На морския дъб зелена котка е учен. Котката Баюн

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

всеотдайност

За теб, душата на моята кралица,
Красавици, само за теб
Времена от минали басни,
В златните часове на свободното време,
Под шепота на стар разговорлив,
С вярна ръка писах;
Приемете моята игрива работа!
Няма нужда от похвала,
Щастлив съм със сладка надежда
Каква девойка с любовна тръпка
Вижте, може би крадешком
На моите грешни песни.

Близо до морето дъбът е зелен;
Златна верига на дъб:
И ден и нощ котката е учен
Всичко се върти по веригата;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - той разказва приказка.

Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по непознати пътища
Следи от невиждани животни;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините на виденията са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и празен бряг,
И тридесет красиви рицари
Излизат поредица от чисти води,
И с тях чичо им е море;
В мимохода има кралица
Плени страхотния крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
В тъмницата там принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
То върви, блуждае от само себе си;
Там цар Кашчей мързи над златото;
Има руски дух...там мирише на Русия!
И ето ме, и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седи под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.
Спомням си една: тази приказка
Нека кажа на света...

Canto One

Неща от отминали дни
Дълбоки традиции на древността.

В тълпата от могъщи синове,
С приятели, във висока мрежа
Владимир слънцето пирува;
Той подари по-малката си дъщеря
За смелия принц Руслан
И мед от тежка чаша
Пих за тяхното здраве.
Не скоро нашите предци ядоха,
Не скоро се движат
Черпаци, сребърни купи
С вряща бира и вино.
Те изляха радост в сърцето,
Пяна съска около краищата,
Техните важни чаши за чай бяха носени
И те се поклониха ниско на гостите.

Речите се сляха в неясен шум;
Весел кръг бръмчи гостите;
Но изведнъж се чу приятен глас
И звучната арфа е плавен звук;
Всички мълчаха, слушайки Баян:
И похвали сладката певица
Людмила Чар и Руслана,
И Лелем ги короняса.

Но уморен от страстна страст,
Руслан не яде, не пие в любов;
Поглежда към скъп приятел
Въздиша, ядосва се, изгаря
И като щипе мустаците си от нетърпение,
Брои всеки момент.
В униние, с мътна вежда,
На шумната сватбена маса
Седят трима млади рицари;
Тихо, зад празна кофа,
Забравените чаши са кръгли,
И брасна са им неприятни;
Те не чуват пророческия Баян;
Те свалиха смутения си поглед.
Това са тримата съперници на Руслан;
В душата на нещастния се крият
Отрова за любов и омраза.
Един - Рогдай, смел воин,
Преместване на границите с меч
богати киевски полета;
Другият е Фарлаф, надменният крещящ,
В празници, които не са победени от никого,
Но скромен войн сред мечове;
Последният, пълен със страстни мисли,
Младият хазарски хан Ратмир:
И тримата са бледи и мрачни,
И веселият празник не е празник за тях.

Ето го свърши; застанете на редици
Смесен в шумни тълпи,
И всички гледат младите:
Булката сведе очи
Сякаш сърцето ми беше тъжно,
И радостният младоженец е светъл.
Но сянката обхваща цялата природа,
Вече близо до полунощ глух;
Боляри, дремещи от мед,
С поклон се прибраха.
Младоженецът е възхитен, в екстаз:
Той гали във въображението
Срамежлива девическа красота;
Но с тайна, тъжна емоция
Благословия на великия херцог
Дава млада двойка.

А ето и млада булка
Водете до сватбеното легло;
Светлините угаснаха... и нощта
Лел запалва лампата.
Скъпи надежди се сбъдват
Подготвят се подаръци за любов;
Ревнивите дрехи ще паднат
На Цареградски килими ...
Чуваш ли любящия шепот
И целувки сладък звук
И скъсано мърморене
Последна плахост?.. Съпруг
Ентусиазмът се усеща предварително;
И тогава те дойдоха... Изведнъж
Гръм удари, светлина блесна в мъглата,
Лампата изгасва, димът тече,
Наоколо беше тъмно, всичко трепереше,
И душата замръзна в Руслан ...
Всичко беше мълчаливо. В ужасна тишина
Странен глас иззвъня два пъти,
И някой в ​​димната дълбочина
Издигна се по-черно от мъглива мъгла...
И отново кулата е празна и тиха;
Изплашеният младоженец става,
Студена пот се стича от лицето му;
Трепереща, студена ръка
Той пита безмълвния мрак...
За скръбта: няма скъпа приятелка!
Хваща въздух, празен е;
Людмила не е в гъстия мрак,
Отвлечен от неизвестна сила.

Ах, ако мъченикът на любовта
Страдай от страст безнадеждно
Въпреки че е тъжно да се живее, приятели,
Въпреки това животът все още е възможен.
Но след много, много години
Прегърнете любимия си приятел
Желания, сълзи, меланхолична тема,
И изведнъж една минута съпруга
Завинаги изгубен ... о, приятели,
Разбира се, че предпочитам да умра!

Руслан обаче е нещастен.
Но какво каза великият херцог?
Поразен внезапно от ужасен слух,
Разпален от гняв към зетя,
Той и съдът, който свиква:
„Къде, къде е Людмила?“ - пита
С ужасно, огнено чело.
Руслан не чува. „Деца, други!
Спомням си предишните достойнства:
О, смили се над стареца!
Кажете ми кой е съгласен
Да скоча след дъщеря ми?
Чиито подвиг няма да бъде напразен,
На това - измъчвай се, плачи, злодей!
Не можах да спася жена си! —
За това ще я дам за жена
С половината царство на моите прадядовци.
Кой ще стане доброволец, деца, други? ..“
"Аз!" — каза нещастният младоженец.
„Аз! аз!" - възкликна с Рогдай
Фарлаф и радостен Ратмир:
„Сега оседлаваме конете си;
Щастливи сме да пътуваме по света.
Татко наш, нека не продължаваме раздялата;
Не се страхувайте: отиваме за принцесата."
И с благодарност тъпо
В сълзи той протяга ръце към тях.
Старец, измъчван от копнеж.

И четиримата излизат заедно;
Руслан беше отчаяно убит;
Мисълта за изгубена булка
То мъчи и умира.
Те седят на ревностни коне;
По бреговете на Днепър щастлив
Те летят в въртящ се прах;
Вече се крие в далечината;
Няма повече ездачи да се видят...
Но дълго време той все още изглежда
Велик херцог в празно поле
И мисълта лети след тях.

Руслан замря мълчаливо,
И смисълът и паметта загубени.
През рамо изглежда арогантно
И важен акимбо, Фарлаф,
Надухвайки се, той последва Руслан.
Той казва: „Насилствено аз
Освободете се, приятели!
Е, скоро ли ще се срещна с великана?
Ще потече малко кръв
Вече са жертви на ревнива любов!
Забавлявай се с моя верен меч
Забавлявай се, мой ревностен кон!“

Хазар Хан, в ума си
Вече прегръщайки Людмила,
Почти танцува над седлото;
В него играе млада кръв,
Огънят на надеждата е пълен с очи:
Тогава той скача с пълна скорост,
Това дразни дръзкия бегач,
Въртене, издигане
Иле отново смело се втурва към хълмовете.

Рогдай е мрачен, мълчалив - нито дума ...
Страхувайки се от неизвестна съдба
И напразно измъчван от ревност,
Той е най-притеснен
И често погледът му е ужасен
Към принца мрачно насочени.

Съперници по същия път
Всички пътуват по цял ден заедно.
Днепър стана тъмен бряг, полегат;
Сянката на нощта се лее от изток;
Мъгла над дълбокия Днепър;
Време е конете им да си починат.
Тук под планината по широк път
Широк пресечен път.
„Да тръгваме, време е! - те казаха -
Нека се поверим на неизвестна съдба.
И всеки кон, без да усеща стоманата,
Избрах пътя по собствена воля.

Какво правиш, жалко Руслан,
Сам в пустинната тишина?
Людмила, сватбения ден е ужасен,
Всичко, изглежда, си видял насън.
Дръпвайки меден шлем над веждите си,
Оставяйки юздата от мощни ръце,
Вървиш между нивите
И бавно в душата си
Надеждата умира, вярата умира.

Но изведнъж пред юнака има пещера;
В пещерата има светлина. Той е точно до нея
Отива под спящи трезори,
Връстници на самата природа.
Той влезе с униние: какво вижда?
В пещерата е старец; ясен изглед,
Спокоен поглед, сива брада;
Лампата пред него гори;
Той седи зад древна книга,
Четете го внимателно.
„Добре дошъл, сине мой! —
— каза той с усмивка на Руслан. —
Аз съм тук сам от двадесет години
В мрака на стария живот увяхвам;
Но най-накрая дочака деня
отдавна очакван от мен.
Ние сме събрани от съдбата;
Седни и ме слушай.
Руслан, загубихте Людмила;
Твоят твърд дух губи сила;
Но злото ще се втурне бързо:
За известно време съдбата те застигна.
С надежда, весела вяра
Правете всичко, не се обезсърчавайте;
Напред! с меч и дързък сандък
Направете си път в полунощ.

Разберете, Руслан: вашият нарушител
Магьосник ужасен Черномор,
Красавици стар крадец,
Среднощният собственик на планините.
Никой друг в жилището му
Погледът не е проникнал досега;
Но ти, унищожител на злите машинации,
Вие ще влезете в него и злодея
Ще умре от ръката ти.
Няма нужда да ти казвам повече:
Съдбата на бъдещите ти дни
Сине мой, в завещанието ти отсега нататък.

Нашият рицар падна в краката на стареца
И от радост целува ръката му.
Светът озарява очите му,
И сърцето забрави брашно.
Той отново се съживи; и изведнъж отново
На зачервеното лице мъчението...
„Причината за мъките ви е ясна;
Но тъгата не е трудно да се разсее, -
Старецът каза - ти си ужасен
Любов на сивокос магьосник;
Успокой се, знай, че е напразно
И младата девойка не се страхува.
Той сваля звездите от небето
Той свири - луната трепери;
Но против времето на закона
Науката му не е силна.
Ревнив, треперещ пазач
Брави на безмилостни врати,
Той е просто слаб мъчител
Твоят прекрасен пленник.
Около нея той мълчаливо се скита,
Той проклина жестоката си съдба...
Но, добър рицар, денят минава,
И ти трябва мир."

Руслан лежи върху мек мъх
Преди умиращия огън;
Той се стреми да забрави съня
Въздъхва, обръща се бавно...
Напразно! Най-накрая рицар:
„Не мога да спя, татко!
Какво да правя: болен съм в душата,
И мечтата не е сън, колко гадно е да живееш.
Нека освежа сърцето си
Вашият свещен разговор.
Извинете ме за нахален въпрос.
Отвори: кой си ти, благословен,
Съдбата на довереника е неразбираема?
Кой те заведе в пустинята?

Въздъхвайки с тъжна усмивка,
Старецът отговорил: „Скъпи сине,
Вече забравих далечната си родина
Мрачен край. естествен плавник,
В долините, познати само на нас,
Преследвайки стадо от съседни села,
В безгрижната си младост знаех
Някои гъсти дъбови гори,
Потоци, пещери на нашите скали
Да, диво забавление за бедност.
Но да живееш в успокояваща тишина
Не ми беше даден за дълго.

Тогава близо до нашето село,
Като сладък цвят на самотата,
Наина живееше. Между приятелки
Тя се пръсна от красота.
Имало едно време сутринта
Стадата им на тъмна поляна
Аз карах, надувайки гайдата;
Пред мен имаше поток.
Една млада красавица
Плетене на венец на брега.
Бях привлечен от съдбата си...
О, рицар, това беше Наина!
Аз към нея - и фаталният пламък
За смел поглед бях възнаграден,
И научих любовта с душата си
С нейната небесна радост,
С нейния агонизиращ копнеж.

Измина половин година;
Отворих й с трепет,
Той каза: Обичам те, Наина.
Но моята плаха мъка
Наина гордо слушаше,
Обичам само твоите прелести,
И равнодушно отговори:
— Пастир, не те обичам!

И всичко ми стана диво и мрачно:
Роден храст, сянка на дъбови дървета,
Весели игри на овчари -
Нищо не утеши мъката.
В униние сърцето пресъхна, бавно.
И накрая се замислих
Напуснете финландските полета;
Морета неверни бездни
Преплувайте с братския отбор
И заслужават клетвата слава
Внимание, горда Наина.
Повиках смели рибари
Търсете опасност и злато.
За първи път тихата земя на бащите
Чух псувни на дамаска стомана
И шумът на немирните совалки.
Отплавах, пълен с надежда,
С тълпа от безстрашни сънародници;
Ние сме десет години сняг и вълни
Опасен с кръвта на враговете.
Слухът се втурна: кралете на чужда земя
Те се страхуваха от моята наглост;
Техните горди отряди
Избягали северните мечове.
Забавлявахме се, карахме се ужасно,
Споделени почит и подаръци
И те седнаха с победените
За приятелски празници.
Но сърце, пълно с Наина
Под шума на битките и пиршествата,
Изтощаваше в таен обрат,
Търся финландски брегове.
Време е да се прибираме, казах, приятели!
Нека закачим празна верижна поща
Под сянката на родната хижа.
Той каза – и греблата зашумоляха;
И оставяйки страха след себе си
До залива на отечеството мила
Долетяхме с гордост.

Старите мечти се сбъдват
Желанията се сбъдват!
Момент на сладко сбогом
И ти блесна за мен!
В краката на арогантната красавица
Донесох кървав меч,
Корали, злато и перли;
Пред нея, опиянен от страст,
Заобиколен от мълчалив рояк
Нейните завистливи приятели
Стоях като послушен пленник;
Но девойката се скри от мен,
Казвайки с безразличие:
— Герой, аз не те обичам!

Защо да казвам, сине мой,
Защо няма сила за преразказване?
О, а сега едно, едно
Заспала в душа, пред вратата на гроба,
Спомням си мъката и понякога,
Какво ще кажете за миналото мисълта се ражда,
До сивата ми брада
Тежка сълза се търкулва.

Но слушайте: в моята родина
Между пустинните рибари
Науката е невероятна.
Под покрива на вечната тишина
Сред горите, в пустинята
Сивокосите магьосници живеят;
Към обектите на висока мъдрост
Всичките им мисли са насочени;
Всеки чува техния ужасен глас,
Какво беше и какво ще бъде отново
И те са подвластни на своята страхотна воля
И ковчегът и самата любов.

И аз, алчен търсач на любов,
Решено в пусти тъга
Привлечете Найна с магии
И в гордото сърце на студена девойка
Разпалете любовта с магия.
Бързайки в прегръдките на свободата
В самотния мрак на гората;
И там, в ученията на магьосниците,
Прекарани невидими години.
Настъпи дълго желаният момент,
И ужасната тайна на природата
Разбрах една ярка мисъл:
Научих силата на заклинанията.
Короната на любовта, короната на желанията!
Сега, Наина, ти си моя!
Победата е наша, помислих си аз.
Но наистина победител
Имаше съдба, моят упорит гонител.

