زبان روسی تورگنیف را به نثر بخوانید. در روزهای شک، در روزهای تأمل دردناک

در روزهای تردید، در روزهای تأمل دردناک در مورد سرنوشت میهنم، تنها تو پشتیبان و پشتیبان من هستی، ای زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاد! بدون تو - چگونه با دیدن همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد ناامید نشویم؟ اما نمی توان باور کرد که چنین زبانی به مردم بزرگی داده نشده است!

تجزیه و تحلیل شعر به نثر "زبان روسی" توسط تورگنیف

تورگنیف یک نویسنده واقعاً روسی بود که عمیقاً نگران سرنوشت سرزمین خود بود. او در آثارش با جسارت و حقیقت، دیدگاه ها و اعتقادات صادقانه خود را بیان می کرد. تورگنیف واقعیت روسیه را زینت نداد و مشکلات مبرم آن را پنهان نکرد. به دلیل اظهارات بسیار تند، او به شکل تبعید مجازات شد و متعاقباً مجبور شد به خارج از کشور برود. اما حتی دور از وطن ، او دائماً در کار خود به او روی می آورد ، درد و ناامیدی او را با او در میان می گذاشت. نمونه بارز میهن پرستی تورگنیف شعر منثور "زبان روسی" (1882) است.

تصادفی نیست که تورگنیف زبان روسی را به عنوان موضوع اثر انتخاب می کند. تنها با حضور در سرزمین بیگانه، اهمیت و اهمیت این عنصر قدرتمند هویت ملی را درک می کند. نویسنده از محیط روسی بریده شده بود، اما به لطف زبان همچنان ارتباط ناگسستنی خود را با آن احساس می کرد. بالاخره با کمک زبان، انسان فقط کلمات را تلفظ نمی کند. این بسیار مهمتر است که مردم به زبان خود فکر کنند، یعنی افکار را در واحدهای واژگانی خاص بپوشانند. به عنوان مثال، شرط مهم برای تسلط کامل به یک زبان خارجی، لحظه ای است که فرد بتواند نه تنها صحبت کند، بلکه بتواند به آن فکر کند.

تورگنیف ادعا می کند که تنها زبان روسی تنها پشتوانه و پشتیبانی او در خارج از کشور باقی مانده است. نویسنده تمام وقایع مهم در روسیه را به قلب خود نزدیک کرد. برخی او را به ناامیدی کشاندند، اما او معتقد بود که زبان روسی ابزار اصلی نجات مردم رنج کشیده باقی مانده است.

"بزرگ و توانا" عبارتی است که اغلب برای تمسخر سرنوشت روسیه استفاده می شود. اما پشت ترحم او غرور واقعی در زبان او پنهان است. زبان روسی یکی از غنی ترین و پیچیده ترین زبان های روی کره زمین است. ساکنان روسیه و کشورهای مرزی که از دوران کودکی آن را جذب می کنند، اهمیت چنین مطالعه آسان و در دسترس را درک نمی کنند. زبان روسی در طول قرن ها تکامل یافته است. دارای انعطاف پذیری شگفت انگیز و تنوع کلمه سازی است. توانایی شگفت انگیز زبان ما وام گرفتن و پردازش سریع کلمات خارجی بدون آسیب رساندن به خودمان است. جامعه عالی روسیه برای مدت طولانی منحصراً به زبان فرانسوی صحبت می کرد. زبان های خارجی را ابتدا کودکان به زیان زبان مادری خود مطالعه می کردند. اما این به هیچ وجه بر زبان روسی تأثیری نداشت. توانایی حفظ و پاکسازی خود به زبان روسی کمک کرد تا خالص بماند و دستخوش تغییرات قابل توجهی نشود.

تورگنیف کاملاً مطمئن بود که با وجود فقر و فقر، آینده بزرگی در انتظار روسیه است. زبان تجلی مستقیم روح ملی است. زبان روسی سزاوارترین هدیه برای مردم بزرگ است.

در ژوئن 1882، چرخه تورگنیف "اشعار در نثر" منتشر شد که شامل شعر "زبان روسی" بود که معمولاً در کلاس های مدارس ما به دیوارها آویزان می شود. و بیهوده نیست - در این شعر نویسنده عشق خود را به میهن ابراز می کند و در اینجا از میهن پرستی دور نیست :) اینجا این شعر است:

در روزهای تردید، در روزهای تأمل دردناک در مورد سرنوشت میهنم، تو تنها تکیه گاه و تکیه گاه من هستی، ای زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاده! بدون تو - چگونه با دیدن همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد ناامید نشویم؟ اما نمی توان باور کرد که چنین زبانی به مردم بزرگی داده نشده است!

