Petrov cayó de espaldas al suelo y se tapó la cara con las manos. señalar un error ortográfico
PRECISIÓN, CLARIDAD Y SIMPLICIDAD DEL DISCURSO
Hable de tal manera que no pueda ser malinterpretado.
Quintiliano, orador romano
Precisión del uso de palabras.
La precisión y la claridad del habla están interrelacionadas: la precisión del habla le da claridad, la claridad del habla se deriva de su precisión. Sin embargo, el hablante (escritor) debe cuidar la precisión de la declaración, y el oyente (lector) evalúa qué tan claramente se expresa el pensamiento. Ponemos nuestros pensamientos en palabras. Como señaló V. G. Belinsky, "la palabra refleja el pensamiento: el pensamiento es incomprensible, la palabra también es incomprensible". Y al mismo tiempo, “el que piensa claro, dice claro”. Esto debe ser recordado por todos aquellos a quienes les gusta oscurecer y desviar a sus oyentes de la verdad.
El criterio para la precisión de una declaración también está determinado por su confiabilidad: cuán objetivamente, correctamente, reflejamos hechos y eventos en el habla. Después de todo, la información falsa se puede ocultar detrás de hermosas palabras. Sin embargo, este es un problema moral, no estilístico, no lo analizaremos y hablaremos solo sobre la precisión del uso de las palabras.
Para que el discurso sea exacto, las palabras deben usarse en plena conformidad con los significados que se les asignan en el idioma: la palabra debe ser adecuada al concepto que expresa. Con una expresión clara del pensamiento, las palabras corresponden completamente a su significado lógico sujeto, y la elección incorrecta de la palabra distorsiona el significado de la declaración. Los maestros de la disputa artística logran persistentemente la precisión en el uso de las palabras, seleccionando de una gran cantidad de palabras cercanas en significado aquellas que expresarían con mayor precisión el pensamiento. Sin embargo, no siempre somos capaces de evitar los errores léxicos que privan de precisión a nuestro discurso. Incluso los escritores experimentados no son inmunes a esto. Entonces, en las primeras ediciones de la novela "The Rout" de A. Fadeev había una frase: La espada cayó al suelo. y enterró su rostro entre sus manos". Esta oración escribió mal la palabra espalda: no puedes “enterrar tu cara en tus palmas” si caes de espaldas, es decir, de espaldas. En la edición de 1949, el autor hizo una corrección: La espada cayó boca abajo en el suelo y enterró su cara en sus manos.
Demos otros ejemplos de uso inexacto de palabras. La proporción de personas alfabetizadas según el censo de 1897 se determinó en 37,6 por ciento.(la gravedad específica no se define como un porcentaje, debería haberse dicho: Según el censo de 1897, había un 37,6 por ciento alfabetizado). El problema de la impresión de estos ensayos se ve agravado por el hecho de que muchos de ellos ya han sido publicados.(agravar significa“aumentar, intensificar, hacer especial, es decir, muy grande, especial, preferible a cualquier otra cosa”; en vez de agravado debería haber dicho se hace más difícil).
A. N. Tolstoy escribió: "... seleccionar preciso, preciso, correspondiente al significado del concepto de la palabra que definen, esta es la tarea del escritor". E incluso antes, medio en broma, L.N. Tolstoi comentó: "Si yo fuera un rey, haría una ley que un escritor que usa una palabra cuyo significado no puede explicar es privado del derecho a escribir y recibe 100 golpes de vara".
Los grandes escritores rusos siempre han encontrado palabras sencillas y claras que llegan al corazón y la mente del lector. Recordemos las líneas de la novela "Doctor Zhivago" de B. Pasternak:
La cadena partidista, en la que el médico, preso en el fuego, se acostaba junto al telegrafista del destacamento, ocupaba el borde del bosque. Detrás de la espalda de los partisanos estaba la taiga, al frente: un prado abierto, un espacio desnudo y desprotegido, a lo largo del cual los blancos caminaban, avanzando.<…>El doctor no conocía a ninguno de ellos, pero las caras de la mitad de ellos le parecían familiares, vistos, familiares. Algunos le recordaban a antiguos compañeros de escuela. ¿Podría ser que fueran sus hermanos menores? A otros parecía encontrarlos en el teatro o en la multitud de la calle en los viejos tiempos. Sus fisonomías expresivas, atractivas, parecían cercanas, propias.<…>
El médico yacía desarmado en la hierba y observaba la batalla. Toda su simpatía estaba del lado de los niños que perecieron heroicamente. Les deseó sinceramente buena suerte.<…>
Sin embargo, era impensable y más allá de la fuerza humana contemplar y permanecer inactivo en medio de la lucha que bullía no en el estómago, sino en la muerte. Le dispararon a él y a sus compañeros. Tuve que devolver el tiro.
Y cuando el operador telefónico a su lado comenzó a convulsionarse en cadenas y luego se congeló y se estiró, congelado en la inmovilidad, Yuri Andreevich se arrastró hacia él, se quitó la bolsa, tomó su rifle y, volviendo a su lugar original, comenzó a disparar. tiro tras tiro.
Pero la lástima no le permitió apuntar a los jóvenes a los que admiraba y simpatizaba... Empezó a disparar a una diana sobre un árbol carbonizado.<…>
Pero ¡horror! Por mucho cuidado que tuviera el médico de no golpear a alguien, uno u otro atacante se movió en el momento decisivo entre él y el árbol y cruzó la línea de visión en el momento de la descarga del rifle. Tocó e hirió a dos, y al tercer desgraciado, que cayó cerca del árbol, le costó la vida.
Las palabras más ordinarias, pero ¡qué emocionantes! Porque el hombre cuenta una historia verdadera y terrible.
Presentación pseudocientífica
No siempre logramos expresar nuestros pensamientos con sencillez y claridad. Recuerde nuestros discursos en reuniones, incluso conversaciones entre amigos, cuando en lugar de palabras simples y claras, vienen a la mente palabras librescas y sofisticadas, que hacen que nuestro discurso sea confuso y caótico. Por ejemplo, un maestro habla sobre las deficiencias de nuestro sistema educativo, pero trata de entender su afirmación: Uno de los elementos del mecanismo social para frenar el proceso de superación del rezago son las graves carencias en el ámbito de nuestra educación pública.
Un artículo sobre el desarrollo de la cría de animales habla sobre el trabajo en una granja: Para obtener altos rendimientos de leche, la composición del ganado es de suma importancia. Debería haber escrito: Para garantizar altos rendimientos de leche, es necesario criar valiosas razas de ganado.
La mala costumbre de intercalar el discurso con palabras clericales, "hacer alarde" de un sofisticado vocabulario libresco, a menudo impide que los periodistas escriban con sencillez y claridad. Es difícil, por ejemplo, captar el significado de una frase así en un artículo periodístico: El matrimonio es un lado negativo en el negocio de la empresa. Esto se podría haber escrito de una manera más simple y emotiva: Es malo cuando una empresa libera matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; ¡El matrimonio es un gran mal que hay que combatir! ¡No debemos permitir el matrimonio en la producción! ¡Finalmente debemos detener la producción de productos defectuosos! ¡No puedes aguantar el matrimonio! norte. etc.
Por lo general, puede encontrar muchas opciones estilísticas para expresar pensamientos, pero por alguna razón, muchos prefieren no las más simples y claras ...
¿Por qué nos enojamos cuando escuchamos: Un poeta famoso vive en la misma casa conmigo; Actualmente me estoy preparando para mis exámenes; ¿Mi novia compró una casa? Debido a que las palabras resaltadas no son adecuadas para el estilo de habla coloquial, le dan un tono clerical, lo privan de su naturalidad y simplicidad.
Estilísticamente, el uso de palabras de libros en conversaciones cotidianas no está justificado: ¡Igor me dijo que su abuela vendría hoy al jardín de infantes! ¡Compré un juego de mesa para mi hijo! El mono mecánico está fuera de servicio.
La predilección por el clericalismo y el vocabulario de los libros conduce a la verbosidad, a una transmisión confusa y compleja de los pensamientos más simples. Por ejemplo, escriben: Un elemento obligatorio del mantenimiento invernal de la carretera es su limpieza de la nieve.¿No podría expresarse esta idea de una manera más sencilla? - El camino necesita ser limpiado de nieve. Después de todo, no hay nieve en verano, por lo que no hay necesidad de hablar de elementos de mantenimiento de carreteras de invierno.
Como entiendes esta frase: Una parte importante de la temporada está marcada por la eliminación de la capa de nieve? Resulta que en la zona en cuestión, la nieve se derrite la mayor parte del invierno.
N. Chernyshevsky escribió: “Lo que imaginas no está claro, lo expresarás sin claridad; la inexactitud y la confusión de las expresiones sólo atestigua la confusión de los pensamientos. Esta debilidad distingue a los autores novatos que se esfuerzan por "hablar bellamente" inventando palabras "inteligentes". Por ejemplo: Todavía no cuidamos cerdos; En las tarjetas de pacientes en el año de registro no se coloca; En un entorno de falta de control, incluso los buenos empleados se vuelven complacientes; Los albañiles trabajan con plena dedicación; Los fabricantes de máquinas demuestran sus productos junto con los operadores de instrumentos!
La fascinación por las palabras de los libros, el uso de términos abstrusos inverosímiles se convierten en la causa del discurso pseudocientífico. Por ejemplo, escriben: Para tener más ganado, es necesario asegurarse de que cada cabeza de ganado hembra, por regla general, antes de pasar por el quirófano para obtener carne, se proporcione un reemplazo para la posterior reproducción de la descendencia: excepto por el término inventado cabeza de ganado hembra hay muchos otros errores estilísticos en la oración: violación de la compatibilidad léxica (ganado), tautología ( ganado - cabeza), pleonasmo (bajo el cuchillo - para carne), redundancia de voz (reproducción posterior). Deberías haber escrito: Para aumentar la cantidad de ganado, es necesario obtener descendencia de cada vaca y luego enviarla al matadero.
El estilo de presentación pseudocientífico a menudo provoca una comedia inapropiada, por lo que no debe complicar el texto si puede expresar la idea de manera simple. Por ejemplo, en revistas destinadas al público en general, es ridículo escribir: La escalera, una habitación específica para conexiones entre pisos de una institución preescolar, no tiene análogos en ninguno de sus interiores; Nuestras mujeres, junto con el trabajo en la producción, también cumplen una función familiar, que incluye tres componentes: la maternidad, la educación y la economía.
¿No hubiera sido mejor abandonar el uso injustificado de palabras librescas? Uno podría escribir: La escalera en las instituciones preescolares, que conecta los pisos, se distingue por un interior especial; Nuestras mujeres trabajan en la producción y prestan mucha atención a la familia, la crianza de los hijos y las tareas domésticas.
Si el editor encuentra tales "perlas" en el manuscrito, por supuesto, busca simplificar la expresión del pensamiento para lograr claridad. Se pueden dar ejemplos de este tipo de edición literaria de textos.
Versión sin editar
1. Se penaliza la conducción por delante de la ruta con una velocidad media aumentada en relación con la dada.
2. Los productos fabricados deben ser de alta calidad y competitivos.
versión editada
1. Conducir por delante de la ruta con una velocidad media aumentada, relativamente dada, se castiga con puntos de penalización.
2. Debemos producir solo productos de excelente calidad para que puedan resistir la alta competencia.
Construcción correcta de oraciones.
La precisión y la claridad del habla están determinadas no solo por la elección intencional de palabras y expresiones, la elección de construcciones gramaticales, la "única ubicación necesaria" de las palabras en una oración y el cumplimiento exacto de las normas de la conexión de palabras en una frase no son menos importantes.
La posibilidad de combinar palabras en frases de diferentes maneras da lugar a la ambigüedad: El asistente tuvo que explicar mucho.(¿el asistente explicó o alguien se lo explicó a él mismo?); Les ordenó entregar el combustible a tiempo.(¿recibieron un pedido o serán entregados como resultado del pedido?); En otros trabajos de este tipo, no hay datos numéricos.(¿obras de este tipo o este tipo de datos digitales no están disponibles?); Después de que el manuscrito fue devuelto a los editores, se recibieron nuevos materiales(¿Se devolvió el manuscrito al editor o el editor recibió nuevos materiales?).
La razón de la ambigüedad de la declaración puede ser el orden incorrecto de las palabras en la oración: 1. Una ciudad con una población de 200.000 habitantes proporcionará productos lácteos a una nueva planta en Zhytomyr. 2. Los amplios balcones están enmarcados por pantallas de vidrio reforzado. 3. Siete plataformas operativas atienden a varios cientos de personas. En tales oraciones, el sujeto no difiere en forma del objeto directo y, por lo tanto, no está claro quién (o qué) es el sujeto de la acción: una ciudad o una fábrica, logias o pantallas, plataformas o personas que los sirven. . Los lingüistas han citado más de una vez un ejemplo experimental de tal confusión: El sol cubrió la nube.
Por supuesto, tales oraciones pueden corregirse si se usan en el habla escrita; Solo cambia el orden de las palabras: 1. La nueva planta en Zhytomyr proporcionará completamente productos lácteos a la población número 200.000 de la ciudad. 2. Pantallas de vidrio blindado enmarcan espaciosas logias. 3. Varios cientos de personas atienden las siete plataformas operativas. Y por supuesto: Una nube cubrió el sol. Pero si escucha una frase con el orden incorrecto de las palabras, es posible que la malinterprete. En esto se basa el chiste de A.P. Chejov: Te deseo todo tipo de problemas, penas y desgracias para evitar.
Desafortunadamente, el descuido en la ubicación de las palabras en una oración es bastante común. La bicicleta chocó contra el tranvía, lo alimentaron con la carne de sus perros. etc. El significado de estas oraciones finalmente se aclara, pero con cierto esfuerzo, lo que no cumple con el requisito de claridad de expresión.
La ambigüedad semántica a veces surge en combinaciones no preposicionales como carta de la madre(escrito por o dirigido a ella), engaño de los sacerdotes, crítica de Belinsky, retratos de Repin etc.
