Etymologické slovníky a jejich původ. Etymologie

Etymologický slovník

Etymologický slovník je slovník obsahující informace o historii jednotlivých slov a někdy i morfémů, tedy informace o fonetických a sémantických změnách, kterými prošly. Velké výkladové slovníky mohou obsahovat i poznámky k etymologii slov. Protože původ mnoha slov nelze přesně určit, etymologické slovníky zaznamenávají různá hlediska a obsahují odkazy na příslušnou literaturu.

Tradice sestavování etymologií jednotlivých slov sahá až do starověku, ale etymologické slovníky v moderním slova smyslu se objevily až koncem 18. století. Jejich předchůdci v 17. stol. byly Etymologicum latinského jazyka (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologie anglického jazyka (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Po svém založení v 19. stol. zákonitostí pravidelných zvukových změn se sestavování etymologických slovníků stalo jedním z důležitých úkolů specialistů působících v oblasti srovnávací historické lingvistiky.

V Rusku se první pokusy objevily v 19. století: F. S. Shimkevich ( Kořeny ruského jazyka ve srovnání se všemi hlavními slovanskými dialekty a s dvaceti čtyřmi cizími jazyky. Ve 2 hodiny - Petrohrad. : Typ. Císařská akademie věd, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. Izyumov ( Zkušenosti se slovníkem ruského jazyka ve srovnání s indoevropskými jazyky: ve 4 odděleních: pro studenty gymnázií ministerstva školství. - Petrohrad. : Ed. knihkupec N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N. V. Goryaev ( Zkušenost se srovnávacím etymologickým slovníkem spisovného ruského jazyka. - Tiflis: Tiskárna Úřadu hlavního civilního úředníka na Kavkaze, ulice Loris-Melikovskaya, státní dům, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Srovnávací etymologický slovník ruského jazyka. - 2. vyd. - Tiflis: Tiskárna papírnictví. Hlavní GR. Část na Kavkaze, Loris-Melik. u Dům Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII s.; Ke srovnávacímu etymologickému slovníku ruského jazyka (vyd. 1896). Dodatky a změny. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 s.; Etymologická vysvětlení nejobtížnějších a nejzáhadnějších slov v ruském jazyce: do srovnávacího etymologického slovníku ruského jazyka (Tiflis 1896) nové doplňky a úpravy. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 s.) pokusili se dát dohromady svůj etymologický výzkum; V rukopise zůstalo dílo A. Kh.Vostokova - s obrovským počtem slov, podle výpočtů I. I. Srezněvského přibližně 40 listů drobné sazby. Na počátku 20. století se objevil « » A. G. Preobraženskij .

Byl považován za nejuznávanější etymologický slovník ruského jazyka "Etymologický slovník ruského jazyka" M. Vasmera (1953-1958). V roce 1993 byl masovému čtenáři a lingvistům zpřístupněn „Historický a etymologický slovník ruského jazyka“ od P. Ya. Chernykha.

Některé etymologické slovníky obsahují informace o skupinách jazyků a obsahují rekonstrukci slovní zásoby prajazyka a jeho kontaktů s jinými rekonstruovanými protojazyky.

Seznam etymologických slovníků moderního ruského jazyka

Základní etymologické slovníky ruského jazyka

• Preobraženskij A.G. Etymologický slovník ruského jazyka. Ve 3 svazcích.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 str.
  • Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. Ve 4 sv. / Per. s ním. O. N. Trubačova. - M.: Pokrok, 1964-1973.
  • Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 sv. / Per. s ním. O. N. Trubačova. - 2. vyd., stereotyp. - M.: Pokrok, 1986-1987.
  • Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. Ve 4 sv. / Per. s ním. O. N. Trubačova. - 3. vyd., stereotyp. - Petrohrad: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 s.; T. II - 672 s.; T. III - 832 s.; T. IV - 864 str.
  • Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 sv. / Per. s ním = Russisches etymologisches Wörterbuch / Překlad a doplňky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Etymologický slovník ruského jazyka / Ed. N. M. Šansky. Filologická fakulta Moskevské státní univerzity. - M.: Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 1963-2007-. (publikace pokračuje, 10 čísel vychází na A-M)
• Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderního ruského jazyka. Ve 2 svazcích - 3. vyd. - M.: ruský jazyk, 1999. (přetištěno)
• Anikin A.E. Ruský etymologický slovník. - M.: Rukopisné památky starověké Rusi, 2007-2011-. (publikace pokračuje, před začátkem písmene B vyšlo 5 čísel)

