تلك الكلمات التي لم نقولها كل منها. مارك ليفي تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض
الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 17 صفحة) [مقتطف قراءة يمكن الوصول إليه: 4 صفحات]
مارك ليفي
تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض
هناك طريقتان للنظر إلى الحياة: كما لو أنه لا يمكن أن تكون هناك معجزة في العالم ، أو كما لو أن كل شيء في العالم هو معجزة.
البرت اينشتاين
مكرس لبولين ولويس
1
"حسنًا ، كيف تجدني؟"
- استدر ، دعني أنظر إليك مرة أخرى من الخلف.
"ستانلي ، لقد كنت تحدق بي من جميع الجهات لمدة نصف ساعة الآن ، ليس لدي القوة للتسكع على هذه المنصة بعد الآن!"
- أود أن أقصرها: إخفاء ساقيك هو مجرد تجديف!
- ستانلي!
"أردت أن تسمع رأيي ، أليس كذلك؟ تعال ، استدر لتواجهني مرة أخرى! نعم ، هذا ما اعتقدته: الفتحة الأمامية والخلفية هي نفسها تمامًا ؛ على الأقل إذا زرعت بقعة ، تأخذها وتقلب الفستان ، ولن يلاحظ أحد أي شيء!
- ستانلي !!!
- وعلى أي حال ، أي نوع من الخيال هذا - شراء فستان زفاف للبيع ، u-u-horror! فلماذا لا عبر الإنترنت ؟! أردت أن تعرف رأيي - سمعته.
"آسف ، لا يمكنني تحمل أي شيء أفضل من راتب رسومات الكمبيوتر الخاص بي.
- فنانون ، أنتم أميرتي ، مش رسومي بل فنانات! يا إلهي كم أكره هذه المصطلحات الآلية للقرن الحادي والعشرين!
- ماذا أفعل ، ستانلي ، أنا أعمل على جهاز كمبيوتر وأقلام فلوماستر!
"ترسم أعز صديقاتي حيواناتها الصغيرة اللطيفة ثم تنقلها إلى الحياة ، لذا تذكر: مع أو بدون جهاز كمبيوتر ، أنت فنانة ، ولست رسامة كمبيوتر ؛ وبشكل عام ، ما نوع العمل - هل تحتاج بالتأكيد إلى المجادلة في كل مناسبة؟
فهل نقوم بتقصيره أو تركه كما هو؟
- خمسة سنتيمترات لا أقل! وبعد ذلك لا بد من خلع الكتفين وتضييقهما في الخصر.
- بشكل عام كل شيء واضح بالنسبة لي: لقد كرهت هذا الفستان.
- أنا لا أقول ذلك!
أنت لا تتحدث ، لكنك تعتقد.
- أتوسل إليكم ، اسمحوا لي أن أشترك في النفقات لنفسي ، ودعونا ننظر إلى آنا ماير! حسنًا ، استمع إلي مرة واحدة في حياتك!
- لم؟ لشراء فستان بعشرة آلاف دولار؟ نعم ، أنت مجنون! كنت تعتقد أنك حصلت على هذا النوع من المال وكل هذا مجرد حفل زفاف ، ستانلي.
– خاصة بكحفل زواج.
تنهدت جوليا: "أنا أعلم".
- ووالدك ، بهذه الثروة ، يمكن أن ...
"آخر مرة ألقيت فيها لمحة عن والدي كانت عندما كنت أقف عند إشارة مرور ومر بي في الجادة الخامسة ... وكان ذلك قبل ستة أشهر. لذلك دعونا نغلق هذا الموضوع!
وجوليا ، وهي تهز كتفيها ، نزلت من المنصة. أمسك ستانلي بيدها وعانقها.
"عزيزتي ، أي فستان في العالم يناسبك ، أريده فقط أن يكون مثالياً. لماذا لا تعرضي على زوجك المستقبلي أن يعطيه إياها لك؟
"لأن والدي آدم يدفعان بالفعل تكاليف حفل الزفاف ، وسأشعر بتحسن كبير إذا توقفت عائلته عن الحديث عن زواجه من سندريلا.
رقص ستانلي عبر قاعة التداول. ولم ينتبه له موظفو المتجر وبائعاته ، الذين كانوا يتجاذبون أطراف الحديث بحماس عند الكاونتر المجاور لسجل النقود. قام بإزالة فستان من الساتان الأبيض الضيق من الرف بجانب صندوق العرض وعاد إليه.
- حسنًا ، جرب هذا ، فقط لا تحاول الاعتراض!
"ستانلي ، هذا هو الحجم السادس والثلاثون ، لن يناسبني أبدًا!"
- افعل ما قيل لك!
أدارت جوليا عينيها وشقت طريقها بإخلاص إلى غرفة الملابس حيث وجهها ستانلي.
"ستانلي ، هذا مقاس 36!" كررت ، مختبئة في الكشك.
بعد بضع دقائق ، تم فتح الستارة ، بحزم ، كما تم سحبها للتو.
- حسنًا ، أخيرًا رأيت شيئًا مشابهًا لفستان زفاف جوليا! صاح ستانلي. "اسلك المدرج مرة أخرى."
"هل لديك رافعة تسحبني إلى هناك؟" لا بد لي من رفع رجلي ...
- يناسبك مثل المعجزة!
"ربما ، ولكن إذا ابتلعت قطعة بسكويت واحدة ، فسوف تنفجر في اللحامات.
"لا يجوز للعروس أن تأكل يوم زفافها!" لا بأس ، دعنا نرخي الثنية على الصدر قليلاً ، وستبدو كملكة! .. اسمع ، هل سيتم تكريمنا من قبل بائع واحد على الأقل في هذا المتجر اللعين؟
"أعتقد أنني أنا من يجب أن أكون متوترًا الآن ، وليس أنت!"
- أنا لست متوترة ، أنا مندهش من أنه قبل أربعة أيام من حفل الزفاف ، أنا من يجب أن أسحبك حول المتاجر لشراء فستان!
- لقد كنت أعمل حتى رقبتي مؤخرًا! ورجاء ، لا تدع آدم يعرف اليوم ، لقد أقسمت له قبل شهر أن كل شيء كان جاهزًا.
التقط ستانلي وسادة دبوس تركها شخص ما على ذراع كرسي وركع أمام جوليا.
- زوجك المستقبلي لا يفهم كم هو محظوظ: أنت مجرد معجزة.
"توقف عن الإمساك بآدم. وبوجه عام ، ما الذي تلومه عليه؟
"لأنه يشبه والدك ..."
- لا تتحدث هراء. آدم لا علاقة له بوالدي ؛ بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكنه تحمله.
"آدم هو أبوك؟" برافو ، هذه نقطة لصالحه!
"لا ، والدي هو الذي يكره آدم.
"أوه ، والدك يكره كل ما يقترب منك. إذا كان لديك كلب ، كان يعضها.
- لكن لا: لو كان لدي كلب ، لكانت قد عضت والدي ، - ضحكت جوليا.
"وأنا أقول إن والدك كان سيعض كلبًا!"
نهض ستانلي وتراجع بضع خطوات ، معجبًا بعمله. هز رأسه ، وأطلق الصعداء.
- ماذا بعد؟ كانت جوليا قلقة.
"إنه لا تشوبه شائبة ... أو لا ، أنت لا تشوبه شائبة!" اسمح لي أن أضع لك حزامًا ، وبعد ذلك يمكنك أن تأخذني لتناول العشاء.
"أي مطعم من اختيارك ، ستان لي ، عزيزي!"
"الشمس شديدة الحرارة لدرجة أن أقرب شرفة مقهى سيفي بالغرض - بشرط أن يكون في الظل وتتوقف عن الارتعاش ، أو لن أنهي هذا الفستان أبدًا ... لا تشوبه شائبة تقريبًا."
لماذا تقريبا؟
"لأنها معروضة للبيع يا عزيزي!
سألت بائعة مارة عما إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة. بيده ، رفض ستانلي عرضها.
هل تعتقد أنه سيأتي؟
- من؟ سألت جوليا.
"والدك ، أيها الأحمق!"
"توقف عن الحديث عن والدي. أخبرتك أنني لم أسمع منه منذ شهور.
حسنًا ، هذا لا يعني شيئًا ...
- هو لن يأتي!
"هل سمعته عن نفسك؟"
"اسمع ، لقد رفضت السماح للسكرتيرة الشخصية لوالدي بالدخول في حياتي منذ وقت طويل ، لأن أبي إما في الخارج أو في اجتماع ، وليس لديه وقت للتحدث مع ابنته شخصيًا.
"لكن هل أرسلت له على الأقل إشعار الزفاف؟"
- هل ستنتهي قريبا؟
- الآن! أنت وهو مثل زوجين عجوزين: إنه غيور. لكن كل الآباء يغارون من بناتهم! لا شيء ، سوف يتخطى الأمر.
"انظر ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تدافع عنه. إذا كنا مثل زوجين عجوزين ، فقد انفصلنا منذ سنوات عديدة.
"سوف أعيش" بدت في حقيبة جوليا 1
"سأعيش" ( إنجليزي).
نظر ستانلي بتساؤل إلى صديقه.
- هل يمكنني أن أعطيك هاتفا خلويا؟
- لابد أن يكون آدم أو من الاستديو ...
"فقط لا تتحرك ، أو ستدمر كل عملي." الآن سوف أحضره.
مدت ستانلي يدها إلى حقيبة جوليا التي ليس لها قاع ، وأخرجت هاتفها الخلوي وسلمها لها. صمتت غلوريا جاينور في الحال.
"لقد فات الأوان ، لقد أغلقوا بالفعل" ، همست جوليا ، وهي تنظر إلى الرقم الذي ظهر.
- فمن هو - آدم أم من العمل؟
قالت جوليا بتجاهل "ولا كذلك".
نظر إليها ستانلي بفضول.
- حسنًا ، هل نلعب لعبة التخمين؟
اتصلوا من مكتب والدي.
لذا اتصل به!
- حسنا، انا لا! دعه يتصل.
لكنه فعل ذلك بالضبط ، أليس كذلك؟
- لا ، كانت سكرتيرته هي التي فعلت ذلك ، لكنني أعرف رقمه.
"اسمع ، لقد كنت تنتظر هذه المكالمة منذ اللحظة التي أسقطت فيها إشعار الزفاف في صندوق البريد ، لذا اترك هذه الإهانات الطفولية. قبل الزواج بأربعة أيام ، لا ينصح بالتوتر وإلا ستصابين بجرح كبير في شفتك أو دمل أرجواني على رقبتك. إذا كنت لا تريد ذلك ، اطلب رقمه الآن.
- لم؟ ليخبرني والاس أن والدي منزعج حقًا لأن هذا هو اليوم الذي يجب أن يسافر فيه إلى الخارج ، وللأسف لن يتمكن من إلغاء الرحلة التي خطط لها منذ عدة أشهر؟ أو ، على سبيل المثال ، أن لديه مسألة ذات أهمية قصوى مخطط لها بالضبط لذلك اليوم؟ أو الله أعلم ما تفسير آخر.
"ماذا لو قال والدك إنه سيكون سعيدًا بالحضور إلى حفل زفاف ابنته واتصل به ، فقط يريد التأكد من أنها ستجلسه في مكان الشرف على طاولة الزفاف؟"
- والدي لا يبالي بالشرف. إذا حضر بالفعل ، فسيختار مقعدًا أقرب إلى غرفة خلع الملابس - على افتراض ، بالطبع ، أن هناك امرأة شابة جميلة إلى حد معقول في الجوار.
- حسنًا ، جوليا ، انسى كراهيتك واتصلي ... لكن ، مع ذلك ، افعلي كما تعلم ، فقط أحذرك: بدلاً من الاستمتاع بحفل الزفاف ، ستنظر في عينيك ، وتبحث عما إذا كان قد جاء أم لا .