La ambigüedad también puede surgir en oraciones complejas con cláusulas relativas del tipo: Las ilustraciones de los cuentos que se enviaron a concurso fueron magistralmente ejecutadas.(¿se enviaron ilustraciones o historias a la competencia?). En estos casos, se recomienda reemplazar las oraciones subordinadas por frases en participio: Ilustraciones enviadas a las historias. O: Ilustraciones para historias enviadas.
Del libro Unidades de Convención el autor zimin alexeyPASTA, O CÓMO LA SIMPLICIDAD PUEDE SALVAR AL MUNDO La perfección puede ser escandalosa. Y viceversa: lo escandaloso puede ser perfecto. Un día llegué a la fiesta de cumpleaños de mi amigo con un regalo. Una máquina de pasta.Se veía imponente y severa, como
Del libro Petersburgo Dostoievski autor Antsiferov Nikolái Pavlovich Del libro Cuando la simplicidad significa extraño y la psicosis se convierte en la norma el autor Zizek Slava Del libro Fundamentos del movimiento escénico autor Koh I ECapítulo Once PROPÓSITO ACCIONES FÍSICAS (concreción, eficiencia, precisión y liberación muscular) Las habilidades motoras complejas incluyen: 1. Acción física intencionada.2. Continuidad y discontinuidad en la realización de acciones físicas.3.
Del libro La vida cotidiana de la nobleza de la época de Pushkin. Etiqueta autor Lavrentieva Elena Vladimirovna Del libro del Inca. general Cultura. Religión autor boden louis Del libro El arte de vivir en el escenario autor Demidov Nikolái VasilievichSencillez y naturalidad Muchos de los actores, creyendo con razón que en el escenario se debe ser sencillo y natural, tratan de encontrar la sencillez y la naturalidad, como si fuera un objeto especial, pero, a decir verdad, no existe en absoluto. ¿Qué es la sencillez y
Del libro Ideas rectoras de la vida rusa el autor Tikhomirov Lev Del libro Loud History of the Piano. De Mozart al jazz moderno con todas las paradas por Isakoff StewartCapítulo 11 Refinamiento y simplicidad Los pianistas tienen cuatro sonidos primarios, al igual que las impresoras tienen cuatro colores primarios. Sin embargo, estos últimos a menudo se combinan al imprimir, dando a la salida un verdadero arcoíris y, de manera similar, los sonidos principales se combinan en diferentes proporciones.
Del libro Historia del Islam. Civilización islámica desde el nacimiento hasta nuestros días autor Hodgson Marshall Goodwin Simms Del libro El lenguaje y el hombre [Sobre el problema de la motivación del sistema lingüístico] autor Shelyakin Mijail Alekseevich3. Conceptos de la comunicación humana, el habla y sus funciones. Tipos de discurso 3.1. El concepto de comunicación humana (comunicación verbal) y sus funciones La comunicación humana es un proceso de interacción e interconexión de las personas, en el que se adaptan mutuamente en sus
Del libro de Taipei de adentro hacia afuera. Sobre qué guardan silencio las guías autor Baskin Hell Del libro Cómo se crió un noble ruso. La experiencia de las familias famosas de Rusia - a los padres modernos autor Muravieva Olga SerguéievnaCapítulo 15 Libertad y sencillez "En la sala, laica y libre, se adoptó un tono común". COMO. Pushkin. Eugene Onegin El tono de "buena sociedad", con toda su atención a la etiqueta y los estrictos requisitos para el arte de la conversación, no se distinguió en absoluto por la rigidez y la hipocresía.
Del libro Artistas autor Dangulov Savva Artemevich Del libro Cómo hablar correctamente: notas sobre la cultura del habla rusa autor Golovin Boris NikoláyevichPRECISIÓN Y BREVE - AQUÍ ESTÁN LAS PRIMERAS VENTAJAS DE LA PROSA ¿QUÉ ES - PRECISIÓN? A cada palabra, la historia de la lengua le ha asignado un significado particular o un conjunto de significados. Por lo tanto, la palabra periódico significa "una publicación periódica, generalmente en forma de varias hojas de gran formato,
Del libro del autor¿QUÉ ES LA PRECISIÓN? A cada palabra, la historia de la lengua le ha asignado un significado particular o un conjunto de significados. Así, la palabra periódico significa 'publicación periódica, generalmente en forma de varias hojas de gran formato, que informa a los lectores sobre eventos actuales en varios
XI. uFTDB
KhLTSCHCHYUSH RPUME VPS H ZMHIPN, BTPUYEN ICHPEPN Y RBRPTPFOILPN PCHTBZE, MECHYOUPO PUNKBFTYCHBM MPYBDEK Y OBFLOKHMUS SOBRE AYUYIKH.
¿LFP UFP FBLPE?
B UFP? - RTPVPTNPFBM NEYUYL.
B OH, TBUUEDMBC, RPLBTSY URYOKH...
OH DB, LPOEYUOP ... uVYFB URYOB, - ULBBM MECHIOUPO FBLYN FPOPN, UMPCHOP Y OE PTSYDBM OYYUEZP IPTPYEZP. - yMY fng DHNBEYSH, YUFP ON MPYBDY FPMSHLP EDYFSH OHTSOP, B HIBTSYCHBFSH - DSDS .. mEChYOUPO UFBTBMUS OE RPCHSCHYBFSH ZPMPUB, OP FP DBCHBMPUSH ENH have FTHDPN, - IN UYMSHOP HUFBM, VPTPDB EZP CHDTBZYCHULBMB, TH IN OETTHCHOP LPNYdeTCHBZOP .
¡CHCHPDOSHK! IDY UADB... fsh YUEN UNPFTYYSH?.. ch ChPDOSHK, OE NYZBS, HUFBCHYMUS Ch UEDMP, LPFPTPE NEYUYL DETTSBM RPYUENKh-FP Ch THLBI. ULBBM NTBYOP Y NEDMEOOP:
ENH, DHTBLH, ULPMSHLP TB ZPCHPTEOP...
S FBL Y OBM! - MECHYOUPO CHSHCHVTPUYM CHEFPYULKH. chZMSD EZP, OBRTBCHMEOOSHK SOBRE NEYULB, VSCHHM IPMPDEO Y UFTPZ. rPKDEYSH L OBJU-IPKH Y VKHDEYSH EDYFSH U CHHAYUOSCHNY MPYBDShNY, RPLB OE CHCHMEYYYSH ...
UMKHYBKFE, FPCHBTE MOVIOPO ... - BBVPTNPFBM NEOIL ZPMPAUPN, DPCBEN PF Hoisetajas, LPFTPP en Yufpchchchchchbm OE PFFPPZP, YUFPSCHBM OE PFFPPZP, YUFP CHILDREN'S HIBCYBM BBB MPPBDSHA, B PFFPPZP, YUFP LLB-FP Overerp YuFED UHLMPBIts CEPFS. - con OE CHYOPCHBF... CHCHUMHYBKFE NEOS... RPUFPKFE... FERETSCH CH NPTSEFE NOE RPCHETYFSH... con VHDH IPTPYP U OEK PVTBEBFSHUS. OP MECHIOUPO, OE PZMSDSCCHBSUSH, RTPYEM L UMEDHAEEK MPYBDY. CHULPTE OEDPUFBFPL RTPPDCHPMSHUFCHYS BUFBCHYM YI CHSHKFY CH UPUEDOAA DPMYOH. h FEYUEOYE OEULPMSHLYI DOK PFTSD NEFBMUS RP HMBIYOULYN RTYFPLBN, YOYOSCHCHBS CH VPSI Y NHYUYFEMSHOSHCHI RETEIPDBI. oEBOSFSHCHI IHFPTPCH PUFBCHBMPUSH CHUE NEOSHIE, LBTsDBS LTPYLB IMEVB, PCHUB DPVSHCHBMBUSH U VPEN; CHOPCHSH Y CHOPCHSH TBUFTBCHMSMYUSH TBOSHCH, OE KHORECHYE BTSYFSH. MADY YUETUFCHEMY, DEMBMYUSH UKHYE, NPMYUBMYCHEK, EMEK. mEChYOUPO ZMHVPLP CHETYM H AF YUFP DCHYTSEF FYNY MADSHNY OE FPMSHLP YUHCHUFCHP UBNPUPITBOEOYS, OP J DTHZPK, OE NEOEE CHBTSOSCHK YOUFYOLF, ULTSCHFSCHK PF RPCHETIOPUFOPZP ZMBB, OE PUPOBOOSCHK DBTSE VPMSHYYOUFCHPN dv OHYE, RP LPFPTPNH Chui, YUFP RTYIPDYFUS dH RETEOPUYFSH, DBTSE UNETFSH, PRTBCHDBOP UCHPEK LPOEYUOPK GEMSHAY Y VE LPFPTTPZP OILFP YOYI OE RPYEM VSC DPVTPCHPMSHOP HNYTBFSH CH HMBIYOULPK FBKZE. OP PARA OBM FBLTSE, YUFP FPF ZMHVPLYK YOUFYOLF TSYCHEF H Madsen RPD URHDPN VEULPOEYUOP NBMEOSHLYI, LBTSDPDOECHOSCHI, OBUHEOSCHI RPFTEVOPUFEK J BVPF P UCHPEK - FBLPK CE NBMEOSHLPK, OP TSYCHPK - MYYUOPUFY, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL IPYUEF EUFSH J URBFSH, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL Umbwe. pVTENEOEOOSchE RPCHUEDOECHOPK NEMPYUOPK UHEFPK, YUHCHUFCHHS Uchpa UMBVPUFSH, MADY LBL R ™ £ RETEDPCHETYMY UBNHA CHBTSOHA Uchpa BVPFH VPMEE UYMSHOSCHN, CHTPDE mEChYOUPOB, vBLMBOPChB, dHVPChB, PVSBCH YEE DHNBFSH P OEK VPMSHYE, Yuen P FPN, YUFP dH FPTSE OHTSOP EUFSH J URBFSH, RPTHYUYCH dH OBRPNYOBFSH MF FFPN PUFBMSHOSHCHN. MECHIOUPO FERETSCH CHUEZDB VSHCHM OB MADSY - CHPDYM YI CH VPK UBNPMYUOP, EM U ONYY Y PDOPZP LPFEMLB, OE URBM OPYUK, RTPCHETSS LBTBKHMSCH, Y VSCHM RPYUFY EDYOUFCHEOOOSCHN YUEMPCHELPN, LPFPPTSE YUSHCHK E dBTsE LPZDB TBZPCHBTYCHBM tienen MADSHNY P UBNSCHI PVSCHDEOOSCHI CHEEBI, B LBTSDPN EZP UMPCHE UMSCHYBMPUSH "uNPFTYFE C FPTSE UFTBDBA CHNEUFE tienen CHBNY - NEOS FPTSE NPZHF BCHFTB HVYFSH YMY Con UDPIOH tienen ZPMPDH, OP Con RP-RTETSOENH VPHPN Y OBUFPUKY FUFPKY HC CHBTSOP ... "Chueh th CE ... En LBTSDSCHN ordeño MPRBMYUSH OECHYDYNSCHE RTPCHPDB, UCHSSCHCHBCHYYE EZP tiene RBTFYBOULYN OHFTPN th ... Yuen Neosho UFBOPCHYMPUSH FYI RTPCHPDPCH, DRYER FTHDOEE VSCHMP ENH HVETSDBFSH, - software RTECHTBEBMUS B UYMH, PFTPNSE HBS. PVSHYUP, LPDB ZMHYMY VSTVKH DOPEM, OILFP OEA IPPEM MBIFSH BBB OEA H IPRPDUKH CHATS, SPOSMY VOVISPMEY UMBVISHIY, YUBEE CHEUZP VICHTCHESP CHAIRBUBBB MBHTHYLKH - Yempechelb MBCHUFOPK Zhibylbaespus. PO PFYUBSOOP VPSMUS CHPDSH, DTPTSB Y LTEUFSUSH URPMBM U VETEZB, Y NEYUYL CHUEZDB U VPMSHHA UNPFTEM SOBRE EZP FPEHA URYOKH. PDOBTsDCH MECHYOUPO OBNEFIM LFP.
PVPTSDY... - ULBBM POR MBCHTHYLE. - rPYUENKh FS UBN OE UMBYYSH? - URTPUYM X LTYCHPZP, UMPCHOP KHEENMEOOOPZP U PDOK UFPTPOSCH DCHETSHA RBTOS, ЪBZPOSCHYEZP mBCHTHYLKH RYOLBNY. FPF RPDOSM SOBRE OEZP BEMSCHE, CH THINGS TEUOYGBI, ZMBBBY Y OEPTSYDBOOP ULBBM:
UMBSH UBN, RPRTPVHK...
S-FP OE RPMEЪKH, - URPLPKOP PFCHEFIM MECHIOUPO, - X NEOS Y DTHZYI DEM NOPZP, B CHPF FEVE RTYDEFUS ... UOYNBK, UOYNBK YFBOSHCH ... CHPF HTS Y TSCHVB HRMSHCHCHBEF.
RHEBK HRMSCCHBEF ... B S FPCE OE TSCHTSYK ... - rBTEOSH RPCHETOHMUS URYOPK Y NEDMEOOP RPYEM PF VETEZB. oEULPMSHLP DEUSFLPCH ZMB UNPFTEMY PDPVTYFEMSHOP SOBRE OEZP Y OBUNEYMYCHP SOBRE Sword Ub.