این دقیقاً همان چیزی است که تورگنیف در ژوئن 1882 در مورد زبان مادری خود می نویسد. این شعر در چرخه "اشعار در نثر" او گنجانده شده است، که بیشتر آن به مشکلات اجتماعی - سیاسی کشور می پردازد، به تأملاتی در مورد سرنوشت مردم روسیه، در مورد گذشته، حال و آینده آنها، در مورد ارزش ابدی روابط انسانی، در مورد خوشبختی.

"اشعار در نثر"

چرخه "اشعار در نثر" شامل اشعاری مانند سگ، احمق، دو رباعی، گنجشک، گل رز، صدقه، پادشاهی لاجوردی، دو مرد ثروتمند، به یاد یو.پی.ورفسکایا، آخرین تاریخ، آستانه، شچی، دشمن و دوست است. "چه زیبا، چه تازه گلهای رز..."، ما دوباره می جنگیم! و زبان روسی از اینجا در این لینک می توانید با کار آشنا شوید.

این اشعار به صورت اول شخص سروده شده اند و تورگنیف با کمک آنها افکار، احساسات و تجربیات خود را به خوانندگان منتقل می کند. اگرچه این آیه خالی است، یعنی. با قافیه به بند تقسیم نمی شود، در اینجا ریتم بسیار گویا است و تابع لحن نویسنده است. زبان این اشعار تا حدودی یادآور زبان یک نامه غزلی به یک دوست صمیمی است.

این چرخه تا حدی ادامه یادداشت‌های شکارچی است، که در مرکز آن نگرش محترمانه تورگنیف به میهن خود، مردم عادی روسیه، به طبیعت و فرهنگ روسیه است. این موضوع همیشه مورد علاقه او بوده است.

بیان عشق به میهن در شعر "زبان روسی"

مینیاتور زبان روسی را باید جداگانه مشخص کرد، زیرا در اینجا تورگنیف در مورد بخش مهمی از فرهنگ روسیه و روح روسی به عنوان زبان می نویسد. او از معاصران و بازماندگان می خواهد که از زبان مادری خود محافظت کنند، زیرا با کمک آن است که در آینده می توان آثار ادبی بزرگ جدیدی خلق کرد.

او سرنوشت مردم را با سرنوشت زبان پیوند می دهد. لازم به یادآوری است که در سال خلق این شعر ، تورگنیف در خارج از کشور زندگی می کند ، بنابراین زبان یکی از معدود مواردی است که او را با وطن خود پیوند داده است. به دلیل جدایی از وطن است که زبان روسی برای او بسیار ارزشمند است.

تورگنیف کارهای زیادی برای ترجمه انجام داد تا خارجی ها بتوانند ادبیات روسی را بخوانند. با این حال، چیز اصلی برای او در روسیه باقی می ماند. او به قدرت معنوی مردم خود اعتقاد دارد، او معتقد است که با کمک ایمان به زبان، مردم روسیه قادر خواهند بود بر هر مشکلی غلبه کنند.

برخی از بهترین آثار در ادبیات جهان، دست نوشته های تورگنیف است که شامل مقالات، داستان ها، رمان ها، داستان های کوتاه و تعداد زیادی مینیاتور است. ایوان سرگیویچ تورگنیف تمام عمرش روی آثارش کار کرد.

چرخه عظیمی را "اشعار در نثر" او اشغال کرده است. زیباترین چرخه شعری در نثر، که با ایده مشترک تورگنیف متحد شده است، بلافاصله مورد پسند منتقدان و خوانندگان قرار گرفت. این مینیاتورها که او آنها را "سالخورده" می نامید، همیشه مورد تقاضا و برای افراد نسل های مختلف جالب بود.

تاریخچه طراحی و خلقت

ایوان تورگنیف برای مدت طولانی در خارج از کشور زندگی کرد، جایی که در دوران پیری تصمیم گرفت به یک ژانر غیر معمول - اشعار به نثر - روی بیاورد. معروف است که برخی از اشعار در زمان حیات نویسنده منتشر شده است. اما آخرین قسمت کوچکتر آن که شامل سی مینیاتور بود، پس از درگذشت این نویسنده بزرگ و شگفت‌انگیز چاپ شد. علیرغم این واقعیت که نویسنده مرگی قریب الوقوع را پیش بینی می کند، او همچنان امیدوار است که اثر او در قلب خواننده و مردم روسیه پاسخی پیدا کند. متأسفانه، مینیاتور او "زبان روسی" هرگز در طول زندگی خود نویسنده چاپ نشد.