Soukromé etymologické slovníky ruského jazyka

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 s.
  • Stručný etymologický slovník ruského jazyka: příručka pro učitele / Shansky N. M. et al.; upravil člen-corr. Akademie věd SSSR S. G. Barkhudarov. - 2. vyd., rev. a doplňkové - M.: Vzdělávání, 1971. - 542 s.
  • Stručný etymologický slovník ruského jazyka: příručka pro učitele / Shansky N. M. et al.; upravil člen-corr. Akademie věd SSSR S. G. Barkhudarov. - 3. vydání, rev. a doplňkové - M.: Vzdělávání, 1975. - 543 s.
• Nikonov V.A. Stručný toponymický slovník. - M.: Mysl, 1966. - 508 s.
  • Nikonov V.A. Stručný toponymický slovník. - 2. vyd. - M.: Librocom, 2010. - 512 s.
• Tsyganěnko G. P. Etymologický slovník ruského jazyka. - K.: Radyanská škola, 1970. - 597 s.
  • Tsyganěnko G. P. Etymologický slovník ruského jazyka: Více než 5000 slov. - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové / Ed. N. N. Golubková. - K.: Radyanská škola, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Etymologie ruských dialektových slov. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Zkušenosti s etymologickým slovníkem ruské frazeologie. - M.: Rus. lang., 1987. - 240 s.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Z historie ruských slov: Slovníková příručka. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 s.
• Shansky N. M., Bobrová T. A. Etymologický slovník ruského jazyka. - M.: Vzdělávání, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Etymologický slovník ruských dialektů Sibiře: Výpůjčky z uralských, altajských a paleoasijských jazyků. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Zkušenosti se slovníkem lexikálních balticismů v ruském jazyce. - Novosibirsk: Science, 2005. - 394 s.
• Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. [Pro středy A. Umění. stáří]. / Rep. vyd. A. V. Jasinovská. - M.: Dětská literatura, 1972. - 223 s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 2. vyd. - M.:: Dětská literatura, 1981. - 239 s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 3. vyd. kor. a doplňkové - M.: Ruské slovníky, 1996. - 286 s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 4. vyd. kor. a doplňkové - M.: Pazourek; Science, 2002. - 237, s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 5. vyd. kor. a doplňkové - M.: Pazourek; Science, 2004. - 237, s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 6. vydání, rev. - M.: Pazourek; Science, 2006. - 240 s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 7. vydání, rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: populární etymologický slovník. - 7. vydání, rev. stereotypní. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Krylov P.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Comp. Krylov P. A. - Petrohrad. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 s.
  • Krylov P.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Comp. Krylov P. A. - Petrohrad. : Victoria Plus, 2009. - 432 s.
• Ruth M.E. Etymologický slovník ruského jazyka pro školáky. - Jekatěrinburg: U-Factoria, 2007. - 345 s.
  • Ruth M.E. Etymologický slovník ruského jazyka pro školáky. - Jekatěrinburg: U-Factoria; Vladimír: VKT, 2008. - 288 s.
  • Ruth M.E. Etymologický slovník ruského jazyka pro školáky. - Jekatěrinburg: U-Factoria; Vladimír: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Ruský etymologický slovník (Projekt). - M.: Ústav ruského jazyka pojmenovaný po. V.V. Vinogradov RAS, 2007. - 71 s.
• Shetelya V. M. Historický a etymologický slovník polonismů v ruských textech 19.-20. století. - M.: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepová L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Historický a etymologický slovník ruských dialektů Altaj. - Barnaul: Nakladatelství Alt. Univerzita, 2007-. (Vydávání pokračuje, vyšla čísla 1-3 (A-Z), přineseno na - zahynout)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Historický a etymologický slovník zlodějského žargonu. - Petrohrad. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. ruský žargon. Historický a etymologický slovník. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 s.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruská frazeologie. Historický a etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. - 3. vydání, rev. a doplňkové - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 s.
• Shapovalová O.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod generálem vyd. A. Sitníková. - 2. vyd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Slovníky)
  • Shapovalová O.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod generálem vyd. A. Sitníková. - 4. vyd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Slovníky)
  • Shapovalová O.A. Etymologický slovník ruského jazyka. / Pod generálem vyd. A. Sitníková. - 5. vyd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Slovníky)
• Etymologický slovník ruského jazyka. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorová T. L., Shcheglová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka: 60 tisíc slov. - Yunves, 2010. - 608 s.
  • Fedorová T. L., Shcheglová O. A. Etymologický slovník ruského jazyka: 60 tisíc slov. - 2. vyd. - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L.A. Moderní etymologický slovník ruského jazyka. Vysvětlení obtížných pravopisů. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Moderní slovník)
• Shaposhnikov A.K. Etymologický slovník moderního ruského jazyka: ve 2 svazcích - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 s.+576 s.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Etymologický slovník ruského jazyka v tabulkové formě. - M.: Flinta, 2011. - 784 s.

Seznam etymologických slovníků (jiné jazyky)

Slovníky podle jazykových skupin

Indoevropské jazyky

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorný. I-III. - Berlín, 1928.
• Buck C.D. Slovník vybraných synonym v hlavních indoevropských jazycích. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck C.D. Slovník vybraných synonym v hlavních indoevropských jazycích. - 2. vyd. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorný J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bern; Mnichov, 1959-1965. 2. vyd. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. a kol. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubačov O. N., Shaposhnikov A. K. Etymologický slovník lingvistických památek Indoarica // Trubačov O.N. Indoarica v severní oblasti Černého moře. Rekonstrukce jazykových památek. Etymologický slovník. - M.: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

slovanské jazyky

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Jižní Karolína USA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. vyd. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazové cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod červený. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (svazky zveřejněny na A-Gy)
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Praslovanský lexikální fond. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospekt. Prob. Art.], 1974-2011-. (publikace pokračuje, vyšlo 37 čísel, přineseno na *otъpasti)
• Lauchyute Yu. A. Slovník balticismů ve slovanských jazycích. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksen R. Etymologický slovník slovanského zděděného lexikonu. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

íránské jazyky

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I. Etymologický slovník íránských jazyků. - M.: Východní literatura, 2000-2011-. (zahájeno, vyšly 4 svazky)
• Cheung J. Etymologický slovník íránského slovesa. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 s.

germánské jazyky

• Levitsky V.V. Etymologický slovník germánských jazyků. T. 1-3. Černovice: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Etymologický slovník protogermánské. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlín; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

keltské jazyky

• Kalygin V.P. Etymologický slovník keltských teonym / V. P. Kalygin; [rep. vyd. K. G. Krasukhin]; Jazykovědný ústav RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasović R. Etymologický slovník protokeltský. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 s.

Románské jazyky

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. vyd. 1853. (angl. přel. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. vyd. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Jiné nostratické jazyky

uralské jazyky

• Collinder B. Fenno-ugrická slovní zásoba. Etymologický slovník uralských jazyků. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altajské jazyky

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Etymologický slovník altajských jazyků, 3 sv. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Handbuch Der Orientalistik – Část 8: Uralská a středoasijská studia, 8)
• Tsintsius V.I. Srovnávací slovník jazyků Tungus-Manchu. Materiály pro etymologický slovník. Ve 2 svazcích - L.: Věda, 1975-1977.

Turecké jazyky

• Clauson G. Etymologický slovník turečtiny před třináctým stoletím. - Londýn: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 sv. - Helsinky: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Etymologický slovník turkických jazyků: Společné turkické a meziturecké základy. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Věda; Východní literatura, 1974-2003-. (publikace pokračuje, k roku 2003 vyšlo 7 dílů)

Dravidské jazyky

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravidský etymologický slovník. Oxford, 1961. 2. vyd. Oxford, 1986. XLI, 823 s.