OH Y NPTPLB U FBLYN OBTPDPN ... - OBYUBM VSCHMP zPOYUBTEOLP, UBN TBUUFEZYCHBS TXVBIKH, Y PUFBOPCHYMUS, CHDTPZOHCH PF OERTYCHSHCHYUOP ZTPNLPZP PLMYLB LPNBOYTB:
CHETOYUSH!.. - h ZPMPUE Espada VTSLOHMY CHMBUFOSHCHE OPFLY OEPTSYDBOOPK UYMSCH. rBTEOSH PUFBOPCHYMUS Y, TSBMES HCE, YuFP ChChSBMUS CH YUFPTYA, OP OE CEMBS UTBNYFSHUS RETED DTHZYNY, ULBBM UOPCHB:
ULBBOP, OE RPMEЪKH... MECHIOUPO FSCEMSCHNY YBZBZBNY DCHYOKHMUS L OENKH, DETSBUSH BL NBKHET, OE URHULBS U OEZP ZMB, KHYEDYI CHPCHOHFTSH Y UFBCHYI OEPVSHLPCHEOOP LPMAYUYNY YNBME. rBTEOSH NEDMEOOP, VHDFP OEIPFS, UFBM TBUUFEZYCHBFSH YFBOSHCH.
CYCHEK! - ULBBM MECHIOUPO U NTBYOPK HZTPPK. RBTEOSH RPLPUYMUS OB OEZP Y ChDTHZ RETERKHZBMUS, UBFPTPRYMUS, BUFTSM CH YFBOOYOE Y, VPSUSH, YUFP MECHIOUPO OE HYUFEF LFPK UMHYUBKOPUFY HVSHEF EZP, BLVPTNPFBM ULPCHPTLPZ:
UEKYUBU, UEKYUBU... ЪBGERYMBUSH CHPF... B, YuETF! h LFH NYOHPHH EN UBN RPYUKHCHUFCHPCHBM UEVS UYMPK, UFPSEEK OBD PFTSDPN. OP PO ZPFHR VSCHM YDFY Y SOBRE FP: PO VSCHM HVETSDEO, YuFP UYMB EZP RTBCHIMSHOBS. u FFPZP DOS mechjoupo OE UYUYFBMUS HCE OY U YUEN, EUMY OCHTSOP VSCHMP TBBDPVSHCHFSH RTPDCHPMSHUFCHYE, CHCHLTPYFSH MYYOYIK DEOSH PFDSHCHIB. PO KhZPOSM LPTPCH, PVYTBM LTEUFSHSOULIE RPMS Y PZPTPDSCH, OP DBCE nPTPLB CHYDEM, UFP LFP UPCHUENE RPIPTS SOBRE LTBTSH DSCHOSH U tKhVGPChB VBYFBOB. rPUME NOPZPCHETUFOPZP RETEIPDB YUETE hDEZYOULYK PFTPZ, PE CHTENS LPFPTPZP PFTSD RYFBMUS FPMSHLP CHYOPZTBDPN J RPRBTEOOSCHNY HBS PZOEN ZTYVBNY, mEChYOUPO CHSCHYEM fYZTPChHA RBDSH B, L PDYOPLPK LPTEKULPK ZHBOHYLE B DCHBDGBFY CHETUFS yDS. yI CHUFTEFYM PZTPNOSHCHK, CHPMPUBFSHKK, LBL EZP HOFSHCH, YUEMPCHEL WE YBRLY, U TTSBCHSHCHN UNIFPN X RPSUB. mechjoupo rtyobm dbhviyyoullpzp urytfpopub ufshtlykh.
¡BZB, MECHYOUPO! y VKHKOPK RPTPUMY U PVSCHYuOPK ZPTSHLPK KHUNEYLPK CHSHZMSDSCHCHBMY EZP ZMBB. - tsych EEE? iPTPYEE DEMP... b FHF FEVS YEHF.
LFP YEEF?
SRPOGSCH, LPMYUBLY... LPNKh FSH EEE OHTSEO?
BCHPUSH OE OBKDHF ... tsTBFSH FHF VHDEF OBN?
NPTSEF, Y OBKDHF, - ЪBZBDPYuOP ULBBM ufshtlyb. cantar FPTSE OE DHTBLY - ZPMCHB-FP FCHPS CH GEOE ... sobre UIPBI CHPO RTYLB YUYFBAF: RB RPYNLH TSYCHPZP YMY NETFCHPZP OBZTBDB.
PZP!.. Y DPTPZP DBAF?..
RSFSHUPF THVMEK UYVYTLBNY.
¡NEGAR! - HUNEIOHMUS MECHYOUPO. - rPTSTBFSh-FP, S ZPCHPTA, VKhDEF OBN?
YuETFB U DCHB... LPTEEG UBN SOBRE PDOK YUKHNYE. UCHYOSHS FHF X OII RHDPC SOBRE DEUSFSh, FBL SOY SOBRE OEE NPMSFUS - NSUP SOBRE CHUA IBNH. mechjoupo rpyem pfschulichbfsh ipsyob. FTSUKHEYKUS UEDPCHBFShKK LPTEEG, CH RTPDBCHMEOOOPK RTCHPMPYuOPK YMSRE, U RETCHSCHI TSE UMPCH CHNPMYMUS, YUFPVSHCHOE FTPZBMY EZP UCHYOSHA. MECHIOUPO, YUKHCHUFCHHS ЪB UPVPK RPMFPTBUFB ZPMPDOSCHI TFPC Y TsBMES LPTEKGB, RSHCHFBMUS DPLBEBFSH ENH, YuFP YOBYUE RPUFKHRYFSH OE NPTSEF. lPTEEG, OE RPOYNBS, RTPDPMTSBM HNPMSAE ULMBDSCCHBFSH THLY Y RPCHFPTSM:
OE OBDP LKHY-LKHY ... OE OBDP ...
UFTEMSKFE, CHUE TBCHOP, - NBIOHM MECHYOUPO Y UNPTEIMUS, UMPCHOP UFTEMSFSH DPMTSOSCH VSHCHMY CH OEZP. LPTEEG FPCE UNPTEYMUS Y BRMBBLBM. ChDTKhZ PO KhRBM SOBRE LPMEO Y, ETBS Ch FTBCHE VPTPDPK, UFBM GEMPCHBFSH MECHYOUPOKH OPZY, OP FPF DBTSE OE RPDOSM EZP - PO VPSMUS, YuFP, UDEMBCH LFP, OE CHSHCHDETSYF Y PFNEOYF UCHPE RTYLBBOYE. NEYUYL CHYDEM CHUE FFP, Y UETDGE EZP UTSINBMPUSH. PO KhVETSBM ЪB ZHBOJH Y HFLOHMUS MYGPN CH UPMPNH, OP DBCE ЪDEUSH UFPSMP RETED OIN BRMBBLBOOPE UVBTYUEULPE MYGP, NBMEOSHLBS ZHJZHTTLB CH VEMPN, ULPTYUYCHYBSUS Kh OPZ MECHIOUPOB. "OEKHTSEMY VE LFPZP OEMSHЪS?" - MYIPTBDPYuOP DHNBM NEYUYL, Y RETED OIN DMYOOPC CHETEOYGEK RTPRMSCCHBMY RPLPTOSHCH Y UMPCHOP RBDBAEYE MYGB NHTSILPCH, X LPFPTSCHI FPCE PFVYTBMY RPUMEDOEE. "OEF, OEF, LFP TSEUFPLP, LFP UMYYLPN TSEUFPLP", - UOPCHB DKhNBM ON Y ZMHVTSE BTSCCHBMUS CH UPMPNKH. NEYUYL OBM, YuFP UBN OILPZDB OE RPUFKHRIM VSC FBL U LPTEKGEN, OP UCHYOSHA PO EM CHNEUFE UP CHUENY, RPFPNKh YuFP Vshchm ZPMPDEO. tBOOYN HFTPN SECHOUPOB PFTEEBMY PF ZPT, Y RPUME DCHHIYUBPCHPZP VPS, RPFETSCH DP FTYDGBFY Yuempchel, PO RTPTCHBMUS CH DPMYOH yTPIEDSHCH. lPMYuBLPCHULBS LPOOYGB RTEUMEDPCHBMB EZP RP RSFBN, PO RPVTPUBM CHUEI CHSHAYUOSCHI MPYBDEK Y FPMSHLP CH RPMDEOSH RPRBM SOBRE OBLPNKHA FTPRH, L ZPURYFBMA. FHF PO RPYUHCHUFCHPCHBM, UFP EDCHB UYDYF SOBRE MPYBDY. UETDGE RPUME OECHETPSFOPZP OBRTTSEOIS VYMPUSH NEDMEOOOPNEDMEOOP, LBBMPUSH - POP CHPF-CHPF PUFBOCHYFUS. ENH BIPFEMPUSH URBFSH, ON PRHUFIM ZPMPCHH Y UTBYH RPRMSHCHM SOBRE UEDME - CHUE UFBMP RTPUFSHCHN Y OCHBTSOCHN. ChDTKhZ PO CHDTPZOHM PF LBLPZP-FP FPMYULB YOKHFTY Y PZMSOHMUS ... OILFP OE ЪBNEFYM, LBL PO URBM. CHUE CHYDEMY RETED UPVPK EZP RTYCHSHCHYUOKHA, YUHFSH UPZOHFHA URYOKH. b TBICHE NPZ RPDHNBFSH LFP-MYVP, UFP PO HUFBM, LBL CHUE, Y IPYUEF URBFSH?.. "dB... ICHBFIF MY UIM X NEOS?" - RPDHNBM MECHIOUPO, Y CHSHYMP LFP FBL, UMPCHOP URTBYCHBM OE PO, B LFP-FP DTHZPK. MECHIOUPO FTSIOKHM ZPMCHPK Y RPYUKHCHUFCHPCHBM NEMLHA RTPFICHOKHA DTPTSSH CH LPMEOSI.
OH CHPF... ULPTP Y TSYOLKH UCHPA KHCHYDYYSH, - ULBBM nPTPÉLE DHVPCH, LPZDB POI RPDYAETSBMY L ZPURYFBMA. nPTPêLB RTPNPMYUBM. PO UYUYFBM, UFP DEMP LFP LPOYUEOP, IPFS ENH CHUE DOY IPFEMPUSH RPCHYDBFSH chBTA. pVNBOSCHCHBS UEVS, PO RTYOYNBM UCHPE TSEMBOYE BL EUFEUFCHEOOPE MAVPRSCHFUFCHP RPUFPTPOOOEZP OBVMADBFEMS: "LBL LFP X OYI RPMHYUYFUS". OP LPZDB ON HCHYDEM EE - ChBTS, UFBYYOULYK Y iBTYUEOLP UFPSMY CHPME VBTBLB, UNESUSH Y RTPFSZYCHBS THLY, - CHUE CH OEN RETECHETOKHMPUSH. OE BDETSYCHBSUSH, PO CHNEUFE UP CHCHPDPN RTPEIBM RPD LMEOSCH Y DPMZP CHPYIMUS RPDME TSETEVGB, PUMBVMSS RPDRTKHZY. ChBTS, PFSHULYCHBS NEYUILB, VEZMP PFCHEYUBMB OB RTYCHEFUFCHYS, HMSCHVBMBUSH CHUEN UNHEEOOP Y TBUUESOOP. NEYUYL CHUFTEFYMUS U OEK ZMBBNY, LYCHOHM Y, RPLTBUOECH, PRHUFYM ZPMPCH: PO VPSMUS, UFP POB UTBYH RPDVETSYF L OENH Y CHUE DPZBDBAFUS, UFP FHF UFP-FP OEMBDOP. OP POB Y CHOHFTEOOEZP FBLFB OE RPDBMB CHYDH, UFP TBDB ENH. PO OBULTP RTYCHSBM AYUYYH Y HMYOKHM CH YUBEKH. rTPKDS OEULPMSHLP YBZPCH, OBFLOHMUS SOBRE RYLH. FPF METSBM CHPME UCHPEK MPYBDY; CHZMSD EZP, UPUTEDPFPYEOOSCHK CH UEVE, VSCHM CHMBTSEO Y RHUF.
UBDYUSH... - ULBBM HUFBMP. NEUIL PRHUFIMUS TSDPN.
LKhDB NSC RPKDEN FERESH?..
S VSC UYUBU TSCHVKH MPCHYM ... - BDKHNYUYCHP ULBBM RYLB. - SOBRE RBUEL... TSCHVB UYYUBU LOIKH YDEF... HUFTPIYM VSCH CHPDPRBD Y MPCHYM... fPMSHLY RPDVYTBK. - según RPNPMYUBM Y DPVBCHYM ZTHUFOP: - dB CHEDSH OEF RBUELY-FP ... OEF! b FP V IPTPYP VSHMP ... fYIP FBN, Y RYUEMB FERETS FYIBS ... chDTHZ PO RTYRPDOSMUS SOBRE MPLFE Y, LPUOKHCHYUSH NEYUYLB, BZPCHPTYM DTPTSBEIN, CH FPULE Y VPMMY, ZPMPUPN:
UMHIBK, rBCHMHYB... UMHIBK, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB! oh LBL TSE TSYFSH VKhDEN, LBL TSYFSH-FP VKhDEN, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB? ON VEURPNPEOP ZMPFBM CHPDHI Y UHDPPTTSOP GERMSMUS ЪB FTBCHH UCHPPVPDOPK THLPK. NEYUYLOE UNPFTEM OB OEZP, DBTSE OE UMHYBM, OP U LBTsDSHCHN EZP UMPCHPN UFP-FP FYIP CHODTBZYCHBMP CH OEN, UMPCHOP YUSHY-FP TPVLYE RBMShGSC PVTSHCHBMY CH DHYE U EEE TSYCHPZP UFPMS HYYTSHE MYBCHSSE. "CHUE LFP LPOYUYMPUSH Y OILPZDB OE CHETEEFUS..." - DKHNBM NEYUYL, YENKH TsBMSh VSHMP UCHPYI ЪBCHSDYI MYUFSHECH.
URBFSH RPKDH ... - ULBBM PO RYLE, YUFPVSH LBL-OYVHDSH PFCHSBFSHUS. - HUFBM S... ON BYE ZMHVCE CH YUBEKH, MEZ RPD LHUFSH Y GBVSHMUS CH FTECHPTSOPK DTENPFE... RTPUOHMUS CHOEBROP, VHDFP PF FPMYULB. UETDGE OETPCHOP WYMPUSH, RPFOBS THVBIB RTYMYRMB L FEMX. bB LHUFPN TBZPCHBTYCHBMY DCHPE: NEYUYL HOBM uFBYIOULPZP Y mechyoupob. EN PUFPPTTSOP TBBDCHYOKHM CHEFLY Y CHCHZMSOKHM.