قوی ترین اشعار او از این چرخه آنهایی است که به زبان روسی اختصاص دارد. احتمالاً هر شخصی شعر زیبای خود را به نثر می داند. به هر حال، این مینیاتوری "زبان روسی" در برنامه درسی مدرسه مورد مطالعه قرار می گیرد.

مشخص است که مینیاتور تورگنیف در نثر "زبان روسی" آخرین تمام این چرخه است که در آن ایوان سرگیویچ تأکید می کند که خانه ، زبان و سرزمین مادری او چقدر برای او مهم است.

زبان روسی
در روزهای تردید، در روزهای تأمل دردناک در مورد سرنوشت میهنم، تنها تو پشتیبان و پشتیبان من هستی، ای زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاد! بدون تو - چگونه با دیدن همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد ناامید نشویم؟ اما نمی توان باور کرد که چنین زبانی به مردم بزرگی داده نشده است!

زیبا و زیبا زبان روسی است که همیشه راستگو و آزاد است. هر فردی مثل یک نویسنده می تواند در هر لحظه هم حمایت و هم پشتوانه لازم را در او بیابد. به خصوص وقتی انسان از وطن خود دور است، رنج می برد، شک می کند، افکار دردناک و غم انگیز بر او چیره می شود. در چنین زمانی، شما همیشه احساس می کنید که به وطن خود کشیده می شوید و آن وقت است که زبان روسی به تکیه گاهی قابل اعتماد تبدیل می شود.

نویسنده برای ابراز عشق و تحسین خود به زبان مادری خود از صفت های بسیاری استفاده می کند. پس او راستگو و البته آزاده و بر این اساس بزرگ و لزوما قدرتمند است. و سپس نویسنده پرسشی بلاغی مطرح می کند تا خواننده نیز به نقشی که زبان در زندگی او ایفا می کند بیندیشد و اگر زبان مادری وجود نداشت چگونه می توان بر همه موانع و حتی جدایی از وطن یعنی وطن غلبه کرد.

تصویر اصلی مینیاتور

تمرکز اصلی شعر تورگنیف زبان روسی است که نگرش نویسنده به آن را می توان از اولین کلمه و سطر اول ردیابی کرد. نویسنده با زبان مادری خود بسیار دقیق و مقدس رفتار می کند. او معتقد است که این یک گنج واقعی است که شامل همه چیز است:

➥ سنت های عامیانه.
➥ آداب و رسوم مردم.
➥ جهان بینی کل ملت.

این زبان است که انسان را تعالی می بخشد، به نظر می رسد او را در برابر خود طبیعت به یک پایه می رساند. به لطف او، زندگی انسان هدفی دارد، معنی دار شدن. ایوان تورگنیف به خواننده خود اعتراف می کند که وقتی بیمار می شود، نمی داند چه باید بکند، همیشه می تواند در زبان روسی پشتیبانی پیدا کند. بنابراین، مینیاتور شعری او در نثر بسیار قوی و صمیمانه از بقیه است. نویسنده توضیح می دهد که چقدر افتخار می کند که در این کشور زندگی می کند و به زبان مادری خود روسی صحبت می کند.
خود نویسنده گفت:

من معتقدم که مردم باید آینده خوبی داشته باشند.»

عشق به وطن در شعر منثور تورگنیف

نویسنده در مینیاتور غیرمعمول خود عشق خود را به زبان مادری خود ابراز می کند، که نه تنها یک ضروری، بلکه بخش مهمی از فرهنگ روسیه است که منعکس کننده وسعت و زیبایی روح روسی است. نویسنده در داستان خود خواستار حفاظت از این زیباترین و قدرتمندترین زبان است. نویسنده نه تنها معاصران خود، بلکه نوادگان او را نیز مورد خطاب قرار می دهد.

ایوان تورگنیف می‌گوید که نه تنها در زمانی که او زندگی می‌کرد، بهترین و با استعدادترین آثار به این زبان زیبا خلق می‌شوند، بلکه باید حفظ شود تا آثار جدید و منحصربه‌فردی خلق شود که جذاب و با استعداد نیز باشند. نویسنده می گوید که سرنوشت مردم قبل از هر چیز با سرنوشت و تاریخ زبان پیوند دارد. لازم به یادآوری است که زمانی که خود نویسنده این مینیاتور را می نوشت، از وطن خود دور بود و تنها زبان رابط مهم او و سرزمین مادری اش بود. تنها در جدایی نویسنده توانست بفهمد و بفهمد که زبان روسی برای او چقدر مهم است.

