في البلوط الساحلي ، القط الأخضر عالِم. كات بايون

روسلان ولودميلا

تفان

من أجلك يا روح ملكتي ،
الجمال لك وحدك
أوقات الخرافات الماضية ،
في ساعات الفراغ الذهبية ،
تحت همس الثرثار القديم ،
كتبت بيد مخلصة.
اقبل عملي الممتع!
لا داعي للثناء ،
أنا سعيد بالأمل الحلو
يا لها من عذراء مع إثارة الحب
انظر ، ربما خلسة
لأغنياتي الخاطئة.

بالقرب من شاطئ البحر ، البلوط أخضر.
سلسلة ذهبية على شجرة بلوط:
ونهارا وليلا القط عالِم
كل شيء يسير في سلسلة ؛
يذهب إلى اليمين - تبدأ الأغنية ،
إلى اليسار - يروي قصة خرافية.

هناك معجزات: العفريت يطوف هناك ،
حورية البحر جالسة على الأغصان ؛
هناك على طرق غير معروفة
آثار الوحوش غير المرئية.
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يقف بدون نوافذ ، بدون أبواب ؛
هناك غابة ووديان الرؤى امتلأت.
هناك ، عند الفجر ، ستأتي الأمواج
على الشاطئ الرملي الفارغ ،
وثلاثون فارسا جميلا
تظهر سلسلة من المياه الصافية ،
ومعهم البحر عمهم.
هناك ملكة عابرة
يأسر الملك الهائل ؛
هناك في الغيوم أمام الناس
عبر الغابات والبحار
الساحر يحمل البطل.
في الزنزانة هناك الأميرة حزينة ،
والذئب البني يخدمها بأمانة.
هناك ستوبا مع بابا ياجا
يذهب ، يتجول في حد ذاته ؛
هناك يذبل الملك كشي على الذهب.
هناك روح روسية .. هناك تفوح منها رائحة روسيا!
وكنت هناك وشربت العسل.
رأيت بلوط أخضر عند البحر.
يجلس تحتها ، والقطة عالم
أخبرني قصصه.
أتذكر واحدة: هذه القصة الخيالية
دعني أخبر العالم ...

كانتو واحد

أشياء من أيام ماضية
تقاليد العصور القديمة عميقة.

في حشد الأبناء الجبابرة ،
مع الأصدقاء ، في شبكة عالية
احتفلت الشمس فلاديمير.
تخلى عن ابنته الصغرى
للأمير الشجاع رسلان
وعسل من كوب ثقيل
شربت على صحتهم.
لم يبق قريبًا أكل أسلافنا ،
لا يتحرك قريبا
مغارف ، سلطانيات فضية
مع غليان البيرة والنبيذ.
سكبوا الفرح في القلب ،
رغوة الهسهسة حول الحواف ،
تم ارتداء فناجين الشاي المهمة
وانحنوا للضيوف.

اندمجت الخطب في ضجيج غير واضح.
دائرة مرح تعج بالضيوف ؛
لكن فجأة كان هناك صوت لطيف
والقيثارة الرنانة صوت طليق.
كان الجميع صامتين ، يستمعون إلى بيان:
و الثناء على المغنية الحلوة
لودميلا-سحر ، ورسلانا ،
وتوجهم ليليم.

ولكن ، تعبت من العاطفة العاطفية ،
رسلان لا يأكل ولا يشرب في الحب.
ينظر إلى صديق عزيز
يتنهد ، يغضب ، يحترق
ويقرص شاربه بفارغ الصبر ،
تحسب كل لحظة.
في اليأس ، مع جبين غائم ،
على طاولة الزفاف المزعجة
ثلاثة فرسان يجلسون.
صامت ، خلف دلو فارغ ،
الكؤوس المنسية دائرية ،
والبراسانا غير سارة لهم.
لا يسمعون البيان النبوي.
خفضوا نظراتهم المحرجة.
هؤلاء هم خصوم رسلان الثلاثة ؛
في روح الستر المؤسف
سم الحب والكراهية.
واحد - روجداي ، محارب شجاع ،
ادفعوا الحدود بحد السيف
حقول كييف الغنية.
الآخر هو فارلاف الصارخ المتكبر ،
في الأعياد التي لا يهزمها أحد ،
ولكن محارب متواضع بين السيوف.
الأخير ، مليء بالأفكار العاطفية ،
يونغ خزر خان راتمير:
الثلاثة هم شاحبون وقاتمون ،
وليمة بهيجة ليست وليمة لهم.

هنا انتهى. قف في صفوف
مختلطة في حشود صاخبة ،
والجميع ينظر إلى الشباب:
خفضت العروس عينيها
كأن قلبي حزين
والعريس المبهج مشرق.
لكن الظل يشمل كل الطبيعة ،
قريب بالفعل من منتصف الليل أصم ؛
النبلاء ، النعاس من العسل ،
مع القوس ، ذهبوا إلى المنزل.
يفرح العريس في نشوة:
يداعب المخيلة
جمال عذراء خجول ؛
لكن بعاطفة سرية حزينة
نعمة الدوق الأكبر
يعطي زوجين شابين.

وهنا عروس شابة
تؤدي إلى سرير الزفاف.
انطفأت الأنوار ... والليل
يضيء ليل المصباح.
آمالنا العزيزة تتحقق
يتم تحضير الهدايا للحب ؛
ملابس الغيرة ستسقط
على السجاد Tsaregradsky ...
هل يمكنك سماع الهمس المحب
و القبلات عذب الصوت
ونغمة مكسورة
الخجل الأخير؟ .. الزوج
الحماس يشعر مسبقا.
ثم جاءوا ... فجأة
ضرب الرعد ، وميض الضوء في الضباب ،
انطفأ المصباح ، وسار الدخان ،
في كل مكان كان مظلمًا ، كان كل شيء يرتجف ،
وتجمدت الروح في رسلان ...
كل شيء كان صامتا. في صمت رهيب
رن صوت غريب مرتين ،
وشخص ما في العمق المليء بالدخان
حلقت أكثر سوادًا من الضباب الضبابي ...
ومرة أخرى البرج فارغ وهادئ.
يقوم العريس الخائف ،
يتدحرج العرق البارد من وجهه ؛
مرتجفة ، يد باردة
يسأل الظلام الصامت ...
عن الحزن: لا توجد صديقة عزيزة!
يمسك الهواء فهو فارغ.
ليس ليودميلا في الظلام الدامس ،
تم اختطافه من قبل قوة مجهولة.

آه لو شهيد الحب
يعاني من الشغف بشكل ميؤوس منه
رغم أنه من المحزن أن أعيش ، يا أصدقائي ،
ومع ذلك ، لا تزال الحياة ممكنة.
ولكن بعد سنوات عديدة
احضن صديقك الحبيب
الرغبات ، الدموع ، الموضوع الحزين ،
وفجأة زوجة دقيقة
فقدت إلى الأبد ... يا أصدقاء ،
بالطبع أفضل الموت!

ومع ذلك ، رسلان غير سعيد.
لكن ماذا قال الدوق الأكبر؟
أصابته إشاعة رهيبة فجأة ،
ملتهبًا غضبًا على صهره ،
هو والمحكمة التي يعقدها:
"أين ، أين ليودميلا؟" - يطلب
مع جبين ناري رهيب.
رسلان لا يسمع. "الأطفال ، وآخرون!
أتذكر المزايا السابقة:
أوه ، أشفق على الرجل العجوز!
قل لي من يوافق
القفز بعد ابنتي؟
الذي لن يذهب سدى ،
لذلك - عذب نفسك ، ابكي ، أيها الشرير!
لم أستطع إنقاذ زوجتي! -
لذلك سأعطيها كزوجة
مع نصف مملكة أجدادي.
من سيتطوع ، أطفال ، غيرهم؟ .. "
"أنا!" قال العريس البائس.
"أنا! أنا!" - هتف مع Rogdai
Farlaf و Ratmir:
"الآن نحن نسرج خيولنا ؛
نحن سعداء للسفر حول العالم.
يا أبانا لا نطيل الفراق.
لا تخافوا: نحن ذاهبون للأميرة. "
ومع الامتنان البكم
يمد يديه إليهما بالبكاء.
رجل عجوز يعذبه الشوق.

الأربعة يخرجون معًا ؛
قُتل رسلان بشكل يائس ؛
فكرة العروس الضائعة
إنها تعذب وتموت.
يجلسون على خيول متحمسة.
على طول ضفاف نهر دنيبر سعيد
يطيرون في دوامة الغبار.
يختبئ بالفعل في المسافة ؛
لا مزيد من الدراجين ليتم رؤيتهم ...
لكن لفترة طويلة لا يزال ينظر
الدوق الأكبر في حقل فارغ
والفكر يطير وراءهم.

ضعفت رسلان بصمت ،
وفقد المعنى والذاكرة.
فوق الكتف تبحث بغرور
والمهم أكيمبو يا فرلاف ،
عابسا ، تبع رسلان.
فيقول: أنا قسرا
تحرروا يا أصدقاء!
حسنًا ، هل سألتقي العملاق قريبًا؟
سوف يتدفق بعض الدم
بالفعل ضحايا الغيرة الحب!
استمتع بسيفي الأمين
استمتع ، حصاني المتحمس! "

خزر خان في عقله
بالفعل تعانق ليودميلا ،
تقريبا يرقص فوق السرج.
الدم الصغير يلعب فيه ،
نار الرجاء مملوءة بالعيون:
ثم يقفز بأقصى سرعة ،
هذا يضايق العداء المحطم ،
الغزل والتربية
إيل يندفع بجرأة إلى التلال مرة أخرى.

روغداي كئيب ، صامت - ليس بكلمة ...
خوفا من مصير مجهول
وتعذبها الغيرة عبثا ،
هو الأكثر قلقا
وغالبًا ما تكون نظراته فظيعة
في توجيه الأمير بشكل كئيب.

المتنافسون على نفس الطريق
يسافر الجميع طوال اليوم معًا.
أصبح نهر دنيبر مظلمًا منحدرًا ؛
ظل الليل ينسكب من الشرق.
ضباب فوق نهر دنيبر العميق ؛
حان الوقت لخيولهم للراحة.
هنا تحت الجبل بطريقة واسعة
مسار متقاطع واسع.
"لنذهب ، حان الوقت! - قالوا -
دعونا نوكل أنفسنا لمصير مجهول.
وكل جواد لا يشعر بالفولاذ
لقد اخترت طريق إرادتي الحرة.

ماذا تفعل يا رسلان المؤسف ،
وحيد في صمت الصحراء؟
ليودميلا ، يوم الزفاف فظيع ،
يبدو أن كل شيء رأيته في المنام.
سحب خوذة نحاسية على حاجبيه ،
تاركين اللجام من أيدي قوية ،
أنت تمشي بين الحقول
وببطء في روحك
الأمل يحتضر ، والإيمان يحتضر.

لكن فجأة يوجد كهف أمام البطل ؛
يوجد ضوء في الكهف. إنه حق لها
يذهب تحت أقبية نائمة ،
أقران الطبيعة نفسها.
دخل بيأس: ماذا يرى؟
في الكهف رجل عجوز. رؤية واضحة،
نظرة هادئة ، لحية شيب الشعر.
المصباح الذي أمامه يحترق.
يجلس خلف كتاب قديم ،
قراءته بعناية.
"مرحبا يا بني! -
قال بابتسامة لرسلان. -
أنا هنا بمفردي منذ عشرين عامًا
في ظلام الحياة القديمة اذبلت.
ولكن في النهاية انتظر اليوم
طال انتظاره من قبلي.
القدر يجمعنا.
اجلس واستمع لي.
رسلان ، لقد فقدت ليودميلا ؛
روحك القاسية تفقد قوتها ؛
لكن الشر سوف يندفع في لحظة سريعة:
لفترة من الوقت ، تجاوزك القدر.
بأمل وإيمان بهيج
اذهب إلى كل شيء ، لا تثبط عزيمتك ؛
إلى الأمام! بسيف وصدر جريء
شق طريقك في منتصف الليل.

اكتشف ، رسلان: مذنبك
الساحر الرهيب تشيرنومور ،
جميلات اللص العجوز ،
صاحب منتصف الليل للجبال.
لا أحد في مسكنه
النظرة لم تخترق حتى الآن.
ولكنك يا مدمر المكائد الشريرة ،
سوف تدخله والشرير
سيموت بيدك.
ليس علي أن أخبرك بعد الآن:
مصير أيامك المستقبلية
ابني في وصيتك من الآن فصاعدا.

سقط فارسنا عند قدمي الرجل العجوز
ويقبل يده بفرح.
العالم يضيء عينيه ،
ونسي القلب الطحين.
أحيا مرة أخرى. وفجأة مرة أخرى
على الوجه المتورد ، العذاب ...
"سبب كربك واضح.
لكن الحزن ليس من الصعب تفريقه ، -
قال الرجل العجوز - أنت فظيع
حب ساحر شيب الشعر ؛
اهدأ ، واعلم أنه عبث
والشابة لا تخاف.
ينزل النجوم من السماء
يصفر - يرتجف القمر.
لكن ضد زمن الناموس
علمه ليس قويا.
غيور ، حارس مرتعش
أقفال أبواب قاسية
إنه مجرد معذب ضعيف
أسيرك الجميل.
حولها يتجول بصمت ،
يلعن قوته ...
ولكن ، أيها الفارس الجيد ، يمر اليوم ،
وأنتم بحاجة إلى السلام ".

رسلان يرقد على طحلب ناعم
قبل النار المحتضرة
يسعى لنسيان النوم
يتنهد ، يتحول ببطء ...
بلا فائدة! فارس أخيرًا:
"لا أستطيع النوم يا أبي!
ماذا أفعل: أنا مريض بالروح ،
والحلم ليس حلما ، كم هو مقزز للعيش.
اسمحوا لي أن أنعش قلبي
محادثتك المقدسة.
اغفر لي سؤال صفيق.
انفتح: من أنت ، مبارك ،
مصير المقربين غير مفهوم؟
من أخذك إلى الصحراء؟

يتنهد بابتسامة حزينة ،
أجاب الرجل العجوز: يا بني عزيز ،
لقد نسيت بالفعل وطني البعيد
حافة قاتمة. الزعنفة الطبيعية ،
في الوديان التي نعرفها وحدنا ،
مطاردة قطيع من القرى المجاورة ،
كنت أعرف في شبابي الهموم
بعض غابات البلوط الكثيفة ،
جداول ، كهوف صخورنا
نعم ، متعة الفقر البري.
بل العيش في صمت مريح
لم يتم إعطاؤه لي لفترة طويلة.

ثم بالقرب من قريتنا ،
مثل لون العزلة الحلو ،
عاشت نينا. بين الصديقات
كانت مليئة بالجمال.
ذات مرة في الصباح
قطعانهم في مرج مظلم
قدت السيارة وأنا أنفخ مزمار القربة.
كان هناك تيار أمامي.
واحد ، جمال الشباب
نسج إكليل من الزهور على الشاطئ.
لقد جذبني قدري ...
أوه ، أيها الفارس ، تلك كانت Naina!
أنا لها - واللهب القاتل
لإلقاء نظرة جريئة ، تمت مكافأتي ،
وتعلمت الحب من روحي
بفرحها السماوي ،
مع شوقها المؤلم.

مضى نصف عام.
فتحت لها بخوف ،
قال: أحبك يا ناينة.
لكن حزني الخجول
استمعت نينا بفخر ،
فقط أحب سحر الخاص بك ،
وأجاب بلا مبالاة:
"الراعي ، أنا لا أحبك!"

وأصبح كل شيء جامحًا وكئيبًا بالنسبة لي:
شجيرة أصلية ، ظل أشجار البلوط ،
العاب مرحة للرعاة -
لا شيء يريح الألم.
في اليأس ، جف القلب ببطء.
وأخيرا فكرت
اترك الحقول الفنلندية ؛
هاوية البحار الخائنة
اسبح مع الفريق الشقيق
وتستحق الحلف المجد
الاهتمام بالفخر نينا.
استدعت الصيادين الشجعان
ابحث عن الخطر والذهب.
لأول مرة أرض الآباء الهادئة
سمعت صوت الشتائم من صلب دمشقي
وضجيج المكوكات غير السلمية.
أبحرت بعيدًا ، مليئًا بالأمل ،
مع حشد من المواطنين الشجعان ؛
نحن عشر سنوات من الثلج والأمواج
قرمزي بدماء الأعداء.
هرعت الإشاعة: ملوك أرض أجنبية
كانوا خائفين من وقحتي.
فرقهم الفخورة
هرب السيوف الشمالية.
قضينا وقتًا ممتعًا ، قاتلنا بشكل رهيب ،
التكريم والهدايا المشتركة
وجلسوا مع المهزومين
للأعياد الودية.
لكن قلب ممتلئ من ناينا
تحت ضجيج المعركة والأعياد
كانت تقبع في منعطف سري ،
البحث عن السواحل الفنلندية.
قلت: حان وقت العودة إلى المنزل ، يا أصدقاء!
دعونا نعلق البريد المتسلسل الخامل
تحت ظل الكوخ الأصلي.
قال - وطفقت المجاديف.
وترك الخوف ورائك
الى خليج الوطن الغالي
لقد طارنا بكل فخر.

الأحلام القديمة تتحقق
الأمنيات تتحقق!
لحظة الوداع الحلو
وأنت تألق من أجلي!
عند اقدام الجمال الغطرسة
أحضرت سيفًا دمويًا ،
المرجان والذهب واللؤلؤ.
أمامها ، مخمورا بالعاطفة ،
محاط بسرب صامت
صديقاتها الحسود
وقفت أسير مطيع.
لكن الفتاة أخفت عني ،
يقول بجو من اللامبالاة:
"البطل ، أنا لا أحبك!"

لماذا اقول يا بني ،
لماذا لا توجد قوة لإعادة الرواية؟
أوه ، والآن واحد ، واحد
نائمة بالروح عند باب القبر ،
أتذكر الحزن ، وأحيانًا
ماذا عن الماضي ولد الفكر ،
من لحيتي الرمادية
دمعة ثقيلة تتدحرج.

لكن اسمعوا: في وطني
بين صيادي الصحراء
العلم مذهل.
تحت سقف الصمت الأبدي
بين الغابات في البرية
السحرة ذو الشعر الرمادي يعيشون ؛
إلى الأشياء ذات الحكمة العالية
كل أفكارهم موجهة ؛
الجميع يسمع صوتهم الرهيب ،
ما كان وماذا سيكون مرة أخرى
وهم يخضعون لإرادتهم الهائلة
والتابوت والحب نفسه.

وأنا طالب جشع للحب ،
قررت في حزن مقفر
اجذب Naina بالتعاويذ
وفي قلب فخور لعذراء باردة
أشعل الحب بالسحر.
التسرع في أحضان الحرية
في الظلمة الانفرادية للغابة ؛
وهناك في تعاليم السحرة
قضى سنوات غير مرئية.
لقد حانت اللحظة التي طال انتظارها ،
وسر الطبيعة الرهيب
فهمت فكرة مشرقة:
تعلمت قوة التعاويذ.
تاج الحب تاج الشهوات!
الآن ، نينا ، أنت لي!
اعتقدت أن النصر هو لنا.
لكن حقا الفائز
كان هناك قدر ، مضطهد عنيد.

