لغت نامه های ریشه شناسی و منشأ آنها. علم اشتقاق لغات

فرهنگ ریشه شناسی

فرهنگ ریشه شناسیفرهنگ لغت حاوی اطلاعاتی درباره تاریخچه تکواژها و گاه تکواژها، یعنی اطلاعاتی درباره تغییرات آوایی و معنایی آنهاست. لغت نامه های بزرگ توضیحی نیز ممکن است حاوی نکاتی در مورد ریشه شناسی کلمات باشند. از آنجایی که منشأ بسیاری از کلمات را نمی توان به طور دقیق تعیین کرد، فرهنگ لغت ریشه شناسی دیدگاه های مختلف را ثبت می کند و حاوی ارجاعاتی به ادبیات مربوطه است.

سنت گردآوری ریشه‌شناسی کلمات فردی به دوران باستان بازمی‌گردد، اما فرهنگ‌های ریشه‌شناسی به معنای امروزی کلمه تنها در پایان قرن هجدهم ظاهر شدند. پیشینیان آنها در قرن هفدهم. Etymologicum زبان لاتین بودند (لات. Etymologicum linguae Latinae) ووسیوس (1662)، ریشه شناسی زبان انگلیسی (لات. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) استیون اسکینر (1671). پس از تأسیس آن در قرن 19. قوانین تغییرات منظم صدا، گردآوری لغت نامه های ریشه شناسی به یکی از وظایف مهم متخصصان شاغل در زمینه زبان شناسی تاریخی تطبیقی ​​تبدیل شده است.

در روسیه، اولین تلاش ها در قرن 19 رخ داد: F. S. Shimkevich ( ریشه های زبان روسی، در مقایسه با تمام گویش های اصلی اسلاوی و با بیست و چهار زبان خارجی. ساعت 2 - سن پترزبورگ. : تایپ کنید آکادمی امپراتوری علوم، 1842. - 186 + 165 ص.)، M. M. Izyumov ( تجربه فرهنگ لغت زبان روسی در مقایسه با زبان های هند و اروپایی: در 4 بخش: برای دانش آموزان در سالن های ورزشی وزارت آموزش عمومی. - سنت پترزبورگ. : اد. کتابفروش N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.، N.V. Goryaev ( تجربه فرهنگ لغت ریشه شناسی تطبیقی ​​زبان ادبی روسی. - تفلیس: چاپخانه دفتر رئیس مدنی در قفقاز، خیابان لوریس ملیکوفسکایا، خانه دولتی، 1892. - III، 256، XXXVI ص. فرهنگ لغت ریشه شناسی تطبیقی ​​زبان روسی. - ویرایش دوم - تفلیس: چاپخانه لوازم التحریر. رئیس گرم بخشی در قفقاز، لوریس ملیک. تو House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp. به سوی فرهنگ لغت ریشه شناسی تطبیقی ​​زبان روسی (ویرایش 1896). اضافات و اصلاحات. - تفلیس: [بی.ش.]، 1901. - 4، 63 ص. توضیحات ریشه شناسی دشوارترین و مرموزترین کلمات در زبان روسی: به فرهنگ لغت ریشه شناسی مقایسه ای زبان روسی (تفلیس 1896) اضافات و اصلاحات جدید. - تفلیس: [بی. آی.]، 1905. - 4، 53 ص.) سعی کردند تحقیقات ریشه شناسی خود را کنار هم بگذارند. کار A. Kh Vostokov در نسخه خطی باقی مانده است - طبق محاسبات I. I. Sreznevsky ، تقریباً 40 ورق حروفچینی کوچک. در آغاز قرن بیستم ظاهر شد « » A. G. Preobrazhensky .

معتبرترین فرهنگ لغت ریشه شناختی زبان روسی در نظر گرفته شد "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" M. Vasmera (1953-1958). در سال 1993، "فرهنگ تاریخی و ریشه شناسی زبان روسی" توسط P. Ya. در دسترس خوانندگان و زبان شناسان قرار گرفت.

برخی از فرهنگ‌های ریشه‌شناسی شامل اطلاعاتی درباره گروه‌های زبانی هستند و شامل بازسازی واژگان زبان اولیه و تماس‌های آن با سایر زبان‌های اولیه در حال بازسازی هستند.

فهرست لغت نامه های ریشه شناسی زبان روسی مدرن

فرهنگ لغت ریشه شناسی اساسی زبان روسی

• پرئوبراژنسکی A.G.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. در 3 جلد.
• واسمر، مکس. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - هایدلبرگ: کارل وینتر; Universitätsverlag، 1953-1958. - 755+715+702 ص.
  • واسمر ام.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. در 4 جلد / مطابق. با او. او. ان. تروباچوا. - م.: پیشرفت، 1964-1973.
  • واسمر ام.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی: در 4 جلد. / مطابق. با او. O. N. Trubacheva. - ویرایش دوم، کلیشه. - م.: پیشرفت، 1986-1987.
  • واسمر ام.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. در 4 جلد / مطابق. با او. او. ان. تروباچوا. - ویرایش سوم، کلیشه. - سنت پترزبورگ: آزبوکا - ترا، 1996. - T. I - 576 pp.; T. II - 672 pp. T. III - 832 pp. T. IV - 864 p.
  • واسمر ام.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی: در 4 جلد. / مطابق. با او = Russisches etymologisches Wörterbuch / ترجمه و اضافات O. N. Trubachev. - ویرایش چهارم، کلیشه. - M.: Astrel - AST، 2004-2007.
• فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی / ویرایش. N. M. Shanssky. دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1963-2007-. (نشر ادامه دارد، 10 شماره منتشر شده در A-M)
• Chernykh P. Ya.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی زبان مدرن روسی. در 2 جلد - چاپ سوم. - M.: زبان روسی، 1999. (تجدید چاپ)
• Anikin A.E.فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی. - م.: بناهای خطی روسیه باستان، 2007-2011-. (نشر ادامه دارد، 5 شماره قبل از شروع حرف ب منتشر شده است)

