كل من حولك يمكنه التحدث بها. فقط بينما تتذكر بألم كيف تنطقها باللغة الهولندية ، ستكون الكلمات الإنجليزية تدور بالفعل في اللغة. الأجانب الذين يجدون أنفسهم في بيئة هولندية لا يتحدثون الإنجليزية على الإطلاق يحرزون تقدمًا ويتقن التحدث باللغة الهولندية بسرعة كبيرة.

بالنسبة لأولئك المهتمين ، أقترح تنزيل النسخة الهولندية من الحكاية الخيالية "Little Red Riding Hood" والاستماع إليها (ملف MP3 6.21 ميغابايت). انتبه لأسلوب Riding Hood في التحدث والسلوك. إذا قارنت حكاية خرافية هولندية بنظيرتها الروسية ، فستفهم الفرق بين النساء الهولنديات والروسيات :-))

قواعد- على الرغم من القواعد النحوية البسيطة إلى حد ما ، فإن اللغة الهولندية معقدة. بشكل تقريبي ، هذا مزيج من الإنجليزية والألمانية. والألمانية أقرب إليها بكثير. الهولنديون قادرون على فهم الكلام الألماني. اللغة الهولندية قريبة ليس فقط من المفردات الألمانية ، ولكن أيضًا من الصوتيات. يمكن للمرء حتى إجراء مقارنة بين اللغتين الروسية والأوكرانية. لا أعرف شيئًا عن الألمان ، لكن الروس الذين يعرفون الألمانية يتعلمون اللغة الهولندية بسهولة أكبر من المتحدثين باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، نطق الأرقام مأخوذ من اللغة الألمانية. سيقول الروس والإنجليز "واحد وعشرون" والهولنديون والألمان "واحد وعشرون" :-))

مقالات الأسماء هي أيضًا مشكلة خاصة. تستخدم اللغة الهولندية المادة غير المحددة (een) ، والمقال المحدد (de) للأسماء المذكر والمؤنث ، و (het) للمحايد. اعتمادًا على المقالات ، تتغير الضمائر التوضيحية ونهايات الصفة. لذلك ، يجب حفظ الأسماء جنبًا إلى جنب مع المقالات.

لؤلؤة أخرى في اللغة الهولندية هي الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل. أو بالأحرى ، ليس وجودهم كثيرًا ، ولكن عددًا كبيرًا من القواعد ، وفي هذه الحالة "تترك" هذه البادئة.

إذا كنت تعيش في هولندا ، يمكنك شراء قواعد النحو الهولندية للأجانب. اقرأ نظرة عامة على الكتب المدرسية لقواعد اللغة هنا.

المفردات المعيارية- تسربت. هولندي متعلم بالغ يعرف 50-70 ألف كلمة (في صيغة المبني للمجهول). الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا لديهم ما بين 12 و 17 ألف كلمة في مسؤولياتهم. إن مهمة تعلم اللغة معقدة بسبب حقيقة وجود اختلافات كبيرة في اللغة الهولندية بين اللغة "المكتوبة" واللغة المنطوقة. يجب أن تعرف اللغة "المكتوبة" لتقرأ الصحافة والمقالات العلمية والكتب المدرسية. اللغة المنطوقة أبسط ، الكلمات ليست جميلة ، لكنها مفهومة أكثر. تمنحك دورات اللغة الهولندية المكثفة للأجانب (المستوى 5-6) لمدة عام دراسي من 5 إلى 6 آلاف كلمة هولندية في الجزء العامي. هذا هو الحد الأدنى الذي تحتاج إلى معرفته حتى تشعر بالثقة في التواصل اليومي. لكن هذه المفردات لا تكفي للتدريب أو العمل الماهر.

المهمة صعبة ، فهي تحفظ حقيقة أنه في اللغة الهولندية ، مثل الروسية ، هناك العديد من الكلمات المستعارة من الفرنسية والإنجليزية والألمانية. وبالطبع ، انحناءة عميقة للقيصر بطرس لشيء مثل 1000 كلمة جاءت إلى اللغة الروسية من الهولندية. سأروي لكم قصة حدثت بعد وصولي ، عندما لم أكن أعرف كلمة هولندية. نجلس مع زوجي ونناقش الأعمال المنزلية. يقول إنه لا يستطيع تذكر الاسم الإنجليزي للعنصر الذي يقصده. طلبت منه أن يتكلم الهولندية. يقول "فراش"! :-)) أشياء صغيرة كهذه تجعل تعلم اللغة ممتعًا على الأقل.

