مورفولوژی آوایی زبان هلندی. مورفولوژی و دستور زبان

02.11.2021 -

ترک ها

وزارت آموزش و پرورش جمهوری بلاروس

موسسه تحصیلی

دانشگاه دولتی موگیلو به نام A.A. کولشوف”

گروه فیلولوژی ژرمنی-عاشقانه

هلندی

تکمیل شده توسط: دانشجوی سال دوم گروه NF-23

دانشکده زبانهای خارجی

کورشونوا کسنیا الکساندرونا

رئیس: نوسکوف سرگئی الکساندرویچ

موگیلف 2009

اطلاعات عمومی در مورد زبان

تاریخچه توسعه زبان

املا

آواشناسی

مورفولوژی و گرامر

زبان آفریقایی ها

فهرست ادبیات استفاده شده

اطلاعات عمومی در مورد زبان

هلندی- زبان هلندی ها، متعلق به گروه زبان های ژرمنی (زیرگروهی از زبان های ژرمنی غربی) از خانواده زبان های هند و اروپایی است. هلندی اغلب نامیده می شود هلندییا فلاندری. در واقع، این نام ها به گروه های مربوط به گویش ها اشاره دارد (هلند منطقه ای در هلند است، فلاندر پنج استان هلندی زبان بلژیک است). نوشتن بر اساس الفبای لاتین (هلندی).

زبان‌های ژرمنی غربی بر اساس طبقه‌بندی پلینی / انگلس به زبان‌های قبیله‌ای آلمان‌های غربی برمی‌گردند، که در آغاز عصر ما به سه گروه از قبیله‌ها - اینگوئون‌ها (ساکسون‌ها، آنگل‌ها، فریزی‌ها) متحد شدند. ، ایستوئون (فرانکس) و ارمینونز (سوابو-آلمانی، باواریایی). در آینده چندین ملیت و سپس ملت ها از این قبایل شکل گرفتند. فرانک های شمالی که در مسیر توسعه تاریخی خود را جدا کردند، ملت هلند را به وجود آوردند. از آنها، فلاندی ها، بخش آلمانی زبان جمعیت بلژیک، منشاء خود را نیز معرفی خواهند کرد.

هلندی یا هلندی در دو کشور صحبت می شود. اولاً، این زبان هلندی است، جایی که حدود 16 میلیون نفر به آن صحبت می کنند. ثانیاً در استان های شمالی بلژیک (فلاندر غربی، فلاندر شرقی، آنتورپ، لیمبورگ و تا حدی برابانت) صحبت می شود، جایی که 5 میلیون نفر به آن صحبت می کنند. هلندی به همراه فرانسوی یکی از دو زبان رسمی بلژیک است. علاوه بر این، این زبان رسمی سورینام و زبان رسمی آنتیل هلند است. تعداد کل هلندی زبانان بیش از 21 میلیون نفر است.

زبان هلندی ارتباط نزدیکی با لهجه‌های آلمانی پایین دارد. زبان هلندی بر اساس لهجه های قبایلی که در قلمرو هلند امروزی و بخش شمالی بلژیک زندگی می کردند - فرانک ها، فریزی ها و ساکسون ها توسعه یافت. جزء اصلی آن لهجه فرانکی پایین غربی باستانی بود. تأثیر لهجه‌های قبیله‌ای فریزی‌ها و به‌ویژه ساکسون‌ها نسبتاً ناچیز بود.

تاریخچه توسعه زبان

سه دوره در تاریخ زبان هلندی وجود دارد - هلندی قدیم، هلندی میانه و هلندی جدید.

دوره هلندی قدیم (400 - 1100).هیچ بنای تاریخی مکتوب وجود ندارد. در این دوره وجود داشت:

1) طولانی شدن همخوان؛

2) طولانی شدن حروف صدادار در هجای باز.

3) انتقال al, اولکه در شما(آلمانی متوقف کردن- نید هودن);

4) انتقال Þ > د;

5) انتقال [g]که در [γ] .

کاهش مصوت های بدون تاکید هنوز اتفاق نیفتاده بود، که به لطف آن یک سیستم غنی از صرف و انحطاط وجود داشت.

دوره هلندی میانه (1100 - اواسط قرن 16).آثار ادبی متعدد (رمان های شوالیه، ادبیات مذهبی و تعلیمی). در این دوره، اساس گویش زبان ادبیات چندین بار تغییر کرد (فلاندری - برابانت - هلندی (از قرن شانزدهم) هنجار ادبی مدرن زبان هلندی ترکیبی از تعدادی ویژگی فلاندری، برابانت و هلندی است. تغییرات زیر اتفاق افتاده:

1) کاهش انتهای بدون تنش > تجدید ساختار سیستم عطف.

2) از دست دادن آسپیراسیون توقف های بی صدا پ, تی, ک;

3) صدای خیره کننده توقف و اصطکاک در پایان کلمه قبل از ناشنوایان.

4) صداگذاری f > v, س > zدر ابتدا و وسط یک کلمه

نفوذ زبان فرانسه در حال افزایش است.

دوره هلند جدید (از اواسط قرن شانزدهم).پس از انقلاب بورژوازی هلند در سال 1566، ادبیات به طور فعال توسعه یافت و بر این اساس، بر اساس گویش هلندی تحت تأثیر شدید سنت ادبی فلاندری-برابانت، پایه های یک هنجار واحد زبان ادبی، شکل گرفت. فعالیت‌ها شروع به عادی‌سازی زبان و ساده‌سازی املا کردند. دستور زبان هندریک اشپیگل (1584)، فرهنگ لغت بزرگ کیلیان (1574)، گرامر پتروس مونتانوس (1635) و یادداشت‌های دیوید ون هوگستراتن درباره جنسیت اسم (1700) منتشر شده‌اند. گرامرهای اصلی قرن هجدهم - Balthasar Heudekoper و Lambert ten Cate.