Kartvelské jazyky

• Klimov G. A. Etymologický slovník kartvelských jazyků. - M.: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1964. - 309 s.
• Klimov G. A. Etymologický slovník kartvelských jazyků. - Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (rozšířené vydání)
• Etymologický slovník kartvelských jazyků / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil Publishing House. Univerzita, 1990. - 618, s., 2. přídavek. vyd. - Tbilisi, 2000. (v gruzínštině)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

Afroasijské jazyky

• Militarev A., Kogan L. Semitský etymologický slovník. sv. I-II. Münster, 2000-2005-. (vydání probíhá)
• Orel V., Štolbová O. Hamito-semitský etimologický slovník. Leiden; N. Y.; Kolín nad Rýnem, 1995.
• Leslaw W. Etymologický slovník Gurage (etiopský). I-III. Wiesbaden, 1979.

Nenostratické jazyky Eurasie

austronéské jazyky

• C. D. Grijns a kol. (eds.). Půjčka-slova v indonéštině a malajštině. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Severokavkazské jazyky

• Nikolajev S. L., Starostin S. A. Severokavkazský etymologický slovník. 2 sv. - Moskva: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Etymologický slovník adyghských (čerkeských) jazyků. Ve 2 svazcích / Akademie věd SSSR. Jazykovědný ústav. - M.: Věda, 1977.

Čukotsko-kamčatské jazyky

• Mudrák O.A. Etymologický slovník jazyků Chukchi-Kamčatka. - M.: Jazyk. rus. kultura, 2000. - 284, s.

Indická makro hypotéza

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Amerindský etymologický slovník. Stanford UP, 2007. 311 s.

Jednotlivé skupiny

• Rensch, Calvin R. Etymologický slovník čínských jazyků, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etymologický slovník. - Missoula, MT: Lingvistická laboratoř, University of Montana, 2002. - 240 s. (Příležitostné práce v lingvistice, sv. 16 (UMOPL 16))

Slovníky starých jazyků

Indoevropské jazyky

Chetitština

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (vydané 3 svazky, písmena A-T)
• Puhvel J. Chetitský etymologický slovník. Berlín; N.Y., 1984-2007- (vydáno 7 svazků)
• Kloekhorst A. Etymologický slovník Hetitského zděděného lexikonu. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Starověký indický jazyk (védština a sanskrt)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Starověký řecký jazyk

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. vyd. Heidelberg; Paříž, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I-IV. Paříž, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Etymologický slovník řečtiny. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Latina a další jazyky kurzívy

• de Vaan M. A. S.. Etymologický slovník latiny a dalších jazyků kurzívy. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 7. Brill, 2008. 825 s.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique latin. Paříž: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4. vyd. Paříž, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vaníček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Lipsko: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. Zima: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., medvěd. u Johanna B. B. Hoffmanna. - Zima: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., medvěd. u Johanna B. B. Hoffmanna. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Etymologický slovník latinských názvů rostlin nalezených v blízkosti agrobiologické stanice Chashnikovo Moskevské státní univerzity. - M.: Moskevské univerzitní nakladatelství, 1975. 205 s.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Etymologický slovník vědeckých názvů cévnatých rostlin vyšlechtěných a divoce rostoucích v SSSR. - M.: Moskevské univerzitní nakladatelství, 1979. 268 s.
• Svetlichnaja E. I., Tolok I. A. Etymologický slovník latinských botanických názvů léčivých rostlin [Text]: Učebnice. manuál pro vyšší studenty učebnice provozovny / Národní farmaceutický univ. - Kh.: Nakladatelství NFAU: Zlaté stránky, 2003. - 287 s.

stará velština

• Falilejev, A.I. Etymologický glosář staré velštiny. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Starý irský

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paříž, 1959-1987-. (nedokončeno, sv. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, se samostatným stránkováním pro každé písmeno)

Starý cornwallský jazyk

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 s.

gotický jazyk

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te aufláž. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Gotický etymologický slovník. - Leiden: Brill, 1986.

Stará norština (staroseverský) jazyk

• Jakobsen J. Etymologický ordbog nad det norrøne sprog na Shetlandech. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 str.

Stará angličtina

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. vyd. Heidelberg, 1974.

stará horní němčina

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Curych: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (vydání probíhá)

Starý fríský jazyk

• Boutkan D., Siebinga S.M. Starofríský etymologický slovník. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Staroslověnština

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (vydání probíhá)
• Etymologický slovník zaznamenaných zeměpisných jmen Pivdennoy Ruska / Vedp. vyd. O. S. Strizhak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 s.

Polabský jazyk

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energie. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

tocharské jazyky

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiály pro tocharský historický a etymologický slovník, editovali Alexander Lubotsky a Guðrún Þórhallsdóttir za asistence Sigurðura H. Pálssona. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroasijské jazyky

Starověké egyptské a koptské jazyky

• Takas G. Etymologický slovník egyptštiny. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 svazky vydané v roce 2007)
• Černý J. Koptský etymologický slovník. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Hebrejské a aramejské jazyky

• Steinberg O.M.Židovský a chaldejský etymologický slovník pro knihy Starého zákona. T. 1-2. Vilna: Tiskárna L. L. Matse, 1878-1881. 292 str.

Čínsko-tibetské jazyky

Starověký čínský jazyk

• Schuessler A. ABC Etymologický slovník staré čínštiny. University of Hawaii Press. 2006. 656 s.