"هذا جيد ، سيصرفني عن التفكير في الوجبات الخفيفة ، لأنني لن أكون قادرًا على ابتلاع الفتات ، وإلا فإن الفستان الذي اخترته لي سينفجر في اللحامات.
- حسنًا ، عزيزي ، لقد حصلت علي! - قال ستانلي بغطرسة وتوجه للخروج. "دعنا نتناول الغداء في وقت آخر عندما تكون في مزاج أفضل."
تعثرت جوليا وكادت أن تسقط وهي تسرع من المنصة. التقت بستانلي وعانقته بإحكام.
"حسنًا ، أنا آسف ، ستانلي ، لم أقصد الإساءة إليك ، أنا مستاء للغاية.
- ما - مكالمة من والدك أو فستان اخترته دون جدوى وتفصيله لك؟ بالمناسبة ، انتبه: لم تنفجر درزة واحدة عندما كنت تنزل بشكل محرج من المنصة.
"لباسك رائع ، وأنت صديقي المفضل ، وبدونك لم أكن لأجرؤ على السير في الممر في حياتي.
نظر ستانلي إلى جوليا بعناية ، وأخذ منديلًا حريريًا من جيبه ومسح عينيها المبللتين.
"هل تريد حقًا السير في الممر بذراع صديق مجنون ، أو ربما لديك خطة خبيثة لتجعلني أتظاهر بأنني والدك اللعين؟"
"لا تملق نفسك ، ليس لديك ما يكفي من التجاعيد لتبدو مقبولة في هذا الدور.
- بالدا ، أنا أقدم لك مجاملة ، وألمح إلى صغر سنك.
"ستانلي ، أريدك أن تقودني إلى خطيبي!" أنت ولا أحد غيرك!
ابتسم وقال بهدوء مشيرًا إلى هاتفه الخلوي:
- اتصل بوالدك! وسأذهب وأعطي بعض الأوامر إلى هذه البائعة الحمقاء - فهي ، في رأيي ، لا تعرف كيف تتعامل مع العملاء ؛ سأشرح لها أن الفستان يجب أن يكون جاهزًا بعد غد ، وبعد ذلك سنذهب أخيرًا لتناول العشاء. تعال ، جوليا ، اتصل بسرعة ، أنا أتضور جوعاً!
استدار ستانلي وذهب إلى الخروج. في الطريق ، سرق نظرة على جوليا ورأى أنها ، بعد تردد ، اتصلت بالرقم. انتهز اللحظة وأخرج دفتر شيكاته بتكتم ، ودفع ثمن الفستان ، والتركيب ، ودفع مبلغًا إضافيًا للإلحاح: يجب أن يكون جاهزًا في غضون يومين. وضع الإيصالات في جيبه ، وعاد إلى جوليا تمامًا كما أغلقت هاتفها الخلوي.
- حسنا ، هل سيأتي؟ سأل بفارغ الصبر.
هزت جوليا رأسها.
وما الحجة التي طرحها هذه المرة دفاعه؟
أخذت جوليا نفسًا عميقًا ونظرت إلى ستانلي.
- هو مات!
نظر الأصدقاء إلى بعضهم البعض لمدة دقيقة في صمت.
- حسنًا ، نعم ، يجب أن أقول الذريعة لا تشوبها شائبة ، فلن تقوض! تمتم ستانلي أخيرًا.
"اسمع ، هل أنت مجنون؟
"آسف ، لقد خرجت بسهولة ... لا أعرف ما الذي أصابني." أشعر بالأسف الشديد من أجلك يا عزيزي.
"لكنني لا أشعر بأي شيء يا ستانلي ، لا شيء على الإطلاق - ليس أدنى ألم في قلبي ، لا أريد حتى أن أبكي.
- لا تقلق ، كل شيء سيأتي لاحقًا ، فأنت لم تحصل عليه بعد.
- أوه لا ، لقد انتهى الأمر.
"هل يمكنك الاتصال بآدم؟"
"ليس الآن لاحقًا.
نظر ستانلي بقلق إلى صديقته.
"هل تود أن تخبر العريس أن والدك مات اليوم؟"
- مات الليلة الماضية في باريس ؛ قالت جوليا بصوتٍ بالكاد يُسمَع.
عد ستانلي بسرعة ، وهو يلف أصابعه.
هذا هو ، هذا السبت! فصرخ واتسع عينيه.
همست جوليا "هذا صحيح ، في يوم زفافي فقط".
ذهب ستانلي على الفور إلى الخروج ، وألغى الشراء وأخذ جوليا إلى الخارج.
- تعال أناسأدعوك للعشاء!
* * *
استحم نيويورك في الضوء الذهبي ليوم يونيو. عبر الأصدقاء شارع Ninth وشقوا طريقهم إلى Pastis ، وهو مطعم فرنسي يقدم المأكولات الفرنسية الأصيلة في منطقة Meat Packing District سريعة التغير. 2
حي مخزن اللحوم إنجليزي.).
في السنوات الأخيرة ، أفسحت المستودعات القديمة المجال للمحلات التجارية الفاخرة ومحلات الأزياء العصرية. ظهرت الفنادق ومراكز التسوق المرموقة هنا مثل الفطر. تحول خط السكة الحديد الضيق للمصنع السابق إلى شارع أخضر يمتد على طول الطريق إلى شارع العاشر. الطابق الأول من المصنع القديم ، الذي لم يعد موجودًا بالفعل ، كان مشغولًا بسوق المنتجات الحيوية ، واستقرت شركات الإنتاج ووكالات الإعلان في الطوابق الأخرى ، وفي الجزء العلوي كان هناك استوديو تعمل فيه جوليا. أصبحت ضفاف نهر هدسون ، ذات المناظر الطبيعية أيضًا ، الآن ممشى طويل لراكبي الدراجات والركض وطيور الحب الذين اختاروا مقاعد مانهاتن - تمامًا كما في أفلام وودي آلن. من مساء الخميس ، ملأ سكان نيوجيرسي المجاورة الكتلة ، وعبروا النهر للتجول على طول الجسر والاستمتاع في العديد من الحانات والمطاعم العصرية.
عندما استقر الأصدقاء أخيرًا في الشرفة الخارجية لـ Pastis ، طلب ستانلي كوبين من الكابتشينو.
قالت جوليا وهي تشعر بالذنب: "كان يجب أن اتصل بآدم منذ وقت طويل".
"إذا كان فقط لأعلن وفاة والدي ، إذن بالتأكيد. ولكن إذا كنت تريد أيضًا أن تخبره أنه يتعين عليك تأجيل الزفاف ، وأنك بحاجة إلى تحذير الكاهن ، وصاحب المطعم ، والضيوف ، والأهم من ذلك ، والديه ، فكل هذا يمكن أن ينتظر قليلاً. انظر كم هو رائع الطقس - دع آدم يعيش بسلام لمدة ساعة أخرى قبل أن تفسد يومه. وإلى جانب ذلك ، أنت في حداد ، والحزن يبرر كل شيء ، فاستفد منه!
- كيف استطيع ان اقول له؟
"عزيزي ، يجب أن يفهم أنه من الصعب جدًا دفن الأب والزواج في نفس اليوم ؛ ولكن حتى لو كنت تعتقد أن ذلك ممكن ، فسوف أخبرك على الفور: ستبدو هذه الفكرة للآخرين غير مقبولة تمامًا. يا إلهي كيف يحدث هذا ؟!
"صدقني ، ستانلي ، الرب الإله لا علاقة له به على الإطلاق: اختار والدي هذا التاريخ - وهو وحده وحده!"
"حسنًا ، لا أعتقد أنه اختار الموت الليلة الماضية في باريس لغرض وحيد هو التدخل في حفل زفافك ، على الرغم من أنني أعترف أنه أظهر ذوقًا رفيعًا للغاية في اختيار مثل هذا المكان لوفاته!"
"أنت لا تعرفه ، يمكنه فعل أي شيء يجعلني أبكي!"
- حسنًا ، اشرب الكابتشينو الخاص بك ، واستمتع بأشعة الشمس الحارقة ، وبعد ذلك سوف نتصل بزوجتك المستقبلية!
2
هبطت عجلات طائرة بوينج 747 التابعة للخطوط الجوية الفرنسية على المدرج في مطار كينيدي. وقفت جوليا أمام الجدار المزجج لقاعة الوصول ، وشاهدت نعش الماهوجني الطويل وهو يطفو أسفل الناقل إلى الكراسي. جاء ضابط شرطة المطار إلى غرفة الانتظار لها. ركبت جوليا ، سكرتيرة والدها ، وخطيبها ، وصديقتها المقربة سيارة صغيرة نقلتهم إلى الطائرة. كان مسؤول من دائرة الجمارك الأمريكية ينتظرها عند الممر لتسليم طرد يحتوي على أوراق عمل وساعة وجواز سفر المتوفاة.
بحثت جوليا في جواز سفرها. تحدثت العديد من التأشيرات ببلاغة عن الأشهر الأخيرة من حياة أنتوني والش: سانت بطرسبرغ ، وبرلين ، وهونغ كونغ ، وبومباي ، وسايغون ، وسيدني ... كم عدد المدن التي لم تكن فيها من قبل ، وكم عدد البلدان التي أرادت رؤيتها معه!
وبينما كان الرجال الأربعة يدورون حول التابوت ، فكرت جوليا في رحلات والدها البعيدة في تلك السنوات عندما كانت لا تزال فتاة متنمرة ، تقاتل لأي سبب من الأسباب في فترة الراحة في فناء المدرسة.
كم عدد الليالي التي قضتها دون نوم ، في انتظار عودة والدها ، كم مرة في الصباح ، في طريقها إلى المدرسة ، قفزت على بلاطات الرصيف ، وهي تلعب لعبة الحجلة الخيالية وتخمن أنها إذا لم تضل الآن ، بالتأكيد سيأتي اليوم. وأحيانًا أدت صلاتها الحماسية في الليل إلى معجزة: فُتح باب غرفة النوم وظهر ظل أنتوني والش في سلسلة من الضوء الساطع. كان يجلس عند قدميها ويضع كيسًا صغيرًا على البطانية التي كان ينبغي فتحها في الصباح. سلطت هذه الهدايا الضوء على طفولة جوليا بأكملها: من كل رحلة ، أحضر والدها لابنته شيئًا صغيرًا مضحكًا أخبرها على الأقل قليلاً عن مكان وجوده. دمية من المكسيك ، وفرشاة حبر من الصين ، وتمثال خشبي من المجر ، وسوار من غواتيمالا - كانت هذه كنوز حقيقية للفتاة.
ثم ظهرت على والدتها الأعراض الأولى لاضطراب عقلي. تذكرت جوليا مدى فزعتها التي كانت في السينما ، في عرض يوم الأحد ، عندما سألت والدتها فجأة في منتصف الفيلم عن سبب إطفاء الأنوار. كان عقلها يتدهور بشكل كارثي ، وأصبحت هفوات الذاكرة ، التي كانت في البداية غير مهمة ، أكثر وأكثر خطورة: بدأت في الخلط بين المطبخ وصالون الموسيقى ، مما أدى إلى صيحات تدمي القلوب: "أين اختفى البيانو؟" في البداية تفاجأت بضياع الأشياء ، ثم بدأت تنسى أسماء من يسكنون بجانبها. كان الرعب الحقيقي هو اليوم الذي صرخت فيه عند رؤية جوليا: "من أين أتت هذه الفتاة الجميلة في منزلي؟" والفراغ اللامتناهي في شهر كانون الأول (ديسمبر) ، عندما جاءت سيارة الإسعاف من أجل والدتها: أشعلت النار في ثوبها وشاهدته بهدوء وهو يحترق ، مسرورة جدًا لأنها تعلمت كيفية إشعال النار عن طريق إشعال سيجارة ، ولم تدخن أبدًا.