با وجود این واقعیت که تورگنیف به زبان های خارجی صحبت می کرد و ترجمه های زیادی انجام می داد، زبان روسی همیشه برای او مهم ترین بود. او ترجمه هایی انجام داد تا خارجی ها نیز بتوانند به ادبیات روسی بپیوندند و دریابند که زبان روسی چقدر متنوع است و نویسندگان روسی چقدر با استعداد هستند. همانطور که خود ایوان تورگنیف ادعا کرد، او به سخاوت و زیبایی روحی مردم خود اعتقاد داشت که همیشه می توانستند بر هر مانعی غلبه کنند.

وسیله بیانی

ایده اصلی شعر تورگنیف ایمان به مردمی است که به آنها زبان زیبا و باشکوهی داده شده است، به همین دلیل است که چنین مردمی باید آینده داشته باشند. و این باور توسط نویسنده با کمک وسایل مختلف هنری بیان شده است. بنابراین، نویسنده در متن خود از لقب "بزرگ" استفاده می کند. معنای لغوی این کلمه به این معناست که کسی که از هر میزانی فراتر رود و شایستگی های او در میان سایر صفات مشابه برجسته باشد.

توانا نیز یک لقب است، به این معنی که پدیده دارای قدرت و قدرت، قدرت و نفوذ غیر معمول است. تخلص کلمه «راستگو» است که به معنای حق و حقیقت است. کلمه «آزاد» نیز یک لقب است که معنای آن به معنای کسی است که مطلقاً هیچ مانعی برای آزادی یا محدودیت تحمل نمی کند.

استفاده از چندین القاب پشت سر هم نشان می دهد که نویسنده در آثار خود از شکل های گفتاری سبکی استفاده می کند که به انتقال روحیه و احساسات نویسنده کمک می کند.

تجزیه و تحلیل مینیاتور تورگنیف "زبان روسی"

مینیاتور تورگنیف "زبان روسی" بسیار غنایی است و افکار نویسنده را منتقل می کند. این اثر به نثر نوشته شده است، بنابراین قافیه شعری در آن نیست، اما احساسات و حالات نویسنده به وضوح قابل مشاهده است. ایوان تورگنیف این شعر را می نویسد تا نشان دهد که چقدر وطن خود را دوست دارد. بر خلاف دیگر آثار استاد بزرگ کلمه، پایان آن اصلا تراژیک نیست، الهام بخش است و باعث می شود به این زبان ببالیم که هر کدام از ما به این زبان صحبت می کنیم.

در این اثر که به این زیبایی نوشته شده است، طرحی وجود ندارد، بلکه ترکیب بندی و جایگاه نویسنده وجود دارد که مستقیم، زنده و غنی بیان شده است. کل ترکیب به چند قسمت تقسیم می شود، فقط این تقسیم البته مشروط است. بنابراین، من سعی می کنم آنها را با وضوح بیشتری به بخش ها تقسیم کنم. بخش اول توسل به زبان به عنوان یک پشتیبان حیاتی است. نویسنده توضیح می دهد که چه زمانی و چگونه به آن اشاره می کند. بر این اساس، خواننده می تواند زمان، دلیل و حتی شرایطی را ببیند که نویسنده در آن به زبان مادری خود می اندیشد و برای کمک به او مراجعه می کند.

بخش دوم در حال حاضر ویژگی زبان مادری است که ایوان تورگنیف ارائه می دهد. بخش سوم شامل یک سوال بلاغی طولانی و بسیار عمیق است که خطاب به خواننده است. خود نویسنده از این ادعای مکرر استفاده می کند که در سخت ترین زمان ها برای او، زبان مادری همیشه او را نجات می دهد. قسمت چهارم که مانند بقیه حجم کمی دارد، دربرگیرنده بحثی است که خود نویسنده درباره زبان مادری خود چه می اندیشد. از این گذشته، او هرگز شک نمی کرد که فقط چنین مردم قوی و قدرتمندی می توانند چنین زبان قوی و زیبایی داشته باشند.

