Шведски съществителни. Швеция: държавен език, столица, ръководител на държавната шведска езикова група

В този урок ще работим със съществителни на шведски език.

Обикновено не изваждаме темата за съществителните в основния курс за 7 урока, просто защото цялата работа върху съществителните на почти всички езици се свежда до едно нещо: има член преди съществителното и трябва да се учи заедно с думата. Всичко.

На шведски принципът на работа със съществителни е различен от този, с който сме свикнали. И не можахме да заобиколим тази функция. Между другото, съществителните работят по същия начин в норвежки.
Ако се интересувате от сравняване, не забравяйте да отворите същия урок в нашия курс по норвежки език в 7 урока.

Този урок ще бъде прост, но малко "бижута" - ще трябва да обърнем внимание на окончанията на съществителните. Препоръчваме да се върнете към този урок през целия курс.

Съществителните в шведски език се делят на два рода - общ и среден. Показател за род в чужд език е членът – неопределен или определен.

Неопределеност на шведски - неопределени членове:

en- за общ пол:

enчовек- човек човек
en kvinna - жена
en skola - училище

и др- за среден пол:

и др hus - къща
и дрäpple - ябълка
и дрборд - маса

Използваме съществителното в неопределена форма (с неопределен член) когато се споменава за първи път - точно както в други европейски езици, като английски и немски.

Джагар en penna. – Имам химикал.
Дет хар ар en katt. - Това е котка.

Разбира се, има и изключения.

Неопределен член НЕ се използва:

преди професията, религията, националността в онези случаи, когато говорим за човек.

Ханар биолог. - Той е биолог.
Уважаеми ар свенск. - Тя е шведка.
Ханар будист. - Той е будист.

когато говорим за неизброими съществителни.

Джагар inte tid. – Нямам време.

в някои фиксирани изрази.

Jag ater по средата на деня klocan sju. - Вечеря (= вечерям) в седем.

Определение на шведски

И сега най-интересното!

В шведския език няма определен член, познат за нас.

Как тогава шведите наблягат на нещо конкретно? Всичко е много просто.

Шведите го разбират така: те просто вземат неопределен член, залепват го до края на думата и получават по този начин: нещо определено:

за общ пол:

enхунд – хунд en(куче)

Само ако съществителното завършва на която и да е гласна -н:

en flicka – flicka н(момиче)

Ако съществителното завършва на -ер, -ел, -или, после, отново, само -н:

en syster – сестра н(сестра)
enникел – никел н(ключ)
en dator - датор н(компютър)

за кастрациядобавен в края на думата -et:

и дрхъс-хъс et(къща)
и дрплевня–обор et(дете)

Ако съществителното завършва с която и да е гласна, тогава само -т:

и дрäpple – äppl et(ябълка)
и др frimärke – frimärk et(марка)

Ако съществителното завършва с окончания -ер, -ел, след това предпоследната -еизчезва и се добавя -et:

и дрчудовище д r - чудовище et(модел)
и дрсек д l-secl et(век)

Ако съществителното има една сричка и завършва на -нили -м, после това последно -нили -мкогато образува определена форма, тя често се удвоява:

enма н- ма nnen(мъжкият)
и др en м– ru mmet(стая)

Никъде няма изключения, така че:

enкран–кран en(докоснете)
enсин - син en(син)

Определена форма на съществителното се използва и в случаите, когато знаем точно кой притежава обект или част от тялото, дори ако обектът се споменава за първи път. В тези случаи, ако се използва неопределената форма, тогава може да се помисли, че това е само един от обектите, не се знае кой. Това е особено очевидно в примера с части на тялото:

Jag har ont i huvudet. - Имам главоболие (= имам главоболие).

Ако кажете „Jag har ont i ett huvud“, тогава се оказва, че имам някакво непонятно главоболие, едно от многото, което, разбира се, ще звучи странно.

Същото правило важи и за лични вещи, както и за предмети, които са пряко свързани с човек в момента, например:

Jag sitter vid datorn. - Седя пред компютър (моя собствен, специфичен, а не само един от компютрите, които съществуват в света).

Jag sitter på tåget. - Седя във влак (в конкретния влак, с който пътувам например от Гьотеборг до Малмьо).

Han går i skolan. - Ходи на училище (специфично, а не всеки ден ново).

На английски понякога притежателно местоимение може да се използва в подобна ситуация, например, "Мия си зъбите"на английски ще бъде „I clean моятазъби“, а на шведски „jag borstar tänder на”(tand - зъб, tänder - зъби, tänderna - (определени) зъби).