هكذا كانت والدة جوليا. بعد بضع سنوات ، ماتت في عيادة نيوجيرسي ، ولم تتعرف أبدًا على ابنتها. تزامن الحداد مع مراهقة جوليا ، عندما أمضت أمسيات لا نهاية لها تتأمل دروسها تحت إشراف السكرتير الشخصي لوالدها - هو نفسه ما زال يسافر حول العالم ، فقط هذه الرحلات أصبحت أكثر وأكثر تواتراً ، أكثر فأكثر. ثم كانت هناك الكلية والجامعة وترك الجامعة ، لتستسلم أخيرًا لشغفها الوحيد - الرسوم المتحركة لشخصياتها ، رسمتها أولاً باستخدام أقلام فلوماستر ، ثم أعادت إحيائها على شاشة الكمبيوتر. حيوانات بملامح بشرية تقريبًا ، رفقاء مخلصون ومتواطئون ... استغرق الأمر ضربة واحدة من قلمها لجعلهم يبتسمون لها ، بنقرة واحدة على الفأرة لتجفيف دموعهم.
"آنسة والش ، هل هذه بطاقة هوية والدك؟"
أعاد صوت ضابط الجمارك جوليا إلى الواقع. بدلاً من الإجابة ، أعطت إيماءة قصيرة. وقع الموظف وختم صورة أنتوني والش. هذا الختم الأخير في جواز السفر مع العديد من التأشيرات لم يعد يتحدث عن أي شيء - فقط اختفاء صاحبه.
تم وضع التابوت في قلب أسود طويل. جلس ستانلي بجانب السائق ، وفتح آدم الباب لجوليا وساعدها برفق في دخول السيارة. تجلس السكرتيرة الشخصية لأنتوني والش على مقعد في الخلف ، بالقرب من التابوت مع جثة المالك. غادرت السيارة المطار ، سارت على الطريق السريع 678 واتجهت شمالًا.
ساد الصمت في السيارة. أبقى والاس عينيه على التابوت الذي أخفى رفات رب عمله السابق. درس ستانلي يديه بعناد ، نظر آدم إلى جوليا ، فكرت جوليا في المناظر الطبيعية الرمادية في ضواحي نيويورك.
- أي طريق ستسلك؟ سألت السائق عندما ظهر تقاطع لونغ آيلاند أمامه.
أجاب: "بجسر ويتستون ، سيدتي".
"هل يمكنك القيادة عبر جسر بروكلين؟"
قام السائق على الفور بتشغيل إشارة الانعطاف وغيّر الحارات.
همس آدم ، "لكن بهذه الطريقة علينا أن نجتهد في منعطف كبير ، كان يقود سيارته على طول أقصر طريق.
"اليوم خرب على أي حال ، فلماذا لا نجعله سعيدًا؟"
- مَن؟ سأل آدم.
- ابي. دعونا نعطيه جولة أخيرة في وول ستريت وتريبيكا وسوهو وسنترال بارك أيضًا.
كرر آدم: "أوافقك الرأي ، لقد خرب اليوم على أي حال ، لذا إذا كنت تريد إرضاء والدك ...". "ولكن من الضروري إذن تحذير الكاهن أننا سنتأخر."
ادم هل تحب الكلاب؟ سأل ستانلي.
"نعم ... حسنًا ، نعم ... هم فقط لا يحبونني." لماذا سألت؟
"نعم ، مجرد فضول" ، أجاب ستانلي بشكل غامض ، وهو يخفض النافذة على جانبه.
عبرت الشاحنة جزيرة مانهاتن من الجنوب إلى الشمال ، وبعد ساعة تحولت إلى شارع 233.
صعد الحاجز عند البوابة الرئيسية لمقبرة وودلون. دخلت الشاحنة الممر الضيق ، ودارت حول فراش الزهرة المركزي ، ومررت بسلسلة من أقبية الأسرة ، وتسلقت الجرف فوق البحيرة ، وتوقفت أمام موقع كان فيه قبر محفور حديثًا جاهزًا لاستقبال ساكنه المستقبلي.
كان الكاهن ينتظرهم بالفعل. تم وضع التابوت على الماعز. ذهب آدم إلى الكاهن لمناقشة التفاصيل النهائية للحفل. وضع ستانلي ذراعه حول كتفي جوليا.
- بم تفكر؟ سألها.
- بماذا أفكر في اللحظة التي أدفن فيها والدي الذي لم أتحدث معه منذ سنوات عديدة ؟! أنت دائما تسأل أسئلة غريبة للغاية ، عزيزي ستانلي.
- لا ، هذه المرة أسأل بجدية: ما الذي تفكر فيه الآن؟ بعد كل شيء ، هذه اللحظة مهمة للغاية ، وسوف تتذكرها ، وستصبح إلى الأبد جزءًا من حياتك ، صدقني!
- كنت أفكر في أمي. أتساءل عما إذا كانت ستتعرف عليه هناك ، في الجنة ، أم أنها ستتجول بين السحاب ، مضطربة ، متناسية كل شيء في العالم.
إذن أنت بالفعل تؤمن بالله؟
- لا ، لكن الأفضل أن تكون مستعدًا لمفاجآت سارة.
"ثم يا جوليا ، عزيزتي ، أريد أن أعترف لك بشيء ما ، فقط أقسم أنك لن تضحك علي: كلما تقدمت في السن ، كلما أؤمن بإله صالح."
ردت جوليا بابتسامة حزينة بالكاد محسوسة:
"في الواقع ، إذا تحدثنا عن والدي ، فأنا لست متأكدًا على الإطلاق من أن وجود الله سيكون بشرى سارة له.
قال آدم وهو يقترب "الكاهن يريد أن يعرف ما إذا كان كل شيء جاهزًا وإذا كان بإمكاننا البدء".
أجابت جوليا "لن يكون هناك سوى أربعة منا" ، مشيرةً لسكرتيرة والدها. - هذا هو المصير المرير لكل الرحالة العظماء والمتعطلين الوحيدين. يتم استبدال الأقارب والأصدقاء بالمعارف المنتشرة في جميع أنحاء العالم ... ونادرًا ما يأتي المعارف من بعيد لحضور الجنازة - هذه ليست اللحظة التي يمكنك فيها تقديم خدمة لشخص ما أو رحمة. يولد الإنسان وحده ويموت وحده.
احتج آدم قائلاً: "هذه الكلمات قالها بوذا ، وكان والدك عزيزي أيرلنديًا كاثوليكيًا متحمسًا".
"دوبيرمان ... يجب أن يكون لديك دوبيرمان ضخم ، آدم!" قال ستانلي بحسرة.
"يا إلهي ، لماذا أنت غير صبور لتفرض علي كلب ؟!
"لا شيء ، انسى ما قلته.
اقترب الكاهن من جوليا وأعرب عن أسفه لأنه اضطر اليوم إلى أداء هذا الحزن بدلاً من إقامة حفل زفاف.
"ألا تستطيع أن تقتل عصفورين بحجر واحد؟" سألته جوليا. "أنا لا أهتم بالضيوف. والشيء الأساسي بالنسبة إلى راعيك هو حسن النية ، أليس كذلك؟
"آنسة والش ، تعال إلى حواسك!"
"نعم ، أؤكد لكم ، أنه لا معنى له على الإطلاق: على الأقل حينها سيكون والدي قادرًا على حضور زواجي.
- جوليا! وبخها آدم بشدة بدوره.
واختتمت قائلة "حسنًا ، لذلك يعتبر كل الحاضرين اقتراحي غير ناجح".
- هل تود أن تقول بضع كلمات؟ سأل الكاهن.
أجابت جوليا وهي تنظر إلى التابوت: "بالطبع أود ...". "وربما أنت والاس؟ اقترحت على السكرتير الخاص لوالدها. "في النهاية ، كنت صديقه الأكثر ولاءً.
ردت السكرتيرة "لا أعتقد أنني قادرة على ذلك ، يا آنسة" ، "بالإضافة إلى أن والدك وأنا معتادون على فهم بعضنا البعض بدون كلمات. على الرغم من ... كلمة واحدة ، بإذن منك ، يمكنني أن أقولها ، لكن ليس له ، ولكن لك. على الرغم من كل النواقص التي تنسبها إليه ، اعلم أنه كان رجلاً صعبًا أحيانًا ، وغالبًا ما يكون لديه مراوغات غير مفهومة ، بل وغريبة ، لكنه بلا شك لطيف ؛ أيضا ، هو أحبك.
"حسنًا ، حسنًا ... إذا عدت بشكل صحيح ، فهذه ليست كلمة واحدة ، بل كلمة أخرى كثيرة ،" تمتم ستانلي ، وهو يسعل بشكل هادف كما رأى عيون جوليا تغمرها الدموع.
قرأ الكاهن الصلاة وأغلق كتاب الادعيه. تم إنزال التابوت مع جثة أنتوني والش ببطء في القبر. سلمت جوليا لسكرتير والدها وردة ، لكنه أعاد لها الزهرة بابتسامة:
"أنت أولا ، آنسة.
تناثرت البتلات عندما سقطت على الغطاء الخشبي ، تبعها ثلاثة ورود أخرى في القبر ، والأربعة الذين رأوا أنتوني والش في رحلتهم الأخيرة توجهوا عائدين إلى البوابة. في نهاية الزقاق البعيدة ، كانت السيارة قد أفسحت الطريق بالفعل لسيارتين ليموزين. أخذ آدم خطيبته من يدها وقادها إلى السيارة. رفعت جوليا عينيها إلى السماء.
"لا توجد سحابة واحدة ، زرقاء ، زرقاء ، زرقاء ، فقط زرقاء ، وليست شديدة الحرارة ، ولا شديدة البرودة ، ولا أدنى نفس للرياح - حسنًا ، إنه اليوم المثالي لحفل الزفاف!"
أكد لها آدم: "لا تقلقي يا عزيزتي ، ستكون هناك أيام أخرى رائعة".
"دافئة مثل هذه؟" صاحت جوليا وهي تنشر ذراعيها على نطاق واسع. - مع هذه السماء الزرقاء؟ مع هذه الأوراق الخضراء المورقة؟ مع البط مثل هذا على البحيرة؟ لا ، يبدو أنه سيتعين علينا الانتظار حتى الربيع القادم!
"الخريف يمكن أن يكون جميلًا بنفس القدر ، يمكنك أن تصدقني ... منذ متى تحب البط؟"
- إنهم يحبونني! هل لاحظت كم منهم قد تجمعوا للتو في البركة ، بجانب قبر والدك؟
أجاب آدم: "لا ، لم أفعل" ، وهو قلق قليلاً من هذا الاندفاع المفاجئ من الإثارة من خطيبته.
- كان هناك العشرات منهم ... نعم ، عشرات البط ، برباط جميل حول أعناقهم ؛ لقد هبطوا على الماء في ذلك المكان بالذات وأبحروا بعيدًا فور انتهاء الحفل. لقد كانوا بطًا من البطة ، وأرادوا حضور حفل زفافي ، لكن بدلاً من ذلك جاءوا لدعمي في جنازة والدي.
"جوليا ، أكره أن أتجادل معك اليوم ، لكنني لا أعتقد أن البط البري لديه ربطة عنق حول رقبته.
- كيف علمت بذلك! هل ترسم البط وليس أنا؟ لذا ، تذكر: إذا قلت أن هؤلاء البدل يرتدون زيًا احتفاليًا ، فيجب أن تصدقوني! صرخت جوليا.
"حسنًا ، يا حبيبي ، أوافق ، هذه الملابس ، كلها كقطعة واحدة ، كانت ترتدي بدلات رسمية ، والآن دعنا نذهب إلى المنزل.
كان ستانلي وسكرتير خاص ينتظرهما خارج السيارات. كان آدم يقود جوليا إلى السيارة ، لكنها توقفت فجأة أمام أحد شواهد القبور على العشب الفسيح وقرأت اسم وسنوات حياة تلك التي بقيت تحت الحجر.
