Тези думи, които не казахме всяка. Марк Леви тези думи, които не си казахме един на друг
Текуща страница: 1 (общо книгата има 17 страници) [достъпен откъс за четене: 4 страници]
Марк Леви
Тези думи, които не си казахме
Има два начина да гледаме на живота: сякаш не може да има чудо в света или сякаш всичко в света е чудо.
Алберт Айнщайн
Посветен на Полин и Луис
1
— Е, как ме намираш?
- Обърни се, нека те погледна още веднъж отзад.
„Стенли, вече половин час ме гледаш от всички страни, вече нямам сили да се мотая на този подиум!“
- Бих го съкратил: да криеш крака като твоя е просто богохулство!
- Стенли!
„Искаше да чуеш мнението ми, нали? Хайде, обърни се, за да ме види още веднъж! Да, точно това си помислих: изрезът, отпред и отзад, е абсолютно същият; поне ако засадиш петно, взимаш го и обръщаш роклята, и никой нищо няма да забележи!
– Стенли!!!
- И все пак каква измислица е това - купуване на сватбена рокля на разпродажба, у-у-ужас! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете мнението ми - чухте го.
„Съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро с моята заплата за компютърна графика.
- Художници, вие сте моята принцеса, не графики, а художници! Боже, как мразя този машинен жаргон на двадесет и първи век!
- Какво да правя, Стенли, аз работя на компютър и флумастери!
„Най-добрата ми приятелка рисува и след това оживява сладките си животни, така че запомнете: със или без компютър, вие сте художник, а не компютърен график; и като цяло какъв бизнес - определено трябва да се карате по всеки повод?
Така че съкращаваме ли или го оставяме така, както е?
- Пет сантиметра, не по-малко! И след това е необходимо да се премахне в раменете и да се стесни в талията.
- Като цяло всичко ми е ясно: ти мразеше тази рокля.
- Аз не казвам това!
Не говориш, а мислиш.
- Умолявам те, нека поемам част от разходите за себе си и да погледнем Анна Майер! Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
- За какво? Да си купиш рокля за десет хиляди долара? Да, просто си луд! Бихте си помислили, че имате толкова пари и всичко е само сватба, Стенли.
– твоясватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
- И баща ти, с неговото - това богатство, би могъл...
„Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню… и това беше преди шест месеца. Така че нека затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
„Скъпа моя, всяка рокля на света би ти подхождала, просто искам да е перфектна. Защо не предложите на бъдещия си съпруг да ви го даде?
„Защото родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори за женитбата му за Пепеляшка.
Стенли танцува през търговския зал. Магазинките и продавачките, които ентусиазирано бърбореха на гишето до касата, не му обърнаха никакво внимание. Той свали тясна бяла сатенена рокля от стойката до витрината и се върна при нея.
- Е, пробвай това, само не се опитвай да възразяваш!
„Стенли, това е тридесет и шести размер, никога няма да се побера в него!“
- Прави каквото ти се каже!
Джулия завъртя очи и послушно се отправи към съблекалнята, където я беше насочил Стенли.
— Стенли, това е тридесет и шест размер! — повтори тя, скривайки се в сепарето.
Няколко минути по-късно завесата се дръпна с рязък удар, толкова решително, колкото току-що беше дръпната.
- Е, най-накрая виждам нещо подобно на сватбената рокля на Джулия! — възкликна Стенли. „Вървете по пистата още веднъж.“
— Имаш ли лебедка, която да ме завлече там? Трябва да вдигна крака си...
- Приляга ти като чудо!
„Може би, но ако глътна дори една бисквитка, тя ще се спука по шевовете.
„Не е редно булката да яде в деня на сватбата си!“ Нищо, нека да разхлабим малко подгъва на гърдите и ще заприличаш на кралица!.. Слушай, ще ни почете ли някога поне един продавач в този проклет магазин?
„Мисля, че аз трябва да бъда нервен в момента, а не ти!“
- Не съм нервен, просто се учудвам, че четири дни преди сватбената церемония аз съм тази, която трябва да те влача из магазините, за да си купиш рокля!
- Напоследък работя до врата! И моля те, не уведомявай Адам за днес, аз му се заклех преди месец, че всичко е готово.
Стенли взе възглавница с игли, която някой бе оставил на подлакътника на стол, и коленичи пред Джулия.
- Вашият бъдещ съпруг не разбира какъв късмет е: вие сте просто чудо.
„Спри да се заяждаш с Адам. И въобще за какво го обвинявате?
— Защото прилича на баща ти…
- Не говори глупости. Адам няма нищо общо с баща ми; освен това не издържа.
— Адам ли ти е баща? Браво, това е точка в негова полза!
„Не, баща ми е този, който мрази Адам.
„О, твоят родител мрази всичко, което се доближава до теб. Ако имаше куче, той щеше да я ухапе.
- Но не: ако имах куче, тя самата щеше да ухапе баща ми - засмя се Джулия.
— И казвам, че баща ти би ухапал куче!
Стенли стана и отстъпи няколко крачки, възхищавайки се на работата му. Поклащайки глава, той изпусна тежка въздишка.
- Какво друго? Джулия беше притеснена.
"Това е безупречно... или не, ти си безупречен!" Нека ти сложа колан и тогава можеш да ме заведеш на вечеря.
„Всеки ресторант по ваш избор, Стан Лий, скъпа!“
„Слънцето е толкова горещо, че най-близката тераса на кафене ще ми свърши работа – при условие, че е на сянка и спреш да потрепваш, или никога няма да довърша тази рокля… почти безупречна.
Защо почти?
„Защото е на разпродажба, скъпа моя!
Минаваща продавачка попита дали имат нужда от помощ. С величествено махване на ръката си Стенли отхвърли предложението й.
Мислиш ли, че ще дойде?
- СЗО? — попита Джулия.
— Баща ти, идиот такъв!
„Спри да говориш за баща ми. Казах ти, че не съм го чувал от месеци.
Е, това не значи нищо...
- Той няма да дойде!
— Уведоми ли го за себе си?
„Слушай, аз отдавна отказах да пусна личната секретарка на баща ми в живота си, защото татко или отсъства, или е на среща и няма време да говори лично с дъщеря си.
— Но изпрати ли му поне известието за сватбата?
- Ще приключиш ли скоро?
- Сега! Вие и той сте като стара семейна двойка: той ревнува. Всички бащи обаче ревнуват от дъщерите си! Нищо, той ще го преодолее.
„Виж, за първи път те чувам да го защитаваш. Ако сме като стара семейна двойка, това е тази, която се е развела преди много години.
В чантата на Джулия прозвуча „I Will Survive“. 1
"Ще живея" ( Английски).
Стенли погледна въпросително приятеля си.
- Мога ли да ти дам мобилен телефон?
- Трябва да е Адам или от студиото...
„Просто не мърдай, иначе ще развалиш цялата ми работа. Сега ще го донеса.
Стенли бръкна в бездънната чанта на Джулия, извади мобилния й телефон и й го подаде. Глория Гейнор веднага млъкна.
„Твърде късно е, вече се изключиха“, прошепна Джулия, хвърляйки поглед към показалия се номер.
- Е кой е - Адам или от работа?
— Нито едно — каза Джулия мрачно.
Стенли я погледна изпитателно.
- Добре, ще играем ли на отгатване?
„Обадиха се от офиса на баща ми.
Така че, обадете му се!
- Е, не го правя! Нека се обади.
Но той просто направи точно това, нали?
- Не, секретарката му го направи, но знам номера му.
„Слушай, чакаш това обаждане от момента, в който пусна известието за сватбата в пощенската кутия, така че махни тези детски обиди. Четири дни преди брака не се препоръчва да изпадате в стрес, в противен случай ще получите огромна рана на устната или лилав цирей на врата. Ако не искате това, наберете номера му веднага.
- За какво? Уолъс да ми каже, че баща ми е искрено разстроен, защото това е денят, в който трябва да замине за чужбина и, уви, няма да може да отмени пътуването, което е планирал преди много месеци? Или, например, че е планирал изключително важен въпрос точно за този ден? Или Бог знае какво друго обяснение.
„Ами ако баща ти каже, че с удоволствие ще дойде на сватбата на дъщеря си и се обади, просто искайки да се увери, че тя ще го настани на почетното място на сватбената маса?“
- Баща ми не се интересува от честта; ако се появи, щеше да избере място по-близо до съблекалнята - като приеме, разбира се, че наблизо има доста красива млада жена.
- Добре, Джулия, забрави за омразата си и се обади... Но, обаче, направи както знаеш, само аз те предупреждавам: вместо да се насладиш на сватбената церемония, ще погледнеш през очите си, търсейки дали е дошъл или не .
„Това е добре, ще ме отклони да мисля за закуски, защото няма да мога да глътна и троха, иначе роклята, която сте избрали за мен, ще се пръсне по шевовете.