В мечтите на младата надежда
В възторг от пламенно желание,
Бързо правя магии
Викам духовете - и в мрака на гората
Стрелата се втурна в гръм
Вълшебният вихър надигна вой,
Земята трепереше под краката си...
И изведнъж сяда пред мен
Възрастната жена е овехтяла, сива,
С хлътнали очи, искрящи,
С гърбица, с клатеща глава,
Жалко порутена снимка.
О, рицар, това беше Наина! ..
Бях ужасена и мълчалива
С премерени очи на ужасен призрак,
Все още не вярвах на съмнение
И изведнъж той започна да плаче, извика:
"Възможно ли е! о, Наина, ти ли си!
Наина, къде е красотата ти?
Кажи ми, рай ли е
Толкова ли сте се променили?
Кажи ми преди колко време, напускайки светлината,
Разделих ли се с душата си и скъпата ми?
Преди колко време? .. "" Точно четиридесет години, -
Имаше девойски фатален отговор, -
Днес бях на седемдесет.
Какво да правя - изскърца тя, -
Годините отлетяха.
Боже, пролетта ти отмина -
И двамата остаряхме.
Но, приятелю, слушай: няма значение
Неверна загуба на младост.
Разбира се, сега съм сив
Малко, може би, гърбав;
Не това, което беше
Не толкова жив, не толкова сладък;
Но (добавен бърборец)
Ще разкрия тайната: аз съм вещица!

И наистина беше така.
Безмълвна, неподвижна пред нея,
Бях пълен глупак
С цялата си мъдрост.

Но това е ужасно: магьосничество
Напълно жалко.
Моето сиво божество
За мен пламна нова страст.
Извивайки ужасна уста с усмивка,
Сериозен изрод на гласа
Мърмори ми любовни признания.
Представете си моето страдание!
Треперех, свеждайки очи;
Тя продължи през кашлицата си
Тежък, страстен разговор:
„И така, сега разпознах сърцето;
Виждам, истински приятелю, това
Роден за нежна страст;
Чувствата се събудиха, горя
Копнеж за любов...
Ела в прегръдките ми...
О, скъпи, мили! Умирам..."

А междувременно тя, Руслан,
Мигане с отпуснати очи;
И междувременно за моя кафтан
Тя се държеше с кльощави ръце;
А междувременно умирах
Затворете очите си от ужас;
И изведнъж вече нямаше урина;
Избягах крещейки.
Тя последва: „О, недостойни!
Ти наруши моята спокойна възраст,
Дните на една невинна девойка са ясни!
Ти спечели любовта на Наина,
И презираш - ето ги мъжете!
Всички те дишат промяна!
Уви, обвинявай себе си;
Той ме съблазни, нещастник!
Предадох се на страстната любов...
Предател, злодей! о срам!
Но трепери, момичешки крадце!“

Така че се разделихме. От сега нататък
Живея в моето уединение
С разочарована душа;
И в света на стареца утеха
Природа, мъдрост и мир.
Гробът вече ме зове;
Но чувствата са едни и същи
Старицата не е забравила
И късният пламък на любовта
От досада се превърна в гняв.
Обичайки злото с черна душа,
Старата вещица, разбира се,
Той също ще мрази теб;
Но скръбта на земята не е вечна.

Нашият рицар нетърпеливо слушаше
Историите на старейшините; ясни очи
Не затворих с лека дрямка
И тихият полет на нощта
В дълбок размисъл не чух.
Но денят свети лъчезарно...
С въздишка благодарният рицар
Прегръща стареца-магьосник;
Душата е пълна с надежда;
Излиза. Стисна краката ми
Руслан от цвърчащия кон,
Той се съвзе на седлото и подсвирна.
— Баща ми, не ме оставяй.
И скача на празна поляна.
Сивокосият мъдрец на млад приятел
Вика след него: „Успех!
Съжалявам, обичам жена си
Не забравяйте съвета на стареца!

Песен две

Съперници в изкуството на войната
Не познавайте мир помежду си;
Донесете мрачната слава на почит
И се наслаждавайте на враждебността!
Нека светът замръзне пред вас
Възхищавайки се на ужасните тържества:
Никой няма да съжалява за теб
Никой няма да ви безпокои.
Съперници от различен вид
Вие, рицари на планините Парнас,
Опитайте се да не разсмивате хората
Недискретен шум от вашите кавги;
Скарайте се - просто внимавайте.
Но вие съперници в любовта
Живейте заедно, ако е възможно!
Повярвайте ми приятелите ми
На когото е неизбежната съдба
Сърцето на момиче е предопределено
Той ще бъде мил въпреки вселената;
Да си ядосан е глупаво и грешно.

Когато Рогдай е неукротим,
Измъчван от глухо предчувствие,
Оставете спътниците си
Тръгнете към уединена земя
И язди между пустините на гората,
Потопен в дълбоки мисли
Злият дух смути и обърка
Копнещата му душа
И облачният рицар прошепна:
„Ще убия!.. Ще разруша всички прегради…
Руслан! .. разпознаваш ме...
Сега момичето ще плаче ... "
И изведнъж, обръщайки коня,
Той галопира обратно с пълна скорост.

По това време доблестният Фарлаф,
Спя сладко цяла сутрин,
Защитена от лъчите на обеда,
Край потока, сам
За укрепване на силата на душата,
Вечеряйте в мир.
Изведнъж той вижда: някой в ​​полето,
Като буря се втурва на кон;
И като не губим повече време,
Фарлаф, оставяйки обяда си,
Копие, риза, шлем, ръкавици,
Скочи на седлото и без да поглежда назад
Той лети - и той го следва.
„Спри, нечестен беглец! —
Неизвестен крещи на Фарлаф. —
Презрен, оставете се да наваксате!
Нека ти откъсна главата!"
Фарлаф, разпознавайки гласа на Рогдай,
Със страх се гърчи, умира
И в очакване на сигурна смърт,
Той подкара коня още по-бързо.
Така че е като забързан заек,
Затворете ушите си страхливо,
Над неравности, полета, през гори
Скочи далеч от кучето.
На мястото на славното бягство
Разтопен сняг през пролетта
Течаха кални потоци
И изкопаха влажния сандък на земята.
Ревностен кон се втурна към рова,
Той размаха опашката и бялата си грива,
Захапа стоманените юзди
И прескочи канавката;
Но плахият с главата надолу ездач
Падна тежко в мръсна канавка,
Не видях земята с небето
И беше готов да приеме смъртта.
Рогдай отлита до дерето;
Жестокият меч вече е вдигнат;
„Умри, страхливецо! умри!” - обявява...
Изведнъж той разпознава Фарлаф;
Погледна и ръцете паднаха;
Досада, удивление, гняв
В чертите му бяха изобразени;
Стискайки зъби, вцепенен,
Герой с увиснала глава
Побързай далеч от рова,
Яростен... но едва, едва
Той не се смееше на себе си.

После се срещна под планината
Старата жена е малко жива,
Гърбав, напълно сивокос.
Тя е пътна тояга
Тя посочи на север.
— Ще го намерите там — каза тя.
Рогдай кипна от забавление
И отлетя към сигурна смърт.

А нашият Фарлаф? Оставен в канавката
Не смейте да дишате; За мен
Той, легнал, си помисли: Жив ли съм?
Къде отиде злият противник?
Изведнъж той чува точно над себе си
Гробният глас на старицата:
„Ставай, браво: всичко е тихо в полето;
Няма да срещнете никой друг;
Донесох ти кон;
Стани, изслушай ме."

Смутения рицар неохотно
Пълзенето остави мръсен ров;
Околните плахо се оглеждат,
Той въздъхна и каза, като се съживи:
— Е, слава богу, здрав съм!

"Вярвай ми! Старицата продължи
Людмила е трудна за намиране;
Тя избяга далече;
Не е за теб и аз да го получим.
Опасно е да пътуваш по света;
Вие наистина няма да сте щастливи.
Следвайте съвета ми
Отстъпете бавно назад.
Близо до Киев, в самота,
В родния му дом
Останете по-добри без притеснения:
Людмила няма да ни напусне."

Тя каза, че е изчезнала. Очаквам
Нашият благоразумен герой
Веднага се прибра вкъщи
Сърдечно забравяйки за славата
И дори за младата принцеса;
И най-малкият шум в дъбовата гора,
Полетът на синигера, мърморенето на водите
Той беше хвърлен в жега и пот.

Междувременно Руслан се втурва далече;
В пустинята на горите, в пустинята на нивите
Обичайната мисъл търси
За Людмила, нейната радост,
И той казва: „Ще намеря ли приятел?
Къде си, душа на жена ми?
Ще видя ли светлите ти очи?
Ще чуя ли нежен разговор?
Или е предопределено, че магьосникът
Ти беше вечен затворник
И остарявайки със скръбна девойка,
Избледнял в мрачно подземие?
Или смел противник
Ще дойде ли?.. Не, не, мой безценен приятел:
Все още имам надеждния си меч,
Главата още не е паднала от раменете.

Един ден, в тъмното,
По скалите край стръмния бряг
Нашият рицар яздеше над реката.
Всичко се успокои. Изведнъж зад него
Стрелките незабавно бръмчат,
Верижна поща звъни, крещи и цвили,
И тракането през полето е глухо.
"Спри се!" — прогърмя гласът на гръмотевиците.
Той се огледа: в чисто поле,
Вдигайки копие, лети със свирка
Свиреп ездач и гръмотевична буря
Принцът се втурна към него.
„Аха! настигна вас! изчакайте! —
Ездачът вика,
Приготви се, приятелю, за смъртно клане;
Сега легнете сред тези места;
И там търси булките си.
Руслан пламна, потръпна от гняв;
Той разпознава този буен глас...

Моите приятели! а нашето момиче?
Да оставим рицарите за един час;
Скоро пак ще се сетя за тях.
И за мен е крайно време
Помислете за младата принцеса
И за ужасния Черномор.

Страхотната ми мечта
Довереното лице понякога е нескромно,
Казах колко тъмно през нощта
Людмила с нежна красота
От възпаления Руслан
Изведнъж се скриха в мъглата.
Нещастно! когато злодеят
С мощната си ръка
Откъсвайки те от брачното ти легло,
Издигна се като вихрушка до облаците
През тежък дим и мрачен въздух
И изведнъж той се втурна към планините си -
Изгубихте чувствата и паметта си
И в ужасния замък на магьосника,
Мълчалив, треперещ, блед,
В един миг почувствах.

От прага на моята хижа
Така видях, в средата на летните дни,
Когато пилето е страхливо
Султанът на кокошарника е арогантен,
Петелът ми тичаше из двора
И сладострастни крила
Вече прегърна приятелка;
Над тях в хитри кръгове
Пилетата на селото са стар крадец,
Предприемане на разрушителни мерки
Износено, плувано сиво хвърчило
И падна като светкавица в двора.
Издигна се, летя. В ужасни нокти
В мрака на безопасни цепнатини
Отвежда горкия злодей.
Напразно, с мъката си
И обзет от студен страх,
Петел вика любовницата си ...
Той вижда само летящ пух,
Носен от летящия вятър.

До сутринта млада принцеса
Лъжа, болезнена забрава,
Като ужасен сън
Прегърната - накрая тя
Събудих се с пламенно вълнение
И пълен с неясен ужас;
Душата лети за удоволствие
Някой търси с възторг;
„Къде е скъпата“, шепне той, „къде е съпругът?“
Обади се и внезапно почина.
Оглежда се уплашено.
Людмила, къде ти е светлината?
Едно нещастно момиче лъже
Сред пухените възглавници,
Под гордия навес на сенника;
Воали, буйни пухени легла
В четки, в скъпи шарки;
Брокатни тъкани навсякъде;
Яхонцы играят като треска;
Наоколо златни кадилници
Вдигнете ароматна пара;
Стига... добре, нямам нужда
Опишете вълшебната къща:
Дълго време Шехерезада
Бях предупреден за това.
Но светлата кула не е утеха,
Когато не виждаме приятел в него.

Три девици, прекрасна красота,
В дрехи леки и прекрасни
Появи се принцесата, приближи се
И се поклони до земята.
След това с нечувани стъпки
Единият се приближи;
Въздушни пръсти на принцеса
Сплете златна плитка
С изкуство, което не е ново в наши дни,
И обвит в корона от перла
Обиколка на бледо чело.
Зад нея, скромно наведе очи,
Тогава се приближи друг;
Лазурен, буен сарафан
Облечена Людмила стройна лагер;
Покрити златисти къдрици
И гърдите, и раменете са млади
Воал, прозрачен като мъгла.
Корицата на завистливите целувки
Красота, достойна за небето
И леки обувки компрес
Два крака, чудо на чудесата.
Последната девойка на принцеса
Коланът с перли дава.
Междувременно невидимата певица
Весели песни тя пее.
Уви, няма камъни за огърлица,
Нито сарафан, нито ред перли,
Не е песен за ласкателство и забавление
Душите й не се радват;
Напразно огледалото рисува
Нейната красота, нейното облекло:
Наведен надолу втренчен поглед,
Тя мълчи, копнее.

Тези, които обичат истината,
В тъмното сърце на деня те четат,
Разбира се, те знаят за себе си
Ами ако една жена е тъжна
През сълзи, тайно, някак си,
Въпреки навика и разума,
Забравя да се погледне в огледалото
Това я прави тъжна, без шега.

Но тук Людмила отново е сама.
Тя не знаеше какво да започне
Пасва на решетъчния прозорец
И погледът й блуждае тъжно
В пространството на облачно разстояние.
Всичко е мъртво. снежни равнини
Легнаха като ярки килими;
Стоят върховете на мрачните планини
В униформа бяло
И дрямка във вечна тишина;
Наоколо не можете да видите опушения покрив,
Не можете да видите пътник в снега
И звънещия рог на веселия риболов
В пустинните планини не тръбите;
Само от време на време с тъпа свирка
Вихър се бунтува в чисто поле
И на ръба на сивото небе
Разтърсва гола гора.

