رابینسون کروزوئه. دنیل دفو

کیسه غلات

به نظرم رسید که غار تمام شده است که ناگهان سمت راست طاق دقیقاً همان جایی که من شروع به حفر یک گذرگاه زیرزمینی کردم فروریخت. من هم خوش شانس بودم که با انبوه خاک له نشدم - آن موقع در چادر بودم. سقوط جدی بود و کار جدیدی به من داد: لازم بود تمام زمین را از بین ببرم و طاق را تقویت کنم، در غیر این صورت حادثه ممکن است تکرار شود.

دو روز فقط این کار را کردم. او دو شمع در کف غار حفر کرد و طاق را با تخته هایی به صورت ضربدری نگه داشت. سپس در طول یک هفته دیگر، همان تکیه گاه ها را پشت سر هم در امتداد دیوارهای جانبی نصب کردم. کوه عالی شد!

من قفسه هایی را در انبار نصب کردم. من برای این کار از پست‌های پشتیبانی استفاده کردم و به جای قلاب، روی آن‌ها میخ فرو کردم. همه چیزهایی را که می توانستم جا کنم آنجا آویزان کردم. او شروع به سر و سامان دادن به خانواده اش کرد.

تمام ظروف آشپزخانه را داخل انباری برد و در جای خود گذاشت. چندین قفسه هم آنجا نصب کردم. میز کوچکی چیدم تا غذا بپزم. تعداد کمی تخته باقی مانده بود، بنابراین به جای صندلی دوم یک نیمکت درست کردم.

من چادر را ترک نکردم زیرا تمام روز باران می بارید. دارم بقایای بیسکویت های دریایی را می جوم.

هنوز هم همان هوای نفرت انگیز.

بالاخره باران قطع شد. همه چیز در اطراف زنده شد، سبزه تازه تر شد، هوا خنک تر شد، آسمان صاف شد.

صبح به دو بچه شلیک کردم، یکی مستقیم و دیگری فقط از ناحیه پا مجروح شد. با گرفتن حیوان زخمی، آن را به خانه آورد و معاینه کرد. معلوم شد زخم بی اهمیت است، آن را پانسمان کردم و بچه بیرون آمد. با گذشت زمان او کاملا اهلی شد و علف های ملک من را می خورد و برای اولین بار به فکر دامداری افتادم. علاوه بر این، به زودی باروت من تمام خواهد شد.

آرامش کامل و گرمای شدید. او فقط عصر برای شکار بیرون می رفت. بازی کمی وجود دارد. بقیه وقت ها کارهای خانه انجام می دادم و می خواندم.

گرما فروکش نمی کند، اما دو بار صبح و عصر به شکار رفتم. در طول روز استراحت کردم. هنگام غروب هنگام بازگشت از شکار به خانه، متوجه گله بز در دره شد. آنها آنقدر خجالتی هستند که نمی توانید برای شلیک به آنها نزدیک شوید. فکر کردم، آیا نباید سگم را روی آنها بگذارم؟

من سگم را به شکار بردم. با این حال، آزمایش من ناموفق بود - به محض اینکه سگ را روی بزها گذاشتم، گله به سمت او حرکت کرد و شاخ هایش را تهدیدآمیز بیرون آورد. سگ من که دیوانه وار پارس می کرد، شروع به عقب نشینی کرد تا اینکه کاملاً بیرون آمد و فرار کرد.

او شروع به تقویت ضلع بیرونی کاخ با باروی خاکی کرد. اگرچه جزیره من متروک به نظر می رسد، اما احتمال حمله به خانه من هنوز وجود دارد، زیرا هنوز به طور کامل آن را کاوش نکرده ام. کار با انبار حدود چهار ماه به طول انجامید، زیرا به دلیل آب و هوای بد و سایر موارد فوری قطع شده بود. الان یه پناهگاه امن دارم...

هر روز، اگر باران نمی بارید، برای شکار بیرون می رفتم، از خانه دورتر و دورتر می شدم و دنیای اطرافم را کاوش می کردم. با انبوه های بلند و غیر قابل نفوذ بامبو روبرو شدم و مدت طولانی در اطراف آنها قدم زدم، نخل نارگیل، درخت خربزه - پاپایا، تنباکوی وحشی، و طعم آووکادو را چشیدم. من برای اولین بار در زندگی ام پرندگان و حیوانات زیادی دیدم. به خصوص بسیاری از حیوانات زیرک با خز قرمز طلایی، شبیه به خرگوش وجود داشت. طوطی های رنگارنگ در انگورها می چرخیدند، که با ساقه های قوی خود به سمت نور از غروب جنگل پهن برگ بلند می شدند، سرخس ها خش خش می زدند، ارکیده های معطر، کاکتوس های خاردار در مکان های باز پیدا می شدند - من شگفت زده شدم، تنوع و زیبایی را تحسین کردم. از طبیعت گرمسیری

یک روز با کبوترهای وحشی روبرو شدم. آنها نه روی درختان، بلکه در شکاف های صخره ها لانه می ساختند، بنابراین من به راحتی می توانستم به آنها برسم. با گرفتن چندین جوجه سعی کردم آنها را اهلی کنم و اهلی کنم. من برای مدت طولانی با کبوترها سر و صدا کردم، اما به محض اینکه جوجه ها قوی تر شدند، بلافاصله پرواز کردند. این چند بار تکرار شد; شاید کبوترها خانه ام را ترک کردند چون غذای مناسبی برایشان نداشتم. بعد از آن فقط برای غذای خودم کبوترهای وحشی گرفتم.

من همچنان یک نجار موفق بودم، اما هنوز نتوانستم چیزی بسازم. من بشکه های کافی نداشتم، مخصوصاً برای آب آشامیدنی - تنها بشکه مناسب از سه بشکه ای که داشتم حجمش خیلی کم بود و مجبور بودم اغلب آن را هنگام پایین آمدن به چشمه پر کنم. اما من نتوانستم یک بشکه جامد بسازم.

به شمع هم نیاز داشتم. روز اینجا فوراً محو شد - تاریکی حدود ساعت هفت شب آمد. نور کافی از شومینه نبود. به یاد آوردم که در طول ماجراجویی‌هایم در آفریقا چگونه شمع درست می‌کردم: یک فتیله برداشتم، آن را در روغن یا روغن نباتی فرو کردم، روشن کردم و آویزانش کردم. سپس موم آب شده را چند بار پشت سر هم روی آن ریخت و خنک شد تا شمعی غلیظ بیرون بیاید. با این حال، من موم نداشتم و مجبور شدم از چربی بز استفاده کنم. من یک کاسه از خاک رس درست کردم، آن را کاملاً در آفتاب خشک کردم و از یک طناب قدیمی برای فتیله از کنف استفاده کردم. من اینجوری لامپ رو گرفتم ضعیف و ناهموار می سوخت، خیلی بدتر از یک شمع، اما حالا که چند تا از این لامپ ها را ساخته بودم، می توانستم عصرها، حداقل برای مدتی، کتابی را برداریم.

حتی قبل از شروع باران، در حالی که وسایلم را مرتب می کردم، به کیسه ای برخوردم که حاوی بقایای غذای پرندگان کشتی بود. من کیسه را برای باروت نیاز داشتم، و با رفتن به بیرون از چادر، محتویات آن را کاملاً روی زمین تکان دادم و از شر دانه های جویده شده توسط موش ها خلاص شدم. تعجب من را تصور کنید که یک ماه بعد جوانه های سبزی را دیدم که برای من ناشناخته بود. در این زمان من کاملاً کیف را فراموش کرده بودم و یادم نمی آمد کجا آن را تکان داده ام. حالا شروع کردم به نگاه دقیق به ساقه ها. و بیهوده نیست - آنها به سرعت رشد کردند و به زودی شروع به رشد کردند. جو بود! علاوه بر این، در میان خوشه های جو، من متوجه یک دوجین ساقه گندم شدم. معجزه ای در مقابل چشمان من اتفاق افتاد - از این گذشته ، در کیسه ، به نظر من ، فقط گرد و غبار باقی مانده بود که موش های کشتی در آن مسئول بودند. این هم یک معجزه بود که اگر دو قدم جلوتر بروم و کیسه را در جای دیگر خشک‌تر و آفتاب‌تر تکان دهم، ممکن است گندم و جو جوانه نزنند. تصمیم گرفتم به اطراف نگاه کنم - شاید غلات در جای دیگری در جزیره رشد می کنند - تمام پاکسازی های اطراف را جستجو کردم، اما چیزی پیدا نکردم.

پایان بخش مقدماتی.