- Е, скъпа, разбра ме! – каза язвително Стенли и се насочи към изхода. — Хайде да обядваме някой друг път, когато си в по-добро настроение.
Джулия се спъна и едва не падна, докато бързаше надолу по подиума. Тя настигна Стенли и го прегърна силно.
„Е, съжалявам, Стенли, не исках да те обидя, просто съм много разстроен.
– Какво – обаждане от баща ти или рокля, която така неуспешно избрах и ти скроих? Между другото, обърнете внимание: нито един шев не се спука, когато толкова неловко слизахте от подиума.
„Роклята ти е прекрасна, а ти си най-добрият ми приятел и без теб никога не бих се осмелил да вървя по пътеката в живота си.
Стенли погледна внимателно Джулия, извади копринена носна кърпа от джоба си и избърса мокрите й очи.
„Наистина ли искаш да тръгнеш ръка за ръка по пътеката с луд приятел, или може би имаш коварен план да ме накараш да се преструвам на шибания ти татко?“
„Не се ласкайте, нямате достатъчно бръчки, за да изглеждате правдоподобно в тази роля.
- Балда, правя ти комплимент, намеквайки колко си млад.
— Стенли, искам да ме заведеш при годеника ми! Ти и никой друг!
Той се усмихна и каза тихо, като посочи мобилния си телефон:
- Обади се на баща си! И аз ще отида да заповядам на тази идиотка продавачка - тя според мен не знае как да се държи с клиентите; Ще й обясня, че роклята трябва да е готова вдругиден и тогава най-накрая ще отидем на вечеря. Хайде, Джулия, звъни бързо, умирам от глад!
Стенли се обърна и отиде до касата. По пътя той хвърли краден поглед към Джулия и видя, че тя, след като се поколеба, наистина набира номера. Той улови момента и дискретно извади чековата си книжка, плати роклята, монтирането и доплати за спешността: трябва да е готова след два дни. Пъхна разписките в джоба си, той се върна при Джулия точно когато тя изключи мобилния си телефон.
- Е, ще дойде ли? — попита той нетърпеливо.
Джулия поклати глава.
— И какъв претекст посочи този път в своя защита?
Джулия си пое дълбоко дъх и втренчи поглед в Стенли.
- Той умря!
За минута приятелите се спогледаха мълчаливо.
- Е, да, претекстът, трябва да кажа, е безупречен, няма да подкопаете! — най-накрая измърмори Стенли.
„Слушай, ти луд ли си?
„Съжалявам, излезе толкова лесно… не знам какво ме сполети.“ Много ми е жал за теб, скъпа.
„Но аз не чувствам нищо, Стенли, абсолютно нищо - нито най-малката болка в сърцето си, дори не искам да плача.
– Не се притеснявайте, всичко ще дойде по-късно, наистина все още не сте го разбрали.
- О, не, свърши.
— Можеш ли да се обадиш на Адам?
„Не сега, по-късно.
Стенли погледна притеснено приятелката си.
— Искаш ли да кажеш на младоженеца, че баща ти е починал днес?
– Той почина снощи в Париж; тялото ще бъде доставено със самолет, погребението е след четири дни“, каза Юлия с едва доловим глас.
Стенли бързо преброи, свивайки пръсти.
Тоест тази събота! — възкликна той и разшири очи.
— Точно така, точно в деня на сватбата ми — прошепна Джулия.
Стенли веднага отиде до касата, анулира покупката и изведе Джулия навън.
- Хайде азЩе те поканя на вечеря!
* * *
Ню Йорк беше окъпан в златната светлина на юнския ден. Приятелите прекосиха Девето авеню и се отправиха към Pastis, френски ресторант с автентична френска кухня в бързо променящия се район за опаковане на месо. 2
Район на магазини за месо Английски.).
През последните години старите складове отстъпиха място на луксозни магазини и бутици на модерни кутюрие. Тук като гъби изникнаха престижни хотели и търговски центрове. Бившата фабрична теснолинейка се превърна в зелен булевард, който се простираше чак до Десета улица. Първият етаж на старата фабрика, която вече беше престанала да съществува, беше зает от пазара на биопродукти, на останалите етажи се настаниха производствени компании и рекламни агенции, а на самия връх имаше студио, в което работеше Джулия. Бреговете на Хъдсън, също озеленени, сега се превърнаха в дълга алея за колоездачи, джогъри и влюбени птици, които избраха пейките в Манхатън - точно като във филмите на Уди Алън. От четвъртък вечерта жителите на съседния Ню Джърси напълниха блока, прекосиха реката, за да се скитат по насипа и да се забавляват в множеството модерни барове и ресторанти.
Когато приятелите най-накрая се настаниха на откритата тераса на Pastis, Стенли поръча две капучино.
— Трябваше отдавна да се обадя на Адам — каза виновно Джулия.
„Ако само за да съобщя смъртта на баща ми, тогава със сигурност. Но ако искате да му кажете, че трябва да отложите сватбата, че трябва да предупредите свещеника, ресторантьора, гостите и най-важното родителите му, тогава всичко това може да почака малко. Вижте колко е прекрасно времето – оставете Адам да живее в мир още един час, преди да му развалите деня. И освен това, вие сте в траур, а траурът извинява всичко, така че се възползвайте от него!
- Как да му кажа?
„Скъпи мой, той трябва да разбере, че е доста трудно да погребеш баща и да се ожениш в същия ден; но дори и да смятате, че това е възможно, веднага ще ви кажа: за другите тази идея ще изглежда напълно неприемлива. Господи, как може да се случи това?!
„Повярвай ми, Стенли, Господ Бог няма абсолютно нищо общо с това: баща ми избра тази дата - и само той!
„Е, не мисля, че той избра да умре снощи в Париж с единствената цел да попречи на сватбата ви, въпреки че признавам, че той показа доста изискан вкус в избора на такова място за смъртта си!“
„Ти не го познаваш, той може да направи всичко, за да ме накара да плача!
- Добре, изпийте капучиното си, насладете се на горещото слънце и тогава ще се обадим на бъдещата ви половинка!
2
Колелата на Boeing 747 на Air France изскърцаха по пистата на летище Кенеди. Застанала до остъклената стена на залата за пристигащи, Джулия наблюдаваше дългия махагонов ковчег да плува по конвейера към катафалката. За нея в чакалнята дойде летищният полицай. Джулия, секретарката на баща й, годеникът й и най-добрата й приятелка се качиха в микроавтобус, който ги откара до самолета. Служител от Митническата служба на САЩ я чакал на прохода, за да предаде пакет, съдържащ бизнес документи, часовник и паспорт на починалия.
Джулия прелисти паспорта си. Многобройни визи говореха красноречиво за последните месеци от живота на Антъни Уолш: Санкт Петербург, Берлин, Хонконг, Бомбай, Сайгон, Сидни... Колко градове никога не е била, колко страни толкова е искала да види с него!
Докато четиримата мъже се суетят около ковчега, Джулия се сети за далечните пътувания на баща си в онези години, когато тя, все още доста побойничко момиче, се биеше по някаква причина на почивка в училищния двор.
Колко нощи е прекарала без сън, чакайки баща си да се върне, колко пъти сутрин, на път за училище, тя скачаше върху тротоарните плочки, играейки на въображаеми скокове и се досещайки, че ако сега не се заблуди, той със сигурност щеше да дойде днес. И понякога нейната пламенна молитва през нощта всъщност правеше чудо: вратата на спалнята се отваряше и в ярка ивица светлина се появяваше сянката на Антъни Уолш. Той сядаше в краката й и поставяше малък пакет върху одеялото, което трябваше да бъде отворено сутринта. Цялото детство на Джулия беше озарено от тези подаръци: от всяко пътуване баща й носеше някакво забавно малко нещо на дъщеря й, което поне й разказваше малко за това къде е бил. Кукла от Мексико, четка за мастило от Китай, дървена фигурка от Унгария, гривна от Гватемала – това бяха истински съкровища за момичето.
И тогава майка й показа първите симптоми на психично разстройство. Джулия си спомни колко объркана беше веднъж на кино, на неделната прожекция, когато майка й изведнъж попита по средата на филма защо лампите са изключени. Умът й падаше катастрофално, пропуските в паметта, отначало незначителни, ставаха все по-сериозни: тя започна да бърка кухнята с музикалния салон и това предизвика сърцераздирателни викове: „Къде изчезна пианото?“ Първоначално беше изненадана от загубата на неща, след това започна да забравя имената на тези, които живееха до нея. Истинският ужас беше денят, когато тя възкликна при вида на Джулия: „Откъде се появи това хубаво момиче в моята къща?“ И безкрайната празнота на онзи декември, когато линейката дойде за майка й: тя запали пеньоара си и спокойно го гледаше как гори, много доволна, че се научи да пали огън, като запали цигара, и никога не пушеше.