Slovníky moderních jazyků

slovanské jazyky (kromě ruštiny)

ukrajinský jazyk

• Rudnyc'kyj J. B. Etymologický slovník ukrajinského jazyka. Část 1-16. - Winnipeg: Ukrajinská svobodná akademie věd, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Etymologický slovník ukrajinského jazyka. 2 sv. - Winnipeg: ukrajinská svobodná Akademie věd; Ottawa: Ukrajinská mohylo-mazepská akademie věd, 1972-1982. - 968 + 1128 s.
• Ogienko I. I. (Metropolitní Hilarion) Etymologicko-sémantický slovník ukrajinského jazyka. Ve 4 svazcích. / Pro ed. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Etymologický slovník ukrajinského jazyka. / Hlava. vyd. O. S. Melničuk. V 7 svazcích - K.: „Naukova Dumka“, 1982-2012-. (vyšlo 6 svazků, viz)
• Chekaluk, Peter W. Stručný etymologický slovník ukrajinského jazyka. 2 sv. . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 listů)
• Farion I. D. Ukrajinské přezdívky karpatské Lvovské oblasti od konce 18. století do začátku 19. století (s etymologickým slovníkem) / NAS Ukrajiny; Ústav populárních studií. - Lvov: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P.P. Přezdívky zakarpatských Ukrajinců: Historický a etymologický slovník. - Lvov: Svit, 2005. - 704+XLVIII str.
• Tiščenko K.M. Další toponyma Ukrajiny: Etymologický slovník. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P.P. Slova osobních jmen Ukrajinců: historický a etymologický slovník - Užhorod: Lira, 2011. - 428 s.

běloruský jazyk

• To jsou sloni běloruského jazyka. / Červené. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: Akademie věd BSSR; Běloruská věda, 1978-2006-. (vydáno 11 svazků, přeneseno do A-C, vydávání pokračuje)
• Zhuchkevich, V. A. Stručný toponymický slovník Běloruska. - Minsk: Nakladatelství BSU, 1974. - 447 s.

polština

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 d. - Krakov: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 Wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. Vlek. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (svazky vyšly na A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast a gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochačka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Svítání. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubský jazyk

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (svazky publikované v A-S)

čeština

• Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnice, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

Slovák

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulharský jazyk

• Mladenov S. Etymologický a pravopis řeky je v bulharském knizhoven ezik. - Sofie: Nakladatelství Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Riverman má bulharskou etymologii. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofie: Nakladatelství na Bulgarskata Academy na Naukite, 1971-1996-. (vyšlo 5 svazků, vydávání probíhá)

srbochorvatský jazyk

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. j. 1-4. Záhřeb: Jugoslavenska akademija znatosti a umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Záhřeb, 1993.

slovinský jazyk

• Francie Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lublaň: Slovenština. akad. znanosti v umetnosti. Inst. za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Baltské jazyky

lotyšský

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj 1-2. Riga, 1992.

litevský

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

pruský jazyk

• Toporov V. N. pruský jazyk. M., 1975-1989-. (5 svazků vydáno, nedokončeno)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilnius, 1988-1997.

germánské jazyky

anglický jazyk

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Etymologický slovník anglického jazyka. Oxford, 1953. Nové vyd. 1963. (reedice)
• Klein E. Obsáhlý etymologický slovník anglického jazyka. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
• Oxfordský slovník anglické etymologie. /Ed. od C. T. Onions. Oxford, 1966.
• Stručný oxfordský slovník anglické etymologie / Ed. od T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 stran.
• Partridge E. Origins: Krátký etymologický slovník moderní angličtiny. London & New York: Routledge, 1977. 992 s.
• Partridge E. Origins: Etymologický slovník moderní angličtiny. New York: Routledge, 2009. 972 s.
• Liberman A. Bibliografie anglické etymologie: Zdroje a seznam slov. University of Minnesota Press, 2009. 974 s.

Němec

• Loewe R., Německý etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlín, . Berlín-N. Y., 1989. (několikrát přetištěno, od roku 1989 revidováno E. Seeboldem)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlín: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. já-. Heidelberg, 1986-1990-. (publikace zahájena, vyšly 2 svazky)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hansi. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985 - XVI., 554 stran.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

holandský

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

islandský

• Johannson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

dánština a norština

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. vyd. 1960.
• Thorpe A. Nynorský etymolog Ordbok. Chr., 1919.

švédský jazyk

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. vyd. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Etymologický slovník norského jazyka na Shetlandech. - 2 sv. - Londýn: D. Nutt (A.G. Berry); Kodaň: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Etymologický slovník norského jazyka na Shetlandech. - 2 sv. - AMS Press, 1985. (repr.)

Románské jazyky

španělština

• Roque Barcia a Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 sv. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra kompletní. I-VI sv. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª vydání. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

Italština

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Sv. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. sv. 1-5. Bologna, 1979-1988.

latinský jazyk

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburk: Buske Verlag, 1988-1998.

Okcitánština

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugalština

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

rumunský jazyk

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardinský jazyk

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

francouzština

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paříž, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paříž; Basilej, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2. vydání, P., 1950; 9. vyd. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 stran.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert, 1993 - X, 619 stran.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paříž, 1978.

Friulský jazyk

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. sv. 1-2. Udine, 1984-1987.

keltské jazyky

Breton

• Louis Le Pelletier, Etymologický slovník bretonského jazyka: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 s.

gaelský jazyk

• Jamieson J. Etymologický slovník skotského jazyka; ilustrovat slova v jejich různých významech na příkladu od starověkých a moderních spisovatelů; projevují svou náklonnost k jazykům jiných jazyků, zejména k těm severním; vysvětlování mnoha pojmů, které ač nyní v Anglii zastaralé, byly dříve společné pro obě země; a objasnění národních obřadů, zvyků a institucí a jejich analogií s těmi, které mají jiné národy; ke kterému má předponu Disertation on the Origin of the Scottish Language. sv. 1-2. - Londýn: W. Creech, Constable a Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Etymologický slovník skotského jazyka; ve kterých jsou slova vysvětlena v jejich různých významech, autorizována jmény autorů, jimiž jsou používána, nebo názvy děl, ve kterých se vyskytují, a odvozena z jejich originálů. sv. 1-2. - Edinburgh: Vytištěno pro Archibald Constable and Company a Alexander Jameson od Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Etymologický slovník skotského jazyka; ilustrovat slova v jejich různých významech na příkladu od starověkých a moderních spisovatelů; projevují svou náklonnost k jazykům jiných jazyků, zejména k těm severním; vysvětlování mnoha pojmů, které ač nyní v Anglii zastaralé, byly dříve společné pro obě země; a objasnění národních obřadů, zvyků a institucí a jejich analogií s těmi, které mají jiné národy; ke kterému má předponu Disertation on the Origin of the Scottish Language. sv. 1-2. - Nové vyd., pečlivě rev. a seřazené, s celým suppl. začleněno. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Etymologický slovník gaelského jazyka. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Etymologický slovník gaelského jazyka. - 2. vyd. (revidováno) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Etymologický slovník gaelského jazyka. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