از این رو، نویسنده از همه کسانی که قادر به درک و قدردانی از تمام قدرتی است که گویندگان به زبان زیبا و قدرتمندی که حاوی تعداد زیادی کلمه است و هر شی و پدیده ای نام و نامی دارد، متوسل می شود. به همین دلیل است که زبانی که استادان بزرگ کلام به زبان آورده و می نویسند، توسعه یافته، آهنگین و زیبا است. و این زبان، در دستان مجرب، می تواند هم سلاحی قدرتمند و هم ابزاری ملایم و مهربان برای دستیابی به همه چیز در این زندگی باشد. قدرت و قدرت زبان بومی تورگنیف نمی تواند شگفت زده کند، بلکه فقط نیاز به نگرش دقیق و مراقبتی نسبت به آن دارد.

غرور غیرمعمول نویسنده ای که حتی در خارج از وطن خود همچنان به کشورش افتخار می کند و از سرنوشت آن صحبت می کند قابل احترام است. خود نویسنده کمک زیادی به این واقعیت کرد که افرادی که در کشورهای دیگر زندگی می کنند و به زبان های دیگر صحبت می کنند می توانند با فرهنگ روسیه آشنا شوند و شخصیت ملی مردم ما را بشناسند. میراث ادبی به جا مانده از ایوان سرگیویچ تورگنیف به خارجی ها این امکان را می دهد که نه تنها ذهنیت مردم ما را بهتر درک کنند، بلکه نشان دهند که فرزندان چه میراث عظیمی را در قالب زبان بزرگ و قدرتمند روسی به ارث برده اند.

خود افراد بومی زبان روسی فقط می توانند بفهمند که چه نوع گنجینه ای دارند.

"اشعار تورگنیف در نثر" - "اشعار در نثر" توسط I.S. تورگنیف در پایان زندگی خود، در 1878-1882. ریتم، متر، قافیه. ژانرهای غزل. شعر، شعر. I. S. Turgenev (1818 - 1883). نزدیک به نویسنده کروپکو آنا ایوانوونا، شماره 233-103-883. تجربیات، احساسات. "V" - قبلا می دانستم (a)، "+" - جدید، "-" - فکر (a) متفاوت، "؟" - من متوجه نمی شوم، سؤالاتی وجود دارد.

"قهرمانان علفزار بژین" - پاولوشا با کارایی، شجاعت، متانت ذهن متمایز می شود. وسایل بیان هنری. آیا همه شخصیت های داستان قادر به احساس رمز و راز و زیبایی دنیای اطراف خود هستند؟ چه چیزی کوستیا را به دیگر بچه ها نزدیک می کند؟ V.A. Makovsky. 1879. است. تورگنیف فدیا. آیا آثار ادبی را به خاطر می آورید که چنین وضعیتی در آن پیش می آید؟

"علفزار تورگنف بژین" - سخنرانی نویسنده موزیکال، ملودیک، پر از القاب روشن و به یاد ماندنی است: "بوته های زرشکی درخشان"، "جریان های قرمز، طلایی نور جوان و داغ". درس با موضوع: "زیبایی و قدرت جادویی کلمه روسی". شکارچی پسران را تحسین کرد قهرمانان مراتع بژینا پسران دهقان هستند. یک روز زیبای جولای بود.»

"ایوان تورگنیف" - در آثار تورگنیف، آثار قدمت لوتووین به وضوح نمایان می شود. ... آیا من وطنم را دوست دارم؟ مرکز املاک یک خانه چوبی دو طبقه است که با ستون تزئین شده است. R o dosl o v n و I. "چه زمانی در نجات خواهید بود...". نقاشی توسط هنرمند b. Shcherbakov. آنجا به نظر می رسد هوا "پر از فکر" است! ..

"پدران و پسران تورگنف" - A. Panaeva. P. Weil، A. Genis. مدرس زبان و ادبیات روسی. MOU مدرسه متوسطه شماره 2 ZATO p. Solnechny Olovyannikova Elena Petrovna. این هارمونی ایده آل بودن در دیدگاه تورگنیف است. «پدران و پسران» شاید پر سر و صداترین و رسواترین کتاب در ادبیات روسیه باشد. اجتماعی - فلسفی، جدلی.

"بیوگرافی تورگنیف" - در مورد چه داستانی صحبت می کنیم؟ یکی از موضوعات اصلی رمان، موضوع روابط بین نسل هاست. گربه در یک پوک 2 (3 ذهن). دلیل دستگیری نویسنده چه بود؟ بیوگرافی 2 (3 ذهن). کار روشی. قهرمانان و آثار 1 (1um). تورگنیف برای همیشه Sovremennik را ترک کرد. 1. 1828 - 1910 2. 1818 - 1883 3. 1809 - 1852 4. 1812 - 1891.