Такава беше майката на Джулия; няколко години по-късно тя умира в клиника в Ню Джърси, така и не разпознава собствената си дъщеря. Траурът съвпадна с юношеството на Джулия, когато тя прекарваше безкрайни вечери, разглеждайки уроците си под наблюдението на личния секретар на баща си - самият той все още пътуваше по света, само че тези пътувания ставаха все по-чести, все по-дълги. После имаше колеж, университет и напускане на университета, за да се предаде накрая на единствената си страст – анимирайки героите си, тя първо ги рисува с флумастери, а след това ги съживява на екрана на компютъра. Животни с почти човешки черти, верни другари и съучастници... Отне едно движение на молива й, за да й се усмихнат, едно щракване на мишката, за да изсуши сълзите им.
— Госпожице Уолш, това личната карта на баща ви ли е?
Гласът на митничаря върна Джулия към реалността. Вместо да отговори, тя кимна кратко. Служителят подписа и подпечата снимката на Антъни Уолш. Този последен печат в паспорта с много визи вече не говореше за нищо - само за изчезването на собственика му.
Ковчегът беше поставен в дълга черна катафалка. Стенли седна до шофьора, Адам отвори вратата за Джулия и нежно й помогна да влезе в колата. Личната секретарка на Антъни Уолш кацна на пейка отзад, близо до ковчега с тялото на собственика. Колата напусна летището, рулира по магистрала 678 и пое на север.
В колата цареше тишина. Уолъс не откъсваше очи от ковчега, който криеше останките на бившия му работодател. Стенли изучаваше упорито ръцете си, Адам погледна Джулия, Джулия съзерцаваше сивия пейзаж на предградията на Ню Йорк.
- По кой път ще поемете? — попита тя шофьора, когато се появи кръстовището на Лонг Айлънд.
— До моста Уайтстоун, госпожо — отвърна той.
„Бихте ли могли да шофирате през Бруклинския мост?“
Шофьорът веднага включи мигача и смени платното.
„Но по този начин трябва да направим огромен заобикален път“, прошепна Адам, „той караше по най-краткия маршрут.
„Денят така или иначе е съсипан, така че защо да не го направим щастлив?“
- На когото? — попита Адам.
- Баща ми. Нека му направим последна разходка по Уолстрийт, Трибека, Сохо и Сентрал Парк.
„Съгласен съм, денят така или иначе е съсипан, така че ако искаш да угодиш на баща си…“ повтори Адам. "Но тогава е необходимо да предупредим свещеника, че ще закъснеем."
Адам, обичаш ли кучета? — попита Стенли.
„Да… добре, да… само че те не ме харесват.“ Защо попита?
„Да, просто ми е любопитно“, неясно отвърна Стенли, спускайки прозореца отстрани.
Микробусът прекоси остров Манхатън от юг на север и час по-късно зави на 233-та улица.
Бариерата се издигна на главната порта на гробището Woodlawn. Микробусът навлезе в тясната алея, заобиколи централната цветна леха, подмина поредица от семейни крипти, изкачи се по откоса над езерото и спря пред място, където току-що изкопан гроб беше готов да приеме бъдещия си обитател.
Свещеникът вече ги чакаше. Ковчегът беше поставен върху козите. Адам отиде при свещеника, за да обсъди последните подробности от церемонията. Стенли прегърна раменете на Джулия.
- За какво си мислиш? — попита я той.
- За какво мога да мисля в момента, когато погребвам баща си, с когото не съм говорил от много години?! Винаги задаваш ужасно странни въпроси, скъпи Стенли.
- Не, този път питам съвсем сериозно: за какво мислиш в момента? В крайна сметка тази минута е много важна, ще я запомните, тя завинаги ще стане част от живота ви, повярвайте ми!
- Мислех си за майка ми. Чудя се дали ще го познае там, на небето, или ще се лута сред облаците, неспокойна, забравяйки всичко на света.
Значи вече вярваш в Бог?
– Не, но е по-добре да сте готови за приятни изненади.
„Тогава, Джулия, скъпа, искам да ти призная нещо, само се закълни, че няма да ми се смееш: колкото по-стар остарявам, толкова повече вярвам в добър бог.
Джулия отвърна с едва забележима тъжна усмивка:
„Всъщност, ако говорим за баща ми, изобщо не съм сигурен, че съществуването на Бог ще бъде добра новина за него.
„Свещеникът иска да знае дали всичко е готово и дали можем да започнем“, каза Адам, когато се приближи.
„Ще бъдем само четирима“, отвърна Джулия, подканвайки секретарката на баща си да дойде. - Това е горчивата съдба на всички велики пътешественици и самотни филибустьори. Роднините и приятелите се заменят с познати, пръснати по целия свят... А познатите рядко идват отдалеч, за да присъстват на погребението – това не е моментът, в който можете да направите услуга или милост на някого. Човекът се ражда сам и умира сам.
„Тези думи бяха изречени от Буда, а баща ти, скъпа моя, беше ревностен ирландски католик“, протестира Адам.
"Доберман... Трябва да имаш огромен доберман, Адам!" — каза Стенли с въздишка.
„Боже, защо си толкова нетърпелив да ми наложиш куче?!
„Нищо, забрави какво казах.
Свещеникът се приближи до Юлия и се оплаква, че днес трябва да извърши тази скръбна церемония, вместо сватбена церемония.
„Не би ли могъл да убиеш две птици с един удар?“ — попита го Джулия. „Не ме интересуват гостите. А за вашия патрон главното са добрите намерения, нали?
— Мис Уолш, вразумете се!
„Да, уверявам те, няма никакъв смисъл: поне тогава баща ми ще може да присъства на брака ми.
- Джулия! Адам на свой ред я смъмри строго.
„Добре, така че всички присъстващи смятат предложението ми за неуспешно“, завърши тя.
- Искате ли да кажете няколко думи? — попита свещеникът.
„Разбира се, че бих искала…“ – отвърна Джулия, гледайки ковчега. „А може би ти, Уолъс? — предложи тя на личния секретар на баща си. „В крайна сметка ти беше най-верният му приятел.
„Не мисля, че съм способен на това, госпожице“, отвърна секретарят, „освен това с баща ви сме свикнали да се разбираме без думи. Макар че... една дума, с ваше разрешение, бих могъл да кажа, но не на него, а на вас. Въпреки всички недостатъци, които му приписвате, знайте, че той беше човек понякога корав, често с неразбираеми, дори странни странности, но несъмнено мил; Освен това той те обичаше.
„Е, добре... ако преброих правилно, това не е една дума, а много повече“, измърмори Стенли, кашляйки многозначително: видя, че очите на Джулия са замъглени от сълзи.
Свещеникът прочете молитвата и затвори бревиариума. Ковчегът с тялото на Антъни Уолш бавно се спусна в гроба. Джулия подаде на секретарката на баща си роза, но той й върна цветето с усмивка:
— Вие първи, госпожице.
Венчелистчетата се разпръснаха, когато паднаха върху дървения капак, последвани от още три рози в гроба, а четиримата, които бяха видели Антъни Уолш в последното си пътуване, се отправиха обратно към портата. В далечния край на алеята катафалката вече беше отстъпила място на две лимузини. Адам хвана годеницата си за ръка и я отведе до колата. Джулия вдигна очи към небето.
„Нито един облак, синьо, синьо, синьо, просто синьо, и не твърде горещо, не твърде студено и нито най-малък полъх на вятър – е, просто идеалният ден за сватба!“
„Не се тревожи, скъпа, ще има и други хубави дни“, увери я Адам.
— Толкова топло като този? — възкликна Джулия, разпервайки широко ръце. - С такова лазурно небе? С такава буйна зелена зеленина? С такива патици на езерото? Не, изглежда ще трябва да изчакаме до следващата пролет!
„Есента може да бъде също толкова красива, можеш да ми повярваш… Откога обичаш патици?“
- Обичат ме! Забелязали ли сте колко от тях току-що са се събрали на езерото, до гроба на баща ви?
„Не, не съм“, отвърна Адам, малко изнервен от този внезапен изблик на вълнение от годеницата си.
- Бяха десетки... да, десетки патици, с красиви връзки на вратовете; те кацнаха на водата точно на това място и отплаваха веднага след края на церемонията. Те бяха патици зеленоглави, искаха да присъстват на МОЯТА сватба, но вместо това дойдоха да ме подкрепят на погребението на баща ми.
„Джулия, мразя да споря с теб днес, но не мисля, че зеленоглавец има вратовръзка на врата си.
- Откъде знаеш! Ти рисуваш ли патици, а не аз? Така че, запомнете: ако кажа, че тези зеленоглави са облекли празнично облекло, тогава трябва да ми повярвате! — изкрещя Джулия.
„Добре, любов, съгласен съм, тези зеленоглави, всички като един, бяха в смокинги, а сега да се прибираме.
Стенли и личен секретар ги чакаха пред колите. Адам водеше Джулия към колата, но тя внезапно спря пред един от надгробните плочи на просторната поляна и прочете името и годините на живот на този, който почива под камъка.
– Познахте ли я? — попита Адам.