مفردات اللغة النابية- لا يتم أخذ هذا في الاعتبار في هولندا ، غالبًا ما يستخدم الناس في الكلام اليومي والمطبوعات والتلفزيون بحرية تامة ودون أدنى تردد مثل هذه الكلمات التي تعتبر في روسيا وقحة وفاحشة ولا تستخدم في مجتمع لائق. أعني ، على سبيل المثال ، الأشكال الأكثر تنوعًا للكلمة الروسية الشهيرة بالحرف "X" :-))

قواميس- في روسيا يمكنك شراء القواميس التالية:

- "الروسية-الهولندية-الروسيةالقاموس "، 65 ألف كلمة ، دار النشر:" اللغة الروسية "، المؤلفون Drenyasova Shechkova ، ISBN: 5-200-02997-x ، القاموس يحتوي على العديد من الأخطاء.

كبير الروسية- قاموس هولندي ، أكثر من 80000 كلمة وعبارة ، دار نشر: "Lingvistika" ، المؤلفون Mironov P.M. ، Gesterman L. ، ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

كبير اللغة الهولندية- القاموس الروسي ، حوالي 180.000 كلمة وعبارة ، المؤلفون Mironov SA ، Belousov V.O. ، Shechkova L.S. وغيرها ، ISBN: 5-8033-0038-1 ، الناشر: اللغة الحية.

في هولندا ، يمكنك أيضًا شراء قاموس بيجاسوس رائع ولكنه مكلف - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". يكلف 99 يورو. أعدت دار النشر نفسها لإصدار القاموس الروسي الهولندي العكسي - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar بنفس السعر.

الكتب المدرسية- يوجد الكثير منهم في هولندا وستحصل عليهم مجانًا في دورات اللغة. يمكنك العثور على وصف موجز لها في المراجعة. عيبهم الوحيد هو أنهم كتبوا جميعًا باللغة الهولندية ، على الأقل باللغة الإنجليزية. إذا كنت ترغب في الحصول على كتاب مدرسي في متناول اليد بالروسية، أنصحك بشراء "Goed Zo!" مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها. الاختلاف الرئيسي والأهم بين هذا الكتاب المدرسي و "اللغة الهولندية" لدرينياسوفا هو التأليف الروسي الهولندي المختلط. أي أنك تضمن جزءًا هولنديًا حديثًا وترجمة مناسبة إلى اللغة الروسية. "ذهب زو!" يتضمن كتابين وتطبيق و 6 أقراص مضغوطة صوتية.
في روسيا ، تم نشر الكتاب من قبل دار نشر سانت بطرسبرغ "Symposium" ولا يمكن شراؤه إلا من المعهد الهولندي في سانت بطرسبرغ. في هولندا ، يُباع هذا الكتاب المدرسي (27.50 يورو) والأقراص المدمجة (87.50 يورو) في أمستردام في Pegasus ، وهو متجر للأدب الروسي والسلافي. معلومات لمن يريد أن يجد هذا الكتاب:

ذهب Zo!ميخائيلوفا وه. بولاند ،

ردمك 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag ،

ندوة سانت بطرسبرغ 1997

ذهب Zo! 2(27.50 يورو) ردمك 9061432863

ذهب Zo! زائدة(22.50 يورو) ردمك 9061432871

انقر فوق غلاف الكتاب أعلاه وسترى كيف تبدو بقية الكتب.

الدورات- يوجد اليوم في هولندا ما يقرب من اثنتي عشرة طريقة لتعليم اللغة الهولندية كلغة أجنبية لمستويات تعليمية مختلفة ، ولكن يحدث أن يتم وضع الشخص الحاصل على تعليم عالٍ للدراسة في دورة مخصصة للأشخاص الذين تعلموا القراءة والكتابة للتو . لفهم نوع الدورة التي يتم تقديمها لك في الكلية ، اقرأ نظرة عامة حول "طرق لتعلم اللغة الهولندية".

نجاحات- يبدأ الأشخاص الذين يتعلمون لغة بإصرار في التحدث بطلاقة أكثر أو أقل في موعد لا يتجاوز عام أو عامين. هذا بالطبع لا ينطبق على الأشخاص والأطفال القادرين على تعلم اللغات. يبدأ الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا في التحدث بعد ثلاثة أشهر ، وبعد عام ، وفقًا لفصول إضافية ، يتحدثون بطلاقة وبدون لهجة.