Няма да ви даваме правила за множествено число. В този случай германците се справиха най-добре, като обявиха, че заедно с члена на думата трябва незабавно да научите нейната форма за множествено число. Всъщност е много по-лесно, отколкото да научите правилата и изключенията от тях.

В упражненията ще срещнете думи в множествено число – просто ги научете като нова дума.

Това е всичко, което ще изработим в упражненията, така че:

Извън паника! - Не изпадайте в паника!
Oroa er inte! - Не се безпокой!

Това е най-важното нещо, което вие и аз трябва да вземем от този урок.

Ясно е, че има някои изключения от тези правила, с тях ще се запознаем в упражненията, но няма много такива изключения.

В упражненията съществителните от определена форма ще бъдат отбелязани като (деф. е.).

Ако няма такъв знак близо до съществителното, това означава, че думата е в неопределена форма или там ясно се вижда, че формата е определена: напр. тази къщаили Продавам апартамент(ясно е, че неговият конкретен апартамент).

Да използваш една дума за дузина чувства, емоции и състояния е много шведски. Например думата сутиен, буквално означаващ "добър / добър", може да се преведе и като "отличен", "прекрасен", "нормален", "отличен", "не лош" и така нататък, в зависимост от контекста. дума trå kigt – синоним на "лошо", "скучно", "досадно", "трудно", "трудно" (списъкът продължава). Степента на изразяване на емоцията зависи изцяло от говорещия. Героите на режисьора Рой Андерсон, повтарящи един след друг: « Вад roligt att зö ra att ни хар дет сутиен!» („Колко страхотно / щастливо / хубаво, че се справяш добре!“), Ето как се използва думата roligt („страхотен / радостен / приятен“). Те, може би, изобщо не са щастливи и не са приятни, но спасителната, неспецифична дума не звучи фалшиво и им позволява да спазват благоприличие.

5. Умерено хранен мъж в разцвета на силите си

В шведски има много думи и изрази, които нямат дословни еквиваленти на други езици. Основният е лагом- истински концентрат на шведско. Лагом(„в умерени количества, точно както трябва“) е неформалното мото на повечето шведи, изразяващо се в желанието да не се прекалява или злоупотребява с него. Шведът ще използва тази дума-мантра, когато отговаря колко захар да сложи в чая, до каква степен да изпържи месото, каква трябва да е температурата в стаята. Лагомозначава, че всичко трябва да бъде умерено, в никакъв случай твърде много. Краят – омнапомня за времената, когато имаше система за случаи на шведски и - по-нататъшните версии се разминават - или всичко трябваше да се прави „съгласно правилата / закона“ или „целият екип“ ( закъснение: "закон" и в същото време "заповед").

Коя версия е по-точна, преценете сами: в крайна сметка Карлсон не страда от недохранване, но може да се нарече и лакомник с лоши маниери: той е в умерени количества - лагом- добре хранен мъж в разцвета на силите си.

6. Уютна дума

Друга дума, на която е трудно да се намери точен аналог на други езици, е mysign. В буквален превод това означава „удобно“. Шведите обаче използват тази дума и нейния родствен ми(първоначално: „комфорт“) най-често в значенията на „хубав“, „красив“, „сладък“, „удобен“. Ако швед попита какво сте правили през уикенда и вие му опишете снимка на семейна идилия до камината или му кажете за вечеря в любимия ви ресторант, събеседникът най-вероятно ще каже в знак на одобрение: Вадmysign! („Колко уютно/приятно/сладко/прекрасно!”). Оттук и друга непреводима, чисто шведска концепция - fredagsmys. Шведите обичат да се излежават на дивана пред телевизора и да хрупкат чипс, пуканки или карамел, особено в петък. (петък). Именно този ритуал е отразен в словото fredagsmys.

7. Шведско семейство – на шведски

Много шведи предпочитат гражданския брак пред официалния брак (което изобщо не предполага разврат, с което погрешно се свързва хитрото „шведско семейство“).