В сълзи от отчаяние, Людмила
Тя покри лицето си от ужас.
Уви, какво я чака сега!
Тича през сребърната врата;
Тя отвори с музика
И нашата мома се намери
В градината. Завладяващ лимит:
По-красива от градините на Армида
И тези, които притежаваха
Цар Соломон или принц на Таврида.
Пред нея се поклащат, вдигат шум
Великолепни дъбови дървета;
Алеи от палми и лаврова гора,
И ред благоуханна мирта,
И горди върхове от кедри,
И златни портокали
Огледалото на водите се отразява;
Хълмове, горички и долини
Изворите се оживяват от огън;
Майският вятър духа с прохлада
Сред омагьосаните полета
И китайският славей подсвирква
В мрака на треперещи клони;
Летящи диамантени фонтани
С весел шум към облаците:
Под тях блестят идоли
И, изглежда, те са живи; Самият Фидий,
домашни любимци на Феб и Палада,
Най-накрая да ги обичам
Вашето омагьосано длето
Бих го изпуснал от ръцете си с досада.
Разбиване на мраморни прегради,
Перлена, огнена дъга
Падащи, пръскащи се водопади;
И потоци в сянката на гората
Леко навита сънлива вълна.
Убежище на мир и прохлада,
През вечната зеленина тук-там
Светлинните беседки трептят;
Навсякъде розите живеят клони
Разцъфвайте и дишайте по пътеките.
Но неутешима Людмила
Отива, отива и не гледа;
Магията е лукс, от който й е писнало,
Тя е тъжна от блаженството на светъл поглед;
Къде, без да знае, се скита,
Вълшебната градина обикаля
Давайки свобода на горчивите сълзи,
И вдига мрачни очи
Към неумолими небеса.
Изведнъж се освети красива гледка:
Тя притисна пръста си към устните си;
Изглеждаше като ужасна идея.
Роди се ... Откри се ужасен път:
Висок мост над потока
Пред нея виси на две скали;
В униние тежко и дълбоко
Тя идва - и в сълзи
Погледнах шумните води,
Удари, хлипайки, в гърдите,
Реших да се удавя във вълните -
Тя обаче не скочи във водата.
И тогава тя продължи по пътя си.

Моята красива Людмила,
Бягане на слънце сутрин
Уморени, пресъхнали сълзи,
В сърцето си мислех: време е!
Тя седна на тревата, погледна назад -
И изведнъж над нея навесът на палатката,
Шумно, хладно се обърна;
Разкошна вечеря пред нея;
Ярко кристално устройство;
И в тишина заради клоните
Невидимата арфа свиреше.
Пленената принцеса се чуди,
Но тайно тя си мисли:
„Далеч от любимата, в плен,
Защо трябва да живея повече на света?
О ти, чиято фатална страст
Измъчва ме и ме лелее
Не се страхувам от силата на злодея:
Людмила знае как да умре!
Не ми трябват твоите палатки
Без скучни песни, без празници -
Няма да ям, няма да слушам,
Ще умра сред твоите градини!”

Принцесата става и след миг палатката,
И пищен луксозен уред,
И звуците на арфата... всичко изчезна;
Както преди, всичко стана тихо;
Людмила отново е сама в градините
Скитане от горичка в горичка;
Междувременно в лазурното небе
Луната плува, кралица на нощта,
Намира мрак от всички страни
И тихо почиваше на хълмовете;
Принцесата неволно се стреми да спи,
И изведнъж непозната сила
По-нежен от пролетния бриз
Вдига я във въздуха
Пренася през въздуха към камерата
И внимателно спуска
Чрез тамян на вечерни рози
На легло от тъга, легло от сълзи.
Три девици изведнъж се появиха отново
И се суете около нея,
Да свалиш шапката за през нощта;
Но техният тъп, неясен вид
И принудително мълчание
Бяха тайно състрадание
И слаб упрек към съдбата.
Но нека побързаме: от нежната им ръка
Сънливата принцеса се съблича;
Очарователен с небрежен чар,
В една бяла риза
Тя ляга да си почине.
С въздишка, момите се поклониха,
Махнете се възможно най-скоро
И тихо затвори вратата.
Какъв е нашият затворник сега!
Трепери като лист, не смее да умре;
Пърси изстива, очите потъмняват;
Моментният сън бяга от очите;
Не спи, удвоено внимание
Гледайки в мрака...
Всичко е тъмно, мъртва тишина!
Само сърцето чува трепета...
И изглежда ... тишината шепне,
Отиват - отиват в леглото й;
Принцесата се крие във възглавниците -
И изведнъж... о, страх! .. и всъщност
Чу се шум; осветени
Моментен блясък на тъмнината на нощта,
Моментално вратата се отваря;
Мълчаливо говорейки гордо
Блестящи с голи саби,
Арапов върви дълга опашка
По двойки, прилично, доколкото е възможно,
И внимателно върху възглавниците
Носи сива брада;
И влиза с важност след нея,
Вдигайки величествено врата си
Гърбато джудже от вратите:
Обръснатата му глава
покрита с висока шапка,
Принадлежеше на брада.
Той вече се беше приближил: тогава
Принцесата скочи от леглото
Сивокос Карл за шапката
Грабна с бърза ръка
Трепереща вдигна юмрук
И изкрещя от страх,
Това всички arapov зашеметени.
Треперейки, бедният човек приклекна,
Уплашената принцеса е по-бледа;
Бързо затворете ушите си
Исках да бягам, но с брада
Заплетени, паднали и бие;
Възход падение; в такава беда
Арапов черен рояк е бурен;
Шум, бутане, бягане,
Те грабват магьосника в обятия
И те се стремят да разгадаят,
Оставяйки шапката на Людмила.

Но нещо, нашият добър рицар?
Спомняте ли си неочакваната среща?
Вземете бързия си молив
Рисувай, Орловски, нощ и режи!
При светлината на треперещата луна
Рицарите се биеха яростно;
Сърцата им са пълни с гняв,
Копията са хвърлени далече
Мечовете вече са счупени
Поща, покрита с кръв,
Щитовете се пукат, счупват се на парчета...
Те се биеха на коне;
Експлодиращ черен прах към небето,
Под тях се бият хрътки коне;
Борци, неподвижно преплетени,
Притискайки се един друг, те остават,
Като закован на седлото;
Членовете им са събрани от злоба;
Преплетени и вкостенели;
Бърз огън минава през вените;
На гърдите на врага гърдите треперят -
И сега те се колебаят, отслабват -
Някой да падне ... изведнъж моят рицар,
Варене с желязна ръка
Откъсва ездача от седлото,
Вдига, задържа
И хвърля във вълните от брега.
„Умри! - извиква заплашително; —
Умри, мой зъл завистник!

Познахте, мой читателю,
С кого се бие доблестният Руслан:
Беше търсач на кървави битки,
Рогдай, надеждата на жителите на Киев,
Людмила е мрачен почитател.
Намира се по бреговете на Днепър
Търсен за конкурентни следи;
Намерен, настигнат, но същата сила
Промени домашния любимец на битката,
А Русия е древен смел
Намерих своя край в пустинята.
И се чу, че Рогдай
Тези води млада русалка
Пърси го взе на студа
И, целувайки алчно рицаря,
Повлече ме към дъното със смях
И дълго след това, в тъмна нощ
Скитайки близо до тихите брегове,
Гигантският призрак е огромен
Плашило на пустинните рибари.

Песен трета

Напразно си се спотайвал в сенките
За спокойни, щастливи приятели,
Моите стихове! Ти не се скри
От гневни завистливи очи.
Вече блед критик, в нейна услуга,
Въпросът ме направи фатален:
Защо приятелката на Русланов
Сякаш да се смее на съпруга си,
Викам и девойката, и принцесата?
Виждаш ли, мой добър читателю,
Има черен печат на злобата!
Кажете Зойл, кажете предател
Е, как и какво да отговоря?
Червени, нещастни, Бог да е с теб!
Redden, не искам да споря;
Доволен от факта, че правилната душа,
Мълча в смирена кротост.
Но ти ще ме разбереш, Климене,
Спусни мъртвите си очи,
Ти, жертва на скучния химен...
Виждам: тайна сълза
Ще падне върху моя стих, разбираем за сърцето;
Ти се изчерви, очите ти изгаснаха;
Тя въздъхна мълчаливо... разбираема въздишка!
Ревнив: бой се, часът е близо;
Купидон със своенравно раздразнение
Влязоха в смел заговор
И за твоята безславна глава
Отмъщението е готово.

Утрото вече блесна студено
На короната на среднощните планини;
Но в чудесния замък всичко беше тихо.
В досадата на скрития Черномор,
Без шапка, в сутрешен пеньоар,
Прозя се гневно на леглото.
Около сивата му брада
Робите се тълпят мълчаливо,
И нежно костен гребен
Сресана нейните извивки;
Междувременно за добро и красота,
На безкрайни мустаци
Носеха се ориенталски аромати
И хитри къдрици се навиха;
Изведнъж, от нищото,
През прозореца лети крилата змия;
Гърмят с железни люспи,
Той се наведе в бързи пръстени
И изведнъж Наина се обърна
Пред смаяната тълпа.
„Поздрави“, каза тя,
Братко, отдавна почитан от мен!
Досега познавах Черномор
Един силен слух;
Но тайната скала свързва
Сега имаме обща вражда;
ти си в опасност,
Над теб надвисва облак;
И гласът на обидената чест
Призовава ме към отмъщение."

С очи, пълни с хитро ласкателство,
Карла й подава ръка,
Пророческо: „Прекрасна Найна!
Вашият съюз е ценен за мен.
Ще засрамим хитростта на Фин;
Но не се страхувам от мрачни машинации:
Не се страхувам от слаб враг;
Открийте моята чудесна партида:
Тази плодородна брада
Нищо чудно, че Черномор е украсен.
Колко дълга е сивата й коса
Враждебен меч няма да реже,
Никой от дръзките рицари,
Никой смъртен няма да загине
Моите най-малки намерения;
Моят век ще бъде Людмила,
Руслан е обречен на гроб!
И мрачно вещицата повтори:
„Той ще умре! той ще умре!"
Тогава тя изсъска три пъти:
Ударих с крак три пъти
И отлетя като черна змия.

Блестящ в брокатена роба,
Магьосникът, насърчен от магьосницата,
Развеселен, пак реших
Отнесете до краката на пленника
Мустаци, послушание и любов.
Изпуснато брадат джудже,
Отново отива в покоите й;
Минава дълъг ред от стаи:
Те нямат принцеса. Той е далече, в градината,
В лавровата гора, до пергола на градината,
Покрай езерото, около водопада,
Под мостовете, в беседките... не!
Принцесата я няма и следата я няма!
Кой ще изрази срама си,
И ревът, и тръпката от лудост?
С досада той не видя деня.
Дивият стон на Карла прозвуча:
„Ето, роби, бягайте!
Ето, надявам се!
Сега потърсете Людмила за мен!
По-скоро чуваш ли? сега!
Не това - шегуваш се с мен -
Ще ви удуша всички с брадата си!”

Читателю, нека ти кажа
Къде отиде красавицата?
Цяла нощ тя е нейната съдба
Тя се учуди в сълзи и се засмя.
Брадата й я плашеше
Но Черномор вече беше известен
И беше забавен, но никога
Ужасът е несъвместим със смеха.
Към сутрешните лъчи
Леглото беше оставено от Людмила
И неволно обърна поглед
До високи, чисти огледала;
Неволно златисти къдрици
От лилия рамене вдигна;
Неволно гъста коса
Сплетох го с небрежна ръка;
Вашите вчерашни дрехи
Случайно намерен в ъгъла;
Въздъхнати, облечени и с досада
Тихо започна да плаче;
Въпреки това, с правилното стъкло,
Въздъхвайки, не откъсна очи,
И момичето се сети
Във вълнението на своенравните мисли,
Пробвайте шапка Черномор.
Всичко е тихо, никой не е тук;
Никой няма да погледне момичето...
И момиче на седемнадесет
Каква шапка не лепне!
Никога не бъдете мързеливи да се обличате!
Людмила завъртя шапката си;
На веждата, права, настрани
И го сложи отзад напред.
И какво тогава? о, чудо на старите дни!
Людмила изчезна в огледалото;
Обърна се - пред нея
Появи се бившата Людмила;
Сложих го отново - отново не;
Свалих го - и в огледалото! „Перфектно!
Браво, магьоснико, добре, светлина моя!
Сега съм в безопасност тук;
Сега съм без проблеми!"
И шапката на стария злодей
Принцеса, зачервена от радост,
Сложих го наобратно.

Но да се върнем на героя.
Не ни ли е срам да се занимаваме с нас
Толкова дълго с шапка, брада,
Руслан поверява съдбите?
След като направи ожесточена битка с Рогдай,
Мина през гъста гора;
Пред него се отвори широка долина
В блясъка на утринното небе.
Рицарят неволно трепери:
Той вижда старо бойно поле.
Всичко е празно в далечината; тук-там
Костите пожълтяват; над хълмовете
Колчани, доспехи са разпръснати;
Къде е сбруята, къде е ръждивият щит;
В костите на ръката тук лежи мечът;
Обрасъл трева там рошав шлем
И старият череп тлее в него;
Има цял скелет на герой
Със своя свален кон
Лежи неподвижно; копия, стрели
Заклещени са във влажната земя,
И мирен бръшлян се увива около тях...
Нищо от тиха тишина
Тази пустиня не се бунтува,
И слънце от чиста височина
Долината на смъртта осветява.

С въздишка рицарят около него
Гледайки с тъжни очи.
„О поле, поле, кой си ти
осеян с мъртви кости?
Чий хрътка кон те стъпка
В последния час на кървава битка?
Кой те падна със слава?
Чие небе чу молитви?
Защо, поле, ти млъкна
И обрасъл с трева на забравата? ..
Време от вечен мрак
Може би за мен няма спасение!
Може би на ням хълм
Ще сложат тих ковчег Русланов,
И гръмки струни Баянов
Няма да говорят за него!"

Но скоро моят рицар си спомни
Че един герой има нужда от добър меч
И дори броня; и героят
Невъоръжен от последната битка.
Той обикаля полето;
В храстите, сред забравените кости,
В масата тлееща ризница,
Разбити саби и шлемове
Той търси броня.
Тътен и тъпата степ се събуди,
Пукнатина и звънтяща роза в полето;
Той вдигна щита си, без да избира
Намерих и шлем, и звучен рог;
Но само мечът не можеше да бъде намерен.
Заобикаляйки долината на битката,
Той вижда много мечове
Но всеки е лек, но твърде малък,
И красивият принц не беше бавен,
Не като героя на нашите дни.
Да играеш с нещо от скука,
Той взе стоманено копие в ръцете си,
Той сложи веригата на гърдите си
И тогава той тръгна на път.