في احلام الامل الشاب
في نشوة الرغبة الشديدة ،
سرعان ما ألقي التعاويذ
أدعو الأرواح - وفي ظلام الغابة
اندفع السهم الرعد
أثارت الزوبعة السحرية عواءً ،
ارتعدت الأرض بالأقدام ...
وفجأة جلس أمامي
المرأة العجوز متداعية ، شيب الشعر ،
بعيون غارقة تتلألأ ،
مع سنام ، برأس يهتز ،
صورة متداعية للأسف.
أوه أيها الفارس كان ذلك ناينا! ..
كنت مرعوبة وصامتة
بعيون شبح رهيب تقاس ،
ما زلت لا أؤمن بالشك
وفجأة بدأ يبكي وصرخ:
"هل هو ممكن! أوه ، ناينا ، هل أنت!
ناينا اين جمالك
قل لي ، هي الجنة
هل تغيرت بشكل رهيب؟
قل لي منذ متى ، ترك الضوء ،
هل انفصلت عن روحي وعزيزتي؟
منذ متى؟ .. "" بالضبط أربعون سنة ، -
كان هناك إجابة قاتلة ، -
اليوم كان عمري سبعين.
ماذا أفعل ، - إنها تصرخني ، -
مرت السنوات.
لقد مضى ربيعك -
كلانا تقدم في السن.
لكن ، يا صديقي ، اسمع: لا يهم
خسارة الشباب غير المخلص.
بالطبع ، أنا الآن رمادي
قليلا ، ربما ، حدب ؛
ليس ما كان عليه من قبل
ليس حيًا جدًا ، وليس حلوًا ؛
لكن (مربع الدردشة المضافة)
سأكشف السر: أنا ساحرة!

وكان ذلك حقًا.
صامتة بلا حراك أمامها ،
كنت أحمق تماما
مع كل حكمتي.

لكن هذا فظيع: السحر
مؤسف تماما.
إلهي الرمادي
اشتعلت شغف جديد بالنسبة لي.
تقوس الفم الرهيب بابتسامة ،
صوت خطير غريب
الغموض يحبون الاعتراف لي.
تخيل معاناتي!
ارتجفت ، أخفض عيني.
واصلت خلال سعالها
محادثة ثقيلة وعاطفية:
"الآن ، لقد تعرفت على القلب ؛
أرى ، صديق حقيقي ، ذلك
ولد من أجل العطاء.
استيقظت المشاعر ، أنا أحترق
شوق للحب ...
تعال بين ذراعي...
يا عزيزي عزيزي! أنا أموت..."

وفي هذه الأثناء هي رسلان
رمش بعيون ثقيلة.
وفي غضون ذلك من أجل قفطان بلدي
تمسكت بيدين نحيفتين ؛
وفي هذه الأثناء كنت أحتضر
اغلق عينيك في الرعب
وفجأة لم يعد هناك بول.
هربت وأنا أصرخ.
تابعت: "أوه ، لا تستحق!
لقد أزعجتي هدوء عمري ،
أيام البكر البريئة واضحة!
ربحت حب ناينا
وأنت تحتقر - ها هم الرجال!
انهم جميعا يتنفسون التغيير!
للأسف ، ألوم نفسك.
لقد أغويني ، أيها البائس!
استسلمت للحب العاطفي ...
خائن مدمن! يا عار!
لكن ارتجفي ، أيها اللص البنت! "

لذلك افترقنا. من الان فصاعدا
الذين يعيشون في عزلة بلدي
بخيبة أمل.
وفي عالم العزاء للرجل العجوز
الطبيعة والحكمة والسلام.
القبر يناديني بالفعل.
لكن المشاعر هي نفسها
المرأة العجوز لم تنس
والراحل شعلة الحب
تحولت من الانزعاج إلى الغضب.
محبة الشر بروح سوداء ،
الساحرة العجوز طبعا
سوف يكرهك أيضا.
لكن الحزن على الأرض ليس أبديًا.

فارسنا أصغى بلهفة
قصص الشيخ. عيون واضحة
لم أختم بقيلولة خفيفة
ورحلة الليل الهادئة
في التفكير العميق لم أسمع.
ولكن اليوم يضيء مشعا ...
بحسرة الفارس الممتن
يعانق الرجل العجوز الساحر ؛
الروح مملوءة رجاء.
يخرج. تشبثت بقدمي
رسلان الحصان الصهيل ،
تعافى في السرج وصفير.
"أبي ، لا تتركني".
ويقفز على مرج فارغ.
الحكيم ذو الشعر الرمادي لصديق شاب
يصرخ من بعده: حظا سعيدا!
آسف أحب زوجتك
لا تنس نصيحة الرجل العجوز!

كانتو اثنين

المنافسون في فن الحرب
لا تعرفوا السلام بينكم.
جلب المجد القاتم للجزية
واستمتع بالعداء!
دع العالم يتجمد أمامك
نتعجب من الاحتفالات الرهيبة:
لن يندم عليك أحد
لن يزعجك أحد.
منافسون من نوع مختلف
يا فرسان جبال بارناسوس ،
حاول ألا تجعل الناس يضحكون
ضجيج طائش من مشاجراتك ؛
تأنيب - فقط كن حذرا.
لكنكم تتنافسون في الحب
العيش معا إذا كان ذلك ممكنا!
صدقني يا أصدقائي
لمن لا مفر منه القدر
قلب الفتاة متجه
سيكون لطيفا على الرغم من الكون.
أن تكون غاضبًا هو أمر غبي وخاطئ.

عندما يكون روغداي لا يقهر ،
تعذبها نذير أصم ،
ترك أصحابك
انطلق إلى أرض منعزلة
وركب بين صحاري الغابة ،
منغمسين في التفكير العميق
الروح الشريرة مضطربة ومربكة
روحه المتلهفة
ثم همس الفارس الغائم:
"سأقتل! .. سأدمر كل الحواجز ...
رسلان! .. تعرفني ...
الآن ستبكي الفتاة ... "
وفجأة قلب الحصان ،
لقد عدو إلى الوراء بأقصى سرعة.

في ذلك الوقت ، الباسلة فارلاف ،
النوم بهدوء طوال الصباح ،
محمي من أشعة الظهيرة ،
عن طريق التيار وحده
لتقوية قوة الروح ،
تناول العشاء بسلام.
فجأة يرى: شخصًا ما في الحقل ،
مثل العاصفة ، يندفع على حصان ؛
ولا تضيع المزيد من الوقت ،
Farlaf ، يغادر غداءه ،
رمح ، سلسلة بريد ، خوذة ، قفازات ،
قفز إلى السرج ودون النظر إلى الوراء
يطير ويتبعه.
"توقف ، أيها الهارب المخادع! -
شخص مجهول يصرخ في Farlaf. -
حقير ، اسمح لنفسك اللحاق!
اسمحوا لي أن أمزق رأسك! "
Farlaf ، التعرف على صوت Rogdai ،
مع الخوف يتلوى الموت
وانتظار موت محقق ،
لقد قاد الحصان بشكل أسرع.
لذا فهي مثل أرنب معجل ،
أغلق أذنيك بخوف ،
فوق المطبات ، الحقول ، عبر الغابات
يقفز بعيدًا عن الكلب.
في مكان الهروب المجيد
الثلج الذائب في الربيع
تدفقت تيارات موحلة
وحفروا صندوق الارض الرطب.
اندفع حصان متحمس إلى الخندق ،
لوح بذيله وبدة بيضاء ،
عض مقاليد الصلب
وقفز فوق الخندق.
لكن المتسابق الخجول رأسا على عقب
سقطت بشدة في حفرة قذرة ،
لم أرَ الأرض مع السماء
وكان على استعداد لقبول الموت.
روجداي يطير إلى الوادي الضيق.
السيف القاسي مرفوع بالفعل ؛
"مت ، أيها الجبان! موت!" - يعلن...
وفجأة تعرف على فارلاف.
نظرات ، وقطعت الأيدي ؛
الانزعاج والذهول والغضب
في ملامحه صورت ؛
صرير أسنانك ، خدر ،
بطل برأس متدلي
اسرع بعيدا عن الخندق المائي
تحتدم ... ولكن بالكاد
لم يضحك على نفسه.

ثم التقى تحت الجبل
المرأة العجوز على قيد الحياة قليلا ،
حدب ، شعرها رمادي بالكامل.
هي عصا طريق
أشارت إلى الشمال.
قالت: "ستجده هناك".
رُغداي مسلوق بالمرح
وطار إلى موت محقق.

و Farlaf لدينا؟ غادر في الخندق
لا تجرؤ على التنفس. عن نفسي
قال وهو مستلقيًا: هل أنا على قيد الحياة؟
أين ذهب الخصم الشرير؟
فجأة سمع فوقه
صوت المرأة العجوز الخطير:
"قم ، أحسنت: كل شيء هادئ في الميدان ؛
لن تقابل أي شخص آخر.
أحضرت لك حصان.
انهض ، اسمعني ".

الفارس المحرج على مضض
ترك الزحف خندقًا متسخًا.
المحيط يبحث بخجل حوله ،
تنهد وقال يحيي:
"حسنًا ، الحمد لله ، أنا بصحة جيدة!"

"صدقني! واصلت المرأة العجوز
يصعب العثور على لودميلا ؛
ركضت بعيدا
ليس من أجلك ولي الحصول عليه.
من الخطر السفر حول العالم ؛
لن تكون سعيدًا حقًا.
اتبع نصيحتي
تراجع ببطء.
بالقرب من كييف ، في عزلة ،
في قريته الأجداد
ابق أفضل دون قلق:
لن يتركنا لودميلا ".

قالت إنها اختفت. يتطلع
بطلنا الحكيم
ذهب على الفور إلى المنزل
نسيان الشهرة بحرارة
وحتى عن الأميرة الشابة.
وأقل ضوضاء في غابة البلوط ،
هروب الحلمة ، نفخة المياه
تم إلقائه في الحر والعرق.

في غضون ذلك ، يندفع رسلان بعيدًا ؛
في برية الغابات ، في برية الحقول
يسعى الفكر المعتاد
إلى ليودميلا ، فرحتها ،
ويقول: هل أجد صديقًا؟
أين أنت يا روح زوجتي؟
هل سأرى عينيك اللامعتين؟
هل سأسمع محادثة لطيفة؟
أم أنه قدر أن الساحر
كنت سجيناً أبدياً
والشيخوخة مع عذراء حزينة ،
تلاشت في زنزانة قاتمة؟
أو خصم جريء
هل سيأتي؟ .. لا لا يا صديقي الذي لا يقدر بثمن:
ما زلت أملك سيفي الأمين ،
لم يسقط الرأس عن الكتفين بعد.

ذات يوم ، في الظلام ،
على الصخور بجانب الشاطئ شديد الانحدار
ركب فارسنا فوق النهر.
هدأ كل شيء. فجأة خلفه
الأسهم الطنانة الفورية ،
رنين البريد المتسلسل والصراخ والصهيل ،
والصخب عبر الحقل أصم.
"قف!" دوى صوت الرعد.
نظر حوله: في حقل نظيف ،
رفع الرمح والذباب بصفارة
متسابق شرس وعاصفة رعدية
اندفع الأمير نحوه.
"آها! اللحاق بك! انتظر! -
يصرخ الفارس ،
استعد يا صديقي للذبح المميت ؛
الآن اضطجع بين هذه الأماكن.
وهناك ابحث عن عرائسك.
اندلع رسلان مرتجفا من الغضب.
يتعرف على هذا الصوت الغزير ...

أصدقائى! وفتاتنا؟
دعنا نترك الفرسان لمدة ساعة.
سوف أفكر بهم مرة أخرى قريبا.
وقد حان الوقت بالنسبة لي
فكر في الأميرة الشابة
وحول Chernomor الرهيب.

حلمي الفظيع
يكون المقرب أحيانًا غير محتشم ،
أخبرت كيف الظلام في الليل
ليودميلا من الجمال الرقيق
من رسلان الملتهب
اختبأوا فجأة في الضباب.
تعيس! عندما يكون الشرير
بيدك الجبارة
أخرجك من فراش زواجك ،
حلق مثل زوبعة على الغيوم
من خلال الدخان الكثيف والهواء القاتم
وفجأة انطلق إلى جباله -
لقد فقدت مشاعرك وذاكرتك
وفي قلعة الساحر الرهيبة ،
صامت ، مرتعش ، شاحب ،
شعرت في لحظة.

من عتبة كوخى
لذلك رأيت ، في منتصف أيام الصيف ،
عندما يكون الدجاج جبانا
سلطان حظيرة الدجاج مغرور.
ركض ديكي حول الفناء
وأجنحة شهوانية
عانق بالفعل صديقة.
فوقهم في الدوائر الماكرة
دواجن القرية لص عجوز
اتخاذ تدابير هدامة
الطائرة الورقية الرمادية البالية والسباحة
وسقط مثل البرق في الفناء.
حلقت ، وحلقت. في مخالب رهيبة
في عتمة الشقوق الآمنة
يزيل الشرير الفقير.
عبثا مع حزنه
ويصاب بالخوف البارد ،
الديك يدعو عشيقته ...
يرى فقط زغب طائر ،
تحملها الريح الطائرة.

حتى الصباح أميرة شابة
الكذب ، النسيان المؤلم ،
مثل حلم رهيب
احتضنت - أخيرًا
استيقظت من نومي بحماس شديد
ومليئة بالرعب الغامض.
الروح تطير من أجل المتعة
شخص ما يبحث مع نشوة الطرب ؛
قال: "أين الحبيب ، أين الزوج؟"
ينادي وتوفي فجأة.
ينظر حوله بخوف.
ليودميلا ، أين نورك؟
فتاة مؤسفة تكذب
بين الوسائد المحشوة بالريش ،
تحت المظلة الفخورة للمظلة ؛
الحجاب ، سرير الريش الخصب
في الفرش والأنماط باهظة الثمن ؛
أقمشة بروكيد في جميع الأنحاء ؛
يلعب Yakhonts مثل الحمى.
المباخر الذهبية في كل مكان
رفع بخار معطر.
كفى ... حسنًا ، لست بحاجة
صف البيت السحري:
لفترة طويلة شهرزاد
لقد تم تحذيري بشأن ذلك.
لكن البرج المشرق ليس عزاء ،
عندما لا نرى صديقا فيه.

ثلاث عذارى ، جمال رائع ،
في الملابس الخفيفة والجميلة
ظهرت الأميرة واقتربت
وانحنى على الارض.
ثم بخطوات غير مسموعة
اقترب أحدهم.
أصابع الأميرة الهوائية
مضفر جديلة ذهبية
مع الفن ، ليس جديدًا هذه الأيام ،
وملفوفة في تاج من اللؤلؤ
محيط جبهته شاحبة.
خلفها ، تحني عينيها بتواضع ،
ثم اقترب آخر.
أزور ، فستان الشمس المورق
معسكر ليودميلا النحيل يرتدي ملابس ؛
تجعيد الشعر الذهبي مغطاة
كلا من الصدر والكتفين صغيران
الحجاب ، شفاف كالضباب.
غطاء القبلات الحسد
جمال يستحق الجنة
والأحذية الخفيفة تضغط
قدمين ، معجزة المعجزات.
الأميرة آخر قبل الزواج
يعطي حزام اللؤلؤ.
في غضون ذلك ، المغني غير المرئي
تغني الأغاني المبهجة.
للأسف ، لا توجد حجارة قلادة ،
لا فستان الشمس ولا صف من اللؤلؤ ،
ليست أغنية الإطراء والمرح
ارواحها لا تفرح.
عبثا ترسم المرآة
جمالها زيها:
النظرة الثابتة المكسورة ،
إنها صامتة ، تتوق.

أولئك الذين يحبون الحقيقة ،
في قلب اليوم المظلم يقرؤون ،
بالطبع يعرفون عن أنفسهم
ماذا لو كانت المرأة حزينة
من خلال الدموع ، بشكل خفي ، بطريقة أو بأخرى ،
على الرغم من العادة والعقل ،
نسيان النظر في المرآة
هذا يجعلها حزينة ، لا مزحة.

لكن هنا ليودميلا وحيد مرة أخرى.
لا تعرف ماذا تبدأ ، هي
يناسب النافذة الشبكية
وتتجول نظرتها بحزن
في مساحة غائمة.
كل شيء مات. سهول ثلجية
يرقدون مثل السجاد اللامع.
قمم الجبال القاتمة تقف
في الزي الأبيض
ونعاس في صمت أبدي.
حولك لا تستطيع رؤية السقف المدخن ،
لا يمكنك رؤية مسافر في الثلج
والقرن الطائر للصيد المرح
في الصحراء لا تَبْوقُ.
فقط في بعض الأحيان مع صافرة مملة
زوبعة المتمردين في حقل نظيف
وعلى حافة سماء رمادية
يهز الغابة العارية.

في دموع اليأس ، ليودميلا
غطت وجهها بالرعب.
للأسف ، ما الذي ينتظرها الآن!
يمر من خلال الباب الفضي.
افتتحت بالموسيقى
ووجدت عائلتنا نفسها
في الحديقة. حد آسر:
اجمل من حدائق ارميدا
والذين امتلكوا
الملك سليمان أو أمير توريدا.
أمامها يترددون ، يصدرون ضوضاء
أشجار البلوط الرائعة.
أزقة النخيل وغابات الغار ،
وصف من عبق الآس ،
وقمم أرز فخورة
والبرتقال الذهبي
انعكست مرآة المياه.
التلال والبساتين والوديان
الينابيع تحركها النار.
تهب رياح مايو مع البرودة
بين الحقول المسحورة
وصافرات العندليب الصيني
في ظلام الاغصان المرتعشة.
نوافير الماس الطائر
مع ضوضاء مبتهجة للسحب:
تألق تحت الأصنام
ويبدو أنهم أحياء. فيدياس نفسه ،
حيوان أليف من Phoebus و Pallas ،
أخيرا أحبهم
إزميلك المسحور
كنت قد أسقطته من يدي بانزعاج.
تكسير حواجز الرخام ،
قوس ناري لؤلؤي
الشلالات المتساقطة ؛
والجداول في ظلال الغابة
لولبية قليلاً موجة نعسان.
مأوى السلام والهدوء ،
من خلال الخضرة الأبدية هنا وهناك
وميض العرش الخفيفة.
في كل مكان تعيش الورود في الأغصان
ازهر وتنفس على طول المسارات.
لكن لودميلا لا يطاق
يذهب ويذهب ولا ينظر ؛
السحر ترف سئمت منه ،
إنها حزينة بنعيم نظرة مشرقة ؛
حيث يتجول دون علم ،
تدور حول الحديقة السحرية
إعطاء الحرية للدموع المرة ،
ويثير عيون قاتمة
إلى سماء لا ترحم.
فجأة أضاء مشهد جميل:
ضغطت بإصبعها على شفتيها ؛
بدت وكأنها فكرة رهيبة.
ولدت .. فتح طريق رهيب:
جسر مرتفع فوق التيار
أمامها معلقة على صخرتين.
في اليأس العميق والعميق
تأتي - وهي تبكي
نظرت إلى المياه الصاخبة ،
تضرب ، تنتحب ، في الصدر ،
قررت أن أغرق في الأمواج -
ومع ذلك ، لم تقفز في الماء.
ثم واصلت طريقها.

