Morfología fonética del idioma holandés. Morfología y gramática

02.11.2021 -

grietas

MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE LA REPÚBLICA DE BIELORRUSIA

institución educativa

LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MOGILEV LLEVA EL NOMBRE DE A.A. Kuleshov”

Departamento de Filología Germánico-Románica

HOLANDÉS

Completado por: Estudiante de 2° año del grupo NF-23

Facultad de Lenguas Extranjeras

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Jefe: Noskov Sergey Alexandrovich

Mogilev 2009

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IDIOMA

HISTORIA DEL DESARROLLO DEL LENGUAJE

ORTOGRAFÍA

FONÉTICA

MORFOLOGÍA Y GRAMÁTICA

IDIOMA AFRICANOS

LISTA DE LITERATURA UTILIZADA

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IDIOMA

holandés- el idioma del holandés, pertenece al grupo de lenguas germánicas (un subgrupo de lenguas germánicas occidentales) de la familia de lenguas indoeuropeas. holandés a menudo se llama holandés o flamenco. De hecho, estos nombres se refieren a los correspondientes grupos de dialectos (Holanda es una región de los Países Bajos, Flandes son las cinco provincias de habla holandesa de Bélgica). Escritura basada en el alfabeto latino (holandés).

Las lenguas germánicas occidentales se remontan a las lenguas tribales de los alemanes occidentales, según la clasificación de Plinio / Engels, unidas al comienzo de nuestra era en tres grupos de tribus: los ingveons (sajones, anglos, frisones) , Istveons (Franks) y Erminons (Swabo-Alemanni, Bavarians). En el futuro, se formaron varias nacionalidades y luego naciones a partir de estas tribus. Los francos del norte, separándose en el curso del desarrollo histórico, dieron origen a la nación holandesa; de ellos los flamencos, la parte de habla alemana de la población belga, también introducirán su origen.

El holandés, u holandés, se habla en dos países. En primer lugar, es el idioma de los Países Bajos, donde lo hablan unos 16 millones de personas. En segundo lugar, se habla en las provincias del norte de Bélgica (Flandes Occidental, Flandes Oriental, Amberes, Limburgo y en parte Brabante), donde lo hablan 5 millones de personas. El holandés, junto con el francés, es uno de los dos idiomas oficiales de Bélgica. Además, es el idioma oficial de Surinam y el idioma oficial de las Antillas Neerlandesas. El número total de hablantes de holandés supera los 21 millones.

El idioma holandés está estrechamente relacionado con los dialectos del bajo alemán. El idioma holandés se desarrolló sobre la base de los dialectos de las tribus que vivían en el territorio de los actuales Países Bajos y la parte norte de Bélgica: los francos, frisones y sajones. Su componente principal era el dialecto franco bajo del Viejo Oeste; la influencia de los dialectos tribales de los frisones y especialmente de los sajones fue comparativamente insignificante.

HISTORIA DEL DESARROLLO DEL LENGUAJE

Hay tres períodos en la historia del idioma holandés: holandés antiguo, holandés medio y holandés nuevo.

Período holandés antiguo (400 - 1100). No hay monumentos escritos. Durante este período hubo:

1) alargamiento de consonantes;

2) alargamiento de vocales en una sílaba abierta;

3) transición Alabama, viejo en UNED(Alemán detener- nid. houden);

4) transición Þ > D;

5) transición [gramo] en [γ] .

Aún no se había producido la reducción de las vocales átonas, gracias a lo cual existía un rico sistema de conjugación y declinación.

Período holandés medio (1100 - mediados del siglo XVI). Numerosos monumentos literarios (novelas caballerescas, literatura religiosa y didáctica). Durante este período, la base dialectal del idioma de la literatura cambió varias veces (flamenco - brabante - holandés (desde el siglo XVI). La norma literaria moderna del idioma holandés combina una serie de características flamencas, brabante y holandesas. Los siguientes cambios ha ocurrido:

1) reducción de terminaciones átonas > reestructuración del sistema de flexión;

2) pérdida de aspiración de oclusivas sordas pags, t, k;

3) impresionante parada sonora y fricativa al final de la palabra ante los sordos;

4) voz F > v, s > z al principio y en medio de una palabra.

La influencia de la lengua francesa está creciendo.

Período de Nueva Holanda (desde mediados del siglo XVI). Después de la revolución burguesa holandesa de 1566, la literatura se desarrolló activamente y, en consecuencia, se formó sobre la base del dialecto holandés bajo la fuerte influencia de la tradición literaria flamenca-brabante, los cimientos de una norma única del lenguaje literario. Se iniciaron actividades para normalizar el idioma y agilizar la ortografía. Se publican la Gramática de Hendrik Spiegel (1584), el Gran Diccionario de Kilian (1574), la Gramática de Petrus Montanus (1635) y las Notas sobre género nominal de David van Hoogstraten (1700). Los principales gramáticos del siglo XVIII. - Balthasar Heudekoper y Lambert ten Cate.