Руменият залез вече пребледня
Над залитаната земя;
Сините мъгли тлеят
И златният месец изгрява;
Степта избледня. Тъмна пътека
Замислен е нашият Руслан
И вижда: през нощната мъгла
Огромен хълм черни в далечината,
И нещо ужасно е хъркането.
Той е по-близо до хълма, по-близо - чува:
Чудният хълм сякаш диша.
Руслан слуша и гледа
Безстрашно, със спокоен дух;
Но движейки срамежливо ухо,
Конят почива, трепери,
Поклаща упоритата си глава
И гривата се изправи.
Изведнъж хълм, безоблачна луна
В мъглата, бледо осветена,
по-ясно; изглежда смел принц -
И той вижда чудо пред себе си.
Ще намеря ли цветове и думи?
Пред него е жива глава.
Огромни очи са обгърнати от съня;
Хърка, разклащайки пернатия си шлем,
И пера в тъмната височина,
Като сенки те вървят, пърхат.
В своята ужасна красота
Издигайки се над мрачната степ,
Заобиколен от тишина
Пустинен страж безименен,
Руслан отива
Масово заплашително и мъгливо.
Объркан, той иска
Мистериозно да унищожи съня.
Виждайки чудото отблизо
Обиколи ми главата
И застана пред носа мълчаливо;
Гъделичка ноздрите с копие,
И с гримаса главата се прозя,
Тя отвори очи и кихна...
Вихрушка се издигна, степта трепереше,
Вдигна се прах; от мигли, от мустаци,
Ято сови излетя от веждите;
Тихите горички се събудиха,
Ехо кихна - ревностен кон
Ръщя, скача, отлита,
Щом самият рицар седна,
И тогава се чу силен глас:
„Къде си, глупав рицар?
Върни се, не се шегувам!
Просто ще го преглътна нахално!”
Руслан се огледа с презрение,
Юздите държаха коня
И той се усмихна гордо.
"Какво искаш от мен? —
Намръщена, главата изпищя. —
Съдбата ми изпрати гост!
Слушай, излизай!
Искам да спя, сега е нощ
Довиждане!" Но известният рицар
Чувайки тежки думи
Той възкликна с важността на гнева:
„Млъкни, празна глава!
Чух истината, случи се:
Тръгвам, отивам, не си подсвирквам
И когато стигна там, няма да го пусна!”

Тогава, вцепенен от ярост,
Пламтящ от ярост,
Глава надута; като треска
Проблеснаха кървави очи;
Пяна, устните трепереха,
Пара се издигаше от устата, ушите -
И изведнъж тя, това беше урина,
Към принца започна да духа;
Напразно конят, затваряйки очи,
Навеждайки глава, напрягайки гърдите си,
През вихрушката, дъжда и здрачаването на нощта
Неверният продължава пътя си;
Обвързан със страх, заслепен,
Той отново се втурва, изтощен,
Отпуснете се на полето.
Рицарят иска да се обърне отново -
Отразено отново, надежда няма!
И главата го следва
Като луд, смеещ се
Гремит: „Да, рицар! хей герой!
Къде отиваш? тихо, тихо, спри!
Ей, рицарю, счупи си врата за нищо;
Не се страхувай, ездач и аз
Моля те с поне един удар,
Докато не замрази коня.
А междувременно тя е герой
Закачен с ужасен език.
Руслан, досада в сърцето на разреза,
Заплашва я мълчаливо с копие,
Разтърсвайки го със свободна ръка
И трепереща, студена стомана
Заседнал в дързък език.
И кръв от луд фаринкс
Реката изтича за миг.
От изненада, болка, гняв,
Изгубен в момент на наглост,
Главата погледна принца,
Желязото изгриза и пребледня
Топло в спокоен дух,
Така че понякога сред нашата сцена
Лош домашен любимец Мелпомена,
Оглушен от внезапна свирка,
Той не вижда нищо
Пребледнява, забравя ролята,
Трепери, наведе глава,
И, заеквайки, мълчи
Пред подигравателна тълпа.
Приятно е да се възползвам от момента
На смутената глава,
Като ястреб, юнакът лети
С вдигната, страхотна дясна ръка
И на бузата с тежка ръкавица
С замах се удря в главата;
И степта отекна от удар;
Наоколо росна трева
Оцветена с кървава пяна,
И поклащане на глава
Преобърна се, преобърна се
И железният шлем издрънча.
Тогава мястото беше пусто
Героичният меч проблесна.
Нашият рицар в страхопочитание весел
Той беше хванат и до главата
На окървавената трева
Бяга с жестоки намерения
Отрежете носа и ушите й;
Руслан вече е готов да нанесе удар,
Вече размахах широк меч -
Изведнъж, изумен, той чува
Глави на умолителни жалък стон...
И тихо спуска меча си,
В него свиреп гняв умира,
И бурно отмъщение ще падне
В душата молитвата успокоява:
Така ледът се топи в долината
Поразен от лъча на пладне.

"Ти ме просвети, юначе, -
С въздишка главата каза:
Дясната ти ръка доказа
Че съм виновен пред теб;
Отсега нататък ще ти се подчинявам;
Но, рицарю, бъди щедър!
Достоен за плач е моята съдба.
И аз бях дързък герой!
В кървавите битки на противника
не съм узрял за себе си;
Щастлив винаги, когато имам
Съперник на малкия брат!
Коварно, злобно Черномор,
Ти, ти си причината за всичките ми беди!
Срам за семействата ни
Роден от Карла, с брада,
Моето чудно израстване от младежките ми дни
Не можеше да вижда без досада
И стоеше за това в душата си
Аз, жесток, да мразя.
Винаги съм бил малко прост
Макар и високо; и това жалко
С най-глупавата височина
Умен като дявол - и ужасно ядосан.
Освен това, знай, за мое нещастие,
В прекрасната му брада
Фатална сила дебне
И презирайки всичко на света,
Докато брадата е непокътната -
Предателят не се страхува от злото.
Ето го един ден с вид на приятелство
"Слушай", каза ми той лукаво, "
Не се отказвайте от важна услуга:
Намерих в черните книги
Какво има зад източните планини,
На тихите морски брегове
В глухо мазе, под ключалки
Мечът е запазен - и какво от това? страх!
Разгледах в магическия мрак,
Това по волята на враждебната съдба
Този меч ще ни бъде известен;
Че ще ни унищожи и двамата:
Отрежи ми брадата,
твоята глава; преценете сами
Колко е важно за нас да придобием
Това творение на зли духове!”
"Добре какво? къде е трудността? —
Казах на Карла, - Готов съм;
Отивам дори отвъд границите на света."
И той сложи бор на рамото си,
А от друга за съвет
Злодеят на брата засади;
Тръгнете на дълго пътуване
Вървях, вървях и, слава Богу,
Сякаш напук на пророчеството,
Всичко продължи щастливо до края на дните си.
Отвъд далечните планини
Намерихме фаталното мазе;
Разбих го с ръце
И той извади скрит меч.
Но не! съдбата го пожела
Между нас избухна кавга -
И беше, признавам, за какво!
Въпрос: Кой ще владее меча?
Аз спорих, Карла се развълнува;
Те се караха дълго време; накрая
Трикът е измислен от хитреца,
Той се успокои и сякаш омекна.
"Нека оставим безполезния спор, -
Черномор ми каза важно, -
По този начин ние обезчестим нашия съюз;
Разумът в света нарежда да се живее;
Ще оставим съдбата да реши
На кого принадлежи този меч?
Нека и двамата долепим уши до земята
(Каква злоба не измисля!)
И кой ще чуе първия звън,
Онзи и завладя меча до гроба.
Каза той и легна на земята.
Аз също глупаво се протегнах;
Лъжа, нищо не чувам
Усмихнат: Ще го измамя!
Но самият той беше жестоко измамен.
Злодей в дълбока тишина
Стани, приближи се до мен
Пропълзя отзад, замахна;
Като вихрушка свистеше остър меч,
И преди да погледна назад
Вече главата отлетя от раменете -
И свръхестествена сила
Духът спря живота й.
Рамката ми е обрасла с тръни;
Далеч, в страна, забравена от хората,
Незаровената ми пепел се е разложила;
Но злата Карла издържа
Аз в тази уединена земя,
Където завинаги трябваше да пази
Мечът, който взехте днес.
О, рицар! Пази съдбата
Вземете го и Бог да бъде с вас!
Може би по пътя си
Ще срещнете магьосника Карла -
Ах, ако го видиш
Коварство, злоба отмъщение!
И накрая ще бъда щастлив
Тихо напусни този свят -
И в моя благодарност
Ще забравя твоя шамар."

Четвърта песен

Всеки ден се събуждам от сън
Сърдечно благодаря на Бог
Защото в наше време
Няма много магьосници.
Освен това чест и слава за тях! —
Нашите бракове са безопасни...
Плановете им не са толкова страшни
Съпрузи, млади момичета.
Но има и други магьосници
Което мразя
Усмихни се, сини очи
И сладък глас - о приятели!
Не им вярвайте: те са хитри!
Страхувайте се да ме имитирате
Тяхната опияняваща отрова
И почивайте в тишина.

Поезията е прекрасен гений,
Певец на мистериозни видения
Любов, мечти и дяволи
Верен жител на гробове и рай,
И моята ветровита муза
Довереник, приемен и пазач!
Прости ми, северен Орфей,
Какво има в моята забавна история
Сега летя след теб
И лирата на своенравната муза
В лъжа с очарователен вид.

Приятели, чухте всичко
Като демон в древни времена, злодей
Отначало той се предаде с тъга,
И там са душите на дъщерите;
Като след щедра милостиня,
Молитва, вяра и пост,
И непресторено покаяние
Имам ходатай в светата;
Как умря и как заспаха
Неговите дванадесет дъщери:
И бяхме пленени, ужасени
Снимки на тези тайни нощи
Тези прекрасни видения
Този тъмен демон, този божествен гняв,
Живо мъчение на грешника
И очарованието на непорочните девици.
Плакахме с тях, скитахме се
Около бойниците на стените на замъка,
И обичан с докоснато сърце
Техният тих сън, тихият им плен;
Душата на Вадим беше наречена,
И събуждането ги узря,
И често монахини на светци
Те го придружиха до ковчега на баща му.
И добре, възможно ли е? .. излъгаха ни!
Но дали ще кажа истината?

Младият Ратмир, сочещ на юг
Нетърпеливо бягане на кон,
Вече мислех преди залез слънце
Настигнете жената на Русланов.
Но пурпурният ден беше вечер;
Напразно рицарят пред него
Погледна в далечните мъгли:
Над реката всичко беше празно.
Изгори последният лъч на зората
Над ярко позлатения бор.
Нашият рицар покрай черните скали
Мина тихо и с поглед
Търсих квартира за нощувка сред дърветата.
Той отива в долината
И вижда: замък на скалите
Бойниците издигат стените;
Кулите по ъглите стават черни;
И девойката на високата стена,
Като самотен лебед в морето
Отива, зората светна;
А моминската песен едва се чува
Долините в дълбока тишина.

„Тъмнината на нощта лежи в полето;
Твърде късно, млади пътнико!
Скрийте се в нашата удовлетворяваща кула.

Тук през нощта има блаженство и мир,
А през деня шум и пиршество.
Елате на приятелско обаждане,
Ела, млади пътнико!

Тук ще намерите рояк от красавици;
Техните речи и целувки са нежни.
Елате на тайно призвание
Ела, млади пътнико!

Ние сме за теб с утринната зора
Да напълним чашата за сбогом.
Елате на мирно призвание
Ела, млади пътнико!

Лежи в полевата тъмнина на нощта;
От вълните се издигаше студен вятър.
Твърде късно, млади пътнико!
Скрийте се в нашата удовлетворяваща кула.

Тя примамва, тя пее;
А младият хан вече е под стената;
Срещат го на портата
Червени момичета в тълпата;
С шума от нежни речи
Той е заобиколен; не се отървавай от него
Те са пленителни очи;
Две момичета отвеждат коня;
Младият хан влиза в залите,
Зад него са прекрасни рояци отшелници;
Един сваля крилатия си шлем,
Други ковани брони,
Този меч взема, този прашен щит;
Дрехите на блаженството ще заменят
Желязни доспехи на битка.
Но първо младият мъж е воден
До великолепната руска баня.
Вече текат димните вълни
В нейните сребърни съдове
И студени фонтани плискат;
Килимът се простира с лукс;
На него ляга уморения хан;
Над него се вихри прозрачна пара;
Надолу блаженство пълен поглед,
Хубава, полугола,
В нежна и тъпа грижа,
Млади моми около хана
Претъпкан от оживена тълпа.
Друг маха над рицаря
Клони от млади брези,
И благоуханната жега оре от тях;
Още един сок от пролетни рози
Уморените членове се охлаждат
И се удавя в аромати
Тъмна къдрава коса.
Героят, опиянен от наслада
Вече забравих затворничката Людмила
Наскоро сладки красавици;
Копнеж за сладко желание;
Неговият блуждаещ поглед блести,
И изпълнен със страстни очаквания,
Топи се в сърцето, гори.

Но тогава той излиза от банята.
Облечени в кадифени платове
В кръга на прекрасните девойки, Ратмир
Сяда на богата трапеза.
Аз не съм Омер: във високи стихове
Може да пее сам
Вечери на гръцките отряди,
И звънът, и пяната на дълбоките купи,
Майър, по стъпките на момчетата,
Възхвалявам небрежната лира
И голота в сянката на нощта
И целувайте нежна любов!
Замъкът е осветен от луната;
Виждам далечна кула,
Къде е вялият, разпален рицар
Вкусва самотен сън;
Челото му, бузите му
Те горят с мигновен пламък;
Устата му е полуотворена
Тайните целувки примамват;
Той въздиша страстно, бавно,
Вижда ги – и то в пламенен сън
Притиска кориците към сърцето.
Но в дълбока тишина
Вратата се отвори; пол ревнив
Скрива се под бърз крак,
И под сребърната луна
Момичето блесна. Мечтите са крилати
Скрий се, отлети!
Събуди се - твоята нощ дойде!
Събуди се - скъп момент на загуба! ..
Тя се приближава, той лъже
И заспива в сладострастно блаженство;
Покривката му се изплъзва от леглото,
И горещ пух заобикаля челото.
В мълчание девойката пред него
Стои неподвижно, без дъх,
Колко лицемерна Даяна
Пред скъпия му овчар;
И ето я, на леглото на хана
Подпирайки се на едно коляно,
Въздъхвайки, тя навежда лице към него.
С отпадналост, с жив трепет,
И сънят на щастливия мъж е прекъснат
Целувай страстно и немо...

Но, приятели, девствената лира
Тихо под ръката ми;
Плахият ми глас отслабва -
Да оставим младия Ратмир;
Не смея да продължа с песента:
Руслан трябва да ни заема,
Руслан, този несравним герой,
По душа герой, истински любовник.
Уморен от упорита битка,
Под героичната глава
Има вкус на сладък сън.
Но сега ранна зора
Тихото небе блести;
Всичко е ясно; сутрин лъч игрив
Глава рошаво чело златисто.
Руслан става, а конят е ревностен
Рицарят вече се втурва със стрела.

И дните текат; полетата пожълтяват;
От дърветата пада мършав лист;
В горите свири есенният вятър
Пернатите певци заглушават;
Силна, облачна мъгла
Увива голи хълмове;
Зимата идва - Руслан
Смело продължава пътя си
На далечния север; всеки ден
Среща новите бариери:
Тогава той се бие с героя,
Ту с вещица, ту с великан,
Той вижда в лунна нощ,
Сякаш през вълшебен сън
Заобиколен от сива мъгла
Русалки, тихо по клоните
Люлее се, млад рицар
С хитра усмивка на устните
Привличане без да каже дума...
Но ние пазим таен занаят,
Безстрашният рицар е невредим;
Желанието дреме в душата му,
Той не ги вижда, не им обръща внимание,
Една Людмила е с него навсякъде.