جميلتي ليودميلا ،
الجري في الشمس في الصباح
الدموع المتعبة والجافة ،
فكرت في قلبي: حان الوقت!
جلست على العشب ، نظرت إلى الوراء -
وفجأة فوقها مظلة الخيمة ،
صاخبة ، استدار بهدوء ؛
عشاء فخم أمامها ؛
جهاز الكريستال الساطع
وفي صمت بسبب الفروع
لعبت القيثارة غير المرئية.
الأميرة الأسيرة تتعجب ،
لكنها تعتقد سرا:
"بعيدا عن الحبيب في السبي ،
لماذا يجب أن أعيش في العالم بعد الآن؟
يا من شغفك القاتل
إنه يعذبني ويقدرني
أنا لا أخاف من قوة الشرير:
ليودميلا تعرف كيف تموت!
لا أحتاج خيامك
لا أغاني مملة ولا أعياد -
لن آكل ، لن أستمع ،
سأموت بين جناتك! "

الأميرة تنهض ، وفي لحظة الخيمة ،
والأجهزة الفاخرة المورقة ،
وأصوات القيثارة .. ذهب كل شيء ؛
كما كان من قبل ، هدأ كل شيء.
عاد ليودميلا بمفرده مرة أخرى في الحدائق
تجول من بستان إلى بستان ؛
في هذه الأثناء في السماء اللازوردية
يطفو القمر يا ملكة الليل
يجد الظلام من جميع الجهات
واستراح بهدوء على التلال.
تميل الأميرة إلى النوم قسراً ،
وفجأة قوة مجهولة
أكثر رقة من نسيم الربيع
يرفعها في الهواء
ينقل عبر الهواء إلى الغرفة
ويخفض بعناية
من خلال بخور ورود المساء
على فراش الحزن ، سرير من الدموع.
ظهرت ثلاث عذارى فجأة مرة أخرى
وقلق حولها ،
لخلع غطاء الرأس أثناء الليل ؛
لكن مظهرهم الباهت والغامض
وأجبروا على الصمت
كانت الرحمة في الخفاء
ووهان ضعيف على القدر.
لكن دعونا نسرع: بأيديهم الرقيقة
الأميرة النائمة تتجرد من ملابسها.
ساحرة مع سحر الإهمال ،
في قميص أبيض
انها تستلقي للراحة.
مع التنهد ، انحنى العذارى ،
ابتعد في أسرع وقت ممكن
وأغلق الباب بهدوء.
ما هو أسيرنا الآن!
يرتجف كالورقة لا يجرؤ على الموت ؛
بيرسي تنمو باردة والعينين أغمق ؛
النوم الفوري يهرب من العين.
لا ينام ، تضاعف الانتباه
يحدق في الظلام ...
كل شيء مظلمة ، صمت ميت!
فقط القلب يسمع الارتجاف ...
ويبدو ... همس الصمت ،
يذهبون - يذهبون إلى سريرها ؛
الأميرة مختبئة في الوسائد -
وفجأة .. يا خوف! .. وفي الحقيقة
كان هناك ضوضاء مضيئة
تألق فوري لظلام الليل ،
يتم فتح الباب على الفور.
يتحدث بصمت بفخر
وامض مع السيوف عارية ،
Arapov خط طويل يذهب
في أزواج ، بشكل جميل ، قدر الإمكان ،
وعلى الوسائد بعناية
يحمل لحية رمادية
ويدخل بعدها بأهمية ،
يرفع رقبته جلالة
قزم أحدب من الأبواب:
رأسه حليق
مغطاة بقبعة عالية ،
ينتمي إلى لحية.
لقد اقترب بالفعل: إذن
الأميرة قفزت من السرير
كارل ذو الشعر الرمادي للغطاء
أمسك بيد سريعة
رفعت يرتجف قبضتها
وصرخ في خوف
أن كل أرابوف مذهول.
مرتجف ، جثم الرجل الفقير ،
الأميرة الخائفة شاحبة ؛
أغلق أذنيك بسرعة
أردت أن أركض بلحية
متشابكة وسقوط ودقات ؛
الارتفاع ، السقوط. في مثل هذه المشاكل
سرب أرابوف الأسود صاخب.
الضوضاء ، الدفع ، الجري ،
يمسكون الساحر في ذراعه
وينفذون أن ينحلوا ،
ترك قبعة ليودميلا.

لكن شيئا فارسنا الجيد؟
هل تتذكر الاجتماع غير المتوقع؟
احصل على قلم رصاص سريع
ارسم يا أورلوفسكي ليلاً واقطع!
على ضوء القمر المرتعش
قاتل الفرسان بضراوة.
قلوبهم مليئة بالغضب ،
لقد تم رمي الرماح بعيدا
بالفعل السيوف محطمة
بريد مغطى بالدم ،
الدروع تتشقق وتتشقق ...
قاتلوا على ظهور الخيل.
ينفجر الغبار الأسود في السماء ،
تحتها تقاتل الخيول الكلاب السلوقية.
المصارعين ، متشابكين بلا حراك ،
يضغطون على بعضهم البعض ، ويبقون ،
كما لو كان مسمرًا على السرج ؛
يتم جمع أعضائها عن طريق الخبث.
متشابكة ومتحجرة.
نيران سريعة تمر عبر الأوردة.
على صدر العدو يرتجف صدره -
والآن يترددون ويضعفون -
شخص ما يسقط ... فجأة فارس بلدي ،
الغليان بيد حديدية
يكسر الفارس من السرج ،
يرفع ، يصمد
ويلقي في الأمواج من الشاطئ.
"موت! - يهتف بتهديد ؛ -
تموت يا شرير حسود!

لقد خمنت ذلك ، أيها القارئ ،
مع من قاتل الشجاع رسلان:
كان طالبًا للمعارك الدامية ،
روجداي ، أمل أهل كييف ،
ليودميلا معجب كئيب.
إنه على طول ضفاف دنيبر
بحثت عن آثار منافسة ؛
وجدت ، اشتعلت ، ولكن بنفس القوة
غير الحيوانات الأليفة من المعركة ،
وروسيا قديمة أكثر جرأة
لقد وجدت نهايتي في الصحراء.
وسمع روجداي
تلك المياه حورية البحر الصغيرة
أخذها بيرسي في البرد
وتقبيل الفارس بطمع ،
جرني إلى الأسفل بالضحك
وبعد فترة طويلة ، في ليلة مظلمة
تتجول بالقرب من الشواطئ الهادئة ،
الشبح العملاق ضخم
فزاعة صيادي الصحراء.

أغنية ثلاثة

عبثا كنت كامنة في الظل
للأصدقاء المسالمين والسعداء ،
قصائدي! أنت لم تختبئ
من عيون الحسد الغاضبة.
بالفعل ناقدة شاحبة ، لخدمتها ،
جعلني السؤال قاتلاً:
لماذا صديقة رسلانوف
كأنها تضحك على زوجها ،
أنا أدعو كل من العذراء والأميرة؟
ترى أيها القارئ الجيد ،
هناك ختم أسود للحقد!
قل زويل ، قل خائن
حسنًا ، كيف وماذا يجب أن أجيب؟
استحى يا مؤسف الله معك!
ريدن ، لا أريد أن أجادل ؛
راضية عن حقيقة أن الروح الصحيحة ،
أنا صامت في وداعة متواضعة.
لكنك ستفهمني ، كليمين ،
اخفض عينيك المترهلة
أنت ضحية غشاء البكارة الممل ...
أرى: دمعة سرية
سوف تسقط على أبياتي ، المفهومة على القلب ؛
احمر خجلا وخرجت عيناك.
تنهدت في صمت .. تنهيدة مفهومة!
تغار. ارتعد. اقتربت الساعة.
كيوبيد مع إزعاج شديد
دخل في مؤامرة جريئة
ولرأسك الخسيس
الانتقام جاهز.

بالفعل أشرق الصباح باردا
على تاج جبال نصف الليل.
ولكن في القلعة الرائعة كان كل شيء صامتا.
في انزعاج تشيرنومور الخفية ،
بدون قبعة ، في رداء الصباح ،
تثاءب بغضب على السرير.
حول لحيته الرمادية
احتشد العبيد بصمت ،
ومشط العظام برفق
تمشيط لها اللفات.
وفي الوقت نفسه ، من أجل الخير والجمال ،
على شارب لا نهاية له
تدفقت الروائح الشرقية
وماكرة الضفائر كرة لولبية.
فجأة ، من العدم ،
ثعبان مجنح يطير عبر النافذة.
الرعد بمقاييس الحديد ،
انحنى في حلقات سريعة
وفجأة استدارت نينا
أمام الحشد المذهول.
قالت: تحية طيبة.
أخي ، كرمت منذ فترة طويلة من قبلي!
حتى الآن كنت أعرف تشيرنومور
شائعة واحدة مدوية
لكن الصخرة السرية ترتبط ببعضها البعض
الآن لدينا عداوة مشتركة.
أنت في خطر،
سحابة تحوم فوقك.
وصوت الشرف أساء
يدعوني إلى الانتقام ".

بعيون مليئة بالإطراء الماكرة ،
كارلا تمدها بيدها ،
النبوية: "يا ناينة الرائعة!
اتحادك ثمين بالنسبة لي.
سنخجل مكر (فين) ؛
لكنني لست خائفًا من المكائد القاتمة:
لست خائفا من عدو ضعيف.
اكتشف الكثير الخاص بي الرائع:
هذه اللحية الخصبة
لا عجب أن تم تزيين تشيرنومور.
ما هو طول شعرها الرمادي
سيف معاد لن يقطع ،
لا أحد من الفرسان المحطمين ،
لن يموت أي إنسان
أصغر نواياي
قرنى سيكون ليودميلا ،
رسلان محكوم على القبر!
وكررت الساحرة بحزن:
"سوف يموت! سوف يموت!"
ثم صفرت ثلاث مرات ،
دمعت قدمي ثلاث مرات
وحلقت بعيدًا مثل ثعبان أسود.

مشرقة في رداء الديباج ،
الساحر ، بتشجيع من الساحرة ،
ابتهج ، قررت مرة أخرى
احمل قدمي الفتاة الأسيرة
الشارب والطاعة والحب.
قزم ملتحي مفرغ ،
مرة أخرى يذهب إلى غرفها ؛
يمر بصف طويل من الغرف:
ليس لديهم أميرة. هو بعيد في الحديقة ،
في غابة الغار ، إلى تعريشة الحديقة ،
على طول البحيرة ، حول الشلال ،
تحت الجسور في الشرفات .. لا!
ذهبت الأميرة ، وذهب الأثر!
من سيعبر عن حرجه ،
والزئير ولذة الهيجان؟
مع الانزعاج ، لم ير اليوم.
رن أنين كارلا البري:
"هنا ، العبيد ، اركضوا!
هنا ، أتمنى لك!
الآن ابحث عن ليودميلا لي!
بدلا من ذلك ، هل تسمع؟ الآن!
ليس هذا - أنت تمزح معي -
سأخنقكم جميعًا بلحيتي! "

أيها القارئ ، دعني أخبرك
أين ذهب الجمال؟
طوال الليل هي مصيرها
تعجبت من البكاء وضحكت.
أخافتها لحيتها
لكن تشيرنومور كانت معروفة بالفعل
وكان مضحكا ، ولكن أبدا
الرعب لا يتوافق مع الضحك.
نحو أشعة الصباح
السرير تركه ليودميلا
وأدارت بصرها قسرا
إلى مرايا طويلة ونظيفة ؛
تجعيد الشعر الذهبي لا إراديًا
من أكتاف زنبق مرفوعة ؛
شعر كثيف عن غير قصد
قمت بتضفيرها بيد مهملة.
ملابس الأمس
وجدت بالصدفة في الزاوية.
تنهد ، بملابس و انزعاج
بدأ بهدوء في البكاء.
ومع ذلك ، مع الزجاج المناسب ،
تنهد ، لم ترفع عينيها ،
وجاءت الفتاة إلى الذهن
في إثارة الأفكار الضالة ،
جرب قبعة تشيرنومور.
كل شيء هادئ ، لا أحد هنا.
لن ينظر أحد إلى الفتاة ...
وفتاة في السابعة عشرة
ما قبعة لا تلتصق!
لا تكن كسولاً في ارتداء الملابس!
قامت ليودميلا بلف قبعتها ؛
على الحاجب ، مستقيم ، جانبي
وضعيه من الخلف إلى الأمام.
وماذا في ذلك؟ يا عجب من الأيام الخوالي!
اختفى لودميلا في المرآة.
انقلب - أمامها
ظهر ليودميلا السابق ؛
أضعها مرة أخرى - لا مرة أخرى ؛
خلعته - وفي المرآة! "تماما!
جيد ، ساحر ، جيد ، نورتي!
الآن أنا بأمان هنا.
أنا الآن في مأزق! "
وقبعة الشرير العجوز
الأميرة ، تحمر خجلاً من الفرح ،
أضعه في الخلف.

لكن العودة إلى البطل.
ألا نخجل من التعامل معنا
طويل جدا مع قبعة ، لحية ،
رسلان يكلف الأقدار؟
بعد أن خاض معركة شرسة مع روغداي ،
مر عبر غابة كثيفة.
فتح أمامه واد واسع
في تألق سماء الصباح.
يرتجف الفارس قسرا:
يرى ساحة معركة قديمة.
كل شيء فارغ في المسافة. هنا وهناك
العظام تتحول إلى اللون الأصفر. فوق التلال
تنتشر الرعشات والدروع.
أين الحزام ، أين الدرع الصدئ ؛
في عظام اليد هنا السيف.
هناك خوذة متضخمة العشب
والجمجمة القديمة تحترق فيها.
هناك هيكل عظمي كامل للبطل
مع حصانه الساقط
يكمن بلا حراك الرماح والسهام
إنهم عالقون في الأرض الرطبة ،
ويلتف اللبلاب السلمي من حولهم ...
لا شيء من الصمت الصامت
هذه الصحراء لا تثور
والشمس من علو صاف
وادي الموت ينير.

بحسرة الفارس من حوله
النظر بعيون حزينة.
"أيها المجال ، أيها المجال ، من أنت
مليئة بالعظام الميتة؟
الذي داسك حصان السلوقي
في الساعة الأخيرة من معركة دامية؟
من وقع عليك بالمجد؟
الجنة لمن سمعت الصلاة؟
لماذا ، أيها المجال ، صمتت
وتكتظ بعشب النسيان؟ ..
الوقت من الظلام الأبدي
ربما لا يوجد خلاص لي!
ربما على تل أخرس
سوف يضعون نعشًا هادئًا رسلانوف ،
وخيوط بصوت عال بيانوف
لن يتحدثوا عنه! "

ولكن سرعان ما تذكر فارس بلدي
أن البطل يحتاج إلى سيف جيد
وحتى الدروع والبطل
أعزل منذ المعركة الأخيرة.
يتجول في الميدان.
في الشجيرات ، بين العظام المنسية ،
في كتلة بريد سلسلة مشتعلة ،
تحطمت السيوف والخوذات
إنه يبحث عن درع.
استيقظت قعقعة وسهوب غبية ،
شقوق ورنين ارتفع في الميدان ؛
رفع درعه دون أن يختار
وجدت خوذة وقرنًا رنانًا.
لكن السيف فقط لا يمكن العثور عليه.
تجاوز وادي المعركة ،
يرى الكثير من السيوف
لكن الجميع خفيف ، لكن صغير جدًا ،
والأمير الوسيم لم يكن بطيئا ،
ليس مثل بطل أيامنا.
للعب بشيء من الملل ،
أخذ رمحًا فولاذيًا في يديه ،
وضع سلسلة البريد على صدره
ثم انطلق في طريقه.

لقد تحول غروب الشمس المائل إلى الحمرة إلى شاحب بالفعل
فوق الأرض الهادئة
الضباب الأزرق يحترق
ويطلع الشهر الذهبي.
تلاشى السهوب. طريق مظلم
مدروس يذهب لدينا رسلان
ويرى: خلال الليل الضباب
تلة ضخمة تسود في المسافة ،
وشيء رهيب هو الشخير.
إنه أقرب إلى التل ، أقرب - يسمع:
يبدو أن التل الرائع يتنفس.
رسلان يستمع وينظر
بلا خوف ، بروح هادئة ؛
لكن ، تحريك أذن خجولة ،
الحصان يرتعش ،
يهز رأسه العنيد
ووقف الرجل في النهاية.
فجأة تل ، قمر غائم
في الضباب ، ينير شاحبًا ،
أوضح. يبدو أمير شجاع -
ويرى أمامه معجزة.
هل سأجد الألوان والكلمات؟
أمامه رأس حي.
عيون هائلة يحتضنها النوم ؛
يشخر ، يهز خوذته المصقولة ،
وريش في الظلام ارتفاعه
كالظلال ، يمشون ، يرفرفون.
في جمالها الرهيب
ترتفع فوق السهوب القاتمة ،
محاط بالصمت
حارس الصحراء مجهول
رسلان ذاهب إلى
كتلة ضبابية وتهديد.
محتار ، يريد
غامضة لتدمير الحلم.
رؤية العجائب عن قرب
ذهبت حول رأسي
ووقفوا أمام الأنف في صمت.
يدغدغ الخياشيم بحربة ،
وتثاؤب الرأس ،
فتحت عينيها وعطست ...
وردة زوبعة ، وارتجفت السهوب ،
ارتفع الغبار من الرموش ، من الشوارب ،
طار قطيع من البوم من الحاجبين.
استيقظت البساتين الصامتة ،
عطس صدى - حصان متحمس
الصهيل والقفز والطيران بعيدا ،
حالما جلس الفارس نفسه ،
ثم انطلق صوت عال:
"أين أنت أيها الفارس الأحمق؟
ارجع ، أنا لا أمزح!
سأبتلعها بوقاحة! "
نظر رسلان حوله بازدراء ،
أمسك بزمام الحصان
وابتسم بفخر.
"اش بدك مني؟ -
صرخ رأسه عابساً. -
أرسل لي القدر ضيفا!
اسمع ، اخرج!
أريد أن أنام الآن حان الليل
مع السلامة!" لكن الفارس الشهير
سماع كلمات قاسية
صرخ بأهمية الغضب:
"اخرس ، رأس فارغ!
سمعت الحقيقة ، لقد حدث:
أنا ذاهب ، أنا ذاهب ، أنا لا أصفير
وعندما أصل إلى هناك ، لن أتركه! "

ثم خدر من الغضب ،
اشتعلت فيه النيران بالغضب ،
منتفخ الرأس. مثل الحمى
تومض عيون دامية.
ارتجفت الشفاه ،
ارتفع البخار من الفم والأذنين -
وفجأة ، كان ذلك بولًا ،
بدأ نحو الأمير تهب.
عبثا الحصان ، يغلق عينيه ،
يحني رأسه ويجهد صدره ،
من خلال الزوبعة والمطر وغسق الليل
يستمر الخائن في طريقه.
مرتبط بالخوف ، أعمى ،
يندفع مرة أخرى ، منهكا ،
استرخ في الميدان.
يريد الفارس العودة مرة أخرى -
تنعكس مرة أخرى ، ليس هناك أمل!
ورأسه يتبعه
مثل الجنون يضحك
غريمت: "أيها الفارس! يا بطل!
إلى أين تذهب؟ اصمت ، اصمت ، توقف!
يا فارس ، كسر رقبتك من أجل لا شيء ؛
لا تخافوا يا راكب وأنا
من فضلك بضربة واحدة على الأقل ،
حتى جمد الحصان.
وفي الوقت نفسه هي بطلة
سخر من اللغة الرهيبة.
رسلان انزعاج في قلب الجرح
يهددها بصمت بحربة ،
مصافحة باليد
ويرتجف الصلب البارد
عالق في لسان جريء.
والدم من حلق مجنون
جري النهر في لحظة.
من المفاجأة والألم والغضب
تائه في لحظة الوقاحة ،
نظر الرأس إلى الأمير ،
قضم الحديد وشحب
دافئة بروح هادئة ،
لذلك في بعض الأحيان بين مسرحنا
الحيوانات الأليفة السيئة Melpomene ،
أصمته صافرة مفاجئة ،
لا يرى شيئا
يتحول شاحب ، وينسي الدور ،
يرتجف ، يحني رأسه ،
والتأتأة صامتة
أمام حشد ساخر.
سعيد باستغلال اللحظة
إلى الرأس المحرج ،
مثل الصقر ، البطل يطير
بيد يمنى مرتفعة ورائعة
وعلى الخد بقفاز ثقيل
بأرجوحة تضرب الرأس.
ودوى السهوب بضربة.
العشب الندي في كل مكان
ملطخة بالرغوة الدموية ،
ويهز رأسه
تدحرجت ، تدحرجت
واهتزت الخوذة الحديدية.
ثم هجر المكان
تومض السيف البطولي.
فارسنا في رهبة البهجة
تم الإمساك به ورأسه
على العشب الملطخ بالدماء
يعمل بنية قاسية
قطع أنفها وأذنيها.
رسلان جاهز بالفعل للإضراب ،
لوحوا بالفعل بسيف عريض -
فجأة ، مندهشا ، يسمع
رؤساء يتوسلون آهات يرثى لها ...
ويخفض سيفه بهدوء ،
فيه يموت غضب شرس
وسيسقط الانتقام العاصف
السلام في الروح صلاة:
لذلك يذوب الجليد في الوادي
ضرب من شعاع الظهيرة.