Това е гробът на баба ми. Оттук нататък всичките ми роднини лежат в това гробище. Аз съм последният от Уолшите. Разбира се, с изключение на няколкостотин чичовци, лели, братовчеди и братовчеди, непознати за мен, живеещи между Ирландия, Бруклин и Чикаго. Адам, извинете ме за тези скорошни лудории, наистина се увлякох.
„О, нищо, скъпи; трябваше да се оженим, но се случи нещастие. Погребахте баща си и, съвсем естествено, сте с разбито сърце.
Тръгнаха по алеята. И двата "Линкълна" вече бяха много близки.
„Прав си“, каза Адам, гледайки на свой ред към небето, „времето днес е наистина страхотно, баща ти дори успя да ни разглези в своя смъртен час.
Джулия спря рязко и измъкна ръката си от тази на Адам.
- Не ме гледай така! — молеше се Адам. — Вие самият казахте същото поне двадесет пъти, след като научихте за смъртта му.
- Да, тя направи, но аз имам право на това - аз, не ти! Качете се в тази кола със Стенли, а аз ще взема другата.
- Джулия! Много съжалявам…
„Може и да не съжаляваш, искам да прекарам тази вечер сама и да подредя нещата на баща ми, който успя да ни посра до смъртта си, както ти се изрази.
„О, Боже, но това не са мои думи, а твои! Адам се обади, докато гледаше как Джулия влиза в колата.
- И последното нещо, Адам: Искам патици зеленоглави около мен в деня на сватбата ни, десетки патици, чуваш ли? — добави тя, преди да затръшне вратата.
Линкълнът изчезна през портите на гробищата. Разочарован, Адам отиде до втората кола и седна отзад, вдясно от личния секретар.
„Не, фокстериерите са по-добри: те са малки, но хапят много болезнено“, заключи Стенли, като се настани отпред, до шофьора, на когото даде знак да изгони.
Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites
www.marclevy.info
© Заглавна снимка. Брус Брукхард/Корбис
© И. Волевич, превод на руски език, 2009 г
© Издание на руски език.
LLC Издателска група Азбука-Атикус, 2014 г
Издателство Иностранка ®
***
Марк Леви е популярен френски писател, книгите му са преведени на 45 езика и се продават в огромни тираж. Първият му роман "Между небето и земята" порази с изключителен сюжет и силата на чувствата, които могат да правят чудеса. И неслучайно правата за филмова адаптация веднага са придобити от майстора на американското кино - Стивън Спилбърг, а филмът е режисиран от един от модните режисьори на Холивуд - Марк Уотърс.
***
Има два начина да гледаме на живота:
сякаш не може да има чудо в света,
или сякаш всичко на света е пълно чудо.
Алберт Айнщайн
Посветен на Полин и Луис
1
— Е, как ме намираш?
- Обърни се, нека те погледна още веднъж отзад.
„Стенли, вече половин час ме гледаш от всички страни, вече нямам сили да се мотая на този подиум!“
- Бих го съкратил: да криеш крака като твоя е просто богохулство!
- Стенли!
„Искаше да чуеш мнението ми, нали? Хайде, обърни се, за да ме види още веднъж! Да, точно това си помислих: изрезът, отпред и отзад, е абсолютно същият; поне ако засадиш петно, взимаш го и обръщаш роклята, и никой нищо няма да забележи!
– Стенли!!!
- И все пак каква измислица е това - купуване на сватбена рокля на разпродажба, у-у-ужас! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете мнението ми - чухте го.
„Съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро с моята заплата за компютърна графика.
- Художници, вие сте моята принцеса, не графики, а художници! Боже, как мразя този машинен жаргон на двадесет и първи век!
- Какво да правя, Стенли, аз работя на компютър и флумастери!
„Най-добрата ми приятелка рисува и след това оживява сладките си животни, така че запомнете: със или без компютър, вие сте художник, а не компютърен график; и като цяло какъв бизнес - определено трябва да се карате по всеки повод?
Така че съкращаваме ли или го оставяме така, както е?
- Пет сантиметра, не по-малко! И след това е необходимо да се премахне в раменете и да се стесни в талията.
- Като цяло всичко ми е ясно: ти мразеше тази рокля.
- Аз не казвам това!
Не говориш, а мислиш.
- Умолявам те, нека поемам част от разходите за себе си и да погледнем Анна Майер! Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
- За какво? Да си купиш рокля за десет хиляди долара? Да, просто си луд! Бихте си помислили, че имате толкова пари и всичко е само сватба, Стенли.
– твоясватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
- И баща ти, с богатството си, би могъл...
„Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню… и това беше преди шест месеца. Така че нека затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
„Скъпа моя, всяка рокля на света би ти подхождала, просто искам да е перфектна. Защо не предложите на бъдещия си съпруг да ви го даде?
„Защото родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори за женитбата му за Пепеляшка.
Стенли танцува през търговския зал. Магазинките и продавачките, които ентусиазирано бърбореха на гишето до касата, не му обърнаха никакво внимание. Той свали тясна бяла сатенена рокля от стойката до витрината и се върна при нея.
- Е, пробвай това, само не се опитвай да възразяваш!
„Стенли, това е тридесет и шести размер, никога няма да се побера в него!“
- Прави каквото ти се каже!
Джулия завъртя очи и послушно се отправи към съблекалнята, където я беше насочил Стенли.
— Стенли, това е тридесет и шест размер! — повтори тя, скривайки се в сепарето.
Няколко минути по-късно завесата се дръпна с рязък удар, толкова решително, колкото току-що беше дръпната.
- Е, най-накрая виждам нещо подобно на сватбената рокля на Джулия! — възкликна Стенли. „Вървете по пистата още веднъж.“
— Имаш ли лебедка, която да ме завлече там? Трябва да вдигна крака си...
- Приляга ти като чудо!
„Може би, но ако глътна дори една бисквитка, тя ще се спука по шевовете.
„Не е редно булката да яде в деня на сватбата си!“ Нищо, нека да разхлабим малко подгъва на гърдите и ще заприличаш на кралица!.. Слушай, ще ни почете ли някога поне един продавач в този проклет магазин?
„Мисля, че аз трябва да бъда нервен в момента, а не ти!“
- Не съм нервен, просто се учудвам, че четири дни преди сватбената церемония аз съм тази, която трябва да те влача из магазините, за да си купиш рокля!
- Напоследък работя до врата! И моля те, не уведомявай Адам за днес, аз му се заклех преди месец, че всичко е готово.
Стенли взе възглавница с игли, която някой бе оставил на подлакътника на стол, и коленичи пред Джулия.
- Вашият бъдещ съпруг не разбира какъв късмет е: вие сте просто чудо.
„Спри да се заяждаш с Адам. И въобще за какво го обвинявате?
— Защото прилича на баща ти…
- Не говори глупости. Адам няма нищо общо с баща ми; освен това не издържа.
— Адам ли ти е баща? Браво, това е точка в негова полза!
„Не, баща ми е този, който мрази Адам.
„О, твоят родител мрази всичко, което се доближава до теб. Ако имаше куче, той щеше да я ухапе.
- Но не: ако имах куче, тя самата щеше да ухапе баща ми - засмя се Джулия.
— И казвам, че баща ти би ухапал куче!
Стенли стана и отстъпи няколко крачки, възхищавайки се на работата му. Поклащайки глава, той изпусна тежка въздишка.
- Какво друго? Джулия беше притеснена.
"Това е безупречно... или не, ти си безупречен!" Нека ти сложа колан и тогава можеш да ме заведеш на вечеря.
„Във всеки ресторант по ваш избор, Стенли скъпи!“
„Слънцето е толкова горещо, че най-близката тераса на кафене ще ми свърши работа – при условие, че е на сянка и спреш да потрепваш, или никога няма да довърша тази рокля… почти безупречна.
Защо почти?
„Защото е на разпродажба, скъпа моя!
Минаваща продавачка попита дали имат нужда от помощ. С величествено махване на ръката си Стенли отхвърли предложението й.
Мислиш ли, че ще дойде?
- СЗО? — попита Джулия.
— Баща ти, идиот такъв!
„Спри да говориш за баща ми. Казах ти, че не съм го чувал от месеци.
Е, това не значи нищо...
- Той няма да дойде!
— Уведоми ли го за себе си?
„Слушай, аз отдавна отказах да пусна личната секретарка на баща ми в живота си, защото татко или отсъства, или е на среща и няма време да говори лично с дъщеря си.
— Но изпрати ли му поне известието за сватбата?
- Ще приключиш ли скоро?
- Сега! Вие и той сте като стара семейна двойка: той ревнува. Всички бащи обаче ревнуват от дъщерите си! Нищо, той ще го преодолее.
„Виж, за първи път те чувам да го защитаваш. Ако сме като стара семейна двойка, това е тази, която се е развела преди много години.
В чантата на Джулия прозвуча мелодията "I Will Survive". Стенли погледна въпросително приятеля си.