Las nuevas reglas ortográficas (en su mayoría válidas incluso ahora, aunque con modificaciones) fueron publicadas en 1865 por L.A. los de Winckel y M. de Vries. Una mayor simplificación de la ortografía fue propuesta en 1891 por R.A. Kollewein, pero oficialmente la nueva ortografía (te Winkel y de Vries con las modificaciones de Kollewein) no se adoptó hasta 1947 (en Bélgica en 1946).

ORTOGRAFÍA

Principios básicos:

1. La longitud de la vocal en una sílaba abierta generalmente no se indica especialmente, en una sílaba cerrada se indica duplicando la letra ( lazo- correr).

2. No se indica la brevedad de la vocal en una sílaba cerrada, se usa la duplicación de la letra consonante antes de la vocal ( bommen-bombas).

3. En un dígrafo específico del idioma yo al principio de una oración y de un nombre propio, ambas letras se escriben en mayúsculas: IJsland.

FONÉTICA

Las vocales holandesas se dividen en vocales cortas y largas, pero las largas son en realidad semilargas (en comparación con las largas alemanas o inglesas), las realmente largas ocurren solo antes r. Las vocales cortas son más abiertas.

Como en todas las lenguas germánicas occidentales, no hay consonantes largas ni oclusivas sordas. pags, t, k. No te detengas [g], solo ranurado [γ]. holandés se caracteriza por una combinación (por escrito sch – colegio) y caerse en el habla coloquial del terminal - norte.

MORFOLOGÍAY GRAMÁTICA

La morfología del idioma holandés es relativamente simple. En los últimos cien años se han producido cambios significativos en la estructura morfológica de la lengua literaria con el fin de acercarla a la lengua hablada. La declinación de los casos de los sustantivos se ha simplificado (los casos dativo y acusativo se han caído, y el genitivo también está muriendo rápidamente); los adjetivos dejaron de concordar con el sustantivo en el caso, dejando restos insignificantes de la diferencia entre declinación débil y fuerte.

Artículos en holandés hay dos: indefinido y definido. El artículo indefinido tiene una forma única para todos los géneros: "een". El artículo definido tiene la forma "Delaware" para el singular masculino y femenino, así como el plural de todos los géneros. En singular, el artículo definido neutro tiene la forma "het" Y " fecha" en el género medio.

En la lengua hablada se ha perdido la antigua declinación de los nombres, en la lengua escrita se utilizan muy raramente las formas del caso genitivo a partir de sustantivos femeninos en singular y todos los géneros en plural. arcaico.

Adjetivo retiene en el lenguaje coloquial moderno solo los restos de la declinación fuerte y débil, hablando en dos formas: en la forma sin terminar y en la forma en "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

IDIOMA AFRICANOS

idioma afrikáans(anteriormente llamado idioma Boer): desde 1925, el segundo, junto con el inglés, el idioma estatal de Sudáfrica. Lo hablan unos 3,5 millones de personas. Es la más joven de todas las lenguas germánicas.

El afrikaans se desarrolló en el siglo XVII sobre una base de dialecto holandés mixto, prevaleciendo los detalles originales del norte (holandés), en condiciones difíciles de contacto con otros idiomas europeos (alemán, inglés, francés, etc.), y en parte también con lenguas africanas locales. Es muy significativo que el afrikaans surgiera aislado de su base lingüística y dialectal original, sobre una nueva base territorial extremadamente estrecha, aislado de la tradición escrita y literaria y de la norma literaria emergente del idioma holandés. El afrikaans surgió como lengua literaria en un período de tiempo extremadamente corto (30 - 50 años).

¡Lenguaje alemán! ¡SOBRE! ¡Esta es una canción silenciosa! ¡Este es un gemido apasionado! ¡Es un silbido intoxicante! En resumen, ¡este es el éxtasis de la fonética! ¡Al diablo con su gramática! ¡Fonética! ¡¡¡SOBRE!!! ¡Nooo! Cualquiera que haya escuchado o intentado pronunciar, que ya se han convertido en clásicos: ¡Hue moghren heharte menair! - y en respuesta, con un físico sonriente de este mismo meneir, escucho - ¡Yo! Yay ok tono! ¡No, inolvidable!

La broma más cruel sobre el idioma holandés (por cierto, es más correcto decir "idioma de Brabante", pero de alguna manera inusual) que escuché de un alemán: el idioma holandés fue creado por un francés para comunicarse con los alemanes borrachos. No lo sé. Duro dicho, pero hay algo de verdad. Entonces, por ejemplo, el brabantiano es un idioma muy antiguo, pero las reglas (gramática, sintaxis, etc.) aún se actualizan constantemente y ¡cambian _fuertemente_! ¡Lo más importante es que el proceso de formación de palabras sigue siendo muy tormentoso! ¡Brabant absorbe cientos de nuevas palabras en inglés, alemán y francés! Los holandeses son perezosos y complacientes: si no hay un verbo que describa las actividades asociadas con Internet, entonces, sin rompernos demasiado la cabeza, digamos: ¡interneten (interneten)! ¡Simple y comprensible! ¡Y después de todo, nadie grita que se ha perdido el orgullo nacional! ¡Y el hecho de que incluso el último adicto bajado puede conectar un par de frases en inglés! Y el hecho de que de más de 20 canales de televisión, solo 5 o 6 son puramente holandeses, y el resto de los higos comprenderá de quién, ¡pero hablan inglés o turco allí! ¡Y el hecho de que las películas aquí no están traducidas del idioma original, sino que solo se dan subtítulos con una traducción _muy_ artística! Así que de alguna manera rompí con "Taxi 2". ¡Ni siquiera entiendo francés como un perro! ¡Eso es todo! ¡Los alemanes y los franceses descansan tranquilamente! Especialmente los franceses... eh, ¡digresión! :)