íránské jazyky

Wakhanský jazyk

• Steblin-Kamensky I.M. Etymologický slovník jazyka Wakhan. - Petrohrad. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 s.

kurdština

• Tsabolov R. L. Etymologický slovník kurdského jazyka: [ve 2 svazcích] - M.: Východní literatura Ruské akademie věd, 2001-2010.

osetský jazyk

• Abaev V. I. Historický a etymologický slovník osetského jazyka. V 5 svazcích M.-L.: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1958-1995.

perský jazyk

• Hasandust M. Etymologický slovník perského jazyka. Teherán: Íránská akademie perského jazyka a literatury, 2004.
• Asatrian G.S. Etymologický slovník perštiny. / Leiden řada indoevropských etymologických slovníků. sv. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Stručný etymologický slovník perského jazyka. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 s.

Paštština

• Morgenstierne G. Etymologický slovník paštštiny. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Nový etymologický slovník paštštiny. / Sestavili a upravili J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie a Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (v angličtině)

Toto vydání „Etymologického slovníku ruského jazyka“ M. Vasmera je první zkušeností s překladem takových knih do ruštiny. Ve srovnání s obvyklým překladem vědeckých knih představuje tento překlad určité specifické potíže. „Slovník“ byl sestaven v těžkých válečných podmínkách, o čemž sám autor říká ve své předmluvě a které také nelze ignorovat. S přihlédnutím ke všem těmto okolnostem považovala redakce při přípravě „Slovníku“ M. Vasmera pro ruské vydání za nutné provést následující práci.

Autor vydával svůj slovník poměrně dlouhou dobu v samostatných vydáních. Téměř každý z nich vyvolal četné ohlasy a recenze, které poukazovaly na zjištěné nepřesnosti nebo kontroverzní interpretace, poskytovaly dodatky a někdy i nové etymologie. Vše, co autor považoval z těchto komentářů za nutné vzít v úvahu, shromáždil v rozsáhlém dodatku umístěném na konci slovníku. Při překladu jsou veškeré autorovy doplnění, upřesnění a opravy zahrnuty přímo do textu Slovníku a inkluze tohoto charakteru nejsou nijak poznamenány ani zdůrazněny. Překladatel dodal Slovníku i některé doplňky, čerpané z publikací, které vyšly po vydání díla M. Vasmera, a částečně ze vzácných (zejména ruských) publikací, které byly autorovi z technických důvodů nepřístupné. N. Trubačov navíc zařadil do slovníku řadu doplňků, které mají povahu vědeckých komentářů a nových etymologií. Všechny překladatelské dodatky jsou uzavřeny v hranatých závorkách a označeny písmenem T. V hranatých závorkách jsou rovněž uvedeny redakční komentáře. Jsou označeny značkou „Ed“. Bez jakéhokoli označení jsou v hranatých závorkách uvedena pouze redakční vysvětlení týkající se zeměpisných názvů, například: „v [bývalé] provincii Smolensk“.

Při práci na „Slovníku“ M. Vasmera byly poskytnuty překlady ne všech etymologizovaných slov. Přirozeně pro ruština Pro čtenáře nemá smysl určovat významy všech ruských slov, jak to udělal autor při sestavování svého slovníku pro německého čtenáře. Proto jsou v tomto překladu vynechány definice významů slov v běžném ruském jazyce, ale Vasmerovy výklady vzácnějších, zastaralých a regionálních slov jsou zachovány. Tento poslední bod, stejně jako určení významů paralel z jiných jazyků citovaných v článcích, vyžadoval od redaktorů spoustu další práce. M. Vasmer z pochopitelných důvodů široce přitahoval ruské studie obsahující nejen ruské, ale také turkické, ugrofinské, baltské a další materiály. Významy slov uvedených v pramenech přitom překládal do němčiny. Při obvyklé polysémii slov by zpětný překlad významů (zejména významů obsažených v Dahlu a v regionálních slovnících) z němčiny do ruštiny nebo výklad významů, například turkických slov, prostřednictvím třetího (německého) jazyka mohl vést k přímé zkreslení sémiologické složky při stanovení etymologie studovaných slov Aby se této chybě vyhnuli, redaktoři podrobili úplné ověření definic významů ruských a turkických příkladů a zredukovali je na ty, které jsou uvedeny ve zdrojích. Stejně jako u lingvistických příkladů ze všech ostatních jazyků byl jejich význam ve většině případů stanoven pomocí odpovídajících slovníků. Zároveň byl kontrolován pravopis neruských příkladů (resp. jejich soulad s moderními standardy psaní) a také správnost odkazů. Potřebu této práce dokládají následující příklady: mimochodem neopatrný M. Vasmer s odkazem na Gordlevského (OLYA, 6, 326) uvádí: „a Turk. alyp äri“. Ve skutečnosti Gordlevskij: „Turek. alp är“. Ve slovníkovém hesle pro slovo buzluk cituje M. Vasmer Turkm s odkazem na Radlov. boz znamená "led". Ve skutečnosti, podle Radlova, boz znamená „šedý“ (buz „led“), což také odpovídá modernímu turkmenskému použití. Ve slovníkovém hesle pro slovo ashug je odkaz na Radlov: Radlov 1, 595. Odkaz je nesprávný, měl by být: Radlov 1, 592. Oprava všech takových nepřesností v textu „Slovníku“ není označené jakýmikoli značkami.

Závěrem je třeba poukázat na to, že redaktoři, majíce na paměti poměrně široký okruh čtenářů, považovali za nutné odstranit několik slovníkových hesel, která by mohla být předmětem úvah pouze v úzkých vědeckých kruzích.

Smíření s ruskými zdroji provedli L. A. Gindin a M. A. Oborina a s turkickými zdroji - JI. G. Ofrosimová-Šerová.