Но междувременно никой не се вижда,
От атаките на магьосника
Пазим вълшебна шапка,
Какво прави моята принцеса
Моята красива Людмила?
Тя мълчи и тъжна
Човек се разхожда из градините
Той мисли и въздиша за приятел,
Иле, давайки воля на мечтите си,
Към родните киевски поля
В забравата на сърцето отлита;
Прегръща баща и братя,
Приятелките виждат млади
И старите им майки -
Пленът и раздялата са забравени!
Но скоро бедната принцеса
Губи заблудата си
И отново тъжен и сам.
Влюбени роби на злодея
И денем и нощем, не смея да седнеш,
Междувременно през замъка, през градините
Търсеха прекрасен пленник,
Втурна се, извика силно,
Всичко обаче е глупост.
Людмила се забавляваше от тях:
Понякога в магически горички
Без шапка тя изведнъж се появи
И тя се обади: „Тук, тук!“
И всички се втурнаха към нея в тълпа;
Но настрана - изведнъж невидим -
Тя има нечуван крак
Тя избяга от хищни ръце.
Навсякъде, където сте забелязали
Нейните минутни отпечатъци:
Този позлатен плод
Изчезна на шумни клони,
Тези капки изворна вода
Те паднаха на смачканата поляна:
Тогава вероятно в замъка са познавали
Какво пие или яде принцесата.
На клони от кедър или бреза
Тя се крие през нощта
Търсих момент за сън -
Но пролива само сълзи
Наречен съпруг и мир,
Измъчван от тъга и прозяване,
И рядко, рядко преди зори,
Наведе глава към дървото
Дреме с тънка сънливост;
Тъмнината на нощта едва се разреди,
Людмила отиде до водопада
Измийте със студена струя:
Самият Карла понякога сутрин
Веднъж видях от камерите
Като невидима ръка
Водопадът плискаше и пръскаше.
С обичайния ми копнеж
До новата нощ тук-там
Тя се скиташе из градините:
Често се чува вечер
Приятният й глас;
Често се отглежда в горички
Или хвърленият от нея венец,
Или парченца персийски шал,
Или разплакана носна кърпа.

Ранен от жестока страст,
Досада, помрачена злоба,
Магьосникът най-накрая реши
Хванете Людмила с всички средства.
Значи Лемнос е куц ковач,
Получи брачната корона
От ръцете на прекрасната Китерея,
Разпръснете мрежата на нейната красота,
Отворен за подигравателните богове
Киприан нежни начинания...

Липсва, бедна принцесо
В прохладата на мраморна беседка
Седейки тихо до прозореца
И през треперещите се клони
Погледнах цъфтящата поляна.
Изведнъж чува - викат: "Мили приятелю!"
И той вижда верния Руслан.
Неговите черти, походка, лагер;
Но той е блед, в очите му има мъгла,
И на бедрото жива рана -
Сърцето й трепна. „Руслан!
Руслан! .. той е сигурен! И стрела
Пленница лети при съпруга си,
В сълзи, треперещ, той казва:
— Тук си... наранен си... какво ти става?
Вече достигнат, прегърнат:
О, ужас... призракът изчезва!
Принцеса в мрежите; от челото й
Шапката пада на земята.
Вцепенен, той чува ужасен вик:
"Тя е моя!" - и в същия момент
Той вижда магьосника пред очите си.
Чу се жалък стон на девицата,
Паднете без чувства - и прекрасен сън
Прегърна злощастните крила

Какво ще стане с горката принцеса!
О, ужасна гледка: магьосникът е крехък
Гали с дръзка ръка
Младите прелести на Людмила!
Ще бъде ли щастлив?
Чу ... изведнъж се чу рог,
И някой се обажда на Карла.
Объркан, блед магьосник
Слага шапка за момиче;
Отново тромпет; по-силно, по-силно!
И той лети на непозната среща,
Хвърли брадата си през раменете.

Песен пета

Ах, колко е сладка моята принцеса!
Харесвам я повече от всичко:
Тя е чувствителна, скромна,
Верна съпружеска любов,
Малко ветровито... и какво?
Тя е още по-сладка.
През цялото време очарованието на новото
Тя знае как да ни плени;
Кажете ми дали можете да сравните
Тя с Делфирою тежка?
Едно - съдбата изпрати подарък
Омагьосвайте сърцата и очите;
Нейната усмивка, разговори
В мен любовта ражда топлина.
И този - под полата на хусарите,
Само й дай мустаци и шпори!
Благословен, когото вечерта
В уединено кътче
Моята Людмила ме чака
И той ще повика приятел на сърцето;
Но повярвайте ми, благословен е той
Който бяга от Делфира
А аз дори не я познавам.
Да, но не това е въпросът!
Но кой тръбеше? Кой е магьосникът
Призова ли за заплаха?
Кой уплаши вещицата?
Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигнал до жилището на злодея.
Вече рицарят стои под планината,
Зовящият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И снегът копае с мокро копита.
Принц Карла чака. Изведнъж той
На здрава стоманена каска
Ударен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неопределен поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат ужасен боздуган
Карла Черномор лети.
Покрит с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се извиси под облаците;
Изчезна за миг – и то отгоре
Шумът отново лети към принца.
пъргавият рицар отлетя,
И в снега във фатален мащаб
Магьосникът падна - и там седна;
Руслан, без да каже и дума,
Долу коня, бърза към него,
Хванат, стига за брадата,
Магьосникът се бори, стене
И изведнъж Руслан отлита ...
Ревностният кон го гледа;
Вече магьосник под облаците;
На брадата му виси юнак;
Лети над тъмни гори
Летене над диви планини
Те летят над морската бездна;
От напрежението на костите,
Руслан за брадата на злодея
Инатът се държи за ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И се чудя на силата на руснака,
Магьосник за горд Руслан
Коварно казва: „Слушай, княже!
ще спра да те наранявам;
Обичаща млада смелост
Ще забравя всичко, ще ти простя
Ще сляза - но само със споразумение..."
„Млъкни, коварни магьоснико! —
Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,
С мъчителя на жена си,
Руслан не знае договора!
Този страхотен меч ще накаже крадеца.
Лети дори до нощната звезда,
И да съм без брада!
Страхът обгръща Черномор;
В досада, в безмълвна скръб,
Напразно дълга брада
Уморената Карла шейква:
Руслан не я пуска
И щипе косата си понякога.
В продължение на два дни магьосникът на героя носи,
На третия той моли за милост:
„О, рицар, смили се над мен;
трудно мога да дишам; няма повече урина;
Остави ми живот, аз съм в твоята воля;
Кажи ми - ще сляза, където искаш..."
„Сега си наш: аха, трепериш!
Смири се, подчини се на руската власт!
Заведи ме при моята Людмила.

Черномор смирено слуша;
Той тръгна към къщи с героя;
Мухи - и моментално се намери
Сред техните ужасни планини.
След това Руслан с една ръка
Взе меча на убитата глава
И като грабна друга брада,
Отрежете го като шепа трева.
„Знай нашите! той каза жестоко,
Какво, хищнико, къде ти е красотата?
Къде е силата? - и на висока каска
Плетива за сива коса;
Подсвиркването извиква бързия кон;
Весел кон лети и цвили;
Нашият рицар Чарлз е малко жив
Слага го в раницата зад седлото,
И самият той, страхувайки се от момент на загуба,
Бърза към върха на стръмната планина,
Достигнат и с радостна душа
Лети към магически стаи.
Виждайки в далечината брадат шлем,
Залог за фатална победа,
Пред него прекрасен рояк арапов,
Тълпи плахи роби,
Като призраци, от всички страни
Бягат и се крият. Той върви
Сам сред храмовете на гордите,
Той вика сладката си жена -
Само ехото на безмълвните сводове
Руслан дава глас;
Във вълнението от нетърпеливи чувства
Той отваря вратите към градината -
Отива, отива - и не намира;
Около смутен поглед кръгове -
Всичко е мъртво: горичките мълчат,
Беседките са празни; на бързеите
По бреговете на потока, в долините,
Никъде няма следа от Людмила,
И ухото не чува нищо.
Внезапен студ прегръща принца,
В очите му светлината потъмнява,
В ума ми се появиха тъмни мисли...
„Може би скръб ... мрачен плен ...
Минута... вълни... „В тези сънища
Той е потопен. С ням копнеж
Рицарят наведе глава;
Измъчва го неволен страх;
Той е неподвижен, като мъртъв камък;
Умът е мрачен; див пламък
И отровата на отчаяната любов
Вече тече в кръвта му.
Изглеждаше - сянката на красивата принцеса
Докоснати треперещи устни...
И изведнъж, насилствено, ужасно,
Рицарят се бори през градините;
Вика Людмила с вик,
Откъсва скалите от хълмовете,
Унищожава всичко, унищожава всичко с меч -
Беседки, горички падат,
Дърветата, мостовете се гмуркат във вълните,
Степта е оголена наоколо!
Далеч бръмченето се повтаря
И рев, и пукот, и шум, и гръм;
Навсякъде мечът звъни и свири,
Прекрасната земя е опустошена -
Лудият рицар търси жертва,
С замах надясно, наляво той
Пустинният въздух разрязва...
И изведнъж - неочакван удар
От невидимата принцеса чука
Прощалният подарък на Черномор...
Силата на магията изведнъж изчезна:
Людмила се отвори в мрежите!
Не вярвайки на собствените си очи,
Опиянен от неочаквано щастие,
Нашият рицар пада в краката му
Приятели верни, незабравими,
Целуване на ръце, късане на мрежи,
Любов, наслада лее сълзи,
Той я вика - но момата дреме,
Затворени очи и уста
И сладък сън
Младата й гърда ще се повдигне.
Руслан не сваля очи от нея,
Той отново се измъчва от мъките...
Но изведнъж приятел чува глас,
Гласът на добродетелния финландец:

„Бъди бодър, принце! На връщане
Отидете със спящата Людмила;
Напълнете сърцето си с нова сила
Бъдете верни на любовта и честта.
Небесният гръм ще избухне в злоба,
И тишината цари
И в светъл Киев принцесата
Ще се издигне пред Владимир
От омагьосан сън."

Руслан, оживен от този глас,
Взима жена си в прегръдките си
И тихо със скъпоценен товар
Той напуска небето
И се спуска в самотна долина.

В мълчание, с Карла зад седлото,
Той тръгна по своя път;
Людмила лежи в ръцете му,
Свежа като пролетна зора
И на рамото на героя
Тя спокойно наведе лице.
Коса, усукана на пръстен,
Пустинният бриз играе;
Колко често гърдите й въздишат!
Колко често тихо лице
Сияе като мигновена роза!
Любов и тайна мечта
Русланов й донесе образ,
И с вялен шепот на устата
Името на съпруга се произнася...
В сладка забрава той хваща
Вълшебният й дъх
Усмивка, сълзи, нежен стон
И сънливо вълнение на Персей...

Междувременно по долините, по планините,
И в бял ден, и през нощта,
Нашият рицар язди непрестанно.
Желаната граница все още е далеч,
И момичето спи. Но младият принц
тлеещ в безплоден пламък,
Наистина, постоянен страдалец,
Съпругът се охранява само
И в целомъдрен сън,
Потиснато нескромно желание,
Намерихте ли своето щастие?
Монахът, който спаси
Истинска традиция за потомството
За моя славен рицар,
Смело сме уверени, че:
И вярвам! Никаква раздяла
Тъпи, груби удоволствия:
Наистина сме щастливи заедно.
Овчари, мечтата на прекрасната принцеса
Не беше като мечтите ти
Понякога вяла пролет
На мравка, в сянката на дърво.
Спомням си една малка полянка
Сред брезовите дъбови гори,
Спомням си една тъмна вечер
Спомням си лошия сън на Лида...
Ах, първата целувка на любовта
Треперещ, лек, забързан,
Не разпръснати, приятели,
Сънят й е търпелив...
Ама хайде, глупости говоря!
Защо да помним любовта?
Нейната радост и страдание
Забравен от мен за дълго време;
Сега привлечете вниманието ми
Принцеса, Руслан и Черномор.

Пред тях лежи равнината,
Където са яли от време на време роза;
И страхотен хълм в далечината
Почернел кръгъл връх
Небето в ярко синьо.
Руслан гледа - и се досеща
Какво кара до главата;
По-бързо хрътката се втурна;
Вече можете да видите чудото на чудесата;
Тя гледа с неподвижно око;
Косата й е като черна гора,
Обрасъл на високо чело;
Бузите на живота са лишени,
Покрити с оловна бледност;
Огромна отворена уста
Огромни стиснати зъби...
Над полумъртва глава
Последният ден беше тежък.
При нея долетя смел рицар
С Людмила, с Карла зад гърба.
Той извика: „Здравей, глава!
Тук съм! наказа предателя си!
Вижте: ето го, нашият затворник злодей!
И гордите думи на принца
Тя внезапно беше съживена
За миг в нея се пробуди чувство,
Събуди се като от сън
Тя погледна, изпъшка ужасно...
Тя позна рицаря
И тя позна брат си с ужас.
Издути ноздри; по бузите
Пурпурният огън все още се ражда,
И в умиращите очи
Последният гняв беше изобразен.
В объркване, в ярост
Тя скърца със зъби
И брат със студен език
Неясен упрек се изрече...
Вече тя точно в този час
Край на дълго страдание:
Чела мигновен пламък угасна,
Отслабено тежко дишане
Огромният поглед се завъртя
И скоро принцът и Черномор
Видяхме тръпката на смъртта...
Тя потъна във вечен сън.
В мълчание рицарят се оттегли;
Треперещо джудже зад седлото
Не смееше да диша, не мърдаше
И на черен език
Той се молеше усърдно на демоните.

По склона на тъмните брегове
Някаква безименна река
В хладния здрач на горите,
Имаше увиснал подслон на хижа,
Увенчан с гъсти борове.
В течение на бавна река
В близост до тръстика
Измита от сънна вълна
И около него едва мърмореше
С лек бриз.
Долината се скри на тези места,
Уединено и тъмно;
И сякаш настъпи тишина
Царува от началото на света.
Руслан спря коня.
Всичко беше тихо, спокойно;
От зората
Долина с крайбрежна горичка
През утринта сияеше дим.
Руслан ляга жена си на поляната,
Сяда до нея, въздъхва
С униние сладко и немо;
И изведнъж вижда пред себе си
Скромното платно на совалката
И чуйте песента на рибаря
Над тихата река.
Разстилане на мрежата над вълните,
Рибарът, поклонен на греблата,
Плува към гористите брегове,
До прага на скромната хижа.
И добрият принц Руслан вижда:
Совалката отплава до брега;
Избяга от тъмната къща
Млада девойка; стройно тяло,
Коса, небрежно разпусната,
Усмивка, тих поглед на очите,
Гърдите и раменете са голи
Всичко е сладко, всичко завладява в него.
И ето ги, прегръщат се един друг,
Седнете до хладните води
И един час безгрижен отдих
За тях любовта идва.
Но в мълчаливо изумление
Кой е в щастливия рибар
Нашият млад рицар ще разбере?
Хазар Хан, избран от слава,
Ратмир, влюбен, в кървава война
Съперникът му е млад
Ратмир в спокойната пустиня
Людмила, забравих славата
И ги промени завинаги
В прегръдките на нежен приятел.