Entonces, esto me sucedió en el primer mes de mi estadía en los Países Bajos. El choque cultural está en su apogeo: mis ojos son redondos, mi sonrisa es rígida, mi cerebro está loco. Luego alquilé una pequeña habitación en el ático de una casa aterradora (no ... una domenka ... o incluso una casa hecha en casa), ¡sino en el centro de la ciudad! Por este dudoso placer, pagué una cantidad indescriptiblemente grande de dinero, pero debido a mi sorpresa, ¡lo consideré felicidad! El capitalismo local con tradiciones centenarias a veces tiene ataques de locura senil, ¡y de repente resulta que puedes obtener algún tipo de apoyo financiero solo para tener unos ojos hermosos! Más específicamente, un colega en el trabajo, al enterarse de cuánto pago por mi cuartito en una casa, dijo que tenía derecho a un subsidio por malas condiciones de vida y alquiler exorbitantemente alto. Estaba ardiendo con ideas y decidí arruinar el negocio de mi aspid inquilino holandés (maestro de casa local) con este subsidio. Me han dicho que los subsidios se distribuyen de 9 am a 5 pm en el comité ejecutivo local de la ciudad (hemeinte hauz). También yo, conocedores, ¡maldita sea! ¡Soy bueno también! ¡Orejas colgadas! ¡Yo creí! Iré, creo, a preguntar. Bueno, de repente quise saber algo, pero como preguntar sobre este subsidio de manera aborigen. Me dicen "Hur subsidio"! ¡Elemental! ¡Creo que entraré así, hablaré de manera casual e incluso perezosa en el idioma local y tendré un triunfo! ¡Ajá! ¡Ahora mismo!

Ya voy. Habitación saludable. Todo es hermoso y nadie se preocupa por mí allí. Bueno, ya estoy tímido, maritalmente deprimido por la magnificencia de las puertas giratorias. Me acerco a ... eh ... cómo es en ruso: una recepcionista ... bueno, la niña es tan especial, se sienta en la entrada y sonríe a todos. Le pregunto: ¿Qué pasa con los "subsidios de puta"? La chica tragó como una estaca. Se enderezó así, se acurrucó, se sonrojó, pero volvió a preguntar, dicen, ¿qué quieres? ¡Bueno, soy aburrido con ella y repito que quiero un "subsidio khur"! Hur! ¡Subvención! ¿Entender? Hur! ¡Y de repente se emocionó! ¡Me gritó! Resollaba por todas partes con su inimitable pronunciación brabantiana... ¡Me retiré, por supuesto! ¡Eres estúpido, creo! ¿Se arrepiente de la subvención o qué? Miro, y a mi lado está sentado el segundo, pero ya mayor y obviamente más experimentado, más tranquilo. yo a ella! Y lamentablemente, tía, nosotros mismos no somos locales, dale un subsidio a khur, tanto como puedas. No puedo vivir sin ella. ¡Dame un subsidio! Hur! ¡Tonterías! ¡Madre! ¡Tuya! ¡Sub! Mi tía me miró con tanta calma por encima de sus lentes y en buen inglés responde con tanto disgusto que se entera de esto por primera vez, dicen, cometí un error y me equivoqué de dirección, ya que el comité ejecutivo de la ciudad, con todo. su deseo, no puede darme este subsidio tan mencionado. ¡Estoy triste aquí! Resopló con la nariz, sus ojos se congelaron tantas veces, muchas veces ... La tía se compadeció, entró en una posición y dijo, dicen, eres extranjero, no hablas muy bien (muy delicadamente dijo - Lo aprecié !) tal vez quieras algo más. No describiré qué gestos y expresiones faciales le mostré lo que quiero. Era un teatro de pantomima de un solo hombre. Un montón de gente corrió a mirarme. Adivino todo lo que necesito. Finalmente, se dieron cuenta y me dicen: - Entonces, ¿necesitas un "subsidio khur"? ¡¡¡Agradece la idiotez!!! ¡Me asusté! Yo digo: - ¡Pues sí! ¡Quiero subsidio de puta! La gente volvió a avergonzarse. Apartan la mirada, se ríen tan asquerosamente. Y dicen: - ¡No! Lo que necesitas no es subsidio de puta, sino subsidio de puta. - eh - sí, sí. Subvención Hur no es bueno! ¡Quieres subsidio khur! - ... (estupor completo - solo los ojos de una morgue-morgue) - Para subsidios de puta, debe solicitar allí y allí, completar el formulario y obtener su subsidio de puta. ¡No pidas más subvenciones! ¡No tenemos uno! ¡Y no es del todo normal a tu corta edad pedir un subsidio de puta!