قوانین املایی جدید (اکثراً حتی در حال حاضر نیز معتبر هستند، اگرچه با تغییراتی) در سال 1865 توسط L.A. آنهایی که توسط وینکل و ام دی وریس نوشته شده اند. ساده سازی بیشتر املا در سال 1891 توسط R.A. Kollewein، اما رسما املای جدید (te Winkel و de Vries با اصلاحات Kollewein) تنها در سال 1947 (در بلژیک در سال 1946) پذیرفته شد.

املا

اصول اساسی:

1. طول مصوت در یک هجای باز معمولاً مشخص نیست، در هجای بسته با دو برابر کردن حرف ( حلقه- اجرا کن).

2. اختصار مصوت در هجای بسته مشخص نشده است، دو برابر کردن حرف صامت قبل از مصوت استفاده می شود ( bommen-بمب).

3. در یک نمودار خاص زبان ijدر ابتدای جمله و نام خاص، هر دو حرف با حروف بزرگ نوشته می شود: آی جیسلند.

آواشناسی

مصوت‌های هلندی به دو دسته کوتاه و بلند تقسیم می‌شوند، اما مصوت‌های بلند در واقع نیمه بلند هستند (در مقایسه با بلندهای آلمانی یا انگلیسی)، واکه‌های واقعاً طولانی فقط قبل از این اتفاق می‌افتند. r. مصوت های کوتاه بازتر هستند.

مانند تمام زبان های ژرمنی غربی، هیچ صامت طولانی، هیچ توقف بی صدا وجود ندارد پ, تی, ک. بدون توقف [g]، فقط شکافدار [γ]. هلندی با ترکیبی مشخص می شود (در نوشتار sch – مدرسه) و افتادن در گفتار محاوره ای ترمینال - n.

مرفولوژیو گرامر

مورفولوژی زبان هلندی نسبتاً ساده است. در طول صد سال گذشته، تغییرات قابل توجهی در ساختار صرفی زبان ادبی به منظور نزدیک شدن آن به زبان گفتاری صورت گرفته است. انحطاط اسامی ساده شده است (حالت های داتیو و مضاربه از بین رفته اند، و جنسیت نیز به سرعت در حال مرگ است). صفت ها با اسم مورد نظر موافق نبودند و بقایای ناچیزی از تفاوت بین انحراف ضعیف و قوی باقی می ماند.

مقالاتدر هلندی دو وجود دارد - نامعین و معین. حرف نامشخص برای همه جنسیت ها یک شکل واحد دارد - "عین". حرف معین شکل دارد "د"برای مفرد مذکر و مؤنث و همچنین جمع همه جنسیت ها. در حالت مفرد، حرف معین خنثی شکل دارد "هت"و " تاریخ"در جنسیت وسط.

در زبان گفتار، انحطاط قدیم اسامی از بین رفته است؛ در زبان نوشتاری، صیغه های مصداق از اسم مؤنث در مفرد و همه جنسیت ها در جمع به ندرت استفاده می شود. قدیمی، کهنه.

صفتدر زبان محاوره ای مدرن فقط بقایای انحراف قوی و ضعیف را حفظ می کند و به دو شکل صحبت می کند - به شکل بدون پایان و به شکل "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

زبان آفریقایی ها

زبان آفریقایی(قبلاً زبان بوئر نامیده می شد) - از سال 1925، دومین زبان، همراه با انگلیسی، زبان دولتی آفریقای جنوبی است. این توسط حدود 3.5 میلیون نفر صحبت می شود. این جوانترین زبان در بین تمام زبانهای آلمانی است.

آفریکانس در قرن هفدهم بر اساس گویش ترکیبی هلندی - با ویژگی‌های اصلی شمالی (هلندی) - در شرایط دشوار تماس با سایر زبان‌های اروپایی (آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و غیره) توسعه یافت. تا حدی نیز با زبان های محلی آفریقایی. بسیار قابل توجه است که آفریکانس جدا از مبنای زبانی و گویشی اصلی خود، بر پایه سرزمینی جدید و بسیار باریک، جدا از سنت نوشتاری و ادبی و از هنجارهای ادبی نوظهور زبان هلندی پدید آمد. آفریکانس در مدت زمان بسیار کوتاهی (30 تا 50 سال) به عنوان یک زبان ادبی ظهور کرد.

زبان هلندی! ای این یک آهنگ بی صدا است! این یک ناله پرشور است! خس خس مست کننده است! خلاصه این خلسه آوایی است! به جهنم گرامر او! آواشناسی! ای!!! نه! هر کس که شنیده یا سعی کرده است تلفظ کند، که قبلاً کلاسیک شده است - Hue moghren heharte menair! - و در جواب با هیکلی خندان از همین منیر بشنو - من! آره باشه هیه! نه، فراموش نشدنی!

بی رحمانه ترین شوخی در مورد زبان هلندی (به هر حال، گفتن "زبان برابانتی" درست تر است، اما به نوعی غیر معمول است) از یک آلمانی شنیدم: زبان هلندی توسط یک فرانسوی برای برقراری ارتباط با آلمانی های مست ساخته شده است. نمی دانم. به سختی گفته شد، اما حقیقتی وجود دارد. بنابراین، برای مثال، برابانتیان یک زبان بسیار قدیمی است، اما قوانین (گرامر، نحو، و غیره) هنوز دائما به روز می شوند و _strong_ تغییر می کنند! از همه مهمتر، روند واژه سازی هنوز بسیار طوفانی است! برابانت صدها کلمه جدید انگلیسی، آلمانی و فرانسوی را جذب می کند! هلندی‌ها تنبل و سازگار هستند - اگر فعل‌ای وجود ندارد که فعالیت‌های مرتبط با اینترنت را توصیف کند، پس بیایید، بدون اینکه خیلی سرمان را بشکنیم، بگوییم - interneten (اینترنتی)! ساده و قابل فهم! و بالاخره هیچکس فریاد نمی زند که غرور ملی از بین رفته است! و این واقعیت است که حتی آخرین معتاد پایین آمده می تواند چند عبارت را در انگلیسی به هم وصل کند! و اینکه از بیش از 20 شبکه تلویزیونی فقط 5 یا 6 تاش کاملا هلندی هستن و بقیه انجیرها هم متوجه میشین که اونجا انگلیسی یا ترکی صحبت میکنن! و اینکه فیلم های اینجا از زبان اصلی ترجمه نشده و فقط زیرنویس با ترجمه _خیلی_ هنری داده شده! بنابراین من به نوعی از "تاکسی 2" جدا شدم - من حتی مانند یک سگ فرانسوی را نمی فهمم! خودشه! آلمانی ها و فرانسوی ها بی سر و صدا در حال استراحت هستند! مخصوصا فرانسوی ها... اوه، انحراف! :)