- هل تعلم لها؟ سأل آدم.
هذا قبر جدتي. من الآن فصاعدًا ، يرقد جميع أقاربي في هذه المقبرة. أنا آخر عائلة والش. بالطبع ، باستثناء بضع مئات من الأعمام والعمات وأبناء العم وأبناء العم ، الذين لا أعرفهم ، والذين يعيشون بين أيرلندا وبروكلين وشيكاغو. آدم ، عفواً عن هذه التصرفات الغريبة ، لقد انجرفت كثيراً.
"أوه ، لا شيء يا عزيزي ؛ كان من المفترض أن نتزوج ، لكن حدثت مصيبة. لقد دفنت والدك ، وبطبيعة الحال ، حزين القلب.
ساروا في الزقاق. كلا "لينكولن" كانا قريبين جدًا بالفعل.
قال آدم ، وهو ينظر إلى السماء بدوره ، "أنت على حق ، الطقس رائع حقًا اليوم ، حتى أن والدك تمكن من إفسادنا في ساعة وفاته".
توقفت جوليا فجأة وانتزعت يدها من يد آدم.
- لا تنظر إلي هكذا! توسل آدم. "لقد قلت نفس الشيء على الأقل عشرين مرة بعد أن علمت بوفاته.
- نعم ، لقد فعلت ، لكن لدي الحق في ذلك - أنا لست أنت! اركب تلك السيارة مع ستانلي ، وسآخذ السيارة الأخرى.
- جوليا! انا فى غاية الاسف…
"قد لا تشعر بالأسف ، أريد أن أقضي هذا المساء بمفردك وأفرز أشياء والدي ، الذي استطاع أن يقرف علينا حتى وفاته ، على حد تعبيرك.
"يا إلهي ، لكن هذه ليست كلماتي ، بل كلماتك!" اتصل آدم وهو يشاهد جوليا تدخل السيارة.
- وآخر شيء ، آدم: أريد بط البطة حولي في يوم زفافنا ، عشرات البط ، هل تسمع؟ وأضافت قبل أن تغلق الباب بقوة.
اختفى لينكولن عبر بوابات المقبرة. محبطًا ، ذهب آدم إلى السيارة الثانية وجلس في الخلف ، إلى يمين السكرتير الشخصي.
"لا ، كلاب الثعالب أفضل: فهي صغيرة ، لكنها تعض بشكل مؤلم للغاية ،" اختتم ستانلي ، مستقرًا في المقدمة ، بجانب السائق ، الذي أشار إليه ليقود بعيدًا.
تختار Toutes ces qu "on ne s" est dites
www.marclevy.info
© صورة الغلاف. بروس بروخاردت / كوربيس
© I. Volevich ، الترجمة إلى الروسية ، 2009
© الطبعة باللغة الروسية.
مجموعة LLC للنشر Azbuka-Atticus ، 2014
دار النشر Inostranka ®
***
مارك ليفي كاتب فرنسي شهير ، ترجمت كتبه إلى 45 لغة وبيعت بأعداد كبيرة. ضربت روايته الأولى "بين السماء والأرض" حبكة غير عادية وقوة المشاعر التي يمكن أن تصنع المعجزات. وليس من قبيل المصادفة أن حقوق تعديل الفيلم حصل عليها على الفور سيد السينما الأمريكية - ستيفن سبيلبرغ ، وأخرج الفيلم مارك ووترز أحد المخرجين الرائعين في هوليوود.
***
هناك طريقتان للنظر إلى الحياة:
وكأنه لا يمكن أن تكون هناك معجزة في العالم ،
أو كما لو أن كل شيء في العالم هو معجزة كاملة.
البرت اينشتاين
مكرس لبولين ولويس
1
"حسنًا ، كيف تجدني؟"
- استدر ، دعني أنظر إليك مرة أخرى من الخلف.
"ستانلي ، لقد كنت تحدق بي من جميع الجهات لمدة نصف ساعة الآن ، ليس لدي القوة للتسكع على هذه المنصة بعد الآن!"
- أود أن أقصرها: إخفاء ساقيك هو مجرد تجديف!
- ستانلي!
"أردت أن تسمع رأيي ، أليس كذلك؟ تعال ، استدر لتواجهني مرة أخرى! نعم ، هذا ما اعتقدته: الفتحة الأمامية والخلفية هي نفسها تمامًا ؛ على الأقل إذا زرعت بقعة ، تأخذها وتقلب الفستان ، ولن يلاحظ أحد أي شيء!
- ستانلي !!!
- وعلى أي حال ، أي نوع من الخيال هذا - شراء فستان زفاف للبيع ، u-u-horror! فلماذا لا عبر الإنترنت ؟! أردت أن تعرف رأيي - سمعته.
"آسف ، لا يمكنني تحمل أي شيء أفضل من راتب رسومات الكمبيوتر الخاص بي.
- فنانون ، أنتم أميرتي ، مش رسومي بل فنانات! يا إلهي كم أكره هذه المصطلحات الآلية للقرن الحادي والعشرين!
- ماذا أفعل ، ستانلي ، أنا أعمل على جهاز كمبيوتر وأقلام فلوماستر!
"ترسم أعز صديقاتي حيواناتها الصغيرة اللطيفة ثم تنقلها إلى الحياة ، لذا تذكر: مع أو بدون جهاز كمبيوتر ، أنت فنانة ، ولست رسامة كمبيوتر ؛ وبشكل عام ، ما نوع العمل - هل تحتاج بالتأكيد إلى المجادلة في كل مناسبة؟
فهل نقوم بتقصيره أو تركه كما هو؟
- خمسة سنتيمترات لا أقل! وبعد ذلك لا بد من خلع الكتفين وتضييقهما في الخصر.
- بشكل عام كل شيء واضح بالنسبة لي: لقد كرهت هذا الفستان.
- أنا لا أقول ذلك!
أنت لا تتحدث ، لكنك تعتقد.
- أتوسل إليكم ، اسمحوا لي أن أشترك في النفقات لنفسي ، ودعونا ننظر إلى آنا ماير! حسنًا ، استمع إلي مرة واحدة في حياتك!
- لم؟ لشراء فستان بعشرة آلاف دولار؟ نعم ، أنت مجنون! كنت تعتقد أنك حصلت على هذا النوع من المال وكل هذا مجرد حفل زفاف ، ستانلي.
– خاصة بكحفل زواج.
تنهدت جوليا: "أنا أعلم".
- ويمكن لوالدك بثروته ...
"آخر مرة ألقيت فيها لمحة عن والدي كانت عندما كنت أقف عند إشارة مرور ومر بي في الجادة الخامسة ... وكان ذلك قبل ستة أشهر. لذلك دعونا نغلق هذا الموضوع!
وجوليا ، وهي تهز كتفيها ، نزلت من المنصة. أمسك ستانلي بيدها وعانقها.
"عزيزتي ، أي فستان في العالم يناسبك ، أريده فقط أن يكون مثالياً. لماذا لا تعرضي على زوجك المستقبلي أن يعطيه إياها لك؟
"لأن والدي آدم يدفعان بالفعل تكاليف حفل الزفاف ، وسأشعر بتحسن كبير إذا توقفت عائلته عن الحديث عن زواجه من سندريلا.
رقص ستانلي عبر قاعة التداول. ولم ينتبه له موظفو المتجر وبائعاته ، الذين كانوا يتجاذبون أطراف الحديث بحماس عند الكاونتر المجاور لسجل النقود. قام بإزالة فستان من الساتان الأبيض الضيق من الرف بجانب صندوق العرض وعاد إليه.
- حسنًا ، جرب هذا ، فقط لا تحاول الاعتراض!
"ستانلي ، هذا هو الحجم السادس والثلاثون ، لن يناسبني أبدًا!"
- افعل ما قيل لك!
أدارت جوليا عينيها وشقت طريقها بإخلاص إلى غرفة الملابس حيث وجهها ستانلي.
"ستانلي ، هذا مقاس 36!" كررت ، مختبئة في الكشك.
بعد بضع دقائق ، تم فتح الستارة ، بحزم ، كما تم سحبها للتو.
- حسنًا ، أخيرًا رأيت شيئًا مشابهًا لفستان زفاف جوليا! صاح ستانلي. "اسلك المدرج مرة أخرى."
"هل لديك رافعة تسحبني إلى هناك؟" لا بد لي من رفع رجلي ...
- يناسبك مثل المعجزة!
"ربما ، ولكن إذا ابتلعت قطعة بسكويت واحدة ، فسوف تنفجر في اللحامات.
"لا يجوز للعروس أن تأكل يوم زفافها!" لا بأس ، دعنا نرخي الثنية على الصدر قليلاً ، وستبدو كملكة! .. اسمع ، هل سيتم تكريمنا من قبل بائع واحد على الأقل في هذا المتجر اللعين؟
"أعتقد أنني أنا من يجب أن أكون متوترًا الآن ، وليس أنت!"
- أنا لست متوترة ، أنا مندهش من أنه قبل أربعة أيام من حفل الزفاف ، أنا من يجب أن أسحبك حول المتاجر لشراء فستان!
- لقد كنت أعمل حتى رقبتي مؤخرًا! ورجاء ، لا تدع آدم يعرف اليوم ، لقد أقسمت له قبل شهر أن كل شيء كان جاهزًا.
التقط ستانلي وسادة دبوس تركها شخص ما على ذراع كرسي وركع أمام جوليا.
- زوجك المستقبلي لا يفهم كم هو محظوظ: أنت مجرد معجزة.
"توقف عن الإمساك بآدم. وبوجه عام ، ما الذي تلومه عليه؟
"لأنه يشبه والدك ..."
- لا تتحدث هراء. آدم لا علاقة له بوالدي ؛ بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكنه تحمله.
"آدم هو أبوك؟" برافو ، هذه نقطة لصالحه!
"لا ، والدي هو الذي يكره آدم.
"أوه ، والدك يكره كل ما يقترب منك. إذا كان لديك كلب ، كان يعضها.
- لكن لا: لو كان لدي كلب ، لكانت قد عضت والدي ، - ضحكت جوليا.
"وأنا أقول إن والدك كان سيعض كلبًا!"
نهض ستانلي وتراجع بضع خطوات ، معجبًا بعمله. هز رأسه ، وأطلق الصعداء.
- ماذا بعد؟ كانت جوليا قلقة.
"إنه لا تشوبه شائبة ... أو لا ، أنت لا تشوبه شائبة!" اسمح لي أن أضع لك حزامًا ، وبعد ذلك يمكنك أن تأخذني لتناول العشاء.
"إلى أي مطعم من اختيارك يا عزيزي ستانلي!"
"الشمس شديدة الحرارة لدرجة أن أقرب شرفة مقهى سيفي بالغرض - بشرط أن يكون في الظل وتتوقف عن الارتعاش ، أو لن أنهي هذا الفستان أبدًا ... لا تشوبه شائبة تقريبًا."
لماذا تقريبا؟
"لأنها معروضة للبيع يا عزيزي!
سألت بائعة مارة عما إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة. بيده ، رفض ستانلي عرضها.
هل تعتقد أنه سيأتي؟
- من؟ سألت جوليا.
"والدك ، أيها الأحمق!"
"توقف عن الحديث عن والدي. أخبرتك أنني لم أسمع منه منذ شهور.
حسنًا ، هذا لا يعني شيئًا ...
- هو لن يأتي!
"هل سمعته عن نفسك؟"
"اسمع ، لقد رفضت السماح للسكرتيرة الشخصية لوالدي بالدخول في حياتي منذ وقت طويل ، لأن أبي إما في الخارج أو في اجتماع ، وليس لديه وقت للتحدث مع ابنته شخصيًا.