و با این حال روز بعد، اول جولای، دوباره احساس بدی داشتم: دوباره می لرزیدم، هرچند این بار کمتر از قبل. از 3 جولای تب من عود نکرده است. اما بالاخره بعد از دو سه هفته بهبود یافتم... پس ده ماه در این جزیره غمگین زندگی کردم. برایم واضح بود که راهی برای فرار ندارم. من کاملاً متقاعد شده بودم که هیچ انسانی تا به حال پا به اینجا نگذاشته است. حالا که خانه ام توسط یک حصار محکم احاطه شده بود، تصمیم گرفتم جزیره را با دقت بررسی کنم تا ببینم آیا حیوانات و گیاهان جدیدی در آن وجود دارد که ممکن است مفید باشد. من امتحان را از 15 جولای شروع کردم. اول از همه به سمت خلیج کوچکی رفتم که با قایق هایم لنگر انداختم. جویباری به خلیج می‌ریخت. پس از طی حدود دو مایل در بالادست، متقاعد شدم که جزر و مد به آنجا نرسیده است، زیرا از این مکان و بالاتر آب رودخانه تازه، شفاف و تمیز است. در برخی نقاط این نهر خشک شده است، زیرا در این زمان از سال یک دوره بی باران وجود دارد. سواحل نهر کم بود: نهر از میان چمنزارهای زیبا می گذشت. علف های ضخیم و بلند دور تا دور سبز بودند و در دامنه تپه، تنباکو به وفور رشد می کرد. سیل به این مکان مرتفع نرسید و به همین دلیل تنباکو در اینجا با شاخه های سرسبز رشد کرد. گیاهان دیگری در آنجا وجود داشت که قبلاً آنها را ندیده بودم. ممکن است اگر خواص آنها را می دانستم، می توانستم از آنها سود قابل توجهی ببرم. من به دنبال کاساوا بودم که هندی‌هایی که در آب و هوای گرم زندگی می‌کنند از ریشه آن نان درست می‌کنند، اما نتوانستم آن را پیدا کنم. اما من نمونه های باشکوهی از آلوئه و نیشکر را دیدم. اما نمی دانستم که آیا می توان از آلوئه غذایی تهیه کرد و نیشکر برای درست کردن شکر مناسب نیست، زیرا وحشی رشد می کرد. روز بعد، شانزدهم، دوباره از آن مکان ها بازدید کردم و کمی جلوتر رفتم - به جایی که چمنزارها به پایان می رسید. در آنجا میوه های مختلف پیدا کردم. بیشتر از همه خربزه بود. و انگورها در امتداد تنه درخت پیچیدند و انگورهای رسیده مجلل بالای سرشان آویزان بودند. این کشف هم مرا شگفت زده کرد و هم خوشحالم کرد. معلوم شد انگور بسیار شیرین است. تصمیم گرفتم آن را برای استفاده در آینده آماده کنم - آن را در آفتاب خشک کنید و وقتی به کشمش تبدیل شد، آن را در انبار نگهداری کنید: کشمش طعم بسیار خوبی دارد و برای سلامتی مفید است! برای این کار تا جایی که ممکن بود خوشه های انگور جمع کردم و روی درخت ها آویزان کردم. آن روز برای گذراندن شب به خانه برنگشتم - می خواستم در جنگل بمانم. از ترس اینکه شب هنگام شکارچی به من حمله کند، مانند روز اول اقامتم در جزیره از درختی بالا رفتم و تمام شب را در آنجا گذراندم. خوب خوابیدم و صبح روز بعد راهی سفر بعدی شدم. چهار مایل دیگر در همان جهت، شمال راه رفتم. در انتهای جاده یک دره زیبا جدید کشف کردم. در بالای یکی از تپه ها نهر سرد و سریعی شروع شد. راه خود را به سمت شرق در پیش گرفت. در امتداد دره قدم زدم. تپه ها به سمت راست و چپ بالا رفتند. همه چیز در اطراف سبز، شکوفه و معطر بود. به نظرم آمد که در باغی هستم که به دست انسان آباد شده است. هر بوته، هر درخت، هر گل لباسی باشکوه پوشیده بود. درختان نخل نارگیل، پرتقال و لیمو در اینجا به وفور رشد می کردند، اما آنها وحشی بودند و فقط تعداد کمی میوه می دادند. لیمو سبز چیدم و بعد آب با آبلیمو خوردم. این نوشیدنی بسیار با طراوت و برای سلامتی من مفید بود. تنها سه روز بعد به خانه رسیدم (این همان چیزی است که اکنون چادر و غار خود را می نامم) و با تحسین دره شگفت انگیزی را که کشف کرده بودم به یاد آوردم، مکان زیبای آن، نخلستان های پر از درختان میوه را تصور کردم، به این فکر کردم که چقدر خوب از آن محافظت شده است. بادها، چقدر آب چشمه حاصلخیز وجود دارد، و به این نتیجه رسیدم که مکانی که من خانه ام را در آن ساخته ام بد انتخاب شده است: این یکی از بدترین مکان ها در کل جزیره است. و با رسیدن به این نتیجه، من به طور طبیعی شروع به رویاپردازی کردم که چگونه می توانم به آنجا حرکت کنم، به دره سبز شکوفه، جایی که چنین میوه های فراوانی وجود دارد. لازم بود مکان مناسبی در این دره پیدا شود و از حملات شکارچیان محافظت شود. این فکر برای مدت طولانی مرا نگران کرد: سرسبزی تازه دره زیبا به من اشاره کرد. رویاهای نقل مکان برای من شادی زیادی به ارمغان آورد. اما وقتی با دقت در مورد این طرح بحث کردم، وقتی در نظر گرفتم که اکنون از چادرم همیشه دریا را می بینم و بنابراین حداقل امیدی به تغییر مساعد در سرنوشتم دارم، به خودم گفتم که هیچ شرایط شما نباید به دره ای که از هر طرف توسط تپه ها بسته شده است حرکت کنید. بالاخره ممکن است امواج یک بدبخت دیگری را که در دریا غرق شده است به این جزیره بیاورند و این بدبخت هر که باشد، خوشحال می شوم که بهترین دوستم باشد. البته امید چندانی به چنین حادثه ای نبود، اما پناه بردن به میان کوه ها و جنگل ها، در اعماق جزیره، دور از دریا، به معنای حبس برای همیشه در این زندان و فراموش کردن تمام آرزوهای آزادی تا مرگ بود. و با این حال من آنقدر دره خود را دوست داشتم که تمام پایان ماه جولای را تقریباً ناامیدانه در آنجا گذراندم و خانه دیگری را در آنجا برای خودم ترتیب دادم. کلبه‌ای را در دره برپا کردم، آن را محکم با دیواره‌ای محکم دوبل بلندتر از قد یک مرد حصار کشیدم، و شکاف‌های بین ستون‌ها را با چوب‌های برس پر کردم. وارد حیاط شدم و مثل خانه قدیمی ام با استفاده از نردبان از حیاط خارج شدم. بنابراین، حتی در اینجا نمی توانستم از حملات حیوانات درنده بترسم. من این مکان های جدید را آنقدر دوست داشتم که گاهی اوقات چندین روز را در آنجا می گذراندم. دو سه شب متوالی در یک کلبه خوابیدم و می توانستم خیلی راحت تر نفس بکشم. با خودم گفتم: «حالا من یک خانه در ساحل و یک خانه در جنگل دارم. کار بر روی ساخت این "داچا" تمام وقت من را تا اوایل ماه اوت گرفت. در 3 آگوست دیدم خوشه های انگوری که آویزان کرده بودم کاملا خشک شده و تبدیل به کشمش عالی شده است. بلافاصله شروع به درآوردن آنها کردم. باید عجله می‌کردم، وگرنه با باران خراب می‌شدند و تقریباً تمام لوازم زمستانی‌ام را از دست می‌دادم، و لوازم غنی داشتم: دویست برس بسیار بزرگ. به محض اینکه آخرین برس را از درخت برداشتم و به داخل غار بردم، ابرهای سیاه نزدیک شدند و باران شدیدی بارید. دو ماه بدون وقفه رفت: از 14 آگوست تا نیمه اکتبر. گاهی اوقات سیل واقعی بود و بعد از آن چندین روز نمی توانستم غار را ترک کنم. در این مدت با کمال میل خانواده ام رشد کرد. یکی از گربه های من مدت ها پیش خانه را ترک کرده بود و جایی گم شده بود. فکر می کردم مرده است و برایش متاسف شدم که ناگهان در اواخر ماه اوت به خانه برگشت و سه بچه گربه آورد. از 14 مرداد تا 5 مرداد بارندگی ها قطع نمی شد و من تقریباً از خانه بیرون نمی رفتم، زیرا از زمان بیماری مراقب بودم از ترس سرما در باران گیر نکنم. اما در حالی که در غار نشسته بودم و منتظر هوای خوب بودم، آذوقه‌ام شروع به تمام شدن کرد، بنابراین دو بار حتی به خطر افتادم که برای شکار بیرون بروم. بار اول به یک بز شلیک کردم و بار دوم در 26 ام یک لاک پشت بزرگ را گرفتم که از آن یک شام کامل برای خودم درست کردم. به طور کلی، در آن زمان غذای من به شرح زیر توزیع می شد: برای صبحانه یک شاخه کشمش، برای ناهار یک تکه گوشت بز یا لاک پشت (پخته شده روی زغال سنگ، زیرا متأسفانه چیزی برای سرخ کردن و پختن نداشتم)، برای شام. دو یا سه تخم لاک پشت در تمام این دوازده روز، در حالی که در غاری از باران پنهان شده بودم، هر روز دو یا سه ساعت به کار حفاری می پرداختم، زیرا از مدت ها قبل تصمیم گرفته بودم سردابم را بزرگ کنم. همه را در یک جهت کندم و کندم و در نهایت گذر را به بیرون، آن سوی حصار بردم. حالا من یک گذرگاه داشتم. من یک در مخفی اینجا نصب کردم که می توانستم آزادانه بدون توسل به نردبان وارد و خارج شوم. البته راحت بود، اما نه به آرامی قبل: قبلاً خانه من از هر طرف حصار کشیده شده بود و می توانستم بدون ترس از دشمنان بخوابم. حالا ورود به غار آسان بود: دسترسی به من باز بود! با این حال نمی‌فهمم چطور آن موقع متوجه نشدم که از کسی بترسم، زیرا در تمام آن مدت حتی یک حیوان بزرگتر از یک بز را در جزیره ندیدم. 30 سپتامبر. امروز سالگرد غم انگیز ورود من به جزیره است. بریدگی های پست را شمردم و معلوم شد که دقیقا سیصد و شصت و پنج روز است که اینجا زندگی می کنم! آیا هرگز آنقدر خوش شانس خواهم بود که از این زندان آزاد شوم؟ اخیراً متوجه شدم که جوهر کمی برایم باقی مانده است. من باید آنها را صرفه اقتصادی بیشتری بخرم: تا کنون یادداشت های خود را روزانه نگه می داشتم و انواع چیزهای کوچک را در آنجا وارد می کردم، اما اکنون فقط وقایع برجسته زندگی ام را می نویسم. در این زمان، متوجه شده بودم که دوره‌های باران در اینجا به طور منظم با دوره‌های بدون باران متناوب می‌شوند، و بنابراین، می‌توانم از قبل برای باران و خشکسالی آماده شوم. اما من تجربه خود را با قیمت بالایی به دست آوردم. این را حداقل یک اتفاقی که در آن زمان برای من رخ داد نشان می دهد. بلافاصله پس از بارندگی، زمانی که خورشید به نیمکره جنوبی حرکت کرد، به این نتیجه رسیدم که زمان کاشت آن ذخایر ناچیز برنج و جو فرا رسیده است که در بالا ذکر شد. آنها را کاشتم و مشتاقانه منتظر برداشت محصول بودم. اما ماه های خشک فرا رسید، قطره ای رطوبت در زمین نماند و حتی یک دانه هم جوانه نزند. خوب است که یک مشت برنج و جو را در رزرو کنار بگذارم. با خودم گفتم: "بهتر است همه بذرها را نکارم، آب و هوای محلی هنوز توسط من مطالعه نشده است و من مطمئناً نمی دانم چه زمانی بکارم و چه زمانی برداشت کنم." من خودم را به خاطر این احتیاط بسیار تحسین کردم، زیرا مطمئن بودم که تمام محصولاتم در اثر خشکسالی از بین رفته است. اما شگفت‌انگیز من بود که چند ماه بعد، به محض شروع بارش‌ها، تقریباً همه دانه‌هایم جوانه زدند، انگار تازه کاشته بودم! در حالی که نان من در حال رشد و رسیدن بود، یک کشف کردم که متعاقباً سود قابل توجهی برای من به همراه داشت. به محض اینکه باران قطع شد و هوا آرام شد، یعنی حوالی آبان، به خانه جنگلی ام رفتم. چند ماهی بود که آنجا نرفته بودم و خوشحال بودم که می دیدم همه چیز مثل قبل باقی مانده است، به همان شکلی که با من بود. فقط حصار اطراف کلبه من تغییر کرده است. همانطور که شناخته شده است از یک کاخ دوتایی تشکیل شده است. حصار دست نخورده بود، اما چوب‌های آن، که من درختان جوان گونه‌ای ناشناخته را که در آن نزدیکی رشد می‌کردند، بردم، شاخه‌های بلندی به بیرون فرستاد، همان‌طور که بید اگر بالای سرش بریده شود، آن‌ها را شلیک می‌کند. از دیدن این شاخه های تازه بسیار متعجب شدم و از اینکه حصارم تماماً سبز بود بسیار خوشحال شدم. من هر درخت را طوری کوتاه کردم تا به همه آنها ظاهری یکسان بدهم و آنها به طرز شگفت انگیزی رشد کردند. اگرچه قطر دایره خانه من به بیست و پنج یارد می رسید، درختان (که اکنون می توانم چوب های خود را بنامم) به زودی آن را با شاخه های خود پوشانیدند و چنان سایه متراکمی فراهم کردند که امکان پنهان شدن از آفتاب وجود داشت. در آن در هر زمان از روز . بنابراین، تصمیم گرفتم چند ده تای دیگر را برش دهم و آنها را به صورت نیم دایره در امتداد کل حصار خانه قدیمی خود برانم. من هم همین کار را کردم. آنها را در دو ردیف به داخل زمین راندم و حدود هشت گز از دیوار عقب رفتم. آنها دست به کار شدند و به زودی من یک پرچین داشتم که ابتدا من را از گرما محافظت می کرد و بعداً خدمات مهم دیگری به من ارائه کرد. در این زمان من در نهایت متقاعد شدم که در جزیره من باید فصل ها را نه به تابستان و زمستان، بلکه به خشک و بارانی تقسیم کرد و این دوره ها تقریباً به این صورت توزیع می شوند: نیمه فوریه. مارس. باران. خورشید در نیمه ماه آوریل است. نخ. نیمه فروردین. ممکن است. خشک. خورشید ژوئن حرکت می کند. به سمت شمال. جولای. نیمه مرداد. نیمه مرداد. باران. خورشید در ماه سپتامبر بازگشته است. نخ. نیمه مهر ماه. نیمه مهر ماه نوامبر. خشک. خورشید دسامبر حرکت می کند. به سمت جنوب. ژانویه. نیمه فوریه. دوره های بارانی می تواند طولانی تر یا کوتاه تر باشد - بستگی به باد دارد - اما به طور کلی من آنها را به درستی برنامه ریزی کرده ام. کم کم از تجربه متقاعد شدم که در فصل بارانی بودن در هوای آزاد برای من بسیار خطرناک است: برای سلامتی من مضر است. بنابراین، قبل از شروع بارندگی، همیشه آذوقه تهیه می کردم تا بتوانم تا حد امکان از آستانه خارج شوم و سعی می کردم در تمام ماه های بارانی در خانه بمانم. فصل یازدهم رابینسون به کاوش جزیره ادامه می دهد بارها سعی کردم برای خودم سبدی ببافم، اما میله هایی که تونستم به دست بیاورم به قدری شکننده بودند که چیزی از آن در نیامد. از بچگی خیلی دوست داشتم به سراغ یک سبدساز که در شهر ما زندگی می کرد بروم و نحوه کار او را تماشا کنم. و اکنون برای من مفید است. همه کودکان مراقب هستند و دوست دارند به بزرگسالان کمک کنند. با نگاهی دقیق تر به کار سبد ساز، به زودی متوجه نحوه بافته شدن سبدها شدم و تا جایی که می توانستم به دوستم کمک کردم تا کار کند. کم کم مثل او سبد بافی را یاد گرفتم. بنابراین اکنون تنها چیزی که از دست می دادم مواد بود. بالاخره به ذهنم خطور کرد: آیا شاخه‌های درختانی که از آنها قفسه درست کردم برای این کار مناسب نیستند؟ از این گذشته ، آنها باید شاخه های الاستیک و انعطاف پذیر مانند بید یا بید ما داشته باشند. و تصمیم گرفتم تلاش کنم. روز بعد به ویلا رفتم، چندین شاخه را قطع کردم و نازک ترین آنها را انتخاب کردم و متقاعد شدم که آنها برای بافتن سبد کاملاً مناسب هستند. دفعه بعد با تبر آمدم تا فوراً شاخه های بیشتری را خرد کنم. من مجبور نبودم برای مدت طولانی به دنبال آنها بگردم، زیرا درختان این گونه در اینجا به تعداد زیادی رشد می کنند. میله های خرد شده را روی حصار کلبه ام کشیدم و پنهان کردم. به محض شروع فصل بارندگی، سر کار نشستم و سبدهای زیادی بافتم. آنها برای نیازهای مختلف به من خدمت کردند: من خاک را در آنها حمل کردم، انواع چیزها را ذخیره کردم و غیره. درست است، سبدهای من کمی خشن بودند، نمی توانستم به آنها لطفی بدهم، اما، در هر صورت، آنها به خوبی به هدف خود عمل کردند، و این تنها چیزی بود که نیاز داشتم. از آن زمان، اغلب مجبور بودم سبد ببافم: سبدهای قدیمی شکسته یا فرسوده شده و سبدهای جدید مورد نیاز بود. من انواع سبدها را درست کردم - چه بزرگ و چه کوچک، اما عمدتاً سبدهای عمیق و محکمی برای نگهداری غلات تهیه می کردم: می خواستم آنها به جای کیسه به من خدمت کنند. درست است، اکنون غله کمی داشتم، اما قصد داشتم چندین سال آن را پس انداز کنم. ... قبلاً گفته ام که واقعاً می خواستم کل جزیره را دور بزنم و چندین بار به نهر و حتی بالاتر رسیدم - به جایی که کلبه ساختم. از آنجا می توان آزادانه به ساحل مقابل رفت که قبلاً هرگز ندیده بودم. یک اسلحه، یک تفنگ، مقدار زیادی باروت، گلوله و گلوله برداشتم، دو ترقه و یک شاخه کشمش بزرگ برداشتم و به جاده زدم. سگ مثل همیشه دنبالم دوید. وقتی به کلبه ام رسیدم، بدون توقف، بیشتر به سمت غرب حرکت کردم. و ناگهان بعد از نیم ساعت پیاده روی، دریا را در مقابل خود دیدم و در دریا در کمال تعجب، یک نوار خشکی. یک روز روشن و آفتابی بود، من به وضوح می‌توانستم زمین را ببینم، اما نمی‌توانستم تعیین کنم که سرزمین اصلی است یا جزیره. فلات مرتفع از غرب به جنوب امتداد داشت و از جزیره من بسیار دور بود - طبق محاسبه من چهل مایل، اگر نه بیشتر. نمی دانستم این چه نوع زمینی است. یک چیز را به یقین می دانستم: این بدون شک بخشی از آمریکای جنوبی بود، به احتمال زیاد، نه چندان دور از املاک اسپانیا. کاملاً ممکن است آدمخوارهای وحشی در آنجا زندگی کنند و اگر من به آنجا می رسیدم وضعیت من از الان هم بدتر می شد. این فکر بزرگترین شادی را برای من به ارمغان آورد. پس بیهوده به سرنوشت تلخم لعنت فرستادم. زندگی من می توانست خیلی غم انگیزتر باشد. این بدان معنی است که من کاملاً بیهوده خودم را با پشیمانی بی ثمر عذاب دادم که چرا طوفان مرا به اینجا انداخت و نه به جای دیگری. بنابراین، من باید خوشحال باشم که اینجا در جزیره بیابانی خود زندگی می کنم. با این فکر کردن، آرام آرام جلو رفتم و باید در هر قدم خود را متقاعد می‌کردم که این قسمت از جزیره که اکنون در آن بودم بسیار جذاب‌تر از جایی است که اولین خانه‌ام را در آن ساخته بودم. همه جا در اینجا چمنزارهای سبز وجود دارد که با گلهای شگفت انگیز، بیشه های دوست داشتنی و پرندگانی که با صدای بلند آواز می خوانند تزئین شده است. متوجه شدم که اینجا طوطی های زیادی وجود دارد و می خواستم یکی را بگیرم: امیدوار بودم آن را اهلی کنم و به او صحبت کردن را یاد بدهم. پس از چندین تلاش ناموفق، موفق به گرفتن یک طوطی جوان شدم: بال آن را با چوب زدم. مات و مبهوت ضربه من روی زمین افتاد. آن را برداشتم و آوردم خانه. متعاقباً موفق شدم او را وادار کنم که مرا به اسم صدا کند. با رسیدن به ساحل، یک بار دیگر متقاعد شدم که سرنوشت مرا به بدترین قسمت جزیره انداخته است. اینجا کل ساحل پر از لاک پشت بود، و جایی که من زندگی می کردم، در عرض یک سال و نیم فقط سه لاک پشت پیدا کردم. انواع پرندگان بی شماری وجود داشت. تعدادی هم بودند که تا به حال ندیده بودم. گوشت برخی از آنها بسیار خوشمزه بود ، اگرچه من حتی نمی دانستم نام آنها چیست. در میان پرندگانی که من می شناختم، پنگوئن ها بهترین بودند. بنابراین، یک بار دیگر تکرار می کنم: این ساحل از هر نظر جذاب تر از ساحل من بود. و با این حال من کوچکترین تمایلی برای نقل مکان به اینجا نداشتم. من که حدود دو سال در چادرم زندگی کردم، توانستم به آن مکان ها عادت کنم، اما اینجا احساس می کردم مسافر، مهمان بودم، به نوعی احساس ناراحتی می کردم و آرزوی بازگشت به خانه را داشتم. با آمدن به ساحل، به سمت شرق پیچیدم و در امتداد ساحل حدود دوازده مایل راه رفتم. بعد از آنجایی که تصمیم گرفتم دفعه بعد از طرف دیگر به اینجا بیایم، یک تیرک بلند را به زمین چسباندم تا مکان را مشخص کنم و به عقب برگشتم. می خواستم از مسیر دیگری برگردم. فکر کردم: «جزیره آنقدر کوچک است که گم شدن در آن غیرممکن است، حداقل از تپه بالا بروم، به اطراف نگاه کنم و ببینم خانه قدیمی من کجاست.» با این حال، من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم. بیش از دو یا سه مایل از ساحل دور نشده بودم، بدون توجه به دره ای وسیع فرود آمدم، که آنقدر از نزدیک توسط تپه های پوشیده از جنگل های انبوه احاطه شده بود که هیچ راهی برای تصمیم گیری وجود نداشت. می‌توانستم مسیر خورشید را دنبال کنم، اما برای انجام این کار باید می‌دانستم دقیقاً در این ساعات خورشید کجاست. بدترین چیز این بود که سه چهار روزی که در دره سرگردان بودم، هوا ابری بود و خورشید اصلاً ظاهر نمی شد. در نهایت مجبور شدم دوباره به ساحل دریا بروم، همان جایی که تیرک من ایستاده بود. از آنجا به همان روش به خانه برگشتم. آهسته راه می رفتم و اغلب برای استراحت می نشستم، زیرا هوا بسیار گرم بود و مجبور بودم چیزهای سنگین زیادی حمل کنم - تفنگ، گلوله، تبر. فصل دوازدهم رابینسون به غار باز می گردد. - کار میدانی او در طول این سفر، سگ من بچه را ترساند و او را گرفت، اما وقت نداشت آن را بجود: دویدم و آن را بردم. من واقعاً می خواستم او را با خودم ببرم: با شور و شوق آرزو داشتم چند بچه را به جایی برسانم تا گله ای را پرورش دهم و تا زمانی که باروتم تمام شد، غذای گوشتی برای خودم تهیه کنم. یقه ای برای بچه درست کردم و او را روی طناب بردم. من طناب را خیلی وقت پیش از کنف از طناب های قدیمی درست کردم و همیشه آن را در جیبم حمل می کردم. بچه مقاومت کرد، اما همچنان راه می رفت. پس از رسیدن به ویلا، او را در حصار رها کردم، اما جلوتر رفتم: می خواستم هر چه زودتر خود را در خانه پیدا کنم، زیرا بیش از یک ماه بود که در سفر بودم. نمی توانم بیان کنم که با چه لذتی زیر سقف خانه قدیمی ام برگشتم و دوباره در بانوج دراز کشیدم. این سرگردانی در اطراف جزیره، وقتی جایی نداشتم که سرم را بگذارم، آنقدر مرا خسته کرد که خانه خودم (که اکنون خانه ام را می نامم) به طور غیرعادی برایم دنج به نظر می رسید. یک هفته استراحت کردم و از غذاهای خانگی لذت بردم. بیشتر این زمان مشغول مهم ترین چیز بودم: ساخت قفس برای پوپکا که بلافاصله تبدیل به یک پرنده خانگی شد و خیلی به من وابسته شد. بعد یاد بچه بیچاره ای افتادم که در کشور اسیر نشسته بود. من فکر کردم: "احتمالاً او قبلاً همه علف ها را خورده و تمام آبی را که برای او گذاشته بودم نوشیده است و اکنون از گرسنگی می میرد." باید برم بیارمش با رسیدن به ویلا، او را در جایی که او را رها کردم، پیدا کردم. با این حال، او نتوانست ترک کند. داشت از گرسنگی می مرد. شاخه های درختان نزدیک را بریدم و از روی حصار به سمت او پرت کردم. وقتی بچه غذا خورد، طنابی به قلاده‌اش بستم و می‌خواستم مثل قبل او را هدایت کنم، اما از گرسنگی چنان رام شد که دیگر نیازی به طناب نبود: خودش مثل سگ کوچک دنبالم دوید. در بین راه بارها به او غذا می دادم و به واسطه این امر او نیز مانند سایر اهالی خانه من مطیع و حلیم شد و چنان به من وابسته شد که حتی یک قدمی مرا رها نکرد. دسامبر رسید، زمانی که قرار بود جو و برنج جوانه بزند. زمینی که من کشت کردم کوچک بود، زیرا همانطور که قبلاً گفتم خشکسالی تقریباً تمام محصولات سال اول را از بین برد و از هر نوع غلات بیش از یک هشتم بوشل باقی نمانده بود. این بار می توان انتظار برداشت عالی داشت، اما ناگهان معلوم شد که من دوباره خطر از دست دادن همه محصولات را داشتم، زیرا مزرعه من توسط انبوهی از دشمنان مختلف ویران شده بود، که به سختی می توان از خود محافظت کرد. این دشمنان اولاً بز بودند و ثانیاً آن حیوانات وحشی که من آنها را خرگوش نامیدم. ساقه های شیرین برنج و جو به ذائقه آنها بود: آنها روزها و شب ها را در مزرعه می گذراندند و قبل از اینکه وقت خوشه زدن داشته باشند، شاخه های جوان را می خوردند. در برابر تهاجم این دشمنان تنها یک راه حل وجود داشت: حصار کشیدن کل میدان با حصار. من دقیقا همین کار را کردم. اما این کار بسیار دشوار بود، عمدتاً به این دلیل که باید عجله کرد، زیرا دشمنان بی‌رحمانه خوشه‌های ذرت را از بین می‌بردند. با این حال، میدان آنقدر کوچک بود که پس از سه هفته حصار آماده شد. حصار کاملاً خوب بود. تا تمام شد با تیر دشمنان را ترساندم و شب سگی را به حصار بستم که تا صبح پارس می کرد. با تمام این احتیاط ها، دشمنان مرا تنها گذاشتند و گوشم پر از دانه شد. اما به محض اینکه دانه ها شروع به خوشه زدن کردند، دشمنان جدیدی ظاهر شدند: دسته های پرندگان حریص به داخل پرواز کردند و شروع به چرخیدن بر فراز مزرعه کردند و منتظر بودند تا من بروم تا بتوانند روی نان هجوم آورند. من فوراً به سمت آنها شلیک کردم (از آنجایی که هرگز بدون اسلحه بیرون نمی رفتم) و قبل از اینکه وقت شلیک کنم، گله دیگری از میدان بلند شد که من ابتدا متوجه آن نشدم. جدی نگران شدم با خود گفتم: "چند روز دیگر از چنین دزدی - و خداحافظ همه امیدهایم"، "من دیگر دانه ای ندارم و بی نان خواهم ماند." چه باید کرد؟ چگونه از شر این بلای جدید خلاص شویم؟ نمی‌توانستم به چیزی فکر کنم، اما تصمیم گرفتم به هر قیمتی از نانم دفاع کنم، حتی اگر مجبور باشم شبانه روز از آن محافظت کنم. اول از همه، کل مزرعه را گشتم تا بفهمم که پرندگان چقدر به من آسیب رسانده اند. معلوم شد که نان کاملاً خراب شده است. اما اگر بتوان بقیه را نجات داد، این ضرر همچنان قابل جبران بود. پرندگان در درختان مجاور پنهان شده بودند: منتظر رفتن من بودند. اسلحه را پر کردم و وانمود کردم که ترک می کنم. دزدها خوشحال شدند و یکی پس از دیگری شروع به فرود بر روی زمین های زراعی کردند. این مرا به طرز وحشتناکی عصبانی کرد. ابتدا می خواستم منتظر بمانم تا کل گله پایین بیایند، اما حوصله نداشتم. با خودم گفتم: «بعد از هر دانه ای که الان می خورند، ممکن است در آینده یک قرص نان کامل از دست بدهم. به طرف حصار دویدم و شروع به تیراندازی کردم. سه پرنده در جای خود باقی ماندند. آنها را برداشتم و برای ترساندن بقیه آنها را به یک میله بلند آویزان کردم. تصور اینکه این اقدام چه تأثیر شگفت انگیزی داشت دشوار است: دیگر حتی یک پرنده روی زمین زراعی فرود نیامد. همه از این قسمت جزیره پرواز کردند. حداقل در تمام مدتی که مترسک هایم روی میله آویزان بودند، یکی را ندیدم. مطمئن باشید این پیروزی بر پرندگان باعث خوشحالی من شد. در پایان دسامبر نان رسیده بود و من دومین نان امسال را برداشت کردم. متأسفانه نه داس داشتم و نه داس و پس از مشورت زیاد تصمیم گرفتم برای کار میدانی از شمشیر پهنی که همراه با سلاح های دیگر از کشتی گرفته بودم استفاده کنم. با این حال من آنقدر نان کم داشتم که برداشتن آن سخت نبود. و من آن را به روش خودم درو کردم: فقط خوشه های ذرت را بریدم و در یک سبد بزرگ از مزرعه بردم. وقتی همه چیز جمع شد، با دستانم گوش ها را مالیدم تا پوسته ها از دانه ها جدا شوند و نتیجه این شد که از یک هشتم دانه از هر رقم، حدود دو بوشل برنج و دو و نیم بوشل جو به دست آوردم. البته، با محاسبه تقریبی، زیرا من هیچ اندازه گیری نداشتم). برداشت بسیار خوب بود و چنین شانسی به من الهام بخشید. حالا می توانستم امیدوار باشم که چند سال دیگر نان ثابتی داشته باشم. اما در همان زمان، مشکلات جدیدی پیش روی من قرار گرفت. چگونه می توان بدون آسیاب، بدون سنگ آسیاب غلات را به آرد تبدیل کرد؟ چگونه آرد را الک کنیم؟ چگونه خمیر را از آرد ورز دهیم؟ چگونه در نهایت نان بپزیم؟ من نمی توانستم هیچ کدام از اینها را انجام دهم. بنابراین تصمیم گرفتم که دست به برداشت نزنم و تمام غلات را برای بذر بگذارم و در این بین تا کاشت بعدی تمام تلاش خود را برای حل مشکل اصلی یعنی یافتن راهی برای تبدیل غلات به نان پخته بکنم. فصل سیزدهم رابینسون ظروف درست می کند وقتی باران می بارید و بیرون رفتن از خانه غیرممکن بود، به طوطی ام به طور اتفاقی حرف زدن را یاد دادم. این مرا بسیار سرگرم کرد. پس از چندین درس، او قبلاً نام خود را می دانست و سپس، هرچند به زودی، یاد گرفت که آن را کاملاً بلند و واضح تلفظ کند. "الاغ" اولین کلمه ای بود که در جزیره از زبان شخص دیگری شنیدم. اما گفتگو با پوپکا برای من کار نبود، بلکه در کارم کمک بود. در آن زمان من یک موضوع بسیار مهم داشتم. مدت‌ها بود که فکر می‌کردم چگونه سفال بسازم، که به شدت به آن نیاز داشتم، اما نتوانستم چیزی به دست بیاورم: خاک رس مناسبی وجود نداشت. فکر کردم: «اگر می‌توانستم خاک رس پیدا کنم، برای من خیلی راحت می‌توانستم چیزی شبیه گلدان یا کاسه بسازم، درست است، هم گلدان و هم کاسه باید پخته شوند، اما من در آب و هوای گرم زندگی می‌کنم در هر صورت، پس از خشک شدن در آفتاب، ظروف من به اندازه کافی قوی می شوند و می توانم غلات، آرد و تمام مواد خشک را در آنها نگه دارم تا از رطوبت محافظت کنم. به محض اینکه گلی مناسب پیدا کنم، چندین کوزه بزرگ برای غلات خواهم ساخت که هنوز به این ظروف سفالی فکر نکرده‌ام که در آن بپزم، بدون شک خواننده برایم متاسف می‌شود و شاید هم به من می‌خندد به او گفتم که چقدر این کار را نادرست شروع کردم، ابتدا چه چیزهای مسخره، ناشیانه و زشتی از من بیرون آمد، چند تا از محصولاتم از بین رفتند زیرا خاک رس به اندازه کافی مخلوط نشده بود و وزن خود را تحمل نمی کرد. ترک خورده چون عجله داشتم که وقتی هوا خیلی گرم بود آنها را در معرض آفتاب قرار دهم. برخی دیگر حتی قبل از خشک شدن، در اولین لمس به قطعات کوچک خرد می شوند. دو ماه بدون اینکه کمرم را صاف کنم کار کردم. برای یافتن خشت سفالی خوب، کندن آن، آوردن آن به خانه، پردازش آن، کار زیادی طول کشید، و با این حال پس از مشکلات بسیار، فقط دو ظرف سفالی زشت به دست آوردم، زیرا ناممکن بود آنها را کوزه بگذارم. اما باز هم اینها چیزهای بسیار مفیدی بودند. از شاخه ها دو سبد بزرگ بافتم و وقتی گلدان هایم در آفتاب خوب خشک و سفت شدند، آنها را یکی یکی بلند کردم و هر کدام را داخل سبد گذاشتم. برای ایمنی بیشتر، تمام فضای خالی بین ظرف و سبد را با کاه برنج و جو پر کردم. این اولین گلدان ها در حال حاضر برای نگهداری غلات خشک در نظر گرفته شده بودند. می ترسیدم اگر غذای خیس را در آنها نگه دارم، مرطوب شوند. متعاقباً وقتی راهی برای آسیاب کردن غلاتم پیدا کردم، قصد داشتم در آنها آرد ذخیره کنم. محصولات سفالی بزرگ برای من ناموفق بودند. من در درست کردن ظروف کوچک بسیار بهتر بودم: قابلمه های کوچک گرد، بشقاب، کوزه، لیوان، فنجان و مانند آن. مجسمه سازی چیزهای کوچک آسان تر است. علاوه بر این، آنها در برابر نور خورشید به طور یکنواخت می سوختند و بنابراین دوام بیشتری داشتند. اما همچنان وظیفه اصلی من ناتمام ماند. من به ظرفی نیاز داشتم که بتوانم در آن غذا بپزم: باید در برابر آتش مقاومت می کرد و آب از آن عبور نمی کرد و قابلمه هایی که من درست کردم برای این کار مناسب نبود. اما یک جوری آتش بزرگی روشن کردم تا گوشت روی زغال بپزم. وقتی پخته شد، خواستم زغال ها را خاموش کنم و بین آن ها تکه ای از کوزه سفالی شکسته که تصادفاً در آتش افتاده بود، پیدا کردم. ترکش سرخ شد، مثل کاشی سرخ شد و مثل سنگ سخت شد. من از این کشف شگفت زده شدم. من تصمیم گرفتم: "اگر یک خرده خاک رس در اثر آتش سخت شده باشد، به این معنی است که ما به همین راحتی می توانیم سفال را روی آتش بسوزانیم." فکر می کنم حتی یک نفر در جهان در چنین موقعیت ناچیزی چنین شادی را تجربه نکرد که من وقتی متقاعد شدم که توانسته ام گلدان هایی بسازم که نه از آب و نه از آتش نمی ترسند. به سختی صبر کردم تا دیگ هایم خنک شوند تا بتوانم داخل یکی از آنها آب بریزم و دوباره روی آتش بگذارم و گوشت را در آن بپزم. گلدان عالی شد. من از گوشت بز برای خودم یک آبگوشت خیلی خوب درست کردم البته اگر کلم و پیاز داخلش می ریختم و با بلغور جو دوسر چاشنی می کردم از این هم بهتر می شد. اکنون به این فکر کردم که چگونه یک ملات سنگی برای آسیاب کردن، یا بهتر بگوییم کوبیدن دانه در آن بسازم. به هر حال، چنین اثر هنری شگفت انگیزی مانند آسیاب قابل بحث نبود: یک جفت دست انسان قادر به انجام چنین کاری نبود. اما ساختن خمپاره نیز چندان آسان نبود: من به اندازه دیگران در صنعت سنگتراش کاملاً نادان بودم، و علاوه بر این، هیچ ابزاری نداشتم. من بیش از یک روز را صرف جستجوی سنگ مناسب کردم، اما چیزی پیدا نکردم. در اینجا ما به یک سنگ بسیار سخت و بعلاوه به اندازه کافی بزرگ نیاز داشتیم تا بتوان یک فرورفتگی در آن خالی کرد. در جزیره من صخره هایی وجود داشت، اما با تمام تلاشم نتوانستم یک قطعه با اندازه مناسب را از هیچ کدام جدا کنم. علاوه بر این، این سنگ شکننده و متخلخل ساخته شده از ماسه سنگ به هیچ وجه برای ملات مناسب نبود: در زیر یک هال سنگین مطمئناً خرد می شود و ماسه به آرد می رود. بنابراین، با از دست دادن زمان زیادی در جستجوهای بی نتیجه، ایده یک ملات سنگی را رها کردم و تصمیم گرفتم یک ملات چوبی بسازم، که برای آن یافتن مواد بسیار ساده تر بود. در واقع، به زودی بلوک بسیار سختی را در جنگل دیدم، آنقدر بزرگ که به سختی توانستم آن را از جایش حرکت دهم. من آن را با تبر تراشیدم تا شکل دلخواه را به آن بدهم و سپس آتش زدم و شروع به سوزاندن سوراخی در آن کردم. این کاری است که سرخ پوستان برزیلی هنگام ساخت قایق انجام می دهند. ناگفته نماند که این کار برای من هزینه زیادی داشت. پس از اتمام کار با هاون، یک حشره سنگین و بزرگ از چوب آهن به اصطلاح بیرون آوردم. هم هاون و هم هاون را تا برداشت بعدی پنهان کردم. سپس طبق محاسباتم به مقدار کافی دانه می گیرم و می توان مقداری از آن را به آرد جدا کرد. حالا باید به این فکر می کردم که وقتی آرد را آماده کردم نان هایم را چگونه ورز می دهم. اول از همه، من هیچ استارتری نداشتم. با این حال، به هر حال چیزی برای کمک به این غم وجود نداشت، و بنابراین من به خمیر مایه اهمیتی نمی دادم. اما چگونه می توانید بدون اجاق گاز کار کنید؟ این واقعا یک سوال گیج کننده بود. با این وجود، من هنوز چیزی برای جایگزینی آن پیدا کردم. چند ظروف را از گِل درست کردم، مانند ظرف، بسیار پهن، اما کوچک، و آنها را کاملاً در آتش پختم. آنها را خیلی قبل از برداشت آماده کردم و در انبار نگهداری کردم. حتی قبل از آن، من یک شومینه بر روی زمین ساخته بودم - یک منطقه مسطح ساخته شده از آجر مربع (به عبارت دقیق تر، به دور از مربع)، همچنین ساخته خودم و همچنین به خوبی پخته شده بود. موقع پختن نان آتش بزرگی روی این اجاق روشن کردم. به محض سوختن هیزم ها، زغال ها را در تمام شومینه جمع کردم و اجازه دادم نیم ساعت بنشینند تا شومینه داغ شود. بعد همه ی حرارت را به کناری زدم و نانم را روی اجاق گذاشتم. سپس با یکی از ظروف سفالی که آماده کرده بودم روی آنها را پوشاندم و زیر و رو کردم و ظرف را با ذغال داغ پر کردم. و چی؟ نان من مانند در بهترین تنور پخته شد. من از طعم نان تازه پخته شده خوشحال شدم! به نظرم می رسید که هرگز در عمرم چنین غذای خوشمزه ای نخورده بودم. به طور کلی، در مدت کوتاهی تبدیل به نانوایی بسیار خوبی شدم. جدا از نان ساده، پختن پودینگ و کیک برنجی را یاد گرفتم. فقط من کیک درست نکردم و حتی آن موقع هم فقط به این دلیل که به غیر از گوشت بز و گوشت مرغ، سیر دیگری نداشتم. این کارها تمام سال سوم اقامت من در جزیره را گرفت. فصل چهاردهم رابینسون قایق می‌سازد و لباس‌های جدیدی برای خود می‌دوزد مطمئن باش در تمام این مدت افکار زمینی که از آن سواحل نمایان بود مرا رها نکرد. در اعماق روحم هرگز پشیمان نشدم که در کرانه اشتباهی مستقر شده ام: هنوز به نظرم می رسید که اگر آن سرزمین را در مقابل خود می دیدم، به نوعی راهی برای رسیدن به آن پیدا می کردم. و اگر به او می رسیدم، شاید می توانستم از این مکان ها به سوی آزادی بروم. این زمانی بود که بیش از یک بار دوست کوچکم ژوری و قایق طولانی خود را با بادبان جانبی به یاد آوردم که در آن بیش از هزار مایل در امتداد ساحل آفریقا حرکت کردم. اما به یاد آوردن چه فایده ای دارد! تصمیم گرفتم به قایق کشتی خود نگاه کنم، که در طوفان و زمانی که ما غرق شدیم، در جزیره ای در چند مایلی خانه من غرق شد. این قایق نه چندان دور از محل پرتاب شده بود. موج سواری او را وارونه واژگون کرد و کمی بالاتر، روی یک ساحل شنی برد. او در یک مکان خشک دراز کشیده بود و آب در اطراف او نبود. اگر می توانستم این قایق را تعمیر و راه اندازی کنم، می توانستم بدون مشکل زیادی به برزیل برسم. اما برای چنین کاری یک جفت دست کافی نبود. به راحتی می‌توانستم بفهمم که جابه‌جایی این قایق برای من به همان اندازه غیرممکن است که جزیره‌ام را جابجا کنم. و با این حال تصمیم گرفتم تلاش کنم. به داخل جنگل رفتم، تیرهای ضخیم را که قرار بود به عنوان اهرمی برای من باشد، خرد کردم، دو غلتک از کنده های چوب کندم و همه را به سمت قایق کشیدم. با خودم گفتم: «اگر می‌توانستم او را به پایین برگردانم، اما تعمیر او کار سختی نیست، آنقدر قایق عالی است که می‌توانی با خیال راحت به دریا بروی.» و در این کار بیهوده از هیچ کوششی دریغ نکردم. من سه چهار هفته برای آن وقت گذاشتم. علاوه بر این، وقتی در نهایت متوجه شدم که حرکت دادن چنین کشتی سنگینی با قدرت ضعیف من نیست، نقشه جدیدی به ذهنم رسید. من شروع به پرتاب شن و ماسه از یک طرف قایق کردم، به این امید که با از دست دادن نقطه پشتیبانی خود، قایق به خودی خود برگردد و به پایین فرو رود. همزمان تکه های چوبی زیرش گذاشتم تا برگردد و دقیقا همان جایی که می خواستم بایستد. قایق واقعاً به پایین غرق شد، اما این اصلاً مرا به سمت هدفم حرکت نداد: هنوز نتوانستم آن را به داخل آب پرتاب کنم. حتی نمی‌توانستم اهرم‌های زیر آن را بگیرم و در نهایت مجبور شدم ایده‌ام را رها کنم. اما این شکست مرا از تلاش بیشتر برای رسیدن به سرزمین اصلی دلسرد نکرد. برعکس، وقتی دیدم راهی برای دور شدن از ساحل نفرت انگیز وجود ندارد، اشتیاقم برای رفتن به اقیانوس نه تنها ضعیف نشد، بلکه بیشتر شد. بالاخره به ذهنم خطور کرد: آیا نباید سعی کنم خودم یک قایق بسازم، یا بهتر است بگویم، یک قایق مانند قایق هایی که بومیان در این عرض های جغرافیایی می سازند؟ من استدلال کردم: «برای ساختن یک پیروگ، تقریباً به هیچ ابزاری نیاز ندارید، زیرا از یک تنه درخت توخالی شده است.» در یک کلام ساختن پیروگ نه تنها ممکن، بلکه ساده ترین کار به نظرم رسید و فکر این کار برایم بسیار خوشایند بود. با کمال میل فکر کردم که انجام این کار حتی برای وحشی ها آسان تر است. من از خودم نپرسیدم که وقتی پیروگم آماده شد چگونه آن را راه اندازی کنم، اما این مانع بسیار جدی تر از کمبود ابزار بود. من با چنان شور و شوقی در رویاهای سفر آینده ام غرق شدم که یک لحظه هم روی این سوال تمرکز نکردم، اگرچه کاملاً بدیهی بود که عبور از یک قایق چهل و پنج مایلی از طریق دریا به طرز غیرقابل مقایسه ای آسان تر از کشیدن آن در طول دریا است. زمین چهل و پنج متری که آن را از آب جدا می کرد. در یک کلام، در داستان پای، من همانقدر احمقانه رفتار کردم که یک مرد عاقل می توانست بازی کند. با ایده‌ام سرگرم شدم و به خودم زحمت نمی‌دادم که محاسبه کنم آیا قدرت کافی برای کنار آمدن با آن را دارم یا نه. و این طور نیست که فکر پرتاب آن روی آب اصلاً به ذهنم خطور نکرده باشد - نه، اینطور شد، اما من آن را راه ندادم و هر بار با احمقانه ترین استدلال سرکوبش کردم: "اول ما" یک قایق می‌سازیم، و سپس در مورد نحوه پرتاب آن فکر می‌کنیم: «غیرممکن است که من چیزی به ذهنم نرسد!» البته همه چیز دیوانه بود! اما رویای داغ من قوی تر از هر استدلالی بود و بدون دوبار فکر کردن تبر را برداشتم. یک سرو باشکوه را که در پایین، در ابتدای تنه، پنج فوت و ده اینچ قطر داشت، و در بالا، در ارتفاع بیست و دو فوتی، چهار فوت یازده اینچ، بریدم. سپس تنه به تدریج نازک و در نهایت منشعب شد. می توانید تصور کنید چقدر زحمت کشیدم تا این درخت عظیم را بیاندازم! بیست روز طول کشید تا خود تنه را بریدم، ابتدا از این طرف یا آن طرف رفتم، و چهارده روز دیگر طول کشید تا شاخه های کناری را قطع کنم و قسمت بزرگ و پهن را جدا کنم. یک ماه تمام روی بیرون عرشه کار کردم و سعی کردم حداقل ظاهری از یک کیل پیدا کنم، زیرا بدون کیل پای نمی توانست روی آب صاف بماند. و سه ماه دیگر طول کشید تا آن را از داخل توخالی کرد. این بار بدون آتش این کار را انجام دادم: این همه کار عظیم را با چکش و اسکنه انجام دادم. در نهایت، من به یک پیروگ عالی رسیدم، آنقدر بزرگ که به راحتی می توانست بیست و پنج نفر و بنابراین من را با تمام محموله هایم بلند کند. من از کارم خوشحال شدم: هرگز در زندگی خود قایق به این بزرگی ساخته شده از چوب جامد را ندیده بودم. اما برای من هم گران تمام شد. چند بار مجبور شدم از خستگی، با تبر به این درخت بزنم! به هر حال، نیمی از کار انجام شد. تنها چیزی که باقی مانده بود پرتاب قایق بود و من شک ندارم که اگر موفق می شدم، وحشیانه ترین و ناامیدانه ترین سفرهای دریایی را انجام می دادم که تاکنون در جهان انجام شده است. اما تمام تلاش من برای پرتاب آن به آب به چیزی منجر نشد: پیروگ من همان جایی که بود باقی ماند! از جنگلی که آن را در آنجا ساختم تا آب صد گز بیشتر نبود، اما جنگل در گود بود و کرانه بلند و شیب دار بود. این اولین مانع بود. با این حال، من شجاعانه تصمیم گرفتم آن را از بین ببرم: لازم بود تمام زمین اضافی را به گونه ای حذف کنم که یک شیب ملایم از جنگل تا ساحل ایجاد شود. این ترسناک است که به یاد بیاورم چقدر برای این کار کار کرده ام، اما چه کسی آخرین نیروی خود را برای رسیدن به آزادی نمی دهد! بنابراین، اولین مانع برداشته شده است: جاده برای قایق آماده است. اما این به هیچ نتیجه ای منجر نشد: هر چقدر هم که تقلا کردم، نتوانستم پیروگم را حرکت دهم، همانطور که قبلاً نمی توانستم قایق کشتی را حرکت دهم. سپس فاصله جداکننده پیروگ از دریا را اندازه گرفتم و تصمیم گرفتم برای آن کانالی حفر کنم: اگر هدایت قایق به سمت آب غیرممکن بود، تنها چیزی که باقی می ماند هدایت آب به قایق بود. و من قبلاً شروع به حفاری کرده بودم ، اما وقتی در ذهنم عمق و عرض لازم کانال آینده را فهمیدم ، وقتی محاسبه کردم که تقریباً یک نفر چقدر می تواند چنین کاری را انجام دهد ، معلوم شد که حداقل به ده مورد نیاز دارم. دوازده سال کار را تا انتها به پایان رساندم... کاری برای انجام دادن نداشتم، مجبور شدم با اکراه از این ایده دست بکشم. من تا اعماق روحم ناراحت بودم و تازه متوجه شدم که چقدر احمقانه است که کار را شروع کنم بدون اینکه ابتدا محاسبه کنم چقدر زمان و کار نیاز دارد و آیا قدرت کافی برای تکمیل آن را دارم یا خیر. چهارمین سالگرد اقامتم در جزیره مرا در حال انجام این کار احمقانه یافت. در این زمان، بسیاری از چیزهایی که من از کشتی برداشتم یا کاملاً فرسوده شده بودند یا در پایان عمر خود قرار داشتند و مفاد کشتی در حال پایان یافتن بود. به دنبال جوهر، تمام ذخایر نان من بیرون آمد، یعنی نه نان، بلکه بیسکویت کشتی. تا جایی که توانستم آنها را نجات دادم. در طول یک سال و نیم گذشته، به خودم اجازه داده ام که بیش از یک کراکر در روز نخورم. و با این حال، قبل از اینکه آنقدر غله از مزرعه ام جمع آوری کنم که بتوانم شروع به خوردن آن کنم، تقریباً یک سال بدون خرده نان نشستم. در این زمان لباس های من شروع به غیرقابل استفاده شدن کردند. من فقط پیراهن های چهارخانه داشتم (حدود سه دونه) که در سینه ملوان ها پیدا کردم. من با صرفه جویی خاصی با آنها رفتار کردم. در جزیره من اغلب آنقدر گرم بود که مجبور بودم فقط با یک پیراهن راه بروم و نمی‌دانم بدون این تعداد پیراهن چه کار می‌کردم. البته من می توانستم در این آب و هوا برهنه راه بروم. اما اگر لباس به تن داشتم راحت تر گرمای خورشید را تحمل می کردم. پرتوهای سوزان آفتاب استوایی پوستم را می سوزاند تا جایی که تاول می زد، اما پیراهنم از آن در برابر آفتاب محافظت می کرد و علاوه بر این، با حرکت هوا بین پیراهن و بدنم خنک می شدم. همچنین نمی‌توانستم به راه رفتن زیر آفتاب با سر باز عادت کنم. هر بار که بدون کلاه بیرون می رفتم سرم درد می کرد. باید از لباس هایی که هنوز مانده بودم بهتر استفاده می کردم. اول از همه، به یک ژاکت نیاز داشتم: تمام آنهایی را که داشتم پوشیدم. بنابراین، تصمیم گرفتم سعی کنم کت های نخودی ملوانی را به ژاکت تبدیل کنم، که هنوز در اطرافم استفاده نشده بود. در چنین کت‌های نخودی، ملوانان در شب‌های زمستان به تماشا ایستاده‌اند. و بنابراین من شروع به خیاطی کردم! راستش من یک خیاط نسبتا رقت انگیزی بودم، اما به هر حال توانستم دو سه ژاکت درست کنم که طبق محاسباتم باید مدت زیادی برایم دوام می آورد. بهتر است در مورد اولین تلاشم برای دوخت شلوار صحبت نکنم، زیرا با شکست شرم آوری به پایان رسید. اما کمی بعد روش جدیدی برای لباس پوشیدن ابداع کردم و از آن به بعد هیچ کمبودی در لباس نداشتم. واقعیت این است که من پوست تمام حیواناتی را که کشتم نگه داشتم. من هر پوست را در آفتاب خشک کردم و روی میله ها کشیدم. فقط در ابتدا، به دلیل بی تجربگی، آنها را برای مدت طولانی زیر نور خورشید نگه داشتم، بنابراین اولین پوسته ها آنقدر سفت بودند که به سختی می توانستند برای چیزی مفید باشند. اما بقیه خیلی خوب بودند. از اینها بود که ابتدا یک کلاه بزرگ با خز از بیرون دوختم تا از باران نترسد. کلاه خز آنقدر برایم خوب کار کرد که تصمیم گرفتم برای خودم یک کت و شلوار کامل بسازم، یعنی یک ژاکت و شلوار از همان مواد. من شلوار را کوتاه، تا زانو، و بسیار جادار کردم. من همچنین کت را پهن تر کردم، زیرا به هر دو نه برای گرما، بلکه برای محافظت در برابر آفتاب نیاز داشتم. برش و کار، باید اعتراف کنم، خوب نبود. من یک نجار بی اهمیت و بدتر از آن یک خیاط بودم. به هر حال، لباس‌هایی که دوختم، به‌خوبی به من خدمت کرد، به‌خصوص وقتی که در هنگام باران از خانه بیرون رفتم: تمام آب از خز بلند سرازیر شد و من کاملاً خشک ماندم. بعد از کت و شلوار تصمیم گرفتم برای خودم چتر درست کنم. دیدم چتر در برزیل چگونه ساخته می شود. گرمای آنجا آنقدر شدید است که انجام آن بدون چتر دشوار است، اما در جزیره من سردتر نبود، حتی شاید گرمتر، زیرا به خط استوا نزدیکتر است. نمی‌توانستم از گرما پنهان شوم، بیشتر وقتم را در هوای آزاد می‌گذراندم. نیاز مرا مجبور کرد در هر شرایط آب و هوایی خانه را ترک کنم و گاهی اوقات در آفتاب و باران برای مدت طولانی سرگردان باشم. در یک کلام، من کاملاً به یک چتر نیاز داشتم. من سر و صدای زیادی با این کار داشتم و زمان زیادی گذشت تا موفق به ساختن چیزی شبیه به چتر شدم. دو سه بار که فکر کردم به هدفم رسیده ام، آنقدر به چیزهای بدی رسیدم که مجبور شدم همه چیز را از اول شروع کنم. اما در نهایت به راهم رسیدم و یک چتر قابل تحمل درست کردم. نکته این است که می خواستم باز و بسته شود - مشکل اصلی این بود. البته، بی حرکت کردن آن بسیار آسان بود، اما پس از آن مجبور بودید آن را باز کنید، که ناخوشایند بود. همانطور که قبلاً گفته شد، من بر این سختی غلبه کردم و چتر من می توانست باز و بسته شود. آن را با پوست بز پوشاندم و خز آن رو به بیرون بود: آب باران مانند سقفی کج روی خز می‌ریخت و داغ‌ترین پرتوهای خورشید نمی‌توانست از میان آن نفوذ کند. با این چتر از هیچ بارانی نمی ترسیدم و حتی در گرم ترین هوا هم از آفتاب رنج نمی بردم و وقتی به آن نیاز نداشتم آن را می بستم و زیر بغلم می بردم. بنابراین در جزیره خود آرام و راضی زندگی کردم. فصل پانزدهم رابینسون یک قایق دیگر کوچکتر می سازد و سعی می کند جزیره را دور بزند. پنج سال دیگر گذشت و در این مدت، تا آنجا که من به یاد دارم، هیچ اتفاق خارق العاده ای رخ نداد. زندگی من مثل قبل پیش رفت - بی سر و صدا و آرام. من در محل قدیمی زندگی می کردم و هنوز هم تمام وقتم را به کار و شکار اختصاص می دادم. اکنون آنقدر غله داشتم که کاشت من برای یک سال تمام برایم کافی بود. انگور هم زیاد بود. اما به همین دلیل مجبور شدم بیشتر از قبل در جنگل و مزرعه کار کنم. با این حال، کار اصلی من ساخت یک قایق جدید بود. این بار نه تنها قایق را ساختم، بلکه آن را به آب انداختم: آن را در امتداد کانال باریکی به داخل یارو بردم که باید نیم مایل آن را حفر می کردم. همانطور که خواننده از قبل می داند، من اولین قایق خود را به اندازه ای عظیم ساختم که مجبور شدم آن را در محل ساخت آن به عنوان یادگاری برای حماقت خود رها کنم. مدام به من یادآوری می کرد که از این به بعد باهوش تر باشم. حالا من خیلی با تجربه تر بودم. درست است، این بار قایق را تقریباً نیم مایلی دورتر از آب ساختم، زیرا نتوانستم درخت مناسبی پیدا کنم، اما مطمئن بودم که می‌توانم آن را پرتاب کنم. دیدم کاری که این بار شروع کرده بودم بیشتر از توانم نیست و قاطعانه تصمیم گرفتم آن را به پایان برسانم. تقریباً دو سال بر سر ساخت قایق سر و صدا کردم. آنقدر مشتاقانه می خواستم که بالاخره این فرصت را داشته باشم که در دریا حرکت کنم که از هیچ تلاشی دریغ نکردم. البته لازم به ذکر است که من این پیروگ جدید را برای ترک جزیره خود نساختم. خیلی وقت پیش باید با این رویا خداحافظی می کردم. قایق به قدری کوچک بود که حتی فکر کردن به قایقرانی در آن چهل یا بیشتر مایل که جزیره من را از سرزمین اصلی جدا می کرد، وجود نداشت. حالا من هدف ساده‌تری داشتم: گشتن در جزیره - و همین. قبلاً یک بار از ساحل مقابل بازدید کرده بودم و اکتشافاتی که در آنجا انجام دادم آنقدر برایم جالب بود که حتی در آن زمان می خواستم کل خط ساحلی اطرافم را کشف کنم. و حالا که قایق داشتم تصمیم گرفتم به هر قیمتی شده جزیره ام را از طریق دریا دور بزنم. قبل از حرکت، با دقت برای سفر آینده آماده شدم. یک دکل کوچک برای قایقم درست کردم و همان بادبان کوچک را از تکه های بوم دوختم که مقدار مناسبی از آن داشتم. هنگامی که قایق تقلب شد، من پیشرفت آن را آزمایش کردم و متقاعد شدم که کشتی کاملا رضایت بخش است. سپس جعبه‌های کوچکی را روی دم و کمان ساختم تا از آذوقه، شارژ و سایر وسایل ضروری که در سفر از باران و موج می‌بردم محافظت کنم. برای تفنگ، یک شیار باریک در انتهای قایق ایجاد کردم. سپس چتر باز را محکم کردم و به آن موقعیتی دادم که بالای سرم باشد و مانند یک سایبان از من در برابر آفتاب محافظت کند. تا به حال هر از گاهی در کنار دریا قدم‌های کوتاهی می‌رفتم، اما هرگز از خلیج خود دور نشده بودم. اکنون که قصد داشتم مرزهای کشور کوچک خود را بازرسی کنم و کشتی خود را برای یک سفر طولانی تجهیز کنم، نان گندمی که پخته بودم، دیگ سفالی برنج سرخ شده و نیمی از لاشه بز را به آنجا بردم. در 6 نوامبر راه افتادم. خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم رانندگی کردم. واقعیت این است که اگرچه خود جزیره من کوچک بود، اما وقتی به سمت شرق ساحل آن چرخیدم، مانعی پیش بینی نشده در مقابلم قرار گرفت. در این نقطه خط الراس باریکی از صخره ها از ساحل جدا می شود. برخی از آنها از بالای آب بیرون می آیند، برخی دیگر در آب پنهان شده اند. این خط الراس به مدت شش مایل در دریای آزاد امتداد می یابد و در پشت صخره ها، یک ماسه و نیم مایل دیگر امتداد دارد. بنابراین، برای دور زدن این تف، مجبور شدیم کاملاً از ساحل رانندگی کنیم. خیلی خطرناک بود حتی می‌خواستم به عقب برگردم، زیرا نمی‌توانستم با دقت تعیین کنم که قبل از دور زدن پشته سنگ‌های زیر آب چقدر باید در دریای آزاد بروم و می‌ترسیدم ریسک کنم. و علاوه بر این، نمی دانستم که آیا می توانم به عقب برگردم یا نه. بنابراین، لنگر را انداختم (قبل از حرکت، از یک تکه قلاب آهنی که در کشتی پیدا