Lea el idioma ruso de Turgenev en prosa. En días de duda, en días de dolorosa reflexión
En días de duda, en días de dolorosas reflexiones sobre el destino de mi patria, solo tú eres mi apoyo y apoyo, ¡oh lengua rusa grande, poderosa, veraz y libre! Sin ti, ¿cómo no caer en la desesperación al ver todo lo que sucede en casa? ¡Pero uno no puede creer que tal idioma no haya sido dado a un gran pueblo!
Análisis del poema en prosa "idioma ruso" de Turgenev
I. Turgenev fue un escritor verdaderamente ruso, profundamente preocupado por el destino de su patria. En sus obras, expresó con audacia y veracidad sus opiniones y creencias sinceras. Turgenev no embelleció la realidad rusa y no ocultó sus problemas apremiantes. Por declaraciones demasiado duras, fue castigado en forma de exilio y posteriormente obligado a irse al extranjero. Pero incluso lejos de la Madre Patria, constantemente se dirigió a ella en su trabajo, compartió su dolor y desesperación. Un ejemplo sorprendente del patriotismo de Turgenev es el poema en prosa "La lengua rusa" (1882).
No es casualidad que Turgenev elija el idioma ruso como tema de la obra. Solo estando en una tierra extranjera, comprende la importancia y el significado de este poderoso elemento de identidad nacional. El escritor quedó aislado del entorno ruso, pero gracias al idioma siguió sintiendo su indisoluble conexión con él. Después de todo, con la ayuda del lenguaje, una persona no solo pronuncia palabras. Es mucho más importante que las personas piensen en su propio idioma, es decir, que vistan los pensamientos en unidades léxicas específicas. Por ejemplo, una condición importante para el dominio completo de un idioma extranjero es el momento en que una persona puede no solo hablar, sino también pensar en él.
Turgenev afirma que solo el idioma ruso siguió siendo su único apoyo y apoyo en el extranjero. El escritor tomó todos los eventos importantes en Rusia muy cerca de su corazón. Algunos lo llevaron a la desesperación, pero creía que el idioma ruso seguía siendo el principal medio para salvar a las personas que tanto sufrían.
"Grande y poderoso" es una frase que se usa a menudo para burlarse del destino de Rusia. Pero detrás de su patetismo se esconde un verdadero orgullo por su idioma. El idioma ruso es uno de los más ricos y complejos del planeta. Los residentes de Rusia y los estados fronterizos, asimilándolo desde la infancia, no comprenden el significado de un estudio tan fácil y accesible. El idioma ruso ha evolucionado a lo largo de los siglos. Tiene una increíble flexibilidad y variedad de formación de palabras. La asombrosa habilidad de nuestro idioma es el préstamo y procesamiento rápido de palabras extranjeras sin dañarnos a nosotros mismos. La alta sociedad rusa durante mucho tiempo habló exclusivamente en francés. Las lenguas extranjeras fueron estudiadas primero por los niños, en detrimento de su lengua materna. Pero esto no afectó al idioma ruso de ninguna manera. La capacidad de autoconservación y autopurificación ayudó al idioma ruso a permanecer puro y no sufrir cambios significativos.
Turgenev estaba absolutamente seguro de que, a pesar de la pobreza y la miseria, a Rusia le esperaba un gran futuro. El lenguaje es una expresión directa del espíritu nacional. El idioma ruso es un gran regalo bien merecido para un gran pueblo.
En junio de 1882, se publicó el ciclo de Turgenev "Poemas en prosa", que incluía el poema "Idioma ruso", que suele colgarse en las paredes de las aulas de nuestras escuelas. Y no en vano: en este poema, el autor expresa su amor por la Patria, y aquí no está lejos del patriotismo :) Aquí está este poema:
En días de duda, en días de dolorosas reflexiones sobre el destino de mi patria, eres mi único apoyo y sostén, ¡oh lengua rusa grande, poderosa, veraz y libre! Sin ti, ¿cómo no caer en la desesperación al ver todo lo que sucede en casa? ¡Pero uno no puede creer que tal idioma no haya sido dado a un gran pueblo!