بنابراین، این اتفاق در ماه اول اقامتم در هلند برای من افتاد. شوک فرهنگی در اوج است: چشمانم گرد، لبخندم سفت، مغزم دیوانه است. سپس یک اتاق کوچک کوچک در اتاق زیر شیروانی یک خانه ترسناک (نه...دومنکا.. یا حتی یک خانه خانگی) اجاره کردم، بلکه در مرکز شهر! برای این لذت مشکوک مبلغی ناگفته پرداخت کردم اما از شوکم آن را شادی می دانستم! سرمایه داری محلی با سنت های چند صد ساله گاهی دچار حملات جنون سالخورده می شود و بعد ناگهان معلوم می شود که فقط برای چشمان زیبا می توان نوعی حمایت مالی دریافت کرد! به طور دقیق تر، یکی از همکاران در محل کار که متوجه شد چقدر برای اتاق کوچکم در یک خانه می پردازم، گفت که برای شرایط بد زندگی و اجاره بهای فوق العاده بالا مستحق دریافت یارانه هستم. من در آتش ایده ها بودم و تصمیم گرفتم با این یارانه، کسب و کار اجاره نشین هلندی ام (صاحب خانه محلی) را خراب کنم. به من گفته می شود که یارانه ها از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر در کمیته اجرایی شهر محلی (hemeinte hauz) توزیع می شود. همچنین من، خبره ها، لعنت به آن! من هم خوبم! گوش آویزان شد! باور دارم! فکر کنم برم بپرسم خب، من ناگهان می خواستم چیزی بدانم، اما چگونه می توان در مورد این یارانه به روش بومی پرسید. به من می گویند «یارانه هور»! ابتدایی! فکر می‌کنم همین‌طور وارد شوم، بی‌رویه و حتی با تنبلی به زبان محلی صحبت کنم و پیروز شوم! آها! همین الان!

دارم میام. اتاق سالم همه چیز زیباست و کسی به من اهمیت نمی دهد. خوب، من از قبل خجالتی هستم، از شکوه درهای گردان افسرده زناشویی هستم. می روم بالا ... اوه ... به روسی چطور است - یک مسئول پذیرش ... خوب ، دختر خیلی خاص است ، در ورودی می نشیند و به همه لبخند می زند. از او می پرسم: «یارانه هور» چطور؟ دختر مثل چوب قورت داد. خودش را همینطور صاف کرد، حلقه زد، سرخ شد، اما دوباره پرسید، می گویند چه می خواهی؟ خب من بهش خنگم و بازم میگم "یارانه خور" میخوام! هور! یارانه! فهمیدن؟ هور! و او ناگهان هیجان زده شد! سرم فریاد زد! او با تلفظ بی نظیر برابانتی خود خس خس کرد ... البته من عقب نشینی کردم! تو احمقی فکر می کنم! دلش برای یارانه میسوزه یا چی؟! نگاه می کنم، و نفر دوم کنار من نشسته است، اما از قبل مسن تر و آشکارا با تجربه تر، آرام تر. من به او! و خیلی حیف شد خاله ما خودمون محلی نیستیم تا میتونید به خور یارانه بدهید. من نمی توانم بدون او زندگی کنم. به من یارانه بده! هور! چرندیات! مادر! مال شما! زیر! خاله ام آنقدر آرام از روی عینک به من نگاه کرد و با انزجار به من پاسخ داد که برای اولین بار این موضوع را می شنود، می گویند اشتباه کردم و به آدرس اشتباه مراجعه کردم، زیرا کمیته اجرایی شهرستان با همه تمایل آن، نمی تواند این یارانه فوق الذکر را به من بدهد. من اینجا غمگینم! با دماغش خرخر می کرد، خیلی وقتا چشماش یخ می زد، خیلی وقتا... خاله رحم کرد، وارد موقعیت شد و گفت، می گن تو خارجی هستی، خیلی خوب حرف نمی زنی (خیلی با ظرافت گفت - قدرش را دانستم. !) شاید شما چیز دیگری می خواهید. من توصیف نمی کنم که چه حرکات و حالات صورت را به او نشان دادم که چه می خواهم. این یک تئاتر پانتومیم تک نفره بود. چند نفر دویدند تا به من نگاه کنند. همه چیزهایی را که نیاز دارم حدس زدم. بالاخره فهمیدند و به من می گویند: - پس «یارانه خور» لازم داری؟ قدر حماقت را بدانیم!!! هول شدم! می گویم: - خب بله! من یارانه هور می خواهم! مردم دوباره شرمنده شدند. آنها چشمان خود را برمی گردانند، به طرز نفرت انگیزی می خندند. و می گویند: - نه! آنچه شما نیاز دارید یارانه هور نیست، یارانه هور است. - اوه - بله، بله. یارانه هور خوب نیست! شما یارانه خر می خواهید! - ... (بی حوصلگی کامل - فقط چشم سردخانه - سردخانه) - برای یارانه هور باید آنجا و آنجا اقدام کنید و فرم را پر کنید و یارانه هور خود را بگیرید. درخواست یارانه بیشتر نکنید! ما یکی نداریم! و در سنین پایین شما کاملاً طبیعی نیست که یارانه هور بخواهید!