"لقد أنرتني ، أيها البطل ، -
قال الرأس بتنهيدة ،
أثبتت يدك اليمنى
أنني مذنب أمامك ؛
من الآن فصاعدا سأطيعك.
لكن أيها الفارس ، كن كريمًا!
يستحق البكاء هو نصيبي.
وكنت بطلا جريئا!
في المعارك الدموية للخصم
أنا لم أنضج لنفسي.
سعيد كلما فعلت
منافس الأخ الصغير!
تشيرنومور الخبيثة والشريرة ،
أنت سبب كل مشاكلي!
عار على عائلاتنا
ولدت من قبل كارلا ، بلحية ،
نمو بلدي العجيب من أيام شبابي
لا يستطيع أن يرى بدون انزعاج
وقفت عنه في روحه
أنا قاسية على الكراهية.
لطالما كنت بسيطًا بعض الشيء
على الرغم من ارتفاعها وهذا مؤسف
الحصول على اغبى ارتفاع
ذكي مثل الشيطان - وغاضب للغاية.
علاوة على ذلك ، أعرف ، لسوء حظي ،
بلحيته الرائعة
قوة قاتلة تتربص
وتحتقر كل شيء في العالم ،
ما دامت اللحية سليمة -
الخائن لا يخاف الشر.
ها هو في يوم من الأيام بنظرة صداقة
قال لي بمكر: "اسمع"
لا تتخلى عن خدمة مهمة:
لقد وجدت في الكتب السوداء
ما وراء الجبال الشرقية ،
على شواطئ البحر الهادئة
في قبو أصم ، تحت الأقفال
السيف محفوظ - وماذا في ذلك؟ يخاف!
صنعت في الظلام السحري ،
ذلك بإرادة مصير معاد
هذا السيف يعرفنا.
أنه سيدمر كلانا:
قطع لحيتي ،
رأسك؛ أحكم لنفسك
ما مدى أهمية الحصول عليها بالنسبة لنا
هذا خلق الأرواح الشريرة! "
"اذن ماذا؟ اين الصعوبة -
قلت لكارلا ، - أنا جاهز ؛
أنا أتجاوز حدود العالم ".
ووضع صنوبر على كتفه ،
ومن جهة أخرى للحصول على المشورة
زرع الشرير للأخ ؛
انطلق في رحلة طويلة
مشيت ومشيت والحمد لله
كأنه نكاية من النبوءة ،
كل شيء سار بعد ذلك بسعادة.
ما وراء الجبال البعيدة
وجدنا الطابق السفلي المميت.
لقد حطمتها بيدي
وأخرج سيفا مخفيا.
لكن لا! أراد القدر ذلك
اندلع شجار بيننا -
وكان الأمر ، كما أعترف ، حول ماذا!
سؤال: من سيحمل السيف؟
جادلت ، كارلا كانت متحمسة ؛
تشاجروا لفترة طويلة. أخيرا
الحيلة اخترعها الماكر ،
هدأ وبدا أنه يلين.
"دعونا نترك الحجة غير المجدية ، -
أخبرني تشيرنومور بشكل مهم ، -
نحن بذلك نُهين اتحادنا ؛
السبب في أوامر العالم للعيش ؛
سنترك القدر يقرر
لمن هذا السيف؟
دعونا نضع آذاننا على الأرض
(ما لا يخترعه الحقد!)
ومن سيسمع الخاتم الاول
هذا واحد ويمارس السيف حتى القبر.
قال واستلقى على الأرض.
انا ايضا تمددت بحماقة.
أنا أكذب ، لا أسمع شيئًا
يبتسم: سأخدعه!
لكنه نفسه خدع بشدة.
الشرير في صمت عميق
انهض ، على رؤوس أصابع قدمي
زحف من الخلف ، يتأرجح ؛
مثل زوبعة صفير سيف حاد ،
وقبل أن أنظر إلى الوراء
بالفعل طار الرأس من على الكتفين -
وقوة خارقة للطبيعة
أوقفت الروح حياتها.
جسمي ممتلئ بالأشواك.
بعيدًا ، في بلد منسيه الناس ،
لقد تلاشى رمادي غير المدفون.
لكن كارلا الشريرة تحملت
أنا في هذه الأرض المنعزلة ،
حيث كان إلى الأبد لحراسة
السيف الذي أخذته اليوم.
أيها الفارس! أنت تحافظ على القدر
خذها والله معك!
ربما في طريقك
سوف تقابل الساحر كارلا -
آه ، إذا رأيته
خداع حقد انتقام!
وأخيرا سأكون سعيدا
بهدوء اترك هذا العالم -
وفي امتناني
سوف أنسى صفعتك ".

كانتو فور

كل يوم أستيقظ من النوم
أشكر الله من القلب
لأنه في عصرنا
ليس هناك الكثير من المعالجات.
بالإضافة إلى الشرف والمجد لهم! -
زواجنا آمن ...
خططهم ليست رهيبة جدا
الأزواج والفتيات الصغيرات.
لكن هناك معالجات أخرى
الذي أكرهه
ابتسامة ، عيون زرقاء
وصوت جميل - يا أصدقاء!
لا تصدقهم: إنهم ماكرون!
تخافوا من مقلدي
سمهم المسكر
والراحة في صمت.

الشعر عبقري رائع ،
مغني الرؤى الغامضة
الحب والأحلام والشياطين
سكان القبور والجنة مؤمنين ،
وموسيقي العاصفة
المقرب والحاضن والحارس!
سامحني ، شمال أورفيوس ،
ماذا يوجد في قصتي المضحكة
الآن أنا أطير من بعدك
وقيثارة الملهم الضال
في كذبة ستار ساحر.

أصدقائي ، لقد سمعتم كل شيء
مثل الشيطان في الايام القديمة ، الشرير
في البداية خان نفسه بحزن ،
وهناك أرواح البنات.
بعد الصدقات السخية ،
الصلاة والإيمان والصوم
والتوبة غير مشروعة
حصل على شفيع في القدس.
كيف مات وكيف ناموا
بناته الاثنتا عشرة:
وكنا مفتونين بالرعب
صور هذه الليالي السرية
هذه رؤى رائعة
هذا الشيطان المظلم ، هذا الغضب الإلهي ،
يعيش عذاب الخاطئ
وسحر العذارى الطاهرون.
بكينا معهم وتجولنا
حول أسوار القلعة
ومحبوب بلمسة قلب
نومهم الهادئ ، أسرهم الهادئ ؛
سميت روح فاديم ،
وصحوتهم تنضج.
وغالبا راهبات القديسين
رافقوه إلى نعش أبيه.
وهل ممكن؟ .. كذبوا علينا!
لكن هل سأقول الحقيقة؟

يونغ راتمير ، مشيرا إلى الجنوب
ركض الحصان بفارغ الصبر ،
يعتقد بالفعل قبل غروب الشمس
تواصل مع زوجة رسلانوف.
واما يوم القرمزي فكان مساء.
عبثا الفارس أمامه
نظرت إلى الضباب البعيد:
كان كل شيء فارغًا فوق النهر.
احترق آخر شعاع من الفجر
فوق البورون المذهّب اللامع.
فارسنا وراء الصخور السوداء
قاد بهدوء وبنظرة
كنت أبحث عن سكن لقضاء الليل بين الأشجار.
يذهب إلى الوادي
ويرى: قلعة على الصخور
الأسوار ترفع الأسوار.
تتحول الأبراج عند الزوايا إلى اللون الأسود ؛
والعذراء على السور العالي ،
مثل بجعة وحيدة في البحر
يذهب ، ويضيء الفجر ؛
وأغنية العذراء بالكاد تسمع
الوديان في صمت عميق.

"ظلمة الليل في الحقل.
بعد فوات الأوان ، أيها المسافر الشاب!
اختبئ في برجنا الممتع.

هنا في الليل هناك نعيم وسلام ،
وفي النهار ضجيج وولائم.
تعال إلى مكالمة ودية ،
تعال أيها المسافر الشاب!

هنا سوف تجد سرب من الجمال.
وخطبهم وقبلاتهم لطيفة.
تعال إلى مكالمة سرية
تعال أيها المسافر الشاب!

نحن لكم مع فجر الصباح
دعونا نملأ الكأس من أجل الوداع.
تعال إلى نداء سلمي
تعال أيها المسافر الشاب!

يكمن في الحقل ظلام الليل.
هبت ريح باردة من الأمواج.
بعد فوات الأوان ، أيها المسافر الشاب!
اختبئ في برجنا الممتع.

هي تلتمس ، تغني ؛
وخان الشاب موجود بالفعل تحت الجدار ؛
التقى عند البوابة
فتيات حمراء في حشد من الناس.
مع ضجيج الخطب الرقيقة
هو محاط. لا تتخلص منه
هم عيون آسرة.
فتاتان تأخذان الحصان بعيدًا ؛
الشاب خان يدخل الصالات ،
وخلفه حشود جميلة من النساك.
يخلع المرء خوذته المجنحة ،
دروع مزورة أخرى
هذا السيف يأخذ ، ذلك الدرع الترابي.
سوف تحل محل ملابس النعيم
درع المعركة الحديدية.
ولكن في البداية يقود الشاب
إلى الحمام الروسي الرائع.
بالفعل تتدفق الأمواج الدخانية
في أحواضها الفضية
وتتناثر النوافير الباردة.
السجادة منتشرة برفاهية.
وعليها يرقد الخان المتعب.
بخار شفاف يحوم فوقه.
النعيم المظلمة نظرة كاملة ،
جميلة نصف عارية
في العناية الرقيقة والغبية ،
عذارى صغيرات حول الخان
مزدحم من قبل حشد مرح.
يلوح آخر فوق الفارس
فروع شجر البتولا ،
ورائحة الحرث تخرج منها.
عصير آخر من ورود الربيع
الأعضاء المتعبون يبردون
ويغرق في الروائح
الشعر المجعد الظلام.
البطل مخمورا بالبهجة
نسيت بالفعل لودميلا السجين
جمال لطيف مؤخرا.
الشوق لرغبة حلوة.
تلمع نظراته الشاردة ،
ومليء بالتوقعات الحماسية ،
يذوب في القلب ويحترق.

لكنه بعد ذلك يخرج من الحمام.
يرتدون الأقمشة المخملية
في دائرة العذارى الجميلات ، راتمير
يجلس إلى وليمة غنية.
لست عمر: في آيات عليا
يمكنه الغناء وحده
عشاء الفرق اليونانية ،
والرنين ورغوة الأطباق العميقة ،
مايلر ، على خطى الرجال ،
أنا أمدح القيثارة المهملة
وعري في ظل الليل
وتقبيل عطاء الحب!
القلعة مضاءة بالقمر.
أرى برجًا بعيدًا ،
أين الفارس الضعيف الملتهب
طعمه حلم وحيد.
جبهته ووجنتيه
يحترقون بلهب فوري.
فمه نصف مفتوح
القبلات السرية تلوح في الأفق.
يتنهد بحماس ، ببطء ،
يراهم - وفي حلم متحمس
يضغط على الأغلفة على القلب.
لكن في صمت عميق
فتح الباب. يغار من الجنسين
يختبئ تحت قدم مستعجلة ،
وتحت القمر الفضي
تومض الفتاة. الأحلام مجنحة
إخفاء ، حلق بعيدا!
استيقظ - لقد حان ليلتك!
استيقظ - عزيزي لحظة الضياع! ..
تقترب ، يكذب
وينام في النعيم الحسي.
ينزلق غطائه من سريره ،
والزغب الساخن يحيط الجبين.
في صمت البكر أمامه
يقف بلا حراك ، لاهث ،
كيف نفاق ديانا
أمام راعيه العزيز ؛
وها هي على سرير الخان
متكئا على ركبة واحدة
تنهدت وجهها له.
مع الكسل ، مع الرعشة الحية ،
وانقطع حلم الرجل السعيد
قبلة عاطفي وكتم ...

لكن ، أيها الأصدقاء ، القيثارة العذراء
صامتة تحت يدي.
صوتي الخجول يضعف -
دعونا نترك راتمير الصغير.
لا أجرؤ على الاستمرار في الأغنية:
يجب أن يشغلنا رسلان ،
رسلان ، هذا البطل الذي لا مثيل له ،
في القلب بطل عاشق حقيقي.
تعبت من المعركة العنيدة ،
تحت الرأس البطولي
يتذوق النوم الحلو.
ولكن الآن في وقت مبكر من الفجر
تشرق السماء الهادئة.
واضح؛ شعاع الصباح لعوب
رأس أشعث جبين ذهبي.
يقوم رسلان ، والحصان متحمس
بالفعل الفارس يندفع بسهم.

والأيام تجري. الحقول تتحول إلى اللون الأصفر
سقوط ورقة متهالكة من الأشجار.
في الغابات صفارات رياح الخريف
المطربين الريش غرقوا؛
ضباب كثيف ملبد بالغيوم
يلتف التلال العارية.
الشتاء قادم - رسلان
تواصل بشجاعة طريقها
في أقصى الشمال كل يوم
يلبي حواجز جديدة:
ثم يقاتل مع البطل ،
الآن مع ساحرة ، الآن مع عملاق ،
يرى في ليلة مقمرة ،
وكأنه من خلال حلم سحري
محاط بضباب رمادي
حوريات البحر ، بهدوء على الأغصان
يتأرجح أيها الفارس الشاب
بابتسامة خبيثة على شفتيك
يميل دون أن ينبس ببنت شفة ...
لكننا نحتفظ بحرفة سرية ،
الفارس الشجاع لم يصب بأذى.
الرغبة كامنة في روحه ،
لا يراهم ولا يسمع لهم.
واحد ليودميلا معه في كل مكان.

لكن في غضون ذلك ، لا أحد مرئي ،
من هجمات الساحر
نحتفظ بقبعة سحرية ،
ماذا تفعل اميرتي
ليودميلا بلدي الجميل؟
إنها صامتة وحزينة
يمشي المرء عبر الحدائق
يفكر ويتنهد عن صديق ،
إيل ، أطلق العنان لأحلامه ،
إلى حقول كييف الأصلية
في غياهب النسيان يطير القلب بعيدًا ؛
عناق الأب والإخوة ،
ترى الصديقات الشباب
وأمهاتهم المسنات -
نسوا الأسر والفراق!
ولكن سرعان ما الأميرة المسكينة
يفقد ضلاله
ومرة أخرى حزين وحيدا.
عبيد الشرير في الحب
ونهارا وليلا ، لا تجرؤ على الجلوس ،
في غضون ذلك ، عبر القلعة ، عبر الحدائق
كانوا يبحثون عن أسير جميل ،
مسرعا ، بصوت عال ،
ومع ذلك ، كل شيء هراء.
كان ليودميلا مسليًا بهم:
في بساتين سحرية في بعض الأحيان
ظهرت فجأة بدون قبعة
وقالت: "هنا ، هنا!"
واندفع الجميع اليها في حشد.
لكن جانبا - غير مرئي فجأة -
لديها قدم غير مسموعة
هربت من الأيدي المفترسة.
في كل مكان لاحظت
آثار أقدامها الدقيقة:
تلك الفاكهة المذهبة
اختفوا على الفروع الصاخبة ،
تلك قطرات من مياه الينابيع
سقطوا على المرج المنكمش:
ثم ربما عرفوا في القلعة
ماذا تشرب الاميرة او تأكل.
على أغصان الأرز أو البتولا
هي تختبئ في الليل
كنت أبحث عن لحظة نوم -
ولكن تذرف الدموع فقط
دعا الزوج والسلام ،
تعذبها الحزن والتثاؤب ،
ونادرا قبل الفجر نادرا
يميل رأسه إلى الشجرة
النعاس مع النعاس رقيقة.
ظلمة الليل بالكاد تضعف ،
ذهب ليودميلا إلى الشلال
يغسل بتيار بارد:
كارلا نفسه في الصباح احيانا
ذات مرة رأيت من الغرف
مثل اليد الخفية
تناثر الشلال وتناثر.
مع شوقي المعتاد
حتى الليل الجديد ، هنا وهناك
تجولت في الحدائق:
كثيرا ما تسمع في المساء
صوتها اللطيف
كثيرا ما تربى في بساتين
أو إكليل الزهور الذي ألقته ،
أو أشلاء شال فارسي ،
أو منديل دمعه.