فرهنگ لغت های ریشه شناختی خصوصی زبان روسی

• شانسکی ن. ام.، ایوانوف وی.و.، شانسکای تی وی.فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی. - م.: اوچپدگیز، 1961. - 404 ص.
  • فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی: کتابچه راهنمای معلمان / شانسکی N. M. و همکاران؛ ویرایش شده توسط عضو-کور. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی S. G. Barkhudarov. - چاپ دوم، برگردان و اضافی - م.: آموزش و پرورش، 1971. - 542 ص.
  • فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی: کتابچه راهنمای معلمان / شانسکی N. M. و همکاران؛ ویرایش شده توسط عضو-کور. آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی S. G. Barkhudarov. - چاپ سوم، برگردان و اضافی - م.: آموزش و پرورش، 1975. - 543 ص.
• نیکونوف V. A.فرهنگ لغت نامی مختصر. - م.: میسل، 1966. - 508 ص.
  • نیکونوف V. A.فرهنگ لغت نامی مختصر. - ویرایش دوم - M.: Librocom، 2010. - 512 p.
• Tsyganenko G. P.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. - ک.: مدرسه رادیانسکایا، 1970. - 597 ص.
  • Tsyganenko G. P.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی: بیش از 5000 کلمه. - ویرایش دوم، تجدید نظر شده. و اضافی / اد. N. N. Golubkova. - ک.: مدرسه رادیانسکایا، 1989. - 511 ص.
• ماتویف A.K.ریشه شناسی کلمات گویش روسی. - Sverdlovsk: UGU، 1978. - 193 p.
• شانسکی N. M.، Zimin V. I.، Filippov A. V.تجربه فرهنگ لغت ریشه شناسی عبارت شناسی روسی. - م.: روس. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E.، Kornilaeva I. A.، Mladenov O. M.، Mushinskaya M. S.، Pichkhadze A. A.، Sabenina A. M.، Utkin A. A.، Chelysheva I. I.از تاریخچه کلمات روسی: کتابچه راهنمای فرهنگ لغت. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• شانسکی N. M.، Bobrova T. A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. - م.: آموزش و پرورش، 1373. - 400 ص.
• Anikin A.E.فرهنگ ریشه‌شناسی گویش‌های روسی سیبری: وام‌گیری از زبان‌های اورال، آلتای و پالئو-آسیایی. - م. نووسیبیرسک: ناوکا، 2000. - 783 ص.
• Anikin A.E.تجربه فرهنگ لغت بالتیسم های واژگانی در زبان روسی. - نووسیبیرسک: علم، 2005. - 394 ص.
• فدوسیوک یو.نام خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه شناسی محبوب. [برای چهارشنبه ها و. هنر سن]. / هرزه. ویرایش A. V. Yasinovskaya. - م.: ادبیات کودکان، 1972. - 223 ص.
  • فدوسیوک یو.نام‌های خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه‌شناسی محبوب. - ویرایش دوم - م.:: ادبیات کودکان، 1360. - 239 ص.
  • فدوسیوک یو.نام‌های خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه‌شناسی محبوب. - ویرایش سوم تصحیح و اضافی - M.: لغت نامه های روسی، 1996. - 286 ص.
  • فدوسیوک یو.نام خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه شناسی محبوب. - ویرایش چهارم تصحیح و اضافی - م.: سنگ چخماق؛ علم، 2002. - 237، ص.
  • فدوسیوک یو.نام خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه شناسی محبوب. - ویرایش پنجم تصحیح و اضافی - م.: سنگ چخماق؛ علم، 1383. - 237، ص.
  • فدوسیوک یو.نام‌های خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه‌شناسی محبوب. - چاپ ششم، برگردان - م.: سنگ چخماق؛ علم، 1385. - 240 ص.
  • فدوسیوک یو.نام خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه شناسی محبوب. - چاپ هفتم، برگردان - م.: فلینتا، ناوکا، 2009. - 240 ص.
  • فدوسیوک یو.نام خانوادگی روسی: فرهنگ لغت ریشه شناسی محبوب. - چاپ هفتم، برگردان کلیشه ای - م.: فلینتا، ناوکا، 2009. - 240 ص.
• کریلوف P. A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. / Comp. Krylov P. A. - سنت پترزبورگ. : LLC "Poligrafuslugi"، 2005. - 432 p.
  • کریلوف P. A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. / Comp. Krylov P. A. - سنت پترزبورگ. : ویکتوریا پلاس، 2009. - 432 ص.
• روث ام.ای.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی برای دانش آموزان. - اکاترینبورگ: U-Factoria، 2007. - 345 ص.
  • روث ام.ای.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی برای دانش آموزان. - اکاترینبورگ: U-Factoria; ولادیمیر: VKT، 2008. - 288 ص.
  • روث ام.ای.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی برای دانش آموزان. - اکاترینبورگ: U-Factoria; ولادیمیر: VKT، 2009. - 304 ص.
• Anikin A.E.فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی (پروژه). - M.: موسسه زبان روسی به نام. V.V. Vinogradov RAS، 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناختی پولونیسم ها در متون روسی قرن 19-20. - M.: MGOU، 2007. - 295 ص.
• Shelepova L. I. (ویرایش)، Gamayunova Yu.، Zlobina T. I.، Kamova I. M.، Rygalina M. G.، Sorokina M. O.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی لهجه های روسی آلتای. - بارنائول: انتشارات آلت. دانشگاه، 1386-. (نشر ادامه دارد، شماره های 1-3 (الف-ذ) منتشر شده است، به - از بین رفتن)
• گراچف M. A.، Mokienko V. M.فرهنگ تاریخی و ریشه‌شناختی اصطلاحات دزد. - سنت پترزبورگ. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• گراچف M. A.، Mokienko V. M.اصطلاحات روسی. فرهنگ تاریخی و ریشه شناسی. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K.، Mokienko V.M.، Stepanova L.I.عبارت شناسی روسی. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی / ویرایش. V. M. Mokienko. - چاپ سوم، برگردان و اضافی - M.: AST، Astrel، Guardian، 2005. - 704 p.
• شاپووالوا O.A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. / تحت ژنرال ویرایش A. Sitnikova. - ویرایش دوم - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (لغت نامه ها)
  • شاپووالوا O.A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. / تحت ژنرال ویرایش A. Sitnikova. - ویرایش چهارم - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (لغت نامه ها)
  • شاپووالوا O.A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. / تحت ژنرال ویرایش A. Sitnikova. - ویرایش پنجم - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (لغت نامه ها)
• فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی. - LadKom, 2008. - 608 p.
• فدورووا T. L.، Shcheglova O. A.فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی: 60 هزار کلمه. - یونوس، 2010. - 608 ص.
  • فدورووا T. L.، Shcheglova O. A.فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی: 60 هزار کلمه. - ویرایش دوم - LadKom, 2012. - 607 ص.
• گلینکینا ال. ای.فرهنگ لغت ریشه شناسی مدرن زبان روسی. توضیح املای دشوار. - M.: AST، Astrel، VKT، 2009. - 384 p. - (فرهنگ لغت مدرن)
• شاپوشنیکوف A.K.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی مدرن: در 2 جلد - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• بلکین M.V., Rumyantsev I.A.فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی به شکل جدول. - م.: فلینتا، 2011. - 784 ص.

فهرست لغت نامه های ریشه شناسی (زبان های دیگر)

فرهنگ لغت بر اساس گروه زبان

زبان های هند و اروپایی

• والده آ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. فون جی. پوکورنی. I-III. - برلین، 1928.
• باک سی.دی.فرهنگ لغت مترادف های منتخب در زبان های اصلی هند و اروپایی. - شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو، 1949. - 416 ص.
• باک سی.دی.فرهنگ لغت مترادف های منتخب در زبان های اصلی هند و اروپایی. - ویرایش دوم - شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو، 1988. - 416 ص.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-evropéen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• پوکورنی جی. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -برن مونیخ، 1959-1965. ویرایش دوم برن; اشتوتگارت، 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und Ihre Primärstambildungen. /اد. ریکس اچ و همکاران Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 ص.
• تروباچف O.N.، Shaposhnikov A. K.فرهنگ ریشه‌شناسی آثار زبانی ایندواریکا // تروباچف O.N.ایندواریکا در شمال دریای سیاه. بازسازی آثار زبان. فرهنگ ریشه شناسی. - م.: ناوکا، 1999. - 320 ص.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko، B. S. Irslinger، C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

زبان های اسلاوی

• میکلوسیچ اف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - وین: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • میکلوسیچ اف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • میکلوسیچ اف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - چارلستون، کارولینای جنوبی ایالات متحده: Nabu Press، 2011. - viii، 562 p.
• برنکر ای. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - هلدلبرگ، 1913-1915. ویرایش دوم 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - پراگ، 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / سست. F. Kopečný، V. Šaur، V. Polák. - پراگ، 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - برنو، 1966.
• Słownik prasłowiański، قرمز غلاف. F. Sławskiego، t. 1-8. - Wrocław-، 1974-2001. (جلدهای منتشر شده در A-Gy)
• فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های اسلاوی. صندوق واژگانی پروتو اسلاوی. / اد. O. N. Trubacheva (1974-2002)، A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka، 1963 [Prospect. پروب هنر.]، 1974-2011-. (نشر ادامه دارد، 37 شماره منتشر شد، به *otъpasti آورده شد)
• لاوشیوت یو.فرهنگ لغت بالتیک ها در زبان های اسلاوی. - L.: Nauka، 1982. 210 ص.
• درکسن آر.فرهنگ لغت ریشه‌شناسی واژگان موروثی اسلاوی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 4. - لیدن; بوستون: بریل، 2008. - 726 ص.

زبان های ایرانی

• Rastorgueva V. S.، Edelman D. I.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های ایرانی. - م.: ادبیات شرق، 2000-2011-. (شروع، 4 جلد منتشر شد)
• چونگ جی.فرهنگ ریشه‌شناسی فعل ایرانی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 2. - لیدن: بریل، 2007. - 600 ص.

زبان های آلمانی

• لویتسکی V.V.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های آلمانی. T. 1-3. چرنیوتسی: روتا، 2000.
• کرونن جی. فرهنگ ریشه‌شناختی آلمانی اولیه. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 11. لیدن: بریل، 2010. 1000 ص.
• هایدرمنز اف. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. برلین؛ New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

زبان های سلتیک

• Kalygin V. P.فرهنگ ریشه شناسی تمثال های سلتیک / V. P. Kalygin; [هرزه. ویرایش K. G. Krasukhin]؛ موسسه زبانشناسی RAS. - M.: Nauka، 2006. - 183 ص.
• ماتاسوویچ آر.فرهنگ ریشه‌شناسی پروتو سلتیک. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 9. لیدن: بریل، 2009. 458 ص.

زبان های عاشقانه

• دیز اف.چ. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. ویرایش 1 1853. (انگلیسی ترجمه 1864) T. 1-2. بن، 1869-1870. ویرایش 4 بن، 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

سایر زبانهای نوستراتیک

زبان های اورالیک

• کولیندر بی.واژگان Fenno-Ugric. فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های اورالیک. استکهلم، 1955.
• ردی، کارولی. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy و همکاران. I-III. ویسبادن، 1986-1991.

زبان های آلتای

• Starostin S. A.، Dybo A. V.، Mudrak O. A.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های آلتایی، 3 جلد. - لیدن Boston: Brill Academic Pub، 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - قسمت 8: اورالیک و مطالعات آسیای مرکزی، 8)
• Tsintsius V.I.فرهنگ تطبیقی ​​زبانهای تونگوس-مانچویی. مواد برای فرهنگ لغت ریشه شناسی. در 2 جلد - ل.: علم، 1975-1977.