CHUE TBCHOP, - UHNTBYOP ZPCHPTYM MECHIOUPO, DPMSHIE DETTSBFSHUS H FFPN TBKPE OENSCHUMYNP. EDYOUFCHEOOOSCHK RHFSH - SOBRE CONTABILIDAD, CH FKHDP-chBLULHA DPMYOH... - POR TBUUFEZOHM UHNLH Y CHSHCHOHM LBTFH. - ChPF... 'DEUSH NPTsOP RTPKFI ITEVFBNY, B URKHUFYNUS RP iBHOYIEDE. dBMELP, OP YUFP Ts RPDEMBEYSH... uFBYYOULYK ZMSDEM OE CH LBTFH, B LHDB-FP CH FBETSOKHA ZMHVSH, FPYuOP CHCHEYCHBM LBTsDHA, PVMYFHA YuEMPCHEYUEULYN RPFPN CHETUVH. ChDTKhZ PO VSHCHUFTP ЪBNYZBM ZMBBPN Y RPUNPFTEM SOBRE SOCKE-UPOB.
B zhTPMCH?
DB - zhTPMCH ... - MECHYOUPO FSCEMMP PRHUFYMUS SOBRE FTBCHH. NEUIL RTSNP RETED UPVPK HCHYDEM EZP VMEDOSHK RTPZHYMSH.
LPOEYUOP, S NPZH PUFBFSHUS U OIN ... - ZMHIP ULBBM uFBYYOULYK RPUME OELPFPTPK RBHSHCH. - h UHEOPUFY, FFP NPS PVSBOOPUFSH...
¡ETHODB! - MECHIOUPO NBIOHM THLPK. - OE RPJCE LBL BCHFTB L PVEDH UADB RTYDHF SRPOGSH RP UCHETSYN UMEDBN...
B YuFP C FPZDB DEMBFSh?
OE FUCK... NEYUIL OILPZDB OE CHADE SOBRE MYGE SECHOOPOB FBLPZP VEURPNPEOPZP CHSHTBTSEOIS.
LBCEFUS, PUFBEFUS EDYOUFCHEOOPE... S HCE DHNBM PV LFPN... - MECHYOUPO BROHMUS Y UNPML, UHTPPCHP UFYUOHCH YUEMAUFY.
DB? NEYUIL, RPYUKHCHUFCHPCHBCH OEDPVTPE, UYMSHOEK RPDBMUS CHRETED, EDCHB OE CHSHCHDBCH UCHPEZP RTYUHFUFCHYS. MECHIOUPO IPFEM VSHMP OBCHBFSH PDOIN UMCHPN FP EDJOUFCHEOOPE, YUFP PUFBCHBMPUSH YN, OP, CHYDOP, UMPCHP LFP VSHMP OBUFPMShLP FTHDOSHN, YUFP PO OE UNPZ EZP CHSHZPCHPTYFSH. UFBIYOULYK CHZMSOKHM SOBRE OEZP U PRBULPK Y HDYCHMEOYEN Y... RPOSM. oE ZMSDS DTHZ ON DTHZB, DTPTSB TH TH BRYOBSUSH NHYUBUSH FYN, sing BZPCHPTYMY P FPN, YUFP HTSE VSCHMP RPOSFOP PVPYN, OP YUEZP Sing OE TEYBMYUSH OBCHBFSH PDOYN UMPCHPN, IPMF POP NPZMP R ™ £ UTBH Chueh CHSCHTBYFSH J RTELTBFYUE. "Canta IPFSF HVYFSH EZP..." - UPPVTBYM NEYUYL Y RPVMEDOEM. UETDGE UBVIMPUSH CH OEN U FBLPK UIMPK, UFP, LBMBPUSH, ЪB LHUFPN FPTS CHPF-CHPF EZP KHUMSCHYBF.
B LBL PO - RMPI? pYUEOSH?.. - OEULPMSHLP TB URTPUYM MECHIOUPO. - EUMY VSCHOE YFP ... oh ... EUMY VSCHOE NSC EZP ... PDOIN UMPPCHPN, EUFSH X OEZP IPFSh LBLIE-OYVHDSH OBDETSDSCH SOBRE CHSHCHDPTCHMEOYE?
OBDETSD OILBLYY... DB TBCHE H FFPN UHFSH?
CHUE-FBLY MEZUE LBL-FP, - UPOBMUS MECHIOUPO. según FHF CE HUFSHCHDYMUS, UFP PVNBOSCCHCHBEF UEVS, OP ENH DEKUFCHYFEMSHOP UFBMP MEZUE. oENOPZP RPNPMYUBCH, POR ULBBM FYIP: rTYDEFUS UDEMBFSH LFP UEZPDOS CE ... FPMSHLP UNPFTY, UFPVSHCH OILFP OE DPZBDBMUS, B ZMBCHOPE, POR UBN ... NPTsOP FBL? ..
PO-FP OE DPZBDBEFUS ... ULPTP ENH VTPN DBCHBFSH, CHPF CHNEUFP VTPNB ... b NPTSEF, NSC DP OBCHFTB PFMPTSYN? ..
YuEZP Ts FSOHFSH... CHUE TBCHOP... - MECHIOUPO URTSFBM LBTFH Y CHUFBM. - OBDP CHEDSH - OYYUEZP OE RPDEMBEYSH ... CHEDSH OBDP? "dB, OBDP..." - RPDHNBM uFBYIOULYK, OP OE ULBBM.
UMHYBK, - NEDMEOOP OBJUBM MECHIOUPO, - DB FSH ULBTSY RTSNP, ZPFCH MI FSH? MHYUYE RTSNP ULTSY...
ZPFHR MI S? - ULBBM uFBIYOULYK. - dB, ZPFCH.
RPKDEN ... - MECHIOUPO FTPOKHM EZP ЪB THLBCH, Y PVB NEDMEOOP RPYMY L VBTBLH. "¿OEKHTSEMY POY UDEMBAF FFP?.." POR RTPMETSBM FBL OEYCHEUFOP ULPMSHLP LEER. rPFPN RPDOSMUS Y, GERMSSUSH ЪB LHUFSHCH, RPYBFSCHCHBSUSH, LBL TBOEOSCHK, RPVTEM CHUMED BL uFBYIOULYN Y MECHIOUPOPN. PUFSCHCHHYYE, TBUUEDMBOOSCHE MPYBDY RPCHPTBYUYCHBMY L OENH HUFBMSHE ZPMCHSHCH; RBTFYBOSHCH ITBREMY SOBRE RTPZBMYOE, OELPFPTSCHE CHBTYMY PVED. NEYUYL RPYULBM uFBYOULPZP Y, OE OBKDS EZP, RPYuFY RPVETSBM L VBTBLH. POR RPUREM CHPCHTENS. uFBIYOULYK, UFPS URYOPK L zhTPMPCHH, RTPFSOHCH SOBRE UCHEF DDTTSBEYE THLY, OBMYCHBM UFP-FP CH NEOJHTLH.
PVPTSDYFE! pVPTSDYFE! con CHUE UMSCHYBM! ChDTHZ POR YBZOHM L NEYLKH, Y UFTBYOBS VBZTPCHBS TSYMB CHODKHMBUSH X OEZP SOBRE MVH.
CHPO! - ¡VSHA!.. uFBIYOULYK FHF CE URPICHBFIMUS Y PVETOHMUS L zhTPMPCH.
UFP... UFP UFP?
FFP VTPN, CHSHCHREK... - OBUFPKYUYCHP, UFTPZP ULBBM uFBYYOULYK. chzmsdshch YI CHUFTEFYMYUSH Y, RPOSCH DTHZ DTHZB, BUFSHMY, ULPCHBOOSCHE EDYOPK NSHCHUMSHHA... "lPOEG..." - RPDHNBM zhTPMCH Y RPYUENKh-FP OE HDYCHYMUS, OE PEHFYM OY UFTTBIB, OH CHPMOEOYU, OY. Chui Plbbmbmpush RTPUFCHN MEZLIN, DBCE UFLBOP LSSP, Büben en FBL NOPZP NHYUMUS, FBL HRTPTOP Hersmus Obnet, Eumen Tsyhosh Uhmikhn contrata a Uphtbdobus, Uneta FPMSLP YavbchmSMP PF OIA. SOBRE CH OETEYFEMSHOPUFY RPCHEM ZMBBNY CHPLTHZ, UMPCHOP PFSHCHULYCHBM UFP-FP, Y PUFBOCHYMUS SOBRE OEFTPOHFPN PVEDE, CHPME, SOBRE FBVKhTEFL. FP VSCHM NPMPYUOSCHK LYUEMSH, PO HTS PUFSCHM, Y NHIY LTHTSIMYUSH OBD OIN. CHRECHESCHE POR CHTENS VPMEY H ZMBBI zhTPMPCHB RPSCHIMPUSH YuEMPCHEYUEULPE CHSHTBTSEOIE - TsBMPUFSH L UEVE, B NPTSEF VSHCHFSH, L uFBYIOULPNKH. PO PRHUFIM CHELY, Y, LPZDB PFLTSCHM YI UOPCHB, MYGP EZP VSHMP URPLPKOSHCHN Y LTPFLIN.
UMHYUYFUS, VKHDEYSH ACERCA DE UHYUBOE, - ULBBM PO NEDMEOOP, - RETEDBK, UFPV OE VPMSHOP HC FBN ... HVYCHBMYUSH ... chue L FFPNH NEUFH RTYDHF ... DB ... n OEYVETSOPUFY UNETFY MADEK de la ECE OE VSCHMB ENH UPCHUEN SUOB J DPLBBOB, OP PHB VSCHMB YNEOOP FPC NSCHUMSHA, LPFPTBS MYYBMB MYYUOHA - EZP, zhTPMPChB - UNETFSH ITS PUPVEOOPZP, PFDEMSHOPZP UFTBYOPZP UNSCHUMB J DEMBMB ITS - FH UNETFSH - Yuen-OP PVSCHLOPCHEOOSCHN, UCHPKUFCHEOOSCHN Chuen MADS. oENOPZP RPDHNBCH, POR ULBBM: uSCHOYYLB FBN X NEOS EUFSH SOBRE THDOIL... JEDEK ЪCHBFSH... pV OEN YuFPV CHURPNOYMY, LPZDB PVETOEFUS CHUE, - RPNPYUSH FBN YUEN YMY LBL... dB DBCHBK, UFP MY!.. - PVPTCHBMY CHDTKhZ UTBYH PFUSHTECHYN Y DTPZOKHCHYYN ZPMPUPN. LTYCHS RPVEMECHYE ZHVSHCH, ЪOPVSUSH Y UFTBYOP NYZBS PDOIN ZMBBPN, UFBYOULYK RPDEEU NEOJHTLH. ZhTPMCH RPDDETSBM HER PVEYNY THLBNY Y CHSCHHRYM. NEUIL, URPFSCHLBSUSH P CHBMETSOIL Y RBDBS, VETSBM RP FBKZE, OE TBVIITBS DPTPZY. A RPFETSM ZHHTBTSLH, CHPMPUSCH EZP UCHYUBMY ON ZMBB, RTPFYCHOSCHE J MYRLYE, LBL RBHFYOB, B CHYULBI UFHYUBMP, J tienen LBTSDSCHN HDBTPN LTPCHY EN RPCHFPTSM LBLPE-OP OEOHTSOPE TSBMLPE UMPCHP, GERMSSUSH B OEZP, RPFPNH YUFPSCHOE VPUMSHYE. CHDTHZ SOBRE OBFLOHMUS SOBRE CHBTA Y PFULPYUM, DYLP VMEUOHCH ZMBBNY.
B S-FP YEKH FEVS ... - OBYUBMB POB PVTBPCHBOOP Y UNPMLMB, YURHZBOOBS EZP VEEKHNIGHT CHYDPN. POR UICHBFIM EE BL THLH, UBZPCHPTYM VSHCHUFTP, VEUUCHSHOP:
UMHYBK... SING EZP PFTBCHYMY... zhTPMCHB... fshch OBEYSH?... SING EZP...
UFP?.. PFTBCHYMY?.. NPMYUY! y, CHMBUFOP RTYFSOKHCH EZP L UEVE, CBTSBMB ENH TPF ZPTSUEK, CHMBTSOPK MBDPOSHA. - NPMYUY!.. OE OBDP... EIDEN PFUADB.
LHDB?..BI, RHUFY! POB UOPCHB UICHBFYMB EZP ЪB THLBCH Y RPFBEYMB ЪB UPVPK, RPCHFPTSS OBUFPKYUCHP:
OE OBDP... YDEN PFUADB... HCHYDSF... rBTEOSH FHF LBLPCFP... FBL Y CHSHEFUS... YDEN ULPTEE!
LHDB FS?.. RPUFPK!.. - LTYLOHMB POB, VTPUBSUSH OB OIN. h FP CHTENS Y LHUFCH CHSHCHULPYUYM YUTS, - POB NEFOHMBUSH CH UFPTPOKH Y, RETERTSCHZOHCH YUETE THYUEK, ULTSCHMBUSH CH PMSHIPCHOYLE.
UFP - OE DBMBUSH? - VSHCHUFTP URTPUYM YUTS, RPDVEZBS L NEUYLKH. - b ¡OH, NPTSEF, NOE RPUYUBUFMYCHYFUS! - por IMPROHM UEVS RP MSCLE Y LYOKHMUS CHUMED ЪB CHBTEK ...
pureza del habla corrección exactitud
Orador romano quintiliano:
La precisión ha sido reconocida durante mucho tiempo como una de las principales virtudes del habla. Ya estoy en eso
En los manuales antiguos sobre elocuencia, el primer y principal requisito para el habla era el requisito de la claridad. El contenido que los antiguos teóricos invirtieron en este concepto es en muchos aspectos similar a los conceptos modernos de precisión. Aristóteles creía que si el discurso no es claro, no llega a la meta. “La dignidad de la sílaba es ser clara y no baja”.