جرحتهم عاطفة قاسية ،
الانزعاج ، الحقد المظلم ،
الساحر حسم أمره أخيرًا
قبض على لودميلا بكل الوسائل.
إذن Lemnos هو حداد عرجاء ،
نال التاج الزوجي
من أيدي Cytherea الجميلة ،
انشروا شبكة جمالها ،
انفتح على الآلهة المستهزئين
التعهدات القبرصية اللطيفة ...

مفقود ، أميرة فقيرة
في برودة شرفة المراقبة الرخامية
الجلوس بهدوء بجانب النافذة
وعبر الفروع المهتزة
نظرت إلى المرج المزهر.
فجأة يسمع - يسمعون: "صديقي العزيز!"
ويرى المؤمن رسلان.
ملامحه ، مشيه ، معسكر ؛
لكنه شاحب ، في عينيه ضباب ،
وعلى الورك جرح حي -
خفق قلبها. "رسلان!
رسلان! .. أكيد! وسهم
أسيرة تطير إلى زوجها ،
يقول في دموعه مرتجفًا:
"أنت هنا ... أنت مجروح ... ما خطبك؟"
وصلت بالفعل ، واحتضنت:
يا رعب ... الشبح يختفي!
أميرة في الشباك. من جبينها
القبعة تسقط على الأرض.
تقشعر لها الأبدان ، يسمع صرخة رهيبة:
"انها ملكي!" - وفي نفس اللحظة
يرى الساحر أمام عينيه.
كان هناك أنين يرثى له للعذراء ،
الوقوع بلا مشاعر - وحلم رائع
احتضنت الأجنحة المؤسفة

ماذا سيحدث للأميرة المسكينة!
يا منظر رهيب: الساحر ضعيف
المداعبات بيد جريئة
سحر لودميلا الشاب!
هل سيكون سعيدا؟
تشو .. فجأة كان هناك قرع يرن ،
وشخص ما يتصل بكارلا.
ساحر مرتبك شاحب
يلبس قبعة لفتاة.
البوق مرة أخرى. بصوت أعلى بصوت أعلى!
ويطير إلى اجتماع مجهول ،
يلقي لحيته على كتفيه.

أغنية خمسة

آه ، كم هي حلوة أميرتي!
أنا أحبها أكثر من أي شيء آخر:
هي حساسة ومتواضعة
الحب الزوجي الأمين ،
عاصف قليلاً ... وماذا في ذلك؟
حتى أنها لطيفة.
طوال الوقت سحر الجديد
تعرف كيف تأسرنا.
قل لي إذا كنت تستطيع المقارنة
لها مع Delfiroyu شديدة؟
أرسل أحد القدر هدية
اسحر القلوب والعيون.
ابتسامتها ومحادثاتها
في داخلي الحب يولد حرارة.
وذلك - تحت تنورة الفرسان ،
فقط أعطها شاربًا وتوتنهام!
طوبى لمن في المساء
إلى زاوية منعزلة
ليودميلا ينتظر
ويدعو صديقا للقلب.
ولكن ، صدقوني ، مبارك هو
الذي يهرب من دلفيرا
وأنا حتى لا أعرفها.
نعم ، ولكن ليس هذا هو الهدف!
لكن من هز؟ من هو الساحر
هل دعا لتهديد؟
من الذي أخاف الساحرة؟
رسلان. إنه يحترق بالانتقام ،
وصل إلى مسكن الشرير.
بالفعل يقف الفارس تحت الجبل ،
البوق المتصل يعوي مثل العاصفة ،
الحصان الذي نفد صبره يغلي
والثلج يحفر بحافر رطب.
الأمير كارلا ينتظر. فجأة هو
على خوذة فولاذية قوية
ضرب بيد غير مرئية ؛
سقطت الضربة كالرعد.
يثير رسلان نظرة غامضة
ويرى - فوق الرأس مباشرة -
مع صولجان مرفوع رهيب
كارلا تشيرنومور تطير.
مغطى بالدرع ، انحنى ،
يهز سيفه ويهزّه.
لكنه حلق تحت السحب.
اختفى للحظة - ومن فوق
بدأ الضجيج يتجه نحو الأمير مرة أخرى.
طار الفارس الذكي ،
والثلج على نطاق قاتل
سقط الساحر - وجلس هناك ؛
رسلان دون أن ينبس ببنت شفة
يسقط الحصان ، أسرع إليه ،
اشتعلت ، يكفي لحية ،
الساحر يكافح ، يئن
وفجأة طار رسلان بعيدًا ...
الحصان الغيور يعتني به.
بالفعل ساحر تحت السحاب.
بطل معلق على لحيته.
تحلق فوق الغابات المظلمة
تحلق فوق الجبال البرية
يطيرون في هوة البحر.
من شد العظام
رسلان عن لحية الشرير
العنيد ممسوك باليد.
في غضون ذلك ، يضعف في الهواء
ونتعجب من قوة الروس ،
ساحر للفخر رسلان
يقول بمكر: "اسمع أيها الأمير!
سأتوقف عن إيذائك ؛
حب الشباب الشجاعة
سوف أنسى كل شيء ، وسوف أسامحك
سوف أنزل - ولكن فقط بالاتفاق ... "
"اخرس أيها الساحر الغادر! -
قاطع فارسنا: - مع تشيرنومور ،
مع معذب زوجته ،
رسلان لا يعرف العقد!
هذا السيف الهائل سيعاقب اللص.
تطير حتى إلى نجمة الليل ،
وأن تكون بلا لحية!
الخوف يعانق تشيرنومور.
في إزعاج ، في حزن صامت ،
عبثا طويل اللحية
يهز كارلا المتعبة:
رسلان لا يسمح لها بالخروج
ويقرص شعرها أحياناً.
لمدة يومين يرتدي ساحر البطل ،
وفي الثالث يطلب الرحمة:
"أيها الفارس ، ارحمني ؛
أنا بالكاد أستطيع التنفس؛ لا مزيد من البول
دعني الحياة ، أنا في إرادتك ؛
قل لي - سأذهب إلى حيث تريد ... "
"الآن أنت لنا: آها ، أنت ترتجف!
تواضع نفسك ، استسلم للقوة الروسية!
احملني إلى ليودميلا.

تشيرنومور يستمع بتواضع.
انطلق مع البطل إلى المنزل.
الذباب - ووجد نفسه على الفور
بين جبالهم الرهيبة.
ثم رسلان بيد واحدة
أخذ سيف الراس المقتول
وأمسك لحية أخرى ،
اقطعها مثل حفنة من العشب.
"تعرف علينا! قال بقسوة ،
ماذا أيها المفترس أين جمالك؟
أين القوة؟ - وعلى خوذة عالية
يحوك الشعر الرمادي.
يستدعي الصفير الحصان المحطم ؛
حصان مرح يطير ويصغير.
فارسنا تشارلز على قيد الحياة قليلاً
يضعها في حقيبة ظهر خلف السرج ،
وهو نفسه يخشى لحظة من الضياع ،
يسرع إلى قمة الجبل شديد الانحدار ،
وصلت وبروح سعيدة
يطير إلى الغرف السحرية.
رؤية خوذة ملتحية من بعيد ،
تعهد بالنصر القاتل ،
أمامه ، سرب رائع من أرابوف ،
حشود من العبيد الخجولين ،
مثل الأشباح من جميع الجهات
يجرون ويختبئون. وقال انه يمشي
وحده بين معابد العزة ،
يدعو زوجته الحلوة -
فقط صدى الأقبية الصامتة
رسلان يعطي صوتا.
في إثارة المشاعر بفارغ الصبر
يفتح أبواب الحديقة -
يذهب ، يذهب - ولا يجد ؛
حول دوائر المظهر المحرجة -
كل شيء مات: البساتين صامتة ،
شرفات المراقبة فارغة. على منحدرات النهر
على ضفاف الجدول ، في الوديان ،
لا يوجد أثر لليودميلا في أي مكان ،
والأذن لا تسمع شيئاً.
برد مفاجئ يعانق الأمير ،
في عينيه يظلم النور ،
نشأت في ذهني أفكار مظلمة ...
"ربما حزن ... أسر قاتم ...
دقيقة ... موجات ... "في هذه الأحلام
إنه مغمور. مع الشوق البكم
تدلى الفارس رأسه.
يعذبه الخوف اللاإرادي ؛
هو ساكن كالحجر الميت.
العقل كئيب. اللهب البري
وسم الحب اليائس
يتدفق بالفعل في دمه.
بدا - ظل الأميرة الجميلة
لمست شفاه مرتعشة ...
وفجأة ، عنيف ، رهيب ،
الفارس يجتهد في البساتين.
يدعو ليودميلا بالبكاء ،
يقطع المنحدرات من التلال ،
إنه يدمر كل شيء ، يدمر كل شيء بالسيف -
العرش ، سقوط البساتين ،
الأشجار والجسور تغوص في الأمواج ،
السهوب مكشوفة في كل مكان!
تتكرر الدندنة بعيدًا
والزئير والقرعشة والضجيج والرعد.
في كل مكان يرن السيف ويصفر ،
دمرت الأرض الجميلة -
الفارس المجنون يبحث عن ضحية
مع تأرجح إلى اليمين ، إلى اليسار هو
قطع هواء الصحراء ...
وفجأة - ضربة غير متوقعة
من يقرع الأميرة الخفية
هدية وداع تشيرنومور ...
اختفت قوة السحر فجأة:
افتتح ليودميلا في الشبكات!
لا أصدق عيني ،
مخمورا بسعادة غير متوقعة ،
فارسنا يقع عند قدميه
أصدقاء مخلصون لا ينسى ،
تقبيل الأيدي ، تمزيق الشباك ،
الحب ، البهجة تصب الدموع ،
يناديها - لكن العذراء تغفو ،
عيون مغلقة وفم
وحلم جميل
سوف يرفع صدرها الصغير.
رسلان لا يرفع عينيه عنها ،
يعذبه العذاب مرة أخرى ...
لكن فجأة يسمع أحد الأصدقاء صوتًا ،
صوت الفاضل الفنلندي:

"كن فرحا ، يا أمير! في طريق العودة
اذهب مع Lyudmila النائمة ؛
املأ قلبك بقوة جديدة
كن مخلصا للحب والشرف.
سوف ينفجر الرعد السماوي في الخبث ،
ويسود الصمت
وفي كييف المشرقة الأميرة
سوف يرتفع أمام فلاديمير
من حلم مسحور ".

رسلان ، متحرك بهذا الصوت ،
يأخذ زوجته بين ذراعيه
وبهدوء مع عبء ثمين
يترك السماء
وتنزل إلى وادي منعزل.

في صمت ، مع (كارلا) خلف السرج
ذهب في طريقه.
يرقد ليودميلا بين ذراعيه ،
طازجة كفجر الربيع
وعلى كتف البطل
حنت وجهها بهدوء.
الشعر الملتوي في حلقة ،
نسيم الصحراء يلعب.
كم مرة يتنهد صدرها!
كم مرة وجه هادئ
يضيء مثل وردة فورية!
الحب والسر الحلم
يجلب لها رسلانوف صورة ،
ومع همس الفم الخافت
ينطق اسم الزوج ...
في النسيان الحلو يمسك
أنفاسها السحرية
ابتسم ، دموع ، أنين لطيف
ونعاس فرساوس الإثارة ...

في غضون ذلك ، على طول الوديان ، على طول الجبال ،
وفي يوم أبيض وفي الليل
فارسنا يركب باستمرار.
لا يزال الحد المطلوب بعيدًا ،
والفتاة نائمة. لكن الأمير الشاب
قابعًا في لهب جرداء ،
حقا ، يعاني باستمرار ،
الزوج فقط حراسة
وفي حلم عفيف ،
كبت الرغبة غير المحتشمة ،
هل وجدت سعادتك؟
الراهب الذي أنقذ
التقليد الحقيقي للنسل
عن فارس مجيد ،
نؤكد بجرأة أن:
وأعتقد! لا انفصال
ملذات وقحة مملة:
نحن حقا سعداء معا.
الرعاة حلم الاميرة الجميلة
لم تكن مثل أحلامك
في بعض الأحيان ربيع ثقيل
على نملة ، في ظل شجرة.
أتذكر مرج صغير
بين غابات البلوط البتولا ،
أتذكر أمسية مظلمة
أتذكر حلم ليدا الشرير ...
آه ، أول قبلة حب
يرتجف ، خفيف ، مستعجل ،
غير مشتتة يا أصدقائي
سباتها صبور ...
لكن هيا ، أنا أتحدث عن هراء!
لماذا تذكر الحب؟
فرحها ومعاناتها
نسيتها لوقت طويل.
الآن لفت انتباهي
الأميرة ورسلان وتشرنومور.

أمامهم السهل ،
حيث كانوا يأكلون من حين لآخر ارتفع ؛
وتلة هائلة في المسافة
قمة مستديرة سوداء
السماء باللون الأزرق الساطع.
رسلان ينظر - وخمن
ما يصل إلى الرأس ؛
أسرع الحصان السلوقي هرع قبالة.
يمكنك أن ترى بالفعل معجزة المعجزات.
هي تنظر بعين ثابتة.
شعرها مثل الغابة السوداء ،
متضخمة على جبهته العالية.
خدود الحياة محرومة ،
مغطاة بشحوب الرصاص.
ضخم مفتوح الفم
أسنان ضيقة ضخمة ...
أكثر من رأس نصف ميت
كان اليوم الأخير صعبًا.
طار لها فارس شجاع
مع ليودميلا ، وكارلا خلف ظهرها.
صاح: "مرحبا يا رئيس!
أنا هنا! عاقب خائنك!
انظروا: ها هو سجينا الشرير!
وكلمات فخر الأمير
تم إحياؤها فجأة
استيقظ فيها شعور للحظة ،
استيقظت كأنما من حلم
نظرت ، تأوهت بشكل رهيب ...
تعرفت على الفارس
وقد تعرفت على شقيقها برعب.
منتفخ الخياشيم. على الخدين
ما زالت تولد النار القرمزية ،
وفي عيون تحتضر
تم تصوير الغضب الأخير.
في ارتباك وغضب
صرخت أسنانها
وشقيقه بارد اللسان
عتاب غير واضح يثرثر ...
بالفعل هي في تلك الساعة بالذات
انتهى معاناة طويلة:
انطفأت شعلة لحظية ،
ضعف التنفس الشديد
تدحرجت النظرة الضخمة
وسرعان ما يكون الأمير وتشرنومور
رأينا رجفة الموت ...
سقطت في نوم أبدي.
في صمت ، اعتزل الفارس ؛
قزم يرتجف خلف السرج
لم يجرؤ على التنفس ، لم يتحرك
وباللغة السوداء
صلى بجدية إلى الشياطين.

على منحدر الشواطئ المظلمة
بعض الأنهار المجهولة
في الغسق البارد للغابات ،
كان هناك مأوى كوخ متدلي ،
توج بأشجار الصنوبر الكثيفة.
في مجرى نهر بطيء
بالقرب من wattle reed
تغسلها موجة نعسان
وبالكاد تمتم من حوله
مع نسيم خفيف.
اختبأ الوادي في هذه الأماكن ،
منعزل ومظلم
وبدا أن هناك صمت
ملك منذ بداية العالم.
أوقف رسلان الحصان.
كان كل شيء هادئًا وهادئًا ؛
من طلوع الفجر
وادي مع بستان ساحلي
خلال الصباح أشرق الدخان.
رسلان يضع زوجته في المرج ،
يجلس بجانبها ، تتنهد
مع اليأس الحلو والبكم ؛
وفجأة رأى أمامه
الشراع المتواضع للمكوك
واستمع إلى أغنية الصياد
فوق النهر الهادئ.
نشر الشبكة فوق الأمواج ،
الصياد انحنى على المجاديف ،
يطفو على الشواطئ المشجرة ،
إلى عتبة الكوخ المتواضع.
ويرى الأمير الصالح رسلان:
المكوك يبحر إلى الشاطئ.
ينفد من المنزل المظلم
عذراء شابة نحيل الجسم،
شعر فضفاض بلا مبالاة
الابتسامة ، نظرة العيون الهادئة ،
كلا الصدر والكتفين عاريان
كل شيء لطيف ، كل شيء فيه يأسر.
وها هم ، يعانقون بعضهم البعض ،
اجلس بجانب المياه الباردة
وساعة من أوقات الفراغ الخالية من الهموم
بالنسبة لهم ، يأتي الحب.
لكن في اندهاش صامت
من هو في الصياد السعيد
سيعرف فارسنا الشاب؟
خزر خان ، اختاره المجد ،
راتمير ، في حالة حب ، في حرب دموية
خصمه شاب
راتمير في الصحراء الهادئة
ليودميلا ، لقد نسيت المجد
وغيرتهم إلى الأبد
في أحضان صديق حنون.

اقترب البطل ، وفي لحظة
يعترف الناسك رسلان ،
قم بالطيران. كان هناك صراخ ...
وعانق الأمير خان الشاب.
"ماذا أرى؟ سأل البطل.
لماذا انت هنا لماذا تركت
قلق الحياة القتال
والسيف الذي مجدته.
أجاب الصياد:
مللت الروح من الحرب
شبح فارغ وكارثي.
صدقني: متعة بريئة ،
الحب والغابات البلوط السلمية
احلى قلب مائة مرة.
الآن ، بعد أن فقدوا عطشهم للمعركة ،
توقف عن تكريم الجنون ،
وغني بالسعادة الحقيقية ،
لقد نسيت كل شيء ، أيها الرفيق العزيز ،
كل شيء ، حتى سحر ليودميلا.
"عزيزي خان ، أنا سعيد جدًا! -
قال رسلان ، "هي معي".
"هل من الممكن ، أي مصير؟
ماذا أسمع؟ الاميرة الروسية ...
هي معك اين هي؟
دعني ... لكن لا ، أنا خائف من الخيانة ؛
صديقي عزيز علي؛
تغييري السعيد
كانت الجاني.
هي حياتي ، هي فرحتي!
أعادت لي
شبابي الضائع
السلام والحب النقي.
وعبثا وعدوني بالسعادة
شفاه السحرة الصغار.
اثنتا عشرة عذراء أحببتني:
تركتهم لها.
لقد ترك برجهم المرح ،
في ظل أشجار البلوط الحارس ؛
طوى السيف والخوذة الثقيلة ،
لقد نسيت المجد والأعداء.
الناسك ، سلمي وغير معروف ،
تركت في برية سعيدة
معك يا صديقي العزيز ، الصديق المحبوب ،
معك نور روحي!

استمعت الراعية العزيزة
أصدقاء فتح محادثة
ويضع عينيه على الخان ،
وابتسمت وتنهدت.

الصياد والفارس على الشواطئ
حتى جلس الليل المظلم
بالروح والقلب على الشفاه -
مرت الساعات.
الغابة تتحول إلى اللون الأسود ، والجبل مظلم ؛
القمر يشرق - كل شيء هدأ ؛
حان وقت ذهاب البطل.
رمي غطاء بهدوء
على العذراء النائمة ، رسلان
يذهب ويجلس على حصان.
مدروس صامت خان
تسعى الروح وراءه ،
رسلان السعادة والانتصارات ،
والمجد والحب يريد ...
وخواطر فخور ، سنوات شباب
إحياء الحزن اللاإرادي ...