С ambo- в превод означава "придружител". Този термин се използва, когато двойките не се женят официално, но споделят жилищната площ и разходите за домакинството. Според статистиката шведските двойки предпочитат статус самбои надолу по пътеката не бързат. Думата е удобна и неутрална по отношение на пола: подходяща за партньор от всякакъв пол. Сarbo- този или този, с когото шведът (ка) е във връзка, но живее отделно. екзотичен мамбоозначава възрастен, който все още живее с майката. И ако връзката е изчерпана и е време да си тръгнете - това, разбира се, е трудно, но в повечето случаи разнопосочните партньори ще се грижат за децата на свой ред; майката, без съмнение, ще може да се осигури икономически и тогава най-вероятно ще влезе в нов съюз. И децата изобщо не са пречка за това. След това в лексикона на децата ще се появи, напр. bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("бонус" татко, баба, полубратя и сестри). Ако новото момче на мама е така себе си, тогава зад гърба му могат да му се обадят и plastpappa(„пластмасов татко“). Но с любовта, която шведите обграждат деца, роднини и осиновители, най-вероятно той ще стане плюспапа(„плюс татко“). Друг татко е страхотен.

8. Диалекти - не се броят

В световен мащаб Швеция е малка държава, но е достатъчно да минете сто-два километра през нея, за да забележите, че служител на бензиностанция, продавачка на кафене и полицай изведнъж започнаха да говорят различно. В рамките на страната и в съседна Финландия (която е част от Швеция до началото на 19 век) могат да се преброят стотина диалекта, които се различават поразително един от друг както по произношение, така и по интонация. Стандартен шведски, т.нар rikssvenska, се основава на диалектите от региона на Стокхолм. Но никой не ви принуждава да го използвате: в вечерните новини на шведската телевизия водещият може да говори в Стокхолм, репортерът на Gotlandic, метеорологът на финландски шведски и спортният коментатор в Skane. Разбирането на жителите на южната провинция Сконе е тест за шведите от централните и северните региони. Сконе граничи с Дания и поради общата история гравитира към датското произношение. Прието е да се шегуват добродушно с конете. Водещите на Евровизия в Швеция първо казват: „Да, ние знаем какво си мислите в момента – Господи, отново тези домакини от Сконе!“ На национално ниво всички основни диалекти са признати за равни и нито един не се счита за единствен правилен. Да живее разнообразието.

9. Вдишайте - Издишайте

Характеристика на разговор в Северна Швеция: по време на разговор шведът изведнъж рязко и доста силно вдига въздух през устата си. Нечленоразделен звук виси във въздуха. Изводът, че събеседникът е получил астматичен пристъп е погрешно. Не се тревожи, той е с теб. Прието е лаконичните северни шведи да изразяват съгласие по този начин – без да разменят излишни думи.

10. Ти, ти, ти

Както в повечето други езици, шведският има форма на обръщение към събеседника във вас ( ду) а ти ( ни). В същото време на практика шведите се обръщат към вас ( ду) на почти всички, независимо от възрастта и социалния статус. Това е наследство от езиковата реформа, извършена от социалистите в края на 60-те и началото на 1970-те години. Призив към вас ( ни) ще накара събеседника да бъде нащрек: намекват ли ми, че съм много стар? есен и искаш нещо от мен? подчертавам разстоянието? или това е шега? Призивът към вас не е подходящ само за членове на кралското семейство. Но към тях също се обръщат не като вас, а в трето лице: „Кралят иска ли да вкуси еленско месо?”, „Мога ли да се снимам с кралицата?”. Кралят и кралицата реагират на погрешното „ти“ без раздразнение: поданиците редовно грешат.

Да използваш една дума за дузина чувства, емоции и състояния е много шведски. Например думата сутиен, буквално означаващ "добър / добър", може да се преведе и като "отличен", "прекрасен", "нормален", "отличен", "не лош" и така нататък, в зависимост от контекста. дума trå kigt – синоним на "лошо", "скучно", "досадно", "трудно", "трудно" (списъкът продължава). Степента на изразяване на емоцията зависи изцяло от говорещия. Героите на режисьора Рой Андерсон, повтарящи един след друг: « Вад roligt att зö ra att ни хар дет сутиен!» („Колко страхотно / щастливо / хубаво, че се справяш добре!“), Ето как се използва думата roligt („страхотен / радостен / приятен“). Те, може би, изобщо не са щастливи и не са приятни, но спасителната, неспецифична дума не звучи фалшиво и им позволява да спазват благоприличие.

5. Умерено хранен мъж в разцвета на силите си

В шведски има много думи и изрази, които нямат дословни еквиваленти на други езици. Основният е лагом- истински концентрат на шведско. („в умерени количества, точно както трябва“) е неформалното мото на повечето шведи, изразено в стремеж. Шведът ще използва тази дума-мантра, когато отговаря колко захар да сложи в чая, до каква степен да изпържи месото, каква трябва да е температурата в стаята. Лагомозначава, че всичко трябва да бъде умерено, в никакъв случай твърде много. Краят – омнапомня за времената, когато имаше система за случаи на шведски и - по-нататъшните версии се разминават - или всичко трябваше да се прави „съгласно правилата / закона“ или „целият екип“ ( закъснение: "закон" и в същото време "заповед").