"لكن هل أرسلت له على الأقل إشعار الزفاف؟"
- هل ستنتهي قريبا؟
- الآن! أنت وهو مثل زوجين عجوزين: إنه غيور. لكن كل الآباء يغارون من بناتهم! لا شيء ، سوف يتخطى الأمر.
"انظر ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تدافع عنه. إذا كنا مثل زوجين عجوزين ، فقد انفصلنا منذ سنوات عديدة.
لحن "I Will Survive" بدا في حقيبة جوليا. نظر ستانلي بتساؤل إلى صديقه.
- هل يمكنني أن أعطيك هاتفا خلويا؟
- لابد أن يكون آدم أو من الاستديو ...
"فقط لا تتحرك ، أو ستدمر كل عملي." الآن سوف أحضره.
مدت ستانلي يدها إلى حقيبة جوليا التي ليس لها قاع ، وأخرجت هاتفها الخلوي وسلمها لها. صمتت غلوريا جاينور في الحال.
"لقد فات الأوان ، لقد أغلقوا بالفعل" ، همست جوليا ، وهي تنظر إلى الرقم الذي ظهر.
- فمن هو - آدم أم من العمل؟
قالت جوليا بتجاهل "ولا كذلك".
نظر إليها ستانلي بفضول.
- حسنًا ، هل نلعب لعبة التخمين؟
اتصلوا من مكتب والدي.
لذا اتصل به!
- حسنا، انا لا! دعه يتصل.
لكنه فعل ذلك بالضبط ، أليس كذلك؟
- لا ، كانت سكرتيرته هي التي فعلت ذلك ، لكنني أعرف رقمه.
"اسمع ، لقد كنت تنتظر هذه المكالمة منذ اللحظة التي أسقطت فيها إشعار الزفاف في صندوق البريد ، لذا اترك هذه الإهانات الطفولية. قبل الزواج بأربعة أيام ، لا ينصح بالتوتر وإلا ستصابين بجرح كبير في شفتك أو دمل أرجواني على رقبتك. إذا كنت لا تريد ذلك ، اطلب رقمه الآن.
- لم؟ ليخبرني والاس أن والدي منزعج حقًا لأن هذا هو اليوم الذي يجب أن يسافر فيه إلى الخارج ، وللأسف لن يتمكن من إلغاء الرحلة التي خطط لها منذ عدة أشهر؟ أو ، على سبيل المثال ، أن لديه مسألة ذات أهمية قصوى مخطط لها بالضبط لذلك اليوم؟ أو الله أعلم ما تفسير آخر.
"ماذا لو قال والدك إنه سيكون سعيدًا بالحضور إلى حفل زفاف ابنته واتصل به ، فقط يريد التأكد من أنها ستجلسه في مكان الشرف على طاولة الزفاف؟"
- والدي لا يبالي بالشرف. إذا حضر بالفعل ، فسيختار مقعدًا أقرب إلى غرفة خلع الملابس - على افتراض ، بالطبع ، أن هناك امرأة شابة جميلة إلى حد معقول في الجوار.
- حسنًا ، جوليا ، انسى كراهيتك واتصلي ... لكن ، مع ذلك ، افعلي كما تعلم ، فقط أحذرك: بدلاً من الاستمتاع بحفل الزفاف ، ستنظر في عينيك ، وتبحث عما إذا كان قد جاء أم لا .
"هذا جيد ، سيصرفني عن التفكير في الوجبات الخفيفة ، لأنني لن أكون قادرًا على ابتلاع الفتات ، وإلا فإن الفستان الذي اخترته لي سينفجر في اللحامات.
- حسنًا ، عزيزي ، لقد حصلت علي! - قال ستانلي بغطرسة وتوجه للخروج. "دعنا نتناول الغداء في وقت آخر عندما تكون في مزاج أفضل."
تعثرت جوليا وكادت أن تسقط وهي تسرع من المنصة. التقت بستانلي وعانقته بإحكام.
"حسنًا ، أنا آسف ، ستانلي ، لم أقصد الإساءة إليك ، أنا مستاء للغاية.
- ما - مكالمة من والدك أو فستان اخترته دون جدوى وتفصيله لك؟ بالمناسبة ، انتبه: لم تنفجر درزة واحدة عندما كنت تنزل بشكل محرج من المنصة.
"لباسك رائع ، وأنت صديقي المفضل ، وبدونك لم أكن لأجرؤ على السير في الممر في حياتي.
نظر ستانلي إلى جوليا بعناية ، وأخذ منديلًا حريريًا من جيبه ومسح عينيها المبللتين.
"هل تريد حقًا السير في الممر بذراع صديق مجنون ، أو ربما لديك خطة خبيثة لتجعلني أتظاهر بأنني والدك اللعين؟"
"لا تملق نفسك ، ليس لديك ما يكفي من التجاعيد لتبدو مقبولة في هذا الدور.
- بالدا ، أنا أقدم لك مجاملة ، وألمح إلى صغر سنك.
"ستانلي ، أريدك أن تقودني إلى خطيبي!" أنت ولا أحد غيرك!
ابتسم وقال بهدوء مشيرًا إلى هاتفه الخلوي:
- اتصل بوالدك! وسأذهب وأعطي بعض الأوامر إلى هذه البائعة الحمقاء - فهي ، في رأيي ، لا تعرف كيف تتعامل مع العملاء ؛ سأشرح لها أن الفستان يجب أن يكون جاهزًا بعد غد ، وبعد ذلك سنذهب أخيرًا لتناول العشاء. تعال ، جوليا ، اتصل بسرعة ، أنا أتضور جوعاً!
استدار ستانلي وذهب إلى الخروج. في الطريق ، سرق نظرة على جوليا ورأى أنها ، بعد تردد ، اتصلت بالرقم. انتهز اللحظة وأخرج دفتر شيكاته بتكتم ، ودفع ثمن الفستان ، والتركيب ، ودفع مبلغًا إضافيًا للإلحاح: يجب أن يكون جاهزًا في غضون يومين. وضع الإيصالات في جيبه ، وعاد إلى جوليا تمامًا كما أغلقت هاتفها الخلوي.
- حسنا ، هل سيأتي؟ سأل بفارغ الصبر.
هزت جوليا رأسها.
وما الحجة التي طرحها هذه المرة دفاعه؟
أخذت جوليا نفسًا عميقًا ونظرت إلى ستانلي.
- هو مات!
نظر الأصدقاء إلى بعضهم البعض لمدة دقيقة في صمت.
- حسنًا ، نعم ، يجب أن أقول الذريعة لا تشوبها شائبة ، فلن تقوض! تمتم ستانلي أخيرًا.
"اسمع ، هل أنت مجنون؟
"آسف ، لقد خرجت بسهولة ... لا أعرف ما الذي أصابني." أشعر بالأسف الشديد من أجلك يا عزيزي.
"لكنني لا أشعر بأي شيء يا ستانلي ، لا شيء على الإطلاق - ليس أدنى ألم في قلبي ، لا أريد حتى أن أبكي.
- لا تقلق ، كل شيء سيأتي لاحقًا ، فأنت لم تحصل عليه بعد.
- أوه لا ، لقد انتهى الأمر.
"هل يمكنك الاتصال بآدم؟"
"ليس الآن لاحقًا.
نظر ستانلي بقلق إلى صديقته.
"هل تود أن تخبر العريس أن والدك مات اليوم؟"
- مات الليلة الماضية في باريس ؛ قالت جوليا بصوتٍ بالكاد يُسمَع.
عد ستانلي بسرعة ، وهو يلف أصابعه.
هذا هو ، هذا السبت! فصرخ واتسع عينيه.
همست جوليا "هذا صحيح ، في يوم زفافي فقط".
ذهب ستانلي على الفور إلى الخروج ، وألغى الشراء وأخذ جوليا إلى الخارج.
- تعال أناسأدعوك للعشاء!
***
استحم نيويورك في الضوء الذهبي ليوم يونيو. عبر الأصدقاء شارع Ninth وشقوا طريقهم إلى Pastis ، وهو مطعم فرنسي يقدم المأكولات الفرنسية الأصيلة في منطقة Meat Packing District سريعة التغير. في السنوات الأخيرة ، أفسحت المستودعات القديمة المجال للمحلات التجارية الفاخرة ومحلات الأزياء العصرية. ظهرت الفنادق ومراكز التسوق المرموقة هنا مثل الفطر. تحول خط السكة الحديد الضيق للمصنع السابق إلى شارع أخضر يمتد على طول الطريق إلى شارع العاشر. الطابق الأول من المصنع القديم ، الذي لم يعد موجودًا بالفعل ، كان مشغولًا بسوق المنتجات الحيوية ، واستقرت شركات الإنتاج ووكالات الإعلان في الطوابق الأخرى ، وفي الجزء العلوي كان هناك استوديو تعمل فيه جوليا. أصبحت ضفاف نهر هدسون ، ذات المناظر الطبيعية أيضًا ، الآن ممشى طويل لراكبي الدراجات والركض وطيور الحب الذين اختاروا مقاعد مانهاتن - تمامًا كما في أفلام وودي آلن. من مساء الخميس ، ملأ سكان نيوجيرسي المجاورة الكتلة ، وعبروا النهر للتجول على طول الجسر والاستمتاع في العديد من الحانات والمطاعم العصرية.
عندما استقر الأصدقاء أخيرًا في الشرفة الخارجية لـ Pastis ، طلب ستانلي كوبين من الكابتشينو.
قالت جوليا وهي تشعر بالذنب: "كان يجب أن اتصل بآدم منذ وقت طويل".
"إذا كان فقط لأعلن وفاة والدي ، إذن بالتأكيد. ولكن إذا كنت تريد أيضًا أن تخبره أنه يتعين عليك تأجيل الزفاف ، وأنك بحاجة إلى تحذير الكاهن ، وصاحب المطعم ، والضيوف ، والأهم من ذلك ، والديه ، فكل هذا يمكن أن ينتظر قليلاً. انظر كم هو رائع الطقس - دع آدم يعيش بسلام لمدة ساعة أخرى قبل أن تفسد يومه. وإلى جانب ذلك ، أنت في حداد ، والحزن يبرر كل شيء ، فاستفد منه!
- كيف استطيع ان اقول له؟
"عزيزي ، يجب أن يفهم أنه من الصعب جدًا دفن الأب والزواج في نفس اليوم ؛ ولكن حتى لو كنت تعتقد أن ذلك ممكن ، فسوف أخبرك على الفور: ستبدو هذه الفكرة للآخرين غير مقبولة تمامًا. يا إلهي كيف يحدث هذا ؟!
"صدقني ، ستانلي ، الرب الإله لا علاقة له به على الإطلاق: اختار والدي هذا التاريخ - وهو وحده وحده!"
"حسنًا ، لا أعتقد أنه اختار الموت الليلة الماضية في باريس لغرض وحيد هو التدخل في حفل زفافك ، على الرغم من أنني أعترف أنه أظهر ذوقًا رفيعًا للغاية في اختيار مثل هذا المكان لوفاته!"
"أنت لا تعرفه ، يمكنه فعل أي شيء يجعلني أبكي!"
- حسنًا ، اشرب الكابتشينو الخاص بك ، واستمتع بأشعة الشمس الحارقة ، وبعد ذلك سوف نتصل بزوجتك المستقبلية!
(تقييمات: 2
، المتوسط: 3,00
من 5) العنوان: تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض
حول "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" بقلم مارك ليفي
الكاتب الفرنسي مارك ليفي يعطي للقراء قصة أخرى دافئة ومؤثرة بلا حدود ، "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" ، والتي تحكي عن العلاقة بين الأب وابنته.
الشخصية الرئيسية في الرواية ، جوليا ، هي الزواج. تختار مع صديقتها المقربة فستان زفاف عندما يأتي رسول من والدها بأخبار سيئة. لن يكون الأب في الحفل. ومع ذلك ، هذا متوقع - لم تكن جوليا على اتصال به لفترة طويلة. لكن هذه المرة ، للأب سبب وجيه - لقد مات.