La precisión y la claridad del habla están interrelacionadas: la precisión del habla, por regla general, le da claridad, la claridad del habla se deriva de su precisión. Sin embargo, el hablante (escritor) debe cuidar la precisión de la declaración, y el oyente (lector) evalúa qué tan claramente se expresa el pensamiento. Ponemos nuestros pensamientos en palabras. Como señala V.T. Belinsky, “La palabra refleja el pensamiento: el pensamiento es incomprensible y la palabra es incomprensible”. Y al mismo tiempo, “el que piensa claro, dice claro”. Para que el discurso sea exacto, las palabras deben usarse en plena conformidad con los significados que se les asignan en el idioma: la palabra debe ser adecuada al concepto expresado por ella. Con una expresión clara del pensamiento, las palabras corresponden completamente a su significado lógico sujeto, y la elección incorrecta de la palabra distorsiona el significado de la declaración. Los maestros de la palabra artística logran persistentemente la precisión del uso de la palabra. Sin embargo, no siempre somos capaces de evitar los errores léxicos que privan de precisión a nuestro discurso. Incluso los escritores experimentados no son inmunes a esto.
Así en las primeras ediciones de la novela de A.A. Fadeev (hasta 1949) fue la frase: "La espada cayó de espaldas al suelo y hundió la cara en sus palmas". En esta oración, la palabra hacia atrás se usa de manera incorrecta: no puede "enterrar la cara en las palmas de las manos" si cae hacia atrás, es decir, de espaldas. En la edición de 1949, el autor hizo una corrección: "La espada cayó al suelo y enterró su rostro entre sus manos".
Usualmente puedes encontrar muchas opciones estilísticas para expresar pensamientos, pero por alguna razón muchos prefieren no la más simple y clara... por qué nos choca cuando escuchamos: Un poeta famoso vive conmigo en esta casa; Actualmente me estoy preparando para mis exámenes. Debido a que las palabras resaltadas no son adecuadas para el estilo coloquial del habla, le dan un tono clerical, privándolo de su natural sencillez.
Estilísticamente, el uso de palabras librescas tampoco está justificado en, por ejemplo, réplicas durante la comunicación oral: “Igor me dijo que su abuela vendría al jardín de infantes por él; el mono mecánico está fuera de servicio". La predilección por el clericalismo y el vocabulario de los libros conduce a la verbosidad, a una transmisión confusa y compleja de los pensamientos más simples. N.G. Chernyshevsky escribió: “Lo que no imaginas claramente, no lo expresarás claramente; la inexactitud y la confusión de las expresiones sólo atestigua la confusión de los pensamientos. Esto es a menudo culpa de los nuevos escritores.
La razón de la ambigüedad de la declaración puede ser el orden incorrecto de las palabras en la oración: "Siete plataformas operativas son atendidas por varios cientos de personas". Por supuesto, tales oraciones pueden corregirse si se usan en el habla. Basta con cambiar el orden de las palabras: “Varios cientos de personas atienden a siete plataformas operativas”, pero si escuchas una frase con el orden de las palabras incorrecto, probablemente su interpretación incorrecta se base en esto, A.P. Chéjov: “Deseo que evites todo tipo de problemas, penas y desgracias”.
Desafortunadamente, el descuido en la ubicación de las palabras en una oración (no
rareza: Bicicleta chocó contra un tranvía; Le dieron de comer la carne de sus perros, etc., cuyo significado eventualmente se aclara, pero con cierto esfuerzo, que no cumple con el requisito de claridad de expresión.
La ambigüedad semántica surge a veces en combinaciones no preposicionales del tipo: una carta a la madre (escrita por ella o dirigida a ella), un retrato de Repin, etc.
Las normas léxicas regulan el uso de las palabras en el habla. La palabra debe usarse en el significado que tiene y que está fijado en los diccionarios explicativos del idioma ruso. La violación de las normas léxicas conduce a una distorsión del significado de la declaración.
Nadie es inmune a los errores léxicos, ni siquiera los escritores experimentados. Entonces, en las primeras ediciones de la novela "La derrota" de A. Fadeev, había una frase: "La espada cayó hacia atrás en el suelo y hundió la cara en las palmas". ¿Dónde está la inexactitud? Espalda - "en la espalda", para que no pueda enterrar sus manos en sus manos, cayendo sobre su espalda. Posteriormente, el autor hizo una corrección al texto: "La espada cayó boca abajo en el suelo y enterró su rostro entre sus manos".
Hay muchos ejemplos de uso inexacto de palabras. si, adverbio donde-entonces tiene el significado "en algún lugar", "no se sabe dónde" (la música comenzó a sonar en algún lugar). Sin embargo, recientemente esta palabra se ha utilizado en el sentido de “alrededor de, aproximadamente, en algún momento” (en algún momento de los años 70, el plan se completó en un 102 %).
La deficiencia del habla se debe considerar el uso frecuente de la palabra pedido que significa "un poco más", "un poco menos". En ruso, para denotar este concepto, hay palabras aproximadamente, acerca de. Pero algunos usan la palabra en su lugar pedido. Ejemplo: "El daño causado a la ciudad es de unos 300 mil rublos".
El mal uso del verbo también es un error. ACUESTATE en vez de poner. Estos verbos tienen el mismo significado, pero poner- una palabra literaria común, y ACUESTATE- espacioso
También hay que recordar que muchas palabras en ruso son polisemánticas. Pero los significados de tales palabras generalmente ya se aclaran. en auto-música contexto: voz tranquila, disposición tranquila, clima tranquilo, respiración tranquila, conducción tranquila, etc.
Una palabra polisemántica puede tener diferente compatibilidad léxica. La compatibilidad es la capacidad de una palabra para ser utilizada con otras palabras en un segmento del discurso. La compatibilidad está determinada en gran medida por el significado de la palabra. si, verbos lavar y lavar tienen componentes comunes en sus valores. Sin embargo, solo se pueden lavar artículos hechos de tela o que tengan las propiedades de la tela.
Otro ejemplo. Aumentar solo es posible aquello a lo que aplicamos el parámetro alto. Alto velocidad - elevar velocidad. Pero no se puede aumentar la formación de especialistas, se puede mejorar.
No se permiten combinaciones de palabras que contengan características semánticas que se nieguen entre sí. No se puede decir: "Estos secadores tienen una profundidad de secado alta" (alto grado de secado).
Desde el punto de vista del idioma ruso moderno, a menudo es difícil explicar las razones de la diferente compatibilidad de las palabras que tienen un significado cercano ( Roy, rebaño, rebaño, grupo, etc.). Muchas combinaciones de palabras están fijadas por la tradición lingüística.
La homonimia no debe confundirse con la polisemia de las palabras. homónimos Estas son palabras que son iguales en sonido y ortografía, pero diferente en significado. En los diccionarios explicativos, se encuentran en diferentes entradas de diccionario ( casamiento"matrimonio" y casamiento"defecto").
Para evitar la repetición de las mismas palabras, debe usar sinónimos en su discurso. Los sinónimos son palabras que suenan y se escriben de manera diferente pero tienen significados similares: momento – momento, regañar – regañar, enorme - enorme. No solo pares, sino también series completas de palabras pueden ser sinónimos: brevemente, brevemente, concisamente, brevemente, concisamente, etc.
La violación de las normas léxicas a veces se asocia con el hecho de que los hablantes confunden palabras que son similares en sonido, pero diferentes en significado. Tales palabras se llaman paronimos: introducir y proveer(La palabra se le presenta a Petrov. Permítame presentarle al Dr. Petrov). Verbo proveer significa “dar la oportunidad de aprovechar algo” (dar unas vacaciones, un apartamento, un puesto, un préstamo, derechos, una palabra, independencia, etc.). Verbo introducir tiene el significado de "dar, transferir, presentar algo a alguien" (presentar un informe, certificado, hechos, pruebas; presentar para un laudo, para una orden, para un título, etc.). Las palabras tienen un significado diferente espectacular y efectivo, ofensivo y delicado y otro.
La violación de las normas léxicas genera diversos errores del habla. si, es comun pleonasmo - redundancia semántica en una combinación de palabras o en una palabra compuesta. Al mismo tiempo, las partes constituyentes de una frase o una palabra compuesta contienen el mismo componente semántico ( recuerdo memorable, anticipar de antemano, tesoros valiosos, matiz sutil, en el mes de abril, la ruta del movimiento, la esencia principal, la cooperación mutua, etc.).
Desde el punto de vista de la norma lingüística, el pleonasmo no es permisible, sin embargo, algunas combinaciones pleonásticas se han fijado en el idioma ( anexo'exhibición' Exposiciones).
El pleonasmo es un tipo tautología - redesignación de un concepto ya nombrado. La tautología ocurre cuando las mismas palabras raíz se repiten en una frase ( aguacero torrencial, grupos de grupo, contar una historia, representar una imagen, etc.).
Las tautológicas son formas gramaticales irregulares como mas bella, la mejor y otro .
Sin embargo, el uso de palabras afines en una frase u oración está justificado si son los únicos portadores de los significados correspondientes y no pueden ser reemplazados por sinónimos. (cubrir el cubo con una tapa, hacer una cama, un diccionario de palabras extranjeras, etc.).
Clase 6 Variedades funcionales del idioma ruso.
estilo formal de negocios
El lenguaje literario sirve a diversas esferas de la actividad humana. Por lo tanto, hay 5 estilos principales: negocio oficial; científico; periodístico; coloquial; Arte. Cada uno de los estilos tiene su propio conjunto de medios específicos, que se manifiestan en términos del contenido de la declaración, en términos de expresión del habla.
El estilo comercial oficial se utiliza para documentar diferentes cosas: estilos económicos, estatales. Las variedades más importantes incluyen: papelería(en realidad estilo comercial oficial), legal(lenguaje de leyes y decretos), diplomático(internacional).
Las propiedades internacionales están conectadas por las tareas generales del discurso comercial oficial de cualquier estado:
Ser un medio de comunicación empresarial;
Servir como una herramienta de lenguaje para documentar información de servicios y negocios de gestión.
Para general Las propiedades del estilo comercial oficial incluyen:
a) Suficiencia de la información (su exhaustividad).
B) fiabilidad de la información (objetividad).
C) capacidad de persuasión (argumentación).
D) consistencia y estructura de presentación.
D) concisión (no más de 2 páginas).
e) Funcionalidad y racionalidad del lenguaje oficial de estilo empresarial.
g) normalización y unificación del lenguaje y medios textuales.
Entre las funciones de los documentos se encuentran las generales y las especiales.
General:
· Informativo;
· Social (necesidad de la sociedad);
Comunicativo (medio de comunicación entre estructuras públicas);
· Cultural (consolidación, transferencia de tradiciones culturales y etapas de desarrollo de la civilización);
Especial:
· Gestión (planificación, presentación de informes, documentos de distribución organizativa);
· Legal (documentos que tienen una base legal);
Función de una fuente histórica (fuentes de información histórica sobre el desarrollo de la sociedad);
Una variedad de géneros de estilo comercial oficial da lugar a una variedad de tipos de organización comercial. Condicionalmente, hay 3 grupos de documentos:
1. documentos comerciales de carácter personal.
2. documentación del servicio.
3. correspondencia comercial.
1. Estos son: una declaración (una solicitud a un funcionario), una nota explicativa (contiene el motivo de la violación de algo), un recibo (confirmación del recibo de valor material), una autobiografía (una descripción de la vida y educación y actividades comerciales), una característica (una lista de cualidades profesionales y personales de una persona), resumen (autobiografía + cualidades profesionales y personales en beneficio de ellos mismos).
2. Estos son: una resolución (un acto legal, es adoptado por la máxima autoridad), una decisión (un acto legal adoptado por órganos colegiados y consultivos), una orden (una orden del jefe, el principal documento oficial vinculante para subordinados), una orden (un acto legal emitido por una empresa para resolver el problema), memorando (apelación que describe el problema que requiere resolución), certificado (carácter informativo, que confirma los hechos), anuncio (informa sobre algo).
3. estos son: una carta de notificación (información sobre algo), una carta de recordatorio, una carta de solicitud (formulario comercial, una apelación de personas que desean recibir información), una carta de oferta (una oferta, una declaración del deseo de concluir un trato indicando las condiciones), carta de respuesta (acuerdo/desacuerdo a los términos de la solicitud), carta de queja (reclamo, expresión de reclamos contra la parte que violó el contrato, compensación por pérdidas).
Cualquier documento consta de una serie de detalles (fecha, texto, firma, etc.). Más usado requisitos:
1. emblema de la organización;
2. nombre de la organización;
3. domicilio legal de la organización;
4. nombre de los tipos de documentos;
5. fecha;
7. destinatario;
8. título del texto;
9. texto;
10. una marca en la presencia de aplicaciones;
11. firma;
12. impresión;
1 - dibujo, marca registrada. Se encuentra en la esquina izquierda o en el medio de la hoja.
2- se escribe de acuerdo con los nombres registrados. Abreviatura CJSC, LLC, OJSC, etc. ubicado debajo del logo de la organización.
3 - índice de la empresa de comunicación, dirección postal, teléfono, fax, TIN, número de cuenta bancaria. Se encuentra en la esquina izquierda después del nombre de la organización.
4 - ubicado en el encabezado después de la dirección legal. Da una idea general del propósito del documento.
5 - el atributo principal del documento, asegurando su fuerza legal. Todos ellos están en el encabezado. En el texto - método digital (día/mes/año). El carácter financiero es una forma verbal-digital de registro. La fecha está a la izquierda o debajo del texto a la izquierda (después de la firma).
6 - número de serie de registro. Con doble numeración, el primer número es el número de serie del documento de donde proviene, el segundo número es donde se envía.
7 - nombre de la organización (en caso nominativo), estructural: cargo, apellido e iniciales en caso dativo, domicilio legal de la organización. Justo en la parte superior de la hoja.
8 - un resumen del significado del texto.
9 - el texto en sí.