Коя версия е по-точна, преценете сами: в крайна сметка Карлсон не страда от недохранване, но може да се нарече и лакомник с лоши маниери: той е в умерени количества - лагом- добре хранен мъж в разцвета на силите си.

6. Уютна дума

Друга дума, на която е трудно да се намери точен аналог на други езици, е mysign. В буквален превод това означава „удобно“. Шведите обаче използват тази дума и нейния родствен ми(първоначално: „комфорт“) най-често в значенията на „хубав“, „красив“, „сладък“, „удобен“. Ако швед попита какво сте правили през уикенда и вие му опишете снимка на семейна идилия до камината или му кажете за вечеря в любимия ви ресторант, събеседникът най-вероятно ще каже в знак на одобрение: Вадmysign! („Колко уютно/приятно/сладко/прекрасно!”). Оттук и друга непреводима, чисто шведска концепция - fredagsmys. Шведите обичат да се излежават на дивана пред телевизора и да хрупкат чипс, пуканки или карамел, особено в петък. (петък). Именно този ритуал е отразен в словото fredagsmys.

7. Шведско семейство – на шведски

Много шведи предпочитат гражданския брак пред официалния брак (което изобщо не предполага разврат, с което лукавото "") погрешно се свързва.

С ambo- в превод означава "придружител". Този термин се използва, когато двойките не се женят официално, но споделят жилищната площ и разходите за домакинството. Според статистиката шведските двойки предпочитат статус самбои надолу по пътеката не бързат. Думата е удобна и неутрална по отношение на пола: подходяща за партньор от всякакъв пол. Сarbo- този или този, с когото шведът (ка) е във връзка, но живее отделно. екзотичен мамбоозначава възрастен, който все още живее с майката. И ако връзката е изчерпана и е време за напускане - това, разбира се, е трудно, но в повечето случаи разнопосочните партньори ще се грижат за децата на свой ред; Мама, без съмнение, ще може и тогава най-вероятно ще влезе в нов съюз. И децата изобщо не са пречка за това. След това в лексикона на децата ще се появи, напр. bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("бонус" татко, баба, полубратя и сестри). Ако новото момче на мама е така себе си, тогава зад гърба му могат да му се обадят и plastpappa(„пластмасов татко“). Но с любовта, която шведите обграждат деца, роднини и осиновители, най-вероятно той ще стане плюспапа(„плюс татко“). Друг татко е страхотен.

8. Диалекти - не се броят

В световен мащаб Швеция е малка държава, но е достатъчно да минете сто-два километра през нея, за да забележите, че служител на бензиностанция, продавачка на кафене и полицай изведнъж започнаха да говорят различно. В рамките на страната и в съседна Финландия (която е част от Швеция до началото на 19 век) могат да се преброят стотина диалекта, които се различават поразително един от друг както по произношение, така и по интонация. Стандартен шведски, т.нар rikssvenska, се основава на диалектите от региона на Стокхолм. Но никой не ви принуждава да го използвате: в вечерните новини на шведската телевизия водещият може да говори в Стокхолм, репортерът на Gotlandic, метеорологът на финландски шведски и спортният коментатор в Skane. Разбирането на жителите на южната провинция Сконе е тест за шведите от централните и северните региони. Сконе граничи с Дания и поради общата история гравитира към датското произношение. Прието е да се шегуват добродушно с конете. Водещите на Евровизия в Швеция първо казват: „Да, ние знаем какво си мислите в момента – Господи, отново тези домакини от Сконе!“ На национално ниво всички основни диалекти са признати за равни и нито един не се счита за единствен правилен. Да живее разнообразието.

9. Вдишайте - Издишайте

Характеристика на разговор в Северна Швеция: по време на разговор шведът изведнъж рязко и доста силно вдига въздух през устата си. Нечленоразделен звук виси във въздуха. Изводът, че събеседникът е получил астматичен пристъп е погрешно. Не се тревожи, той е с теб. Прието е лаконичните северни шведи да изразяват съгласие по този начин – без да разменят излишни думи.