بدون کلمات! در چنین حالتی کاملاً از دست رفته، من را از کمیته اجرایی شهر به بیرون اسکورت کردند. برگشتم پیش همکار که همه اینها را به من توصیه کرد. همه چیز را به ترتیب بازنویسی کردم. او هم اول یک دقیقه با ناباوری به من نگاه کرد و بعد چطور شروع به خندیدن کرد! پس از خنده، این فرزندان شاد سرزمین های پست دو کلمه huur - رانت و hoer - فاحشه (متاسفم! :-]) نوشت. اولی و دومی هر دو به صورت خور تلفظ می شود ولی در صورت اول «و» به سمت «و» نرم می شود و در دومی برعکس سخت و کوتاه می شود. خوب، گوش ساده و بی ادب من اسلاوی با نقش پنجه خرس هرگز چنین سخنان ظریف را نمی گیرد .... دقیقاً همینطور! آواشناسی! :)

PS.
و آنها می گویند که برخی از شهرهای هلند یارانه های محلی را تایید کرده اند ("y" محکم است! اشتباه نگیرید!) به خصوص برای افراد بالای 70 سال! دوست دارم آبرو حفظ کنی! ههه
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

زبان مادری تقریباً 22 میلیون نفر در اروپا: 16 میلیون هلندی و 6 میلیون بلژیکی. بنابراین، تعداد سخنرانان هلندی بیش از تعداد گویشوران تمام زبان های اسکاندیناوی است.

در روسیه، زبان هلندی را معمولا هلندی، گاهی فلاندری می نامند. اما در واقع، هلندی و فلاندری هر دو انواع هلندی هستند: هلندی در غرب هلند صحبت می شود، فلاندری در بلژیک.

زبان هلندی با وجود گویش های متعدد مشخص می شود که گویشوران آنها فوراً یکدیگر را درک نمی کنند ، اگرچه تفاوت ها عمدتاً به حوزه آوایی مربوط می شود ، در زمینه واژگان و دستور زبان ، تفاوت ناچیز است. علاوه بر این، زبان هلندی نیز یک "برادر کوچک" دارد - زبان آفریکانس. این زبان اولین زبان شش میلیون شهروند آفریقای جنوبی (از جمله سه میلیون رنگین پوست) و زبان دوم یا سوم نه میلیون نفر دیگر از ساکنان همان کشور است.

حقایق زیر در مورد اصالت فرهنگ زبانی هلندی (و ذهنیت! - تقریباً L.K.) صحبت می کنند: هلندی ها همیشه بیشتر مایل به مطالعه زبان های خارجی بوده اند تا تحمیل زبان خود به مردمان دیگر. حتی در امپراتوری استعماری سابق خود، هلندی ها هرگز از منافع زبانی خود دفاع نکردند. اومانیست بزرگ هلندی اراسموس روتردامی منحصراً به زبان لاتین نوشت. بیش از نیمی از نامه های ونسان ون گوگ به زبان فرانسوی نوشته شده است. همچنین عجیب است که هنجار املایی زبان هلندی تنها در قرن نوزدهم توسعه یافت. - و در سال 1998 دیکشنری زبان هلندی تکمیل خواهد شد که کار روی آن از سال 1852 ادامه دارد. این بزرگترین فرهنگ لغت توضیحی جهان خواهد بود - در 40 جلد عظیم (44 هزار صفحه در دو ستون).

این نقل قول از پیشگفتار یک کتاب درسی هلندی برای روس ها گرفته شده است.

آواشناسی- پس زبان هلندی ... یا بهتر بگوییم زبان هلندی ... صدای بی نظیرش را با چه چیزی مقایسه کنید؟ آیا می توانید تصور کنید که یک ملوان آلمانی مست تلاش می کند انگلیسی صحبت کند؟ اگر بتوانید تمام شعرهای این زبان را خواهید شنید! شوخی!

روس ها که به لطف زبان مادری خود دارای پایه آوایی غنی هستند، با این وجود با مشکلاتی روبرو هستند. منظورم فن بیان است. هلندی ها هنگام صحبت کردن از ماهیچه های صورت متفاوت از روس ها استفاده می کنند. و در تلفظ تاثیر زیادی دارد. باید عادت کنید هنگام صحبت کردن دهان خود را بازتر باز کنید، در غیر این صورت درک نمی شوید. چرا؟ هلندی در تلفظ واکه های دوتایی و تکی تفاوت دارد. برای اینکه تفاوت را احساس کنید، به شما توصیه می کنم چند درس از گفتار درمانگران محلی که با خارجی ها کار می کنند، بگیرید. در صورت علاقه، خواندن و انجام تمریناتی را که از گفتار درمانگرم دریافت کردم را پیشنهاد می کنم. و همچنین در "پیوندها"، در بخش "زبان هلندی"، می توانید "گرامر هلندی" را به زبان روسی بخوانید، آوایی نیز در آنجا توضیح داده شده است.

اگر گوش "موسیقی" ندارید، ممکن است با مشکل دیگری نیز مواجه شوید - صدای بسیاری از کلمات (این فقط نظر من نیست) به همین ترتیب درک می شود. به خاطر سپردن و بازتولید آنها بسیار دشوار است، به خصوص در ابتدا که زبان انگلیسی بسیار دشوار است. و نه تنها به این دلیل که همه اطرافیان می توانند آن را بیان کنند. درست در حالی که به طرز دردناکی به یاد می آورید که چگونه آن را به هلندی بگویید، کلمات انگلیسی از قبل در زبان می چرخند. خارجی هایی که خود را در محیط هلندی می بینند که اصلاً انگلیسی صحبت نمی کنند، به سرعت پیشرفت می کنند و به هلندی صحبت می کنند.

برای علاقه مندان پیشنهاد می کنم نسخه هلندی افسانه "کلاه قرمزی" (فایل MP3 6.21 مگابایت) را دانلود و گوش کنند. به طرز صحبت و رفتار کلاه سواری توجه کنید. اگر یک افسانه هلندی را با همتای روسی مقایسه کنید، تفاوت بین زنان هلندی و روسی را متوجه خواهید شد :-))

گرامر- با وجود دستور زبان نسبتاً ساده، زبان هلندی پیچیده است. به طور کلی، این ترکیبی از انگلیسی و آلمانی است. و آلمانی به آن بسیار نزدیکتر است. هلندی ها قادر به درک گفتار آلمانی هستند. زبان هلندی نه تنها به واژگان آلمانی، بلکه به آواشناسی نیز نزدیک است. حتی می توان قیاسی بین زبان روسی و اوکراینی ترسیم کرد. من در مورد آلمانی ها نمی دانم، اما روس هایی که آلمانی می دانند راحت تر از انگلیسی زبان ها هلندی یاد می گیرند. به عنوان مثال، تلفظ اعداد از زبان آلمانی گرفته شده است. روس ها و انگلیسی ها می گویند "بیست و یک" و هلندی ها و آلمانی ها - "یک و بیست" :-))

مقالات اسم ها نیز مشکل خاصی دارند. داچ از حرف مجهول (een)، حرف معین (de) برای اسم های مذکر-مونث و (het) برای خنثی استفاده می کند. بسته به مقالات، ضمایر اثباتی و پایان صفت تغییر می کند. بنابراین، اسم ها باید همراه با مقالات حفظ شوند.