Героят се приближи и то за миг
Отшелникът разпознава Руслан,
Ставай, лети. Чу се писък...
И принцът прегърна младия хан.
„Какво виждам? — попита юнакът.
Защо си тук, защо си тръгна
Борба с тревожност в живота
А мечът, който прославихте?
„Приятелю мой“, отговори рибарът,
Душата е отегчена от война
Празен и пагубен призрак.
Повярвайте ми: невинно забавление,
Любов и спокойни дъбови гори
По-сладко сърце сто пъти.
Сега, след като загуби жаждата за битка,
Спрях да плащам почит на лудостта,
И богат на истинско щастие,
Забравих всичко, скъпи другарю,
Всичко, дори прелестите на Людмила.
„Скъпи Хан, много се радвам! —
Руслан каза: „Тя е с мен“.
„Възможно ли е, каква съдба?
какво чувам? руската принцеса...
Тя е с теб, къде е?
Нека... но не, страх ме е от предателство;
Приятелят ми е скъп;
моята щастлива промяна
Тя беше виновникът;
Тя е моят живот, тя е моята радост!
Тя ми върна
Моята изгубена младост
Мир и чиста любов.
Напразно ми обещаваха щастие
Устните на младите магьосници;
Дванадесет девойки ме обичаха:
Оставих ги заради нея;
Той напусна веселата им кула,
В сянката на дъбовете пазители;
Той сгъна и меча, и тежкия шлем,
Забравих и славата, и враговете.
Отшелник, мирен и непознат,
Оставен в щастлива пустиня
С теб, скъпи приятелю, мили приятелю,
С теб, светлината на моята душа!

Скъпа овчарка слушаше
Приятели открит разговор
И като прикова погледа си към хана,
И се усмихна и въздъхна.

Рибарят и рицарят на брега
До тъмната нощ седеше
С душа и сърце на устните -
Часовете летяха.
Гората почернява, планината е тъмна;
Луната изгрява - всичко е утихнало;
Време е героят да си ходи.
Тихо хвърляне на капак
На спящата девойка, Руслан
Отива и сяда на кон;
Замислено мълчалив хан
Душата се стреми към него,
Руслан щастие, победи,
И слава, и любов иска...
И мислите за горди, млади години
Неволната тъга се съживява...

Защо съдбата не е предопределена
За моята непостоянна лира
Героизъм да изпееш една
И с него (непознат в света)
Любов и приятелство от старите години?
Поетът на тъжната истина
Защо трябва за потомството
Порок и злоба за разобличаване
И тайните на машинациите на предателството
В правдиви песни за изобличаване?

Недостоен търсач на принцеса,
Загубил лов за слава
Никой не знае, Фарлаф
В пустинята далечна и спокойна
Той се криеше, а Наина чакаше.
И тържественият час дойде.
Магьосницата дойде при него
Казвайки: „Познаваш ли ме?
Следвай ме; оседлайте коня си!"
И вещицата се превърна в котка;
Конят е оседлан, тя потегли;
Пътеки на мрачни дъбови гори
Фарлаф я следва.

Долината беше тиха,
В нощно облечена мъгла,
Луната тичаше в мрака
От облак до облак и могила
Осветен с незабавен блясък.
Под него в мълчание Руслан
Седна с обичайната меланхолия
Пред спящата принцеса.
Потънал в мисли, той си помисли,
Мечтите летяха след мечти
И неусетно гръмна една мечта
Над него студени крила.
При момата с неясни очи
В тъжен сън той погледна
И с уморена глава
Подпрян в краката й, той заспа.

И героят има пророчески сън:
Той вижда, че принцесата
Над страшната бездна дълбока
Стои неподвижно и бледо...
И изведнъж Людмила изчезва,
Той стои сам над бездната...
Познат глас, подканващ стон
Излита от тихата бездна...
Руслан търси жена си;
Стремително лети в дълбокия мрак...
И изведнъж той вижда пред себе си:
Владимир, във висока решетка,
В кръга на сивокосите герои,
Между дванадесет сина
С тълпа от поименни гости
Той сяда на масите.
И старият принц е също толкова ядосан,
Като в деня на ужасна раздяла,
И всички седят без да мърдат,
Без смелост да наруши тишината.
Веселият шум на гостите утихна,
Кръглата купа не отива...
И вижда сред гостите
В битката при убития Рогдай:
Мъртвецът седи като жив;
От газирана чаша
Весел е, пие и не гледа
На удивения Руслан.
Принцът също вижда младия хан,
Приятели и врагове ... и изведнъж
Чу се трептящ звук
И гласът на пророческия Баян,
Певец на герои и забавление.
Фарлаф влиза в мрежата,
Той води Людмила за ръка;
Но старецът, без да става от мястото си,
Мълчи, наведе унило глава,
Князе, боляри - всички мълчат,
Движенията на душата отрязват.
И всичко изчезна – студът на смъртта
Прегръща спящия герой.
Силно потопен в сън,
Той пролива болезнени сълзи
С вълнение той си мисли: това е сън!
Мрачна, но зловеща мечта,
Уви, той не може да спре.

Луната едва свети над планината;
Горичките са обгърнати от мрак,
Долината в мъртва тишина...
Предателят язди кон.

Пред него се отвори поляна;
Вижда мрачна могила;
Руслан спи в краката на Людмила,
И конят обикаля могилата.
Фарлаф изглежда уплашен;
В мъглата вещицата изчезва
Сърцето му замръзна, трепери,
Пуска юздата от студени ръце,
Бавно изважда меча си
Подготвям се да бъдеш рицар без битка
Разрежете на две с люлка...
Качих се до него. герой кон,
Усещайки врага, сварен,
цвили и тропна. Лош знак!
Руслан не обръща внимание; страшен сън,
Като товар го тежи! ..
Предател, насърчен от вещица,
На героя в гърдите с презряна ръка
Пробива студена стомана три пъти...
И се втурва плахо в далечината
С твоята скъпоценна плячка.

Цяла нощ безчувствен Руслан
Лежи в мрака под планината.
Часовете летяха. Река от кръв
Изтичащи от възпалени рани.
Сутринта с мъгливи отварящи се очи,
Изпускайки тежък, слаб стон,
С усилие той стана
Той погледна, увисна главата на псувната -
И падна неподвижно, безжизнено.

Шеста песен

Ти ми заповядваш, мой нежен приятел,
На лека и небрежна лира
Старите си тананикаха
И се посвети на вярната муза
Часове безценен отдих...
Знаеш ли, скъпи приятелю:
Спор с ветровит слух,
Твоят приятел, опиянен от блаженство,
Забравен и самотен труд,
И звуците на лирата скъпи.
От хармонично забавление
Аз, пиян от блаженство, отбих ...
Дишам те - и горда слава
Призивът за действие е неразбираем за мен!
Тайният ми гений ме напусна
И измислица, и сладки мисли;
Любов и желание за удоволствие
Някои преследват ума ми.
Но ти поръчваш, но обичаш
Моите стари истории
Традиции на славата и любовта;
Моят герой, моята Людмила,
Владимир, вещица, Черномор
И финна вярна на скръбта
Вашите мечти бяха заети;
Ти, слушайки леките ми глупости,
Понякога тя дремеше с усмивка;
Но понякога вашият нежен поглед
Хвърли по-нежно към певицата...
Ще реша: влюбен говорещ,
Отново докосвам ленивите струни;
Седя в краката ти и отново
Дрънкам за младия рицар.

Но какво казах? Къде е Руслан?
Той лежи мъртъв в открито поле:
Кръвта му вече не тече,
Алчна врана лети над него,
Рогът е ням, бронята е неподвижна,
Рухетата каска не мърда!

Кон обикаля Руслан,
С горда глава,
Имаше огън в очите му!
Не развява златната си грива,
Не се забавлява, не скача
И чака Руслан да стане...
Но студеният сън на принца е силен,
И дълго време щитът му няма да се пръсне.

А Черномор? Той е зад седлото
В раница, забравена от вещица,
Все още не знае нищо;
Уморен, сънлив и ядосан
Принцесо, моят герой
Мълчаливо смъмрен от скука;
Дълго време не чувам нищо
Магьосникът погледна навън - о, чудесно!
Той вижда, че героят е убит;
Удавени в кръв лъжи;
Людмила я няма, всичко е празно в полето;
Злодеят трепери от радост
И си мисли: случи се, свободен съм!
Но старата Карла грешеше.

Междувременно Наина засенчи,
С Людмила, тихо приспива,
Търси Киев Фарлаф:
Мухи, надежда, пълни със страх;
Пред него са Днепърските вълни
В познатите пасища вдигат шум;
Той вече вижда златоглавата градушка;
Фарлаф вече бърза през градушката,
И шумът се надига по стековете;
Във вълнението на радостните хора
Събаря за ездача, претъпкан;
Те тичат да угодят на баща си:
И ето го предателят на верандата.

Влачейки бреме на тъга в душата си,
Владимир слънцето по това време
В неговата висока кула
Седнала, изтощена обичайна мисъл.
Боляри, рицари наоколо
Седяха с мрачно достойнство.
Изведнъж чува: пред верандата
Вълнение, писъци, прекрасен шум;
Вратата се отвори; пред него
Появи се неизвестен воин;
Всички се изправиха с глух шепот
И изведнъж се смутиха, вдигнаха шум:
„Людмила е тук! Фарлаф... наистина?
В тъжно лице се променя,
Старият принц става от стола си,
Бърза с тежки стъпки
На неговата нещастна дъщеря,
Приляга; ръцете на втория баща
Той иска да я докосне;
Но скъпата девойка не обръща внимание,
И омагьосан сън
В ръцете на убиец - всички търсят
При принца в смътно очакване;
И неспокойният поглед на стареца
Той се взираше в рицаря мълчаливо.
Но, хитро притискайки пръста си към устните си,
„Людмила спи“, каза Фарлаф, „
Току що я намерих
В пустинните муромски гори
В ръцете на зъл таласъм;
Там работата беше извършена славно;
Борихме се три дни; луна
Тя се издигаше над битката три пъти;
Той падна и младата принцеса
Попадна в сънливите ми ръце;
И кой ще прекъсне този чуден сън?
Кога ще дойде пробуждането?
Не знам - законът на съдбата е скрит!
И ние се надяваме и търпение
Някои останаха в утеха.

И скоро с фаталната новина
Слухът прелетя през градушката;
Пъстра тълпа от хора
Градският площад започна да кипи;
Тъжната кула е отворена за всички;
Тълпата е откачена
Там, където на високо легло,
На брокатено одеяло
Принцесата лежи в дълбок сън;
Принцове и рицари наоколо
Те стоят тъжни; тръбни гласове,
Хорни, тимпани, арфа, тамбури
Гръмни над нея; старият принц,
Изтощен от тежък копнеж,
До краката на Людмила със сива коса
Приник с тихи сълзи;
И Фарлаф, блед до него,
В немо разкаяние, в досада
Трепери, изгубил наглостта си.

Нощта дойде. Никой в ​​града
Безсънните очи не се затваряха
Шумни, всички се струпаха един към друг:
Всички говореха за чудо;
Млад съпруг на жена си
Забравих в скромната светла стая.
Но само светлината на луната е двурога
Изчезна преди утринната зора
Целият Киев с нова аларма
Объркан! Щраквания, шум и вой
Те се появяваха навсякъде. киевчани
Тълпа на стената на града...
И виждат: в утринната мъгла
Палатки се белят отвъд реката;
Щитовете, като сияние, блестят,
В полетата трептят ездачи,
В далечината, вдигайки черен прах;
Идват маршируващите колички,
По хълмовете горят огньове.
Беда: печенегите се разбунтуваха!

Но по това време пророческият финландец,
Могъщият господар на духовете,
В твоята спокойна пустиня
Със спокойно сърце очаквах
Така че денят на съдбата е неизбежен,
Дълго предвидено, възкръснало.

В тихата пустиня на горимите степи
Отвъд далечната верига от диви планини,
Жилища на ветрове, гръмотевични бури,
Къде и вещици смел поглед
Страхувам се да проникне в късен час,
Чудесната долина е скрита,
И в тази долина има два ключа:
Човек тече като жива вълна,
На камъните весело мърмори,
Той налива мъртва вода;
Всичко е тихо наоколо, ветровете спят,
Прохладата на пролетта не духа,
Стогодишните борове не вдигат шум,
Птиците не се къдрят, не смее
В разгара на лятото пийте от тайни води;
Няколко духове от началото на света,
Тишина в лоното на света,
Плътната брегова охрана...
С две празни кани
Пред тях се появи отшелник;
Прекъснат от духовете на стара мечта
И си тръгнаха пълни със страх.
Навеждайки се, той се потапя
Съдове в девствени вълни;
Напълнени, изчезнали във въздуха
И се озовах за два мига
В долината, където лежеше Руслан
В кръвта, ням, неподвижен;
И старецът застана над рицаря,
И поръсена с мъртва вода,
И раните блеснаха в миг,
И трупът на чудна красота
процъфтяваше; след това жива вода
Старецът поръси героя,
И весел, пълен с нови сили,
Трепери от млад живот
Руслан става в ясен ден
Гледайки с алчни очи
Като грозен сън, като сянка
Миналото проблясва пред него.
Но къде е Людмила? Той е сам!
В него сърцето, проблясващо, замръзва.
Изведнъж рицарят скочи; пророчески фин
Той се обажда и прегръща:
„Съдбата се сбъдна, сине мой!
Блаженство ви очаква;
Кървавият пир те зове;
Вашият страхотен меч ще удари с бедствие;
В Киев ще слезе кротък мир,
И там тя ще ви се яви.
Вземете ценния пръстен
Докоснете ги на челото на Людмила,
И тайните заклинания ще изчезнат силите
Враговете ще бъдат объркани от лицето ти,
Ще дойде мир, гневът ще изчезне.
Достойни за щастие, бъдете и двете!
Прощавай ми дълго, рицарю мой!
Дай ми ръката си ... там, зад вратата на ковчега -
Не преди - ще се видим!"
Каза, че е изчезнал. в нетрезво състояние
Страстна и ням наслада,
Руслан, събуден за цял живот,
Тя вдига ръце след него.
Но нищо повече не се чува!
Руслан е сам в пусто поле;
Скачайки, с Карла зад седлото,
Русланов нетърпеливият кон
Тича и цвили, размахвайки гривата си;
Принцът е готов, той вече е на кон,
Той лети жив и здрав
През нивите, през дъбовите гори.

Но междувременно какъв срам
Обсаден ли е Киев?
Там, гледайки нивите,
Хората, обзети от униние,
Стои на кули и стени
И в страх очаква небесната екзекуция;
Плахо стене в къщите,
Върху стогнаците цари тишина от страх;
Сам, близо до дъщеря си,
Владимир в скръбна молитва;
И смел множество герои
Със свита от верни принцове
Подготвям се за кървава битка.