زبان های ترکی

• کلاسون جی.فرهنگ ریشه‌شناسی ترکی پیش از قرن سیزدهم. - لندن: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 جلد - هلسینکی: Suomalais-ugrilainen seura، 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII، 1)
• فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های ترکی: مبانی رایج ترکی و بین ترکی. / Comp. E. V. Sevortyan، L. S. Levitskaya، A. V. Dybo، V. I. Rassadin - M.: Science; ادبیات شرق، 1974-2003-. (نشر ادامه دارد، 7 جلد تا سال 2003 منتشر شده است)

زبان های دراویدی

• بارو تی، ایمنو ام بی.فرهنگ ریشه‌شناسی دراویدی. آکسفورد، 1961. ویرایش دوم. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

زبان های کارتولی

• کلیموف G. A.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های کارتولی. - M.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1964. - 309 ص.
• کلیموف G. A.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های کارتولی. - برلین؛ نیویورک: موتون د گرویتر، 1998. (نسخه توسعه یافته)
• فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های کارتولی / هاینز فنریچ، زوراب سارجولادزه. - تفلیس: انتشارات تبیل. دانشگاه، 1990. - 618، ص، اضافه دوم. ویرایش - تفلیس، 2000. (به زبان گرجی)
• فاهنریچ اچ.، ساردشولادسه اس.، Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - لیدن: ای.جی. بریل، 1995. - 682 ص.
• فاهنریچ اچ. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - لیدن بوستون: بریل، 2007. - 876 ص.

زبان های افراسیایی

• میلیتارف آ.، کوگان ال.فرهنگ ریشه شناسی سامی. جلد I-II. مونستر، 2000-2005-. (نسخه در حال انجام)
• اورل وی.، استولبووا او.فرهنگ ریشه شناسی هامیتو سامی. لیدن؛ N. Y. کلن، 1995.
• لسلاو دبلیو.فرهنگ ریشه شناسی Gurage (اتیوپیایی). I-III. ویسبادن، 1979.

زبان های غیر نوستراتیک اوراسیا

زبان های استرالیایی

• سی دی گرینز و همکاران (ویرایش ها).کلمات قرضی در اندونزیایی و مالایی. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

زبان های قفقاز شمالی

• نیکولایف اس.ال.، استاروستین اس.ا.فرهنگ ریشه شناسی شمال قفقاز. 2 جلد - مسکو: ناشران استریسک، 1994.
• شاگیروف A.K.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های آدیگه (چرکسی). در 2 جلد / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی. موسسه زبان شناسی. - M.: Nauka، 1977.

زبان های چوکوتکا-کامچاتکا

• مودرک او.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های چوکچی-کامچاتکا. - م.: زبان. روسیه فرهنگ، 2000. - 284، ص.

فرضیه کلان آمریکایی

• رولن ام.، گرینبرگ جی. اچ.فرهنگ ریشه شناسی امریند. Stanford UP, 2007. 311 p.

گروه های فردی

• رنچ، کالوین آر.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های چینی، آرلینگتون، تگزاس. 1989.
• کویپرس A.H.فرهنگ ریشه شناسی سالیش. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (مقالات گاه به گاه در زبان شناسی، ج 16 (UMOPL 16))

فرهنگ لغت های زبان های باستانی

زبان های هند و اروپایی

هیتی

• جورت آ.واژگان étymologique de la langue hittite. لیموژ، 1942.
• کروناسر اچ. Etymologie der hethitischen Sprache. ویزبادن 4 Bde. 1962-1966.
• تیشلر جی. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (فاسک 1-10). اینسبروک، 1977-1994. (3 جلد منتشر شده، حروف الف-ت)
• پوهول جی.فرهنگ لغت ریشه شناسی هیتی. برلین؛ N.Y., 1984-2007- (7 جلد منتشر شده)
• کلوخورست A.فرهنگ لغت ریشه‌شناسی واژگان موروثی هیتی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 5. لیدن; بوستون: بریل، 2008. 1162 ص.

زبان هندی باستان (ودایی و سانسکریت)

• مایرهوفر ام. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen، Bd 1-4. - هایدلبرگ: سی وینتر، 1956-1980.
• مایرهوفر ام. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - هایدلبرگ: سی وینتر، 1986-2001.

زبان یونانی باستان

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-evropéens. ویرایش دوم هایدلبرگ؛ پاریس، 1923.
• هافمن جی.بی. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn.، 1950.
• فریسک اچ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. هایدلبرگ، 1954-1972.
• فریسک اچ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. هایدلبرگ، 1960-1972
• چانترین پی. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. تاریخچه دس موت. T. I-IV. پاریس، 1968-1980.
• رگنود پی.
• بیکس R. S. P.، van Beek L.فرهنگ ریشه شناسی یونانی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 10. لیدن: بریل، 2009-2010

لاتین و سایر زبان های ایتالیایی

• de Vaan M. A. S.. فرهنگ ریشه‌شناسی لاتین و سایر زبان‌های ایتالیایی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 7. بریل، 2008. 825 ص.
• برئال ام.، بیلی آ. Dictionnaire étymologique لاتین. پاریس: هاچت، 1906. 463 روبل.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue لاتین. تاریخچه موت. ویرایش 4 پاریس، 1959.
• رگنود پی.دیکشنری Spécimen d'un étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• وانیچک، آلویس. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. لایپزیگ: توبنر، 1877.
• والده آ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - زمستان: هایدلبرگ، 1906
  • والده آ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. بی یوهان بی بی هافمن. - زمستان: هایدلبرگ، 1938. 2045 ص.
  • والده آ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - زمستان: هایدلبرگ، 1965.
  • والده آ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. بی یوهان بی بی هافمن. - 1982
  • والده آ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• فرهنگ ریشه‌شناسی نام‌های لاتین گیاهان موجود در مجاورت ایستگاه کشاورزی چاشنیکوو دانشگاه دولتی مسکو. - M.: انتشارات دانشگاه مسکو، 1975. 205 ص.
• Kaden N. N.، ترنتیوا N. N.فرهنگ ریشه‌شناسی نام‌های علمی گیاهان آوندی پرورش یافته و در حال رشد وحشی در اتحاد جماهیر شوروی. - م.: انتشارات دانشگاه مسکو، 1979. 268 ص.
• Svetlichnaya E. I.، Tolok I. A.فرهنگ ریشه‌شناسی نام‌های گیاه‌شناسی لاتین گیاهان دارویی [متن]: کتاب درسی. کتابچه راهنمای دانش آموزان بالاتر کتاب درسی موسسات / ملی دارویی دانشگاه - Kh.: NFAU Publishing House: Golden Pages, 2003. - 287 p.

ولزی قدیمی

• فالیلیف، A. I.واژه نامه ریشه شناسی ولز قدیمی. توبینگن: ماکس نیمایر، 2000.

ایرلندی قدیمی

• وندریس جی. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. پاریس، 1959-1987-. (تکمیل نشده، جلد A، B، C، M-N-O-P، R-S، T-U، با صفحه بندی جداگانه برای هر حرف)

زبان قدیم کورنی

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

زبان گوتیک

• اولنبک اس.اس. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - آمستردام: Verlag Von Jon. مولر، 1923.
  • اولنبک اس.اس. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - آبدراک - BiblioBazaar، 2009.
• فیست اس. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - هاله (سال)، 1923.
• هلتاوزن اف. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - هایدلبرگ، 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J.فرهنگ ریشه‌شناسی گوتیک. - لیدن: بریل، 1986.

زبان نورس قدیم (اسکاندیناوی قدیم).

• یاکوبسن جی. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• هلتاوزن اف. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen، Altnorwegisch-isländischen، einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - گوتینگن: Vandenhoeck & Ruprecht، 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - لیدن: آرشیو بریل، 1957-1961. - 689 ص.

انگلیسی کهن

• هلتاوزن اف. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. هایدلبرگ، 1934. ویرایش سوم. هایدلبرگ، 1974.

آلمانی عالی قدیمی

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. اتو اسپرینگر. گوتینگن زوریخ: Vandenhoeck & Ruprecht، Cop. 1988-1998-. (نسخه در حال انجام)

زبان فریزی قدیمی

• بوتکان دی.، سیبینگا اس. ام.فرهنگ ریشه شناسی فریزی قدیم. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 1. لیدن; بوستون: بریل، 2005.

زبان اسلاوی قدیم

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. آکادمی věd. Úst. اسلاویسمی; Hl. قرمز: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (نسخه در حال انجام)
• فرهنگ ریشه‌شناسی نام‌های جغرافیایی وقایع Pivdennoy روسیه / Vedp. ویرایش O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka"، 1985. - 256 p.

زبان پولابی

• Polański K.، Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. انرژی. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich، 1962-1994

زبان های توچاری

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. لوون، 1941.
• جوروندور هیلمارسون، موادی برای فرهنگ لغت تاریخی و ریشه‌شناختی توچاری، ویرایش شده توسط الکساندر لوبوتسکی و گودرون Þórhallsdóttir با کمک Sigurður H. Pálsson. ریکیاویک (Málvísindastofnun Háskola Íslands)، 1996.