یکی دیگر از مرواریدها در زبان هلندی افعالی با پیشوندهای قابل تفکیک است. یا بهتر بگوییم، نه چندان وجود آنها، بلکه تعداد زیادی قواعد، که در این صورت این پیشوند "ترک" می کند.

اگر در هلند زندگی می کنید، می توانید یک دستور زبان هلندی برای خارجی ها بخرید. مروری بر کتاب های درسی گرامر را اینجا بخوانید.

واژگان هنجاری- بزرگ. یک هلندی تحصیل کرده بالغ 50-70 هزار کلمه (در حالت غیرفعال) می داند. کودکان 12 ساله 12-17 هزار کلمه در تعهدات خود دارند. کار یادگیری زبان با این واقعیت پیچیده است که در هلندی تفاوت های زیادی بین زبان "نوشتاری" و زبان گفتاری وجود دارد. برای خواندن مطبوعات، مقالات علمی عامه پسند و کتاب های درسی باید زبان «نوشتاری» را بدانید. زبان گفتاری ساده تر است، کلمات آنقدر زیبا نیستند، اما قابل درک تر هستند. دوره های فشرده هلندی برای خارجی ها (سطح 5-6) برای یک سال تحصیلی 5-6 هزار کلمه هلندی در قسمت محاوره ای به شما می دهد. این حداقل چیزی است که باید بدانید تا در ارتباطات روزمره احساس اطمینان کنید. اما این دایره لغات برای آموزش یا کار ماهرانه کافی نیست.

کار دشوار است، این واقعیت را نجات می دهد که در زبان هلندی، مانند روسی، بسیاری از کلمات وام گرفته شده از فرانسوی، انگلیسی و آلمانی وجود دارد. و البته تعظیم عمیق به تزار پیتر برای چیزی در حدود 1000 کلمه که از هلندی ها وارد زبان روسی شده است. من داستانی را برای شما تعریف می کنم که پس از ورودم اتفاق افتاد، زمانی که من یک کلمه هلندی نمی دانستم. با شوهرم می نشینیم و در مورد کارهای خانه بحث می کنیم. او می گوید که نام انگلیسی موردی که منظورش است را به خاطر نمی آورد. از او خواستم که هلندی صحبت کند. می گوید «تشک»! :-)) چیزهای کوچکی از این دست یادگیری یک زبان را حداقل سرگرم کننده می کند.

واژگان ناسزا- در هلند چنین چیزی در نظر گرفته نمی شود. مردم اغلب در گفتار روزمره، چاپی، تلویزیونی کاملاً آزادانه و بدون کوچکترین تردید از کلماتی استفاده می کنند که در روسیه بی ادبانه، ناپسند تلقی می شوند و در یک جامعه شایسته استفاده نمی شوند. منظورم، برای مثال، متنوع ترین انواع کلمه معروف روسی با حرف "X" است :-))

لغت نامه ها- در روسیه می توانید لغت نامه های زیر را خریداری کنید:

- "روسی-هلندی-روسیفرهنگ لغت، 65 هزار کلمه، انتشارات: "زبان روسی"، نویسندگان Drenyasova Shechkova، ISBN: 5-200-02997-x، فرهنگ لغت حاوی نادرستی های زیادی است.

بزرگ روسی- فرهنگ لغت هلندی، بیش از 80000 کلمه و عبارت، انتشارات: "Lingvistika"، نویسندگان Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

بزرگ هلندی- فرهنگ لغت روسی، حدود 180000 کلمه و عبارت، نویسندگان Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. و دیگران، شابک: 5-8033-0038-1، ناشر: زبان زنده.

در هلند همچنین می توانید یک فرهنگ لغت شگفت انگیز اما گران قیمت Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek" خریداری کنید. قیمت آن 99 یورو است. همین انتشارات دیکشنری معکوس روسی - هلندی - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar را با همین قیمت برای انتشار آماده کرده است.

کتاب های درسی- تعداد زیادی از آنها در هلند وجود دارد و شما آنها را به صورت رایگان در دوره های زبان دریافت خواهید کرد. در بررسی می توانید شرح مختصری از آنها بیابید. تنها اشکال آنها این است که همه آنها حداقل به زبان انگلیسی به زبان هلندی نوشته شده اند. اگر می خواهید یک کتاب درسی دم دست داشته باشید در روسی، به شما توصیه می کنم "Goed Zo!" را بخرید که به زبانی قابل دسترس نوشته شده است. اصلی ترین و مهم ترین تفاوت این کتاب درسی با «زبان هلندی» درنیاسوا، تألیف ترکیبی روسی و هلندی است. به این معنی که یک قطعه مدرن هلندی و ترجمه کافی به روسی برای شما تضمین می شود. "برو زو!" شامل دو کتاب، یک برنامه کاربردی و 6 سی دی صوتی.
در روسیه، این کتاب توسط انتشارات سن پترزبورگ "سمپوزیوم" منتشر شده است و فقط می توان آن را در موسسه هلندی در سن پترزبورگ خریداری کرد. در هلند، این کتاب درسی (27.50 یورو) و سی دی (87.50 یورو) در آمستردام در پگاسوس، یک فروشگاه ادبیات روسی و اسلاوی، فروخته می شود. اطلاعات برای کسانی که می خواهند این کتاب را پیدا کنند:

رفت زو! I. Mikhailova و H. Boland،

شابک 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag،

سمپوزیوم سن پترزبورگ 1997

رفت زو! 2(27.50 یورو) ISBN 9061432863

رفت زو! ضمیمه(یورو 22.50) ISBN 9061432871

روی جلد کتاب بالا کلیک کنید و خواهید دید بقیه کتاب ها چه شکلی هستند.