لماذا القدر ليس مقدرا
إلى قيثاري المتقلب
البطولة في الغناء
ومعه (غير معروف في الدنيا)
الحب والصداقة من السنوات الخوالي؟
شاعر الحقيقة المحزنة
لماذا يجب علي للأجيال القادمة
الرذيلة والحقد لفضح
وأسرار مكائد الغدر
في الأغاني الصادقة للتنديد؟

طالب أميرة لا يستحق ،
فقد البحث عن الشهرة
لا أحد يعرف يا فارلاف
في الصحراء بعيدة وهادئة
كان يختبئ ونينا تنتظر.
وقد حانت الساعة الجليلة.
أتت إليه الساحرة
قائلا: "هل تعرفني؟
اتبعني؛ سرج حصانك! "
وتحولت الساحرة إلى قطة.
انطلقت الحصان ؛
مسارات غابات البلوط القاتمة
يتبعها فارلاف.

ساد الصمت الوادي
في ضباب الليل ،
ركض القمر في الظلام
من السحابة إلى السحابة والبارو
مضيئة مع تألق فوري.
تحته في صمت رسلان
جلس مع الكآبة المعتادة
أمام الأميرة النائمة.
كان يعتقد بعمق ،
طارت الأحلام بعد الأحلام
وفجر الحلم بشكل غير محسوس
فوقه أجنحة باردة.
في البكر بعيون غامضة
في سبات ثقيل نظر
ومع رأسه بالضجر
متكئة على قدميها ، نام.

والبطل عنده حلم نبوي:
يرى أن الأميرة
فوق الهاوية الرهيبة عميقة
يقف بلا حراك وباهت ...
وفجأة يختفي لودميلا ،
يقف وحده فوق الهاوية ...
مألوف الصوت ، يدعو الآهة
يطير من الهاوية الهادئة ...
رسلان يبحث عن زوجته.
متهور يطير في الظلام الدامس ...
وفجأة رأى أمامه:
فلاديمير ، في شبكة حديدية طويلة ،
في دائرة الأبطال ذوي الشعر الرمادي ،
بين اثني عشر ابناً
مع حشد من الضيوف المحددين
يجلس على الطاولات.
والأمير العجوز غاضب بنفس القدر ،
كما في يوم فراق رهيب
والجميع يجلس دون أن يتحرك ،
لا تجرؤ على كسر حاجز الصمت.
خمدت ضجيج البهجة للضيوف ،
الوعاء الدائري لا يذهب ...
ويرى بين الضيوف
في غزوة القتيل روقداي:
يجلس الميت كأنه حي.
من زجاج فوار
إنه مبتهج ، يشرب ولا ينظر
إلى رسلان المذهول.
الأمير يرى أيضا خان الشاب ،
الأصدقاء والأعداء .. وفجأة
كان هناك صوت خفقان
وصوت بيان النبي صلى الله عليه وسلم.
مغني الأبطال والمرح.
Farlaf يدخل الشبكة ،
يقود ليودميلا باليد ؛
لكن الرجل العجوز ، دون أن ينهض من كرسيه ،
صامت ، يحني رأسه باكتئاب ،
الأمراء ، البويار - كلهم ​​صامتون ،
قطع حركات الروح.
وكل شيء اختفى - برد الموت
يحتضن البطل النائم.
منغمسين بشدة في النوم ،
يذرف دموعًا مؤلمة
وهو يفكر في الإثارة: هذا حلم!
ضعيف ، لكنه حلم مشؤوم ،
للأسف ، لا يمكنه التوقف.

بالكاد يضيء القمر فوق الجبل.
يلف الظلام البساتين ،
وادي في صمت مميت ...
يمتطي الخائن حصاناً.

فُتحت أمامه مقاصة.
يرى تل قاتم.
رسلان ينام عند قدمي ليودميلا ،
والحصان يسير حول العربة.
ينظر فارلاف بخوف.
في الضباب تختفي الساحرة
تجمد قلبه وارتجف
يسقط اللجام من اليدين الباردة ،
يرسم سيفه ببطء
الاستعداد لتكون فارسًا بدون قتال
قطع اثنين مع أرجوحة ...
صعدت إليه. الحصان البطل
الشعور بالعدو المغلي
صهيل وداس. علامة سيئة!
لم يكترث رسلان. حلم رهيب
مثل حمولة تثقل عليه! ..
خائن ، تشجعه ساحرة ،
للبطل في الصندوق بيد حقيرة
يخترق الفولاذ البارد ثلاث مرات ...
واندفع بخجل في المسافة
مع غنائمك الثمينة.

رسلان غافل طوال الليل
مستلقية في الظلمة تحت الجبل.
مرت الساعات. نهر الدم
يتدفق من الجروح الملتهبة.
في الصباح تفتح العيون ضبابية ،
يخرج أنين ثقيل ضعيف ،
بجهد نهض
نظر ، تدلى رأس اليمين -
وسقط بلا حراك ، هامدة.

أغنية ستة

أنت تأمرني يا صديقي اللطيف ،
على قيثارة خفيفة ومهملة
القديم كانوا همهمة
وتكريس للإلهام المؤمن
ساعات من أوقات الفراغ التي لا تقدر بثمن ...
كما تعلم يا صديقي العزيز:
يتشاجر مع شائعة عاصفة ،
صديقك ، مخمورا بالنعيم ،
العمل المنسي والانفرادي ،
واصوات القيثارة الغالية.
من المرح التوافقي
أنا ، في حالة سكر مع النعيم ، مفطوم ...
أنا أتنفسك - ومجد فخور
عبارة الحث على اتخاذ إجراء غير مفهومة بالنسبة لي!
عبقري السري تركني
والخيال والأفكار الحلوة.
الحب والرغبة في المتعة
البعض يطارد عقلي.
لكنك تأمر ، لكنك أحببت
قصصي القديمة
تقاليد المجد والمحبة.
بطلي ، ليودميلا ،
فلاديمير ، ساحرة ، تشيرنومور
وفينا صادقا مع الحزن
أحلام اليقظة الخاصة بك كانت مشغولة.
أنت ، تستمع إلى هرائي الخفيف ،
أحيانا تغفو بابتسامة.
لكن في بعض الأحيان نظراتك اللطيفة
رمي بلطف أكثر على المغني ...
سأحسم أمري: متحدث في الحب ،
أتطرق إلى الأوتار البطيئة مرة أخرى ؛
أجلس عند قدميك ومرة ​​أخرى
أعزف حول الفارس الشاب.

لكن ماذا قلت؟ أين رسلان؟
يرقد ميتا في حقل مفتوح:
لم يعد دمه يتدفق ،
يطير فوقه غراب جشع ،
القرن أخرس ، والدروع ثابتة ،
الخوذة الأشعث لا تتحرك!

حصان يتجول حول رسلان ،
برأس فخور ،
كان هناك نار في عينيه!
لا يلوح بدة الذهب ،
لا يروق نفسه ، لا يقفز
وينتظر قيام رسلان ...
لكن نوم الأمير البارد قوي ،
ولن ينفجر درعه لفترة طويلة.

و تشيرنومور؟ هو خلف السرج
في حقيبة ، منسية من قبل ساحرة ،
لا تعرف أي شيء حتى الآن ؛
متعب ونعاس وغاضب
الأميرة ، بطلي
وبخ من الملل بصمت ؛
عدم سماع أي شيء لفترة طويلة
نظر الساحر - يا رائع!
يرى البطل مقتولا.
غارق في أكاذيب الدم.
ذهب ليودميلا ، كل شيء فارغ في الحقل ؛
يرتجف الشرير من الفرح
ويفكر: حدث هذا ، أنا حر!
لكن كارلا القديمة كانت خاطئة.

في هذه الأثناء ، طغت Naina ،
مع ليودميلا ، اخلد إلى النوم بهدوء ،
يسعى إلى كييف فارلاف:
ذباب ، أمل ، مليء بالخوف ؛
أمامه موجات دنيبر
في المراعي المألوفة تصدر ضوضاء.
لقد رأى بالفعل البَرَد ذي القبة الذهبية ؛
بالفعل ، Farlaf يندفع عبر البرد ،
ويرتفع ضجيج على المداخن.
في بهجة الناس المبتهجين
يقرع للراكب ، مزدحمة ؛
يركضون لإرضاء والدهم:
وها هو الخائن عند الشرفة.

يجر في روحي ثقل حزن
فلاديمير الشمس في ذلك الوقت
في برجه العالي
جلس ، يضعف الفكر المعتاد.
النبلاء والفرسان حولها
جلسوا بكرامة قاتمة.
فجأة يسمع: أمام الرواق
الإثارة والصراخ والضوضاء الرائعة.
فتح الباب. أمامه
ظهر محارب مجهول.
وقف الجميع بصوت هامس
وفجأة أحرجوا وأحدثوا ضجة:
"ليودميلا هنا! Farlaf ... حقا؟
في وجه حزين يتغير ،
الأمير العجوز ينهض من كرسيه ،
أسرع بخطوات ثقيلة
إلى ابنته التعيسة ،
تناسبها؛ يد زوج الأم
يريد أن يلمسها.
لكن الفتاة العزيزة لا تصغي ،
مسحور ونعاس
في يد قاتل - الجميع ينظر
عند الأمير في توقعات غامضة ؛
ونظرة الرجل العجوز المضطربة
حدق في الفارس في صمت.
لكن ، يضغط بإصبعه على شفتيه بمكر ،
قال فارلاف: "ليودميلا نائمة.
لقد وجدتها للتو
في غابات موروم الصحراوية
في يد عفريت شرير ؛
هناك تم العمل بشكل مجيد.
قاتلنا لمدة ثلاثة أيام. قمر
صعدت فوق المعركة ثلاث مرات ؛
سقط الأميرة الشابة
سقطت في يدي النائمتين.
ومن سيقطع هذا الحلم العجيب؟
متى ستأتي الصحوة؟
لا أدري - قانون القدر مخفي!
ونتمنى الصبر
بقي البعض في عزاء.

وقريباً مع الأخبار القاتلة
انتشرت الشائعات عبر البَرَد ؛
حشد الناس موتلي
بدأت ساحة غرادسكايا في الغليان.
البرج الحزين مفتوح للجميع.
الحشد يفزع
هناك ، حيث على سرير مرتفع ،
على بطانية الديباج
الأميرة ترقد في نوم عميق.
الأمراء والفرسان حولها
يقفون حزينين. أصوات البوق
الأبواق ، طبلة الأذن ، القيثارة ، الدفوف
دمدمة عليها الأمير العجوز
منهكه الشوق الشديد ،
لأقدام لودميلا ذات الشعر الرمادي
Prinik بالدموع الصامتة ؛
وفيرلاف شاحب بجانبه ،
في ندم صامت ، في انزعاج
يرتجف بعد أن فقد وقاحة.

لقد حان الليل. لا أحد في المدينة
عيون الطوال لم تغلق
كلهم مزدحمين ببعضهم البعض:
تحدث الجميع عن معجزة.
الزوج الشاب لزوجته
لقد نسيت في غرفة الإضاءة المتواضعة.
لكن ضوء القمر فقط ذو قرنين
اختفت قبل فجر الصباح
جميع كييف مع منبه جديد
مشوش! نقرات وضوضاء وعواء
ظهروا في كل مكان. كييفيت
الازدحام على سور المدينة ...
ويرون: في ضباب الصباح
خيام بيضاء عبر النهر ؛
الدروع ، مثل التوهج ، اللمعان ،
في الحقول الراكبون وميض ،
في المسافة ، رفع الغبار الأسود ؛
عربات السير قادمة ،
النيران تحترق على التلال.
ورطة: تمرد البيشينك!

لكن في هذا الوقت ، الفنلندي النبوي ،
رب الأرواح العظيم ،
في صحرائك الهادئة
بقلب هادئ ، توقعت
حتى يكون يوم القدر حتميا ،
منذ زمن بعيد ، ارتفع.

في البرية الصامتة للسهوب القابلة للاحتراق
وراء سلسلة الجبال البعيدة ،
مساكن الرياح والعواصف الرعدية ،
أين والسحرة نظرة جريئة
يخاف الاختراق في ساعة متأخرة ،
الوادي الرائع مخفي
وفي ذلك الوادي مفتاحان:
يتدفق المرء مثل الموجة الحية ،
على الحجارة تذمر بمرح ،
يصب الماء الميت.
كل شيء هادئ حوله ، والرياح نائمة ،
برودة الربيع لا تهب ،
لا تصدر أشجار الصنوبر أي ضوضاء ،
الطيور لا تجعد ، الظبية لا تجرؤ
في حرارة الصيف اشرب من المياه السرية.
زوجان من الأرواح من بداية العالم ،
صامت في حضن العالم ،
حرس السواحل الكثيفة ...
مع اثنين من الأباريق الفارغة
ظهر أمامهم ناسك.
قاطعته أرواح حلم قديم
وتركوا مليئين بالخوف.
ينحني ، يغرق
سفن في أمواج عذراء ؛
ممتلئ ، اختفى في الهواء
ووجدت نفسي في لحظتين
في الوادي حيث كان رسلان يرقد
في الدم ، أبكم ، بلا حراك ؛
ووقف الرجل العجوز فوق الفارس ،
ورشها بالماء الميت ،
وتلمعت الجراح في لحظة ،
وجثة رائعة الجمال
ازدهرت ثم الماء الحي
العجوز يرش البطل ،
ومبهجة ، مليئة بالقوة الجديدة ،
يرتجف مع الشباب الحياة
يستيقظ رسلان في يوم صاف
النظر بعيون جشعة
مثل حلم قبيح ، مثل الظل
يومض الماضي أمامه.
لكن أين ليودميلا؟ بلاؤرالا!
فيه القلب ، وامض ، يتجمد.
فجأة قفز الفارس. فين النبوي
ينادي ويحتضن:
"لقد تحقق القدر يا ولدي!
النعيم في انتظاركم.
العيد الدموي يدعوكم.
سيفك الهائل يضرب مصيبة.
سيحل سلام وديع على كييف ،
وهناك ستظهر لك.
خذ الخاتم العزيز
المسهم على جبين ليودميلا ،
وستختفي التعاويذ السرية قوى
سوف يربك الأعداء من وجهك ،
سيأتي السلام ويهلك الغضب.
جدير بالسعادة ، كن كلاهما!
سامحني لوقت طويل يا فارس!
أعطني يدك ... هناك ، خلف باب التابوت -
ليس قبل ذلك - سنراك! "
قال أنه اختفى. سكران
فرحة عاطفية وصامتة ،
رسلان ، استيقظ مدى الحياة ،
ترفع يديها من بعده.
لكن لا شيء يسمع!
رسلان وحيد في حقل مهجور.
القفز ، مع (كارلا) خلف السرج ،
رسلانوف الحصان الذي نفد صبره
يجري وصهيل ، يلوح بدة له ؛
الأمير جاهز ، هو بالفعل على صهوة حصان ،
انه يطير حيا وبصحة جيدة
عبر الحقول ، عبر غابات البلوط.

ولكن في غضون ذلك يا له من عار
هل كييف تحت الحصار؟
هناك ، بالنظر إلى الحقول ،
الشعب منبوذ باليأس ،
يقف على الأبراج والجدران
وبخوف ينتظر الإعدام السماوي ؛
تئن خجولة في البيوت ،
يسود صمت خوف على الستوناس.
وحده بالقرب من ابنته
فلاديمير في صلاة حزينة.
ومجموعة شجاعة من الأبطال
مع حاشية من الأمراء المخلصين
الاستعداد لمعركة دامية.

وقد جاء اليوم. حشود من الأعداء
مع الفجر ارتحلوا من التلال.
فرق لا تقهر ،
قلق ، سكب من السهل
وتدفقت الى سور المدينة.
دوي الابواق في المدينة
أغلق المقاتلون وحلّقوا
نحو الراتب الجريء ،
متفق عليه - وخمر معركة.
عند الإحساس بالموت ، قفزت الخيول ،
ذهب لطرق السيوف على الدروع.
مع صافرة انطلقت سحابة من السهام ،
امتلأ السهل بالدماء.
اندفع المتسابقون المتهورون ،
فرق الخيول مختلطة
جدار مغلق وودود
هناك ، يتم قطع النظام مع النظام ؛
مع الفارس هناك ، يتشاجر المشاة ؛
هناك يندفع حصان خائف.
هناك مجموعات من المعركة ، هناك هروب ؛
هناك سقط الروس وهناك البيشينك.
هو ضرب مع صولجان.
أصيب بسهم طفيفة.
آخر ، سحقه درع ،
داسه حصان مجنون ...
واستمرت المعركة حتى الليل المظلم.
لم ينتصر لا العدو ولا لنا!
خلف أكوام الجثث الملطخة بالدماء
أغلق الجنود عيونهم المترهلة ،
وكان حلمهم قويا.
فقط في بعض الأحيان في ساحة المعركة
وسمع تأوه الساقطين
وفرسان الصلاة الروس.

ظل الصباح الباهت
تموجت الموجة في الدفق
ولد يوم مشكوك فيه
في الشرق الضبابي.
إزالة التلال والغابات ،
واستيقظت السموات.
لا يزال في حالة خمول
نمت ساحة المعركة.
فجأة توقف الحلم: معسكر العدو
قام بقلق صاخب ،
اندلعت صرخة معركة مفاجئة.
كان قلب شعب كييف مضطربًا.
يجرون في حشود متنافرة
ويرون: في الحقل بين الأعداء ،
يلمع بالدروع وكأنه نار ،
محارب رائع على حصان
اندفاع عاصفة رعدية ، وخزات ، وجروح ،
في بوق هدير ، طيران ، ضربات ...
كان رسلان. مثل رعد الله
سقط فارسنا على الكافر.
يتجول مع كارلا خلف السرج
في وسط معسكر خائف.
حيثما يصفر سيف هائل ،
حيث يندفع حصان غاضب ،
في كل مكان تطير الرؤوس من الأكتاف
ومع صراخ يسقط سطر على سطر ؛
في لحظة مرج مسيء
مغطاة بأكوام من الجثث الدموية ،
حي ، مطحون ، مقطوع الرأس ،
كتلة من الرماح ، السهام ، سلسلة البريد.
الى صوت البوق الى صوت المعركة
فرق من الفروسية السلاف
مسرعة على خطى البطل ،
قاتل ... يموت ، Basurman!
يحتضن رعب البيشينك ؛
غارة عاصفة للحيوانات الأليفة
يطلق عليهم الخيول المتناثرة ،
لا تجرؤ على المقاومة
وبصرخة جامحة في حقل مغبر
يركضون من سيوف كييف ،
محكوم على ضحية الجحيم ؛
السيف الروسي يقتل مضيفيهم.
تفرح كييف ... لكن في البرد
البطل الجبار يطير.
في يده اليمنى سيف منتصر.
يلمع الرمح كالنجم.
يتدفق الدم من بريد النحاس ؛
تتجعد اللحية على الخوذة ؛
إنها تطير ، مليئة بالأمل ،
عبر أكوام التبن المزعجة إلى منزل الأمير.
الناس مخمورين بالبهجة ،
حشود من حولك بنقرات ،
وتم إحياء الأمير بفرح.
يدخل الغرفة الصامتة ،
حيث تنام لودميلا في حلم رائع ؛
فلاديمير غارق في الفكر ،
وقفت كئيبة عند قدميها.
كان وحيدا. اصدقاءه
اجتاحت الحرب الحقول الدموية.
ولكن معه فارلاف مغترب عن المجد ،
بعيدًا عن سيوف العدو
في النفوس محتقرًا لقلق المخيم ،
وقف حراسا عند الباب.
بمجرد أن تعرف الشرير على رسلان ،
تبرد دمه ، وخرجت عيناه ،
في فم صوت مكشوف جمد ،
وسقط فاقد الوعي على ركبتيه ...
الخيانة تنتظر إعداماً جديراً!
لكن ، تذكر الهدية السرية للخاتم ،
رسلان يطير إلى ليودميلا النائمة ،
وجهها الهادئ
لمسات بيد مرتجفة ...
ومعجزة: الأميرة الشابة ،
تنهدت ، فتحت عينيها اللامعتين!
بدا الأمر كما لو أنها
مندهش في مثل هذه الليلة الطويلة ؛
بدا وكأنه نوع من الحلم
لقد تعذبها حلم غامض ،
وفجأة عرفت أنه هو!
والأمير في أحضان الجميلة.
القيامة بروح ملتهبة ،
رسلان لا يرى ولا يستمع.
والرجل العجوز غبي في الفرح ،
ينتحب ويعانق الأحباء.