زبان های افراسیایی

زبان های مصر باستان و قبطی

• تاکاس جی.فرهنگ ریشه شناسی مصری. لیدن؛ بریل 1999-2008-. (3 جلد منتشر شده در سال 2007)
• سرنی جی.فرهنگ ریشه شناسی قبطی. سانتی متر، 1976.
• ویسیچل دبلیو. Dictionnaire étymologique de la langue copte. لوون، 1983.

زبان های عبری و آرامی

• اشتاینبرگ O.M.فرهنگ ریشه‌شناسی یهودی و کلدانی برای کتاب‌های عهد عتیق. T. 1-2. ویلنا: چاپخانه L. L. Mats، 1878-1881. 292 ص.

زبان های چینی- تبتی

زبان چینی باستان

• شوسلر A.فرهنگ لغت ریشه‌شناسی چینی قدیمی ABC. انتشارات دانشگاه هاوایی 2006. 656 ص.

فرهنگ لغت زبان های مدرن

زبان های اسلاوی (به جز روسی)

زبان اوکراینی

• Rudnyc'kyj J. B.فرهنگ ریشه شناسی زبان اوکراینی. قسمت 1-16. - وینیپگ: آکادمی علوم آزاد اوکراین، 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B.فرهنگ ریشه شناسی زبان اوکراینی. 2 جلد - وینیپگ: آکادمی علوم رایگان اوکراین. اتاوا: آکادمی علوم موهیلو-مازپیان اوکراین، 1972-1982. - 968 + 1128 ص.
• Ogienko I. I. (متروپولیتن هیلاریون)فرهنگ لغت ریشه شناسی - معنایی زبان اوکراینی. در 4 جلد. / برای ویرایش ی. مولیکا-لوتسیکا. - Winnipeg: Wolin، 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان اوکراینی. / سر. ویرایش O. S. Melnichuk. در 7 جلد - K.: "Naukova Dumka"، 1982-2012-. (6 جلد منتشر شده، رجوع کنید به)
• چکالوک، پیتر دبلیو.فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان اوکراینی. 2 جلد . - سیدنی: پایان نامه، دانشگاه مک کواری، 1988. - 2 ج. (602 برگ)
• فریون I. D.نام مستعار اوکراینی منطقه لویو کارپات از اواخر قرن 18 تا آغاز قرن 19 (با فرهنگ لغت ریشه شناسی) / NAS اوکراین؛ موسسه مطالعات مردمی. - Lviv: Litopis، 2001. - 371 p.
• چوچکا P.P.نام مستعار اوکراینی های Transcarpathian: فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناختی. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• تیشچنکو ک.ام.دیگر نام های دیگر اوکراین: فرهنگ لغت ریشه شناسی. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• چوچکا P.P.کلمات نام های شخصی اوکراینی ها: فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی - Uzhgorod: لیرا، 2011. - 428 ص.

زبان بلاروسی

• اینها فیل های زبان بلاروسی هستند. / قرمز. V. Ў. مارتیناو، G. A. Tsykhun. - مینسک: آکادمی علوم BSSR؛ علم بلاروس، 1978-2006-. (11 جلد منتشر شد، به A-C آورده شد، انتشار ادامه دارد)
• ژوچکویچ، وی.فرهنگ لغت نامی مختصر بلاروس. - Minsk: BSU Publishing House, 1974. - 447 p.

زبان لهستانی

• بروکنر A. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 وید - کراکوف: کراکوف، Krakowska Spółka Wydawnicza، 1927.
  • بروکنر A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 درجه - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna، 2000.
• اسلاوسکی اف. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - کراکوف: نه. یدک کش. Milosnikow Jezyka Polskiego، 1952-1982- (جلدهای منتشر شده در A-Ł)
• راسپوند اس. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo، 1984. - 463 s.
• Rospond S.، Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Oplu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe، 1970-2009
• ریموت ک.نازویسکا پولاکوف. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - کراکوف: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN، 1999-2001.
• بانکوفسکی A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN، 2000. - 873 s.
• ملک ام. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN، 2002. - 290 s.
• آبراموویچ ز. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku، 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN، 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie، 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN، 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN، 2008. - XII+884 s.
• مالمور I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN، 2009. - 543 s.

زبان کاشوبی

• بوریس دبلیو.، هانا پوپووسکا-تابورسکا اچ. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy، 1994-2002 (جلدهای منتشر شده در A-S)

کشور چک

• هولوب جی.، کوپچنی اف. Etymologický slovník jazyka českého. پراگ: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• ماچک وی. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• رژک جی.Český etymologický slovník. لدا، 2001. 752 s.

اسلواکی

• ماچک وی. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd، 1957. - 867 s.

زبان بلغاری

• ملادنوف اس.ریشه شناسی و املای این رودخانه به زبان بلغاری knizhoven ezik است. - Sofia: Publishing House of Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• ریورمن ریشه بلغاری دارد. / اد. V. Georgieva، I. Duridanova. - صوفیه: انتشارات آکادمی Bulgarskata در Naukite، 1971-1996-. (5 جلد منتشر شده، انتشار ادامه دارد)

زبان صربی کرواتی

• اسکوک پی.، داناویچ ام.، یونکه ال. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika، t. 1-4. زاگرب: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti، 1971-74.
• شوستر-سوک اچ. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - وب دوموینا، 1978-1989، 1996.
• گلوهاک اف. Hrvatski etimologijski rječnik. زاگرب، 1993.

زبان اسلوونیایی

• فرانسه بزلاج. Etimološki slovar slovenskega jezika. لیوبلیانا: اسلوونیایی. آکادمی znanosti در umetnosti. Inst. za Sloven. جزیک، ت. 1-4، 1976-2005.

زبان های بالتیک

لتونی

• کارولیس ک. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. ریگا، 1992.

لیتوانیایی

• فرانکل ای. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. هایدلبرگ، 1962-1965.
• وانگاس آ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 pp.
• اسموکزینسکی دبلیو. Słownik etymologiczny języka litewskiego. ویلنیوس، 2007-2009.

زبان پروس

• توپوروف V.N.زبان پروس. م.، 1975-1989-. (5 جلد منتشر شده، تکمیل نشده)
• ماژیولیس وی. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. ویلنیوس، 1988-1997.

زبان های آلمانی

زبان انگلیسی

• مولر ای. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. کوتن: پی. شتلر، 1867.
• اسکیت W.W.فرهنگ ریشه شناسی زبان انگلیسی. آکسفورد، 1953. ویرایش جدید. 1963. (بازنشر)
• کلاین ای.فرهنگ ریشه شناسی جامع زبان انگلیسی. I-II. آمستردام، 1966-1967. 1776 ص.
• فرهنگ لغت ریشه شناسی انگلیسی آکسفورد. /اد. توسط سی تی پیاز. آکسفورد، 1966.
• فرهنگ لغت خلاصه آکسفورد ریشه شناسی انگلیسی / ویرایش. توسط T.F. هود. Oxford: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 pp.
• کبک ای.ریشه ها: فرهنگ ریشه شناسی کوتاه انگلیسی مدرن. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• کبک ای.ریشه ها: فرهنگ لغت ریشه شناختی انگلیسی مدرن. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• لیبرمن A.کتابشناسی ریشه شناسی انگلیسی: منابع و فهرست کلمات. انتشارات دانشگاه مینه سوتا، 2009. 974 ص.

آلمانی

• لوو آر., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. برلین،. برلین-ن. Y., 1989. (چندین بار تجدید چاپ شده، از سال 1989 بازبینی شده توسط E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. برلین: آکادمی، 1989. - Bd. I-III
• هیرشه آر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. من-. هایدلبرگ، 1986-1990-. (نشر شروع شد، 2 جلد منتشر شد)
• گرهارد کوبلر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• باهلو، هانس. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. هرکونفت. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 pp.
• رگنود پی. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. پاریس: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

هلندی

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. s-Gravenhage، 1949.
• Vries J.de. ریشه شناسی هلندی woordenboek. لیدن، 1971.

ایسلندی

• یوهانسون A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - برن: A. Francke, 1951-1956.
• مگنوسون A. ب. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • مگنوسون A. ب. Íslensk orðsifjabók. - 2. پرنتون. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • مگنوسون A. ب. Íslensk orðsifjabók. - 3. پرنتون. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

زبان دانمارکی و نروژی

• فالک اچ.، تورپ آ. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch، v. 1-2. هایدلبرگ، 1910-1911. ویرایش دوم 1960.
• تورپ آ.نینورسک ریشه شناسی Ordbok. کر.، 1919.

زبان سوئدی

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok، v. 1-2. لوند، 1920-1922. ویرایش دوم 1948.

