Как си, или различни начини да поздравиш хората, които срещаш. За значението на фразата Как си и превод на руски Превод на фразата как си

Приятели, здравейте на всички!

Днес бих искал да ви разкажа за значението на английската фраза „Как си?“! Много от вас са сигурни, че това е друг начин да попитате „Как си?“ на английски. В действителност това не е съвсем вярно и ако го кажете на носител на езика „Здрасти! Как си?надявайки се да чуя обратно "Добре съм", тогава може да се натъкнете на известна доза неразбиране от негова страна.

Превод и използване на „How do you do?“

На английски този израз се използва правилно, когато за първи път срещнете човек и го опознаете. С други думи, това е официален начин да поздравите учтиво някого, когото не сте срещали преди или не сте виждали от дълго време.

Например:

Здравейте, аз съм Чек!

(Здравей, аз съм Чък!)

Как си, Чък? аз съм Джон!

(Как си, Чък? Аз съм Джон!)

"Как си?"не предполага директен отговор и често се използва с възклицание - "Как си!"Моля, не бъркайте този израз с въпрос "Как си?". Не е едно и също нещо.

как си- добре ли се чувстваш животът хубав ли е за теб Как си, Чан? Не съм те виждал от известно време... Английски идиоми

какво ще кажете да направите нещо- какво ще кажете за (нещо/правене на нещо) Предлагам това. „В колко часа трябва да те взема?“ „Какво ще кажете за пет часа?“ Какво ще кажете да отидете на питие след работа? ... Нов речник на идиомите

Ела, разкажи ми как живееш-… Уикипедия

Какво правиш през остатъка от живота си?- е песен с текст, написан от Алън Бергман и Мерилин Бергман, и оригинална музика, написана от Мишел Льогран за филма от 1969 г. „Щастливият край“ и е номинирана за Оскар за най-добра оригинална песен. Легранд печели наградата Грами през 1973 г. за… … Wikipedia

как- [ hau ] функционална дума *** Как може да се използва по следните начини: като наречие (въвеждащ пряк или косвен въпрос): Как се пише фамилията ви? Не знам как работи системата. (въвеждайки ВЪЗВИЧИТЕЛ): Как мразя зимата!… … Употреба на думи и изрази в съвременния английски език

как- W1S1 adv, conj [: староанглийски; Произход: hu] 1.) използван за питане или говорене за начина, по който нещо се случва или се прави ▪ Как се пише името ви? ▪ Как мога да ви помогна? ▪ Бих искал да помогна по някакъв начин, но не знам как. ▪ Той обясни... ... Речник на съвременния английски език

как- how1 adv. 1. по какъв начин или начин; по какъв начин 2. в какво състояние или състояние 3. по каква причина или... ... English World dictionary

как върви?- как са нещата/как върви/как си/? изговорена фраза, използвана, за да попитате някого за напредъка или общото му положение „Как си, Бил?“ „О, много добре.“ „Как са нещата?“ „До голяма степен същите, както обикновено.“ Тезаурус: начини за... … Полезно английски речник

как се справяш?- Как си? Основен запис: пазете * * * Как поддържате? Брит питаше дали някой се чувства добре, зле, щастлив, добре и т.н. „Как се държиш [=как си], Джил?“ „О, много добре, благодаря.“ Основен запис: keep...Useful английски речник

как се чувстваш?- как си?, как си? ... Съвременен английски речник

Книги

• Правене на бизнес в Мексико: Практическо ръководство, Гюс Гордън, Търмон Уилямс, Робърт Е. Стивънс, Дейвид Л. Лоудън. Научете какво трябва да знаете, за да управлявате успешен бизнес в Мексико! Тази книга е учебник за всички аспекти на правенето на бизнес в Мексико, с практически примери, които илюстрират рисковете и... Купете за 2625 RUR
• Живееш само веднъж. Пътната карта към финансово благополучие и целенасочен живот, Джейсън Витуг. Подредете финансите си с интелигентно бюджетиране и внимание към парите. You Only Live Once е ръководството за постигане на най-добрия ви живот чрез интелигентни парични движения. Преди дори да започнете да правите...

В реалния живот преобладава неформалността. Ето защо обикновено поздравяваме другите хора с кратко

• Хей!
• Здравейте!

и след това демонстрираме интерес и обич (дори и да е престорено) с една от следните фрази:

• Как върви?= Е, как си? (Буквално: „как върви животът?“)
• Как си?= Как си?
• Как е живота?= Как е животът?

Подтекстът се променя в зависимост от това как произнасяме тези фрази. Казваме всичко ясно и бавно - това означава, че „спазваме дистанция“. И ако „поглъщаме окончанията на думите“ и бърборим, тогава обратното. Ето как показваме, че искаме да сме на късата страна:

• Как я караш"? = Как е?

Тук Вие ли стеопростен до у а[i], но се превърна в обичайния звук [n].

Между другото, тази фраза може да бъде полезна и за запознанства. Всички, които са гледали сериала "Приятели" (ех, тези 90-те!) си спомнят Известната пикап линия на Джоуи(Клатата фраза на Джоуи за запознанства с момичета).

Джоуи е доста добро мъжко куче. Ето как той прибира момичета:

„Това, което правя, е, че оглеждам една жена от горе до долу и казвам: Хей, как ВИЕправиш?“
= "Аз правя това: гледам я от горе до долу и след това казвам: Хей! Как си?"

Джо има италиански корени, които използва, за да впечатли момичетата.

Типичният „акцент на тълпата“ е груб и езикът е опростен на места, като някои думи са изпуснати и звуците не се произнасят (оттук и изписването „doin“ вместо doing). С други думи, Джо прегръща образа на „ готино."