دوره های آموزشی- امروزه در هلند حدود دوازده روش آموزش زبان هلندی به عنوان زبان خارجی برای مقاطع تحصیلی مختلف وجود دارد، اما اتفاق می افتد که فردی با تحصیلات عالی در دوره ای قرار می گیرد که برای افرادی که به تازگی خواندن و نوشتن را یاد گرفته اند تحصیل کند. . برای درک اینکه چه نوع دوره ای در کالج به شما ارائه می شود، مرور کلی "روش های یادگیری هلندی" را بخوانید.

موفقیت ها- افرادی که به طور مداوم یک زبان را یاد می گیرند، زودتر از یک یا دو سال، کم و بیش روان صحبت می کنند. این البته در مورد افراد و کودکانی که قادر به زبان هستند صدق نمی کند. کودکان زیر 12 سال بعد از سه ماه شروع به صحبت می کنند و بعد از یک سال با رعایت کلاس های اضافی روان و بدون لهجه صحبت می کنند.

امتحانات- پس از گذراندن دوره های زبان، می توانید امتحان دولتی دانش زبان هلندی به عنوان زبان خارجی NT2 (چیزی شبیه تافل) را امتحان کنید. این آزمون در 2 سطح برگزار می شود. سطح اول NT2-I برای کسانی است که در ROC تا سطح 3 تحصیل کرده اند و قرار است در مشاغل با مهارت کم و متوسط کار کنند. سطح دوم NT2-II برای کسانی در نظر گرفته شده است که دارای تحصیلات عالی هستند یا به تازگی آن را دریافت می کنند یا به عنوان یک متخصص بسیار ماهر کار می کنند. این آزمون شامل 4 بخش است - نوشتن، صحبت کردن، گوش دادن و خواندن. اطلاعات مربوط به آزمون را می توان در وب سایت Informatie Beheer Groep (IBG) یافت.

احتمالاً همین است. مطالعه کنید، تلویزیون هلندی تماشا کنید، با هلندی ها ارتباط برقرار کنید. نکته اصلی غلبه بر اولین شرمساری است که برای اولین بار در زندگی خود باید بگویید "Khue Morhen!". و سپس - می رود! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

املا

اصول اساسی:

1. طول مصوت در یک هجای باز معمولاً مشخص نیست، در هجای بسته با دو برابر کردن حرف ( حلقه- اجرا کن).

2. اختصار مصوت در هجای بسته مشخص نشده است، دو برابر کردن حرف صامت قبل از مصوت استفاده می شود ( bommen-بمب).

3. در دیگراف مخصوص زبان ijدر ابتدای جمله و نام خاص، هر دو حرف با حروف بزرگ نوشته می شود: آی جیسلند.مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م.: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص (ص 228).

آواشناسی

مانند تمام زبان های ژرمنی غربی، هیچ صامت طولانی، هیچ توقف بی صدا وجود ندارد p, t, k.بدون توقف [g]، فقط [g] شیاردار. هلندی با ترکیبی مشخص می شود (در نوشتار sch-مدرسه) و افتادن در گفتار محاوره ای ترمینال -n.همان (ص 228)

مورفولوژی و گرامر

اسمدارای دسته بندی جنسیت، تعداد، مورد و قطعیت/عدم قطعیت است. در واقع دو جنس دستوری در زبان امروزی وجود دارد. تمایز بین مذکر و مؤنث پاک شده است. با این حال، اکثر لغت نامه ها به طور سنتی سه جنس را متمایز می کنند - مذکر، مؤنث و خنثی. جایگزینی اسم های جنسیت عمومی (مذکر و مؤنث) با ضمایر مذکر و مؤنث در بین لهجه های زبان هلندی یکسان نیست. در هلندی دو عدد وجود دارد - مفرد و جمع. راه اصلی در زبان تشکیل جمع، پایان "-(e) n است، کمتر رایج "-s" است: een linde-- linden,برخی از اسم ها تردید را در شکل جمع نشان می دهند، برای مثال: een natie -- natiёn/naties. چندین اسم خنثی به "-eren" ختم می شوند: بسیار مهربان--kinderen، een ei--eieren

مقالاتدر هلندی دو مورد وجود دارد - نامعین و معین. حرف نامعین برای همه جنسیت ها یک شکل واحد دارد -- "عین". حرف معین شکل دارد "د"برای مفرد مذکر و مؤنث و همچنین جمع همه جنسیت ها. در حالت مفرد، حرف معین خنثی شکل دارد "هت"و " تاریخ"در جنسیت وسط.

صفتدر زبان محاوره ای مدرن فقط بقایای انحراف قوی و ضعیف را حفظ می کند و به دو شکل صحبت می کند - به شکل بدون پایان و به شکل "-e": پسر انی کلاین--هت کلاین بوک--کلاین بوکن--دکلین بوکن

هلندی افعالبه انواع قوی، ضعیف و انواع نامنظم تقسیم می شود. افعال قوی، مانند سایر زبان‌های ژرمنی، فرم پیش‌تر و مضارع II را با ریشه‌های مصوت متناوب در ابلاوت تشکیل می‌دهند: گریپن (چنگ زدن)--grep--gegrepen، lezen (برای خواندن)--لاس--gelezen.افعال ضعیف با پسوند دندانی "-d/-t" (یا در صورت جذب صفر) فرم های پایه را تشکیل می دهند: ساختن (انجام دادن)--maakte--gemaakt.

اشکال تحلیلی فعل در زبان هلندی شامل ساختارهای اساسی زیر است: کامل، پرپرفکت، futurum I --futurum II، آینده I در گذشته (موضوع I)، آینده II در گذشته (موضوع II).