نورن

• Jakobsen J.، (Jakobsen) Horsböl A.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان نورن در شتلند. - 2 جلد. - لندن: D. Nutt (A.G. Berry); کپنهاگ: V. قبل، 1928-1932.
  • یاکوبسن جی.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان نورن در شتلند. - 2 جلد. - AMS Press، 1985. (تکرار)

زبان های عاشقانه

اسپانیایی

• روکه بارسیا و ادواردو دی اچگارای. Diccionario general etimológico de la lengua española. مادرید: J. M. Faquineto، 1887.
• کرومینز جی. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 جلد - مادرید: سرمقاله Gredos; برنا: سرمقاله فرانکه، 1954-1957.
• کرومینز جی.، پاسکوال جی. ای. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. اوبرا کامل. I-VI جلد. - مادرید: سرمقاله Gredos، 1991-1997.
• کرومینز جی. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - نسخه 4. - مادرید: سرمقاله Gredos، 2008.

زبان ایتالیایی

• پیانیگیانی او. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. جلد. 1-2. میل، 1943.
• کورتلازو ام.، زولی پی. Dizionario etimologico della lingua italiana. جلد 1-5. بولونیا، 1979-1988.

زبان لاتین

• کرامر جی. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. هامبورگ: Buske Verlag، 1988-1998.

زبان اکسیتان

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / سوزان هاچلر، کونچیتا ارگا، باربارا اوته یونکر، فلاویا لوپفه، راشل کولی-گوبت، مونیکا گوت، موریل بوتزبرگر. - 1990-

پرتغالی

• هاویس ا. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - ریودوژانیرو: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia، 2001.

زبان رومانیایی

• سکستیل پوشکاریو. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. هایدلبرگ، 1905.

زبان ساردینیا

• واگنر ام. ال. Dizionario etimologico sardo. هایدلبرگ، 1957-1964.

فرانسوی

• دوزت ع. Dictionnaire étymologique de la langue française. ص، 1938.
• بالدینگر ک. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. فاش. 1-3. کبک توبینگن پاریس، 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fac. بن؛ Lpz. پاریس؛ بازل، 1922-1970.
• بلوخ او.، وارتبورگ دبلیو. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ویرایش پاریس: دانشگاه مطبوعات de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. هایدلبرگ، 1965.
• پیکوچه، ژاکلین. Dictionnaire étymologique du français. پاریس: دیکته le Robert, 1993 - X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en فرانسه. پاریس، 1978.

زبان فریولی

• Pellegrini G. B.، Cortelazzo M.، Zamboni A. و همکاران. Dizionario etimologico Storico friulano. جلد 1-2. اودینه، 1984-1987.

زبان های سلتیک

برتون

• لویی لو پلتیه, Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. انتشارات فرانسوی و اروپایی، گنجانده شده، 1973. 1716 ص.

زبان گالیک

• جیمیسون جی.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان اسکاتلندی. با مثالی از نویسندگان قدیم و مدرن، کلمات را در معانی مختلف آنها نشان می دهد. نشان دادن وابستگی خود به زبان های دیگر، و به ویژه زبان های شمالی؛ توضیح بسیاری از اصطلاحات که اگرچه اکنون در انگلستان منسوخ شده اند، قبلاً برای هر دو کشور مشترک بودند. و تشریح آداب، آداب و رسوم و نهادهای ملی و تشبیه آنها با سایر ملل؛ که پیشوند پایان نامه ای در مورد منشاء زبان اسکاتلندی است. جلد 1-2. - لندن: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
  • جیمیسون جی.فرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان اسکاتلندی؛ که در آن کلمات به معانی مختلف توضیح داده می شوند، با نام نویسندگانی که توسط آنها استفاده می شود مجاز است، یا عنوان آثاری که در آنها وجود دارد، و از اصل آنها استنباط می شود. جلد 1-2. - ادینبورگ: چاپ شده برای Archibald Constable and Company و Alexander Jameson توسط آبرنتی و واکر، 1818.
  • جیمیسون جی.، لانگمویر جی.، دونالدسون دی.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان اسکاتلندی. با مثالی از نویسندگان قدیم و مدرن، کلمات را در معانی مختلف آنها نشان می دهد. نشان دادن وابستگی خود به زبان های دیگر، و به ویژه زبان های شمالی؛ توضیح بسیاری از اصطلاحات که اگرچه اکنون در انگلستان منسوخ شده اند، قبلاً برای هر دو کشور مشترک بودند. و تشریح آداب، آداب و رسوم و نهادهای ملی و تشبیه آنها با سایر ملل؛ که پیشوند پایان نامه ای در مورد منشاء زبان اسکاتلندی است. جلد 1-2. - ویرایش جدید، با دقت برگرد. و با کل منابع ترکیب شد. گنجانده شده است. - پیزلی: الکساندر گاردنر، 1879-1997
• مکبین A.فرهنگ ریشه شناسی زبان گالیک. - اینورنس: شرکت چاپ و انتشارات مناطق شمالی، محدود، 1896.
  • مکبین A.فرهنگ ریشه شناختی زبان گالیک. - ویرایش دوم (تجدید نظر شده) - استرلینگ: انیاس مکی، 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • مکبین A.فرهنگ ریشه شناختی زبان گالیک. - گلاسکو: انتشارات گیرم، 1982. -

زبان های ایرانی

زبان واخان

• استبلین-کامنسکی I.M.فرهنگ ریشه‌شناسی زبان واخان. - سنت پترزبورگ. : پترزبورگ شرق شناسی، 1999. - 480 ص.

کردی

• تسابولوف آر. ال.فرهنگ ریشه شناسی زبان کردی: [در 2 جلد] - M.: ادبیات شرقی آکادمی علوم روسیه، 2001-2010.

زبان اوستیایی

• آبائف V.I.فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی زبان اوستیایی. در 5 جلد M.-L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1958-1995.

زبان فارسي

• حسندوست م. فرهنگ ریشه‌شناسی زبان فارسی. تهران: فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ایران، 1383.
• آساتریان G.S.فرهنگ ریشه‌شناسی فارسی. / مجموعه فرهنگ لغات ریشه شناسی هند و اروپایی لیدن. جلد 12. لیدن: بریل، 2010. 1000 ص.
• گلامه ماکاسودا هلالی، کلیم سحاسرامی. فرهنگ ریشه‌شناسی مختصر زبان فارسی. پتنا: کتابخانه عمومی مشرق زمین خدابخش، 1375. 32 ص.

زبان پشتو

• مورگنشتیرن جی.واژگان ریشه شناسی پشتو. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • مورگنشتیرن جی.واژگان ریشه شناسی جدید پشتو. / گردآوری و ویرایش توسط J. Elfenbein، D. N. M. MacKenzie و Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - ویزبادن: دکتر. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (به انگلیسی)

این نسخه از M. Vasmer «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» اولین تجربه در ترجمه چنین کتاب‌هایی به روسی است. در مقایسه با ترجمه معمول کتاب های علمی، این ترجمه با مشکلات خاصی مواجه است. «فرهنگ لغت» در شرایط سخت زمان جنگ تدوین شده است که خود نویسنده در مقدمه خود می گوید و نمی توان از آن چشم پوشی کرد. با در نظر گرفتن همه این شرایط، ویراستاران هنگام تهیه "فرهنگ لغت" ام واسمر برای نسخه روسی، انجام کارهای زیر را ضروری دانستند.

نویسنده فرهنگ لغت خود را در مدت زمان نسبتاً طولانی در نسخه های جداگانه منتشر کرد. تقریباً هر یک از آنها پاسخ‌ها و بررسی‌های متعددی را برانگیخت که به نادرستی‌ها یا تفاسیر بحث‌برانگیز اشاره می‌کردند، اضافات و گاهی ریشه‌شناسی جدید ارائه می‌کردند. هر آنچه را که مؤلف لازم دانسته است که از این تعلیقات در نظر گرفته شود، در ضمیمه ای مبسوط که در پایان فرهنگ لغت آورده شده است، گردآوری کرده است. در حین ترجمه، تمام اضافات، توضیح ها و تصحیحات نویسنده مستقیماً در متن فرهنگ گنجانده می شود و ادغام هایی از این قبیل به هیچ وجه مورد توجه یا برجسته قرار نمی گیرند. مترجم همچنین برخی اضافات را به فرهنگ لغت ارائه کرده است که از انتشاراتی که پس از انتشار کار M. Vasmer منتشر شد و تا حدی از انتشارات نادر (عمدتا روسی) که به دلایل فنی برای نویسنده غیرقابل دسترسی بود، تهیه شده است. علاوه بر این، N. Trubachev تعدادی اضافات به فرهنگ لغت اضافه کرد که در ماهیت نظرات علمی و ریشه شناسی های جدید هستند. تمام اضافات مترجم در داخل کروشه قرار گرفته و با حرف T مشخص شده است. نظرات تحریریه نیز در داخل کروشه قرار می گیرد. آنها با علامت "Ed" داده می شوند. بدون هیچ علامت گذاری، فقط توضیحات سرمقاله مربوط به نام های جغرافیایی در کروشه مربع آورده شده است، به عنوان مثال: "در استان [سابق] اسمولنسک."