Обикновено в тази фраза ударението пада върху последната дума (правене). Той подчертава думата с гласа си ВИЕ, което придава на фразата специално значение (казват, моето внимание е само за вас).

***

Разбира се, с този брой не изчерпахме цялата тема за поздравленията. Има още много готини фрази. И важното е, че има много начини да се отговори.

Ако се интересувате да научите нещо за това, моля, коментирайте.

***

Вашите Q, моите A

Питаха - отговарям

• „Уместно ли е писмото да завърши с фразата С най-добри пожелания и след това с подписа?“(коолбасов)

Сигурен!(„Да, разбира се“, произношение тук). По отношение на стила „С най-добри пожелания“ съответства на нашата фраза „С най-добри пожелания“.

• „Моля, покрийте темата за извиненията. Как да се извините официално и неофициално и как да отговорите на извинение. Благодаря ти!"(Marinap.cor)

ОТНОСНО! Това е голяма тема! За него ще има отделен брой.

• „Трябва ли да поставя запетая след фразата „Скъпи Юри“ или не?“(mareev84)

Не е задължително. Нека просто кажем - това е показател за много формална връзка (или факта, че сте граматичен нацист, тоест имате нещо за граматика). В ежедневието можете да се справите добре без запетаи и това е добре. Това, което определено не трябва да правите, е да поставите удивителен знак. Англоговорящите ще възприемат това като атака, ненужна драма.

• (honeyol пише за своя приятел от Южна Африка): „И в края на писмото той поставя XXX, а не xoxo и винаги с главна буква.“Какво означава?

Виж. Една буква "ex" ( х) означава „целувка“. Вашият приятел ви изпраща три целувки :-) Разбира се, те могат да бъдат колкото искате: XXили XXXXXЕто как британците и представителите на подобни култури, например жителите на Австралия или Южна Африка, предпочитат да завършват писма до приятели. Американците пишат по-често XO, xo, ХО ХОили xoxoxo, тоест американски приятел би те прегърнал. ("Прегръдки и целувки"). Сбогуването е чисто неформално, само по себе си е вид свобода, така че има различни начини на писане.

• „И понякога виждах: Любов, а на следващия ред има подпис.“Какво означава това? (а.манцурова)

Човекът е добре настроен към вас, това е всичко. Като приятел. Това определено не е декларация в любов! И просто „галене“ от разстояние, добре, изглежда, че са ви се усмихнали. Понякога пишат и така (цитирам писмо, което аз самият получих онзи ден):

Цялата си любов, XOМари

Тийнейджърите (момичетата, разбира се, не момчетата) могат да се прецакат накрая:

***

Имате още въпроси? Застреляй ги!(„Още въпроси? Давайте!“)

Юрий Жданов
Вашият приятелски настроен експерт по английски език

как си- добре ли се чувстваш животът хубав ли е за теб Как си, Чан? Не съм те виждал от известно време... Английски идиоми

какво ще кажете да направите нещо- какво ще кажете за (нещо/правене на нещо) Предлагам това. „В колко часа трябва да те взема?“ „Какво ще кажете за пет часа?“ Какво ще кажете да отидете на питие след работа? ... Нов речник на идиомите

Ела, разкажи ми как живееш-… Уикипедия

Какво правиш през остатъка от живота си?- е песен с текст, написан от Алън Бергман и Мерилин Бергман, и оригинална музика, написана от Мишел Льогран за филма от 1969 г. „Щастливият край“ и е номинирана за Оскар за най-добра оригинална песен. Легранд печели наградата Грами през 1973 г. за… … Wikipedia

как- [ hau ] функционална дума *** Как може да се използва по следните начини: като наречие (въвеждащ пряк или косвен въпрос): Как се пише фамилията ви? Не знам как работи системата. (въвеждайки ВЪЗВИЧИТЕЛ): Как мразя зимата!… … Употреба на думи и изрази в съвременния английски език

как- W1S1 adv, conj [: староанглийски; Произход: hu] 1.) използван за питане или говорене за начина, по който нещо се случва или се прави ▪ Как се пише името ви? ▪ Как мога да ви помогна? ▪ Бих искал да помогна по някакъв начин, но не знам как. ▪ Той обясни... ... Речник на съвременния английски език

как- how1 adv. 1. по какъв начин или начин; по какъв начин 2. в какво състояние или състояние 3. по каква причина или... ... English World dictionary

как върви?- как са нещата/как върви/как си/? изговорена фраза, използвана, за да попитате някого за напредъка или общото му положение „Как си, Бил?“ „О, много добре.“ „Как са нещата?“ „До голяма степен същите, както обикновено.“ Тезаурус: начини за... … Полезно английски речник

как се справяш?- Как си? Основен запис: пазете * * * Как поддържате? Брит питаше дали някой се чувства добре, зле, щастлив, добре и т.н. „Как се държиш [=как си], Джил?“ „О, много добре, благодаря.“ Основен запис: keep...Useful английски речник

как се чувстваш?- как си?, как си? ... Съвременен английски речник

Книги

• Правене на бизнес в Мексико: Практическо ръководство, Гюс Гордън, Търмон Уилямс, Робърт Е. Стивънс, Дейвид Л. Лоудън. Научете какво трябва да знаете, за да управлявате успешен бизнес в Мексико! Тази книга е учебник за всички аспекти на правенето на бизнес в Мексико, с практически примери, които илюстрират рисковете и... Купете за 2625 RUR
• Живееш само веднъж. Пътната карта към финансово благополучие и целенасочен живот, Джейсън Витуг. Подредете финансите си с интелигентно бюджетиране и внимание към парите. You Only Live Once е ръководството за постигане на най-добрия ви живот чрез интелигентни парични движения. Преди дори да започнете да правите...