Esto es exactamente lo que Turgenev escribe sobre su lengua materna en junio de 1882. Este poema está incluido en su ciclo de "Poemas en Prosa", la mayoría de los cuales toca los problemas sociopolíticos del país, está dedicado a reflexiones sobre el destino del pueblo ruso, sobre su pasado, presente y futuro, sobre la valor eterno de las relaciones humanas, sobre la felicidad.
"Poemas en prosa"
El ciclo "Poemas en prosa" incluye poemas como Perro, Loco, Dos cuartetas, Gorrión, Rosa, Limosna, Reino azul, Dos hombres ricos, En memoria de Yu. P. Vrevskaya, Última fecha, Umbral, Shchi, Enemigo y amigo. , "Qué bonitas, qué frescas estaban las rosas...", ¡Volveremos a luchar! y el idioma ruso. Puede familiarizarse con el trabajo aquí en este enlace.
Estos poemas están escritos en primera persona, con su ayuda, Turgenev transmite sus pensamientos, sentimientos y experiencias a los lectores. Aunque este es un verso en blanco, i.e. no dividido por rima en estrofas, aquí el ritmo es muy expresivo, subordinado a la entonación del autor. El lenguaje de estos poemas recuerda un poco al lenguaje de una carta lírica a un amigo cercano.
Este ciclo continúa en parte con las Notas del cazador, en cuyo centro se encuentra también la actitud reverente de Turgenev hacia su tierra natal, hacia la gente común rusa, hacia la naturaleza y la cultura rusas. Este tema siempre ha sido su favorito.
Expresión de amor por la patria en el poema "idioma ruso"
La miniatura del idioma ruso debe destacarse por separado, ya que aquí Turgenev escribe sobre una parte tan importante de la cultura rusa y el alma rusa como el idioma. Hace un llamado a los contemporáneos y descendientes para que protejan su idioma nativo, ya que es con su ayuda que en el futuro será posible crear nuevas grandes obras literarias.
Conecta el destino de las personas con el destino de la lengua. Debe recordarse que en el año de la creación de este poema, Turgenev vive en el extranjero, por lo tanto, el idioma es uno de los pocos que lo conectó con su tierra natal. Es por la separación de su tierra natal que el idioma ruso es tan valioso para él.
Turgenev hizo mucho por las traducciones, para que los extranjeros pudieran leer literatura rusa. Sin embargo, lo principal para él sigue siendo Rusia. Él cree en la fuerza espiritual de su pueblo, cree que con la ayuda de la fe en el idioma, el pueblo ruso podrá superar cualquier dificultad.
Un gran ciclo lo ocupan sus “Poemas en Prosa”. El ciclo poético más hermoso en prosa, que está unido por una idea común de Turgenev, fue del agrado de críticos y lectores de inmediato. Estas miniaturas, a las que llamó "seniles", siempre fueron demandadas e interesantes para personas de diferentes generaciones.
Historia del diseño y la creación.
Ivan Turgenev vivió en el extranjero durante mucho tiempo, donde ya en su vejez decidió recurrir a un género inusual: poemas en prosa. Se sabe que algunos de los poemas fueron publicados en vida del autor. Pero la última parte, más pequeña, que constaba de treinta miniaturas, se imprimió después de la muerte del gran y notable escritor. A pesar de que el autor anticipa una muerte inminente, aún espera que su obra encuentre respuesta en el corazón del lector y del pueblo ruso. Desafortunadamente, su "Idioma ruso" en miniatura nunca se imprimió durante la vida del propio escritor.Sus poemas más fuertes de este ciclo son los dedicados al idioma ruso. Probablemente, cada persona sabe de memoria su hermoso poema en prosa. Por cierto, este "idioma ruso" en miniatura se estudia en el plan de estudios escolar.
Se sabe que la miniatura de Turgenev en la prosa "Idioma ruso" es la última de todo este ciclo, en la que Ivan Sergeevich enfatiza cuán importantes son para él su hogar, su idioma y su patria.
idioma ruso
En días de duda, en días de dolorosas reflexiones sobre el destino de mi patria, solo tú eres mi apoyo y apoyo, ¡oh lengua rusa grande, poderosa, veraz y libre! Sin ti, ¿cómo no caer en la desesperación al ver todo lo que sucede en casa? ¡Pero uno no puede creer que tal idioma no haya sido dado a un gran pueblo!