هنگام کار بر روی «فرهنگ لغت» ام. واسمر، ترجمه‌ای از همه واژه‌های ریشه‌شناسی داده نشده است. به طور طبیعی، برای روسیمنطقی نیست که خواننده معانی همه کلمات روسی را تعیین کند، همانطور که نویسنده هنگام تنظیم فرهنگ لغت خود برای خواننده آلمانی انجام داد. بنابراین، در این ترجمه، تعاریف معانی کلمات در زبان رایج روسی حذف شده است، اما تفاسیر Vasmer از کلمات نادرتر، قدیمی و منطقه ای حفظ شده است. این نکته آخر و همچنین تعیین معانی مشابه ها از زبان های دیگر ذکر شده در مقالات، مستلزم کار اضافی زیادی از سوی ویراستاران بود. M. Vasmer، به دلایل واضح، به طور گسترده ای مطالعات روسی شامل نه تنها روسی، بلکه ترکی، فینو-اوریک، بالتیک و مواد دیگر را به خود جلب کرد. در عین حال، معانی کلماتی که در منابع آمده است را به آلمانی ترجمه کرد. با چند معنایی معمول کلمات، ترجمه معکوس معانی (به ویژه معانی موجود در دال و لغت نامه های منطقه ای) از آلمانی به روسی یا تفسیر معانی، به عنوان مثال، کلمات ترکی، از طریق زبان سوم (آلمانی) می تواند منجر به تحریف مستقیم مؤلفه نشانه شناختی در تعیین ریشه شناسی واژه های مورد مطالعه برای جلوگیری از این خطا، ویراستاران تأیید کاملی از تعاریف معانی نمونه‌های روسی و ترکی انجام دادند و آنها را به مواردی که در منابع آورده شده کاهش دادند. در مورد مثال های زبانی از تمام زبان های دیگر، معنای آنها در بیشتر موارد با استفاده از فرهنگ لغت مربوطه تعیین شد. در همان زمان، املای نمونه های غیر روسی (یا مطابقت آنها با استانداردهای نوشتاری مدرن) و همچنین صحت منابع بررسی شد. نیاز به این کار را مثال های زیر نشان می دهد: اتفاقا بی توجه M. Vasmer با اشاره به Gordlevsky (OLYA, 6, 326) نقل می کند: «و ترک. alyp äri". در واقع گوردلوسکی: «ترک. alp är". م واسمر در مدخل فرهنگ لغت بوزلوک با اشاره به رادلو ترکم را ذکر کرده است. بوز به معنای "یخ". در واقع، به گفته رادلوف، بوز به معنای خاکستری (بوز «یخ») است که با کاربرد ترکمنی مدرن نیز مطابقت دارد. در مدخل فرهنگ لغت آشوق به رادلو اشاره شده است: رادلو 1، 595. پیوند نادرست است، باید باشد: رادلو 1، 592. تصحیح همه این نادرستی ها در متن "فرهنگ" نیست. با هر علامتی مشخص شده است.

در پایان باید به این نکته اشاره کرد که ویراستاران با در نظر داشتن تعداد نسبتاً گسترده ای از خوانندگان، حذف چندین مدخل فرهنگ لغت را که تنها در محافل علمی محدود می تواند مورد توجه قرار گیرد، ضروری دانسته اند.

آشتی با منابع روسی توسط L. A. Gindin و M. A. Oborina و با منابع ترکی - JI انجام شد. G. Ofrosimova-Serova.

پیشگفتار

فعالیت علمی طولانی و مثمر ثمر M. Vasmer در تمرکز خود کاملاً ثابت بود. بیشتر تحقیقات او به فرهنگ‌شناسی در شاخه‌های مختلف آن اختصاص داشت: مطالعه وام‌گیری‌ها در زبان روسی از زبان یونانی، مطالعه پیوندهای واژگانی ایرانی-اسلاوی، تحلیل توپونیوم اروپای شرقی با منشأ بالتیک و سپس فنلاندی، یونانی. عناصر در فرهنگ لغت ترکی و غیره

تکمیل مداوم این مطالعات خصوصی «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» بود.

اگر واژگان (ثبت لغات) فرهنگ ریشه شناسی محدود به انتخاب دلخواه نباشد و واژگان زبان را به طور گسترده پوشش دهد، پس فرهنگ چند وجهی مردم - خالق زبان، تاریخ چند صد ساله آن و آن را منعکس می کند. ارتباطات گسترده (بین قبایل در دوران باستان و بین المللی در دوران مدرن). برای درک درست واژگان بسیار پیچیده زبانی مانند روسی از نظر ترکیب و منشاء، آگاهی از بسیاری از زبان ها کافی نیست، آگاهی از تاریخ و گویش شناسی آن و علاوه بر این، تاریخ مردم و قوم نگاری آنها. لازم است؛ شما همچنین نیاز به آشنایی مستقیم با بناهای باستانی دارید - منابع زبانی نه تنها زبان روسی، بلکه همسایگان آن. در نهایت، تسلط بر ادبیات علمی گسترده در فرهنگ شناسی اسلاوی ضروری است.

عبور و تسلط بر کل این دایره از توان یک نفر خارج است. اکنون برای همه روشن شده است که در سطح علمی بالا، وظیفه یک فرهنگ لغت ریشه شناسی مدرن تنها توسط تیمی از زبان شناسان، که شامل متخصصان در همه رشته های مرتبط با هر زبان است، انجام می شود. اما M. Vasmer مانند بسیاری دیگر از ریشه شناسان گذشته و قرن ما به تنهایی به حل این مشکل پرداخت. نقشه متهورانه از ویژگی های این دانشمند برجسته است.

در آغاز قرن ما، دانشمند روسی A. Preobrazhensky، تلاش نسبتاً موفقی برای تهیه یک فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی به تنهایی انجام داد. او پس از جمع‌آوری و جمع‌بندی مطالعات پراکنده درباره ریشه‌شناسی واژه‌های روسی در فرهنگ لغت ریشه‌شناسی هنوز بسیار مفید خود، فقط مطالب خود و نکات انتقادی دقیق را اینجا و آنجا اضافه کرد.

M. Vasmer در فرهنگ لغت خود نه تنها فرضیه های ریشه شناختی پیشینیان خود، بلکه نتایج تحقیقات خود را نیز درج کرد، که در آنجا جایگاه بسیار برجسته ای را اشغال کرد. تجربه و دانش گسترده نویسنده، در بسیاری از موارد، راه حلی قانع کننده و قابل قبول برای مناقشات در زمینه های تعامل بین روسی و زبان های همسایه ارائه کرده است که او به خوبی مطالعه کرده است. با این حال، گاهی اوقات نادرستی، اشتباهات و حتی مقایسه های غیر موجه در فرهنگ لغت M. Vasmer ظاهر می شود. این اغلب در تفسیر واسمر از بازتاب های فرهنگ لغت پیوندهای روسی-ترکی و روسی-فینو-اوگریکی مشاهده می شود. اولین مورد توسط E. V. Sevortyan در بررسی فرهنگ لغت M. Vasmer مورد توجه قرار گرفت. به همین ترتیب ، B. A. Serebrennikov همچنین به اشتباهات واسمر در ریشه شناسی های مبتنی بر مواد زبان های شرق فنلاندی اشاره کرد. در استفاده از مواد بالتیک نیز اشتباهاتی وجود دارد. من خودم را به یک مثال محدود می کنم. حدود صد سال پیش، Bezzenberger، در لغت حاشیه‌ای ترجمه لیتوانیایی انجیل توسط برتکون، کلمه darbas را به اشتباه به‌عنوان «بافته‌ای از برگ‌ها» Laubwerk تعبیر کرد که مبنایی برای مقایسه اشتباه این کلمه توسط I. زوباتی با بلاروس دوروب'سبد'. M. Vasmer، بدون بررسی در لغت نامه های معتبر، این ریشه شناسی غیرقابل دفاع را تکرار کرد (به توضیح E. Frenkel در ویرایش دوم "فرهنگ ریشه شناسی زبان لیتوانیایی"، ص 82 مراجعه کنید). واژه دارباس هرگز در بناهای قدیمی، در زبان ادبی امروزی و یا در گویش های لیتوانیایی چنین معنایی نداشت، بلکه به معنای «کار، کار» بود. کار، محصول

برخی از داوران (به عنوان مثال، O. N. Trubachev) اعتبار زیادی به M. Vasmer برای گنجاندن واژگان گویش و علم شناسی قائل هستند. اما در این مسیر M. Vasmer تنها قدم اول را برداشت: از موجودی عظیم گویشی «کلمات برون ادبی» موجود حتی در آثار منتشر شده و موجودی نه چندان زیاد نام‌های محلی و نام‌های شخصی، او تنها بخشی را شامل شد. علاوه بر این، همانطور که بررسی هایی که ظاهر شد و آشتی انجام شده توسط ویراستاران نشان می دهد، در ریشه شناسی گویش و توپونیوم بود که او بیشترین نادرستی را داشت.