¡Sin palabras! En un estado tan completamente perdido de sentimientos, fui escoltado fuera del comité ejecutivo de la ciudad. Volví con el colega que me aconsejó todo esto. Reescribí todo en orden. Él también me miró al principio con incredulidad por un minuto, y luego ¡cómo se echó a reír! Habiéndose reído, esta alegre descendencia de las Tierras Bajas escribió dos palabras huur - renta y hoer - puta (¡Lo siento! :-]). Tanto el primero como el segundo se pronuncian como khur, pero en el primer caso, la "u" se suaviza hacia la "o", y en el segundo, por el contrario, se vuelve dura y corta. Bueno, mi oído eslavo simple y grosero con la huella de una pata de oso nunca captará máximas tan sutiles ... ¡así como así! ¡Fonética! :)

PD.
Y dicen que algunas ciudades holandesas han aprobado subsidios locales para putas ("y" es sólido! ¡No confundas!) ¡Especialmente para personas mayores de 70 años! Al igual que para mantener la dignidad! jeje!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

La lengua materna de aproximadamente 22 millones de personas en Europa: 16 millones de holandeses y 6 millones de belgas. Por lo tanto, la cantidad de hablantes de holandés supera la cantidad de hablantes de todas las lenguas escandinavas juntas.

En Rusia, el idioma holandés generalmente se llama holandés, a veces flamenco. Pero, de hecho, tanto el holandés como el flamenco son variantes del holandés: el holandés se habla en el oeste de los Países Bajos y el flamenco en Bélgica.

El idioma holandés se caracteriza por la existencia de numerosos dialectos, cuyos hablantes no se entienden de inmediato, aunque las diferencias se relacionan principalmente con el campo de la fonética, en el campo del vocabulario y la gramática, la diferencia es insignificante. Además, el idioma holandés también tiene un "hermano pequeño": el idioma afrikaans. Es el primer idioma de seis millones de ciudadanos de Sudáfrica (incluidos tres millones de personas de color) y el segundo o tercer idioma de otros nueve millones de habitantes del mismo país.

Los siguientes hechos hablan de la originalidad de la cultura lingüística holandesa (¡y mentalidad! - aprox. L.K.): los holandeses siempre han estado más dispuestos a estudiar idiomas extranjeros que a imponer los suyos a otros pueblos. Incluso en su antiguo imperio colonial, los holandeses nunca defendieron sus intereses lingüísticos. El gran humanista holandés Erasmo de Rotterdam escribió exclusivamente en latín; más de la mitad de las cartas de Vincent van Gogh están escritas en francés. También es curioso que la norma ortográfica del idioma holandés se haya desarrollado recién en el siglo XIX. - y en 1998 se completará el Diccionario de la lengua holandesa, en el que se ha estado trabajando desde 1852; será el diccionario explicativo más grande del mundo, en 40 volúmenes enormes (44 mil páginas en dos columnas)".

Esta cita está tomada del prefacio de un libro de texto holandés para rusos.

Fonética- Entonces, el idioma holandés... O más bien el idioma holandés... ¿Con qué puedes comparar su sonido único? ¿Te imaginas a un marinero alemán borracho tratando de hablar inglés? ¡Si puedes, escucharás toda la poesía de este idioma! ¡Broma!

Los rusos, que gracias a su lengua materna tienen una rica base fonética, se enfrentan sin embargo a dificultades. Me refiero a la articulación. Al hablar, los holandeses usan músculos faciales diferentes a los de los rusos. Y afecta mucho a la pronunciación. Tienes que acostumbrarte a abrir más la boca al hablar, de lo contrario no te entenderán. ¿Por qué? El holandés tiene una diferencia en la pronunciación de las vocales dobles y simples. Para sentir la diferencia, le aconsejo que tome algunas lecciones de logopedas locales que trabajan con extranjeros. Si está interesado, sugiero leer y hacer los ejercicios que recibí de mi logopeda. Y también en los "Enlaces", en la sección "Idioma holandés", puede leer la "Gramática holandesa" en ruso, la fonética también se explica allí.

Si no tiene un oído "musical" desarrollado, también puede encontrar otro problema: el sonido de muchas palabras (esta no es solo mi opinión) se percibe de la misma manera. Es muy difícil recordarlos y reproducirlos, especialmente al principio, cuando el inglés es muy difícil. Y no solo porque todos a su alrededor puedan hablarlo. Mientras recuerda dolorosamente cómo decirlo en holandés, las palabras en inglés ya estarán girando en el idioma. Los extranjeros que se encuentran en un entorno de holandeses que no hablan nada de inglés progresan y dominan el holandés hablado con bastante rapidez.