Hermoso y hermoso es el idioma ruso, que siempre es veraz y libre. Cualquier persona, como un escritor, puede encontrar en él tanto el apoyo como el apoyo necesario en cada momento. Especialmente cuando una persona está lejos de su tierra natal, sufre, duda, se siente abrumada por pensamientos dolorosos y tristes. En ese momento, siempre te sientes atraído por tu tierra natal, y es entonces cuando el idioma ruso se convierte en un apoyo confiable.
El autor usa muchos adjetivos para expresar su amor y admiración por su lengua materna. Entonces, él es veraz y, por supuesto, libre y, en consecuencia, grande y necesariamente poderoso. Y luego el autor hace una pregunta retórica para que el lector también reflexione sobre el papel que juega el idioma en su vida, y cómo es posible superar todos los obstáculos e incluso la separación del hogar, la Patria, si no hubiera una lengua nativa.
La imagen principal de la miniatura.
El enfoque principal del poema de Turgenev es el idioma ruso, cuya actitud del autor ya se puede rastrear desde la primera palabra y la primera línea. El escritor trata su idioma nativo con mucho cuidado y de manera sagrada. Él cree que este es un verdadero tesoro, que contiene todo:➥ Tradiciones populares.
➥ Las costumbres del pueblo.
➥ Cosmovisión de toda la nación.
Es el lenguaje que exalta a una persona, parece elevarla a un pedestal frente a la misma naturaleza. Gracias a él, la vida humana tiene un propósito, cobrar sentido. Ivan Turgenev admite a su lector que cuando se enferma, no sabe qué hacer, siempre puede encontrar apoyo en el idioma ruso. Por eso, su miniatura poética en prosa es tan fuerte y sincera como el resto. El escritor explica lo orgulloso que se siente de vivir en este país y hablar ruso, su lengua materna.
El propio escritor dijo:
"Creo que la gente debe tener un gran futuro".
Amor por la patria en el poema en prosa de Turgenev
En esta miniatura inusual, el autor expresa su amor por su idioma nativo, que no solo es una parte necesaria, sino una parte importante de la cultura rusa, que refleja la amplitud y la belleza del alma rusa. En su relato, el autor llama a proteger esta hermosa y poderosa lengua. El autor se dirige no sólo a sus contemporáneos, sino también a sus descendientes.
Ivan Turgenev dice que no solo en el momento en que vivió, todas las mejores y más talentosas obras se crean en este hermoso idioma, sino que debe preservarse para crear obras nuevas y únicas que también sean interesantes y talentosas. El autor dice que el destino de las personas, en primer lugar, está relacionado con el destino y la historia del idioma. Vale la pena recordar que cuando el propio escritor escribió esta miniatura, estaba lejos de su tierra natal, y solo el idioma era un vínculo importante entre él y su país natal. Solo en la separación, el escritor pudo comprender y darse cuenta de lo importante que era el idioma ruso para él.
A pesar de que Turgenev hablaba idiomas extranjeros e hizo muchas traducciones, el idioma ruso siempre fue el más importante para él. Hizo traducciones solo para que los extranjeros también pudieran unirse a la literatura rusa y descubrir cuán diversa es la lengua rusa, cuán talentosos son los autores rusos. Como afirmó el propio Ivan Turgenev, creía en la generosidad y la belleza espiritual de su pueblo, que siempre podía superar cualquier obstáculo.
medios expresivos
La idea principal del poema de Turgenev es la fe en un pueblo al que se le ha dado un idioma tan hermoso y magnífico, por lo que ese pueblo debe tener un futuro. Y esta creencia es expresada por el autor con la ayuda de varios medios artísticos. Entonces, el escritor en su texto usa el epíteto "grande". El significado léxico de esta palabra significa que aquel que excede cualquier medida, y sus méritos se destacan entre otras cualidades similares.
Mighty también es un epíteto, lo que significa que el fenómeno tiene poder y fuerza, poder e influencia inusuales. El epíteto es la palabra "veraz", que tiene el significado de verdad y verdad. La palabra "libre" también es un epíteto, cuyo significado significa alguien que no tolera absolutamente ningún obstáculo a la libertad o restricciones.