دو صدای منفعل وجود دارد - منفعل عمل و منفعل حالت:

· het boek wordt gelezen (کتاب خواندن)

هت boek is gelezen (کتاب خوانده شده)

امری ضروری: خرچنگ!- (آنها) را بخوانید! فرم مودبانه: مبادا تو-- خواندن!

سیستم ضمایرزبان هلندی بسیار غنی است: ضمایر شخصی، ضمایر اثباتی، ضمایر پرسشی و سایر ضمایر. en.wikipedia.org

وزارت آموزش و پرورش جمهوری بلاروس

موسسه تحصیلی

دانشگاه دولتی موگیلو به نام A.A. کولشوف”

گروه فیلولوژی ژرمنی-عاشقانه

هلندی

تکمیل شده توسط: دانشجوی سال دوم گروه NF-23

دانشکده زبانهای خارجی

کورشونوا کسنیا الکساندرونا

رئیس: نوسکوف سرگئی الکساندرویچ

موگیلف 2009

اطلاعات عمومی در مورد زبان

تاریخچه توسعه زبان

املا

آواشناسی

مورفولوژی و گرامر

زبان آفریقایی ها

فهرست ادبیات استفاده شده

اطلاعات عمومی در مورد زبان

نیدرلا́ غذا́ به- زبان هلندی ها، متعلق به گروه زبان های ژرمنی (زیرگروهی از زبان های ژرمنی غربی) از خانواده زبان های هند و اروپایی است. هلندی اغلب نامیده می شود هلندییا فلاندری. در واقع، این نام ها به گروه های مربوط به گویش ها اشاره دارد (هلند منطقه ای در هلند است، فلاندر پنج استان هلندی زبان بلژیک است). نوشتن بر اساس الفبای لاتین (هلندی).1

زبان‌های ژرمنی غربی بر اساس طبقه‌بندی پلینی / انگلس به زبان‌های قبیله‌ای آلمان‌های غربی برمی‌گردند، که در آغاز عصر ما به سه گروه از قبیله‌ها - اینگوئون‌ها (ساکسون‌ها، آنگل‌ها، فریزی‌ها) متحد شدند. ، ایستوئون (فرانکس) و ارمینونز (سوابو-آلمانی، باواریایی). در آینده چندین ملیت و سپس ملت ها از این قبایل شکل گرفتند. فرانک های شمالی که در مسیر توسعه تاریخی خود را جدا کردند، ملت هلند را به وجود آوردند. از آنها، فلاندی ها، بخش آلمانی زبان از جمعیت بلژیک، منشاء خود را معرفی خواهند کرد.

تاریخچه توسعه زبان

سه دوره در تاریخ زبان هلندی وجود دارد - هلندی قدیم، هلندی میانه و هلندی جدید.

دوره هلندی قدیم (400 - 1100).هیچ بنای تاریخی مکتوب وجود ندارد. در این دوره وجود داشت:

طولانی شدن همخوان؛

طولانی شدن واکه در هجای باز.

انتقال al، ol به ou (آلمانی halten - nid. houden);

انتقال یو > d;

انتقال [g] به [γ].

کاهش مصوت های بدون تاکید هنوز اتفاق نیفتاده بود، که به لطف آن یک سیستم غنی از صرف و انحطاط وجود داشت.

کاهش انتهای بدون تنش > بازسازی سیستم عطف.

از دست دادن آسپیراسیون توقف های بی صدا p, t, k;

صدای خیره کننده توقف و اصطکاک در پایان کلمه قبل از ناشنوایان.

تلفظ f > v، s > z در ابتدا و وسط کلمه.

نفوذ زبان فرانسه در حال افزایش است.

املا

اصول اساسی:

طول واکه در یک هجای باز معمولاً به طور خاص نشان داده نمی شود؛ در هجای بسته با دو برابر کردن حرف (حلقه - در حال اجرا) نشان داده می شود.

اختصار مصوت در هجای بسته مشخص نشده است؛ دو برابر کردن حرف صامت قبل از مصوت (bommen-bombs) استفاده می شود.

در دیگراف مخصوص زبان ij در ابتدای جمله و نام خاص، هر دو حرف بزرگ نوشته می شوند: IJsland.5

آواشناسی

مصوت های هلندی به مصوت های کوتاه و بلند تقسیم می شوند، اما مصوت های بلند در واقع نیمه بلند هستند (در مقایسه با مصوت های بلند در آلمانی یا انگلیسی)، واکه های واقعا بلند فقط قبل از r اتفاق می افتند. مصوت های کوتاه بازتر هستند.

مانند تمام زبان‌های ژرمنی غربی، هیچ صامت بلند، هیچ توقف بی‌صدایی p، t، k وجود ندارد. بدون توقف [g]، فقط اصطکاکی [γ]. هلندی با ترکیب (در حرف sch - مدرسه) و ناپدید شدن انتهای -n در گفتار محاوره مشخص می شود.

مورفولوژی و گرامر

اسمدارای دسته بندی جنسیت، تعداد، مورد و قطعیت/عدم قطعیت است. در واقع دو جنس دستوری در زبان امروزی وجود دارد. تمایز بین مذکر و مؤنث پاک شده است. با این حال، اکثر لغت نامه ها به طور سنتی سه جنس را متمایز می کنند - مذکر، مؤنث و خنثی. جایگزینی اسم های جنسیت عمومی (مذکر و مؤنث) با ضمایر مذکر و مؤنث در بین لهجه های زبان هلندی یکسان نیست. در هلندی دو عدد وجود دارد - مفرد و جمع. روش اصلی تشکیل جمع در زبان پایان "-(e)n است، کمتر رایج "-s" است: een linde-linden، برخی از اسم ها نوساناتی را در شکل گیری جمع نشان می دهند، به عنوان مثال: een natie - natiёn / naties . چند اسم خنثی به "-eren" ختم می شوند: een kind - kinderen، een ei - eieren.

مقالاتدر هلندی دو وجود دارد - نامعین و معین. حرف مجهول برای همه جنسیت ها یک شکل واحد دارد - «عین». حرف معین برای مفرد مذکر و مؤنث و نیز جمع همه جنسیت ها به صورت «د» است. در مفرد حرف معین خنثی به صورت «het» و «dat» در جنسیت خنثی است.