И денят дойде. Тълпи от врагове
Със зората се преместиха от хълмовете;
непобедими отряди,
Притеснен, изля от равнината
И потече към стената на града;
Тръбите гърмяха в града
Изтребителите се затвориха, полетяха
Към смелия рати,
Съгласи се - и предизвика бой.
Усещайки смъртта, конете скочиха,
Отиде да чука мечове по броня;
Със свирене облак от стрели се изстреля нагоре,
Равнината беше пълна с кръв;
Стремително се втурнаха ездачи,
Конни отряди се смесиха;
Затворена, приятелска стена
Там системата се реже със системата;
С ездача там, пешеходецът се бие;
Там се втурва уплашен кон;
Там клики на битка, там бягство;
Там падна руснакът, там печенегът;
Той е съборен с боздуган;
Той беше леко поразен от стрела;
Друг, смазан от щит,
Стъпкан от луд кон...
И битката продължи до тъмната нощ;
Нито врагът, нито нашите победиха!
Зад купчините кървави тела
Войниците затвориха вялите си очи,
И силна беше тяхната клетва мечта;
Само от време на време на бойното поле
Чу се печалният стон на падналите
И руски рицари на молитвата.

Бледа утринна сянка
Вълната се развълнува в потока
Роди се един съмнителен ден
В мъгливия изток.
Чисти хълмове и гори,
И небесата се събудиха.
Все още в покой на празен ход
Бойното поле заспа;
Изведнъж сънят беше прекъснат: вражеският лагер
Той се надигна с шумна тревога,
Внезапно се разнесе боен вик;
Сърцето на жителите на Киев се смути;
Те бягат в разнородни тълпи
И те виждат: в полето между врагове,
Блестящ в броня, сякаш в огън,
Прекрасен воин на кон
Гръмотевична буря се втурва, убожда, реже,
В ревящ рог, лети, духа ...
Беше Руслан. Като Божия гръм
Нашият рицар падна върху неверника;
Той броди с Карла зад седлото
В разгара на уплашен лагер.
Където свири страхотен меч,
Където се втурва ядосан кон,
Навсякъде главите отлитат от раменете
И с вик падат ред след ред;
В един миг обидна поляна
Покрити с могили от кървави тела,
Жив, смачкан, без глава,
Маса от копия, стрели, вериги.
На звука на тръбата, на гласа на битката
Отряди на конните славяни
Втурна се по стъпките на героя,
Воювал... загивай, басурман!
Прегръща ужаса на печенегите;
Бурно нападение домашни любимци
Наричат ​​се разпръснати коне,
Не смейте да се съпротивлявате
И с див вик в прашно поле
Те бягат от Киев мечове,
Обречен на жертва на ада;
Руският меч екзекутира техните домакини;
Киев се радва ... Но в градушка
Могъщият юнак лети;
В дясната си ръка той държи победоносен меч;
Копието блести като звезда;
От медна поща тече кръв;
На шлема се извива брада;
Лети, изпълнен с надежда,
През шумните купи сено до къщата на княза.
Народът, опиянен от наслада,
Тълпи наоколо с щраквания,
И принцът се съживи от радост.
Той влиза в тихата стая,
Където Людмила дреме в прекрасен сън;
Владимир, потънал в мисли,
В краката й стоеше мрачен.
Той беше сам. Неговите приятели
Войната навлезе в кървавите полета.
Но с него Фарлаф, отчужден от славата,
Далеч от вражески мечове
В душата, презирайки тревогата на лагера,
Той застана на стража пред вратата.
Веднага щом злодеят разпозна Руслан,
Кръвта му се охлади, очите му излязоха,
В устата на отворен глас замръзна,
И той падна в безсъзнание на колене...
Предателството очаква достойна екзекуция!
Но, като си спомня за тайния подарък на пръстена,
Руслан лети до спящата Людмила,
Спокойното й лице
Докосва с трепереща ръка...
И чудо: младата принцеса,
Въздъхвайки, тя отвори светлите си очи!
Сякаш тя
Удивен на такава дълга нощ;
Изглеждаше като някакъв сън
Тя беше измъчена от неясен сън,
И изведнъж разбрах, че е той!
И принцът в прегръдките на красивата.
Възкръснал с огнена душа,
Руслан не вижда, не слуша,
И старецът е ням от радост,
Плачейки, прегръщайки любимите хора.

Как ще завърша дългата си история?
Познахте, скъпи приятелю!
Гневът на грешния старец угасна;
Фарлаф пред него и пред Людмила
В краката на Руслан обяви
Вашият срам и мрачна злоба;
Щастливият принц му прости;
Лишен от силата на магьосничество,
Чарлз беше приет в двореца;
И празнувайки края на бедствията,
Владимир във висок гард
Той пиеше в семейството си.

Неща от отминали дни
Дълбоки традиции на древността.

И така, безразличен жител на света,
В лоното на празната тишина,
Похвалих послушната лира
Традиции от тъмната древност.
Пях - и забравих обидите
Сляпо щастие и врагове
Предателство ветровито Дорида
И клюкарстват шумни глупаци.
Носен на крилете на фантастиката,
Умът прелетя над ръба на земята;
И междувременно невидими гръмотевични бури
Над мен се събираше облак! ..
Умирах... Свети пазител
Първични, бурни дни,
О приятелство, нежен утешител
Моята болезнена душа!
Ти молеше лошото време;
Вие възстановихте мира в сърцето си;
Ти ме остави свободен
Кипящ идол на младостта!
Забравена от светлината и тишината,
Далеч от бреговете на Нева,
Сега виждам пред себе си
Кавказки горди глави.
Над стръмните им върхове,
По склона на каменните бързеи,
Храня се с глупави чувства
И прекрасната красота на снимките
Природата е дива и мрачна;
Душа, както преди, всеки час
Пълен с вяла мисъл -
Но огънят на поезията угасна.
Напразно търся впечатления:
Тя мина, време е за поезия,
Време е за любов, щастливи сънища,
Време е за вдъхновение!
Измина кратък ден на възторг -
И се скри от мен завинаги
Богинята на тихите песни...

Бележки

Написано през 1817-1820 г., публикувано през 1820 г. Значението на Руслан и Людмила обаче не се ограничава само до полемиката с реакционния романтизъм. Стихотворението удиви съвременниците и сега радва читателите с богатството и разнообразието на съдържанието (макар и не много дълбоко), невероятната живост и яркост на картините, дори най-фантастичните, блясъка и поезията на езика. Освен многобройните и винаги неочаквани и остроумни шеговито еротични епизоди в „Руслан и Людмила“, понякога срещаме ярки, почти „реалистично“ образи с фантастично съдържание, видяни от поета (например описанието на гигантска жива глава във втората песен ), след което в няколко стиха е показана исторически точна картина на древноруския живот (сватбеното пиршество при княз Владимир в началото на поемата), въпреки че цялото стихотворение изобщо не претендира да възпроизвежда исторически колорит; понякога мрачни, дори трагични описания (сънят на Руслан и неговото убийство, смъртта на жива глава); накрая, описанието на битката при Киев срещу печенегите в последната песен, която не отстъпва много по майсторство на прочутата "Полтавска битка" в стихотворението "Полтава". На езика на първото си стихотворение, използвайки всички постижения на своите предшественици - точността и елегантността на историята в стихотворенията на Дмитриев, поетическото богатство и мелодичност на интонациите, "завладяващата сладост на стиховете на Жуковски", пластичната красота на образите на Батюшков - Пушкин отива отвъд тях. Той въвежда в текста си думи, изрази и образи от народния говор, силно избягван от светската салонна поезия на предшествениците му и смятан за груб, непоетичен. Още в Руслан и Людмила Пушкин положи основите на този синтез на различни езикови стилове, което е неговата заслуга при създаването на руския литературен език.
Лирическият епилог на стихотворението („И така, безразличен жител на света ...“) е написан от Пушкин по-късно, по време на изгнанието му в Кавказ (той не е включен в първото издание на стихотворението и е публикуван отделно в списание „Синът на отечеството“). И тонът, и идейното съдържание на епилога се различават рязко от игривия, безгрижен тон и весело приказно съдържание на стихотворението. Те бележат прехода на Пушкин към нова посока - романтизма.
През 1828 г. Пушкин публикува второто издание на стихотворението си, като го преработва съществено. Той значително коригира стила, освобождавайки го от част от неловкостите, присъщи на младежката му работа; изхвърли редица малки „лирически отклонения“ от стихотворението, малко по същество и донякъде кокетен тон (почит към салонния стил от онази епоха). Поддавайки се на атаките и исканията на критиката, Пушкин намалява и смекчава някои от еротичните картини (както и поетичната си полемика с Жуковски). И накрая, във второто издание се появи малко преди това, написано от Пушкин, който по това време изучава отблизо народното изкуство, „прологът“ („Зелен дъб край морския бряг...“) - поетичен сборник от наистина народна фея приказни мотиви и образи, с учена котка, която върви по веригата, окачена на дъбови клони, пее песни и разказва приказки). Сега Пушкин представя на читателите стихотворението си за Руслан и Людмила като една от приказките, разказани от котка.
Появата през 1820 г. на "Руслан и Людмила" предизвиква редица статии в списания и коментари в личната кореспонденция на поети. Пушкин в предговора към изданието от 1828 г. споменава две отрицателни оценки за стихотворението на стария поет Дмитриев, шокиран от свободата на шегите в Руслан и Людмила, а също така почти напълно цитира две отрицателни рецензии на списания (вижте раздела „От началото на издания"). Единият (подписан NN) изразява отношението към стихотворението на Пушкин от кръга на П. А. Катенин, поет и критик, близък до декабристите, който странно съчетава в своите литературни възгледи романтичните изисквания на „хората“ и крайния рационализъм, присъщ на класицизма. Авторът на тази статия в дълга поредица от завладяващи въпроси упреква поета за всякакви несъответствия и противоречия, критикувайки игривото и приказно стихотворение според законите на класическата „правдоподобност“. Друга статия дойде от противоположния, реакционен лагер - списание "Вестник Европы". Неговият автор, защитавайки светската, салонна същност на литературата със семинаристка непохватност, се възмущава от приказните образи на стихотворението, „народните“ картини и изрази („Ще удуша“, „пред носа си“, „кихах“ и т.н. .)
Самият Пушкин през 1830 г. в недовършена статия „Опровержение на критиците“, възразявайки срещу обвиненията в непристойност и неморалност, вижда основния недостатък на младежкото си стихотворение в липсата на истинско чувство в него, заменено от блясък на остроумието: „Не една дори забеляза", написа той, че й е студено.

От по-ранни издания

I. От първото издание на стихотворението

След стиха "Когато не виждаме приятел в него" в първото издание, продължаваше:

Знаеш, че нашата девойка
Беше облечен тази вечер
Според обстоятелствата, точно
Като прабаба ни Ева.
Облеклото е невинно и просто!
Облекло на Купидон и природа!
Колко жалко, че излезе от мода!
Пред удивената принцеса...

След стиха „И далеч тя тръгна по пътя си“:

О хора, странни същества!
Докато тежко страдание
Безпокойте, убия ви
Вечерята ще дойде само време -
И незабавно ви информира жалко
Празен стомах за себе си
И той тайно иска да го направи.
Какво да кажем за такава съдба?

След стиха "Нашите бракове са безопасни...":

Съпрузи, млади момичета
Намеренията им не са толкова страшни.
Ферни зъл крещящ е грешен!
Всичко за най-доброто: сега магьосникът
Иле магнетизмът лекува бедните
И слаби и бледи момичета,
пророкува, издава списание, -
Дела, достойни за похвала!
Но има и други магьосници.

Стих „Но да проглася ли истината? първото издание гласи следното:

Смея ли да говоря истината?
Смея да опиша ясно
Не е уединен манастир
Не плаха катедрала на монахини,
Но... треперя! объркан в сърцето
Чудя се и свеждам поглед.

Това е мястото, което започва със стиха „О, ужасна гледка! Крехкият магьосник" в първото издание гласи следното:

О, ужасна гледка! Магьосникът крехък
Гали с набръчкана ръка
Млади прелести на Людмила;
На нейните завладяващи устни
Вкопчени с изсъхнали устни,
Той, въпреки възрастта си,
Вече мисли в студени трудове
Откъснете този нежен, таен цвят,
Съхранява се от Lelem за друго;
Вече... но бремето на по-късните години
Влачи безсрамните сивокоси -
Стенещ, мършав магьосник,
В безсилната си дързост,
Преди сънната девойка да падне;
Сърцето го боли, той плаче,
Но изведнъж се чу рог...

Началото на петата песен, първоначално четвъртата:

Как обичам моята принцеса
Моята красива Людмила,
Тишина в тъгата на сърцето,
Невинен страстен огън и сила,
Предприемачество, вятър, мир,
Усмивка през тихи сълзи...
И с тази златна младост
Всички нежни прелести, всички рози!..
Бог знае, най-накрая ще видя
Моята Людмила е проба!
Сърцето ми е завинаги към нея...
Но чакам с нетърпение
Съдбата на принцесата, предназначена за мен
(Приятелките са сладки, а не съпругите,
Не искам жена.)
Но ти, Людмила от нашите дни,
Доверете се на съвестта ми
Пожелавам ти с отворена душа
Такъв годеник
Кой изобразявам тук?
По волята на лек стих...

След стиха: "Беда: печенегите се разбунтуваха!":

Злощастният град! Уви! плача,
Вашият светъл ръб ще стане празен,
Ще станеш военна пустиня! ..
Къде е страшният огнен Рогдай!
И къде е Руслан и къде е Добриня!
Кой ще съживи принца-слънце!

Предговорът на Пушкин към второто издание на поемата
Авторът е на двадесет години, когато завършва Руслан и Людмила. Започва стихотворението си още като ученик в Царскоселския лицей и го продължава в разгара на най-разпръснатия си живот. Това до известна степен може да оправдае недостатъците му.
Когато се появява през 1820 г., тогавашните списания са пълни с повече или по-малко снизходителни критици. Най-продължителната е написана от г-н В. и поместена в “Синът на Отечеството”. Последваха въпроси от неизвестните. Нека цитираме някои от тях.
„Да започнем с първата песен. Commençons par le commencement.
Защо Фин чакаше Руслан?
Защо той разказва своята история и как може Руслан в такава злощастна ситуация да слуша с нетърпение историите (или на руски разкази) на стареца?
Защо Руслан свири, когато тръгва? Това показва ли страдащ човек? Защо Фарлаф със страхливостта си тръгна да търси Людмила? Други ще кажат: за да паднеш в мръсен ров: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Справедливо ли е сравнението, стр. 46, което толкова хвалите? Виждали ли сте го някога?
Защо малко джудже с голяма брада (което, между другото, изобщо не е смешно) дойде при Людмила? Как на Людмила хрумна странната идея да грабне шапката от магьосника (какво обаче можеш да направиш от страх?) и как магьосникът й позволи да направи това?
Как Руслан хвърли Рогдай като дете във водата, когато

Те се биеха на коне;
Членовете им са събрани от злоба;
Прегърнат, мълчаливо, вкостенял и т.н.?
Не знам как би го нарисувал Орловски.