در مجموع 28 ارائه در این موضوع وجود دارد

F.I. Tyutchev

به ما داده نشده که پیش بینی کنیم ب...

ما نمی توانیم پیش بینی کنیم
همانطور که کلمه ما پاسخ خواهد داد، -
و به ما همدردی می شود،
چگونه فیض بگیریم...

I. S. تورگنیف

شعر به نثر "زبان روسی".

در روزهای تردید، در روزهای تأمل دردناک در مورد سرنوشت میهنم - تو تنها پشتیبان و تکیه گاه من هستی، ای زبان روسی بزرگ، قدرتمند، راستگو و آزاد. - بدون تو - چگونه با دیدن همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد ناامید نشویم؟ - اما شما نمی توانید باور کنید که چنین زبانی به مردم بزرگ داده نشده است.

ژوئن 1882

K. Balmont

من پیچیدگی گفتار آهسته روسی هستم،
پیش از من شاعران دیگری هستند - پیشکسوتان،
من برای اولین بار در این گفتار انحرافات را کشف کردم،
Perepevnye، عصبانی، زنگ ملایم.
من یک استراحت ناگهانی هستم
من رعد بازی هستم
من یک جریان روشن هستم
من طرفدار همه هستم و هیچکس.
پاشش چند کفی است، پاره شده و ذوب شده است،
سنگ های نیمه قیمتی سرزمین اصلی،
تماس های تلفنی می مه سبز جنگلی -
همه چیز را می فهمم، همه چیز را می گیرم و از دیگران می گیرم.
برای همیشه جوان به عنوان یک رویا
قوی در عشق
هم در خودت و هم در دیگران،
من یک آیه نفیس هستم.

والری بریوسوف

زبان مادری

دوست وفادار من! دشمن من موذی است!
پادشاه من! برده ی من! زبان مادری!
شعرهای من مثل دود محراب است!
چقدر فریاد من شدید است
به رویای دیوانه بال دادی،
رویای خود را در قید و بند پیچیدی،
من را در ساعات ناتوانی نجات داد
و با قدرت اضافی خرد شد.
چقدر در رمز و راز صداهای عجیب و غریب
و به معنای پنهان کلمات
من یک آهنگ پیدا کردم - غیر منتظره،
شعرهایی که من را تصاحب کرد!
اما اغلب، شادی خسته شده است
ایله ساکت مست از حسرت
بیهوده منتظر هماهنگ شدن بودم
با روحی لرزان - پژواک تو!
تو مثل یه غول منتظر میمونی
در برابر تو تعظیم می کنم
و با این حال من از مبارزه دست نمی کشم
من مثل اسرائیل با یک خدا هستم!
هیچ محدودیتی برای استقامت من وجود ندارد،
تو در ابدیت، من در روزهای کوتاه،
اما همچنان، به عنوان یک شعبده باز، تسلیم من باش،
یا دیوانه را خاک کند!
دارایی شما از طریق ارث
من، گستاخ، خودم را مطالبه می کنم.
من زنگ میزنم تو جواب بده
من می آیم - شما آماده جنگ باشید!
اما، شکست خورده یا برنده،
من پیش تو زمین خواهم خورد:
تو انتقام جوی من هستی، تو نجات دهنده منی
دنیای تو برای همیشه جای من است
صدای تو آسمان بالای سر من است!

1911

I. A. Bunin

کلمه

مقبره ها، مومیایی ها و استخوان ها ساکت هستند،
فقط به کلمه زندگی داده می شود:
از تاریکی باستانی، در حیاط کلیسای جهانی،
فقط حروف شنیده می شود.
و ما هیچ ملک دیگری نداریم!
بدانید چگونه پس انداز کنید
هر چند در روزهای خشم و رنج به بهترین شکل ممکن،
هدیه جاودانه ما گفتار است.