الامتحانات- بعد الانتهاء من دورات اللغة ، يمكنك محاولة اجتياز امتحان الدولة لمعرفة اللغة الهولندية كلغة أجنبية NT2 (شيء مثل TOEFL). يأتي هذا الاختبار في مستويين. المستوى الأول من NT2-I مخصص لأولئك الذين درسوا في ROC حتى المستوى 3 وسيعملون في وظائف تتطلب مهارات منخفضة ومتوسطة. المستوى الثاني من NT2-II مخصص لأولئك الذين لديهم تعليم عالٍ أو على وشك الحصول عليه ، أو يعملون كمتخصصين مؤهلين تأهيلاً عالياً. يتكون الاختبار من 4 أجزاء - كتابة ومحادثة واستماع وقراءة. يمكن العثور على معلومات حول الامتحان على موقع Informatie Beheer Groep (IBG).

ربما هذا كل شيء. ادرس ، شاهد التلفاز الهولندي ، تواصل مع الهولنديين. الشيء الرئيسي هو التغلب على الحرج الأول عندما تحتاج إلى قول "Khue morhen!" لأول مرة في حياتك. وبعد ذلك - يذهب! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

الإملائية

المبادئ الأساسية:

3. في Digraph لغة محددة اي جايفي بداية الجملة والاسم الصحيح ، تتم كتابة كلا الحرفين بأحرف كبيرة: IJsland.مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي لفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص (ص 228).

علم الصوتيات

كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الغربية ، لا توجد حروف ساكنة طويلة ، ولا توقف لا صوت له ص ، تي ، ك.لا توقف [g] ، مشقوق فقط [g]. تتميز اللغة الهولندية بمزيج من (كتابة sch-المدرسة) والسقوط في الخطاب العامي للمحطة -نالمرجع نفسه (ص 228).

علم الصرف والقواعد

اسملديها فئات الجنس والعدد والحالة واليقين / عدم اليقين. يوجد في الواقع جنسان نحويان في اللغة الحديثة. تم محو التمييز بين المذكر والمؤنث. ومع ذلك ، فإن معظم القواميس تميز تقليديًا بين ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد. استبدال أسماء الجنس العام (المذكر والمؤنث) بضمائر المذكر والمؤنث ليس موحدًا عبر لهجات اللغة الهولندية. يوجد رقمان في اللغة الهولندية - المفرد والجمع. الطريقة الرائدة في لغة تشكيل الجمع هي النهاية "- (e) n" ، أقل شيوعًا هي "-s": عين ليندي - الزيزفون ،تظهر بعض الأسماء ترددًا في صياغة الجمع ، على سبيل المثال: een natie - natiёn / naties. العديد من الأسماء المحايدة تنتهي بـ "-eren": النوع--kinderen ، een ei--ايرين.

الصفةيحتفظ في اللغة العامية الحديثة فقط ببقايا الانحراف القوي والضعيف ، ويتحدث في شكلين - في شكل بدون نهاية وفي الشكل على "e": فتى عين كلاين--هيت كلاين بوك--كلاين بويكن--دي كلاين بويكن.

هولندي أفعالمقسمة إلى أنواع قوية وضعيفة ومختلفة من غير النظامية. الأفعال القوية ، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى ، تشكل preterite و activle شكل II مع جذور حرف العلة المتناوبة في ablaut: grijpen (انتزاع)--grep--جيجريبن ، ليزين (للقراءة)--لاس--جيليزين.تشكل الأفعال الضعيفة صيغًا أساسية مع اللاحقة السنية "-d / -t" (أو خالية في حالة الاستيعاب): جعل (للقيام)--ماكتي--جيماكت.

تتضمن الأشكال التحليلية للفعل في اللغة الهولندية التركيبات الأساسية التالية: الكمال ، والكمال ، والمستقبل الأول - المستقبل الثاني ، والمستقبل الأول في الماضي (الشرط الأول) ، والمستقبل الثاني في الماضي (الشرط الثاني).