10 - el nombre completo de las solicitudes contenidas en el texto, la marca se redacta en forma abreviada (solicitud: en la 3ª hoja en 2 copias). Si las aplicaciones no se indican en el texto, se escribe el nombre completo de las aplicaciones.
11 - requisito obligatorio del documento. Incluye el nombre del cargo de la persona que firmó el documento; firma personal; su descifrado.
12 - accesorios opcionales. Valores materiales y gastos de fondos. Es necesario poner el sello correctamente: capturar parte del título de la persona de su firma personal; claro para leer.
Se requieren medios lingüísticos y estilos de presentación de los documentos comerciales:
Falta de ambigüedad de palabras, expresiones.
Tono neutro de presentación.
Cumplimiento de normas gramaticales, léxicas, sintácticas, estilísticas.
Suficiencia semántica y concisión.
1. léxico: sin distinción de parónimos; falta de atención a los matices de palabras sinónimas (construir un almacén); uso de profesionalismos (dostrat); uso injustificado de palabras prestadas (apelación); no utilice palabras obsoletas (de este año);
2. gramático:
a) mal uso pretextos(por no distribución); Hay que recordar que las siguientes preposiciones se usan con el caso dativo: gracias, en relación a, en relación a, según, según, según.
B) cuando se usa numeros: inequívoco- en una palabra (cinco), para indicar la medida de uso - una cifra (9 kg), números compuestos, de pie al principio de la oración, se escriben en palabras (ciento cincuenta), ordinales escrito con una terminación de caso. C) Al construir frases, se tiene en cuenta que algunas palabras se usan con una sola palabra (se emite una orden).
La estructura del texto es fácilmente perceptible. Es el más racional, consta de 2 partes: los motivos que dieron origen a la creación del documento; y solicitudes, sugerencias, pedidos. Documentos multiaspecto: cada aspecto de un nuevo párrafo (4-6 oraciones y 1 oración).
Condiciones especiales de la comunicación empresarial: la naturaleza, la dirección, la frecuencia de las situaciones de gestión y las limitaciones temáticas determinan los requisitos generales para la cultura de la correspondencia oficial:
1. Laconismo de una carta comercial.
2. Bastante informativo.
3. Claridad y falta de ambigüedad del lenguaje.
Etiqueta de negocios- el orden de conducta establecido en el ámbito de la comunicación empresarial. Las reglas se basan en:
1. Actitud cortés, respetuosa y amistosa hacia un socio comercial.
2. observancia de una cierta distancia entre los empleados que ocupan diferentes cargos oficiales.
3. la capacidad de decir "sí" y "no" sin ofender a la pareja, sin herir su orgullo.
4. Tolerancia por las opiniones de los demás que no coincidan con las tuyas.
5. la capacidad de admitir sus errores.
6. ser autocrítico.
Conferencia 7 estilo científico
Rasgos lingüísticos y estructurales de los géneros discursivos científicos
La función principal del estilo científico es comunicativa e informativa. Implementado de las siguientes maneras:
1) precisión, lógica del habla.
2) Concisión, riqueza de la información.
3) Objetividad, abstracción y generalización de juicios.
4) Impersonalidad, abstracción del enunciado.
6) Normalización de los medios de expresión.
Dependiendo de la configuración del objetivo, se distinguen las siguientes variedades (subestilos) del estilo científico:
· estilo académico. Se caracteriza por una estricta presentación científica del material dirigido a especialistas. Características importantes del subestilo: precisión de la información, persuasión de la argumentación, secuencia lógica del razonamiento, concisión. Se implementa en los siguientes géneros: disertación, monografías científicas, artículos, informes, tesis y trabajos finales, proyectos, reseñas, tesis, informes científicos.
· Subestilo educativo y científico. Describe los fundamentos de la ciencia en la literatura educativa. Géneros: material didáctico y didáctico, monografías educativas, diccionarios educativos, conferencias.
· Subestilo científico e informativo. Propósito principal: proporcionar información científica con la descripción más precisa del factor. La peculiaridad se manifiesta en el estereotipo de la composición; máxima estandarización de los medios lingüísticos; unificación de construcciones sintácticas. Géneros: resúmenes, anotaciones, catálogos, diccionarios especiales, descripciones tecnológicas.
· Subestilo de ciencia popular. A diferencia de otros subestilos, no está dirigido a especialistas, sino a una amplia gama de lectores, por lo que los datos científicos se presentan de forma accesible. Géneros: ensayo, ensayo, libro, conferencia de divulgación científica, artículo de revista.
Las herramientas de lenguaje consisten en 3 grupos:
· Léxico y fraseológico;
· Morfológico (gramatical);
· sintáctico;
1) vocabulario y unidades fraseológicas. Vocabulario presentado 4 formas:
terminología
palabras con un significado abstracto generalizado
Vocabulario común
palabras organizadoras del pensamiento cientifico
PERO) términos. Los hay científicos generales y sociales. Las primeras expresan los conceptos generales de ciencia y tecnología. Inequívoca dentro del estilo funcional (propiedades físicas y químicas). Las segundas muestran objetos y objetos de ciencia y tecnología (átomo, cromosoma, valencia).
B) palabras con un significado abstracto generalizado son la base y fuente del estilo científico (aspecto, concepto, totalidad, estudio).
EN) vocabulario de uso general. Para todos los ámbitos de la vida.
GRAMO) palabras del organizador se dividen en 3 grupos:
palabras que se introducen en un contexto lógico (así, por lo tanto, como resultado de esto, a su vez).
Caracteriza el grado de objetividad de la información (considerar, creer, afirmar, parece posible)
Las unidades fraseológicas científicas denotan ciertos conceptos, es un término (como han demostrado las observaciones, en base a los datos obtenidos, resumiendo lo dicho).
2) características morfológicas del estilo científico:
Predominio de sustantivos verbales (estudio, consideración).
· Actividad del genitivo (línea de conexión, propiedades de los metales, etc.).
En las formas verbales, prevalece el tiempo presente (estudios de química, considera biología).
· El uso de formas impersonales de los verbos (explorado en el trabajo).
Las abreviaturas se utilizan activamente.
Las formas plurales están permitidas para los pronombres personales.
digitales dominantes. Y no la designación de letras de números.
· Como medio de conexiones lógicas entre oraciones y partes del enunciado, adverbios (más allá, antes, arriba), preposiciones (en vista de, debido a, excepto por, además de), uniones (y, pero, pero, sin embargo ) son usados.
· Medios para fortalecer la persuasión - partículas (solo, solo, lo mismo).
3) sintaxis de estilo científico:
Predominio activo de frases preposicionales-nominales (con un propósito, con la ayuda).
El predominio de los predicados nominales compuestos (permite considerar).
· El uso de construcciones pasivas (consideradas en el trabajo, analizadas en el artículo).
Uso activo de frases adverbiales y participiales (habiendo recibido este resultado).
· El predominio de construcciones sintácticas detalladas.
La frecuencia de uso de construcciones introductorias (así, por supuesto, de esta manera).
El lenguaje condicional es muy importante para el estilo científico, es decir, subrayado, fuente, sistemas de énfasis (cursiva, espaciado), fórmulas, gráficos, diagramas.
El curso de la investigación científica sigue el siguiente esquema lógico:
1) fundamentación de la pertinencia de la investigación científica.
2) La elección del tema, objeto de estudio.
3) Elección de los métodos de investigación.
4) Descripción del proceso de investigación.
5) Resultados de la investigación.
6) Formulación de la conclusión.
Todo el mundo género trabajo cientifico tengo el mio composición , título . La mayoría de los textos son 2 partes: descriptivo(refleja el curso de la investigación científica), principal(método de investigación, resultado obtenido). Todos los materiales que no son importantes para fundamentar el problema se incluyen en los anexos.
rubricacion- división del texto en partes componentes - separación gráfica de una parte de otra, así como encabezados y numeración utilizados. El encabezado más simple es un párrafo. La división en párrafos está determinada por el tamaño y contenido del texto. Ir al párrafo requisitos:
2) Proporcionalidad.
3) La división de párrafos a menudo se combina con la numeración.
Posibles sistemas numeración :
· Uso de caracteres de diferente tipo (números romanos y arábigos, mayúsculas y minúsculas).
· El sistema de numeración digital utiliza números arábigos (1; 1.1; 1.1.1 - donde el primer dígito es una sección, el segundo es un capítulo, el tercero es un párrafo).
Cita
- un extracto literal exacto de cualquier fuente. Las citas son directas e indirectas. Derecho- completo, sin reducción arbitraria y distorsión de la transmisión del pensamiento del texto citado (se redacta entre comillas, se indica el autor y la página). Indirecto- volver a contar los pensamientos con sus propias palabras conservando la esencia de la fuente original (en este caso, no se indica la página, solo el autor). Enlace
- una mención del autor y la fuente que contiene la idea que se trata (no se indica la página).
Para citar, utilice formas de los siguientes verbos
: definir, marcar, implicar, enfatizar, formular, contar, afirmar.
Las cotizaciones están sujetas a reglas estrictas.:
1. El texto citado va entre comillas. Conserva las formas gramaticales de las palabras y los signos de puntuación.
2. al citar, no está permitido combinar en una cita varios pasajes tomados de diferentes lugares en el texto citado. Cada pasaje tiene el formato de una cita separada.
3. Una cita al comienzo de una oración comienza con una letra mayúscula (grande), incluso si la primera palabra en la fuente comienza con una letra minúscula.
4. Una cita después de dos puntos comienza con una letra minúscula si la primera palabra de la cita comenzó con una letra minúscula en la fuente, y con una letra mayúscula si la palabra comenzó con una letra mayúscula en la fuente.
5. una cita al final de una oración, que es una oración independiente y termina con " … », « ? », « ! ”, se cierra con comillas, después de lo cual no se coloca ningún signo de puntuación.
¿Se lo creen ahora?
hace veinticinco años
Que soy políticamente desarrollado,
Obtuve un certificado de un jardín de infantes.
(Evgeny Vinokurov)
Un cuarto de siglo después, se ha convertido en fuente de todo tipo de asociaciones humorísticas. Pero en 1939, Pavel Kogan no tenía tiempo para el humor. El cuadro que pinta ni siquiera parece un grotesco satírico. Aterroriza precisamente con su real precisión fotográfica.
Pero veamos cómo se desarrollan más los acontecimientos en la novela autobiográfica en verso de Pavel Kogan.
El niño, por supuesto, compartió sus experiencias con su madre:
No en vano Volodia se mordió los labios de ira. La mención de que era "especial" le dolía el alma. No quería ser especial. Quería ser "como todos los demás". Y quién se atrevería a condenar este deseo natural de un niño de seis años, si los adultos, sabios por experiencia y cientos de volúmenes leídos, compartieran de todo corazón este deseo infantil suyo:Y mi madre dejó de comprar, dijo que estaba perdiendo el hilo, dijo que era una "pesadilla" y, al teléfono, más bien, llame a Lyubochka. (Una amiga de la infancia, una de las afortunadas, De los veraneantes. A ella nada le importa. Una modelo de la época de los libros de problemas, Para una fea, pero doctora.) Y la madre, emocionándose y quejándose, Gritó a Lyubochka: “Lástima, no puedes cerrar los horizontes del niño con un maldito periódico ... ¡Volodya! Pero Volodia es delgada. Especial. No es tan aterrador. Deberías haber mirado al niño. Está temblando de disgusto ... "Volodya escuchó, y los piojos de la madera se arrastraron entre los omóplatos. Él mismo no sabía lo que pasaría, pero se mordía los labios con maldad...
Y no mido cinco años,
No me caigo, no me levanto...
Pero, ¿qué hay de mi pecho?
¿Y con el hecho de que cualquier inercia de la inercia?
Incluso si Pasternak luchó por superar la "inercia" de su pecho, por aplastar en sí mismo una simple piedad humana, entonces, ¿qué podemos decir sobre un niño pequeño que quería escapar al gran mundo de un hacinado "filisteo" "pequeñoburgués"? " paraíso. No, lo que le sucedió a Volodya no fue de ninguna manera un estallido accidental de un niño "nervioso".
El sentimiento que experimentó fue similar al sentimiento que Mayakovsky alentaba tanto en sí mismo. Él también "se atragantó de felicidad", porque logró "comulgar con un gran sentimiento llamado clase".Algún tipo de fuerza alienígena Sobre los hombros de pantalones delgados, Empujó, soportó ... Gritó: “Le mentiste. Ambos están mintiendo. Eres burgués. No me importa. no preguntaré Ustedes son calumniadores. No tiemblo, y tiemblo de alegría”. Él mintió. Sí, hizo que mi corazón diera un vuelco. Ahogado de felicidad, mintió. Y escuchó al mundo. Y el mundo fuera de las ventanas de "Separation" jugó sutilmente.
Así termina esta triste historia.
El niño escucha el mundo que juega "Separación" fuera de las ventanas, presagiando que se separará de todo lo que le es querido, de todo lo que lo rodea desde la infancia. Algún tipo de fuerza enorme lo empuja poderosamente fuera de su entorno familiar. Esta fuerza, que lo repele de lo viejo, “burgués”, que imagina en la familia, es mucho más fuerte que la fuerza que le impide aceptar en su corazón la crueldad del pogrom, pretendiendo ser una dura justicia.
Así, desde la primera infancia, la chispa del complejo de inferioridad intelectual se hinchó, se hinchó, se encendió, creció, convirtiéndose en una llama que quemaba el alma.
Los intelectuales se arrastraron amigablemente boca abajo frente a la clase hegemónica, golpeándose el pecho y jurando que aunque sean peores que el “hombre nuevo”, se esforzarán mucho y poco a poco, gota a gota, exprimirán de sí mismos todo la abominación que dejó en sus almas lo viejo del mundo: el humanismo abstracto, la bondad, la piedad, la costumbre de pensar y dudar, el honor, la simple decencia, y si la clase hegemónica lo ordena, entonces la excesiva complejidad de los sentimientos y hasta de la metáfora.