در مورد ایجاد فرهنگ لغت ریشه شناسی همه توپونیومی و هیدرونیمی روسی (و به ویژه اسلاوی شرقی) ، حل این مشکل هنوز امکان پذیر نیست. این کار مستلزم چندین دهه کار مقدماتی توسط یک تیم کامل است، ایجاد مجموعه‌های کاملی از مواد منتخب از نام‌های شخصی و نام‌های محلی، که ما هنوز در اختیار نداریم. بنابراین، ترکیب بخش اووماستیک فرهنگ لغت M. Vasmer به طور طبیعی باعث برخی نظرات انتقادی می شود. انصاف مستلزم این است که توجه داشته باشید که نویسنده تعدادی مقاله موفق ارائه کرده است، مثلاً مقالات دان، دانوب، مسکو، سیبری. با این حال، وضعیت کنونی بررسی این مشکلات به این واقعیت منجر شده است که در فرهنگ لغت M. Vasmer نیز مدخل های تصادفی و کمتر موفقی از نظر انتخاب و تفسیر علمی وجود دارد، مانند: بایکاناوورشتهو غیره.

ضعیف ترین جنبه فرهنگ لغت M. Vasmer تعاریف و مقایسه های معنایی آن است. خود او در ادامه جلد سوم فرهنگ لغت به طور غیرمستقیم به این امر اعتراف کرد. در اینجا یک مثال است:

I. 137: باخمور"تهوع، سرگیجه"، نیژگورود-ماکاریفسک. (دال). من درک می کنم که چگونه با آن ترکیب کنم غمگین"ابر، تاریکی". قسمت اول احتمالاً یک حرف است باه!بنابراین، در اصل: "چه تاریکی!" چهارشنبه به طور مشابه کالوگا، کالوگااز جانب گودال["چه گودالی!"].

آخرین چیزی که باید به همه کسانی که از فرهنگ لغت استفاده می کنند هشدار داده شود، اغراق ام واسمر در مورد تأثیر آلمانی بر واژگان زبان روسی است، به ویژه. میانجی گری آلمانهنگام وام گرفتن اصطلاحات فرهنگی اروپایی، اغلب مستقیماً از هلندی، فرانسوی، ایتالیایی یا لاتین آمده است. به عنوان مثال، مقالات را با هم مقایسه کنید: دریاسالار، آجو، آکچوئر، محراب، آناناس، انیسون، پرسشنامه، استدلال، بارج، سنگر، ​​باسن، باستاو خیلی های دیگر. مشخصه این است که فرهنگ لغت تقریباً هیچ مقاله ای در مورد نام های شخصی اسلاوی باستانی ندارد، مانند کوپاوا، اسلیابیا، راتمیر، میلیسا، میروسلاواو دیگران، در حالی که M. Vasmer لازم دید که ریشه شناسی نام های شخصی با منشاء آلمانی، مانند اسونلد، روگوولودو زیر.

در فرآیند ویرایش فرهنگ لغت، ویراستاران تعداد زیادی از نادیده گرفتن های M. Vasmer در ارجاع به منابع، املای نادرست و تفسیر کلمات از زبان های کمتر شناخته شده را کشف و حذف کردند. عدم دقت در نقل قول ها، تاکید نادرست برخی از واژه های گویش و... تصحیح شده است.

انتشار نسخه روسی فرهنگ لغت M. Vasmer نه تنها به این دلیل که حاوی خلاصه ای از مطالعات ریشه شناختی واژگان روسی در نیم قرن گذشته (شامل آثار خارجی کمتر شناخته شده) است، اهمیت زیادی دارد، بلکه به این دلیل که خود واقعیت انتشار «فرهنگ ریشه‌شناسی» M. Vasmera ظاهراً تحقیقات ریشه‌شناسی داخلی را احیا می‌کند، علاقه عمومی به تاریخ زبان مادری را تجدید می‌کند و به تجدیدنظر در بسیاری از تکنیک‌ها و روش‌های سنتی بازسازی ریشه‌شناسی کمک می‌کند. قبلاً در مورد ارزش عملی این کتاب به عنوان یک کتاب مرجع مفید بسیار گفته شده است.

پروفسور V. A. Larin

پیشگفتار نویسنده

من حتی در اولین مطالعاتم در مورد تأثیر زبان یونانی بر زبان های اسلاو (1906-1909) آرزو داشتم "فرهنگ ریشه شناختی زبان روسی" را به عنوان هدف اصلی فعالیت علمی خود تهیه کنم. کاستی‌های کارهای اولیه‌ام مرا بر آن داشت تا به‌طور فشرده آثار باستانی اسلاوی و همچنین بیشتر زبان‌های مردمان همسایه اسلاوها را مطالعه کنم. در همان زمان، آثار F. Kluge توجه من را به نیاز به تحقیق در مورد زبان های حرفه ای روسی جلب کرد، که در سال 1910 به من دلیلی داد تا کارهای زیادی در مورد جمع آوری مطالب در مورد زبان روسی اوفنی انجام دهم. من امیدوار بودم که در این مدت انتشار «فرهنگ ریشه‌شناسی اسلاوی» توسط ای. برنکر و «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» اثر آ. پرئوبراژنسکی نیز تکمیل شود که آزمایش‌های بعدی من را در این راستا تسهیل کند. تنها در سال 1938، زمانی که در نیویورک بودم، شروع به کار سیستماتیک بر روی فرهنگ لغت ریشه‌شناسی روسی کردم، پس از دهه‌ها که در طی آن فقط گهگاه عصاره‌هایی برای این منظور ساخته بودم. هنگامی که بخش قابل توجهی از فرهنگ لغت از قبل آماده شده بود، یک بمب (ژانویه 1944) من را نه تنها از این نسخه و دیگر نسخه های خطی، بلکه از کل کتابخانه ام محروم کرد. به زودی برایم روشن شد که بعد از جنگ اگر بخواهم کارم را طبق برنامه ادامه دهم باید تمام تلاشم را روی فرهنگ لغت متمرکز کنم. فهرست کارت نابود شد، اما من می توانستم روی مجموعه غنی کتاب های موسسه اسلاوی برلین حساب کنم.

اما متأسفانه بعد از سال 1945 فرصتی برای استفاده از این کتابخانه ندارم. در حال حاضر کتابخانه دانشگاه خوبی در اختیار ندارم. با این شرایط کار نمی توانست آن طور که من در جوانی تصور می کردم پیش برود. این بر اساس عصاره هایی است که من در سال های قحطی 1945-1947 جمع آوری کردم. در کتابخانه های متروک برلین و بعد از آن، در طی دو سال تحصیل در کتابخانه های استکهلم (1947-1949). اکنون نمی توانم بسیاری از شکاف هایی را که برایم آشکار است پر کنم. من تصمیم گرفتم، با متقاعد کردن شاگردانم، فرهنگ لغت را برای چاپ آماده کنم، تا آنجا که این امر در شرایط مدرن امکان پذیر است. نقش تعیین کننده در این امر با این اعتقاد ایفا شد که در آینده نزدیک، با توجه به وضعیت فعلی کتابخانه های اسلاو، بعید است که کسی در آلمان بتواند مطالب جامع تری ارائه دهد.

متأسفانه کمبود جا به من اجازه نمی دهد لیست بلندبالایی از افرادی را که سعی کردند با کتاب به من کمک کنند ارائه دهم. همکارانم به خصوص کمک بزرگی به من کردند: O. Brock، D. Chizhevsky، R. Ekblom، J. Endzelin، J. Kalima، L. Kettunen، V. Kiparsky، K. Knutsson، V. Mahek، A. Mazon، G. Mladenov، D. Moravcsik، H. Pedersen، F. Ramovs، J. Stanislav، D. A. Seip، Chr. Stang و B. Unbegaun. از بین شاگردانم، به‌ویژه از E. Dickenman، W. Fayer، R. Olesch، H. Schröder و M. Woltner برای کتاب‌هایی که به من دادند سپاسگزارم.

کسانی که اتحاد جماهیر شوروی را می شناسند از وجود نام های قدیمی در کتاب من شگفت زده خواهند شد، به عنوان مثال، نیژنی نووگورود (اکنون گورکی)، ترور (به جای کالینین)، و غیره. انتشارات، مبنایی که تقسیم اداری روسیه تزاری را ایجاد کرد، تغییر نام‌ها تهدید به عدم دقت در تعیین جغرافیای کلمات می‌شد و ارجاعاتی مانند «گورکی» مستلزم اشتباه گرفتن شهر گورکی با نویسنده گورکی بود. بنابراین، نام های قدیمی در اینجا فقط برای جلوگیری از سوء تفاهم استفاده می شود.

من به ویژه از همکارم G. Krahe به خاطر علاقه او به فرهنگ لغت من در طول مراحل انتشار آن سپاسگزارم. شاگردم G. Breuer در قرائت دشوار براهین به من کمک کرد، که من نیز از صمیم قلب از او تشکر می کنم.