يوجد صوتان سلبيان - سلبي الفعل وسلبي للدولة:

· het boek wordt gelezen (قراءة كتاب)

هيت boek is gelezen (قراءة كتاب)

إلزامي: يرث!- اقرأ (هؤلاء)! صيغة مهذبة: ممتع!-- اقرأ!

نظام الضمائراللغة الهولندية غنية جدًا: الضمائر الشخصية والضمائر التوضيحية وضمائر الاستفهام وغيرها. en.wikipedia.org

وزارة التربية والتعليم في جمهورية بيلاروسيا

مؤسسة تعليمية

تم تسمية جامعة ولاية موغيلف بعد A.A. كوليشوف "

قسم فقه اللغة الجرمانية الرومانسية

اللغة الهولندية

أكمله: طالب في السنة الثانية من مجموعة NF-23

كلية اللغات الأجنبية

كورشونوفا كسينيا الكسندروفنا

الرأس: نوسكوف سيرجي الكسندروفيتش

موغيليف 2009

معلومات عامة حول اللغة

تاريخ تطور اللغة

الإملائية

علم الصوتيات

علم الصرف والقواعد

اللغة الأفارقة

قائمة الأدبيات المستخدمة

معلومات عامة حول اللغة

نيديرلا́ ndish́ ل- تنتمي اللغة الهولندية إلى مجموعة اللغات الجرمانية (مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية) لعائلة اللغات الهندو أوروبية. كثيرا ما تسمى الهولندية هولنديأو الفلمنكية. في الواقع ، تشير هذه الأسماء إلى مجموعات اللهجات المقابلة (هولندا هي منطقة في هولندا ، وفلاندرز هي المقاطعات الخمس الناطقة بالهولندية في بلجيكا). الكتابة على أساس الأبجدية اللاتينية (الهولندية) .1

تعود اللغات الجرمانية الغربية إلى اللغات القبلية للألمان الغربيين ، وفقًا لتصنيف بليني / إنجلز ، التي توحدت في بداية عصرنا إلى ثلاث مجموعات من القبائل - الإنجفونيون (الساكسون ، الزوايا ، الفريزيان) و Istveons (Franks) و Erminons (Swabo-Alemanni ، البافاريون). في المستقبل ، تم تشكيل العديد من الجنسيات ثم الأمم من هذه القبائل. فرانكس الشماليون ، انفصلوا عن أنفسهم في سياق التطور التاريخي ، مما أدى إلى ظهور الأمة الهولندية ؛ ومنهم ، سيقدم الفلمنكيون ، وهم الجزء الناطق باللغة الجرمانية من سكان بلجيكا ، أصولهم

تاريخ تطور اللغة

هناك ثلاث فترات في تاريخ اللغة الهولندية - الهولندية القديمة والهولندية الوسطى والهولندية الجديدة.

الفترة الهولندية القديمة (400 - 1100).لا توجد آثار مكتوبة. خلال هذه الفترة كان هناك:

تطويل ساكن

إطالة حرف العلة في مقطع لفظي مفتوح ؛

الانتقال من al، ol to ou (الألمانية halten - nid. houden) ؛

الانتقال يو> د ؛

الانتقال [ز] إلى [γ].

لم يتم تقليل أحرف العلة غير المضغوطة بعد ، وبفضل ذلك كان هناك نظام غني من الاقتران والانحراف.

تقليل النهايات غير المجهدة> إعادة هيكلة نظام الانعطاف ؛

فقدان طموح التوقفات التي لا صوت لها ، p ، t ، k ؛

صوت مذهل توقف واحتكاكي في نهاية الكلمة أمام الصم ؛

التعبير عن f> v، s> z في بداية ومنتصف الكلمة.

تأثير اللغة الفرنسية آخذ في الازدياد.

الإملائية

المبادئ الأساسية:

عادة لا يتم تحديد طول حرف العلة في مقطع لفظي مفتوح بشكل خاص ؛ في مقطع لفظي مغلق يشار إليه بمضاعفة الحرف (حلقة - تشغيل).

لم يتم الإشارة إلى اختصار حرف العلة في مقطع لفظي مغلق ؛ يتم استخدام مضاعفة الحرف الساكن قبل حرف العلة (bommen-bombs).

في digraph ij الخاص بلغة معينة في بداية الجملة والاسم الصحيح ، يتم كتابة كلا الحرفين بأحرف كبيرة: IJsland.