El uso de varios epítetos seguidos indica que el autor utiliza figuras de habla estilísticas en su obra, que ayudan a transmitir el estado de ánimo y las emociones del escritor.
Análisis de la miniatura de Turgenev "idioma ruso"
La "Lengua rusa" en miniatura de Turgenev es muy lírica y transmite los pensamientos del autor. Este trabajo está escrito en prosa, por lo que no hay rima poética en él, pero los sentimientos y estados de ánimo del escritor son claramente visibles. Ivan Turgenev escribe este poema para mostrar cuánto ama a su patria. A diferencia de otras obras del gran maestro de la palabra, su final no es para nada trágico, inspira y permite enorgullecerse de que cada uno de nosotros hable este idioma.
En esta obra, que está tan bellamente escrita, no hay trama, pero sí una composición y la posición del autor, que se expresa de manera directa, vívida y rica. Toda la composición se divide en varias partes, solo esta división, por supuesto, es condicional. Entonces, intentaré dividirlos más claramente en partes. La primera parte es una apelación al lenguaje como soporte vital. El autor explica cuándo y cómo se refiere a ella. En consecuencia, el lector puede ver el momento, la razón e incluso las condiciones en las que el autor piensa en su lengua materna y acude a él en busca de ayuda.
La segunda parte ya es una característica del idioma nativo, que da Ivan Turgenev. La tercera parte contiene una pregunta retórica larga y muy profunda que se dirige al lector. El propio autor utiliza la reiterada afirmación de que en los momentos más difíciles para él, su lengua materna siempre lo salva. La cuarta parte, que, como las demás, es de pequeño volumen, contiene una discusión sobre lo que el propio autor piensa sobre su lengua materna. Después de todo, nunca dudó de que solo un pueblo tan fuerte y poderoso podría tener un idioma tan fuerte y hermoso.
Por lo tanto, el autor hace un llamado a todos los que pueden comprender y apreciar todo el poder que tienen los hablantes en un lenguaje hermoso y poderoso, que contiene una gran cantidad de palabras y cualquier objeto y fenómeno tiene un nombre y una designación. Por eso el lenguaje hablado y escrito por los grandes maestros de la palabra es desarrollado, melodioso y bello. Y este lenguaje, en manos experimentadas, puede convertirse tanto en un arma poderosa como en una herramienta suave y afectuosa para lograrlo todo en esta vida. La fuerza y el poder del idioma nativo de Turgenev no pueden dejar de sorprender, pero solo requieren una actitud cuidadosa y afectuosa hacia él.
Se respeta el insólito orgullo del escritor, que aun estando fuera de su tierra natal sigue orgulloso de su país y habla de su destino. El propio autor hizo una gran contribución al hecho de que las personas que viven en otros países y hablan otros idiomas puedan familiarizarse con la cultura rusa y reconocer el carácter nacional de nuestro pueblo. La herencia literaria dejada por Ivan Sergeevich Turgenev permite a los extranjeros comprender mejor no solo la mentalidad de nuestro pueblo, sino también mostrar el enorme legado que heredaron los descendientes en la forma del gran y poderoso idioma ruso.
Los hablantes nativos del idioma ruso solo pueden entender qué tipo de tesoro poseen.
"Poemas en prosa de Turgenev" - "Poemas en prosa" fueron escritos por I.S. Turgenev al final de su vida, en 1878-1882. Ritmo, métrica, rima. Géneros líricos. Poesía, poema. I. S. Turgenev (1818 - 1883). cerca del autor. Krupko Anna Ivanovna, No. 233-103-883. Experiencias, sentimientos. "V" - ya sabía (a), "+" - nuevo, "-" - pensó (a) de manera diferente, "?" - No entiendo, hay preguntas.
"Heroes of Bezhin Meadow": Pavlusha se distingue por su eficiencia, coraje y sobriedad mental. Medios de expresión artística. ¿Todos los personajes de la historia pueden sentir el misterio y la belleza del mundo que los rodea? ¿Qué acerca a Kostya a otros chicos? VA Makovsky. 1879. ES. Turgenev. Fedia. ¿Recuerdas obras literarias donde se da tal situación?