Předmluva

Dlouhá a plodná vědecká činnost M. Vasmera byla svým zaměřením přísně důsledná. Většina jeho výzkumu byla věnována lexikologii v jejích různých oborech: studiu výpůjček v ruském jazyce z řeckého jazyka, studiu íránsko-slovanských lexikálních spojení, analýze toponymie východní Evropy baltského a poté finského původu, řečtině prvky v tureckém slovníku atd.

Důsledným završením těchto soukromých studií byl „Etymologický slovník ruského jazyka“.

Pokud se slovní zásoba (registr slov) etymologického slovníku neomezuje na libovolný výběr a široce pokrývá slovní zásobu jazyka, pak odráží mnohostrannou kulturu lidu – tvůrce jazyka, jeho staletou historii a jeho široká spojení (mezi kmeny ve starověku a mezinárodními v moderní době). Abychom správně pochopili extrémně složitou slovní zásobu jazyka, jako je ruština, pokud jde o složení a původ, nestačí znalost mnoha jazyků; široké povědomí o jeho historii a dialektologii a navíc o historii lidí a jejich etnografii. je nutné; Potřebujete také přímé seznámení s antickými památkami - lingvistickými zdroji nejen ruského jazyka, ale i jeho sousedů. Konečně je třeba zvládnout rozsáhlou vědeckou literaturu o slovanské lexikologii.

Není v silách jednoho člověka projít a ovládnout celý tento kruh. Nyní je každému jasné, že na vysoké vědecké úrovni může úkol moderního etymologického slovníku splnit pouze tým lingvistů, který zahrnuje specialisty na všechny příbuzné filologie pro každý jazyk. Ale M. Vasmer, stejně jako mnoho dalších etymologů minulého a našeho století, se zavázal vyřešit tento problém sám. Pro tohoto vynikajícího vědce je charakteristický odvážný plán.

Počátkem našeho století se o poměrně úspěšný pokus samostatně připravit etymologický slovník ruského jazyka pokusil ruský vědec A. Preobraženskij. Shromáždiv a shrnul roztroušené studie o etymologii ruských slov ve svém stále velmi užitečném etymologickém slovníku, pouze sem tam přidal své vlastní materiály a pečlivé kritické poznámky.

M. Vasmer zařadil do svého slovníku nejen etymologické hypotézy svých předchůdců, ale i výsledky vlastních výzkumů, které tam zaujímaly velmi výrazné místo. Rozsáhlé autorovy zkušenosti a erudice poskytly v mnoha případech přesvědčivé, přijatelné řešení sporů v oblastech interakce mezi ruštinou a sousedními jazyky, které dobře studoval. Občas se však ve slovníku M. Vasmera objeví nepřesnosti, chyby a dokonce i neopodstatněné srovnání. Nejčastěji je to pozorováno ve Vasmerově výkladu slovníkových reflexí rusko-tureckých a rusko-finsko-ugrických spojení. První zaznamenal E. V. Sevortyan ve své recenzi slovníku M. Vasmera. Stejně tak B. A. Serebrennikov poukázal na Vasmerovy chyby v etymologiích založených na materiálu východofinských jazyků. Chyby jsou i v použití baltského materiálu. Omezím se na jeden příklad. Asi před sto lety Bezzenberger v okrajové glose litevského překladu Bible od Bretkuna nesprávně interpretoval slovo darbas jako Laubwerk 'cop z listí', což posloužilo jako základ pro mylné srovnání tohoto slova I. Zubatý s Bělorusem dorob'košík'. M. Vasmer, aniž by se podíval do autoritativních slovníků, zopakoval tuto neudržitelnou etymologii (viz vysvětlení E. Frenkela ve druhém vydání jeho „Etymologického slovníku litevského jazyka“, str. 82). Slovo darbas nikdy nemělo takový význam ani ve starých památkách, ani v moderním literárním jazyce, ani v litevských dialektech, ale znamenalo ‚práce, práce; práce, produkt.

Někteří recenzenti (např. O. N. Trubačov) se M. Vasmerovi velmi zasloužili o zařazení nářeční slovní zásoby a onomastiky. V tomto směru však M. Vasmer udělal jen první krok: z obrovské nářeční zásoby „mimoliterárních slov“ dostupných i v publikovaných dílech a neméně obrovské zásoby místních jmen a osobních jmen zahrnul jen část. Navíc, jak ukazují recenze, které se objevily, a usmíření provedené redaktory, nejvíce nepřesností se dopustil právě v dialektu a toponymických etymologiích.

Pokud jde o vytvoření etymologického slovníku veškeré ruské (a zejména východoslovanské) toponymie a hydronymie, není zatím možné tento problém vyřešit. To si vyžádá dlouhá desetiletí přípravné práce celého týmu, vytvoření ucelených souborů kriticky vybraného materiálu osobních jmen a místních jmen, které zatím nemáme. Skladba onomastické části slovníku M. Vasmera proto přirozeně vyvolává některé kritické komentáře. Spravedlnost vyžaduje, aby bylo uvedeno, že autor dal řadu úspěšných článků, jako jsou například články Don, Dunaj, Moskva, Sibiř. Současný stav studia těchto problémů však vedl k tomu, že se ve slovníku M. Vasmera vyskytují i ​​nahodilá a výběrově a vědecky méně zdařilá hesla, jako např. Baykanavopole atd.

Nejslabší stránkou slovníku M. Vasmera jsou jeho sémantické definice a přirovnání. Sám to nepřímo přiznal v doslovu ke třetímu dílu slovníku. Zde je jeden příklad:

I. 137: " Bakhmur‚nevolnost, závratě‘, Nižegorod-Makarjevsk. (Dahl). Chápu, jak se s tím smířit ponurý„mrak, tma“. První část je pravděpodobně citoslovce bah!, tedy původně: "jaká tma!" St. podobně Ka-luga, Kaluga z louže["jaká louže!"].