Para aquellos que estén interesados, sugiero descargar y escuchar la versión holandesa del cuento de hadas "Caperucita Roja" (archivo MP3 6.21 MB). Presta atención a la manera de hablar y de comportarse de Caperucita. Si compara un cuento de hadas holandés con una contraparte rusa, comprenderá la diferencia entre las mujeres holandesas y rusas :-))

Gramática- A pesar de la gramática bastante simple, el idioma holandés es complejo. En términos generales, esta es una mezcla de inglés y alemán. Y el alemán está mucho más cerca de eso. Los holandeses pueden entender el habla alemana. El idioma holandés está cerca no solo del vocabulario alemán, sino también de la fonética. Incluso se puede establecer una analogía entre los idiomas ruso y ucraniano. No sé sobre los alemanes, pero los rusos que saben alemán aprenden holandés más fácilmente que los angloparlantes. Por ejemplo, la pronunciación de los números está tomada del idioma alemán. Los rusos y los ingleses dirán "veintiuno", y los holandeses y alemanes - "uno y veinte" :-))

Los artículos de los sustantivos también son un problema particular. El holandés usa el artículo indefinido (een), el artículo definido (de) para los sustantivos masculino-femenino y (het) para el neutro. Dependiendo de los artículos, los pronombres demostrativos y las terminaciones de adjetivos cambian. Por lo tanto, los sustantivos deben memorizarse junto con los artículos.

Otra perla del idioma holandés son los verbos con prefijos separables. O más bien, no tanto su existencia, sino una gran cantidad de reglas, en cuyo caso este prefijo "se va".

Si vives en Holanda, puedes comprarte una gramática holandesa para extranjeros. Lea una descripción general de los libros de texto de gramática aquí.

Vocabulario normativo- enorme. Un holandés educado para adultos sabe 50-70 mil palabras (en pasivo). Los niños de 12 años tienen de 12 a 17 mil palabras en su pasivo. La tarea de aprender un idioma se complica por el hecho de que en holandés existen grandes diferencias entre el idioma "escrito" y el idioma hablado. Debe conocer el idioma "escrito" para poder leer la prensa, los artículos de divulgación científica y los libros de texto. El lenguaje hablado es más simple, las palabras no son tan hermosas, pero sí más comprensibles. Los cursos intensivos de neerlandés para extranjeros (nivel 5-6) por un año de estudio te dan de 5 a 6 mil palabras holandesas en la parte coloquial. Esto es lo mínimo que necesita saber para sentirse seguro en la comunicación diaria. Pero este vocabulario no es suficiente para la formación o el trabajo especializado.

La tarea es difícil, salva el hecho de que en el idioma holandés, como el ruso, hay muchas palabras prestadas del francés, inglés y alemán. Y, por supuesto, una profunda reverencia al zar Pedro por algo así como 1000 palabras que llegaron al idioma ruso desde el holandés. Te contaré una historia que sucedió después de mi llegada, cuando no sabía ni una palabra de holandés. Nos sentamos con mi esposo y discutimos las tareas del hogar. Dice que no puede recordar el nombre en inglés del elemento al que se refiere. Le pedí que hablara holandés. ¡Él dice "colchón"! :-)) Pequeñas cosas como esa hacen que aprender un idioma sea al menos divertido.

Vocabulario de blasfemias- tal no se considera en holanda Las personas a menudo en el habla cotidiana, en la prensa, en la televisión usan con bastante libertad y sin la menor vacilación tales palabras que en Rusia se consideran groseras, obscenas y no se usan en una sociedad decente. Me refiero, por ejemplo, a las variaciones más diversas de la famosa palabra rusa con la letra "X" :-))

Diccionarios- en Rusia puedes comprar los siguientes diccionarios:

- "Ruso-Holandés-Ruso diccionario", 65 mil palabras, editorial: "Idioma ruso", autores Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, el diccionario contiene muchas inexactitudes.

Grande ruso-Diccionario holandés, más de 80.000 palabras y frases, editorial: "Lingvistika", autores Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Grande holandés-Diccionario ruso, alrededor de 180.000 palabras y frases, autores Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. y otros, ISBN: 5-8033-0038-1, editor: Living language.

En Holanda también puedes comprar un maravilloso pero costoso diccionario Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Cuesta 99 euros. La misma editorial ha preparado para el lanzamiento del diccionario inverso ruso-holandés - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar por el mismo precio.

libros de texto- hay muchos de ellos en los Países Bajos y los obtendrás gratis en los cursos de idiomas. Puede encontrar una breve descripción de ellos en la revisión. Su único inconveniente es que todos están escritos en holandés, al menos en inglés. Si quieres tener un libro de texto a mano en ruso, te aconsejo que compres "Goed Zo!" escrito en un lenguaje accesible. La diferencia principal y más importante entre este libro de texto y el "Idioma holandés" de Drenyasova es la autoría mixta ruso-holandesa. Es decir, se le garantiza una parte holandesa moderna y una traducción adecuada al ruso. "¡Vaya Zo!" Incluye dos libros, una aplicación y 6 CD de audio.
En Rusia, el libro fue publicado por la editorial "Simposio" de San Petersburgo y solo se puede comprar en el Instituto Holandés de San Petersburgo. En los Países Bajos, este libro de texto (27,50 EUR) y los CD (87,50 EUR) se venden en Ámsterdam en Pegasus, una tienda de literatura rusa y eslava. Información para los que quieran encontrar este libro:

Vaya Zo! I. Mikhailova y H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simposio San Petersburgo 1997

Vaya Zo! 2(27,50 euros) ISBN 9061432863

Vaya Zo! Apéndice(22,50 euros) ISBN 9061432871

Haga clic en la portada del libro de arriba y verá cómo se ven el resto de los libros.