- Мога ли да ти дам мобилен телефон?
- Трябва да е Адам или от студиото...
„Просто не мърдай, иначе ще развалиш цялата ми работа. Сега ще го донеса.
Стенли бръкна в бездънната чанта на Джулия, извади мобилния й телефон и й го подаде. Глория Гейнор веднага млъкна.
„Твърде късно е, вече се изключиха“, прошепна Джулия, хвърляйки поглед към показалия се номер.
- Е кой е - Адам или от работа?
— Нито едно — каза Джулия мрачно.
Стенли я погледна изпитателно.
- Добре, ще играем ли на отгатване?
„Обадиха се от офиса на баща ми.
Така че, обадете му се!
- Е, не го правя! Нека се обади.
Но той просто направи точно това, нали?
- Не, секретарката му го направи, но знам номера му.
„Слушай, чакаш това обаждане от момента, в който пусна известието за сватбата в пощенската кутия, така че махни тези детски обиди. Четири дни преди брака не се препоръчва да изпадате в стрес, в противен случай ще получите огромна рана на устната или лилав цирей на врата. Ако не искате това, наберете номера му веднага.
- За какво? Уолъс да ми каже, че баща ми е искрено разстроен, защото това е денят, в който трябва да замине за чужбина и, уви, няма да може да отмени пътуването, което е планирал преди много месеци? Или, например, че е планирал изключително важен въпрос точно за този ден? Или Бог знае какво друго обяснение.
„Ами ако баща ти каже, че с удоволствие ще дойде на сватбата на дъщеря си и се обади, просто искайки да се увери, че тя ще го настани на почетното място на сватбената маса?“
- Баща ми не се интересува от честта; ако се появи, щеше да избере място по-близо до съблекалнята - като приеме, разбира се, че наблизо има доста красива млада жена.
- Добре, Джулия, забрави за омразата си и се обади... Но, обаче, направи както знаеш, само аз те предупреждавам: вместо да се насладиш на сватбената церемония, ще погледнеш през очите си, търсейки дали е дошъл или не .
„Това е добре, ще ме отклони да мисля за закуски, защото няма да мога да глътна и троха, иначе роклята, която сте избрали за мен, ще се пръсне по шевовете.
- Е, скъпа, разбра ме! – каза язвително Стенли и се насочи към изхода. — Хайде да обядваме някой друг път, когато си в по-добро настроение.
Джулия се спъна и едва не падна, докато бързаше надолу по подиума. Тя настигна Стенли и го прегърна силно.
„Е, съжалявам, Стенли, не исках да те обидя, просто съм много разстроен.
– Какво – обаждане от баща ти или рокля, която така неуспешно избрах и ти скроих? Между другото, обърнете внимание: нито един шев не се спука, когато толкова неловко слизахте от подиума.
„Роклята ти е прекрасна, а ти си най-добрият ми приятел и без теб никога не бих се осмелил да вървя по пътеката в живота си.
Стенли погледна внимателно Джулия, извади копринена носна кърпа от джоба си и избърса мокрите й очи.
„Наистина ли искаш да тръгнеш ръка за ръка по пътеката с луд приятел, или може би имаш коварен план да ме накараш да се преструвам на шибания ти татко?“
„Не се ласкайте, нямате достатъчно бръчки, за да изглеждате правдоподобно в тази роля.
- Балда, правя ти комплимент, намеквайки колко си млад.
— Стенли, искам да ме заведеш при годеника ми! Ти и никой друг!
Той се усмихна и каза тихо, като посочи мобилния си телефон:
- Обади се на баща си! И аз ще отида да заповядам на тази идиотка продавачка - тя според мен не знае как да се държи с клиентите; Ще й обясня, че роклята трябва да е готова вдругиден и тогава най-накрая ще отидем на вечеря. Хайде, Джулия, звъни бързо, умирам от глад!
Стенли се обърна и отиде до касата. По пътя той хвърли краден поглед към Джулия и видя, че тя, след като се поколеба, наистина набира номера. Той улови момента и дискретно извади чековата си книжка, плати роклята, монтирането и доплати за спешността: трябва да е готова след два дни. Пъхна разписките в джоба си, той се върна при Джулия точно когато тя изключи мобилния си телефон.
- Е, ще дойде ли? — попита той нетърпеливо.
Джулия поклати глава.
— И какъв претекст посочи този път в своя защита?
Джулия си пое дълбоко дъх и втренчи поглед в Стенли.
- Той умря!
За минута приятелите се спогледаха мълчаливо.
- Е, да, претекстът, трябва да кажа, е безупречен, няма да подкопаете! — най-накрая измърмори Стенли.
„Слушай, ти луд ли си?
„Съжалявам, излезе толкова лесно… не знам какво ме сполети.“ Много ми е жал за теб, скъпа.
„Но аз не чувствам нищо, Стенли, абсолютно нищо - нито най-малката болка в сърцето си, дори не искам да плача.
– Не се притеснявайте, всичко ще дойде по-късно, наистина все още не сте го разбрали.
- О, не, свърши.
— Можеш ли да се обадиш на Адам?
„Не сега, по-късно.
Стенли погледна притеснено приятелката си.
— Искаш ли да кажеш на младоженеца, че баща ти е починал днес?
– Той почина снощи в Париж; тялото ще бъде доставено със самолет, погребението е след четири дни“, каза Юлия с едва доловим глас.
Стенли бързо преброи, свивайки пръсти.
Тоест тази събота! — възкликна той и разшири очи.
— Точно така, точно в деня на сватбата ми — прошепна Джулия.
Стенли веднага отиде до касата, анулира покупката и изведе Джулия навън.
- Хайде азЩе те поканя на вечеря!
***
Ню Йорк беше окъпан в златната светлина на юнския ден. Приятелите прекосиха Девето авеню и се отправиха към Pastis, френски ресторант с автентична френска кухня в бързо променящия се район за опаковане на месо. През последните години старите складове отстъпиха място на луксозни магазини и бутици на модерни кутюрие. Тук като гъби изникнаха престижни хотели и търговски центрове. Бившата фабрична теснолинейка се превърна в зелен булевард, който се простираше чак до Десета улица. Първият етаж на старата фабрика, която вече беше престанала да съществува, беше зает от пазара на биопродукти, на останалите етажи се настаниха производствени компании и рекламни агенции, а на самия връх имаше студио, в което работеше Джулия. Бреговете на Хъдсън, също озеленени, сега се превърнаха в дълга алея за колоездачи, джогъри и влюбени птици, които избраха пейките в Манхатън - точно като във филмите на Уди Алън. От четвъртък вечерта жителите на съседния Ню Джърси напълниха блока, прекосиха реката, за да се скитат по насипа и да се забавляват в множеството модерни барове и ресторанти.
Когато приятелите най-накрая се настаниха на откритата тераса на Pastis, Стенли поръча две капучино.
— Трябваше отдавна да се обадя на Адам — каза виновно Джулия.
„Ако само за да съобщя смъртта на баща ми, тогава със сигурност. Но ако искате да му кажете, че трябва да отложите сватбата, че трябва да предупредите свещеника, ресторантьора, гостите и най-важното родителите му, тогава всичко това може да почака малко. Вижте колко е прекрасно времето – оставете Адам да живее в мир още един час, преди да му развалите деня. И освен това, вие сте в траур, а траурът извинява всичко, така че се възползвайте от него!
- Как да му кажа?
„Скъпи мой, той трябва да разбере, че е доста трудно да погребеш баща и да се ожениш в същия ден; но дори и да смятате, че това е възможно, веднага ще ви кажа: за другите тази идея ще изглежда напълно неприемлива. Господи, как може да се случи това?!
„Повярвай ми, Стенли, Господ Бог няма абсолютно нищо общо с това: баща ми избра тази дата - и само той!
„Е, не мисля, че той избра да умре снощи в Париж с единствената цел да попречи на сватбата ви, въпреки че признавам, че той показа доста изискан вкус в избора на такова място за смъртта си!“
„Ти не го познаваш, той може да направи всичко, за да ме накара да плача!
- Добре, изпийте капучиното си, насладете се на горещото слънце и тогава ще се обадим на бъдещата ви половинка!
(оценки: 2
, средното: 3,00
от 5) Заглавие: Тези думи, които не си казахме
Относно „Тези думи, които не си казахме“ от Марк Леви
Френският писател Марк Леви дава на читателите още една топла и безкрайно трогателна история „Онези думи, които не си казахме“, която разказва за връзката между баща и дъщеря.
Главната героиня на романа Джулия се жени. Заедно с най-добрата си приятелка тя избира булчинска рокля, когато пратеник от баща й носи лоша новина. Татко няма да присъства на церемонията. Това обаче е очаквано – Джулия не поддържа връзка с него от доста време. Но този път бащата има основателна причина - той почина.