10. Ти, ти, ти

Както в повечето други езици, шведският има форма на обръщение към събеседника във вас ( ду) а ти ( ни). В същото време на практика шведите се обръщат към вас ( ду) на почти всички, независимо от възрастта и социалния статус. Това е наследство от езиковата реформа, извършена от социалистите в края на 60-те и началото на 1970-те години. Призив към вас ( ни) ще накара събеседника да бъде нащрек: намекват ли ми, че съм много стар? есен и искаш нещо от мен? подчертавам разстоянието? или това е шега? Не е добре да се отнасяме към вас само за членове. Но към тях също се обръщат не като вас, а в трето лице: „Кралят иска ли да вкуси еленско месо?”, „Мога ли да се снимам с кралицата?”. Кралят и кралицата реагират на погрешното „ти“ без раздразнение: поданиците редовно грешат.

Европейския съюз и Аланските острови. Говори се от повече от 9 милиона души в Скандинавия. Първоизточникът на шведския език е старонорвежкият език, който по едно време също е бил доста разпространен и значим. През 10 век практически няма разлики между шведски, датски и норвежки.

Стандартен шведски и неговите диалекти

Стандартният или "висок" шведски произхожда от Стокхолм и околните райони в самото начало на 20-ти век. Това е езикът на медиите и образованието, въпреки че дори тук има диалекти, които се различават значително от общоприетите стандарти на езика.
Шведите, живеещи във Финландия, също говорят стандартен шведски. В някои провинции са често срещани диалекти, чиято граматика все още е близка до граматическите характеристики на езика на централните региони.

Шведският език има много диалекти, които почти не са попаднали под влиянието на стандартния шведски и се развиват от времето на старонорвежкия език. Можем да кажем, че всеки от диалектите има доста забележими различия в граматиката и фонетиката.
В централните райони на страната хората, които говорят тези диалекти, не се разбират. Всички тези диалекти могат да бъдат разделени на 6 специфични типа: норландски диалекти, финландски шведски, свеаландски диалекти, готаландски диалекти, диалекти на млада Швеция и диалекти, възприети на остров Готланд.

Характеристики на шведския език

Една от основните характеристики е това ударение, падащо върху първата сричка. Поради наличието на голям брой гласни, езикът се счита за песенен, въпреки че всеки диалект има свои собствени характеристики.
Шведският е аналитичен. Има два пола, които се различават от обичайните: среден и общ. Последният включва характеристики както на мъже, така и на жени. В някои диалекти няма среден, но има и женски и мъжки род. В езика няма категория падежи, но има членове, те са просто индикатори за число, род и определят мястото на думата в изречението и контекста.
Съществителните образуват както единствено, така и множествено число. Освен това, в съответствие с образованието на последните, те са разделени на 6 класа. Прилагателните имат два вида склонения – слаб и силен. Що се отнася до глагола, шведският прави разлика между минало време, перфектно и нови форми на глагола, които са подобни на английското продължително време. Перфектът се образува с помощта на легнало легло, специална форма на тайнството.

Как и защо да научим шведски?

Много хора се сблъскват с този въпрос, защото почти всички владеят английски. Но английският е оставен като последна мярка. Ако трябва да отидете в Швеция за постоянно пребиваване или просто за дълго време, тогава без познаване на шведски не можете да отидете никъде.
Жителите на тази много гостоприемна скандинавска страна приемат много добре тези, които говорят родния им език. Освен това е невъзможно да се разбере културата и традициите на тази страна, без да се знае родния език. Да, и не всеки знае английски: например по-възрастните хора го говорят много лошо и общуват главно на собствения си, шведски.
Правенето на бизнес в Швеция също изисква познаване на този език, тъй като всички преговори и важни бизнес срещи също се провеждат само на родния език на тази страна. Наемането на преводач през цялото време е просто неизгодно.

Ако човек знае поне един чужд език, тогава ще бъде по-лесно да научи шведски, освен това се смята, че тези, които са научили шведски, могат да разбират немски, т.к. Швеция има много заемки от френски, немски и английски. И само за да посетите Швеция с туристически цели, можете да научите шведски поне на основно ниво. Освен това изучаването на нов език винаги е забавно!
Шведският език се говори не само в Швеция, така че можете спокойно да пътувате из Скандинавия и да сте у дома навсякъде. Можете да научите този език самостоятелно с уроци, онлайн курсове или в езикови училища, където ще ви бъде осигурен опитен учител или ще бъде назначен в група.
Много е полезно да гледате различни програми на шведски и да слушате песните в оригинал. Като цяло всяка реч на целевия език ще донесе само ползи, дори четенето на кулинарни рецепти или пътеводители. За да консолидирате материала, добре е постоянно да учите скороговорки и различни поговорки и няма да отидете никъде без учебници и речници, които ще ви помогнат да попълните речника си и да систематизирате цялото обучение. Тъй като езикът няма толкова сложна граматика и закачлив речник, няма да е трудно да научите шведски, по-лесно е от, да речем, финландски.