Cursos- Hoy en Holanda hay alrededor de una docena de métodos de enseñanza del holandés como lengua extranjera para diferentes niveles educativos, pero sucede que una persona con educación superior se pone a estudiar en un curso destinado a personas que acaban de aprender a leer y escribir. . Para comprender qué tipo de curso se le ofrece en la universidad, lea la descripción general "Métodos para aprender holandés".

éxitos- Las personas que aprenden un idioma persistentemente comienzan a hablar con mayor o menor fluidez no antes de uno o dos años. Esto, por supuesto, no se aplica a personas y niños capaces de hablar idiomas. Los niños menores de 12 años comienzan a hablar a los tres meses y al año, sujeto a clases adicionales, hablan con fluidez y sin acento.

Exámenes- Después de completar los cursos de idiomas, puede intentar aprobar el examen estatal de conocimiento del idioma holandés como idioma extranjero NT2 (algo así como TOEFL). Este examen viene en 2 niveles. El primer nivel de NT2-I es para aquellos que estudiaron en ROC hasta el nivel 3 y van a trabajar en trabajos de baja y mediana calificación. El segundo nivel NT2-II está destinado a quienes tienen estudios superiores o están a punto de obtenerlos, o trabajan como especialistas altamente calificados. El examen consta de 4 partes: escribir, hablar, escuchar y leer. Puede encontrar información sobre el examen en el sitio web de Informatie Beheer Groep (IBG).

Eso es probablemente todo. Estudie, vea la televisión holandesa, comuníquese con los holandeses. Lo principal es superar la primera vergüenza cuando, por primera vez en tu vida, necesitas decir "¡Khue morhen!". Y luego, ¡se va! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

ORTOGRAFÍA

Principios básicos:

1. La longitud de la vocal en una sílaba abierta generalmente no se indica especialmente, en una sílaba cerrada se indica duplicando la letra ( lazo- correr).

2. No se indica la brevedad de la vocal en una sílaba cerrada, se usa la duplicación de la letra consonante antes de la vocal ( bommen-bombas).

3. En un dígrafo específico del idioma yo al principio de una oración y de un nombre propio, ambas letras se escriben en mayúsculas: IJsland. Introducción a la filología alemana: libro de texto para Philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p.(p. 228).

FONÉTICA

Como en todas las lenguas germánicas occidentales, no hay consonantes largas ni oclusivas sordas. p, t, k. No te detengas [g], solo ranurado [g]. holandés se caracteriza por una combinación (por escrito sch-colegio) y caerse en el habla coloquial del terminal -norte.Ibíd. (pág. 228)

MORFOLOGÍA Y GRAMÁTICA

Sustantivo tiene las categorías de género, número, caso y certeza/incertidumbre. En realidad, hay dos géneros gramaticales en el lenguaje moderno. Se ha borrado la distinción entre masculino y femenino. Sin embargo, la mayoría de los diccionarios distinguen tradicionalmente tres géneros: masculino, femenino y neutro. La sustitución de sustantivos de género general (masculino y femenino) por pronombres masculinos y femeninos no es uniforme en todos los dialectos del idioma holandés. Hay dos números en holandés: singular y plural. La forma principal en el lenguaje de formación plural es la terminación "-(e) n", menos común es "-s": een linde-- tilo, algunos sustantivos muestran vacilación en la formación del plural, por ejemplo: een natie -- natiёn/naties. Varios sustantivos neutros terminan en "-eren": muy amable--kinderen, een ei--eieren

Artículos en holandés hay dos: indefinido y definido. El artículo indefinido tiene una sola forma para todos los géneros: "een". El artículo definido tiene la forma "Delaware" para el singular masculino y femenino, así como el plural de todos los géneros. En singular, el artículo definido neutro tiene la forma "het" Y " fecha" en el género medio.

Adjetivo retiene en el lenguaje coloquial moderno solo los restos de la declinación fuerte y débil, hablando en dos formas: en la forma sin terminación y en la forma en "-e": chico een klein--het kleine-boek--kleine-boecken--de kleine boeken.

holandés verbos dividido en fuertes, débiles y varios tipos de irregulares. Los verbos fuertes, como en otras lenguas germánicas, forman el pretérito y el participio II con raíces vocálicas alternas en ablaut: grijpen (agarrar)--grep--gegrepen, lezen (leer)--las--gelezen. Los verbos débiles forman formas base con el sufijo dental "-d/-t" (o nulo en caso de asimilación): hacer (hacer)--hacer--gemaakt.

Las formas analíticas del verbo en holandés incluyen las siguientes construcciones básicas: perfecto, pluscuamperfecto, futurum I --futurum II, futuro I en pasado (subjuntivo I), futuro II en pasado (subjuntivo II).

Hay dos voces pasivas: la pasiva de la acción y la pasiva del estado:

· het boek wordt gelezen (leer un libro)

het boek es gelezen (libro leído)

Imperativo: ¡poso!- leer (esos)! Forma cortés: ¡No seas tú!-- ¡leer!