کردم، نوعی لنگر برای خودم درست کردم)، اسلحه را برداشتم و به ساحل رفتم. با مشاهده تپه نسبتاً بلندی در نزدیکی، از آن بالا رفتم، طول خط الراس سنگی را که از اینجا به وضوح قابل مشاهده بود با چشم اندازه گرفتم و تصمیم گرفتم فرصتی را انتخاب کنم. اما قبل از رسیدن به این خط الراس، خود را در عمق وحشتناکی دیدم و سپس در جریان قدرتمندی از جریان دریا افتادم. مرا به دور خود می چرخاند، انگار که در یک دریچه آسیاب است، مرا بلند کرد و با خود برد. هیچ فایده ای نداشت که به سمت ساحل فکر کنیم یا به طرف بچرخیم. تنها کاری که می‌توانستم بکنم این بود که نزدیک لبه جریان بمانم و سعی کنم در وسط گیر نکنم. در همین حال من را بیشتر و بیشتر می بردند. اگر حتی یک نسیم خفیف می‌وزید، می‌توانستم بادبان را بالا ببرم، اما دریا کاملاً آرام بود. با تمام وجودم پاروها را کار کردم، اما نتوانستم با جریان کنار بیایم و از قبل با زندگی خداحافظی می کردم. می‌دانستم که در چند مایل، جریانی که در آن قرار گرفتم، با جریان دیگری که جزیره را می‌پیچد، ادغام می‌شود، و اگر تا آن زمان نتوانم کنار بیایم، به‌طور جبران‌ناپذیری گم خواهم شد. در ضمن من هیچ امکانی برای برگشت ندیدم. هیچ نجاتی وجود نداشت: مرگ حتمی در انتظار من بود - و نه در امواج دریا، زیرا دریا آرام بود، اما از گرسنگی. درست است، در ساحل یک لاک پشت آنقدر بزرگ پیدا کردم که به سختی توانستم آن را بلند کنم و آن را با خودم به داخل قایق بردم. من همچنین منبع مناسبی از آب شیرین داشتم - بزرگترین کوزه های سفالی خود را برداشتم. اما این چه معنایی برای موجودی رقت انگیز داشت که در اقیانوسی بی کران گم شده بود، جایی که می شد هزار مایل را بدون دیدن هیچ نشانه ای از خشکی شنا کرد! اکنون جزیره متروک و متروکم را به عنوان یک بهشت ​​زمینی به یاد آوردم و تنها آرزویم بازگشت به این بهشت ​​بود. با شور و اشتیاق دستانم را به سمتش دراز کردم. - ای بیابان که به من خوشبختی دادی! - داد زدم. - من دیگه هیچوقت نمیبینمت اوه، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ امواج بی رحم مرا به کجا می برند؟ چقدر ناسپاس بودم که از تنهایی ام غر می زدم و این جزیره زیبا را نفرین می کردم! آری حالا جزیره ام برایم عزیز و شیرین بود و این فکر برایم تلخ بود که باید برای همیشه با امید دیدنش خداحافظی کنم. من را بردند و به فاصله بیکران آب بردند. اما، اگرچه ترس و ناامیدی فانی را احساس می کردم، اما باز هم تسلیم این احساسات نشدم و بی وقفه به پارو زدن ادامه دادم و سعی کردم قایق را به سمت شمال هدایت کنم تا از جریان عبور کرده و صخره ها را دور بزنم. ناگهان حوالی ظهر نسیمی بلند شد. این مرا تشویق کرد. اما شادی من را تصور کنید زمانی که نسیم به سرعت شروع به تازه شدن کرد و بعد از نیم ساعت تبدیل به باد خوب شد! در این زمان من از جزیره خود رانده شده بودم. اگر آن موقع مه بلند می شد، من می مردم! من قطب نما همراهم نداشتم و اگر جزیره ام را از دست داده بودم، نمی دانستم کجا بروم. اما خوشبختانه روز آفتابی بود و خبری از مه نبود. دکل را نصب کردم، بادبان را بالا بردم و شروع به هدایت به سمت شمال کردم و سعی کردم از جریان خارج شوم. به محض اینکه قایق من تبدیل به باد شد و خلاف جریان رفت، متوجه تغییری در آن شدم: آب بسیار سبک تر شد. متوجه شدم که به دلایلی جریان در حال ضعیف شدن است ، زیرا قبلاً ، وقتی سرعت بیشتر بود ، آب همیشه ابری بود. و در واقع، به زودی صخره هایی را در سمت راست خود، در شرق دیدم (آنها را می توان از دور با کف سفید امواجی که در اطراف هر یک از آنها می جوشد تشخیص داد). همین صخره ها بودند که جریان را کم کردند و مسیر آن را مسدود کردند. به زودی متقاعد شدم که آنها نه تنها سرعت جریان را کاهش دادند، بلکه آن را به دو نهر تقسیم کردند که یکی از آنها فقط کمی به سمت جنوب منحرف شد و صخره ها را به سمت چپ رها کرد و دیگری به شدت به عقب برگشت و به سمت شمال غربی رفت. فقط کسانی که به تجربه می دانند عفو در حالی که روی داربست ایستاده اند، یا فرار از دست دزدان در آخرین لحظه که چاقویی از قبل به گلویش فشار داده شده است، به چه معناست، خوشحالی من را از این کشف درک خواهند کرد. در حالی که قلبم از خوشحالی می تپید، قایقم را به سمت جریان مقابل فرستادم، بادبان را به سمت باد عادلانه‌ای که طراوت‌بخش‌تر شد، گذاشتم و با خوشحالی به عقب برگشتم. حدود ساعت پنج بعد از ظهر به ساحل نزدیک شدم و با جستجوی مکان مناسب، لنگر انداختم. توصیف لذتی که وقتی احساس کردم زمین محکمی در زیر خود داشتم را نمی توان توصیف کرد! چقدر هر درخت جزیره مبارکم به نظرم شیرین می آمد! با لطافت داغ به این تپه ها و دره ها نگاه کردم که همین دیروز در دلم غم و اندوه ایجاد کردند. چقدر خوشحالم که دوباره مزارعم، نخلستان هایم، غارم، سگ وفادارم، بزهایم را خواهم دید! چقدر جاده از ساحل تا کلبه من زیبا به نظر می رسید! از قبل غروب بود که به ویلای جنگلی خود رسیدم. از حصار بالا رفتم، در سایه دراز کشیدم و با احساس خستگی وحشتناکی، زود خوابم برد. اما چه تعجبی داشتم وقتی صدای کسی مرا بیدار کرد. بله صدای مرد بود! اینجا در جزیره مردی بود و نیمه شب با صدای بلند فریاد زد: رابین، رابین، رابین کروزو! بیچاره رابین کروزوئه! کجا رفتی رابین کروزو؟ به کجا رسیدی؟ کجا بودی؟ من که از پارو زدن طولانی خسته شده بودم، چنان آرام خوابیدم که نتوانستم فوراً از خواب بیدار شوم و برای مدت طولانی به نظرم می رسید که این صدا را در خواب می شنیدم. اما فریاد با اصرار تکرار شد: "رابین کروزوئه، رابین کروزو!" بالاخره بیدار شدم و فهمیدم کجا هستم. اولین احساس من ترس وحشتناک بود. از جا پریدم، وحشیانه به اطراف نگاه کردم و ناگهان سرم را بالا گرفتم، طوطی ام را روی حصار دیدم. البته بلافاصله حدس زدم که او بود که این کلمات را فریاد زد: دقیقاً با همان صدای گلایه آمیز، من اغلب این عبارات را جلوی او می گفتم و او کاملاً آنها را تأیید می کرد. روی انگشتم می‌نشست، منقارش را به صورتم نزدیک می‌کرد و با ناراحتی ناله می‌کرد: «بیچاره رابین کروزو کجا بودی و به کجا رسیدی؟» اما حتی بعد از اینکه متقاعد شدم که این یک طوطی است و فهمیدم که جز طوطی هیچ کس دیگری اینجا نیست، نتوانستم برای مدت طولانی آرام باشم. من اصلاً نفهمیدم اولاً چگونه او به خانه من رسید و دوم اینکه چرا او اینجا پرواز کرد و به جای دیگری پرواز نکرد. اما از آنجایی که کوچکترین شکی نداشتم که او است، پاپکای وفادار من، بدون اینکه ذهنم را درگیر سؤال کنم، او را به نام صدا کردم و دستم را به سمتش دراز کردم. پرنده خوش مشرب بلافاصله روی انگشتم نشست و دوباره تکرار کرد: بیچاره رابین کروزو! به کجا رسیدی؟ پوپکا قطعا از دیدن دوباره من خوشحال شد. با خروج از کلبه او را روی دوشم گذاشتم و با خودم بردم. ماجراهای ناخوشایند سفر دریایی من برای مدت طولانی مرا از کشتیرانی در دریا دلسرد کرد و روزهای زیادی در مورد خطراتی که هنگام حمل به اقیانوس در معرض آنها بودم فکر می کردم. البته، داشتن قایق در این سمت جزیره، نزدیکتر به خانه من، خوب است، اما چگونه می توانم آن را از جایی که آن را رها کرده ام، برگردانم؟ برای گشتن در اطراف جزیره ام از شرق - فقط فکرش باعث شد قلبم به هم فشرده شود و خونم سرد شود. نمی دانستم اوضاع در آن سوی جزیره چگونه است. اگر جریان طرف مقابل به سرعت جریان این طرف باشد چه؟ آیا با همان نیرویی که جریان دیگری مرا به دریای آزاد می برد، نمی توانست مرا روی صخره های ساحلی پرتاب کند؟ در یک کلام، اگرچه ساختن این قایق و پرتاب کردن آن در آب برایم هزینه زیادی داشت، اما به این نتیجه رسیدم که باز هم بهتر است بدون قایق بمانم تا اینکه سرم را به خاطر آن به خطر بیاندازم. باید گفت که الان در تمام کارهای دستی که شرایط زندگیم ایجاب می کرد خیلی ماهرتر شده ام. وقتی خودم را در جزیره یافتم، اصلاً نمی دانستم چگونه از تبر استفاده کنم، اما اکنون می توانستم با فرصتی که به من داده شد، به سراغ یک نجار خوب بروم، مخصوصاً با توجه به اینکه ابزارهای کمی داشتم. من همچنین (به طور غیرمنتظره!) گام بزرگی در سفالگری برداشتم: ماشینی با چرخ دوار ساختم که کار من را سریعتر و بهتر کرد. حالا به جای محصولات دست و پا چلفتی که نگاهش منزجر کننده بود، ظروف خیلی خوب با شکل نسبتاً منظمی داشتم. اما به نظر می رسد هرگز به اندازه روزی که موفق به ساختن لوله شدم، به نبوغ خود خوشحال و مغرور نبودم. البته پیپ من از نوع ابتدایی بود - مثل همه سفال های من از خاک رس پخته ساده ساخته شده بود و خیلی زیبا نبود. اما به اندازه کافی قوی بود و دود را به خوبی رد می کرد و مهمتر از همه این بود که از آنجایی که مدتها به سیگار کشیدن عادت کرده بودم، هنوز هم همان پیپی بود که آرزوی زیادی در مورد آن داشتم. در کشتی ما لوله هایی وجود داشت، اما وقتی وسایل را از آنجا حمل کردم، نمی دانستم که تنباکو در جزیره رشد می کند و به این نتیجه رسیدم که ارزش بردن آنها را ندارد. در این زمان متوجه شدم که ذخایر باروت من به طرز محسوسی کاهش یافته است. این مرا بسیار نگران و ناراحت کرد، زیرا جایی برای تهیه باروت جدید وجود نداشت. وقتی همه باروتم تمام شد چه کنم؟ چگونه بزها و پرندگان را شکار کنم؟ آیا واقعاً تا آخر روز بدون غذای گوشتی خواهم ماند؟ فصل شانزدهم رابینسون بزهای وحشی را رام می کند در یازدهمین سال اقامتم در جزیره، وقتی باروتم کم شد، جدی به این فکر کردم که چگونه راهی برای زنده گرفتن بزهای وحشی پیدا کنم. بیشتر از همه می خواستم ملکه را با بچه هایش بگیرم. ابتدا تله‌هایی می‌گذاشتم و بزها اغلب در آنها گیر می‌افتند. اما این برای من فایده چندانی نداشت: بزها طعمه را خوردند و سپس دام را شکستند و آرام به سوی آزادی فرار کردند. متأسفانه سیم نداشتم، بنابراین مجبور شدم از ریسمان یک دام درست کنم. سپس تصمیم گرفتم چاله های گرگ را امتحان کنم. با دانستن مکان‌هایی که بزها بیشتر در آنجا چرا می‌چرخند، سه سوراخ عمیق در آنجا حفر کردم، آنها را با حصیری که خودم ساخته بودم پوشاندم و روی هر حصیری یک دسته خوشه برنج و جو گذاشتم. به زودی متقاعد شدم که بزها از چاله های من بازدید می کنند: خوشه های ذرت خورده شده بود و آثار سم بز در اطراف نمایان بود. سپس تله های واقعی درست کردم و روز بعد یک بز بزرگ پیر در یک سوراخ و سه بچه در سوراخ دیگر پیدا کردم: یکی نر و دو ماده. من بز پیر را آزاد کردم زیرا نمی دانستم با او چه کنم. او به قدری وحشی و عصبانی بود که زنده بردن او غیرممکن بود (می ترسیدم وارد گودالش شوم) و نیازی به کشتن او نبود. به محض اینکه سیم بافته شده را بلند کردم از سوراخ بیرون پرید و با حداکثر سرعت شروع به دویدن کرد. متعاقباً باید کشف می کردم که گرسنگی حتی شیرها را رام می کند. اما آن موقع این را نمی دانستم. اگر بز را سه چهار روز روزه می گرفتم و بعد برایش آب و خوشه می آوردم، مثل بچه های من مطیع می شد. بزها عموماً بسیار باهوش و مطیع هستند. اگر با آنها خوب رفتار کنید، رام کردن آنها هزینه ای ندارد. اما تکرار می کنم، آن زمان من این را نمی دانستم. بز را که رها کردم، رفتم به سوراخی که بچه ها نشسته بودند، هر سه را یکی یکی بیرون آوردم و با طناب به هم بستم و به سختی به خانه کشاندم. برای مدت طولانی نتوانستم آنها را مجبور به خوردن کنم. به جز شیر مادر، هنوز غذای دیگری نمی دانستند. اما وقتی خیلی گرسنه شدند، چند خوشه ذرت آبدار انداختم و کم کم شروع کردند به خوردن. خیلی زود به من عادت کردند و کاملا رام شدند. از آن زمان شروع به پرورش بز کردم. من می خواستم یک گله کامل داشته باشم، زیرا این تنها راهی بود که تا زمانی که باروتم تمام شد و تیراندازی کردم، گوشت تهیه می کردم. یک سال و نیم بعد، من قبلاً حداقل دوازده بز از جمله بزغال داشتم و دو سال بعد گله من به چهل و سه راس رسید. با گذشت زمان من پنج پادوک حصارکشی راه اندازی کردم. همه آنها توسط دروازه هایی به یکدیگر متصل بودند تا بزها را از یک چمنزار به مرغزار دیگر راند. اکنون ذخایر تمام نشدنی گوشت و شیر بز داشتم. صادقانه بگویم، وقتی شروع به پرورش بز کردم، حتی به شیر هم فکر نکردم. فقط بعداً شروع به دوشیدن آنها کردم. فکر می‌کنم عبوس‌ترین و عبوس‌ترین آدم اگر مرا با خانواده‌ام سر میز شام ببیند، نمی‌توانست در برابر لبخند مقاومت کند. من، پادشاه و فرمانروای جزیره، که بر زندگی همه رعایای خود تسلط کامل داشتم، سر میز نشستم: می‌توانستم اعدام کنم و ببخشم، آزادی بدهم و بستانم، و در میان رعایای من حتی یک نفر هم