علم الصوتيات

يتم تقسيم أحرف العلة الهولندية إلى أحرف العلة القصيرة والطويلة ، ولكن الأحرف الطويلة في الواقع تكون شبه طويلة (مقارنة بالأحرف الطويلة في الألمانية أو الإنجليزية) ، فالحروف الطويلة جدًا تحدث فقط قبل r. أحرف العلة القصيرة أكثر انفتاحًا.

كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الغربية ، لا توجد أحرف ثابتة طويلة ، ولا توقفات لا صوت لها مستنشقة ، p ، t ، k. تتميز اللغة الهولندية بمزيج (في الحرف sch - school) واختفاء النهاية -n في الكلام العامي.

علم الصرف والقواعد

اسملديها فئات الجنس والعدد والحالة واليقين / عدم اليقين. يوجد في الواقع جنسان نحويان في اللغة الحديثة. تم محو التمييز بين المذكر والمؤنث. ومع ذلك ، فإن معظم القواميس تميز تقليديًا بين ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد. استبدال أسماء الجنس العام (المذكر والمؤنث) بضمائر المذكر والمؤنث ليس موحدًا عبر لهجات اللغة الهولندية. يوجد رقمان في اللغة الهولندية - المفرد والجمع. الطريقة الرائدة لتكوين الجمع في اللغة هي النهاية "- (e) n" ، أقل شيوعًا هي "-s": een linde-linden ، تظهر بعض الأسماء تقلبات في تكوين الجمع ، على سبيل المثال: een natie - natiёn / naties . العديد من الأسماء المحايدة تنتهي بـ "-eren": een kind - kinderen، een ei - eieren.

مقالاتفي الهولندية هناك نوعان - غير محدد ومحددة. المادة غير المحددة لها شكل واحد لجميع الأجناس - "een". مقالة التعريف لها شكل "de" لصيغة المفرد المذكر والمؤنث ، بالإضافة إلى صيغة الجمع لكل الأجناس. في صيغة المفرد ، يكون للمقال المحدد المحايد الشكل "het" و "dat" في الجنس المحايد.

الصفةيحتفظ في اللغة العامية الحديثة فقط ببقايا الانحراف القوي والضعيف ، ويتحدث في شكلين - في شكل بدون نهاية وفي الشكل على "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

هولندي أفعالمقسمة إلى أنواع قوية وضعيفة ومختلفة من غير النظامية. الأفعال القوية ، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى ، تشكل الشكل الثاني والسابق مع تناوب حرف العلة الجذري في ablaut: grijpen (grab) - greep - gegrepen ، lezen (read) - las - gelezen. تشكل الأفعال الضعيفة صيغًا أساسية بمساعدة اللاحقة السنية "-d / -t" (أو صفر في حالة الاستيعاب): maken (to do) - maakte - gemaakt.

تتضمن الأشكال التحليلية للفعل باللغة الهولندية التركيبات الأساسية التالية: الكمال ، والكمال ، والمستقبل الأول - المستقبل الثاني ، والمستقبل الأول في الماضي (الشرط الأول) ، والمستقبل الثاني في الماضي (الشرط الثاني).

يوجد صوتان سلبيان - سلبي الفعل وسلبي للدولة:

het boek wordt gelezen (قراءة كتاب)

het boek is gelezen (قراءة كتاب)

الحتمية: lees! - اقرأ (هؤلاء)! شكل مهذب: leest u! - اقرأ!

نظام الضمائراللغة الهولندية غنية جدًا: الضمائر الشخصية والضمائر التوضيحية وضمائر الاستفهام وغيرها .7

اللغة الأفارقة

لغة الأفريكانية(كانت تسمى سابقًا لغة البوير) - منذ عام 1925 ، كانت الثانية ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لغة الدولة في جنوب إفريقيا. يتحدث بها حوالي 3.5 مليون شخص. 8 هو الأصغر من بين جميع اللغات الجرمانية

تطورت اللغة الأفريكانية في القرن السابع عشر على أساس اللهجة الهولندية المختلطة - مع انتشار الخصائص الشمالية (الهولندية) الأصلية - في ظروف صعبة للتواصل مع اللغات الأوروبية الأخرى (الألمانية والإنجليزية والفرنسية وما إلى ذلك) ، و جزئيًا أيضًا باللغات الأفريقية المحلية. من المهم جدًا أن نشأ الأفريكان بمعزل عن أساسه اللغوي واللهجي الأصلي ، على قاعدة إقليمية جديدة وضيقة للغاية ، بمعزل عن التقاليد المكتوبة والأدبية وعن القاعدة الأدبية الناشئة للغة الهولندية. ظهرت الأفريكانية كلغة أدبية في فترة زمنية قصيرة للغاية (30-50 سنة)