След като научите шведски, можете не само да пътувате, но и да създавате нови приятели, както и да препрочетете всичките си любими приказки от Астрид Линдгрен в оригинал.

Ако искате да станете пълноправен шведски гражданин и да се почувствате като пълноправен член на обществото, следвайте една наистина важна препоръка: научи шведски!

Английският не е достатъчен

Има интересен модел: жителите на малки държави, като правило, знаят три или четири чужди езика. И обратното: колкото по-голяма е страната, толкова по-малко езици знаят нейните граждани. За съжаление Русия е отличен пример за това. Почти всички имигранти не знаят шведски, когато напускат. Някои дори няма да го научат, надявайки се да общуват само на английски. Разбира се, ако знаете английски, няма да се изгубите в Швеция. В крайна сметка почти всички тук говорят езика на Шекспир и шведите с удоволствие ще се възползват от възможността да практикуват.

Но когато търсите високоплатена работа, особено в общинските структури, не можете без да знаете единствения държавен език. Освен това, владеенето на шведски ще ви помогне да изградите отношения с хора, които ще станат ваши съседи. Спомнете си с каква враждебност говорим за гастарбайтерите, които идват в Русия и не могат ясно да се обяснят.

Трудности при изучаването на шведски от руснаци

Шведският е доста труден и може да отнеме дълъг период от време, за да научите шведски.

Първо, шведският принадлежи към скандинавската група, която не е свързана със славянските езици. Трудностите обикновено са свързани с фонетиката и произношението. Така например има само седемнадесет гласни. За сравнение, има само шест от тях на руски. Двойното ударение и тонизирането на сричките са още по-трудни. Две еднакво написани думи, в зависимост от тонирането, ще бъдат преведени напълно различно. Думата "анден" може да означава както "дух", така и "патица". Освен това тоновете не се обозначават писмено, а се определят по смисъл.

Второ, може дори да е трудно да намерите шведски учебник или да се запишете на курсове, особено ако не живеете в мегаполис. Може да се препоръча да се запишете за онлайн езикови курсове, които ще решат проблема с разстоянията. Но най-вероятно знанията, които получавате в родината си, ще станат необходим минимум. Можете да научите шведски добре след пристигането си в Швеция.

Шведски за емигранти

Всички законни имигранти имат право да изучават езика в специализирани SFI курсове (Svenska f?r invandrare). Средно обучението продължава около една година. Допълнителен стимул при успешно завършване на SFI курсове ще бъде сумата от 12 000 крони. Ако искате да подобрите знанията си по шведски, придобити в SFI, можете да се запишете в Komvux за курса "Основи на шведския език за чужденци" (Svenska som andrasprok grund).

Полезни връзки при изучаване на шведски

Komvux е името на специализираните образователни институции за възрастни. Тук можете не само да изучавате шведски, но и да се запишете в редица други курсове, като икономика или мениджмънт. Ако по времето, когато учите в Komvux, вече имате PUT (разрешение за постоянно пребиваване), тогава ще ви бъде изплатена стипендия.

Следните съвети също ще ви помогнат да научите шведски възможно най-скоро.

1. Опитайте се да прочетете печатната версия на произведението и да слушате аудио версията му едновременно. Това ще ви помогне да запомните правилното произношение и правопис на шведските думи.
2. Свържете се с приятели от Швеция по Skype - само общуването на живо ще тренира вашите говорни умения.
3. Опитайте да прочетете шведска книга, която вече познавате.
4. Гледайте повече филми, слушайте популярни песни, четете вестници.

Някои забавни факти за шведския език

• Не казвайте „Вървя по улицата“ в Швеция. В буквален превод казвате на събеседника, че се занимавате с проституция.
• Ако шведът каже "не", това означава, че той ви слуша. Шведското nej (не) отговаря на руското "так". Както на английски, „добре“ изобщо не означава, че всичко е „добро“.
• Не трябва да бързате на помощ на шведските си приятели, ако чуете кратък звук „а“ от тях при вдишване. У нас обикновено може да се чуе подобно възклицание, ако човек внезапно се уплаши или получи астматичен пристъп. В Швеция такъв остър звук „а“ съответства на нашето „ъъъъ“ и означава само, че човекът се интересува и те слуша.