مسکو، 1915

N. Gumilyov

کلمه

در آن روز، هنگامی که بیش از جهان جدید
سپس خداوند صورتش را خم کرد
خورشید با یک کلمه متوقف شد،
در یک کلام شهرها ویران شدند.
و عقاب بالهایش را تکان نداد،
ستارگان از وحشت در برابر ماه جمع شده اند،
اگر مثل شعله صورتی،
کلمه در بالا شناور بود.
و برای زندگی کم اعداد وجود داشت
مانند گاوهای اهلی و زیر یوغ،
زیرا تمام سایه های معنا
شماره هوشمند انتقال می دهد.
پدرسالار موهای خاکستری است، زیر بغل
غلبه بر خیر و شر،
جرات برگشتن به صدا را ندارد،
با عصا عددی را روی شن ها کشید.
اما ما آن درخشش را فراموش کردیم
فقط یک کلمه در میان دلهره های زمینی،
و در انجیل یوحنا
می گویند کلمه خداست.
ما برای او حد تعیین کردیم
محدودیت های ناچیز طبیعت
و مانند زنبورهای عسل در کندوی خالی،
کلمات مرده بو می دهند.

1919

I. Selvinsky

در مورد سؤال سخنرانی روسی

می گویم: "رفت"، "سرگردان"
و تو: "رفتی"، "سرگردان شدی".
و ناگهان، گویی با نسیمی از بال
برایم روشن شد!

از اون موقع دیگه نمیتونم از پسش بر بیام...
همه چیز درست است، البته.
اما با این "لا" شما در هر مرحله هستید
تاکید کرد: من یک زن هستم!

یادم هست آن موقع با هم قدم زدیم
درست تا ایستگاه
و تو بدون کوچکترین رنگ شرم
دوباره: «رفت»، «گفت».

تو برو، با ساده لوحی پاکی
مثل یک زن همه چیز را پنهان می کند.
و به نظرم رسید که تو
مثل مجسمه برهنه

غرغر کردی او نزدیک راه رفت.
خندیدن و نفس کشیدن.
و من ... فقط شنیدم: "لا"،
«آیالا»، «الا»، «یالا»...

و من عاشق افعال تو شدم
و با آنها در قیطان، شانه!
بدون عشق چطور میفهمی
تمام جذابیت گفتار روسی؟

1920

آخماتووا

شجاعت

ما می دانیم که اکنون روی ترازو چیست

و آنچه اکنون در حال رخ دادن است.
ساعت شجاعت بر ساعت ما زده شده است،
و شجاعت ما را رها نخواهد کرد.
مرده زیر گلوله دراز کشیدن ترسناک نیست،
بی خانمان بودن تلخ نیست،
و ما شما را نجات خواهیم داد، سخنرانی روسی،
کلمه بزرگ روسی
ما شما را آزاد و تمیز خواهیم برد،
و به نوه هایمان می دهیم و ما را برای همیشه از اسارت نجات می دهیم!

N. Zabolotsky
خواندن اشعار

کنجکاو، خنده دار و ظریف:
آیه ای تقریباً شبیه یک آیه.
غرغر جیرجیرک و بچه
نویسنده کاملاً درک کرده است.
و در مزخرف گفتار مچاله شده
پیچیدگی خاصی وجود دارد.
اما آیا رویاهای انسان ممکن است
فدای این تفریحات؟
و آیا ممکن است کلمه روسی
تبدیل به یک کاردولیس غوغایی،
برای اینکه یک بنیاد زنده معنا پیدا کند
آیا نمی توانید از طریق آن صدا کنید؟
نه! شعر موانعی ایجاد می کند
اختراعات ما، برای او
نه برای کسانی که در حال بازی کردن،
کلاه جادوگر را بر سر می گذارد.
کسی که زندگی واقعی را دارد
کسی که از کودکی به شعر عادت کرده است
همیشه به حیات بخش ایمان دارد،
پر از عقل زبان روسی.

1948

ام. دودین

کلمات واضح پیر می شوند

از آب و هوای اتاق،

و من آن را دوست دارم زمانی که چمن

با باران بهاری شسته شده است.

و من عاشق پوسته ترد هستم

وقتی خودش را با اسکی برید،

وقتی همه چی سرت باشه

طراوت غیر منتظره

و من عاشق دستان ناز هستم

بادها لمس می کنند،

وقتی حسرت فراق وارد می شود

آتش در شعر

و من آن را دوست دارم زمانی که راه است

سیگار کشیدن در برف

و من عاشق تنها پرسه زدن هستم

در مسیرهای تاریک خاطره

برای چیزی که نتوانستم اختراع کنم،

چیزی که روح در خواب نمی دید.

و اگر خدایی در دنیا باشد،

بعد تو هستی - شعر.
1955

وی. شفنر

کلمات

کلمات زیادی روی زمین کلمات روزانه وجود دارد -
آبی آسمان بهاری از میان آنها می درخشد.