علم الصوتيات والهجاء للغة شبيه بالهولندية. ومن حيث القواعد ، يمكن وصف اللغة الأفريكانية بأنها الأكثر تحليلاً من بين جميع اللغات الجرمانية وحتى جميع اللغات الهندو أوروبية. خضعت أنظمة الانحراف والاقتران لتبسيط جذري في عملية تكوينها. لقد فقد الاسم تمييزاته العامة ، وفقد الفعل أشكاله من الشخص والرقم

حتى عام 1925 ، كانت اللغة الأفريكانية تعتبر لهجة هولندية.

قائمة الأدبيات المستخدمة

ru. (مواد "ويكيبيديا" - الموسوعة الحرة).

مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي لفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص. (ص 235).

تصنيف اللغات الأدبية الجرمانية: مجموعة من المقالات / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، معهد اللغويات. - م: نوكا ، 1976 (ص 119-120).

2 مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي للغة الفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص. (ص 166).

3 en. (بيانات 2005)

4 مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي للغة الفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص. (ص 224 - 227).

5 مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي للغة الفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص (ص 228).

6 المرجع نفسه (ص 228)

8 مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي للغة الفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص. (ص 235).

9 تصنيف اللغات الأدبية الجرمانية: مجموعة من المقالات / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، معهد اللغويات. - م: نوكا ، 1976 (ص 119-120).

10 مقدمة في فقه اللغة الألمانية: كتاب مدرسي للغة الفيلول. مزيف. un-tov / L.N. سولوفيفا ، إم جي. أرسينييفا ، S.P. بالاشوفا ، ف. بيركوف. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: العالي. المدرسة ، 1980. - 319 ص. (ص.236-238).

ملخصات مماثلة:

تاريخ اختراق اللغة الإنجليزية في جامايكا. معظم اللغات الكريولية لها جذور في اللغات الأفريقية. تعتبر اللغات الكريولية في منطقة البحر الكاريبي أقرب في التركيب منها في بنية اللغة ، على الرغم من أوجه التشابه الصوتية والمعجمية.

جوهر وخصائص المعايير المورفولوجية للغة الأدبية الروسية. القواعد الأساسية للحالات الصعبة لاستخدام الأسماء. تحليل محتوى مفاهيم "نقاء الكلام" و "الصلة" و "قابلية فهم الكلام". الطبيعة الاصطلاحية للاحتراف.

ملامح تطور النظام الصوتي والاتساق في اللغة الإنجليزية. فقدان الحروف الساكنة في بعض المواقف. استذكار الحروف الساكنة في الظهر. تبسيط مجموعات الحروف الساكنة الأولية. التغييرات في النظام الساكن في فترة اللغة الإنجليزية الجديدة.

أصوات الكلام. الحروف الساكنة والحروف الساكنة والحروف التي تدل عليها. موقف قوي وضعيف من حروف العلة والحروف الساكنة في الكلمة. مفهوم التهجئة. الكلمة هي وحدة اللغة. أجزاء كبيرة من الكلمة. أصل الكلمة. الأعضاء الرئيسيين في الاقتراح. المرادفات. التضاد.

فئات الجنس وعدد الصفات وحالة الصفات. الصفات النوعية والنسبية والملكية. شكل كامل وقصير من الصفات النوعية. بعض حالات تكوين الصفات القصيرة. أنواع الإجهاد من الصفات القصيرة.

صفات ثلاث نهايات ، نهايتان ونهاية واحدة ، استثناءات. الوظيفة التنبؤية للتعريفات اللفظية. الملتحمة المشاركة.

ملامح الفئات النحوية للغة اللاتينية. الأزمنة والأشكال والمزاج والصوت وشخص الأفعال. الأعداد الأصلية والترتيبية: سمات الانحرافات والاتفاق مع الأسماء. مثال على ترجمة نصية من اللاتينية.

علم صوتيات اللغة الهولندية. الصرف والنحو

الإملائية

علم الصوتيات

علم الصرف والقواعد

مدخلات حديثة