Sistema pronombres El idioma holandés es bastante rico: pronombres personales, pronombres demostrativos, interrogativos y otros pronombres. es.wikipedia.org

MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE LA REPÚBLICA DE BIELORRUSIA

institución educativa

LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MOGILEV LLEVA EL NOMBRE DE A.A. Kuleshov”

Departamento de Filología Germánico-Románica

HOLANDÉS

Completado por: Estudiante de 2° año del grupo NF-23

Facultad de Lenguas Extranjeras

Korshunova Ksenia Alexandrovna

Jefe: Noskov Sergey Alexandrovich

Mogilev 2009

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IDIOMA

HISTORIA DEL DESARROLLO DEL LENGUAJE

ORTOGRAFÍA

FONÉTICA

MORFOLOGÍA Y GRAMÁTICA

IDIOMA AFRICANOS

LISTA DE LITERATURA UTILIZADA

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IDIOMA

Niederlá terminaŕ para- el idioma del holandés, pertenece al grupo de lenguas germánicas (un subgrupo de lenguas germánicas occidentales) de la familia de lenguas indoeuropeas. holandés a menudo se llama holandés o flamenco. De hecho, estos nombres se refieren a los correspondientes grupos de dialectos (Holanda es una región de los Países Bajos, Flandes son las cinco provincias de habla holandesa de Bélgica). Escritura basada en el alfabeto latino (holandés).1

Las lenguas germánicas occidentales se remontan a las lenguas tribales de los alemanes occidentales, según la clasificación de Plinio / Engels, unidas al comienzo de nuestra era en tres grupos de tribus: los ingveons (sajones, anglos, frisones) , Istveons (Franks) y Erminons (Swabo-Alemanni, Bavarians). En el futuro, se formaron varias nacionalidades y luego naciones a partir de estas tribus. Los francos del norte, separándose en el curso del desarrollo histórico, dieron origen a la nación holandesa; de ellos los flamencos, la parte de habla germánica de la población de Bélgica, introducirán su origen.2

HISTORIA DEL DESARROLLO DEL LENGUAJE

Hay tres períodos en la historia del idioma holandés: holandés antiguo, holandés medio y holandés nuevo.

Período holandés antiguo (400 - 1100). No hay monumentos escritos. Durante este período hubo:

alargamiento de consonantes;

alargamiento de vocales en una sílaba abierta;

la transición de al, ol a ou (alemán halten - nid. houden);

transición Yu > d;

transición [g] a [γ].

Aún no se había producido la reducción de las vocales átonas, gracias a lo cual existía un rico sistema de conjugación y declinación.

reducción de terminaciones átonas > reestructuración del sistema de flexión;

pérdida de aspiración de oclusivas sordas p, t, k;

deslumbrante oclusiva sonora y fricativa al final de la palabra ante los sordos;

expresando f > v, s > z al principio y en medio de una palabra.

La influencia de la lengua francesa está creciendo.

Las nuevas reglas ortográficas (en su mayoría válidas incluso ahora, aunque con modificaciones) fueron publicadas en 1865 por L.A. los de Winckel y M. de Vries. Una mayor simplificación de la ortografía fue propuesta en 1891 por R.A. Kollewein, pero oficialmente la nueva ortografía (te Winkel y de Vries con modificaciones de Kollewein) no se adoptó hasta 1947 (en Bélgica en 1946).4

ORTOGRAFÍA

Principios básicos:

La longitud de la vocal en una sílaba abierta generalmente no se indica especialmente; en una sílaba cerrada se indica doblando la letra (bucle - corriendo).

No se indica la brevedad de la vocal en una sílaba cerrada; se usa el doblaje de la letra consonante antes de la vocal (bommen-bombs).

En el dígrafo específico del idioma ij al comienzo de una oración y un nombre propio, ambas letras están en mayúscula: IJsland.5

FONÉTICA

Las vocales holandesas se dividen en vocales cortas y largas, pero las largas son en realidad semilargas (en comparación con las largas en alemán o inglés), las realmente largas aparecen solo antes de la r. Las vocales cortas son más abiertas.

Como en todas las lenguas germánicas occidentales, no hay consonantes largas, ni oclusivas aspiradas p, t, k, ni oclusivas [g], solo fricativa [γ]. El holandés se caracteriza por una combinación (en la letra sch - escuela) y la desaparición del final -n en el habla coloquial.

MORFOLOGÍA Y GRAMÁTICA

Sustantivo tiene las categorías de género, número, caso y certeza/incertidumbre. En realidad, hay dos géneros gramaticales en el lenguaje moderno. Se ha borrado la distinción entre masculino y femenino. Sin embargo, la mayoría de los diccionarios distinguen tradicionalmente tres géneros: masculino, femenino y neutro. La sustitución de sustantivos de género general (masculino y femenino) por pronombres masculinos y femeninos no es uniforme en todos los dialectos del idioma holandés. Hay dos números en holandés: singular y plural. El principal método de formación del plural en el idioma es la terminación “-(e)n”, menos común es “-s”: een linde-linden, algunos sustantivos muestran fluctuaciones en la formación del plural, por ejemplo: een natie - natiёn / naties . Varios sustantivos neutros terminan en "-eren": een kind - kinderen, een ei - eieren.