تفاهة مؤامرة مارك ليفي تثري بأحداث أخرى. تضطر البطلة إلى إلغاء الزفاف ودفن والدها. في الغرفة ، تكتشف صندوقًا أرسله والدها ، وفي الداخل - مفاجأة غير متوقعة غيرت حياتها. سيتعين على جوليا إعادة النظر في علاقتها مع والدها.
"هذه الكلمات ..." كتبها المؤلف بطريقة تقليدية بقدر لا بأس به من السخرية. اللحظات الصعبة توصف بسهولة ، والكتاب يقرأ بسرعة ويترك مذاقا ممتعا. موهبة الكاتب في نقل مشاعر الشخصيات من خلال الكلمات لا توصف. الرواية مؤثرة ومؤثرة.
غالبًا ما يثير مارك ليفي في عمله موضوعات عادية ويحولها إلى روائع صغيرة. تصبح المشاعر والأفكار الإنسانية الشخصيات الرئيسية ، مما يكشف عمق الفكرة التي كشف عنها المؤلف.
كل الناس يختبرون ذات مرة فقدان أحبائهم ، ويندمون على الكلمات التي لم يقالها والمشاعر التي لا تتجلى. في كتاب "هذه الكلمات ..." الأبطال لديهم فرصة ليعيشوا الحياة مرة أخرى ، لمعرفة ما كان مخفيًا ، وفهم كم كانت الدقائق الضائعة عزيزة إلى الأبد. ستة أيام سحرية تخبر جوليا عن والدها أكثر من سنوات عديدة.
على موقعنا عن الكتب ، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" بقلم مارك ليفي بتنسيقات epub و fb2 و txt و rtf و pdf لأجهزة iPad و iPhone و Android و Kindle. يمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية في القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. أيضًا ، ستجد هنا آخر الأخبار من عالم الأدب ، وتعرف على سيرة المؤلفين المفضلين لديك. للكتاب المبتدئين ، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة ومقالات مثيرة للاهتمام ، وبفضل ذلك يمكنك تجربة الكتابة.
اقتباسات من كتاب "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" لمارك ليفي
مر الوقت بسرعة ، لكنه مر ببطء شديد.
ولكن أين الخط الفاصل بين أحلام الطفولة والواقع؟
مثال على رواية أنثوية تحبها. كتاب عطلة نهاية الأسبوع. لليلة واحدة. الاسترخاء بعد أيام العمل. إذا كنت تريد القراءة بسرعة وسهولة - فماذا تحتاج!
لن نثني بشكل خاص على رواية "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض". لا تبحث هنا عن أفكار نبيلة ومعنى عميق. وأسلوب الكتابة ليس رائعًا أيضًا. ومع ذلك ، فإن اسم الروائي الفرنسي الحديث يحظى بشعبية كبيرة وأعماله تتم قراءتها على نطاق واسع. مارك ليفي رجل أعمال سابق جمع ثروته في خدمات التصميم الداخلي. وفجأة حمل القلم. وبعد تصوير روايته الأولى في هوليوود ، أخذ الكتابة بجدية ، كما نرى ، ليس عبثًا.
لذلك ، إذا كنت مهتمًا بالكلمات التي لم تقلها الشخصيات الرئيسية لبعضها البعض ، نبدأ في قراءة الكتاب.
قبل يومين من الزفاف ، تلقت جوليا مكالمة من والدها بها أخبار مأساوية. رجل أعمال ناجح ناجح ، نرجسي ومتسلط ، لم يتواصل مع ابنته لفترة طويلة. لكنها دعته إلى حفل الزفاف. والآن لدى أبي عذر عظيم لعدم الحضور إلى الحفل - إنه يحتضر. تحول حفل الزفاف إلى جنازة. ولكن ، كما اتضح ، ليس كل شيء حزينًا جدًا ...
قبل وفاته ، أعد الوالد هدية للفتاة. تحصل على فرصة للعيش لمدة ستة أيام مع والد كما لم يكن من قبل ، للسفر إلى مدن مختلفة ، وحتى إلى الماضي ، لترى حياتها من خلال عينيه. أو ربما لم يكن المتوفى بهذا السوء بعد كل شيء؟ لم تكن تعرفه على الإطلاق. ستة أيام كاملة لقلب العالم المألوف رأسًا على عقب ...
في كتاب "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" هناك العديد من النكات الخفيفة من الشخصيات. مجموعة كاملة من السمات لحياة جميلة. مدينة نيويورك ، الشخصية الرئيسية الجميلة ، المعشوقة من قبل الرجال ، والوالد الثري ، وصديقة مرحة اتضح أنها شاذة ، وفاخرة ، وحب قاتل (وكيف بدونها في رواية نسائية؟) ، حتى قطرة من الخيال حاضر. يا لها من قصة رومانسية رائعة من مارك ليفي.
في روايته الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض ، استخدم مارك ليفي مثال جوليا ووالدها لتوضيح المشكلة الأبدية للآباء والأطفال. كقاعدة عامة ، الأجيال المختلفة لا تفهم بعضها البعض. الشيء المحزن هو أن الفهم والحب يأتيان عندما يكون الوقت قد فات لتغيير شيء ما. فقط عندما كان على وشك الموت ، قرر الرجل المسن أن يجد طريقًا إلى قلب ابنته. ويمكنهم أن يعيشوا حياة سعيدة معًا. هناك شيء يفكر فيه القارئ.
على موقعنا الأدبي ، يمكنك تنزيل كتاب مارك ليفي "تلك الكلمات التي لم نقولها لبعضنا البعض" مجانًا بتنسيقات مناسبة لأجهزة مختلفة - epub ، fb2 ، txt ، rtf. هل تحب قراءة الكتب وتتابع دائمًا إصدار المنتجات الجديدة؟ لدينا مجموعة كبيرة من الكتب من مختلف الأنواع: الكلاسيكيات ، والخيال العلمي الحديث ، وأدب علم النفس وطبعات الأطفال. بالإضافة إلى ذلك ، نقدم مقالات شيقة وغنية بالمعلومات للكتاب المبتدئين وجميع أولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية الكتابة بشكل جميل. سيتمكن كل زائر من العثور على شيء مفيد ومثير.
تختار Toutes ces qu "on ne s" est dites
www.marclevy.info
© صورة الغلاف. بروس بروخاردت / كوربيس
© I. Volevich ، الترجمة إلى الروسية ، 2009
© الطبعة باللغة الروسية.
مجموعة LLC للنشر Azbuka-Atticus ، 2014
دار النشر Inostranka ®
***
مارك ليفي كاتب فرنسي شهير ، ترجمت كتبه إلى 45 لغة وبيعت بأعداد كبيرة. ضربت روايته الأولى "بين السماء والأرض" حبكة غير عادية وقوة المشاعر التي يمكن أن تصنع المعجزات. وليس من قبيل المصادفة أن حقوق تعديل الفيلم حصل عليها على الفور سيد السينما الأمريكية - ستيفن سبيلبرغ ، وأخرج الفيلم مارك ووترز أحد المخرجين الرائعين في هوليوود.
***
هناك طريقتان للنظر إلى الحياة:
وكأنه لا يمكن أن تكون هناك معجزة في العالم ،
أو كما لو أن كل شيء في العالم هو معجزة كاملة.
البرت اينشتاين
مكرس لبولين ولويس
1
"حسنًا ، كيف تجدني؟"
- استدر ، دعني أنظر إليك مرة أخرى من الخلف.
"ستانلي ، لقد كنت تحدق بي من جميع الجهات لمدة نصف ساعة الآن ، ليس لدي القوة للتسكع على هذه المنصة بعد الآن!"
- أود أن أقصرها: إخفاء ساقيك هو مجرد تجديف!
- ستانلي!
"أردت أن تسمع رأيي ، أليس كذلك؟ تعال ، استدر لتواجهني مرة أخرى! نعم ، هذا ما اعتقدته: الفتحة الأمامية والخلفية هي نفسها تمامًا ؛ على الأقل إذا زرعت بقعة ، تأخذها وتقلب الفستان ، ولن يلاحظ أحد أي شيء!
- ستانلي !!!
- وعلى أي حال ، أي نوع من الخيال هذا - شراء فستان زفاف للبيع ، u-u-horror! فلماذا لا عبر الإنترنت ؟! أردت أن تعرف رأيي - سمعته.
"آسف ، لا يمكنني تحمل أي شيء أفضل من راتب رسومات الكمبيوتر الخاص بي.
- فنانون ، أنتم أميرتي ، مش رسومي بل فنانات! يا إلهي كم أكره هذه المصطلحات الآلية للقرن الحادي والعشرين!
- ماذا أفعل ، ستانلي ، أنا أعمل على جهاز كمبيوتر وأقلام فلوماستر!
"ترسم أعز صديقاتي حيواناتها الصغيرة اللطيفة ثم تنقلها إلى الحياة ، لذا تذكر: مع أو بدون جهاز كمبيوتر ، أنت فنانة ، ولست رسامة كمبيوتر ؛ وبشكل عام ، ما نوع العمل - هل تحتاج بالتأكيد إلى المجادلة في كل مناسبة؟
فهل نقوم بتقصيره أو تركه كما هو؟
- خمسة سنتيمترات لا أقل! وبعد ذلك لا بد من خلع الكتفين وتضييقهما في الخصر.
- بشكل عام كل شيء واضح بالنسبة لي: لقد كرهت هذا الفستان.
- أنا لا أقول ذلك!
أنت لا تتحدث ، لكنك تعتقد.
- أتوسل إليكم ، اسمحوا لي أن أشترك في النفقات لنفسي ، ودعونا ننظر إلى آنا ماير! حسنًا ، استمع إلي مرة واحدة في حياتك!
- لم؟ لشراء فستان بعشرة آلاف دولار؟ نعم ، أنت مجنون! كنت تعتقد أنك حصلت على هذا النوع من المال وكل هذا مجرد حفل زفاف ، ستانلي.
– خاصة بكحفل زواج.
تنهدت جوليا: "أنا أعلم".
- ويمكن لوالدك بثروته ...
"آخر مرة ألقيت فيها لمحة عن والدي كانت عندما كنت أقف عند إشارة مرور ومر بي في الجادة الخامسة ... وكان ذلك قبل ستة أشهر.
لذلك دعونا نغلق هذا الموضوع!
وجوليا ، وهي تهز كتفيها ، نزلت من المنصة. أمسك ستانلي بيدها وعانقها.
"عزيزتي ، أي فستان في العالم يناسبك ، أريده فقط أن يكون مثالياً. لماذا لا تعرضي على زوجك المستقبلي أن يعطيه إياها لك؟
"لأن والدي آدم يدفعان بالفعل تكاليف حفل الزفاف ، وسأشعر بتحسن كبير إذا توقفت عائلته عن الحديث عن زواجه من سندريلا.
رقص ستانلي عبر قاعة التداول. ولم ينتبه له موظفو المتجر وبائعاته ، الذين كانوا يتجاذبون أطراف الحديث بحماس عند الكاونتر المجاور لسجل النقود. قام بإزالة فستان من الساتان الأبيض الضيق من الرف بجانب صندوق العرض وعاد إليه.
- حسنًا ، جرب هذا ، فقط لا تحاول الاعتراض!
"ستانلي ، هذا هو الحجم السادس والثلاثون ، لن يناسبني أبدًا!"
- افعل ما قيل لك!
أدارت جوليا عينيها وشقت طريقها بإخلاص إلى غرفة الملابس حيث وجهها ستانلي.
"ستانلي ، هذا مقاس 36!" كررت ، مختبئة في الكشك.
بعد بضع دقائق ، تم فتح الستارة ، بحزم ، كما تم سحبها للتو.