نبود. شورشی باید می دیدی که با چه شکوه و عظمت سلطنتی به تنهایی و در محاصره درباریانم شام خوردم. فقط پوپکا، به عنوان یک مورد علاقه، اجازه داشت با من صحبت کند. سگی که مدتها بود زوال یافته بود، همیشه در دست راست اربابش می نشست و گربه ها در سمت چپ، منتظر دست من بودند. چنین دست نوشته ای نشانه لطف خاص سلطنتی تلقی می شد. اینها همان گربه هایی نبودند که من از کشتی آورده بودم. آنها مدتها پیش مردند و من شخصاً آنها را در نزدیکی خانه خود دفن کردم. یکی از آنها قبلاً در جزیره زایمان کرده است. من چند تا بچه گربه را با خودم گذاشتم و آنها رام شدند و بقیه به جنگل دویدند و وحشی شدند. در نهایت، گربه های زیادی در جزیره پرورش یافتند که پایانی برای آنها وجود نداشت: آنها به انبار من رفتند، آذوقه حمل کردند و تنها زمانی که دو یا سه گلوله زدم مرا تنها گذاشتند. تکرار می کنم، من مانند یک پادشاه واقعی زندگی کردم، بدون نیاز به هیچ چیز. در کنار من همیشه یک گروه کامل از درباریان به من اختصاص داشتند - فقط مردم بودند. با این حال، همانطور که خواننده خواهد دید، به زودی زمانی فرا رسید که افراد زیادی در دامنه من ظاهر شدند. مصمم بودم که دیگر هرگز سفرهای دریایی خطرناکی را انجام ندهم، و با این حال واقعاً می‌خواستم یک قایق در دست داشته باشم - اگر فقط در نزدیکی ساحل با آن سفر کنم! اغلب به این فکر می کردم که چگونه می توانم او را به آن سوی جزیره که غار من در آنجا بود برسانم. اما با درک اینکه اجرای این طرح دشوار خواهد بود، همیشه به خودم اطمینان می دادم که بدون قایق حالم خوب است. با این حال، نمی‌دانم چرا، به شدت جذب تپه‌ای شدم که در آخرین سفرم از آن بالا رفتم. من می‌خواستم از آنجا نگاهی دیگر بیندازم به اینکه خطوط کلی بانک‌ها چیست و جریان به کجا می‌رود. در پایان، دیگر نتوانستم تحمل کنم و راه افتادم - این بار با پای پیاده، در امتداد ساحل. اگر شخصی با لباسی که من در آن زمان پوشیده بودم در انگلستان ظاهر می شد، مطمئنم همه رهگذران از ترس فرار می کردند یا از خنده غرش می کردند. و اغلب، با نگاه کردن به خودم، بی اختیار لبخند می زدم و تصور می کردم که چگونه با چنین دسته ای و با چنین لباسی در زادگاهم یورکشایر راهپیمایی می کنم. روی سرم یک کلاه نوک تیز و بی شکل از خز بز ایستاده بود، با یک تکه پشتی بلند که از پشتم افتاده بود، که گردنم را از آفتاب پوشانده بود و هنگام باران مانع از عبور آب از قلاده می شد. در آب و هوای گرم، هیچ چیز مضرتر از بارش باران پشت لباس روی بدن برهنه نیست. سپس یک دمپایی بلند از همان مواد پوشیدم که تقریباً تا زانوهایم می رسید. این شلوار از پوست یک بز بسیار پیر با موهای بلند درست شده بود که تا نیمی از ساق پاهایم را پوشانده بود. من اصلاً جوراب نداشتم و به جای کفش، خودم درست کردم - نمی‌دانم اسمشان را چه بگذارم - فقط چکمه‌های مچ پا با بند بلندی که در کنارش بسته شده بود. این کفش ها مانند بقیه لباس های من از عجیب ترین نوع بودند. جلیقه را با کمربند پهنی از پوست بز و بدون مو به هم بستم. سگک را با دو بند عوض کردم و یک حلقه در طرفین دوختم - نه برای شمشیر و خنجر، بلکه برای اره و تبر. علاوه بر این، یک بند چرمی روی شانه‌ام انداختم، با همان قلاب‌هایی که روی ارسی بود، اما کمی باریک‌تر. دو کیسه به این بند وصل کردم تا زیر بازوی چپم جا بیفتند: یکی حاوی باروت و دیگری گلوله بود. یک سبدی پشت سرم آویزان بود، یک تفنگ روی شانه ام و یک چتر خز بزرگ بالای سرم بود. چتر زشت بود، اما شاید ضروری ترین لوازم جانبی وسایل سفر من بود. تنها چیزی که بیشتر از یک چتر به آن نیاز داشتم یک اسلحه بود. با توجه به اینکه دور از خط استوا زندگی می‌کردم و اصلاً از آفتاب سوختگی نمی‌ترسیدم، رنگ چهره‌ام کمتر از حد انتظار شبیه یک مرد سیاه‌پوست بود. اول ریشم بلند کردم ریش به اندازه گزافی رشد کرد. سپس آن را تراشیدم و فقط سبیل را باقی گذاشتم. اما او یک سبیل شگفت انگیز رشد کرد، یک سبیل ترکی واقعی. طول آنها چنان هیولایی بود که در انگلستان عابران را می ترساندند. اما من همه اینها را فقط به طور گذرا ذکر می کنم: تماشاگران زیادی در جزیره وجود نداشتند که بتوانند چهره و حالت من را تحسین کنند - پس چه کسی اهمیت می دهد که ظاهر من چگونه بود! من در مورد آن صرفاً به این دلیل صحبت کردم که مجبور بودم، و دیگر در مورد این موضوع صحبت نمی کنم. فصل هفدهم زنگ هشدار غیر منتظره. رابینسون خانه خود را تقویت می کند به زودی اتفاقی رخ داد که جریان آرام زندگی من را کاملاً مختل کرد. نزدیک ظهر بود. در کنار دریا قدم می زدم و به سمت قایقم می رفتم و ناگهان در کمال تعجب و وحشت، رد پای یک انسان برهنه را دیدم که به وضوح روی شن ها نقش بسته بود! ایستادم و نمی‌توانستم حرکت کنم، گویی رعد به من زده شده، انگار روحی دیده‌ام. شروع به گوش دادن کردم، به اطراف نگاه کردم، اما چیز مشکوکی نشنیدم یا ندیدم. من از شیب ساحلی دویدم تا کل منطقه اطراف را بهتر بررسی کنم. دوباره به سمت دریا رفت، کمی در کنار ساحل قدم زد - و هیچ جایی پیدا نکرد: هیچ نشانه ای از حضور اخیر مردم، به جز همین رد پا. دوباره به همان مکان برگشتم. می خواستم بدانم آیا چاپ دیگری در آنجا وجود دارد؟ اما هیچ چاپ دیگری وجود نداشت. شاید داشتم چیزهایی را تصور می کردم؟ شاید این اثر متعلق به شخص نباشد؟ نه اشتباه نکردم! بدون شک این رد پای انسان بود: به وضوح می‌توانستم پاشنه، انگشتان پا و کف پا را تشخیص دهم. مردم از کجا آمده اند؟ او چگونه به اینجا رسید؟ من در حدس و گمان گم شده بودم و نمی توانستم به یک حدس و گمان بسنده کنم. در اضطراب وحشتناکی که زمین را زیر پایم احساس نمی کردم، با عجله به خانه رفتم، به سمت قلعه خود. افکار در سرم گیج شده بود. هر دو سه قدم به عقب نگاه می کردم. از هر بوته و هر درختی می ترسیدم. از دور هر کنده را برای یک نفر گرفتم. نمی توان توصیف کرد که همه اشیاء در تخیل هیجان زده من چه شکل های وحشتناک و غیرمنتظره ای به خود گرفتند، چه افکار وحشیانه و عجیبی در آن زمان مرا نگران کردند و چه تصمیمات پوچ در این راه گرفتم. پس از رسیدن به قلعه خود (از آن روز به بعد شروع به تماس با خانه خود کردم) فوراً خود را پشت یک حصار دیدم، گویی یک تعقیب و گریز به دنبال من هجوم آورده است. حتی یادم نمی آمد که مثل همیشه با استفاده از نردبان از حصار بالا رفتم یا از در وارد شدم، یعنی از گذرگاه بیرونی که به داخل کوه حفر کردم. روز بعد هم نتوانستم آن را به یاد بیاورم. نه یک خرگوش و نه یک روباه که وحشت زده از دسته سگ ها فرار می کرد، به اندازه من به سوراخ آنها نرسید. تمام شب نمی توانستم بخوابم و هزار بار از خودم این سوال را پرسیدم: چگونه یک نفر می تواند به اینجا برسد؟ این احتمالاً ردپایی از نوعی است. یا شاید وحشی ها زیاد بودند؟ ممکن است آنها با پیروگ خود به دریا رفتند و توسط جریان یا باد به اینجا رانده شدند؟ کاملاً محتمل است که آنها از ساحل بازدید کرده و سپس دوباره به دریا رفته اند، زیرا مشخصاً آنها به همان اندازه که من برای زندگی در همسایگی آنها تمایل داشتم برای ماندن در این صحرا تمایل کمی داشتند. البته آنها متوجه قایق من نشدند، وگرنه حدس می زدند که مردم در جزیره زندگی می کنند، شروع به جستجوی آنها می کردند و بدون شک من را پیدا می کردند. اما بعد یک فکر وحشتناک مرا سوزاند: "اگر قایق من را ببینند چه؟" این فکر مرا عذاب داد و عذاب داد. با خود گفتم: «درست است، آنها به دریا برگشتند، اما این چیزی را ثابت نمی‌کند، آنها قطعاً با انبوهی از وحشی‌های دیگر برمی‌گردند و بعد مرا خواهند یافت و خواهند خورد. و اگر نتوانند مرا بیابند، باز هم مزارع من، پرچین هایم را خواهند دید، همه غلات مرا از بین خواهند برد، گله ام را خواهند دزدید و من باید از گرسنگی بمیرم.» در سه روز اول پس از کشف وحشتناکم، یک دقیقه قلعه خود را ترک نکردم، به طوری که حتی شروع به گرسنگی کردم. آذوقه زیادی در خانه نگه نداشتم و روز سوم فقط کلوچه جو و آب برایم باقی مانده بود. عذابم را هم می‌داد که بزهایم که معمولاً هر روز غروب می‌دوشیدم (این سرگرمی روزانه من بود)، حالا نیمه‌شیر مانده‌اند. من می دانستم که حیوانات بیچاره باید از این امر بسیار رنج ببرند. علاوه بر این می ترسیدم که شیرشان تمام شود. و ترس من موجه بود: بسیاری از بزها بیمار شدند و تقریباً تولید شیر را متوقف کردند. روز چهارم جسارت کردم و بیرون رفتم. و بعد یک فکر به ذهنم خطور کرد که در نهایت نشاط قبلی ام را به من بازگرداند. در میان ترس‌هایم، وقتی از حدس به حدس زدن عجله می‌کردم و نمی‌توانستم جلوی چیزی متوقف شوم، ناگهان به ذهنم رسید که آیا تمام این داستان را با ردپای انسان ساخته‌ام و آیا این ردپای خودم است؟ وقتی برای آخرین بار به قایقم نگاه کردم می توانست روی شن ها بماند. درست است، من معمولاً از جاده دیگری برمی‌گشتم، اما این مدت‌ها پیش بود و آیا می‌توانم با اطمینان بگویم که دقیقاً در آن جاده قدم می‌زنم و نه این جاده را؟ سعی کردم به خودم اطمینان دهم که اینطور است، ردپای من است، و مثل احمقی هستم که داستان مرده ای را ساخته که از تابوت بلند شده و از داستان خودش می ترسد. بله بی شک ردپای خودم بود! با تقویت این اعتماد، شروع به ترک خانه در کارهای مختلف خانه کردم. من دوباره شروع کردم به بازدید از ویلا خود هر روز. آنجا بزها را دوشیدم و انگور چیدم. اما اگر می‌دیدی که چقدر ترسو در آنجا قدم می‌زدم، چقدر به اطراف نگاه می‌کردم، هر لحظه آماده بودم که سبدم را پرت کنم و فرار کنم، مطمئناً فکر می‌کردی که من یک جنایتکار وحشتناک هستم که از ندامت غرق شده‌ام. با این حال، دو روز دیگر گذشت و من بسیار جسورتر شدم. بالاخره خودم را متقاعد کردم که تمام ترس هایم با یک اشتباه پوچ به من القا شده است، اما برای اینکه شکی باقی نماند، تصمیم گرفتم یک بار دیگر به آن طرف بروم و رد پای مرموز را با جای پایم مقایسه کنم. اگر هر دو آهنگ از نظر اندازه برابر باشند، می توانم مطمئن باشم که آهنگی که من را ترساند مال خودم بود و از خودم می ترسیدم. با این تصمیم به راه افتادم. اما وقتی به جایی رسیدم که یک مسیر مرموز وجود داشت، اولاً برایم آشکار شد که با پیاده شدن از قایق و بازگشت به خانه به هیچ وجه نتوانستم خود را در این مکان پیدا کنم و ثانیاً وقتی پایم را برای مقایسه روی ردپا گذاشتم، معلوم شد که پایم به طور قابل توجهی کوچکتر شده است! قلبم پر از ترس های جدید شد، انگار در تب میلرزیدم. گردبادی از حدس های جدید در سرم چرخید. من با اطمینان کامل به خانه رفتم که یک نفر آنجا در ساحل بوده است - و شاید نه یک، بلکه پنج یا شش نفر. حتی حاضر بودم اعتراف کنم که این افراد به هیچ وجه تازه وارد نیستند، بلکه ساکنان جزیره هستند. درست است، تا به حال من متوجه یک نفر در اینجا نشده ام، اما ممکن است آنها برای مدت طولانی در اینجا پنهان شده باشند و بنابراین، می توانند هر دقیقه مرا غافلگیر کنند. برای مدت طولانی به فکر افتادم که چگونه از خود در برابر این خطر محافظت کنم، اما هنوز نتوانستم به چیزی برسم. با خود گفتم: «اگر وحشی‌ها بزهای من را بیابند و مزارع من را با دانه خوشه‌ای ببینند، دائماً برای شکار جدید به جزیره باز می‌گردند و اگر متوجه خانه من شوند، مطمئناً شروع به جستجوی ساکنان آن خواهند کرد و در نهایت به من برس.» از این رو تصمیم گرفتم در گرما و گرما نرده های تمام پادوک هایم را بشکنم و همه احشام را بیرون برانم، سپس با کندن هر دو مزرعه، نهال برنج و جو را از بین ببرم و کلبه ام را خراب کنم تا دشمن نتواند آشکار شود. هر نشانه ای از یک شخص این تصمیم بلافاصله پس از دیدن این ردپای وحشتناک در من به وجود آمد. انتظار خطر همیشه بدتر از خود خطر است و انتظار بد ده هزار برابر بدتر از خود شر است. تمام شب نتونستم بخوابم اما صبح که از بی خوابی ضعیف شده بودم، به خواب عمیقی فرو رفتم و همانقدر سرحال و سرحال از خواب بیدار شدم که مدت ها بود احساس نکرده بودم. حالا با آرامش بیشتری شروع کردم به فکر کردن و این چیزی بود که به آن رسیدم. جزیره من یکی از زیباترین جاهای روی زمین است. آب و هوای فوق العاده، شکار زیاد، پوشش گیاهی مجلل زیادی وجود دارد. و از آنجایی که در نزدیکی سرزمین اصلی قرار دارد، آنجا انگور چیدم، تعجب آور نیست که وحشیانی که در آنجا زندگی می کنند، به سواحل آن می روند. با این حال، این امکان نیز وجود دارد که آنها توسط جریان یا باد به اینجا هدایت شوند. البته اینجا ساکن دائمی نیست، اما مطمئناً اینجا وحشی های بازدیدکننده هم