کلمات شبانه ای وجود دارد که در طول روز درباره آنها صحبت می کنیم
با لبخند و شرم شیرین یاد می کنیم.

کلمات هستند - مثل زخم، کلمات - مانند دادگاه، -
با آنها تسلیم نمی شوند و اسیر نمی گیرند.

کلمات می توانند بکشند، کلمات می توانند نجات دهند
در یک کلام، شما می توانید قفسه ها را پشت سر خود هدایت کنید.

در یک کلام می توانی بفروشی و خیانت کنی و بخری
این کلمه را می توان در سرب کوبنده ریخت.

اما برای همه کلمات در زبان ما کلماتی وجود دارد:
شکوه، وطن، وفاداری، آزادی و افتخار.

من جرات تکرار آنها را در هر مرحله ندارم، -
مانند بنرهایی در یک کیس، آنها را در روح خود نگه می دارم.

کسی که اغلب آنها را تکرار می کند - من این را باور ندارم
او آنها را در آتش و دود فراموش خواهد کرد.

او آنها را روی پل سوزان به یاد نخواهد آورد،
آنها توسط دیگری در مقام بلند فراموش می شوند.

هرکسی که می خواهد از کلمات غرور آفرین پول بگیرد
گرد و غبار بی شمار قهرمانان را آزار می دهد،

کسانی که در جنگل های تاریک و سنگرهای مرطوب هستند،
بدون اینکه این حرف ها را تکرار کنند برایشان جان باختند.

اجازه دهید آنها به عنوان ابزار معامله عمل نکنند، -
آنها را به عنوان یک استاندارد طلایی در قلب خود نگه دارید!

و آنها را در زندگی ناچیز بنده قرار نده -
مراقب خلوص اصلی آنها باشید.

وقتی شادی مانند طوفان است، یا غم مانند شب،
فقط این کلمات می توانند به شما کمک کنند!
1956

ب احمدولینا

شمع

گنادی شپالیکوف

فقط چیزی - به طوری که یک شمع وجود دارد،
شمع ساده، مومی،
و قدیمی
این حافظه شما را تازه نگه می دارد.

و قلم شما شتاب خواهد گرفت
به آن نامه آراسته،
هوشمند و پیچیده
و خیر بر روح خواهد افتاد.

شما قبلاً به دوستان فکر می کنید
به طور فزاینده ای، به روش قدیمی،
و یک استالاکتیت استئاریک
این کار را با لطافت در چشمان خود انجام دهید.

و پوشکین مهربان به نظر می رسد
و شب گذشت و شمعها خاموش شدند
و طعم لطیف گفتار بومی
بنابراین لب های تمیز سرد.
1960

ب. اوکودژاوا

دو کلمه بزرگ

از کلمه "خون" نترسید -
خون همیشه زیباست
خون روشن، قرمز و پرشور است،
"خون" با "عشق" هم قافیه است.

این قافیه یک روش باستانی است!
مگه بهش قسم نخوردی
با کوچکی من،
ثروتمند و نه ثروتمند چیست؟

تب او اجتناب ناپذیر است ...
آیا به آن قسم نخوردی
در لحظه ای که یکی مانده بود
با یک گلوله دشمن برای یک؟

و وقتی در جنگ افتاد
این دو کلمه بزرگ،
مثل یک قو قرمز
از نو
آهنگ تو را فریاد زد

و زمانی که او در لبه ناپدید شد
زمستان های ابدی،
مثل یک دانه شن
آن دو کلمه عالی
آهنگ تو را فریاد زد

دنیا تکان خورد.
اما دوباره
در سرما و شعله و پرتگاه
این دو آهنگ عالی
آنقدر ادغام شده اند که نمی توان آنها را از هم جدا کرد.

و به پزشکان اعتماد نکنید
چه چیزی برای بهبود خون
کیلوگرم هویج خام
باید صبح خورده شود

آی. برادسکی

در شب بازی کنید، و سپس به دنبال

در پدیده آبی کلمه

لطف غیر قابل اعتماد

صدا اینقدر محتاط است؟

آیا برای نام دراژه است؟

ما به لطف خدا وجود داریم

برخلاف سخنان پیشگویان.

و روشن تر از فولاد ضد زنگ

یک بیضی زودگذر از یک موج

ما در تشخیص جزئیات آزادیم،

ما پر از سکوت رودخانه هستیم

نگذارید پیرتر و سختگیرتر شوند

و در لبه رودخانه زندگی کنید،

ما مطیع لطف خدا هستیم