"Prado de Turgenev Bezhin": el discurso del autor es musical, melódico, lleno de epítetos brillantes y memorables: "arbustos carmesí espumosos", "arroyos rojos y dorados de luz joven y cálida". Lección sobre el tema: "La belleza mágica y el poder de la palabra rusa". El cazador admiró a los niños Los héroes de Bezhina Meadows son niños campesinos. "Era un hermoso día de julio".
"Ivan Turgenev": en las obras de Turgenev, aparecen claramente rastros de la antigüedad de Lutovin. … ¿Amo a mi patria? El centro de la finca es una casa de madera de dos plantas decorada con columnas. R o dosl o v n y yo. “¿Cuándo estarás en el rescate…”. Pintura del artista B. Shcherbakov. ¡Allí, el aire parece estar “lleno de pensamientos”! ..
"Padres e hijos de Turgenev" - A. Panaeva. P. Weil, A. Genis. Profesora de lengua y literatura rusa. MOU escuela secundaria No. 2 ZATO p.Solnechny Olovyannikova Elena Petrovna. Tal es la armonía ideal del ser en opinión de Turgenev. "Padres e hijos" es quizás el libro más ruidoso y escandaloso de la literatura rusa. Socio-filosófico, polémico.
"Biografía de Turgenev" - ¿De qué historia estamos hablando? Uno de los temas principales de la novela es el tema de las relaciones entre generaciones. Cat in a poke 2 (3 mentes). ¿Cuál fue el motivo de la detención del escritor? Biografía 2 (3 mentes). Trabajo metódico. Héroes y obras 1 (1um). Turgenev dejó Sovremennik para siempre. 1. 1828 - 1910 2. 1818 - 1883 3. 1809 - 1852 4. 1812 - 1891.
En total hay 28 presentaciones en el tema
FI Tyutchev
No somos dados a predecir
b...
no podemos predecir
Como nuestra palabra responderá, -
Y la simpatía se nos da,
¿Cómo conseguimos la gracia...
I. S. Turgenev
Poema en prosa "idioma ruso".
En días de duda, en días de dolorosas reflexiones sobre el destino de mi patria, eres mi único apoyo y apoyo, oh lengua rusa grande, poderosa, veraz y libre. - Sin ti - ¿cómo no caer en la desesperación al ver todo lo que sucede en casa? - Pero no puedes creer que tal idioma no haya sido dado a un gran pueblo.
junio de 1882
k balmont
Soy la sofisticación del habla lenta rusa,
Antes de mí hay otros poetas, precursores,
Primero descubrí en este habla desviaciones,
Perepevnye, timbre enojado, suave.
soy un quiebre repentino
Soy el trueno que juega
Soy un arroyo claro
Soy para todos y para nadie.
La salpicadura es multiespuma, rota-fusionada,
Piedras semipreciosas de la tierra original,
Bosque verde mayo pases de lista -
Lo entenderé todo, lo tomaré todo, quitándoselo a los demás.
Siempre joven como un sueño
fuerte en el amor
Tanto en ti como en los demás,
Soy un verso exquisito.
valery bryusov
Lengua materna
¡Mi fiel amigo! mi enemigo es insidioso!
¡Mi rey! ¡mi esclavo! ¡lengua materna!
¡Mis poemas son como humo de altar!
¡Qué feroz es mi clamor!
Le diste alas a un sueño loco,
Envolviste tu sueño en grilletes,
Me salvó en las horas de la impotencia
Y aplastado con exceso de fuerza.
Cuantas veces en el misterio de extraños sonidos
Y en el sentido oculto de las palabras
Encontré una melodía - inesperada,
¡Poemas que se apoderaron de mí!
Pero a menudo, la alegría se agota
Ile tranquila embriagada de anhelo,
Esperé en vano estar a tono
Con un alma temblorosa - ¡tu eco!
Esperas como un gigante.
Me inclino ante ti.
Y sin embargo no dejaré de luchar
¡Soy como Israel con una deidad!
No hay límite para mi perseverancia,
Tú estás en la eternidad, yo estoy en días cortos,
Pero aún así, como un mago, sométete a mí,
¡O convertir al loco en polvo!