Защо Руслан казва, когато види бойното поле (което е перфектен hors d "oeuvre, защо казва:

О поле, поле! кой ти
осеян с мъртви кости?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Защо, поле, ти млъкна
И обрасъл с трева на забравата? ..
Време от вечен мрак
Може би за мен няма спасение! и т.н.?

Така ли казаха руските герои? А Руслан, който говори за тревата на забравата и вечния мрак на времето, прилича ли на Руслан, който минута по-късно възкликва с гневна важност:

Млъкни, празна глава!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Въпреки че челото е широко, но мозъкът е малък!
Тръгвам, отивам, не си подсвирквам
И като стигна там, няма да пусна!
. . . . Познайте нашите! и т.н.?

Защо Черномор, след като извади прекрасен меч, го постави на полето, под главата на брат си? Не би ли било по-добре да го заведа у дома?
Защо да събудиш дванадесет спящи девици и да ги заселиш в някаква степ, където, не знам как, Ратмир влезе? Колко време остана там? Къде отиде? Защо стана рибар? Коя е новата му приятелка? Вероятно ли е Руслан, победил Черномор и изпаднал в отчаяние, не намирайки Людмила, да размахва меча си дотогава, че свали шапката от жена си, лежаща на земята?
Защо Карла не излезе от раницата на убития Руслан? Какво предвещава сънят на Руслан? Защо толкова много точки след стиховете:

По хълмовете побеляват ли палатките?

Защо, анализирайки Руслан и Людмила, говорим за Илиада и Енеида? Какво общо имат? Как да напиша (и, изглежда, сериозно), че речите на Владимир, Руслан, Фин и т.н. neydut в сравнение с Omerovs? Ето нещата, които аз не разбирам и които много други също не разбират. Ако ни ги обясните, ние ще кажем: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Филипик, XII, 2).“
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Разбира се, много от обвиненията на този разпит са солидни, особено последното. Някой си е направил труда да им отговори. Антикритиката му е остроумна и забавна.
Имаше обаче рецензенти на съвсем различен анализ. Например във „Вестник Европы“, No 11, 1820 г. намираме следната добронамерена статия.
„Сега ви моля да насочите вниманието си към един нов ужасен обект, който, подобно на Носа на бурите на Камоес, излиза от недрата на морето и е показан насред океана на руската литература. Моля, отпечатайте писмото ми: може би хората, които заплашват нашето търпение с ново бедствие, ще се вразумят, ще се смеят - и ще се откажат от намерението да станат изобретатели на нов вид руски композиции.
Работата е следната: знаете, че ние получихме от нашите предци малко, бедно литературно наследство, тоест приказки и народни песни. Какво да кажа за тях? Ако ценим старинни монети, дори и най-грозните, не трябва ли внимателно да съхраняваме остатъците от литературата на нашите предци? Без никакви съмнения. Обичаме да си спомняме всичко, свързано с нашето детство, с онова щастливо време на детството, когато някоя песен или приказка ни послужиха за невинно забавление и съставиха цялото богатство от знания. Сами виждате, че не съм против да събирам и изследвам руски приказки и песни; но когато разбрах, че нашите филолози взеха старите песни от съвсем друга страна, те крещяха високо за величието, гладкостта, силата, красотата, богатството на нашите стари песни, започнаха да ги превеждат на немски и накрая се влюбиха с приказки и песни толкова много, че в стихотворенията от 19 век Йеруслан и Бов блеснаха по нов начин; тогава аз съм твой покорен слуга.
Какво добро да очакваме от повторението на по-мизерно от нелепо бърборене?.. Какво да очакваме, когато нашите поети започнат да пародират Кирша Данилов?
Възможно ли е един просветен или поне малко знаещ човек да издържи, когато му предложат ново стихотворение, написано в имитация на Еруслан Лазаревич? Ако обичате, разгледайте 15-ти и 16-ти брой на Синът на Отечеството. Там неизвестен пиит на проба ни разкрива откъс от стихотворението си Людмила и Руслан (не е ли Еруслан?). Не знам какво ще съдържа цялото стихотворение; но проба от поне някой ще доведе от търпение. Пиит съживява самия селянин с нокът, а брада с размер на лакът, дава му безкрайни мустаци („С. От.”, с. 121), показва ни вещица, шапка-невидимка и т.н. Но това е най-ценното от всичко: Руслан се сблъсква с разбита армия в полето, вижда героична глава, под която лежи меч-съкровище; главата говори с него, бие се... Ясно си спомням как чух всичко това от моята бавачка; сега, на стари години, той се удостои да чуе отново същото от поетите на нашето време!.. За по-голяма точност или за да изрази по-добре цялото очарование на нашите стари химни, поетът стана като разказвача на Йерусланов в изрази, например:

... Шегуваш се с мен -
Ще ви удуша всички с брада!

Какво е?..

... пътуваше около главата наоколо
И застана пред носа мълчаливо.
Гъделичка ноздрите с копие...

Тръгвам, отивам, не си подсвирквам;
И когато стигна там, няма да пусна...

Тогава рицарят удря бузата си с тежка ръкавица... Но извинете ме за подробно описание и ми позволете да попитам: ако гост с брада, с армейско палто, с лаптови обувки някак си би проникнал (предполагам, че невъзможното е възможно) в Московското благородно събрание и извикайте на висок глас: страхотно, момчета! Наистина ли ще се възхищавате на такъв шегаджия? За бога, позволете ми, старче, да кажа на публиката чрез вашето списание да си прецапат очите всеки път, когато се появят подобни странности. Защо да оставим плоските шеги от старо време отново да застанат между нас! Груба шега, неодобрена от просветен вкус, отвратителна, но ни най-малко смешна или забавна. Дикси.
Задължението за искреност изисква да се спомене и мнението на един от коронованите първокласни руски писатели, който, след като прочете Руслан и Людмила, каза: Тук не виждам нито мисли, нито чувства; Виждам само чувствителност. Друг (или може би същият) коронован, първокласен руски писател приветства това първо преживяване на младия поет със следния стих:

Майката на дъщерята нарежда да плюе тази приказка.

КАТО. Пушкин

Зелен дъб на брега на морето

От стихотворението "Руслан и Людмила"

Близо до морето има зелен дъб;
Златна верига на дъб:
И ден и нощ котката е учен
Всичко се върти по веригата;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по непознати пътища
Следи от невиждани животни;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините на виденията са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и празен бряг,
И тридесет красиви рицари
Излизат поредица от чисти води,
И с тях чичо им е море;
В мимохода има кралица
Плени страхотния крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
В тъмницата там принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, блуждае от само себе си,
Там цар Кашчей мързи над златото;
Има руски дух...там мирише на Русия!
И ето ме, и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седи под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Отзиви

Пушкин описва реални събития от миналото. Лукоморие е крайбрежието на Бяло (Руско) море на изток от Архангелск. Златна верига от ярки събития, случили се в района на дъбовото биополе и записани в годишните пръстени (флашка) циклично, тоест записването става само през лятото, когато дъбът е зелен. Учен котка е екстрасенс (магьосник), който чете тази информация и я разкрива на RUSAM за тези, които са гладни за знания, русалка (не я бъркайте с жаден-негул алкохол, жаден пияница). Двушник се скита наблизо, мързелив човек, няма нужда от знания, там той е излишен, тоест таласъм.
И тогава той излага снимки от миналото,
Хижа там на пилешки бутчета
стойки без прозорци без врати - Това е КРОДА. Беше така: ковчегът с тялото на починалия беше монтиран върху два близки ствола на дървета, изсечени на ниво 1,5 м от земята и изгорени, за да се освободи същността на човек от връзката (етерна, астрална , психически) с починалото тяло и улесняват прехода, като по този начин запазват потенциала до следващото въплъщение във вашето семейство (ако имате късмет). Дърветата не са били изрязани отново, защото стволовете са овъглени, а корените са оголени от повтарящи се събития. И т.н....

Ежедневната аудитория на портала Potihi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.

„На морския бряг дъбът е зелен;
Златна верига на дъб:
И ден и нощ котката е учен
Всичко се върти по веригата;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - той разказва приказка.

Фразата е посочена в Големия обяснителен фразеологичен речник (1904).

Тези редове са написани благодарение на бавачката на поета Арина Родионовна. В една от приказките, които тя разказа на Пушкин, има следните думи: „Има дъб край морето на морето и на този дъб има златни вериги и котка върви по тези вериги: тя върви нагоре – разказва приказки, слиза – пее песни.” От тези редове Пушкин първо написа епиграф към тетрадка, в която записва приказки, и едва след това ги преработи в пролог към стихотворението "".

"Пролог" е написан в Михайловски през 1824-1825 г. Текстът на пролога за Лукоморие е публикуван за първи път във второто издание на поемата през 1828 г. Стихотворението "Руслан и Людмила" се превърна в една от приказките за вълшебна котка.

Какво е това място, където има зелен дъб край морския бряг?

Думата "Лукоморие" означава - морски залив (Толковен речник на руския език, Н. Ю. Шведова, 1992).

Смята се, че Лукоморие от поемата "" се намира в Суида (Гатчински район на Санкт Петербург), където по майчина линия се е намирало бившето семейно имение на Абрам Петрович Ханибал, прадядо на поета.

От тези места била и бавачката на поета Арина Родионовна, която произхождала от крепостните селяни на село Лампи (Лампово). По националност тя беше ижорка (малко фино-угорско племе). Тя разказваше на малки Пушкин истории за своя народ.

Примери

(1860 - 1904)

(1901), д. 1:

„Маша... Златна верижка на онзи дъб... (Става и запява тихо.)“

„Маша. Край морето зелен дъб, златна верига на този дъб... Златна верига на този дъб ... (Сълзливо.) Е, защо казвам това? Тази фраза е прикрепена към мен от сутринта ... "

Маша. Край морето зелен дъб, златна верига на този дъб... Зелена котка ... зелен дъб ... обърквам се ... (Пие вода.) Неуспешен живот ... Нямам нужда от нищо сега ... сега ще се успокоя ... Няма значение... Какво означава Лукоморие? Защо тази дума е в главата ми? Мислите са объркани.

Изображения

Композицията "Руслан и Людмила" (по стихотворение на А. С. Пушкин) на входа на търговския център "Галактика" в града (Краснодарска територия).

Произведението „Зеленият дъб в Лукоморие“ е замислено от Пушкин като въведение към поемата „Руслан и Людмила“, работа по която той започва през 1817 г., докато е още млад лицеист. Първата продукция на литературното въображение беше представена без строфи за учения котарак. Идеята за него дойде на Александър Сергеевич малко по-късно. Едва през 1828 г., когато стихотворението е публикувано в ново издание, читателят се запознава с необичаен поетичен увод. Стихотворението е написано в ямбски тетраметър, по-близък до астрофичния. По това време точно този стил на писане е присъщ на поетичните форми.
Мислите за приказни герои, за вълшебен дъб не дойдоха при автора случайно. Неговата бавачка Арина Родионовна знаеше огромен брой приказки, които сподели със своя ученик. Той чу нещо подобно от нея.
35 магически реда и до днес привличат литературни критици и изследователи на наследството на Пушкин. Те се опитват да разгадаят мистерията дали наистина е съществувала земя, наречена Лукоморие. Някои стигат до заключението, че такива територии наистина съществуват на картите на Западна Европа през 16 век. Това беше място в Сибир, от едната страна на река Об. Пушкин винаги е бил очарован от историята. В творчеството му често се споменават старите имена на градове и села. Той напомня на съвременниците, че нашите корени се връщат в далечното минало и не трябва да забравяме за тях.

Предлагаме ви текста на стиха:

Близо до морето има зелен дъб;
Златна верига на дъб:
И ден и нощ котката е учен
Всичко се върти по веригата;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - той разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по непознати пътища
Следи от невиждани животни;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините на виденията са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и празен бряг,
И тридесет красиви рицари
Излизат поредица от чисти води,
И с тях чичо им е море;
В мимохода има кралица
Плени страхотния крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
В тъмницата там принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, блуждае от само себе си,
Там цар Кашчей мързи над златото;
Има руски дух...там мирише на Русия!
И ето ме, и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седи под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.

Близо до морето има зелен дъб;
Златна верига на дъб:
И ден и нощ котката е учен
Всичко се върти по веригата;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - той разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по непознати пътища
Следи от невиждани животни;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините на виденията са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и празен бряг,
И тридесет красиви рицари
Излизат поредица от чисти води,
И с тях чичо им е море;
В мимохода има кралица
Плени страхотния крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
В тъмницата там принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, блуждае от само себе си,
Там цар Кашчей мързи над златото;
Има руски дух...там мирише на Русия!
И ето ме, и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седи под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.

Анализ на стихотворението "На брега зелен дъб" от Пушкин

„Близо до морския бряг има зелен дъб ...“ - линии, познати на всички от детството. Вълшебният свят на приказките на Пушкин се е наложил толкова здраво в живота ни, че се възприема като неразделна част от руската култура. Стихотворението "Руслан и Людмила" е завършено от Пушкин през 1820 г., но той завършва увода през 1825 г. в Михайловски. За своя основа поетът взе поговорката на Арина Родионовна.

Въведението на Пушкин към стихотворението продължава древните традиции на руския фолклор. Дори древните руски гуслари започват своите легенди със задължителна поговорка, която не е пряко свързана със сюжета. Тази поговорка постави слушателите в тържествено настроение, създаде специална магическа атмосфера.

Пушкин започва стихотворението си с описание на мистериозната лукомора - мистериозна област, където са възможни всякакви чудеса. „Котка-учен“ символизира древен разказвач, който знае невероятен брой приказки и песни. Лукоморие е населено с много вълшебни герои, които са се събрали тук от всички руски приказки. Сред тях има второстепенни герои (таласъм, русалка) и "безпрецедентни животни" и все още нежива колиба на пилешки крака.

Постепенно пред читателя се появяват по-значими герои. Сред неясните видения се появяват могъщи "тридесет рицари", водени от Черномор, символизиращи военната сила на руския народ. Основните положителни герои (принц, герой, принцеса) все още са безименни. Те са колективни образи, които ще бъдат въплътени в определена приказка. Основните отрицателни герои допълват магическата картина - Баба Яга и Кашчей Безсмъртният, олицетворяващи злото и несправедливостта.

Пушкин подчертава, че целият този магически свят има национални корени. Той е пряко свързан с Русия: „там мирише на Русия!“. Всички събития, случващи се в този свят (подвизи, временни победи на злодеи и триумф на справедливостта) са отражение на реалния живот. Приказките не са само измислени истории за забавление. Те осветяват реалността по свой начин и помагат на човек да разграничи доброто от злото.