Se dedicó una variedad de libros a la difamación de un intelectual que no pudo superar su esencia intelectual y, por lo tanto, estaba condenado a muerte: La derrota de Fadeev, Ciudades y años de Fedin, El segundo día de Ehrenburg, La juventud de Boris Levin, La envidia de Olesha.
Cierto, había un pequeño problema con Olesha. Del conflicto descrito por él en Envidia, todo el público soviético concluyó unánimemente que una persona "sin alma" es mejor, más perfecta, más pura y, en cualquier caso, más útil para el estado proletario que una persona "con alma". Quizás por nada, Nikolai Kavalerov, que tiene alma, está tan desesperadamente celoso de los robots humanos, cuyas acciones están impulsadas por la pura conveniencia.
Pero el mismo Olesha no pudo reconciliarse con lo que los críticos comunistas le inculcaron con tanta insistencia. No podía creer, no podía aceptar que el "alma" fuera un atavismo, un rudimento del que el hombre nuevo estaba decidido a deshacerse. Con lo último de sus fuerzas, trató de demostrar que esto no es así, que la poesía, el alma es una especie de valor que la gente nueva aún puede ser útil.
Pobre Olesha. No le quedaba mucho orgullo. Exactamente lo suficiente para que, sin gatear sobre su vientre, pero aún de una manera bastante respetuosa, intente demostrar que él, con todo el lastre de su pasado intelectual, pequeñoburgués, todavía no es peor que un trabajador o un miembro del Komsomol.... Me di cuenta de que mi sueño principal es proteger mi frescura de la afirmación de que no es necesaria, de la afirmación de que la frescura es vulgaridad, insignificancia ...
Me di cuenta de que la razón de tal concepto es el deseo de demostrar que tengo el poder de los colores y que sería absurdo si no se usaran estos colores. Lo peor es humillarme, decir que no soy nada comparado con un trabajador o un miembro del Komsomol... No, tengo suficiente orgullo para decir que, a pesar de que nací en el viejo mundo, en mí, en mi alma, en mi imaginación, en mi vida, en mis sueños, hay mucho que me pone al mismo nivel tanto con los trabajadores como con los miembros del Komsomol.
(De un discurso en el Primer Congreso de Escritores)
Volveremos a la cuestión de qué salió de este desesperado intento suyo. Mientras tanto, notemos que la voz solitaria de Olesha se perdía en el coro amistoso de otras voces inconmensurablemente más confiadas, al unísono repitiendo a su lector que el intelectual es, por su misma esencia, inconmensurablemente peor y más repugnante que el "común". hombre".
Un intelectual es inconmensurablemente más feo y peor que una persona corriente precisamente porque se ha metido en la pata un montón de cosas superfluas. Y cuanto más se jodía a sí mismo, y cuanto más fuerte se hacía este superfluo para él, más obvia era su inferioridad humana.Frost se ha acostumbrado desde niño a que personas como Mechik oculten sus verdaderos sentimientos -tan simples y pequeños como los de Frost- con grandes y bellas palabras y esto los separa de aquellos que, como Frost, no saben disfrazar sus sentimientos. bastante bonito. No se dio cuenta de que esto era así, y no podía expresarlo con sus propias palabras, pero siempre sintió entre él y estas personas un muro impenetrable de palabras y hechos falsos, pintados, arrastrados por ellos de la nada.
(Alejandro Fadeev)
Esta inferioridad del intelectual, esta imperfección suya no sólo es repugnante. Está cargada de una amenaza para la causa del proletariado, y por lo tanto no hay nada en el mundo más vil y más peligroso que ella.
En la novela de Alexander Fadeev "The Rout", esta tesis se desarrolla en una trama. La "vil traición inaudita" de Mechik que pone fin a la novela es una consecuencia inevitable de su inferioridad intelectual. Pero este episodio final es solo el toque final, el último punto en la i. A lo largo de la novela, la inferioridad intelectual de Mechik se ha explorado en detalle y de manera exhaustiva.
¿En qué se manifiesta exactamente?
En primer lugar, no está lo suficientemente sucio. En el sentido más directo y literal de la palabra. Físicamente no lo suficientemente sucio.
Estos pensamientos hostiles de Frost no podrían haber tenido mucha importancia si no fuera por el final de la novela. Si al final no hubiera resultado irrefutable que el instinto de clase de Frost tampoco le había fallado esta vez.A decir verdad, a Frost no le gustó nada el rescatado a primera vista.
A Frost no le gustaba la gente limpia. En la práctica de su vida, estas eran personas volubles e inútiles en las que no se podía confiar.
El segundo signo, ya más importante, de la inferioridad humana de Sword es que es demasiado puro no solo físicamente, sino también moralmente. Por ejemplo, guarda una fotografía descolorida de su novia debajo de la almohada. Y aunque sintió la amargura cáustica de la vergüenza por esta debilidad intelectual suya y en el momento decisivo hizo trizas la carta, todavía no puede superar del todo su disgusto por la sencillez de costumbres que caracteriza a sus nuevos camaradas.
El tercer signo de la inferioridad de Mechik es aún más peligroso para la causa del proletariado. Consiste en el hecho de que Mechik simpatiza con el dolor de los demás y no sabe cómo reconciliarse con la crueldad. La pena le rompe el corazón.- ¡Oye, ayudante de la muerte! gritó el primero, viendo a Kharchenko y Varya en el montículo. - ¿Por qué estás manoseando a nuestras mujeres?... Bueno, bueno, déjame aguantar también... El paramédico se rió de forma poco natural, subiendo imperceptiblemente debajo de la blusa de Varya. Ella los miró con mansedumbre y cansancio, sin siquiera tratar de alejar la mano de Kharchenko...
- ¿Por qué diablos estás sentado como una foca? Chizh susurró rápidamente al oído de Mechik. - Todo está de acuerdo - tal chica - ella dará a los dos ...
La actitud desdeñosa del autor hacia la debilidad intelectual de Mechik se expresó más claramente en la última frase. Pero no solo en eso. Está sombreado por el comportamiento de Levinson. Después de todo, Levinson también es un intelectual. Él tampoco es ajeno a esta debilidad intelectual. Él también siente una pena insoportable por el coreano. Pero él sabe cómo sofocar esta piedad en sí mismo, cómo frenarla. Él sabe cómo mantener su corazón en una cadena. A diferencia de Swordsman, él sabe lo que es la necesidad revolucionaria.Un tembloroso coreano de cabello gris, con un sombrero de alambre caído, desde las primeras palabras suplicó que los cerdos no lo tocaran. Levinson, sintiendo 150 bocas hambrientas detrás de él y sintiendo lástima por el coreano, trató de demostrarle que no podía hacer otra cosa. El coreano, sin entender, siguió cruzando las manos suplicante y repitió:
- No hace falta kushi-kushi… No hace falta…
“Dispara, no importa”, Levinson saludó e hizo una mueca, como si se suponía que debían dispararle.
El coreano también hizo una mueca y lloró. De repente, cayó de rodillas y, jugueteando con su barba en la hierba, comenzó a besar los pies de Levinson, pero este último ni siquiera lo levantó; temía que, al hacerlo, no lo soportaría y cancelaría su pedido.
El espadachín vio todo esto, y su corazón se hundió. Corrió detrás de la fanza y enterró la cara en la paja, pero incluso allí estaba ante él una cara vieja y llorosa, una pequeña figura de blanco, agazapada a los pies de Levinson. "¿Es realmente imposible sin esto?" – pensó Sword febrilmente, y frente a él flotaban en una larga fila los rostros sumisos y como caídos de los campesinos, a quienes también les habían quitado el último. No, no, esto es cruel, esto es demasiado cruel, pensó de nuevo, y se hundió más en la paja.
Mechik sabía que nunca le habría hecho esto a un coreano, pero se comió el cerdo junto con todos porque tenía hambre.
El episodio con el coreano y su cerdo está lejos de ser la última prueba de “fuerza” que Mechik no ha podido soportar. Este episodio es un trampolín para el próximo episodio, aún más elocuente.
La necesidad revolucionaria obliga a Levinson a tomar una decisión aún más terrible. Esta vez ya no se trata de un cerdo, sino de un hombre. Para salvar al escuadrón, es necesario matar a un compañero herido. El hombre herido no tiene remedio, morirá de todos modos.
Hay, sin embargo, otra salida.
El último argumento parece irrefutable para ambos interlocutores (y, por supuesto, para el autor). ¿Cuál es el punto de que un médico se quede con un paciente obviamente desesperado: solo uno morirá de esta manera y dos morirán de esta manera? Pura aritmética.“Por supuesto, puedo quedarme con él”, dijo Stashinsky en voz baja después de una pausa. “En realidad, es mi trabajo…
"Tonterías", Levinson agitó la mano. - A más tardar mañana, a la hora del almuerzo, los japoneses vendrán aquí con pistas frescas ... ¿O es tu deber que te maten?
Si Janusz Korczak hubiera querido recurrir a esta aritmética, no habría ido con los niños a la cámara de gas. Los niños estaban condenados de todos modos.
El acto de Korczak muestra que la conciencia intelectual no se convierte necesariamente en una fuente de debilidad. También puede ser una fuente de fortaleza.
No recordé a Korczak para humillar al doctor Stashinsky, quien aceptó el argumento de Levinson y estuvo de acuerdo con él. Se supone que Stashinsky no hizo esto porque se aferró a la vida y aprovechó los argumentos de Levinson para justificar su debilidad. Supongamos que sería mucho más fácil para Stashinsky quedarse con los heridos y morir. Supongamos que se negó a cumplir con su deber médico no por instinto de conservación. Que sacrificó esta deuda por otra deuda inconmensurablemente mayor. Incluso admitamos que, descuidando sus deberes como médico, cometió sacrificio propio.
Fadeev está tratando de inspirarnos con eso. Con todas sus fuerzas, trata de demostrar que personas como Stashinsky y Levinson son infinitamente superiores a los intelectuales respetables, que en cualquier circunstancia se esfuerzan por cumplir con su simple deber humano. Son más altos porque saben llevar el corazón a raya, saben hacer pasar todos sus sentimientos a un segundo plano ante la grandeza de la causa a la que sirven.
Korczak, yendo con sus alumnos a la cámara de gas, perseguía un objetivo muy simple y claro. Quería que los niños, que estaban destinados a morir de todos modos, no estuvieran solos en el último momento.
Digan lo que digan los descendientes sobre la insensatez, sobre la inconveniencia de la decisión tomada por Korczak, él logró este objetivo suyo.
¿Pueden personas como Levinson y Stashinsky presumir de lo mismo? Los más felices de ellos duermen plácidamente en sus tumbas, sin saber nunca qué ha sido de la causa en nombre de la cual arruinaron sus vidas y sus almas inmortales. Y fuera del triunfo de esta causa, su hazaña no tenía valor ni siquiera a sus propios ojos.
Korczak era un hombre libre. Él estaba a cargo de su propia vida. Él mismo, por sí solo, tenía una respuesta a Dios para sí mismo y su alma. Por tanto, sólo él tenía derecho a juzgar la corrección o falacia de su acto. Y las vidas de Levinson y Stashinsky pertenecían a la causa. Se han condenado a sí mismos a que los juzguemos en función de si acertó o no, al final era asunto de ellos.
Sin embargo, nos olvidamos por completo de nuestro héroe: Pavel Mechik. Por casualidad (o mejor dicho, por voluntad del autor) escuchó la conversación entre Levinson y Stashinsky.
La terrible vena carmesí se hinchó en la frente de Stashinsky en absoluto porque Mechik lo atrapó accidentalmente "en la escena del crimen", se convirtió en un testigo involuntario de algo que se suponía que él (y de hecho nadie) debía ver. Stashinsky experimentó esta repentina rabia, odio y desprecio por Mechik por una razón completamente diferente. Un agudo deseo de matar de inmediato -no, ni siquiera matar, sino aplastar a Mechik, como un último espíritu maligno, basura, araña o cucaracha- sintió Stashinsky porque en el horror instintivo de Mechik ante lo que él, Stashinsky, tenía que hacer, vio el deseo de permanecer limpio. Stashinsky sabe que en estas circunstancias permanecer limpio significa pasar su responsabilidad sobre los hombros de otra persona. Él no va a hacer esto. Él está listo para llevar su terrible carga. Pero eso no significa que sea fácil para él.- Tendremos que hacerlo hoy... Solo asegúrate de que nadie adivine, y lo más importante, él mismo... ¿será posible?
- No adivinará ... pronto dale bromo, en lugar de bromo ... ¿O tal vez lo pospongamos hasta mañana? ¿PERO?
- ¿Por qué tirar... en fin...? - Levinson escondió el mapa y se puso de pie. "Tienes que hacerlo, no hay nada que puedas hacer...
"¿Realmente lo harán? .." La espada cayó hacia atrás en el suelo y enterró su rostro en la palma de su mano ... Luego se levantó y, aferrándose a los arbustos, tambaleándose como un hombre herido, caminó detrás de Stashinsky y Levinson. ..
Llegó a tiempo. Stashinsky, de espaldas a Frolov, extendiendo sus manos temblorosas hacia la luz, vertió algo en un vaso de precipitados.
– ¡Espera!.. ¿Qué estás haciendo? ¡Escuché todo!
Stashinsky, sobresaltado, giró la cabeza, sus manos temblaban aún más ... De repente, dio un paso hacia Mechik, y una terrible vena carmesí se hinchó en su frente.
- ¡Fuera!..- dijo en un ominoso susurro estrangulado.- ¡Te voy a matar!..
La espada chilló y, fuera de sí, saltó fuera del cuartel.
La espada ni siquiera puede comprender toda la grandeza del alma de Stashinsky, tal es el subtexto de esta escena. Al lado de Stashinsky, no es una persona. Más bien, una especie de rata, que causa disgusto involuntario: "La espada chilló y, sin recordarse, saltó del cuartel ..."
La última frase no deja lugar a dudas: el comportamiento de Mechik evoca aproximadamente los mismos sentimientos en el autor de la novela que en Stashinsky.