Artículos en holandés hay dos: indefinido y definido. El artículo indefinido tiene una forma única para todos los géneros: "een". El artículo definido tiene la forma "de" para el singular masculino y femenino, así como el plural de todos los géneros. En singular, el artículo definido neutro tiene la forma "het" y "dat" en el género neutro.

Adjetivo retiene en el lenguaje coloquial moderno solo los restos de la declinación fuerte y débil, hablando en dos formas: en la forma sin terminación y en la forma en "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

holandés verbos dividido en fuertes, débiles y varios tipos de irregulares. Los verbos fuertes, como en otras lenguas germánicas, forman el pretérito y el participio II con la alternancia de la raíz vocal en ablaut: grijpen (agarrar) - greep - gegrepen, lezen (leer) - las - gelezen. Los verbos débiles forman formas básicas con la ayuda del sufijo dental "-d / -t" (o cero en caso de asimilación): maken (hacer) - maakte - gemaakt.

Las formas analíticas del verbo en holandés incluyen las siguientes construcciones básicas: perfecto, pluscuamperfecto, futurum I - futurum II, futuro I en pasado (subjuntivo I), futuro II en pasado (subjuntivo II).

Hay dos voces pasivas: la pasiva de la acción y la pasiva del estado:

het boek wordt gelezen (leer un libro)

het boek es gelezen (libro leído)

Imperativo: lías! - leer (esos)! Forma educada: leest u! - ¡leer!

Sistema pronombres El idioma holandés es bastante rico: pronombres personales, pronombres demostrativos, interrogativos y otros pronombres.7

IDIOMA AFRICANOS

La fonética y la ortografía del idioma son similares al holandés. Y en términos de gramática, el afrikáans puede describirse como el más analítico de todos los idiomas germánicos e incluso de todos los indoeuropeos. Los sistemas de declinación y conjugación sufrieron una simplificación radical en el proceso de su formación. El sustantivo ha perdido sus distinciones genéricas, el verbo ha perdido sus formas de persona y número.10

Hasta 1925, el afrikaans se consideraba un dialecto del holandés.

LISTA DE LITERATURA UTILIZADA

Ru. (Materiales de "Wikipedia" - la enciclopedia libre).

Introducción a la filología alemana: libro de texto para Philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p.(p. 235).

Tipología de las lenguas literarias germánicas: colección de artículos / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Lingüística. - M.: Nauka, 1976 (págs. 119-120).

2 Introducción a la Filología Alemana: Libro de texto para philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p. (pág. 166).

3 es. (datos 2005)

4 Introducción a la Filología Alemana: Libro de texto para philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p. (págs. 224-227).

5 Introducción a la Filología Alemana: Libro de texto para philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p.(p. 228).

6 Ibíd. (pág. 228)

8 Introducción a la Filología Alemana: Libro de texto para philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p.(p. 235).

9 Tipología de lenguas literarias germánicas: colección de artículos / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Lingüística. - M.: Nauka, 1976 (págs. 119-120).

10 Introducción a la Filología Alemana: Libro de texto para philol. falso un-tov / L.N. Solovieva, M. G. Arsenyeva, S.P. Balashova, V.P. Berkov. - 3ra ed., rev. y adicional - M.: Superior. escuela, 1980. - 319 p.(p. 236-238).

resúmenes similares:

La historia de la penetración del inglés en Jamaica. La mayoría de las lenguas criollas tienen raíces en las lenguas africanas. Las lenguas criollas del Caribe están más cerca en la sintaxis que en la estructura del lenguaje, a pesar de las similitudes fonéticas y léxicas.

La esencia y las características de las normas morfológicas de la lengua literaria rusa. Reglas básicas para casos difíciles de uso de sustantivos. Análisis del contenido de los conceptos de "pureza del habla", "relevancia" y "comprensibilidad del habla". La jerga naturaleza de la profesionalidad.

Características del desarrollo del sistema fonético y consonantismo del idioma inglés. Pérdida de consonantes en algunas posiciones. Palatalización de consonantes linguales posteriores. Simplificación de grupos de consonantes iniciales. Cambios en el sistema de consonantes en el período del Nuevo Inglés.

Sonidos del habla. Vocales y consonantes y letras que las denotan. Posición fuerte y débil de vocales y consonantes en una palabra. El concepto de ortografía. La palabra es la unidad del lenguaje. partes significativas de la palabra. Raíz de la palabra. principales miembros de la propuesta. Sinónimos. Antónimos.

Categorías de género, número y caso de los adjetivos. Adjetivos cualitativos, relativos y posesivos. Forma completa y corta de adjetivos cualitativos. Algunos casos de formación de adjetivos cortos. Tipos de estrés de adjetivos cortos.

Adjetivos de tres terminaciones, dos terminaciones y una terminación, excepciones. Función predicativa de las definiciones verbales. Participium conjunctum.

Características de las categorías gramaticales de la lengua latina. Tiempos, formas, modo, voz y persona de los verbos. Números cardinales y ordinales: características de las declinaciones y concordancia con los sustantivos. Ejemplo de traducción de texto del latín.

Morfología fonética del idioma holandés. Morfología y gramática

ORTOGRAFÍA

FONÉTICA

MORFOLOGÍA Y GRAMÁTICA

nuevas entradas