Poslední věcí, na kterou je třeba upozornit každého, kdo bude slovník používat, je zveličování M. Vasmera o německém vlivu na slovní zásobu ruského jazyka, zejména Německé zprostředkování při výpůjčkách evropských kulturních termínů, často pocházejících přímo z holandštiny, francouzštiny, italštiny nebo latiny. Porovnejte například články: admirál, adju, pojistný matematik, oltář, ananas, anýz, dotazník, argument, bárka, barikáda, bason, basta a mnoho dalších. Je charakteristické, že slovník neobsahuje téměř žádné články o staroslovanských osobních vlastních jménech, jako kupř Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava a další, kdežto M. Vasmer považoval za nutné uvést etymologii osobních jmen germánského původu, jako např. Sveneld, Rogvolode a pod.

V procesu úpravy slovníku redakce objevila a odstranila velké množství nedopatření M. Vasmera v odkazech na zdroje, nesprávný pravopis a výklady slov z málo známých jazyků. Opraveny nepřesnosti v citacích, nesprávné zvýraznění některých nářečních slov atd.

Vydání ruské edice slovníku M. Vasmera bude mít velký význam nejen proto, že obsahuje souhrn etymologických studií ruské slovní zásoby za poslední půlstoletí (včetně málo známých zahraničních děl), ale také proto, že samotný fakt vydání „Etymologického slovníku“ M. Vasmera zjevně oživí domácí etymologické bádání, osvěží všeobecný zájem o historii rodného jazyka a pomůže revidovat mnohé tradiční techniky a metody etymologické rekonstrukce. O praktické hodnotě této knihy jako užitečné příručky již bylo řečeno mnoho a je nade vší pochybnost.

Prof. V. A. Larin

Předmluva autora

Již během prvních studií o vlivu řečtiny na slovanské jazyky (1906–1909) jsem snil o sestavení „Etymologického slovníku ruského jazyka“ jako o hlavním cíli své vědecké činnosti. Nedostatky mých raných prací mě přiměly k dalšímu intenzivnímu studiu slovanských starožitností a také většiny jazyků národů sousedících se Slovany. Práce F. Kluge mě zároveň upozornily na nutnost nejprve prozkoumat ruské odborné jazyky, což mi dalo důvod již v roce 1910 hodně pracovat na sbírání materiálů o jazyce ruské ofeni. Doufal jsem, že během této doby bude také dokončeno vydání vynikajícího „Slovanského etymologického slovníku“ od E. Berneckera a „Etymologického slovníku ruského jazyka“ od A. Preobraženského, které mi usnadní další pokusy v tomto směru. Teprve v roce 1938, když jsem byl v New Yorku, jsem začal systematicky pracovat na ruském etymologickém slovníku, po desetiletích, kdy jsem si dělal jen příležitostné výpisky určené k tomuto účelu. Když už byla značná část slovníku připravena, výbuch bomby (leden 1944) mě připravil nejen o tento a další rukopisy, ale i o celou moji knihovnu. Brzy mi bylo jasné, že po válce budu muset veškeré své úsilí soustředit na slovník, mám-li vůbec pokračovat ve své práci podle plánu. Kartotéka byla zničena, ale mohl jsem počítat s bohatou sbírkou knih berlínského Slovanského ústavu.

Ale bohužel po roce 1945 nemám možnost tuto knihovnu využívat. Momentálně nemám k dispozici dobrou univerzitní knihovnu. Za těchto podmínek nemohla práce dopadnout tak, jak jsem si ji v mládí představoval. Vychází z výňatků, které jsem shromáždil během hladomoru v letech 1945–1947. v opuštěných knihovnách Berlína a později, během dvou let studia ve stockholmských knihovnách (1947–1949). Nemohu nyní vyplnit mnoho mezer, které jsou mi zřejmé. Rozhodl jsem se podle přesvědčování svých studentů připravit slovník k vydání, pokud je to v moderních podmínkách možné. Rozhodující roli v tom sehrálo přesvědčení, že v blízké budoucnosti při současném stavu slovanských knihoven je nepravděpodobné, že by někdo v Německu mohl nabídnout ucelenější materiál.

Nedostatek místa mi bohužel nedovoluje dát sem dlouhý seznam lidí, kteří se mi snažili pomoci s knihami. Obzvláště velkou pomoc mi poskytli moji kolegové: O. Brock, D. Čiževskij, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang a B. Unbegaun. Ze svých studentů vděčím především E. Dickenmanovi, W. Fayerovi, R. Oleschovi, H. Schröderovi a M. Woltnerovi za knihy, které mi dali.

Ti, kdo znají SSSR, budou překvapeni, že v mé knize jsou tak stará jména jako např. Nižnij Novgorod (nyní Gorkij), Tver (místo Kalinin) atd. Vzhledem k tomu, že jazykový materiál, který jsem použil, byl čerpán hlavně ze starých publikace, základ, který založil správní rozdělení carského Ruska, změna jmen hrozila způsobit nepřesnost při určování geografie slov a odkazy jako „Gorkij“ by vedly k záměně města Gorkého se spisovatelem Gorkým. Staré názvy jsou zde tedy použity jen proto, aby nedocházelo k nedorozuměním.

Zvláště děkuji svému kolegovi G. Krahemu za jeho laskavý zájem o můj slovník při procesu jeho vydávání. S obtížným čtením korektur mi pomohl můj žák G. Breuer, za což mu také vyslovuji srdečný dík.

M. Vasmer

Autorův doslov

Zcela mě pohltilo sestavování tohoto slovníku od začátku září 1945. Přitom mě víc než lingvistické teorie zajímaly prameny. Proto nechápu, jak mohl jeden z mých recenzentů tvrdit, že jsem „nemohl čerpat materiál přímo ze zdrojů“ („Lingua Posnaniensis“, V, s. 187). Mohu jen požádat čtenáře, aby si při čtení mého slovníku sám ověřil, jak moc je toto tvrzení pravdivé, a zároveň také věnoval pozornost mému seznamu zkratek.

Do června 1949 jsem se věnoval pouze sběru materiálu. Rukopis jsem pak začal zpracovávat, což pokračovalo až do konce roku 1956. Literatura o etymologii vydaná po roce 1949 byla tak rozsáhlá, že jsem ji bohužel nemohl plně využít. Kompletní zpracování nejnovější literatury by zdrželo dokončení práce a vzhledem k mému věku by mohlo i zpochybnit její úspěšné dokončení.