Tu riqueza, por herencia,
Yo, descarado, me exijo.
yo llamo tu respondes
Ya voy, ¡prepárate para luchar!
Pero, vencido o vencedor,
Me postraré ante ti:
Eres mi vengador, eres mi salvador
Tu mundo es para siempre mi morada,
¡Tu voz es el cielo sobre mí!
1911
IA Bunin
PALABRA
Las tumbas, las momias y los huesos callan,
Sólo a la palabra se le da vida:
Desde la antigua oscuridad, en el cementerio del mundo,
Solo se escuchan letras.
¡Y no tenemos otra propiedad!
saber como ahorrar
Aunque en la medida de mis posibilidades, en los días de ira y sufrimiento,
Nuestro don inmortal es el habla.
Moscú, 1915
N Gumiliov
Palabra
En ese día, cuando sobre el nuevo mundo
Dios inclinó su rostro, entonces
El sol fue detenido por una palabra,
En una palabra, las ciudades fueron destruidas.
Y el águila no batió sus alas,
Las estrellas se acurrucaron horrorizadas contra la luna,
Si, como una llama rosa,
La palabra flotaba arriba.
Y para la mala vida había números
Como ganado doméstico bajo yugo,
Porque todos los matices de significado
El número inteligente transmite.
El patriarca es canoso, debajo del brazo.
venciendo tanto el bien como el mal,
Sin atreverse a volverse hacia el sonido,
Dibujó un número en la arena con un bastón.
Pero olvidamos ese brillo
Sólo una palabra en medio de las angustias terrenales,
Y en el evangelio de Juan
Se dice que la Palabra es Dios.
Le ponemos un límite
Los escasos límites de la naturaleza.
Y, como abejas en una colmena vacía,
Las palabras muertas apestan.
1919
I. Selvinski
A la cuestión del habla rusa.
Yo digo: "fui", "vagué",
Y tú: “fuiste”, “vagaste”.
Y de repente, como por una brisa de alas
¡Caí en la cuenta!
Desde entonces, no puedo superar...
Está bien, por supuesto.
Pero con esta "la" estás a cada paso
Enfatizó: "¡Soy una mujer!"
Recuerdo que caminábamos juntos entonces
Justo hasta la estación
Y tú sin la menor pinta de vergüenza
Nuevamente: “fue”, “dijo”.
Te vas, con la ingenuidad de la pureza
Ocultando todo como una mujer.
Y me pareció que tu
como una estatua desnuda.
Tú balbuceaste. Ella caminó cerca.
Riendo y respirando.
Y yo... solo escuché: "la",
"Ayala", "ala", "yala"...
Y me enamore de tus verbos
Y con ellas en trenzas, hombros!
como vas a entender sin amor
¿Todo el encanto del habla rusa?
1920
A. Ajmátova
CORAJE
Sabemos lo que hay en la balanza ahora
Y lo que está pasando ahora.
La hora del coraje ha sonado en nuestros relojes,
Y el coraje no nos dejará.
No da miedo estar muerto bajo las balas,
No es amargo estar sin hogar,
Y te salvaremos, habla rusa,
Gran palabra rusa.
Te llevaremos libre y limpio,
¡Y daremos a nuestros nietos, y nos salvaremos del cautiverio para siempre!
N. Zabolotski
Leer
poemas
Curioso, divertido y sutil:
Un verso casi como un verso.
El murmullo de un grillo y un niño
El escritor ha comprendido perfectamente.
Y en la tontería del discurso arrugado
Hay una cierta sofisticación.
Pero, ¿es posible que los sueños humanos
¿Sacrificar estas diversiones?
¿Y es posible que la palabra rusa
Conviértete en carduelis chirriante,
Para dar sentido a una base viva
¿No podrías sonar a través de él?
¡No! La poesía pone barreras
Nuestros inventos, para ella
No para los que, jugando a las charadas,
Se pone un gorro de hechicero.
El que vive la vida real
Quien ha estado acostumbrado a la poesía desde la infancia,
Siempre cree en el dador de vida,
Lleno de razón idioma ruso.
1948
M. Dudin
Las palabras claras envejecen 
del clima de la habitación,
Y me encanta cuando la hierba
Lavado por la lluvia de primavera.