Баналността на сюжета Марк Леви обогатява с по-нататъшни събития. Героинята е принудена да отмени сватбата и да погребе родителя си. В стаята тя открива кутия, изпратена от баща й, а вътре - неочаквана изненада, която промени живота й. Джулия ще трябва да преразгледа отношенията си с баща си.
„Тези думи...“ са написани от автора по традиционен начин с доста ирония. Трудните моменти се описват лесно, книгата се чете бързо и оставя приятен послевкус. Талантът на писателя да предаде чувствата на героите чрез думи е неописуем. Романът е трогателен и трогателен.
Марк Леви в работата си често повдига банални теми и ги превръща в малки шедьоври. Човешките чувства и мисли стават главни герои, разкриващи дълбочината на идеята, разкрита от автора.
Всички хора веднъж преживяват загубата на близки, съжаляват за неизказани думи и непроявени чувства. В книгата „Тези думи...“ героите имат шанс да заживеят отново, да видят какво е било скрито и да разберат колко ценни са били загубените минути. Шест вълшебни дни ще разкажат на Джулия за баща й повече от много години.
На нашия сайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Тези думи, които не си казахме един на друг“ от Марк Леви в epub, fb2, txt, rtf, pdf формати за iPad, iPhone , Android и Kindle. Книгата ще ви донесе много приятни моменти и истинско удоволствие за четене. Можете да закупите пълната версия от нашия партньор. Също така тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които можете да опитате ръката си в писането.
Цитати от книгата „Онези думи, които не си казахме“ на Марк Леви
Времето минаваше толкова бързо, но минаваше толкова бавно.
Но къде е границата между детските мечти и реалността?
Пример за женски роман, който обичате. Книга за уикенда. За една вечер. Релакс след работни дни. Ако искате да четете бързо и лесно - тогава това, което ви трябва!
Няма да хвалим особено романа „Тези думи, които не си казахме“. Не търсете възвишени идеи и дълбок смисъл тук. И стилът на писане също не е страхотен. Независимо от това, името на съвременния френски романист е доста популярно и произведенията му са широко четени. Марк Леви е бивш предприемач, който е натрупал богатството си в услуги за интериорен дизайн. И изведнъж взе писалката. И след като първият му роман е заснет в Холивуд, той сериозно се заема с писането, както виждаме, не напразно.
Така че, ако се интересувате какви думи главните герои не са си казали един на друг, започваме да четем книгата.
Няколко дни преди сватбата Джулия получава обаждане от баща си с трагична новина. Завършен успешен бизнесмен, нарцистичен и властен, отдавна не общува с дъщеря си. Но тя го покани на сватбата. И сега татко има страхотно извинение да не дойде на церемонията - той умира. Сватбата се превърна в погребение. Но, както се оказа, не всичко е толкова тъжно ...
Преди смъртта си родителят приготви подарък за момичето. Тя получава шанс да живее шест дни с баща, какъвто той никога не е бил, да пътува до различни градове и дори в миналото, за да види живота си през неговите очи. Или може би все пак починалият не е бил толкова лош? Просто изобщо не го познаваше. Цели шест дни за преобръщане на познатия свят...
В книгата „Онези думи, които не си казахме“ има много леки шеги и шеги от героите. Пълен набор от атрибути за красив живот. Град Ню Йорк, красивият главен герой, обожаван от мъжете, богат родител, весела приятелка, която се оказа гей, лукс, фатална любов (и как без това в женски роман?), дори капка фантазия? присъства. Такава приказна романтична история от Марк Леви.
В романа си „Думите, които не си казахме“ Марк Леви използва примера на Джулия и нейния баща, за да илюстрира вечния проблем на бащите и децата. По правило различните поколения не се разбират. Тъжното е, че разбирането и любовта идват, когато е твърде късно нещо да се промени. Едва когато бил на косъм от смъртта, възрастният мъж решил да намери път към сърцето на дъщеря си. И те биха могли да живеят щастлив живот заедно. Има над какво да се замисли читателят.
На нашия литературен сайт можете да изтеглите безплатно книгата на Марк Леви „Тези думи, които не си казахме“ във формати, подходящи за различни устройства - epub, fb2, txt, rtf. Обичате ли да четете книги и винаги следите пускането на нови продукти? Разполагаме с голям избор от книги от различни жанрове: класика, съвременна научна фантастика, литература по психология и детски издания. Освен това предлагаме интересни и информативни статии за начинаещи писатели и всички, които искат да се научат как да пишат красиво. Всеки наш посетител ще може да намери нещо полезно и вълнуващо.
Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites
www.marclevy.info
© Заглавна снимка. Брус Брукхард/Корбис
© И. Волевич, превод на руски език, 2009 г
© Издание на руски език.
LLC Издателска група Азбука-Атикус, 2014 г
Издателство Иностранка ®
***
Марк Леви е популярен френски писател, книгите му са преведени на 45 езика и се продават в огромни тираж. Първият му роман "Между небето и земята" порази с изключителен сюжет и силата на чувствата, които могат да правят чудеса. И неслучайно правата за филмова адаптация веднага са придобити от майстора на американското кино - Стивън Спилбърг, а филмът е режисиран от един от модните режисьори на Холивуд - Марк Уотърс.
***
Има два начина да гледаме на живота:
сякаш не може да има чудо в света,
или сякаш всичко на света е пълно чудо.
Алберт Айнщайн
Посветен на Полин и Луис
1
— Е, как ме намираш?
- Обърни се, нека те погледна още веднъж отзад.
„Стенли, вече половин час ме гледаш от всички страни, вече нямам сили да се мотая на този подиум!“
- Бих го съкратил: да криеш крака като твоя е просто богохулство!
- Стенли!
„Искаше да чуеш мнението ми, нали? Хайде, обърни се, за да ме види още веднъж! Да, точно това си помислих: изрезът, отпред и отзад, е абсолютно същият; поне ако засадиш петно, взимаш го и обръщаш роклята, и никой нищо няма да забележи!
– Стенли!!!
- И все пак каква измислица е това - купуване на сватбена рокля на разпродажба, у-у-ужас! Тогава защо не през интернет?! Искахте да знаете мнението ми - чухте го.
„Съжалявам, не мога да си позволя нищо по-добро с моята заплата за компютърна графика.
- Художници, вие сте моята принцеса, не графики, а художници! Боже, как мразя този машинен жаргон на двадесет и първи век!
- Какво да правя, Стенли, аз работя на компютър и флумастери!
„Най-добрата ми приятелка рисува и след това оживява сладките си животни, така че запомнете: със или без компютър, вие сте художник, а не компютърен график; и като цяло какъв бизнес - определено трябва да се карате по всеки повод?
Така че съкращаваме ли или го оставяме така, както е?
- Пет сантиметра, не по-малко! И след това е необходимо да се премахне в раменете и да се стесни в талията.
- Като цяло всичко ми е ясно: ти мразеше тази рокля.
- Аз не казвам това!
Не говориш, а мислиш.
- Умолявам те, нека поемам част от разходите за себе си и да погледнем Анна Майер! Е, чуй ме поне веднъж в живота си!
- За какво? Да си купиш рокля за десет хиляди долара? Да, просто си луд! Бихте си помислили, че имате толкова пари и всичко е само сватба, Стенли.
– твоясватба.
— Знам — въздъхна Джулия.
- И баща ти, с богатството си, би могъл...
„Последният път, когато зърнах баща си, беше, когато стоях на светофара и той мина покрай мен на Пето авеню… и това беше преди шест месеца.
Така че нека затворим тази тема!
И Джулия, свивайки рамене, слезе от подиума. Стенли я хвана за ръката и я прегърна.
„Скъпа моя, всяка рокля на света би ти подхождала, просто искам да е перфектна. Защо не предложите на бъдещия си съпруг да ви го даде?
„Защото родителите на Адам вече плащат за сватбената церемония и бих се почувствал много по-добре, ако семейството му спре да говори за женитбата му за Пепеляшка.
Стенли танцува през търговския зал. Магазинките и продавачките, които ентусиазирано бърбореха на гишето до касата, не му обърнаха никакво внимание. Той свали тясна бяла сатенена рокля от стойката до витрината и се върна при нея.
- Е, пробвай това, само не се опитвай да възразяваш!
„Стенли, това е тридесет и шести размер, никога няма да се побера в него!“
- Прави каквото ти се каже!
Джулия завъртя очи и послушно се отправи към съблекалнята, където я беше насочил Стенли.
— Стенли, това е тридесет и шест размер! — повтори тя, скривайки се в сепарето.
Няколко минути по-късно завесата се дръпна с рязък удар, толкова решително, колкото току-що беше дръпната.
- Е, най-накрая виждам нещо подобно на сватбената рокля на Джулия! — възкликна Стенли. „Вървете по пистата още веднъж.“
— Имаш ли лебедка, която да ме завлече там? Трябва да вдигна крака си...
- Приляга ти като чудо!
„Може би, но ако глътна дори една бисквитка, тя ще се спука по шевовете.