Jsem si vědom nedostatků mé prezentace. Vaše znalost ruského slovníku 16. a 17. století je obzvláště neuspokojivá. Zároveň vás ale žádám, abyste měli na paměti, že i takové dílo, jako je „Etymologický slovník německého jazyka“ F. Klugeho, který mi po půl století sloužil jako příklad, prohloubilo historii slova ve vlastním smyslu jen postupně, od vydání k vydání. První výskyt slova jsem označil pokyny „poprvé v...“ nebo „(začínající) s...“ Pokud jsem napsal roh (Gogol), Burmite(např. Krylov) atd., pak takové odkazy neznamenají, že tyto konkrétní případy považuji za nejstarší, jak se někteří mí recenzenti rozhodli.

Mým původním záměrem bylo zahrnout také důležitá osobní a místní jména. Když jsem viděl, že materiál narůstá do alarmujících rozměrů, začal jsem ho omezovat a rozhodl jsem se zpracovávat osobní jména samostatně. Mnohé z nich byly prozkoumány tak málo, že by jejich skrovný výklad byl stěží přesvědčivý. Potřeba omezit objem slovníku mi také nedala možnost do všech podrobností vysledovat šíření ruských výpůjček v sousedních jazycích, protože pak bych musel brát v úvahu ruské výpůjčky nejen v baltském a polském jazyce, ale i v ugrofinských jazycích. Přesto jsem uvedl ty nejdůležitější z nich pro dějiny jazyka.

Z moderní slovní zásoby jsem se snažil reflektovat slova nalezená u nejlepších spisovatelů 19. století, která bohužel ani ve velkých slovnících zdaleka nejsou plně zastoupena. Nářeční slova byla zahrnuta v poměrně velkém počtu, protože odrážejí regionální rozdíly a často jako reliktní slova z jazyka vysídleného obyvatelstva mohou osvětlit etnické vztahy pravěku a rané historické éry. Různé odkazy na souvztažná slova jsou snadněji viditelné v tištěném slovníku než v rukopisu, zejména pokud je rukopis velký, jako v tomto případě. Pokud bych připravoval nové vydání, zvýšil by se počet odkazů na různé články v něm a mnohem častěji by se objevovaly odkazy na první výskyt slova. Jsou zahrnuta slova ze starého ruského jazyka, která jsou jazykově, kulturně a historicky zajímavá.

V „Dodatcích“ jsem opravil nejdůležitější dosud zaznamenané překlepy a vyjádřil svůj postoj k některým komentářům mých recenzentů. Vyčerpávající analýza dalších úhlů pohledu, které se během této doby objevily, by vyžadovala příliš mnoho prostoru.

V nelehké korektorské práci mi velmi pomohl můj žák a přítel G. Breuer. Děkuji paní R. Greve-Zigmanové za neustálou pomoc při technické přípravě a jí a R. Richardtovi za sestavení indexu slov.

Mnohá ​​přání vyslovená v recenzích mého slovníku budou nepochybně užitečná pro následující ruský etymologický slovník, v němž je třeba věnovat zvláštní pozornost četným slovům zde jmenovaným jako nejasným. Pokud bych se měl pustit do práce znovu, věnoval bych se více trasování a semiologické stránce.

Slovní index se stal tak velkým, že bylo nutné opustit zahrnutí srovnávaných slov slovanských jazyků a západoevropských slov, která jsou základem pozdějších kulturních výpůjček.

M. Vasmer

Berlín-Nikolajev, duben 1957

Viz také `Etymologie` v jiných slovnících

A dobře. 1. Obor lingvistiky, který studuje původ slov. 2. Původ určitého slova nebo výrazu. Určete etymologii slova. * Lidová etymologie (speciální) - obměna přejatého slova podle vzoru blízko znějícího slova v rodném jazyce na základě asociace významů (např. v Leskově: melkoskop místo mikroskopu). adj. etymologický, -aya, -oe. E. slovník.

etymologie

(řecký etymologia z etymon - pravda, základní význam slova + logos - pojem, učení). 1) Obor lingvistiky, který studuje „původ a historii jednotlivých slov a morfémů. 2 Původ a historii slov a morfémů. Etymologie slova „gramatika“

Etymologie

ETYMOLOGIE. 1. Školní název gramatického oboru, který zahrnuje fonetiku a morfologii Ph.D. Jazyk; v tomto významu je E. proti syntaxi; ve vědě se slovo E. v tomto významu nepoužívá. 2. Ve vědě o E. to či ono slovo (množné číslo: E-a tato či jiná slova) - původ a historie morfologického složení toho či onoho jednotlivého slova, s objasněním těch morfologických prvků, z nichž daný slovo bylo kdysi tvořeno.

N.D.

Etymologie etymol ó giya, -i (část lingvistiky, která studuje původ slov)

Ruský slovní přízvuk. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etymologie

ETYMOLOGIE -A; a.[z řečtiny etymon - pravda, základní význam slova a logos - učení]

1.

2. Původ konkrétního slova nebo výrazu. Nejasné e. slova. Určete etymologii slova. Lidové e. (specialista.; obměna přejatého slova podle vzoru blízko znějícího slova v rodném jazyce na základě asociace významů, např.: melkoskop - mikroskop v Leskově).

◁ Etymologický, -aya, -oe. E-výzkum. E. slovník.

ETYMOLOGIE (z řeckého etymon - pravda>, pravý význam> slova a...logie), 1) původ slova nebo morfému. 2) Obor lingvistiky, který se zabývá studiem původní slovotvorné struktury slova a identifikací prvků jeho starověkého významu, studiem pramenů a procesem utváření slovní zásoby jazyka.

etymologie

-A , a.

Obor lingvistiky, který studuje původ slov, jejich původní strukturu a sémantické souvislosti.

Původ slova a jeho příbuzné vztahy k jiným slovům stejného nebo jiného jazyka.

Nejasná etymologie slova.

lidová etymologie

lingvistické

změna přejatého slova podle vzoru slova zvukově blízkého v rodném jazyce.

[Řecký 'ετυμολογία]