Y me encanta la corteza crujiente
Cuando se corta con un esquí,
Cuando todo está sobre ti
Frescura inesperada.
Y me encantan las manos tan lindas
Los vientos tocan,
Cuando entra el anhelo de la despedida
Fuego en un poema.
Y me encanta cuando el camino
fumando en la nieve
Y me encanta vagar solo
Por los caminos oscuros de la memoria.
Por lo que no pude inventar,
Lo que el alma no soñó.
Y si hay un dios en el mundo,
Entonces eres tú - Poesía.
1955
V. Shefner
LAS PALABRAS
Muchas palabras en la tierra. Hay palabras diarias -
El azul del cielo primaveral brilla a través de ellos.
Hay palabras nocturnas de las que hablamos durante el día.
Lo recordamos con una sonrisa y una dulce vergüenza.
Hay palabras - como heridas, palabras - como un tribunal, -
No se rinden con ellos y no toman prisioneros.
Las palabras pueden matar, las palabras pueden salvar
En una palabra, puede llevar los estantes detrás de usted.
En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar,
La palabra se puede verter en plomo aplastante.
Pero hay palabras para todas las palabras en nuestro idioma:
Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor.
No me atrevo a repetirlas a cada paso, -
Como estandartes en un estuche, los guardo en mi alma.
Quien los repite a menudo - No lo creo
Se olvidará de ellos en fuego y humo.
No los recordará en el puente en llamas,
Serán olvidados por otro en una posición alta.
Cualquiera que quiera sacar provecho de las palabras orgullosas
Innumerables polvos ofenden a los héroes,
Aquellos en bosques oscuros y trincheras húmedas,
Sin repetir estas palabras, ellos murieron por ellos.
Que no sirvan como moneda de cambio, -
¡Manténgalos en su corazón como un estándar de oro!
Y no los hagáis siervos en la vida mezquina -
Cuida su pureza original.
Cuando la alegría es como una tormenta, o la tristeza como la noche,
¡Solo estas palabras pueden ayudarte!
1956
B. Ajmadulina
VELA
Gennady Shpalikov
Solo algo, para que haya una vela,
Vela simple, cera,
Y la edad pasada de moda
Esto mantendrá tu memoria fresca.
Y tu pluma se apresurará
A esa letra adornada,
Inteligente e intrincado
Y el bien caerá sobre el alma.
ya estas pensando en amigos
Cada vez más, a la manera antigua,
Y una estalactita esteárica
Hazlo con ternura en tus ojos.
Y Pushkin mira amablemente
Y la noche ha pasado, y las velas se apagan,
Y el suave sabor del habla nativa
Así que limpia los labios en frío.
1960
B. Okudzhava
DOS GRANDES PALABRAS
No tengas miedo de la palabra "sangre" -
sangre, siempre es bella,
la sangre es brillante, roja y apasionada,
"sangre" rima con "amor".
¡Esta rima es una forma antigua!
¿No juraste por ella?
con mi misma pequeñez,
¿Qué es rico y no rico?
Su fiebre es inevitable...
¿No lo juraste?
en el momento en que uno se quedó
con una bala enemiga para uno?
Y cuando cayó en la batalla
estas dos grandes palabras,
como un cisne rojo
otra vez
gritaba tu canción.
Y cuando desapareció en el borde
inviernos eternos,
como un grano de arena
esas dos grandes palabras
gritaba tu canción.
El mundo tembló.
Pero otra vez
en el frio, llama y abismo
estas dos grandes canciones
tan unidos que no se pueden separar.
Y no confíes en los doctores
que mejorar la sangre
kilogramo de zanahorias crudas
se debe comer por la mañana.
I. Brodsky
Seremos invisibles, para que otra vezjugar de noche y luego buscar
en el fenómeno azul de la palabra
gracia poco fiable.
¿Es tan cuidadoso el sonido?
¿Es por el nombre de la gragea?
Existimos por la gracia de Dios
contrario a las palabras de los adivinos.
Y más brillante que el acero inoxidable
un fugaz óvalo de una ola.
Somos libres de distinguir los detalles,
estamos llenos de silencio de río.
Que no se hagan mayores y más estrictos.
y vivir a la orilla del río,
somos obedientes a la gracia de Dios