„Не е редно булката да яде в деня на сватбата си!“ Нищо, нека да разхлабим малко подгъва на гърдите и ще заприличаш на кралица!.. Слушай, ще ни почете ли някога поне един продавач в този проклет магазин?
„Мисля, че аз трябва да бъда нервен в момента, а не ти!“
- Не съм нервен, просто се учудвам, че четири дни преди сватбената церемония аз съм тази, която трябва да те влача из магазините, за да си купиш рокля!
- Напоследък работя до врата! И моля те, не уведомявай Адам за днес, аз му се заклех преди месец, че всичко е готово.
Стенли взе възглавница с игли, която някой бе оставил на подлакътника на стол, и коленичи пред Джулия.
- Вашият бъдещ съпруг не разбира какъв късмет е: вие сте просто чудо.
„Спри да се заяждаш с Адам. И въобще за какво го обвинявате?
— Защото прилича на баща ти…
- Не говори глупости. Адам няма нищо общо с баща ми; освен това не издържа.
— Адам ли ти е баща? Браво, това е точка в негова полза!
„Не, баща ми е този, който мрази Адам.
„О, твоят родител мрази всичко, което се доближава до теб. Ако имаше куче, той щеше да я ухапе.
- Но не: ако имах куче, тя самата щеше да ухапе баща ми - засмя се Джулия.
— И казвам, че баща ти би ухапал куче!
Стенли стана и отстъпи няколко крачки, възхищавайки се на работата му. Поклащайки глава, той изпусна тежка въздишка.
- Какво друго? Джулия беше притеснена.
"Това е безупречно... или не, ти си безупречен!" Нека ти сложа колан и тогава можеш да ме заведеш на вечеря.
„Във всеки ресторант по ваш избор, Стенли скъпи!“
„Слънцето е толкова горещо, че най-близката тераса на кафене ще ми свърши работа – при условие, че е на сянка и спреш да потрепваш, или никога няма да довърша тази рокля… почти безупречна.
Защо почти?
„Защото е на разпродажба, скъпа моя!
Минаваща продавачка попита дали имат нужда от помощ. С величествено махване на ръката си Стенли отхвърли предложението й.
Мислиш ли, че ще дойде?
- СЗО? — попита Джулия.
— Баща ти, идиот такъв!
„Спри да говориш за баща ми. Казах ти, че не съм го чувал от месеци.
Е, това не значи нищо...
- Той няма да дойде!
— Уведоми ли го за себе си?
„Слушай, аз отдавна отказах да пусна личната секретарка на баща ми в живота си, защото татко или отсъства, или е на среща и няма време да говори лично с дъщеря си.
— Но изпрати ли му поне известието за сватбата?
- Ще приключиш ли скоро?
- Сега! Вие и той сте като стара семейна двойка: той ревнува. Всички бащи обаче ревнуват от дъщерите си! Нищо, той ще го преодолее.
„Виж, за първи път те чувам да го защитаваш. Ако сме като стара семейна двойка, това е тази, която се е развела преди много години.
В чантата на Джулия прозвуча „I Will Survive“. 1
"Ще живея" ( Английски).
Стенли погледна въпросително приятеля си.
- Мога ли да ти дам мобилен телефон?
- Трябва да е Адам или от студиото...
„Просто не мърдай, иначе ще развалиш цялата ми работа. Сега ще го донеса.
Стенли бръкна в бездънната чанта на Джулия, извади мобилния й телефон и й го подаде. Глория Гейнор веднага млъкна.
„Твърде късно е, вече се изключиха“, прошепна Джулия, хвърляйки поглед към показалия се номер.
- Е кой е - Адам или от работа?
— Нито едно — каза Джулия мрачно.
Стенли я погледна изпитателно.
- Добре, ще играем ли на отгатване?
„Обадиха се от офиса на баща ми.
Така че, обадете му се!
- Е, не го правя! Нека се обади.
Но той просто направи точно това, нали?
- Не, секретарката му го направи, но знам номера му.
„Слушай, чакаш това обаждане от момента, в който пусна известието за сватбата в пощенската кутия, така че махни тези детски обиди. Четири дни преди брака не се препоръчва да изпадате в стрес, в противен случай ще получите огромна рана на устната или лилав цирей на врата. Ако не искате това, наберете номера му веднага.
- За какво? Уолъс да ми каже, че баща ми е искрено разстроен, защото това е денят, в който трябва да замине за чужбина и, уви, няма да може да отмени пътуването, което е планирал преди много месеци? Или, например, че е планирал изключително важен въпрос точно за този ден? Или Бог знае какво друго обяснение.
„Ами ако баща ти каже, че с удоволствие ще дойде на сватбата на дъщеря си и се обади, просто искайки да се увери, че тя ще го настани на почетното място на сватбената маса?“
- Баща ми не се интересува от честта; ако се появи, щеше да избере място по-близо до съблекалнята - като приеме, разбира се, че наблизо има доста красива млада жена.
- Добре, Джулия, забрави за омразата си и се обади... Но, обаче, направи както знаеш, само аз те предупреждавам: вместо да се насладиш на сватбената церемония, ще погледнеш през очите си, търсейки дали е дошъл или не .
„Това е добре, ще ме отклони да мисля за закуски, защото няма да мога да глътна и троха, иначе роклята, която сте избрали за мен, ще се пръсне по шевовете.
- Е, скъпа, разбра ме! – каза язвително Стенли и се насочи към изхода. — Хайде да обядваме някой друг път, когато си в по-добро настроение.
Джулия се спъна и едва не падна, докато бързаше надолу по подиума. Тя настигна Стенли и го прегърна силно.
„Е, съжалявам, Стенли, не исках да те обидя, просто съм много разстроен.
– Какво – обаждане от баща ти или рокля, която така неуспешно избрах и ти скроих? Между другото, обърнете внимание: нито един шев не се спука, когато толкова неловко слизахте от подиума.
„Роклята ти е прекрасна, а ти си най-добрият ми приятел и без теб никога не бих се осмелил да вървя по пътеката в живота си.
Стенли погледна внимателно Джулия, извади копринена носна кърпа от джоба си и избърса мокрите й очи.
„Наистина ли искаш да тръгнеш ръка за ръка по пътеката с луд приятел, или може би имаш коварен план да ме накараш да се преструвам на шибания ти татко?“
„Не се ласкайте, нямате достатъчно бръчки, за да изглеждате правдоподобно в тази роля.
- Балда, правя ти комплимент, намеквайки колко си млад.
— Стенли, искам да ме заведеш при годеника ми! Ти и никой друг!
Той се усмихна и каза тихо, като посочи мобилния си телефон:
- Обади се на баща си! И аз ще отида да заповядам на тази идиотка продавачка - тя според мен не знае как да се държи с клиентите; Ще й обясня, че роклята трябва да е готова вдругиден и тогава най-накрая ще отидем на вечеря. Хайде, Джулия, звъни бързо, умирам от глад!
Стенли се обърна и отиде до касата. По пътя той хвърли краден поглед към Джулия и видя, че тя, след като се поколеба, наистина набира номера. Той улови момента и дискретно извади чековата си книжка, плати роклята, монтирането и доплати за спешността: трябва да е готова след два дни. Пъхна разписките в джоба си, той се върна при Джулия точно когато тя изключи мобилния си телефон.
- Е, ще дойде ли? — попита той нетърпеливо.
Джулия поклати глава.
— И какъв претекст посочи този път в своя защита?
Джулия си пое дълбоко дъх и втренчи поглед в Стенли.
- Той умря!
За минута приятелите се спогледаха мълчаливо.
- Е, да, претекстът, трябва да кажа, е безупречен, няма да подкопаете! — най-накрая измърмори Стенли.
„Слушай, ти луд ли си?
„Съжалявам, излезе толкова лесно… не знам какво ме сполети.“ Много ми е жал за теб, скъпа.
„Но аз не чувствам нищо, Стенли, абсолютно нищо - нито най-малката болка в сърцето си, дори не искам да плача.
– Не се притеснявайте, всичко ще дойде по-късно, наистина все още не сте го разбрали.
- О, не, свърши.
— Можеш ли да се обадиш на Адам?
„Не сега, по-късно.
Стенли погледна притеснено приятелката си.
— Искаш ли да кажеш на младоженеца, че баща ти е починал днес?
– Той почина снощи в Париж; тялото ще бъде доставено със самолет, погребението е след четири дни“, каза Юлия с едва доловим глас.
Стенли бързо преброи, свивайки пръсти.
Тоест тази събота! — възкликна той и разшири очи.
— Точно така, точно в деня на сватбата ми — прошепна Джулия.
Стенли веднага отиде до касата, анулира покупката и изведе Джулия навън.
- Хайде азЩе те поканя на вечеря!
***
Ню Йорк беше окъпан в златната светлина на юнския ден. Приятелите прекосиха Девето авеню и се отправиха към Pastis, френски ресторант с автентична френска кухня в бързо променящия се район за опаковане на месо. 2
Район на магазини за месо Английски.).