- حسنًا ، أخيرًا رأيت شيئًا مشابهًا لفستان زفاف جوليا! صاح ستانلي. "اسلك المدرج مرة أخرى."
"هل لديك رافعة تسحبني إلى هناك؟" لا بد لي من رفع رجلي ...
- يناسبك مثل المعجزة!
"ربما ، ولكن إذا ابتلعت قطعة بسكويت واحدة ، فسوف تنفجر في اللحامات.
"لا يجوز للعروس أن تأكل يوم زفافها!" لا بأس ، دعنا نرخي الثنية على الصدر قليلاً ، وستبدو كملكة! .. اسمع ، هل سيتم تكريمنا من قبل بائع واحد على الأقل في هذا المتجر اللعين؟
"أعتقد أنني أنا من يجب أن أكون متوترًا الآن ، وليس أنت!"
- أنا لست متوترة ، أنا مندهش من أنه قبل أربعة أيام من حفل الزفاف ، أنا من يجب أن أسحبك حول المتاجر لشراء فستان!
- لقد كنت أعمل حتى رقبتي مؤخرًا! ورجاء ، لا تدع آدم يعرف اليوم ، لقد أقسمت له قبل شهر أن كل شيء كان جاهزًا.
التقط ستانلي وسادة دبوس تركها شخص ما على ذراع كرسي وركع أمام جوليا.
- زوجك المستقبلي لا يفهم كم هو محظوظ: أنت مجرد معجزة.
"توقف عن الإمساك بآدم. وبوجه عام ، ما الذي تلومه عليه؟
"لأنه يشبه والدك ..."
- لا تتحدث هراء. آدم لا علاقة له بوالدي ؛ بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكنه تحمله.
"آدم هو أبوك؟" برافو ، هذه نقطة لصالحه!
"لا ، والدي هو الذي يكره آدم.
"أوه ، والدك يكره كل ما يقترب منك. إذا كان لديك كلب ، كان يعضها.
- لكن لا: لو كان لدي كلب ، لكانت قد عضت والدي ، - ضحكت جوليا.
"وأنا أقول إن والدك كان سيعض كلبًا!"
نهض ستانلي وتراجع بضع خطوات ، معجبًا بعمله. هز رأسه ، وأطلق الصعداء.
- ماذا بعد؟ كانت جوليا قلقة.
"إنه لا تشوبه شائبة ... أو لا ، أنت لا تشوبه شائبة!" اسمح لي أن أضع لك حزامًا ، وبعد ذلك يمكنك أن تأخذني لتناول العشاء.
"إلى أي مطعم من اختيارك يا عزيزي ستانلي!"
"الشمس شديدة الحرارة لدرجة أن أقرب شرفة مقهى سيفي بالغرض - بشرط أن يكون في الظل وتتوقف عن الارتعاش ، أو لن أنهي هذا الفستان أبدًا ... لا تشوبه شائبة تقريبًا."
لماذا تقريبا؟
"لأنها معروضة للبيع يا عزيزي!
سألت بائعة مارة عما إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة. بيده ، رفض ستانلي عرضها.
هل تعتقد أنه سيأتي؟
- من؟ سألت جوليا.
"والدك ، أيها الأحمق!"
"توقف عن الحديث عن والدي. أخبرتك أنني لم أسمع منه منذ شهور.
حسنًا ، هذا لا يعني شيئًا ...
- هو لن يأتي!
"هل سمعته عن نفسك؟"
"اسمع ، لقد رفضت السماح للسكرتيرة الشخصية لوالدي بالدخول في حياتي منذ وقت طويل ، لأن أبي إما في الخارج أو في اجتماع ، وليس لديه وقت للتحدث مع ابنته شخصيًا.
"لكن هل أرسلت له على الأقل إشعار الزفاف؟"
- هل ستنتهي قريبا؟
- الآن! أنت وهو مثل زوجين عجوزين: إنه غيور. لكن كل الآباء يغارون من بناتهم! لا شيء ، سوف يتخطى الأمر.
"انظر ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تدافع عنه. إذا كنا مثل زوجين عجوزين ، فقد انفصلنا منذ سنوات عديدة.
"سوف أعيش" بدت في حقيبة جوليا 1
"سأعيش" ( إنجليزي).
نظر ستانلي بتساؤل إلى صديقه.
- هل يمكنني أن أعطيك هاتفا خلويا؟
- لابد أن يكون آدم أو من الاستديو ...
"فقط لا تتحرك ، أو ستدمر كل عملي." الآن سوف أحضره.
مدت ستانلي يدها إلى حقيبة جوليا التي ليس لها قاع ، وأخرجت هاتفها الخلوي وسلمها لها. صمتت غلوريا جاينور في الحال.
"لقد فات الأوان ، لقد أغلقوا بالفعل" ، همست جوليا ، وهي تنظر إلى الرقم الذي ظهر.
- فمن هو - آدم أم من العمل؟
قالت جوليا بتجاهل "ولا كذلك".
نظر إليها ستانلي بفضول.
- حسنًا ، هل نلعب لعبة التخمين؟
اتصلوا من مكتب والدي.
لذا اتصل به!
- حسنا، انا لا! دعه يتصل.
لكنه فعل ذلك بالضبط ، أليس كذلك؟
- لا ، كانت سكرتيرته هي التي فعلت ذلك ، لكنني أعرف رقمه.
"اسمع ، لقد كنت تنتظر هذه المكالمة منذ اللحظة التي أسقطت فيها إشعار الزفاف في صندوق البريد ، لذا اترك هذه الإهانات الطفولية. قبل الزواج بأربعة أيام ، لا ينصح بالتوتر وإلا ستصابين بجرح كبير في شفتك أو دمل أرجواني على رقبتك. إذا كنت لا تريد ذلك ، اطلب رقمه الآن.
- لم؟ ليخبرني والاس أن والدي منزعج حقًا لأن هذا هو اليوم الذي يجب أن يسافر فيه إلى الخارج ، وللأسف لن يتمكن من إلغاء الرحلة التي خطط لها منذ عدة أشهر؟ أو ، على سبيل المثال ، أن لديه مسألة ذات أهمية قصوى مخطط لها بالضبط لذلك اليوم؟ أو الله أعلم ما تفسير آخر.
"ماذا لو قال والدك إنه سيكون سعيدًا بالحضور إلى حفل زفاف ابنته واتصل به ، فقط يريد التأكد من أنها ستجلسه في مكان الشرف على طاولة الزفاف؟"
- والدي لا يبالي بالشرف. إذا حضر بالفعل ، فسيختار مقعدًا أقرب إلى غرفة خلع الملابس - على افتراض ، بالطبع ، أن هناك امرأة شابة جميلة إلى حد معقول في الجوار.
- حسنًا ، جوليا ، انسى كراهيتك واتصلي ... لكن ، مع ذلك ، افعلي كما تعلم ، فقط أحذرك: بدلاً من الاستمتاع بحفل الزفاف ، ستنظر في عينيك ، وتبحث عما إذا كان قد جاء أم لا .
"هذا جيد ، سيصرفني عن التفكير في الوجبات الخفيفة ، لأنني لن أكون قادرًا على ابتلاع الفتات ، وإلا فإن الفستان الذي اخترته لي سينفجر في اللحامات.
- حسنًا ، عزيزي ، لقد حصلت علي! - قال ستانلي بغطرسة وتوجه للخروج. "دعنا نتناول الغداء في وقت آخر عندما تكون في مزاج أفضل."
تعثرت جوليا وكادت أن تسقط وهي تسرع من المنصة. التقت بستانلي وعانقته بإحكام.
"حسنًا ، أنا آسف ، ستانلي ، لم أقصد الإساءة إليك ، أنا مستاء للغاية.
- ما - مكالمة من والدك أو فستان اخترته دون جدوى وتفصيله لك؟ بالمناسبة ، انتبه: لم تنفجر درزة واحدة عندما كنت تنزل بشكل محرج من المنصة.
"لباسك رائع ، وأنت صديقي المفضل ، وبدونك لم أكن لأجرؤ على السير في الممر في حياتي.
نظر ستانلي إلى جوليا بعناية ، وأخذ منديلًا حريريًا من جيبه ومسح عينيها المبللتين.
"هل تريد حقًا السير في الممر بذراع صديق مجنون ، أو ربما لديك خطة خبيثة لتجعلني أتظاهر بأنني والدك اللعين؟"
"لا تملق نفسك ، ليس لديك ما يكفي من التجاعيد لتبدو مقبولة في هذا الدور.
- بالدا ، أنا أقدم لك مجاملة ، وألمح إلى صغر سنك.
"ستانلي ، أريدك أن تقودني إلى خطيبي!" أنت ولا أحد غيرك!
ابتسم وقال بهدوء مشيرًا إلى هاتفه الخلوي:
- اتصل بوالدك! وسأذهب وأعطي بعض الأوامر إلى هذه البائعة الحمقاء - فهي ، في رأيي ، لا تعرف كيف تتعامل مع العملاء ؛ سأشرح لها أن الفستان يجب أن يكون جاهزًا بعد غد ، وبعد ذلك سنذهب أخيرًا لتناول العشاء. تعال ، جوليا ، اتصل بسرعة ، أنا أتضور جوعاً!
استدار ستانلي وذهب إلى الخروج. في الطريق ، سرق نظرة على جوليا ورأى أنها ، بعد تردد ، اتصلت بالرقم. انتهز اللحظة وأخرج دفتر شيكاته بتكتم ، ودفع ثمن الفستان ، والتركيب ، ودفع مبلغًا إضافيًا للإلحاح: يجب أن يكون جاهزًا في غضون يومين. وضع الإيصالات في جيبه ، وعاد إلى جوليا تمامًا كما أغلقت هاتفها الخلوي.
- حسنا ، هل سيأتي؟ سأل بفارغ الصبر.
هزت جوليا رأسها.
وما الحجة التي طرحها هذه المرة دفاعه؟
أخذت جوليا نفسًا عميقًا ونظرت إلى ستانلي.
- هو مات!
نظر الأصدقاء إلى بعضهم البعض لمدة دقيقة في صمت.
- حسنًا ، نعم ، يجب أن أقول الذريعة لا تشوبها شائبة ، فلن تقوض! تمتم ستانلي أخيرًا.
"اسمع ، هل أنت مجنون؟
"آسف ، لقد خرجت بسهولة ... لا أعرف ما الذي أصابني." أشعر بالأسف الشديد من أجلك يا عزيزي.
"لكنني لا أشعر بأي شيء يا ستانلي ، لا شيء على الإطلاق - ليس أدنى ألم في قلبي ، لا أريد حتى أن أبكي.
- لا تقلق ، كل شيء سيأتي لاحقًا ، فأنت لم تحصل عليه بعد.
- أوه لا ، لقد انتهى الأمر.
"هل يمكنك الاتصال بآدم؟"
"ليس الآن لاحقًا.
نظر ستانلي بقلق إلى صديقته.
"هل تود أن تخبر العريس أن والدك مات اليوم؟"
- مات الليلة الماضية في باريس ؛ قالت جوليا بصوتٍ بالكاد يُسمَع.
عد ستانلي بسرعة ، وهو يلف أصابعه.
هذا هو ، هذا السبت! فصرخ واتسع عينيه.
همست جوليا "هذا صحيح ، في يوم زفافي فقط".
ذهب ستانلي على الفور إلى الخروج ، وألغى الشراء وأخذ جوليا إلى الخارج.
- تعال أناسأدعوك للعشاء!
***
استحم نيويورك في الضوء الذهبي ليوم يونيو. عبر الأصدقاء شارع Ninth وشقوا طريقهم إلى Pastis ، وهو مطعم فرنسي يقدم المأكولات الفرنسية الأصيلة في منطقة Meat Packing District سريعة التغير. 2
حي مخزن اللحوم إنجليزي.).