كيف أنهي قصتي الطويلة؟
لقد خمنت ذلك يا صديقي العزيز!
خرج غضب الرجل العجوز الخطأ.
فارلاف قبله وقبل ليودميلا
أعلن عند أقدام رسلان
خزيكم ​​وحقكم الكئيب.
الأمير السعيد غفر له.
محروم من قوة السحر ،
تم قبول تشارلز في القصر ؛
واحتفالاً بنهاية الكوارث ،
فلاديمير في حديقة شاهقة
شرب في عائلته.

أشياء من أيام ماضية
تقاليد العصور القديمة عميقة.

لذلك ، ساكن غير مبال في العالم ،
في حضن الصمت
لقد امتدحت القيثارة المطيعة
تقاليد العصور القديمة المظلمة.
لقد غنيت ونسيت الإهانات
السعادة العمياء والأعداء
خيانة عاصف دوريدا
والقيل والقال الحمقى صاخبة.
تلبس على أجنحة الخيال ،
طار الفكر فوق حافة الأرض.
وفي غضون ذلك ، عواصف رعدية غير مرئية
كانت سحابة تتجمع فوقي! ..
كنت أموت ... ولي الأمر
الأيام البدائية العاصفة
يا صداقة رقيق المعزي
روحي المؤلمة!
كنت تتوسل لسوء الاحوال الجوية.
ردت السلام الى قلبك.
لقد حررتني
الغليان المعبود الشباب!
نسيها النور والصمت ،
بعيدًا عن ضفاف نهر نيفا ،
الآن أرى قبلي
رؤساء فخورون قوقازي.
فوق قممهم الحادة ،
على منحدر منحدرات الحجر ،
أنا أتغذى على المشاعر الغبية
والجمال الرائع للصور
الطبيعة برية وقاتمة.
الروح ، كما كان من قبل ، كل ساعة
مليء بالفكر الضعيف -
لكن نار الشعر انطفأت.
البحث عبثًا عن الانطباعات:
لقد مرت ، حان وقت الشعر ،
حان وقت الحب ، والأحلام السعيدة ،
حان وقت الإلهام!
مر يوم قصير من النشوة -
واختبأ عني إلى الأبد
إلهة الترانيم الصامتة ...

ملاحظات

كُتب خلال 1817-1820 ، نُشر عام 1820. ومع ذلك ، فإن أهمية رسلان وليودميلا لا تقتصر على الجدل مع الرومانسية الرجعية. أذهلت القصيدة المعاصرين وأصبحت تُسعد القراء الآن بثراء المحتوى وتنوعه (وإن لم يكن عميقًا جدًا) ، والحيوية والسطوع المذهلين للصور ، حتى أكثرها روعة ، وتألق اللغة وشعرها. بصرف النظر عن العديد من الحلقات المثيرة وغير المتوقعة والرائعة دائمًا في "Ruslan and Lyudmila" ، نلتقي أحيانًا بصور حية تقريبًا "واقعية" لمحتوى رائع شاهده الشاعر (على سبيل المثال ، وصف رأس حي عملاق في الأغنية الثانية ) ، ثم في عدة أبيات تظهر صورة دقيقة تاريخيًا للحياة الروسية القديمة (وليمة زفاف الأمير فلاديمير في بداية القصيدة) ، على الرغم من أن القصيدة بأكملها لا تتظاهر على الإطلاق بإعادة إنتاج اللون التاريخي ؛ أحيانًا تكون الأوصاف قاتمة ، بل ومأساوية (حلم رسلان وقتله ، موت رأس حي) ؛ أخيرًا ، وصف معركة كييف ضد البيشينيج في الأغنية الأخيرة ، وهي ليست أقل شأنا بكثير من حيث المهارة من "معركة بولتافا" الشهيرة في قصيدة "بولتافا". بلغة قصيدته الأولى ، باستخدام جميع إنجازات أسلافه - دقة القصة وأناقتها في قصائد دميترييف ، والغنى الشعري ونغمة التنغيم ، و "الحلاوة الآسرة لأبيات جوكوفسكي" ، والجمال التشكيلي لصور باتيوشكوف - بوشكين يتجاوزهم. يُدخل في نصه كلمات وتعبيرات وصور باللغة العامية الشعبية ، يتجنبها بشدة الشعر الدنيوي في الصالون لأسلافه ويعتبر فظًا وغير شعري. وضع بوشكين بالفعل في رسلان وليودميلا الأساس لذلك التوليف بين الأساليب اللغوية المختلفة ، والتي كانت ميزته في إنشاء اللغة الأدبية الروسية.
الخاتمة الغنائية للقصيدة ("إذن ، ساكن غير مبال في العالم ...") كتبها بوشكين لاحقًا ، أثناء نفيه إلى القوقاز (لم يتم تضمينها في الطبعة الأولى من القصيدة وتم نشرها بشكل منفصل في مجلة "ابن الوطن"). تختلف النبرة والمحتوى الأيديولوجي للخاتمة بشكل حاد عن النبرة المرحة الخالية من الهموم ومحتوى الحكاية الخيالية المرحة للقصيدة. إنهم يمثلون انتقال بوشكين إلى اتجاه جديد - الرومانسية.
في عام 1828 ، نشر بوشكين الطبعة الثانية من قصيدته ، وأعاد صياغتها بشكل كبير. قام بتصحيح الأسلوب بشكل كبير ، وحرره من بعض الإحراج المتأصل في عمله الشاب ؛ ألقى عددًا من "الاستطرادات الغنائية" من القصيدة ، قليلة المضمون وذات نغمة غنجية إلى حد ما (تكريمًا لأسلوب الصالون في تلك الحقبة). استسلامًا لهجمات ومطالب النقد ، قلل بوشكين وخفف بعض اللوحات المثيرة (بالإضافة إلى جداله الشعري مع جوكوفسكي). أخيرًا ، ظهرت في الطبعة الثانية قبل ذلك بوقت قصير ، كتبها بوشكين ، الذي كان يدرس الفن الشعبي عن كثب في ذلك الوقت ، "مقدمة" ("بلوط أخضر بالقرب من شاطئ البحر ...") - مجموعة شعرية من الجنيات الشعبية حقًا أشكال وصور حكاية ، مع قطة متعلمة تمشي على طول سلسلة معلقة على أغصان البلوط ، تغني الأغاني وتحكي الحكايات). يقدم بوشكين الآن قصيدته عن رسلان وليودميلا للقراء كواحدة من القصص الخيالية التي ترويها قطة.
تسبب ظهور "رسلان وليودميلا" عام 1820 في ظهور عدد من المقالات في المجلات والتعليقات في المراسلات الخاصة للشعراء. ذكر بوشكين ، في مقدمة طبعة عام 1828 ، حكمين سلبيين على قصيدة الشاعر القديم دميترييف ، الذي صُدم من حرية النكات في رسلان وليودميلا ، كما استشهد تقريبًا بمراجعتين سلبيتين للمجلة (انظر القسم "منذ البداية طبعات "). عبّر أحدهم (موقع NN) عن الموقف تجاه قصيدة بوشكين لدائرة P.A. قام مؤلف هذا المقال ، في سلسلة طويلة من الأسئلة الأسيرة ، بتوبيخ الشاعر على جميع أنواع التناقضات والتناقضات ، منتقدًا القصيدة المرحة والرائعة وفقًا لقوانين "المعقولية" الكلاسيكية. جاء مقال آخر من المعسكر الرجعي المعاكس - مجلة فيستنيك إيفروبي. مؤلفها ، الذي يدافع عن الطبيعة العلمانية الصالحة للأدب بحماقة إكليريكية ، ساخط على الصور الرائعة للقصيدة والصور والتعبيرات "الفولكلورية" ("سأخنق" ، "أمام أنفي" ، "عطس" ، إلخ. .)
بوشكين نفسه في عام 1830 ، في مقال غير مكتمل بعنوان "تفنيد النقاد" ، يعترض على الاتهامات بالفحش والفجور ، رأى العيب الرئيسي في قصيدته الشابة في غياب الشعور الحقيقي فيها ، واستبدلها بذكاء ذكي: "لا حتى أن المرء لاحظ "، كما كتب ، أنها باردة.

من الطبعات السابقة

I. من الطبعة الأولى من القصيدة

بعد آية "عندما لا نرى فيه صديقاً" في الطبعة الأولى ، نزلت:

أنت تعلم أن عذرتنا
كان يرتدي ملابس الليلة
حسب الظروف بالضبط
مثل جدتنا إيفا.
الزي بريء وبسيط!
زي كيوبيد والطبيعة!
يا للأسف أنه خرج عن الموضة!
أمام الأميرة المدهشة ...

بعد آية "وبُعِدت في طريقها":

أيها الناس مخلوقات غريبة!
بينما معاناة شديدة
أزعج ، اقتلك
سيأتي العشاء فقط الوقت -
ويبلغك على الفور بحزن
معدة فارغة عن نفسي
ويطلب سرا أن يفعل ذلك.
ماذا نقول عن مثل هذا المصير؟

بعد آية "زواجنا آمن ...":

الأزواج والفتيات الصغيرات
نواياهم ليست رهيبة.
فيرني الشر صراخ مخطئ!
كل شيء للأفضل: الآن الساحر
إن المغناطيسية تشفي الفقراء
والفتاة النحيفة والشاحبة ،
تنبؤات ، تنشر مجلة ، -
أفعال تستحق الثناء!
لكن هناك معالجات أخرى.

الآية "ولكن هل أعلن الحق؟ نص الطبعة الأولى على النحو التالي:

هل أجرؤ على قول الحقيقة؟
أجرؤ على وصفه بوضوح
لا دير منعزل
لا خجول كاتدرائية الراهبات ،
لكن ... أنا أرتجف! مرتبك في القلب
أنا أتعجب وأخفض بصري.

هذا هو المكان الذي يبدأ بقول "يا مرعب! ونص المعالج الضعيف "في الطبعة الأولى على النحو التالي:

يا مشهد رهيب! ساحر ضعيف
المداعبات بيد مجعدة
سحر ليودميلا الشباب.
لشفتيها الآسرة
تتشبث بشفاه ذابلة ،
هو بالرغم من عمره
أفكر بالفعل في العمل البارد
مزق هذا اللون السري اللطيف ،
تخزينها Lelem من أجل آخر ؛
بالفعل ... لكن عبء السنوات اللاحقة
إنها تجر الشعر الرمادي الوقح -
يئن ، ساحر متداعي ،
في جرأته العاجزة ،
قبل أن تسقط البكر النائمة ؛
يبكي قلبه ،
ولكن فجأة كان هناك قرع يدق ...

بداية كانتو الخامس ، الأصل الرابع:

كيف أحب أميرتي
جميلتي ليودميلا ،
صمت في احزان القلب
شغف بريء بالنار والقوة ،
المغامرة والرياح والسلام ،
ابتسامة عبر الدموع الصامتة ...
ومع هذا الشباب الذهبي
كل سحر العطاء ، كل الورود! ..
الله أعلم ، سأرى أخيرًا
ليودميلا بلدي عينة!
قلبي يخرج اليها الى الابد ...
لكنني أتطلع إلى
مصير الاميرة لي
(الصديقات لطيفات ، لسن زوجات ،
لا أريد زوجة.)
لكنك يا ليودميلا أيامنا ،
ثق بضميري
أتمنى لك بروح منفتحة
هذا خطيب
أي واحد أرسمه هنا؟
بإرادة آية خفيفة ...

بعد الآية: "ورطة: تمرد البيكنك!":

المدينة المنكوبة! واحسرتاه! بكاء،
سوف تصبح حافتك المضيئة فارغة ،
سوف تصبح صحراء عسكرية! ..
أين روغداي الناري الهائل!
وأين رسلان وأين دوبرينيا!
من سيحيي الأمير الشمس!

مقدمة بوشكين للطبعة الثانية من القصيدة
كان المؤلف يبلغ من العمر عشرين عامًا عندما تخرج من رسلان وليودميلا. بدأ قصيدته بينما كان لا يزال تلميذًا في مدرسة Tsarskoye Selo Lyceum ، وتابعها في خضم حياته الأكثر تشتتًا. هذا إلى حد ما يمكن أن يبرر عيوبها.
عندما ظهرت في عام 1820 ، كانت المجلات في ذلك الوقت مليئة بالنقاد المتعاليين إلى حد ما. أطول كتاب كتبه السيد ف. ووضعه في "ابن الوطن". تبعتها أسئلة من المجهول. دعونا نستشهد ببعض منهم.
"لنبدأ بالأغنية الأولى. Commençons par le بدأ.
لماذا انتظر فين رسلان؟
لماذا يروي قصته ، وكيف يستطيع رسلان ، في مثل هذا الموقف المؤسف ، أن يستمع بشغف لقصص الرجل العجوز (أو القصص الروسية)؟
لماذا صافرة رسلان عندما تنطلق؟ هل هذا يظهر شخص مكروب؟ لماذا ذهب فارلاف بجبنه للبحث عن ليودميلا؟ سيقول آخرون: من أجل الوقوع في حفرة قذرة: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
هل المقارنة عادلة ص 46 التي تمدحها كثيرا؟ هل سبق لك أن رأيته؟
لماذا جاء قزم صغير ذو لحية كبيرة (والذي ، بالمناسبة ، ليس مضحكًا على الإطلاق) إلى ليودميلا؟ كيف توصلت ليودميلا إلى فكرة غريبة تتمثل في انتزاع القبعة من الساحر (ومع ذلك ، ما الذي يمكنك فعله في حالة من الرعب؟) وكيف سمح لها الساحر بفعل ذلك؟
كيف رسلان رمى روجداي مثل طفل في الماء عندما

قاتلوا على ظهور الخيل.
يتم جمع أعضائها عن طريق الخبث.
عناق ، بصمت ، متحجر ، وما إلى ذلك؟
لا أعرف كيف سيرسمه أورلوفسكي.

لماذا يقول رسلان عندما يرى ساحة المعركة (وهو أمر رائع ، لماذا يقول:

يا المجال ، المجال! من انت
مليئة بالعظام الميتة؟
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
لماذا ، أيها المجال ، صمتت
وتكتظ بعشب النسيان؟ ..
الوقت من الظلام الأبدي
ربما لا يوجد خلاص لي! إلخ.؟

هل قال الأبطال الروس ذلك؟ وهل رسلان ، وهو يتحدث عن عشب النسيان والظلام الأبدي للزمن ، يشبه رسلان الذي ، بعد دقيقة ، صرخ بأهمية غاضبة:

اخرس ، رأس فارغ!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
رغم أن الجبين عريض إلا أن المخ صغير!
أنا ذاهب ، أنا ذاهب ، أنا لا أصفير
وعندما أصل إلى هناك ، لن أتركه!
. . . . تعرف لنا! إلخ.؟

لماذا أخرج تشيرنومور سيفًا رائعًا إلى الميدان تحت رأس أخيه؟ ألن يكون من الأفضل اصطحابه إلى المنزل؟
لماذا تستيقظ اثنتي عشرة عذراء نائمة وتوطينهم في نوع من السهوب ، حيث ، لا أعرف كيف ، قاد راتمير؟ كم من الوقت مكث هناك؟ أين ذهبت؟ لماذا أصبحت صياد سمك؟ من هي صديقته الجديدة؟ هل من المحتمل أن رسلان ، بعد أن هزم تشيرنومور ووقع في اليأس ، ولم يجد ليودميلا ، حتى ذلك الحين لوح سيفه بأنه خلع قبعة زوجته ملقاة على الأرض؟
لماذا لم تخرج كارلا من حقيبة رسلان القتيل؟ ماذا ينذر حلم رسلان؟ لماذا هذه النقاط الكثيرة بعد الآيات:

هل تتحول الخيام إلى اللون الأبيض على التلال؟

لماذا ، بتحليل رسلان وليودميلا ، نتحدث عن الإلياذة والإنيادة؟ ما لديهم من القواسم المشتركة؟ كيف تكتب (ويبدو أنها جادة) أن خطب فلاديمير ، رسلان ، فين ، إلخ. neydut بالمقارنة مع Omerovs؟ هذه هي الأشياء التي لا أفهمها ولا يفهمها الكثير من الآخرين أيضًا. إذا قمت بشرحها لنا ، فسنقول: cujusvis hominis est errare: nullius ، nisi insipientis ، في خطأ المثابرة (فيليبس ، الثاني عشر ، 2). "
Tes pourquoi، dit le dieu، ne finiront jamais.
بالطبع الكثير من الاتهامات الموجهة لهذا الاستجواب صلبة ولا سيما الاتهامات الأخيرة. شخص ما تحمل عناء للرد عليهم. إن مناهضته للنقد بارعة ومسلية.
ومع ذلك ، كان هناك مراجعون لتحليل مختلف تمامًا. على سبيل المثال ، في Vestnik Evropy ، العدد 11 ، 1820 ، نجد المقالة التالية حسنة النية.
"الآن أطلب منك أن تلفت انتباهك إلى شيء رهيب جديد ، مثل رأس العاصفة في كامويس ، ينبثق من أحشاء البحر ويظهر في وسط محيط الأدب الروسي. يرجى طباعة رسالتي: ربما يأتي الأشخاص الذين يهددون صبرنا بكارثة جديدة إلى رشدهم ويضحكون - ويتخلون عن نية أن يصبحوا مخترعين لنوع جديد من المؤلفات الروسية.
الشيء هو هذا: أنت تعلم أننا تلقينا من أسلافنا تراثًا صغيرًا من الأدب ضعيفًا ، أي الحكايات الخيالية والأغاني الشعبية. ماذا أقول عنهم؟ إذا كنا نعتز بالعملات القديمة ، حتى أكثرها قبحًا ، ألا ينبغي لنا أن نحافظ بعناية على بقايا أدب أسلافنا؟ بدون أدنى شك. نحن نحب أن نتذكر كل ما يتعلق بطفولتنا ، بوقت الطفولة السعيد ، عندما خدمتنا بعض الأغاني أو الحكايات الخيالية كمتعة بريئة وصنعت كل ثروة المعرفة. أنت ترى بنفسك أنني لا أعارض جمع الحكايات والأغاني الروسية والبحث فيها ؛ لكن عندما اكتشفت أن علماء اللغة لدينا أخذوا الأغاني القديمة من جانب مختلف تمامًا ، صرخوا بصوت عالٍ عن عظمة ونعومة وقوة وجمال وثراء أغانينا القديمة ، وبدأوا في ترجمتها إلى الألمانية ، وأخيراً وقعوا في الحب مع القصص الخيالية والأغاني لدرجة أنه في قصائد القرن التاسع عشر ، تألق Yeruslans و Bovs بطريقة جديدة ؛ فأنا خادمك المطيع.
ما هو الخير الذي يمكن أن نتوقعه من تكرار أكثر بؤسًا من الثرثرة السخيفة؟ .. ماذا يمكن أن نتوقع عندما يبدأ شعراؤنا في محاكاة كيرشا دانيلوف؟
هل يمكن لشخص متنور أو على الأقل قليل المعرفة أن يتحمل عندما تُعرض عليه قصيدة جديدة مكتوبة بتقليد يروسلان لازاريفيتش؟ إذا سمحت ، انظر إلى العددين الخامس عشر والسادس عشر من ابن الوطن. هناك ، يكشف لنا جزء غير معروف في عينة مقتطفًا من قصيدته ليودميلا ورسلان (أليس كذلك إيرسلان؟). لا أعرف ماذا ستحتوي القصيدة بأكملها ؛ لكن عينة من شخص ما على الأقل ستؤدي إلى نفاد الصبر. يقوم Piit بإحياء الفلاح نفسه بظفر إصبع ولحية بحجم المرفق ، ويمنحه شاربًا لا نهاية له ("S. Ot." ، ص 121) ، ويظهر لنا ساحرة ، وقبعة غير مرئية ، وما إلى ذلك. لكن هذا هو أثمن شيء على الإطلاق: رسلان يصطدم بجيش مهزوم في الميدان ، ويرى رأسًا بطوليًا يكمن تحته سيف أمين الصندوق ؛ الرأس يتحدث معه ، يقاتل ... أتذكر بوضوح كيف كنت أسمع كل هذا من مربيتي ؛ الآن ، في شيخوخته ، تشرفت بسماع نفس الشيء مرة أخرى من شعراء عصرنا! .. لمزيد من الدقة ، أو من أجل التعبير بشكل أفضل عن كل سحر ترانيمنا القديمة ، أصبح الشاعر مثل راوي يروسلانوف في التعبيرات ، على سبيل المثال:

... انت تمزح معي -
سأخنقكم جميعًا بلحية!

ما هذا؟..

... سافر حول الرأس
ووقفوا أمام أنفهم بصمت.
يدغدغ الخياشيم بحربة ...

أنا ذاهب ، أنا ذاهب ، أنا لا أصفير ؛
وعندما أصل إلى هناك ، لن أترك ...

ثم يضرب الفارس على خده بقفاز ثقيل ... لكن معذرةً من الوصف التفصيلي ودعني أسأل: إذا تسلل ضيف بلحية ، يرتدي معطفًا عسكريًا ، بأحذية خفيفة ، بطريقة ما (أفترض أن المستحيل هو ممكن) في الجمعية النبيلة في موسكو ، وأصرخ بصوت عالٍ: رائع ، يا رفاق! هل ستعجب حقًا بمثل هذا المخادع؟ من أجل الله ، دعني رجل عجوز أخبر الجمهور ، من خلال مجلتك ، أن يفسدوا أعينهم في كل مرة تظهر مثل هذه الشذوذ. لماذا ندع النكات المسطحة القديمة تأتي بيننا مرة أخرى! نكتة فظة ، لا يوافق عليها ذوق مستنير ، مقززة ، لكنها ليست مضحكة أو مسلية على الأقل. ديكسي.
يتطلب واجب الصدق أيضًا ذكر رأي أحد الكتاب الروس المتوجين من الدرجة الأولى ، والذي قال بعد قراءة رسلان وليودميلا: لا أرى أفكارًا ولا مشاعر هنا ؛ لا أرى سوى الحساسية. رحب كاتب روسي آخر (أو ربما هو نفسه) متوج من الدرجة الأولى بهذه التجربة الأولى للشاعر الشاب بالشعر التالي:

تأمر والدة الابنة بالبصق على هذه القصة الخيالية.

مثل. بوشكين

بلوط أخضر بجانب البحر

من قصيدة "رسلان وليودميلا"

بالقرب من شاطئ البحر يوجد بلوط أخضر.
سلسلة ذهبية على شجرة بلوط:
ونهارا وليلا القط عالِم
كل شيء يسير في سلسلة ؛
يذهب إلى اليمين - تبدأ الأغنية ،
اليسار - يروي قصة خرافية.
هناك معجزات: العفريت يطوف هناك ،
حورية البحر جالسة على الأغصان ؛
هناك على طرق غير معروفة
آثار الوحوش غير المرئية.
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يقف بدون نوافذ ، بدون أبواب ؛
هناك غابة ووديان الرؤى امتلأت.
هناك ، عند الفجر ، ستأتي الأمواج
على الشاطئ الرملي الفارغ ،
وثلاثون فارسا جميلا
تظهر سلسلة من المياه الصافية ،
ومعهم البحر عمهم.
هناك ملكة عابرة
يأسر الملك الهائل ؛
هناك في الغيوم أمام الناس
عبر الغابات والبحار
الساحر يحمل البطل.
في الزنزانة هناك الأميرة حزينة ،
والذئب البني يخدمها بأمانة.
هناك ستوبا مع بابا ياجا
يذهب ، يتجول في حد ذاته ،
هناك يذبل الملك كشي على الذهب.
هناك روح روسية .. هناك تفوح منها رائحة روسيا!
وكنت هناك وشربت العسل.
رأيت بلوط أخضر عند البحر.
يجلس تحتها ، والقطة عالم
أخبرني قصصه.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

المراجعات

يصف بوشكين الأحداث الحقيقية في الماضي. Lukomorye هو ساحل البحر الأبيض (الروسي) إلى الشرق من أرخانجيلسك. سلسلة ذهبية من الأحداث الساطعة التي حدثت في منطقة حقل البلوط الحيوي وتم تسجيلها في الحلقات السنوية (محرك أقراص فلاش) دوريًا ، أي أن التسجيل يحدث فقط في الصيف ، عندما يكون البلوط أخضر. قطة العالم هي نفسية (ساحر) يقرأ هذه المعلومات ويكشفها لرسام لأولئك المتعطشين للمعرفة ، حورية البحر (لا تخلط بينه وبين كحول عطشان ، سكير عطشان). يتجول dvushnik في مكان قريب ، شخص كسول ، لا يحتاج إلى المعرفة ، هناك لا داعي له ، أي عفريت.
ثم يضع صورًا للماضي ،
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يقف بدون نوافذ بدون أبواب - هذا هو KRODA. كان الأمر على هذا النحو: تم تثبيت التابوت مع جثة المتوفى على جذوعين من الأشجار القريبة ، مقطوعة على مستوى 1.5 متر من الأرض وحرقها من أجل تحرير جوهر الشخص من الاتصال (أثيري ، نجمي ، عقليًا) مع جثة المتوفى وتسهيل الانتقال ، وبالتالي الحفاظ على الإمكانات حتى التجسد التالي في عائلتك (إذا كنت محظوظًا). لم يتم نشر الأشجار مرة أخرى ، لأن جذوعها متفحمة والجذور عارية من الأحداث المتكررة. إلخ....

يبلغ الجمهور اليومي لبوابة Potihi.ru حوالي 200 ألف زائر ، يشاهدون بشكل إجمالي أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.

"على شاطئ البحر ، لون البلوط أخضر ؛
سلسلة ذهبية على شجرة بلوط:
ونهارا وليلا القط عالِم
كل شيء يسير في سلسلة ؛
يذهب إلى اليمين - تبدأ الأغنية ،
إلى اليسار - يروي قصة خرافية.

تم سرد العبارة في المعجم اللغوي التوضيحي الكبير (1904).

تمت كتابة هذه السطور بفضل مربية الشاعرة أرينا روديونوفنا. في إحدى القصص الخيالية التي أخبرت بوشكين ، هناك هذه الكلمات: "هناك شجرة بلوط بجانب بحر البحر ، وهناك سلاسل ذهبية على شجرة البلوط تلك ، وقطة تمشي على طول هذه السلاسل: إنها ترتفع - تروي القصص الخيالية ، وتنخفض - تغني الأغاني ". من هذه السطور ، كتب بوشكين أولاً نقشًا على دفتر كتب فيه حكايات خرافية ، وعندها فقط أعاد صياغتها في مقدمة القصيدة "".

تمت كتابة "مقدمة" بلغة ميخائيلوفسكي في 1824-1825. نُشر نص المقدمة حول Lukomorye لأول مرة في الطبعة الثانية من القصيدة عام 1828. أصبحت قصيدة "رسلان وليودميلا" ، إذا جاز التعبير ، إحدى القصص الخيالية للقطط السحرية.

ما هو هذا المكان حيث يوجد بلوط أخضر على شاطئ البحر؟

كلمة "Lukomorye" تعني - خليج البحر (قاموس توضيحي للغة الروسية ، N. Yu. Shvedova ، 1992).

يُعتقد أن Lukomorye من القصيدة "" يقع في السويداء (حي غاتشينسكي في سانت بطرسبرغ) ، حيث كانت ملكية العائلة السابقة لأبرام بتروفيتش هانيبال ، الجد الأكبر للشاعر ، تقع على جانب الأم.

كانت مربية الشاعرة أرينا روديونوفنا ، التي جاءت من أقنان قرية لامبي (لامبوفو) ، من هذه الأماكن أيضًا. حسب الجنسية ، كانت Izhorka (قبيلة Finno-Ugric صغيرة). أخبرت قصص بوشكين الصغيرة عن شعبها.

أمثلة

(1860 - 1904)

(1901) ، د .1:

"ماشا. ... سلسلة ذهبية على تلك البلوط ... (ينهض ويغني بهدوء.)"

"ماشا. بجانب البحر ، بلوط أخضر ، سلسلة ذهبية على تلك البلوط... سلسلة ذهبية على تلك البلوط ... (بالدموع) حسنًا ، لماذا أقول هذا؟ هذه العبارة ارتبطت بي منذ الصباح ... "

ماشا. بجانب البحر ، بلوط أخضر ، سلسلة ذهبية على تلك البلوط... قطة خضراء ... بلوط أخضر ... أنا محيرة ... (أشرب الماء.) حياة فاشلة ... لست بحاجة إلى أي شيء الآن ... سأهدأ الآن .. لا يهم ... ماذا تعني Lukomorye؟ لماذا هذه الكلمة في رأسي؟ الأفكار مشوشة.

الصور

تكوين "روسلان وليودميلا" (استنادًا إلى قصيدة أ.س.بوشكين) عند مدخل مركز تسوق جالاكتيكا في المدينة (إقليم كراسنودار).

عمل بوشكين "Green Oak at Lukomorye" كمقدمة لقصيدة "Ruslan and Lyudmila" ، حيث بدأ العمل في عام 1817 ، عندما كان لا يزال طالبًا شابًا في مدرسة ثانوية. تم تقديم الإخراج الأول من بنات الأفكار الأدبية بدون مقاطع عن القط المتعلم. جاءت الفكرة عنه إلى ألكسندر سيرجيفيتش بعد ذلك بقليل. فقط في عام 1828 ، عندما ظهرت القصيدة في طبعة جديدة ، تعرف القارئ على مقدمة شعرية غير عادية. القصيدة مكتوبة في tetrameter التفاعيل ، أقرب إلى واحد الفلكي. في ذلك الوقت ، كان هذا النمط من الكتابة متأصلًا في الأشكال الشعرية.
الأفكار حول الشخصيات الخيالية ، حول البلوط السحري ، لم تأت إلى المؤلف عن طريق الصدفة. عرفت مربية أرينا روديونوفنا عددًا كبيرًا من القصص الخيالية التي شاركتها مع تلميذتها. سمع منها شيئا مشابها.
35 سطرًا سحريًا حتى يومنا هذا تجذب النقاد الأدبيين والباحثين في تراث بوشكين. إنهم يحاولون كشف الغموض الذي يكتنف وجود أرض تسمى Lukomorye بالفعل. خلص البعض إلى أن مثل هذه المناطق كانت موجودة بالفعل على خرائط أوروبا الغربية في القرن السادس عشر. كان مكانًا في سيبيريا ، على جانب واحد من نهر أوب. لطالما كان بوشكين مفتونًا بالتاريخ. غالبًا ما يتم ذكر الأسماء القديمة للمدن والقرى في عمله. يذكر المعاصرين بأن جذورنا تعود إلى الماضي البعيد ، ويجب ألا ننساهم.

نقدم لكم نص الآية:

بالقرب من شاطئ البحر يوجد بلوط أخضر.
سلسلة ذهبية على شجرة بلوط:
ونهارا وليلا القط عالِم
كل شيء يسير في سلسلة ؛
يذهب إلى اليمين - تبدأ الأغنية ،
إلى اليسار - يروي قصة خرافية.
هناك معجزات: العفريت يطوف هناك ،
حورية البحر جالسة على الأغصان ؛
هناك على طرق غير معروفة
آثار الوحوش غير المرئية.
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يقف بدون نوافذ ، بدون أبواب ؛
هناك غابة ووديان الرؤى امتلأت.
هناك ، عند الفجر ، ستأتي الأمواج
على الشاطئ الرملي الفارغ ،
وثلاثون فارسا جميلا
تظهر سلسلة من المياه الصافية ،
ومعهم البحر عمهم.
هناك ملكة عابرة
يأسر الملك الهائل ؛
هناك في الغيوم أمام الناس
عبر الغابات والبحار
الساحر يحمل البطل.
في الزنزانة هناك الأميرة حزينة ،
والذئب البني يخدمها بأمانة.
هناك ستوبا مع بابا ياجا
يذهب ، يتجول في حد ذاته ،
هناك يذبل الملك كشي على الذهب.
هناك روح روسية .. هناك تفوح منها رائحة روسيا!
وكنت هناك وشربت العسل.
رأيت بلوط أخضر عند البحر.
يجلس تحتها ، والقطة عالم
أخبرني قصصه.

بالقرب من شاطئ البحر يوجد بلوط أخضر.
سلسلة ذهبية على شجرة بلوط:
ونهارا وليلا القط عالِم
كل شيء يسير في سلسلة ؛
يذهب إلى اليمين - تبدأ الأغنية ،
إلى اليسار - يروي قصة خرافية.
هناك معجزات: العفريت يطوف هناك ،
حورية البحر جالسة على الأغصان ؛
هناك على طرق غير معروفة
آثار الوحوش غير المرئية.
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يقف بدون نوافذ ، بدون أبواب ؛
هناك غابة ووديان الرؤى امتلأت.
هناك ، عند الفجر ، ستأتي الأمواج
على الشاطئ الرملي الفارغ ،
وثلاثون فارسا جميلا
تظهر سلسلة من المياه الصافية ،
ومعهم البحر عمهم.
هناك ملكة عابرة
يأسر الملك الهائل ؛
هناك في الغيوم أمام الناس
عبر الغابات والبحار
الساحر يحمل البطل.
في الزنزانة هناك الأميرة حزينة ،
والذئب البني يخدمها بأمانة.
هناك ستوبا مع بابا ياجا
يذهب ، يتجول في حد ذاته ،
هناك يذبل الملك كشي على الذهب.
هناك روح روسية .. هناك تفوح منها رائحة روسيا!
وكنت هناك وشربت العسل.
رأيت بلوط أخضر عند البحر.
يجلس تحتها ، والقطة عالم
أخبرني قصصه.

تحليل قصيدة "على شاطئ البحر ، بلوط أخضر" لبوشكين

"هناك بلوط أخضر بالقرب من شاطئ البحر ..." - خطوط مألوفة للجميع منذ الطفولة. أصبح العالم السحري لقصص بوشكين الخيالية راسخًا في حياتنا لدرجة أنه يُنظر إليه على أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة الروسية. أكمل بوشكين قصيدة "رسلان وليودميلا" في عام 1820 ، لكنه أكمل المقدمة في عام 1825 في ميخائيلوفسكي. على أساسه ، أخذ الشاعر قول أرينا روديونوفنا.

تكمّل مقدمة بوشكين للقصيدة التقاليد القديمة للفولكلور الروسي. حتى guslars الروس القدماء بدأوا أساطيرهم بقول إلزامي لم يكن له علاقة مباشرة بالمؤامرة. هذا المثل جعل المستمعين في مزاج مهيب ، وخلق جوًا سحريًا خاصًا.

يبدأ بوشكين قصيدته بوصف منطقة lukomorya الغامضة - وهي منطقة غامضة حيث يمكن تحقيق أي معجزات. يرمز "ساينتست كات" إلى راوي القصص القديم الذي يعرف عددًا لا يُصدق من الحكايات والأغاني. يسكن Lukomorye العديد من الأبطال السحريين الذين تجمعوا هنا من كل القصص الخيالية الروسية. من بينها شخصيات ثانوية (عفريت ، حورية البحر) ، و "حيوانات غير مسبوقة" ، وكوخ لا يزال جامدًا على أرجل الدجاج.

تدريجيا ، تظهر شخصيات أكثر أهمية أمام القارئ. من بين الرؤى الغامضة ، يظهر "ثلاثون فارسًا" ، بقيادة تشيرنومور ، يرمزون إلى القوة العسكرية للشعب الروسي. الشخصيات الإيجابية الرئيسية (الأمير ، البطل ، الأميرة) لا تزال غير معروفة. إنها صور جماعية ستتجسد في قصة خيالية معينة. تكمل الشخصيات السلبية الرئيسية الصورة السحرية - بابا ياجا وكاششي الخالد ، يجسدان الشر والظلم.

يؤكد بوشكين أن هذا العالم السحري كله له جذور وطنية. إنه مرتبط مباشرة بروسيا: "هناك رائحة روسيا!". كل الأحداث التي تجري في هذا العالم (مآثر ، انتصارات مؤقتة للأشرار وانتصار العدالة) هي انعكاس للحياة الحقيقية. لم يتم اختراع القصص الخيالية فقط للترفيه. ينيرون الواقع بطريقتهم الخاصة ويساعدون الإنسان على التمييز بين الخير والشر.