През последните години старите складове отстъпиха място на луксозни магазини и бутици на модерни кутюрие. Тук като гъби изникнаха престижни хотели и търговски центрове. Бившата фабрична теснолинейка се превърна в зелен булевард, който се простираше чак до Десета улица. Първият етаж на старата фабрика, която вече беше престанала да съществува, беше зает от пазара на биопродукти, на останалите етажи се настаниха производствени компании и рекламни агенции, а на самия връх имаше студио, в което работеше Джулия. Бреговете на Хъдсън, също озеленени, сега се превърнаха в дълга алея за колоездачи, джогъри и влюбени птици, които избраха пейките в Манхатън - точно като във филмите на Уди Алън. От четвъртък вечерта жителите на съседния Ню Джърси напълниха блока, прекосиха реката, за да се скитат по насипа и да се забавляват в множеството модерни барове и ресторанти.
Когато приятелите най-накрая се настаниха на откритата тераса на Pastis, Стенли поръча две капучино.
— Трябваше отдавна да се обадя на Адам — каза виновно Джулия.
„Ако само за да съобщя смъртта на баща ми, тогава със сигурност. Но ако искате да му кажете, че трябва да отложите сватбата, че трябва да предупредите свещеника, ресторантьора, гостите и най-важното родителите му, тогава всичко това може да почака малко. Вижте колко е прекрасно времето – оставете Адам да живее в мир още един час, преди да му развалите деня. И освен това, вие сте в траур, а траурът извинява всичко, така че се възползвайте от него!
- Как да му кажа?
„Скъпи мой, той трябва да разбере, че е доста трудно да погребеш баща и да се ожениш в същия ден; но дори и да смятате, че това е възможно, веднага ще ви кажа: за другите тази идея ще изглежда напълно неприемлива. Господи, как може да се случи това?!
„Повярвай ми, Стенли, Господ Бог няма абсолютно нищо общо с това: баща ми избра тази дата - и само той!
„Е, не мисля, че той избра да умре снощи в Париж с единствената цел да попречи на сватбата ви, въпреки че признавам, че той показа доста изискан вкус в избора на такова място за смъртта си!“
„Ти не го познаваш, той може да направи всичко, за да ме накара да плача!
- Добре, изпийте капучиното си, насладете се на горещото слънце и тогава ще се обадим на бъдещата ви половинка!
2
Колелата на Boeing 747 на Air France изскърцаха по пистата на летище Кенеди. Застанала до остъклената стена на залата за пристигащи, Джулия наблюдаваше дългия махагонов ковчег да плува по конвейера към катафалката. За нея в чакалнята дойде летищният полицай. Джулия, секретарката на баща й, годеникът й и най-добрата й приятелка се качиха в микроавтобус, който ги откара до самолета. Служител от Митническата служба на САЩ я чакал на прохода, за да предаде пакет, съдържащ бизнес документи, часовник и паспорт на починалия.
Джулия прелисти паспорта си. Многобройни визи говореха красноречиво за последните месеци от живота на Антъни Уолш: Санкт Петербург, Берлин, Хонконг, Бомбай, Сайгон, Сидни... Колко градове никога не е била, колко страни толкова е искала да види с него!
Докато четиримата мъже се суетят около ковчега, Джулия се сети за далечните пътувания на баща си в онези години, когато тя, все още доста побойничко момиче, се биеше по някаква причина на почивка в училищния двор.
Колко нощи е прекарала без сън, чакайки баща си да се върне, колко пъти сутрин, на път за училище, тя скачаше върху тротоарните плочки, играейки на въображаеми скокове и се досещайки, че ако сега не се заблуди, той със сигурност щеше да дойде днес. И понякога нейната пламенна молитва през нощта всъщност правеше чудо: вратата на спалнята се отваряше и в ярка ивица светлина се появяваше сянката на Антъни Уолш. Той сядаше в краката й и поставяше малък пакет върху одеялото, което трябваше да бъде отворено сутринта. Цялото детство на Джулия беше озарено от тези подаръци: от всяко пътуване баща й носеше някакво забавно малко нещо на дъщеря й, което поне й разказваше малко за това къде е бил. Кукла от Мексико, четка за мастило от Китай, дървена фигурка от Унгария, гривна от Гватемала – това бяха истински съкровища за момичето.
И тогава майка й показа първите симптоми на психично разстройство. Джулия си спомни колко объркана беше веднъж на кино, на неделната прожекция, когато майка й изведнъж попита по средата на филма защо лампите са изключени. Умът й падаше катастрофално, пропуските в паметта, отначало незначителни, ставаха все по-сериозни: тя започна да бърка кухнята с музикалния салон и това предизвика сърцераздирателни викове: „Къде изчезна пианото?“ Първоначално беше изненадана от загубата на неща, след това започна да забравя имената на тези, които живееха до нея. Истинският ужас беше денят, когато тя възкликна при вида на Джулия: „Откъде се появи това хубаво момиче в моята къща?“ И безкрайната празнота на онзи декември, когато линейката дойде за майка й: тя запали пеньоара си и спокойно го гледаше как гори, много доволна, че се научи да пали огън, като запали цигара, и никога не пушеше.
Такава беше майката на Джулия; няколко години по-късно тя умира в клиника в Ню Джърси, така и не разпознава собствената си дъщеря. Траурът съвпадна с юношеството на Джулия, когато тя прекарваше безкрайни вечери, разглеждайки уроците си под наблюдението на личния секретар на баща си - самият той все още пътуваше по света, само че тези пътувания ставаха все по-чести, все по-дълги. После имаше колеж, университет и напускане на университета, за да се предаде накрая на единствената си страст – анимирайки героите си, тя първо ги рисува с флумастери, а след това ги съживява на екрана на компютъра. Животни с почти човешки черти, верни другари и съучастници... Отне едно движение на молива й, за да й се усмихнат, едно щракване на мишката, за да изсуши сълзите им.
— Госпожице Уолш, това личната карта на баща ви ли е?
Гласът на митничаря върна Джулия към реалността. Вместо да отговори, тя кимна кратко. Служителят подписа и подпечата снимката на Антъни Уолш. Този последен печат в паспорта с много визи вече не говореше за нищо - само за изчезването на собственика му.
Ковчегът беше поставен в дълга черна катафалка. Стенли седна до шофьора, Адам отвори вратата за Джулия и нежно й помогна да влезе в колата. Личната секретарка на Антъни Уолш кацна на пейка отзад, близо до ковчега с тялото на собственика. Колата напусна летището, рулира по магистрала 678 и пое на север.
В колата цареше тишина. Уолъс не откъсваше очи от ковчега, който криеше останките на бившия му работодател. Стенли изучаваше упорито ръцете си, Адам погледна Джулия, Джулия съзерцаваше сивия пейзаж на предградията на Ню Йорк.
- По кой път ще поемете? — попита тя шофьора, когато се появи кръстовището на Лонг Айлънд.
— До моста Уайтстоун, госпожо — отвърна той.
„Бихте ли могли да шофирате през Бруклинския мост?“
Шофьорът веднага включи мигача и смени платното.
„Но по този начин трябва да направим огромен заобикален път“, прошепна Адам, „той караше по най-краткия маршрут.
„Денят така или иначе е съсипан, така че защо да не го направим щастлив?“
- На когото? — попита Адам.
- Баща ми. Нека му направим последна разходка по Уолстрийт, Трибека, Сохо и Сентрал Парк.
„Съгласен съм, денят така или иначе е съсипан, така че ако искаш да угодиш на баща си…“ повтори Адам. "Но тогава е необходимо да предупредим свещеника, че ще закъснеем."
Адам, обичаш ли кучета? — попита Стенли.
„Да… добре, да… само че те не ме харесват.“ Защо попита?
„Да, просто ми е любопитно“, неясно отвърна Стенли, спускайки прозореца отстрани.
Микробусът прекоси остров Манхатън от юг на север и час по-късно зави на 233-та улица.
Бариерата се издигна на главната порта на гробището Woodlawn. Микробусът навлезе в тясната алея, заобиколи централната цветна леха, подмина поредица от семейни крипти, изкачи се по откоса над езерото и спря пред място, където току-що изкопан гроб беше готов да приеме бъдещия си обитател.
Свещеникът вече ги чакаше. Ковчегът беше поставен върху козите. Адам отиде при свещеника, за да обсъди последните подробности от церемонията. Стенли прегърна раменете на Джулия.
- За какво си мислиш? — попита я той.
- За какво мога да мисля в момента, когато погребвам баща си, с когото не съм говорил от много години?! Винаги задаваш ужасно странни въпроси, скъпи Стенли.
- Не, този път питам съвсем сериозно: за какво мислиш в момента? В крайна сметка тази минута е много важна, ще я запомните, тя завинаги ще стане част от живота ви, повярвайте ми!
- Мислех си за майка ми. Чудя се дали ще го познае там, на небето, или ще се лута сред облаците, неспокойна, забравяйки всичко на света.