La misma colisión dramática fue considerada en otro libro por otro escritor soviético. Un libro escrito casi al mismo tiempo que "Rout" de Fadeev.
La situación es exactamente la misma que la de Fadeev. Hay que acabar con los heridos. Ante nosotros hay dos personas que tienen actitudes diferentes frente a esta terrible necesidad. Uno, aunque entiende que dispararle a Dolgushov significa realizar un acto de misericordia hacia él, para salvarlo de un sufrimiento increíble, todavía es incapaz de hacerlo. Otro simplemente, sin palabras extra, cumple con la última petición de un compañero herido.El hombre sentado junto a la carretera era Dolgushov, el operador del telégrafo. Abriendo las piernas, nos miró a quemarropa.
- Estoy aquí, - dijo Dolgushov, cuando llegamos, - Saldré corriendo ... ¿Entendido?
“Entendido”, dijo Grischuk, deteniendo a los caballos.
"El patrón debe gastarse en mí", dijo Dolgushov.
Se sentó apoyado contra un árbol. Sus botas sobresalían.
- La nobleza saltará - se burlarán. Aquí está el documento, le escribirás a tu madre cómo y qué ...
Sin quitarme los ojos de encima, se desdobló la camisa con cuidado. Su estómago fue desgarrado, los intestinos se arrastraron hasta sus rodillas y los latidos del corazón eran visibles ...
- No, - respondí y le di las espuelas al caballo...
El sudor se arrastró por mi cuerpo. Las ametralladoras disparaban cada vez más rápido, con una terquedad histérica. Rodeada por un halo de atardecer, Afonka Bida galopaba hacia nosotros.
“Nos rascamos un poco”, gritó alegremente. - ¿Qué tipo de feria tienen aquí?
Señalé a Dolgushov y me fui.
(Isaac Babel)
Sí, la situación está cerca. Pero ahí es donde termina la similitud.
Fadeev describió esta situación, por así decirlo, en las mejores tradiciones de la literatura antigua.
El ritmo, la sintaxis, la construcción de frases, todas las entonaciones de esta prosa son típicamente tolstoyanas. Sí, Fadeev nunca ocultó que se considera un alumno de Tolstoi. Sin embargo, al mismo tiempo, creía ingenuamente que aceptaría los logros literarios, por así decirlo, puramente artísticos de Tolstoy, rechazando la cosmovisión de Tolstoy, que era inaceptable para él. No iba a aprender de Tolstoi a pensar, sentir, comprender y realizar el mundo. Sólo quería una cosa: aprender a escribir de Tolstoi."Es bromo, bébelo", dijo Stashinsky con severidad.
Sus ojos se encontraron y, entendiéndose, se congelaron, unidos por un solo pensamiento ... "El fin", pensó Frolov, y por alguna razón no se sorprendió: no sintió ningún miedo, emoción o amargura. Todo resultó ser tan simple y fácil, y hasta era extraño por qué sufría tanto, se aferraba tan tercamente a la vida y temía a la muerte, si la vida le prometía nuevos sufrimientos, y la muerte sólo la liberación de ellos. Movió los ojos alrededor, vacilante, como si buscara algo. Por primera vez durante su enfermedad, una expresión humana apareció en los ojos de Frolov: lástima por sí mismo y tal vez por Stashinsky. Bajó los párpados, y cuando los abrió de nuevo, su rostro estaba tranquilo y manso.
"Si sucede, estarás en Suchan", dijo lentamente, "diles que no los maten dolorosamente ... Todos vendrán a este lugar ... ¿sí? Estaba completamente claro y comprobado para él, pero era precisamente el pensamiento que privó a la muerte personal, la suya, la de Frolov, de su significado especial, separado, terrible y convirtió a esta muerte en algo ordinario, característico de todas las personas.
Pero resultó que aprender a escribir de Tolstoy significa aprender de él lo principal: la actitud ante la vida.
Junto con la sintaxis de Tolstoy, junto con el ritmo y las entonaciones de las frases de Tolstoy, Fadeev involuntariamente aprendió una fracción de la cosmovisión de Tolstoy. Como el Iván Ilich de Tolstoi, Frolov muere con Fadeev como filósofo. Muere, dándose cuenta de que algo infinitamente importante está sucediendo ahora con su alma.
Dolgushov con Babel muere de manera muy diferente.
Babel describe la muerte de su héroe de tal manera que gloriosamente decidió firmemente partir de la premisa de que "el hombre es carne y huesos, y nada más".
Nunca sabremos nada sobre las palabras que Dolgushov le dijo a Afonka antes de dispararle en la boca. Y, por supuesto, no solo porque el narrador no escuchó estas palabras. Obviamente, incluso si hubiéramos escuchado estas últimas palabras suyas, todavía no habríamos aprendido nada nuevo sobre sus sentimientos y pensamientos al morir, excepto por lo que ya sabemos sobre esto. Y solo sabemos lo que Dolgushov expresó en una sola frase corta: "El patrón debe gastarse en mí". Como si en lo que le espera, lo más importante y molesto para él es que tendrá que hacer algunos gastos no planificados y gastar un cartucho para sus necesidades personales, que estaba destinado a propósitos completamente diferentes.Su estómago fue desgarrado, los intestinos se arrastraron hasta sus rodillas y los latidos del corazón eran visibles ...
Hablaron brevemente, no escuché las palabras. Dolgushov entregó su libro al comandante del pelotón. Afonka lo escondió en su bota y disparó a Dolgushov en la boca.
A diferencia del Iván Ilich de Tolstoi y el Frolov de Fadeev, Dolgushov aparentemente no dudó ni por un segundo que era correcto que muriera.
Frolov en Fadeev, como recordamos, al final también llega a esa conciencia. Pero no llega inmediatamente, sino después de vencer largas y dolorosas dudas, venciendo el miedo a la muerte, el horror de que se convierta en nada. En cuanto a Dolgushov, parece no tener nada que superar. Inicialmente parte del hecho de que es justo que muera.
Dolgushov es una persona viva hecha de carne y huesos. el duele Vemos su corazón latiendo. Y da miedo matarlo.
Pero resulta que Afonka no solo no da miedo, sino que incluso es bastante simple. La misma descripción del acto que cometió nos habla de esto. Más bien, esto no es ni siquiera una descripción, sino un mensaje hecho por una semifrase, casi una oración subordinada. Una frase corta incluye dos acciones, dos acciones de Afonka: "Lo escondí en mi bota y le disparé a Dolgushov en la boca". La entonación de la frase, su misma sintaxis, muestran tangiblemente que disparar a Dolgushov en la boca para Afonka es una acción tan clara, simple y evidente como esconder papel en una bota.
En la literatura antigua, una persona que pasaba por encima de la vida de otra persona, inmediatamente se volvía diferente de lo que era un minuto antes. Hubo un cambio instantáneo en él. Y ante los ojos de los demás, y ante sus propios ojos, se convirtió en un "asesino". El sello de Caín estaba sobre toda su apariencia:
Y doce vienen de nuevo
Detrás de él hay un arma.
Solo el pobre asesino
No puedo ver una cara...
(Alexander Block)
Afonka Vida disparó a Dolgushov en la boca y nada ha cambiado en el mundo. Y en el propio Afonka tampoco ha cambiado nada. Le disparó a Dolgushov en la boca con tanta sencillez como si compartiera una pizca de tabaco con él.
Una frase corta habla de esto con más elocuencia que cualquier descripción prolija, con más precisión que cualquier razonamiento. Lo que es impensable, imposible para el ex candidato por los derechos de la Universidad de San Petersburgo, Lyutov, para Afonka, como dicen los héroes de Zoshchenko en tales casos, "no es una pregunta". Tal vez porque Afonka, como el mismo Dolgushov, cree firmemente que es correcto que Dolgushov muera. Y muy probablemente, porque no puede sentir el horror ante la idea de que ahora, con su propia mano, destruirá la personalidad humana única de Dolgushov. Sólo sabe una cosa con certeza: ahora matará a su pobre carne doliente. Es decir, detendrá su insoportable e inhumano tormento.
Stashinsky, que ha asumido la responsabilidad más allá de la fuerza humana, sabe con certeza que al matar a Frolov, está destruyendo su alma. Y el hecho de que logró pasar por encima de esto, con una fuerza especial, fue el hecho de que él mismo es una persona con alma. Según Fadeev, no solo con un alma, sino con un alma inconmensurablemente más alta y más fuerte que la de Mechik.
Dolgushov y Afonka Bida son personas completamente diferentes. ¿Tienen alma? ¡Quién sabe! En cualquier caso, el autor hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que este pensamiento entrara siquiera en nuestras cabezas. La única persona de la que podemos decir con total certeza que tiene alma es el propio narrador. Es decir, el que resultó ser incapaz de hacer lo que hicieron Afonka Bida y Stashinsky sin dudarlo.
Curiosamente, la reacción de Afonka es exactamente la misma que la de Stashinsky. Con la única diferencia insignificante de que Stashinsky se limitó a una amenaza puramente verbal ("¡Te mato! .."), y Afonka -una criatura no tan civilizada y por lo tanto más directa- inmediatamente agarró su pistola.“Afonya”, dije con una sonrisa lamentable y me acerqué al cosaco, “pero no pude.
“Vete”, respondió poniéndose pálido, “¡Te mataré!”. Tú, con anteojos, te compadeces de nuestro hermano, como un gato un ratón...
Y apretó el gatillo.
Cabalgué a un paso sin darme la vuelta, sintiendo el frío y la muerte en la espalda.
“Ahí”, gritó Grischuk desde atrás, “¡qué tonto! - y agarró a Afonka de la mano.
- ¡Sangre de Kholuy! gritó Afonka. ¡Él no dejará mi mano!
Pero por ahora, estamos más interesados en la reacción de Lyutov aquí. Ni siquiera intenta defenderse de la bala de su amigo del alma, porque admite plenamente que tiene razón. Al confesarle que no podía dispararle a Dolgushov, Lyutov admite no solo su inferioridad humana. La sonrisa miserable de Lyutov también significa el reconocimiento de la triste circunstancia de que toda su llamada "amistad íntima" con Afonka, toda su cercanía anterior se basó en el engaño, en su pura pretensión de Lyutov. Y ahora este engaño fue revelado, salió a la luz su vergonzoso secreto.
Desde el principio, Lyutov fue advertido sobre las condiciones bajo las cuales él, un hombre intelectual con anteojos, podría ser tomado por los combatientes como propio:
Sí, el Lyutov con gafas tenía pocas posibilidades de ser aceptado en esta fraternidad de primera línea. Pero no importa cuán insignificante fuera la oportunidad, Lyutov decidió usarla hasta el final.Subimos a la choza con coronas pintadas, el huésped se detuvo y de repente dijo con una sonrisa culpable:
- Tenemos un gimp aquí con lentes, y no puedes calmarlo. Un hombre de la más alta distinción: el alma está fuera de él aquí. Y si mimas a una dama, la dama más limpia, entonces obtendrás caricias de los luchadores...
Llevé la mano a la visera y saludé a los cosacos. Un muchacho joven con el pelo rubio y un hermoso rostro de Riazán se acercó a mi pecho y lo arrojó por la puerta. Luego me dio la espalda y, con particular destreza, comenzó a hacer sonidos vergonzosos.
- Pistolas número dos cero, - le gritó el cosaco mayor y se echó a reír, - el corte es desbocado ...
El tipo agotó su simple habilidad y se alejó. Luego, arrastrándome por el suelo, comencé a recoger manuscritos y mis restos agujereados que se habían caído del baúl.
El corazón de un intelectual está manchado de asesinato. Pero fue solo un ganso el que fue asesinado.- Ama, - le dije, - necesito comer...
La anciana levantó el blanco derramado de sus ojos medio ciegos hacia mí y los volvió a bajar.
“Camarada”, dijo después de una pausa, “de estos hechos quiero ahorcarme.
"Alma de la madre de Dios", luego murmuré con molestia y empujé a la anciana en el cofre con el puño, "te estoy hablando aquí ...
Y, al alejarme, vi el sable de otra persona tirado cerca. Un ganso estricto se tambaleaba por el patio y limpiaba serenamente sus plumas. Lo alcancé y lo incliné al suelo, la cabeza de ganso crujió debajo de mi bota, crujió y fluyó. El cuello blanco estaba extendido en el estiércol y las alas se cernían sobre el pájaro muerto.
“¡Dios bendiga mi alma!” Dije, clavando mi sable en el ganso. - Asadlo para mí, señora...
Y en el patio los cosacos ya estaban sentados alrededor de su bombín...
"El tipo es adecuado para nosotros", dijo uno de ellos sobre mí, parpadeó y recogió sopa de repollo con una cuchara ...
Luego nos fuimos a dormir al pajar. Seis de nosotros dormimos allí, calentitos unos de otros, con las piernas enredadas, bajo un techo con goteras que dejaba pasar las estrellas.
Vi sueños y mujeres en mis sueños, y solo mi corazón, manchado de asesinato, crujía y fluía.
Este ganso no fue asesinado en nombre de esa alta necesidad revolucionaria en nombre de la cual fue asesinado el cerdo del viejo coreano que intentó besar los pies de Levinson. El ganso no fue asesinado ni siquiera por la vulgar razón de que el candidato tenía razón, que decidió convertirse en un soldado de caballería roja, "quería comer". El motivo principal de la muerte del ganso fue que el excandidato de derechos de la Universidad de San Petersburgo quería "participar en el gran sentimiento llamado clase". Con un golpe de gracia de un ganso, quiso decir a los heroicos combatientes de la Primera Caballería:
¡Somos de la misma sangre, tú y yo!
Y ahora, después de que no pudo dispararle a Dolgushov, su engaño salió a la luz. Finalmente, y de manera irrefutable, quedó claro que él no era como ellos. No es de la misma sangre que ellos.
Por mucho que intentara superar su orgánica e invencible aversión al asesinato, no consiguió nada. La máscara se ha caído. Ya no tiene sentido seguir fingiendo. Solo queda una cosa: esperar que al menos algún día pueda volverse igual que ellos.