M. Vasmer

پس گفتار نویسنده

من از اوایل شهریور 1344 کاملاً جذب این فرهنگ لغت شده بودم و در عین حال بیشتر به منابع علاقه داشتم تا نظریه های زبانی. بنابراین نمی توانم بفهمم که چگونه یکی از بازبینان من می تواند ادعا کند که من «نتوانم مطالبم را مستقیماً از منابع استخراج کنم» («Lingua Posnaniensis»، V، ص 187). فقط می توانم از خواننده بخواهم که در هنگام خواندن فرهنگ لغت من، خود بررسی کند که این گفته چقدر درست است و در عین حال به فهرست اختصارات من نیز توجه کند.

تا ژوئن 1949 فقط به جمع آوری مطالب مشغول بودم. سپس پردازش نسخه خطی را آغاز کردم، که تا پایان سال 1956 ادامه یافت. ادبیات ریشه شناسی که پس از سال 1949 منتشر شد به قدری گسترده بود که متأسفانه نتوانستم از آن استفاده کامل کنم. پردازش کامل آخرین ادبیات، تکمیل کار را به تاخیر می اندازد و با توجه به سن من، حتی می تواند در تکمیل موفقیت آمیز آن تردید ایجاد کند.

من از کاستی های ارائه خود آگاه هستم. دانش شما از فرهنگ لغت روسی قرن 16 و 17 به ویژه رضایت بخش نیست. اما در عین حال از شما می‌خواهم به خاطر داشته باشید که حتی اثری مانند «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان آلمانی» اثر F. Kluge که نیم قرن برای من سرمشق بوده است، تاریخ این کلمه را عمیق‌تر کرده است. به معنای واقعی تنها به تدریج، از نسخه ای به نسخه دیگر. من اولین ظاهر کلمه را با دستورالعمل "برای اولین بار در ..." یا "(شروع) با ..." علامت گذاری کردم اگر شاخ (گوگول) نوشته باشم. برمیت(به عنوان مثال، کریلوف)، و غیره، پس چنین ارجاعی به این معنی نیست که من این موارد خاص را قدیمی ترین می دانم، همانطور که برخی از داوران من تصمیم گرفتند.

قصد اصلی من این بود که اسامی مهم شخصی و محلی را نیز درج کنم. وقتی دیدم که مطالب به اندازه های نگران کننده ای در حال رشد است، شروع به محدود کردن آن کردم و تصمیم گرفتم اسامی شخصی را جداگانه پردازش کنم. بسیاری از آنها آنقدر کم مطالعه شده اند که تفسیر ناچیز از آنها به سختی می تواند قانع کننده باشد. نیاز به محدود کردن حجم فرهنگ لغت همچنین به من این فرصت را نمی دهد که با تمام جزئیات گسترش وام های روسی در زبان های همسایه را ردیابی کنم ، زیرا در این صورت باید وام های روسی را نه تنها در زبان های بالتیک و لهستانی در نظر بگیرم. بلکه در زبان های فینو-اوگریکی. با این وجود، مهمترین آنها را برای تاریخ زبان ارائه کرده ام.

از واژگان مدرن، سعی کردم کلماتی را که در بهترین نویسندگان قرن نوزدهم یافت می شود، منعکس کنم، که متأسفانه، حتی در لغت نامه های بزرگ نیز به طور کامل نشان داده نمی شوند. واژه‌های گویش در تعداد بسیار زیادی گنجانده شده‌اند، زیرا آنها تفاوت‌های منطقه‌ای را منعکس می‌کنند و اغلب، به‌عنوان واژه‌های یادگاری از زبان یک جمعیت آواره، می‌توانند روابط قومی دوران پیش از تاریخ و اوایل تاریخ را روشن کنند. ارجاعات مختلف به کلمات همبستگی در یک فرهنگ لغت چاپی آسانتر از یک نسخه خطی قابل مشاهده است، به خصوص اگر حجم دومی مانند این مورد زیاد باشد. اگر بخواهم ویرایش جدیدی تهیه کنم، تعداد ارجاعات به مقالات مختلف در آن افزایش می یابد و ارجاعات به اولین ظاهر یک کلمه بسیار بیشتر می شود. کلماتی از زبان روسی قدیمی که دارای علاقه زبانی، فرهنگی و تاریخی هستند گنجانده شده است.

در "اضافه ها" من مهمترین اشتباهات تایپی که تاکنون ذکر شده را تصحیح کردم و نگرش خود را به برخی از نظرات بازبینانم بیان کردم. تجزیه و تحلیل جامع سایر دیدگاه‌هایی که در این مدت ظاهر شدند به فضای زیادی نیاز دارد.

شاگرد و دوستم G. Breuer در کار دشوار تصحیح به من کمک بزرگی کرد. من از خانم R. Greve-Zigman برای کمک مداوم در آماده سازی فنی و از او و R. Richardt برای گردآوری کلمه فهرست سپاسگزارم.

بسیاری از خواسته های بیان شده در بررسی فرهنگ لغت من بدون شک برای فرهنگ لغت ریشه شناسی روسی بعدی مفید خواهد بود، که در آن باید به کلمات متعددی که در اینجا به عنوان نامشخص نامگذاری شده اند توجه ویژه ای شود. اگر قرار بود دوباره کار را شروع کنم بیشتر به ردیابی ها و جنبه سماسیولوژیک می پرداختم.

شاخص کلمه آنقدر بزرگ شده است که لازم بود از گنجاندن کلمات مقایسه شده از زبان های اسلاوی و کلمات اروپای غربی که زیربنای وام های فرهنگی بعدی هستند صرف نظر شود.

M. Vasmer

برلین- نیکولایف، آوریل 1957

همچنین به «ریشه‌شناسی» در فرهنگ‌های دیگر مراجعه کنید

و خب. 1. شاخه ای از زبان شناسی که به مطالعه منشأ کلمات می پردازد. 2. منشأ یک کلمه یا عبارت خاص. ریشه شناسی کلمه را مشخص کنید. * ریشه شناسی عامیانه (ویژه) - تغییر یک کلمه وام گرفته شده با توجه به مدل یک کلمه نزدیک در زبان مادری بر اساس ارتباط معانی (به عنوان مثال، در لسکوف: melkoscope به جای میکروسکوپ). صفت ریشه شناسی، -aya، -oe. E. فرهنگ لغت.

علم اشتقاق لغات

(یونانیریشه شناسی از etymon - حقیقت، معنای اصلی کلمه + logos - مفهوم، آموزش). 1) شاخه ای از زبان شناسی که به مطالعه «منشأ و تاریخچه تکواژها و کلمات» می پردازد.

علم اشتقاق لغات

علم اشتقاق لغات. 1. نام مدرسه گروه گرامر که شامل فونتیک و ریخت شناسی Ph.D. زبان؛ در این معنا، E. مخالف نحو است; در علم از کلمه E به این معنا استفاده نمی شود. 2. در علم E. این یا آن کلمه (جمع: E-و این یا کلمات دیگر) - منشأ و تاریخ ترکیب صرفی این یا آن کلمه منفرد، با روشن شدن آن عناصر صرفی که از آنها داده شده است. کلمه زمانی شکل گرفت

N.D.

ریشه شناسی etymol ó giya, -i (بخشی از زبان‌شناسی که منشا کلمات را مطالعه می‌کند)

کلمه روسی استرس. - م.: ENAS. M.V. زروا. 2001.

علم اشتقاق لغات

علم اشتقاق لغات -و و[از یونانی etymon - حقیقت، معنای اصلی کلمه و logos - آموزش]

1.

2. منشا یک کلمه یا عبارت خاص. نامشخص e. کلمات ریشه شناسی کلمه را مشخص کنید. مردم ای. (متخصص.؛تغییر یک کلمه وام گرفته شده با توجه به مدل یک کلمه نزدیک در زبان مادری بر اساس ارتباط معانی، به عنوان مثال: melkoscope - میکروسکوپ در Leskov).

◁ ریشه شناسی، -aya، -oe. تحقیق الکترونیکی E. فرهنگ لغت.

ETYMOLOGY (از یونانی etymon - حقیقت>، معنای واقعی> یک کلمه و ... منطق)، 1) منشأ یک کلمه یا تکواژ. 2) شاخه ای از زبان شناسی که به مطالعه ساختار اصلی کلمه سازی یک کلمه و شناسایی عناصر معنای باستانی آن، مطالعه منابع و روند شکل گیری واژگان یک زبان می پردازد.

علم اشتقاق لغات

-و , و

شاخه ای از زبان شناسی که به مطالعه منشأ کلمات، ساختار اصلی و پیوندهای معنایی آنها می پردازد.

منشأ یک کلمه و روابط مربوط به آن با سایر کلمات همان زبان یا زبان های دیگر.

ریشه شناسی نامشخص کلمه.

ریشه شناسی عامیانه

وابسته به زبانشناسی

تغییر یک کلمه قرضی بر اساس مدل یک کلمه نزدیک به صدا در زبان مادری.

[یونانی etymology]