في السنوات الأخيرة ، أفسحت المستودعات القديمة المجال للمحلات التجارية الفاخرة ومحلات الأزياء العصرية. ظهرت الفنادق ومراكز التسوق المرموقة هنا مثل الفطر. تحول خط السكة الحديد الضيق للمصنع السابق إلى شارع أخضر يمتد على طول الطريق إلى شارع العاشر. الطابق الأول من المصنع القديم ، الذي لم يعد موجودًا بالفعل ، كان مشغولًا بسوق المنتجات الحيوية ، واستقرت شركات الإنتاج ووكالات الإعلان في الطوابق الأخرى ، وفي الجزء العلوي كان هناك استوديو تعمل فيه جوليا. أصبحت ضفاف نهر هدسون ، ذات المناظر الطبيعية أيضًا ، الآن ممشى طويل لراكبي الدراجات والركض وطيور الحب الذين اختاروا مقاعد مانهاتن - تمامًا كما في أفلام وودي آلن. من مساء الخميس ، ملأ سكان نيوجيرسي المجاورة الكتلة ، وعبروا النهر للتجول على طول الجسر والاستمتاع في العديد من الحانات والمطاعم العصرية.
عندما استقر الأصدقاء أخيرًا في الشرفة الخارجية لـ Pastis ، طلب ستانلي كوبين من الكابتشينو.
قالت جوليا وهي تشعر بالذنب: "كان يجب أن اتصل بآدم منذ وقت طويل".
"إذا كان فقط لأعلن وفاة والدي ، إذن بالتأكيد. ولكن إذا كنت تريد أيضًا أن تخبره أنه يتعين عليك تأجيل الزفاف ، وأنك بحاجة إلى تحذير الكاهن ، وصاحب المطعم ، والضيوف ، والأهم من ذلك ، والديه ، فكل هذا يمكن أن ينتظر قليلاً. انظر كم هو رائع الطقس - دع آدم يعيش بسلام لمدة ساعة أخرى قبل أن تفسد يومه. وإلى جانب ذلك ، أنت في حداد ، والحزن يبرر كل شيء ، فاستفد منه!
- كيف استطيع ان اقول له؟
"عزيزي ، يجب أن يفهم أنه من الصعب جدًا دفن الأب والزواج في نفس اليوم ؛ ولكن حتى لو كنت تعتقد أن ذلك ممكن ، فسوف أخبرك على الفور: ستبدو هذه الفكرة للآخرين غير مقبولة تمامًا. يا إلهي كيف يحدث هذا ؟!
"صدقني ، ستانلي ، الرب الإله لا علاقة له به على الإطلاق: اختار والدي هذا التاريخ - وهو وحده وحده!"
"حسنًا ، لا أعتقد أنه اختار الموت الليلة الماضية في باريس لغرض وحيد هو التدخل في حفل زفافك ، على الرغم من أنني أعترف أنه أظهر ذوقًا رفيعًا للغاية في اختيار مثل هذا المكان لوفاته!"
"أنت لا تعرفه ، يمكنه فعل أي شيء يجعلني أبكي!"
- حسنًا ، اشرب الكابتشينو الخاص بك ، واستمتع بأشعة الشمس الحارقة ، وبعد ذلك سوف نتصل بزوجتك المستقبلية!
2
هبطت عجلات طائرة بوينج 747 التابعة للخطوط الجوية الفرنسية على المدرج في مطار كينيدي. وقفت جوليا أمام الجدار المزجج لقاعة الوصول ، وشاهدت نعش الماهوجني الطويل وهو يطفو أسفل الناقل إلى الكراسي. جاء ضابط شرطة المطار إلى غرفة الانتظار لها. ركبت جوليا ، سكرتيرة والدها ، وخطيبها ، وصديقتها المقربة سيارة صغيرة نقلتهم إلى الطائرة. كان مسؤول من دائرة الجمارك الأمريكية ينتظرها عند الممر لتسليم طرد يحتوي على أوراق عمل وساعة وجواز سفر المتوفاة.
بحثت جوليا في جواز سفرها. تحدثت العديد من التأشيرات ببلاغة عن الأشهر الأخيرة من حياة أنتوني والش: سانت بطرسبرغ ، وبرلين ، وهونغ كونغ ، وبومباي ، وسايغون ، وسيدني ... كم عدد المدن التي لم تكن فيها من قبل ، وكم عدد البلدان التي أرادت رؤيتها معه!
وبينما كان الرجال الأربعة يدورون حول التابوت ، فكرت جوليا في رحلات والدها البعيدة في تلك السنوات عندما كانت لا تزال فتاة متنمرة ، تقاتل لأي سبب من الأسباب في فترة الراحة في فناء المدرسة.
كم عدد الليالي التي قضتها دون نوم ، في انتظار عودة والدها ، كم مرة في الصباح ، في طريقها إلى المدرسة ، قفزت على بلاطات الرصيف ، وهي تلعب لعبة الحجلة الخيالية وتخمن أنها إذا لم تضل الآن ، بالتأكيد سيأتي اليوم. وأحيانًا أدت صلاتها الحماسية في الليل إلى معجزة: فُتح باب غرفة النوم وظهر ظل أنتوني والش في سلسلة من الضوء الساطع. كان يجلس عند قدميها ويضع كيسًا صغيرًا على البطانية التي كان ينبغي فتحها في الصباح. سلطت هذه الهدايا الضوء على طفولة جوليا بأكملها: من كل رحلة ، أحضر والدها لابنته شيئًا صغيرًا مضحكًا أخبرها على الأقل قليلاً عن مكان وجوده. دمية من المكسيك ، وفرشاة حبر من الصين ، وتمثال خشبي من المجر ، وسوار من غواتيمالا - كانت هذه كنوز حقيقية للفتاة.
ثم ظهرت على والدتها الأعراض الأولى لاضطراب عقلي. تذكرت جوليا مدى فزعتها التي كانت في السينما ، في عرض يوم الأحد ، عندما سألت والدتها فجأة في منتصف الفيلم عن سبب إطفاء الأنوار. كان عقلها يتدهور بشكل كارثي ، وأصبحت هفوات الذاكرة ، التي كانت في البداية غير مهمة ، أكثر وأكثر خطورة: بدأت في الخلط بين المطبخ وصالون الموسيقى ، مما أدى إلى صيحات تدمي القلوب: "أين اختفى البيانو؟" في البداية تفاجأت بضياع الأشياء ، ثم بدأت تنسى أسماء من يسكنون بجانبها. كان الرعب الحقيقي هو اليوم الذي صرخت فيه عند رؤية جوليا: "من أين أتت هذه الفتاة الجميلة في منزلي؟" والفراغ اللامتناهي في شهر كانون الأول (ديسمبر) ، عندما جاءت سيارة الإسعاف من أجل والدتها: أشعلت النار في ثوبها وشاهدته بهدوء وهو يحترق ، مسرورة جدًا لأنها تعلمت كيفية إشعال النار عن طريق إشعال سيجارة ، ولم تدخن أبدًا.
هكذا كانت والدة جوليا. بعد بضع سنوات ، ماتت في عيادة نيوجيرسي ، ولم تتعرف أبدًا على ابنتها. تزامن الحداد مع مراهقة جوليا ، عندما أمضت أمسيات لا نهاية لها تتأمل دروسها تحت إشراف السكرتير الشخصي لوالدها - هو نفسه ما زال يسافر حول العالم ، فقط هذه الرحلات أصبحت أكثر وأكثر تواتراً ، أكثر فأكثر. ثم كانت هناك الكلية والجامعة وترك الجامعة ، لتستسلم أخيرًا لشغفها الوحيد - الرسوم المتحركة لشخصياتها ، رسمتها أولاً باستخدام أقلام فلوماستر ، ثم أعادت إحيائها على شاشة الكمبيوتر. حيوانات بملامح بشرية تقريبًا ، رفقاء مخلصون ومتواطئون ... استغرق الأمر ضربة واحدة من قلمها لجعلهم يبتسمون لها ، بنقرة واحدة على الفأرة لتجفيف دموعهم.
"آنسة والش ، هل هذه بطاقة هوية والدك؟"
أعاد صوت ضابط الجمارك جوليا إلى الواقع. بدلاً من الإجابة ، أعطت إيماءة قصيرة. وقع الموظف وختم صورة أنتوني والش. هذا الختم الأخير في جواز السفر مع العديد من التأشيرات لم يعد يتحدث عن أي شيء - فقط اختفاء صاحبه.
تم وضع التابوت في قلب أسود طويل. جلس ستانلي بجانب السائق ، وفتح آدم الباب لجوليا وساعدها برفق في دخول السيارة. تجلس السكرتيرة الشخصية لأنتوني والش على مقعد في الخلف ، بالقرب من التابوت مع جثة المالك. غادرت السيارة المطار ، سارت على الطريق السريع 678 واتجهت شمالًا.
ساد الصمت في السيارة. أبقى والاس عينيه على التابوت الذي أخفى رفات رب عمله السابق. درس ستانلي يديه بعناد ، نظر آدم إلى جوليا ، فكرت جوليا في المناظر الطبيعية الرمادية في ضواحي نيويورك.
- أي طريق ستسلك؟ سألت السائق عندما ظهر تقاطع لونغ آيلاند أمامه.
أجاب: "بجسر ويتستون ، سيدتي".
"هل يمكنك القيادة عبر جسر بروكلين؟"
قام السائق على الفور بتشغيل إشارة الانعطاف وغيّر الحارات.
همس آدم ، "لكن بهذه الطريقة علينا أن نجتهد في منعطف كبير ، كان يقود سيارته على طول أقصر طريق.
"اليوم خرب على أي حال ، فلماذا لا نجعله سعيدًا؟"
- مَن؟ سأل آدم.
- ابي. دعونا نعطيه جولة أخيرة في وول ستريت وتريبيكا وسوهو وسنترال بارك أيضًا.
كرر آدم: "أوافقك الرأي ، لقد خرب اليوم على أي حال ، لذا إذا كنت تريد إرضاء والدك ...". "ولكن من الضروري إذن تحذير الكاهن أننا سنتأخر."
ادم هل تحب الكلاب؟ سأل ستانلي.
"نعم ... حسنًا ، نعم ... هم فقط لا يحبونني." لماذا سألت؟
"نعم ، مجرد فضول" ، أجاب ستانلي بشكل غامض ، وهو يخفض النافذة على جانبه.
عبرت الشاحنة جزيرة مانهاتن من الجنوب إلى الشمال ، وبعد ساعة تحولت إلى شارع 233.
صعد الحاجز عند البوابة الرئيسية لمقبرة وودلون. دخلت الشاحنة الممر الضيق ، ودارت حول فراش الزهرة المركزي ، ومررت بسلسلة من أقبية الأسرة ، وتسلقت الجرف فوق البحيرة ، وتوقفت أمام موقع كان فيه قبر محفور حديثًا جاهزًا لاستقبال ساكنه المستقبلي.
كان الكاهن ينتظرهم بالفعل. تم وضع التابوت على الماعز. ذهب آدم إلى الكاهن لمناقشة التفاصيل النهائية للحفل. وضع ستانلي ذراعه حول كتفي جوليا.
- بم تفكر؟ سألها.
- بماذا أفكر في اللحظة التي أدفن فيها والدي الذي لم أتحدث معه منذ سنوات عديدة ؟! أنت دائما تسأل أسئلة غريبة للغاية ، عزيزي ستانلي.
- لا ، هذه المرة أسأل بجدية: ما الذي تفكر فيه الآن؟ بعد كل شيء ، هذه اللحظة مهمة للغاية ، وسوف تتذكرها ، وستصبح إلى الأبد جزءًا من حياتك ، صدقني!
- كنت أفكر في أمي. أتساءل عما إذا كانت ستتعرف عليه هناك ، في الجنة ، أم أنها ستتجول بين السحاب ، مضطربة ، متناسية كل شيء في العالم.