صفتدر زبان محاوره ای امروزی فقط بقایای انحراف قوی و ضعیف را حفظ می کند و به دو صورت صحبت می کند - به شکل بدون پایان و به شکل "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken. .

هلندی افعالبه انواع قوی، ضعیف و انواع نامنظم تقسیم می شود. افعال قوی، مانند سایر زبان های ژرمنی، با تغییر مصوت ریشه در ابلاوت، فرم پیشتر و مضارع II را تشکیل می دهند: grijpen (گرفتن) - greep - gegrepen، lezen (خواندن) - las - gelezen. افعال ضعیف با کمک پسوند دندانی "-d / -t" (یا در صورت جذب صفر) اشکال اساسی را تشکیل می دهند: maken (انجام دادن) - maakte - gemaakt.

اشکال تحلیلی فعل در هلندی شامل ساختارهای اساسی زیر است: کامل، پرپرفکت، futurum I - futurum II، آینده I در گذشته (موضوع I)، آینده II در گذشته (موضوع II).

دو صدای منفعل وجود دارد - منفعل عمل و منفعل حالت:

het boek wordt gelezen (کتاب خواندن)

het boek is gelezen (کتاب خوانده شده)

امری ضروری: لیز! - (آنها) را بخوانید! فرم مودبانه: leest u! - خواندن!

سیستم ضمایرزبان هلندی بسیار غنی است: ضمایر شخصی، ضمایر اثباتی، ضمایر پرسشی و سایر ضمایر.

زبان آفریقایی ها

آفریکانس در قرن هفدهم بر اساس گویش ترکیبی هلندی - با ویژگی‌های اصلی شمالی (هلندی) - در شرایط دشوار تماس با سایر زبان‌های اروپایی (آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و غیره) توسعه یافت. تا حدی نیز با زبان های محلی آفریقایی. بسیار قابل توجه است که آفریکانس جدا از مبنای زبانی و گویشی اصلی خود، بر پایه سرزمینی جدید و بسیار باریک، جدا از سنت نوشتاری و ادبی و از هنجارهای ادبی نوظهور زبان هلندی پدید آمد. آفریکانس به عنوان یک زبان ادبی در مدت زمان بسیار کوتاه (30-50 سال) ظهور کرد

آوایی و املای زبان شبیه هلندی است. و از نظر دستور زبان، آفریکانس را می توان تحلیلی ترین زبان در بین تمام زبان های ژرمنی و حتی همه زبان های هند و اروپایی توصیف کرد. سیستم های انحراف و صرف در روند شکل گیری خود دچار یک ساده سازی اساسی شدند. اسم تمایزات عمومی خود را از دست داده است، فعل اشکال شخص و عدد خود را از دست داده است.

تا سال 1925، آفریکانس به عنوان یک گویش هلندی در نظر گرفته می شد.

فهرست ادبیات استفاده شده

ru. (مواد "ویکی پدیا" - دانشنامه آزاد).

مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص (ص 235).

گونه شناسی زبان های ادبی ژرمنی: مجموعه مقالات / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، موسسه زبان شناسی. - م.: ناوکا، 1976 (ص 119-120).

2 مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص. (ص 166).

3 en. (داده های 2005)

4 مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص. (ص 224-227).

5 مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص (ص 228).

6همانجا (ص 228)

8 مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص (ص 235).

9 گونه شناسی زبان های ادبی ژرمنی: مجموعه مقالات / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، موسسه زبان شناسی. - م.: ناوکا، 1976 (ص 119-120).

10 مقدمه ای بر فیلولوژی آلمانی: کتاب درسی برای فیلول. جعلی un-tov / L.N. سولوویوا، M.G. آرسنیوا، S.P. بالاشووا، V.P. برکوف - چاپ سوم، کشیش. و اضافی - م .: بالاتر. مدرسه، 1980. - 319 ص (ص 236-238).

چکیده های مشابه:

تاریخچه نفوذ زبان انگلیسی به جامائیکا. بیشتر زبان های کریول ریشه در زبان های آفریقایی دارند. زبان‌های کریول کارائیب علیرغم شباهت‌های آوایی و واژگانی، از نظر نحو از ساختار زبان نزدیک‌تر هستند.

ماهیت و ویژگی های هنجارهای ریخت شناسی زبان ادبی روسیه. قوانین اساسی برای موارد دشوار استفاده از اسم ها. تحلیل محتوای مفاهیم «خلاصه گفتار»، «ربط» و «قابلیت فهم گفتار». ماهیت اصطلاحی حرفه ای بودن.

ویژگی های توسعه سیستم آوایی و همخوانی زبان انگلیسی. از دست دادن صامت ها در برخی موقعیت ها. کامی سازی صامت های زبانی پشتی. ساده سازی گروه های صامت های اولیه. تغییرات در سیستم صامت در دوره جدید انگلیسی.

صداهای گفتار. حروف صدادار و صامت و حروف دلالت بر آنها. جایگاه قوی و ضعیف حروف صدادار و صامت در یک کلمه. مفهوم املا. کلمه واحد زبان است. بخش های مهم کلمه ریشه کلمه اعضای اصلی پیشنهاد مترادف ها متضادها

دسته بندی جنسیت، تعداد و مصداق صفت ها. صفت کیفی، نسبی و ملکی. شکل کامل و کوتاه صفت های کیفی. برخی از موارد تشکیل صفت های کوتاه. انواع استرس صفت های کوتاه.

صفت های سه پایانی، دو پایانی و یک پایانی، استثنائات. کارکرد اعتباری تعاریف کلامی. کنیونکتوم مشارکتی.

ویژگی های دسته های دستوری زبان لاتین. زمان ها، اشکال، حالت، صدا و شخص افعال. اعداد اصلی و ترتیبی: ویژگی های نزول و توافق با اسم ها. نمونه ترجمه متن از لاتین.

مورفولوژی آوایی زبان هلندی. مورفولوژی و دستور زبان

املا

آواشناسی

مورفولوژی و گرامر

ورودی های اخیر