هستند. با این حال، در طول پانزده سالی که در جزیره زندگی کردم، هنوز آثار انسانی را کشف نکرده ام. بنابراین، حتی اگر وحشی ها به اینجا بیایند، هرگز برای مدت طولانی اینجا نمی مانند. و اگر هنوز اقامت در اینجا را برای مدت کم و بیش طولانی سودمند یا راحت ندانسته اند، باید فکر کرد که این امر ادامه خواهد داشت. در نتیجه، تنها خطری که می توانستم با آن روبرو شوم این بود که در ساعاتی که از جزیره من بازدید می کردند به آنها برخورد کنم. اما حتی اگر بیایند، بعید است که با آنها ملاقات کنیم، زیرا اولاً وحشی ها در اینجا کاری ندارند و هر وقت به اینجا می آیند احتمالاً عجله دارند که به خانه برگردند. ثانیاً، به جرات می توان گفت که آنها همیشه به سمت جزیره ای که از خانه من دورتر است می چسبند. و از آنجایی که من به ندرت به آنجا می روم، دلیلی ندارم که بخصوص از وحشی ها بترسم، اگرچه، البته، هنوز هم باید به پناهگاهی امن فکر کنم که اگر دوباره در جزیره ظاهر شوند، بتوانم در آن پنهان شوم. اکنون باید به شدت توبه می کردم که در حین گسترش غار، گذرگاهی از آن برداشتم. لازم بود این نادیده گرفته شدن به این صورت اصلاح شود. پس از فکر کردن زیاد تصمیم گرفتم دور خانه خود را با فاصله ای از دیوار قبلی حصار دیگری بسازم که خروجی غار داخل بارو باشد. با این حال، من حتی نیازی به نصب یک دیوار جدید نداشتم: ردیف دوتایی درختانی که دوازده سال پیش به صورت نیم دایره در امتداد حصار قدیمی کاشته بودم، به خودی خود محافظت قابل اعتمادی را فراهم می کرد - این درختان بسیار متراکم کاشته شدند و بسیار رشد کردند. . تنها چیزی که باقی می ماند این بود که چوب ها را به شکاف بین درختان بریزیم تا کل این نیم دایره به یک دیوار محکم و محکم تبدیل شود. من هم همین کار را کردم. اکنون قلعه من را دو دیوار احاطه کرده بود. اما کار من به همین جا ختم نشد. تمام قسمت پشت دیوار بیرونی را با همان درختانی که شبیه بید بودند کاشتم. آنها بسیار مورد استقبال قرار گرفتند و با سرعت فوق العاده ای رشد کردند. من فکر می کنم حداقل بیست هزار از آنها را کاشته ام. اما بین این بیشه و دیوار فضای نسبتاً بزرگی گذاشتم تا دشمنان از دور دیده شوند وگرنه می توانستند مخفیانه از زیر پوشش درختان به دیوار من بروند. دو سال بعد، یک نخلستان جوان در اطراف خانه من سبز شد، و بعد از پنج یا شش سال دیگر، از هر طرف توسط یک جنگل انبوه، کاملا غیرقابل نفوذ احاطه شدم - این درختان با چنین سرعت هیولا و باور نکردنی رشد کردند. حتی یک نفر، چه وحشی و چه سفیدپوست، نمی توانست حدس بزند که خانه ای پشت این جنگل پنهان شده است. برای ورود و خروج از قلعه خود (از آنجایی که من در جنگل خالی نگذاشتم)، از نردبان استفاده کردم و آن را در مقابل کوه قرار دادم. وقتی نردبان برداشته شد، حتی یک نفر هم نمی توانست به من برسد بدون اینکه گردنش بشکند. این چقدر کار سختی روی دوشم گذاشتم فقط به خاطر اینکه تصور می کردم در خطر هستم! پس از سالها زندگی به عنوان یک گوشه نشین، دور از جامعه انسانی، به تدریج به مردم عادت نکردم و مردم برای من وحشتناک تر از حیوانات به نظر می رسیدند. فصل هجدهم رابینسون متقاعد می شود که آدمخوارهایی در جزیره او وجود دارند دو سال از روزی می گذرد که رد پای انسان را در شن ها دیدم، اما آرامش قبلی به من برنگشت. زندگی آرام من به پایان رسیده است. هرکسی که مجبور بوده سال‌ها ترس طاقت‌فرسا را ​​تجربه کند، می‌فهمد که زندگی من از آن زمان تا چه حد غم‌انگیز و تاریک شده است. یک روز، در حین گشت و گذار در اطراف جزیره، به نوک غربی آن رسیدم، جایی که قبلاً هرگز نرفته بودم. قبل از رسیدن به ساحل از تپه ای بالا رفتم. و ناگهان به نظرم رسید که از دور، در دریای آزاد، می توانم یک قایق را ببینم. فکر کردم: «دید من باید فریبم دهد، بالاخره در تمام این سال‌های طولانی، وقتی روز به روز به پهنه‌های دریا نگاه می‌کردم، هرگز قایق‌ای را در اینجا ندیدم.» حیف که تلسکوپم را با خودم نبردم. من چندین لوله داشتم. آنها را در یکی از صندوق هایی که از کشتی خود حمل کرده بودم، پیدا کردم. اما متاسفانه در خانه ماندند. نمی‌توانستم تشخیص بدهم که واقعاً قایق است یا نه، اگرچه آنقدر به دریا خیره شده بودم که چشمانم درد می‌کرد. از تپه به سمت ساحل پایین رفتم، دیگر چیزی ندیدم. هنوز نمیدونم چی بود مجبور شدم از هرگونه مشاهدات بیشتر صرف نظر کنم. اما از همان زمان به خودم قول دادم که هرگز بدون تلسکوپ از خانه بیرون نروم. پس از رسیدن به ساحل - و من همانطور که قبلاً گفته شد هرگز در این ساحل نبودم - متقاعد شدم که رد پای انسان در جزیره من آنطور که در تمام این سالها تصور می کردم نادر نیست. بله، من متقاعد شده بودم که اگر در ساحل شرقی زندگی نمی‌کردم، جایی که وحشی‌های وحشی نمی‌چسبیدند، مدت‌ها پیش می‌دانستم که آنها اغلب از جزیره من دیدن می‌کنند و سواحل غربی آن نه تنها به عنوان یک اقامتگاه دائمی به آنها خدمت می‌کنند. بندر، بلکه به عنوان مکانی که در ضیافت های بی رحمانه خود مردم را می کشند و می خورند! چیزی که وقتی از تپه پایین آمدم و به ساحل آمدم دیدم مرا شوکه کرد و مات و مبهوت کرد. کل ساحل پر از اسکلت انسان، جمجمه، استخوان بازوها و پاها بود. نمی توانم وحشتی که مرا فراگرفته بیان کنم! می دانستم که قبایل وحشی مدام با یکدیگر در حال جنگ هستند. آنها اغلب نبردهای دریایی دارند: یک قایق به دیگری حمله می کند. فکر کردم: «لابد، پس از هر نبرد، پیروزمندان اسیران جنگی خود را طبق رسم غیرانسانی خود به اینجا و اینجا می‌آورند، آنها را می‌کشند و می‌خورند، زیرا همه آدم‌خوار هستند.» در اینجا، نه چندان دور، متوجه منطقه ای گردی شدم که بقایای آتش در وسط آن دیده می شد: احتمالاً این افراد وحشی هنگام بلعیدن اجساد اسیران خود در اینجا نشسته بودند. این منظره وحشتناک چنان مرا متحیر کرد که در همان لحظه اول خطری که با ماندن در این ساحل در معرض آن قرار گرفتم را فراموش کردم. خشم از این قساوت تمام ترس را از روح من بیرون کرد. بارها شنیده بودم که قبایلی از وحشی‌های آدم‌خوار وجود دارند، اما قبلاً هرگز آنها را ندیده بودم. با انزجار از بقایای این جشن وحشتناک روی برگرداندم. احساس بیماری کردم. من تقریبا از حال رفتم. احساس می کردم دارم سقوط می کنم. و وقتی به خودم آمدم احساس کردم که نمی توانم یک دقیقه اینجا بمانم. از تپه دویدم و با عجله به سمت خانه برگشتم. کرانه باختری از من خیلی عقب بود و من هنوز نمی توانستم کاملاً به خودم بیایم. بالاخره ایستادم، کمی به خودم آمدم و شروع کردم به جمع کردن افکارم. وحشی ها، همانطور که من متقاعد شده بودم، هرگز برای طعمه به جزیره نیامدند. آنها باید به هیچ چیز نیاز نداشته باشند، یا شاید مطمئن بودند که هیچ چیز ارزشمندی در اینجا پیدا نمی شود. شکی وجود نداشت که آنها بیش از یک بار از قسمت جنگلی جزیره من بازدید کرده بودند، اما احتمالاً چیزی در آنجا پیدا نکردند که برای آنها مفید باشد. بنابراین، شما فقط باید مراقب باشید. اگر تقریباً هجده سال در جزیره زندگی کرده ام و تا همین اواخر هرگز آثار انسانی پیدا نکرده باشم، شاید هجده سال دیگر در اینجا زندگی کنم و چشم وحشی ها را نگیرم، مگر اینکه به آنها برخورد کنم. تصادف. اما چیزی برای ترس از چنین حادثه ای وجود ندارد، زیرا از این پس تنها نگرانی من باید این باشد که تا حد امکان تمام نشانه های حضورم در جزیره را پنهان کنم. می‌توانستم وحشی‌ها را از جایی در کمین ببینم، اما نمی‌خواستم به آنها نگاه کنم - شکارچیان تشنه به خون که مانند حیوانات یکدیگر را می بلعند، برای من بسیار نفرت انگیز بودند. همین فکر که مردم می توانند تا این حد غیرانسانی باشند، من را سرشار از مالیخولیا افسرده کرد. حدود دو سال ناامیدانه در آن قسمت از جزیره زندگی کردم که تمام دارایی هایم در آن قرار داشت - قلعه ای در زیر کوه، کلبه ای در جنگل و آن جنگل پاکسازی که در آن یک قلم حصاردار برای بزها ساختم. در این دو سال من هرگز به قایق خود نرفتم. فکر کردم: «بهتر است، برای خودم یک کشتی جدید بسازم، و بگذارم قایق قدیمی همان جایی که هست بماند، بیرون رفتن با آن به دریا می‌تواند به من حمله کند شک کن، مرا مانند دیگر اسیرانشان تکه تکه خواهند کرد». اما یک سال دیگر گذشت و در نهایت تصمیم گرفتم قایق خود را از آنجا خارج کنم: ساختن یک قایق جدید بسیار دشوار بود! و این قایق جدید فقط تا دو یا سه سال دیگر آماده می شود و تا آن زمان هنوز از فرصت حرکت در دریا محروم می شوم. من موفق شدم با خیال راحت قایق خود را به سمت شرق جزیره منتقل کنم، جایی که یک خلیج بسیار مناسب برای آن یافت شد که از هر طرف توسط صخره های شیب دار محافظت می شد. در سواحل شرقی جزیره جریان دریایی وجود داشت و من می دانستم که وحشی ها هرگز جرات فرود آمدن در آنجا را ندارند. به سختی برای خواننده عجیب به نظر می رسد که تحت تأثیر این نگرانی ها و وحشت ها، میل به مراقبت از رفاه و آسایش خانه آینده خود را کاملاً از دست داده ام. ذهن من تمام خلاقیت خود را از دست داده است. وقتی به این فکر می‌کردم که چگونه زندگی‌ام را نجات دهم، زمانی برای بهبود غذا نداشتم. جرأت نداشتم میخ بزنم یا کنده ها را بشکافم، زیرا همیشه به نظرم می رسید که وحشی ها می توانند این ضربه را بشنوند. من حتی جرات شلیک نکردم. اما نکته اصلی این بود که هر بار که مجبور به روشن کردن آتش می‌شدم ترسی دردناک گرفتارم می‌کرد، زیرا دود که در نور روز از فاصله زیادی قابل مشاهده است، همیشه می‌توانست مرا از بین ببرد. به همین دلیل، تمام کارهایی را که نیاز به آتش داشت (مثلاً سوزاندن گلدان) به جنگل، به ملک جدیدم منتقل کردم. و برای پختن غذا و پختن نان در خانه تصمیم گرفتم زغال تهیه کنم. این زغال سنگ هنگام سوزاندن تقریباً هیچ دودی تولید نمی کند. در کودکی در وطنم دیدم که چگونه استخراج می شود. شما باید شاخه های ضخیم را خرد کنید، آنها را در یک توده قرار دهید، آنها را با یک لایه چمن بپوشانید و آنها را بسوزانید. وقتی شاخه ها تبدیل به زغال شد، این زغال را به خانه کشاندم و به جای هیزم از آن استفاده کردم. اما یک روز، وقتی شروع به ساختن زغال سنگ کردم، چندین بوته بزرگ را در پای کوهی بلند بریدم، متوجه سوراخی در زیر آنها شدم. تعجب کردم که ممکن است به کجا منجر شود. به سختی از آن عبور کردم و خود را در یک غار دیدم. غار بسیار جادار و آنقدر مرتفع بود که همانجا، در ورودی، می توانستم با تمام قد بایستم. اما اعتراف می کنم که خیلی سریعتر از اینکه وارد شدم از آنجا خارج شدم. با نگاه کردن به تاریکی، دو چشم سوزان عظیم را دیدم که مستقیم به من نگاه می کردند. آنها مانند ستاره می درخشیدند و نور ضعیف روز را که از بیرون وارد غار می شد و مستقیماً روی آنها می افتاد منعکس می کردند. من نمی دانستم این چشم ها متعلق به کیست - شیطان یا مرد، اما قبل از اینکه به چیزی فکر کنم، با عجله از غار دور شدم. اما بعد از مدتی به خودم آمدم و هزار بار به خودم گفتم احمق. با خود گفتم: «کسی که بیست سال تنها در یک جزیره بیابانی زندگی کرده باشد، نباید از شیاطین بترسد.» و با جسارت به دست آوردم، برندی در حال سوختن را برداشتم و دوباره به داخل غار رفتم. به سختی سه قدم برداشته بودم و با مشعل راهم را روشن کردم که دوباره ترسیدم، حتی بیشتر از قبل: صدای آه بلندی شنیدم. اینگونه است که مردم از درد آه می کشند. سپس صداهای متناوب مانند غرغر مبهم و دوباره آهی سنگین شنیده شد. عقب نشینی کردم و از وحشت متحجر شدم. عرق سرد در تمام بدنم جاری شد و موهایم سیخ شد. اگر سرم کلاه بود، احتمالاً آن را روی زمین می انداختند. اما با جمع‌آوری تمام جسارت، دوباره جلو رفتم و با نور مارکی که بالای سرم نگه داشته بودم، یک بز پیر بزرگ و ترسناک را روی زمین دیدم! بز بی حرکت دراز کشیده بود و در تنگنای مرگ خود نفس نفس می زد. معلوم بود که او از پیری می مرد. با پایم به آرامی به او تکان دادم تا ببینم می تواند بلند شود یا نه. سعی کرد بلند شود، اما نتوانست. فکر کردم: «بگذارید آنجا دراز بکشد، اگر او مرا بترساند، پس هر وحشی که تصمیم بگیرد به اینجا بیاید چقدر می ترسد!» با این حال، مطمئن هستم که حتی یک وحشی یا هیچ کس دیگری جرات ورود به غار را نداشت. و به طور کلی، تنها کسی که مانند من به پناهگاهی امن نیاز داشت، می توانست به فکر خزیدن در این شکاف باشد. روز بعد شش شمع بزرگ ساخت خودم را با خود بردم (تا آن زمان یاد گرفته بودم شمع های بسیار خوبی از چربی بز درست کنم) و به غار برگشتم. در ورودی غار عریض بود، اما به تدریج باریک تر شد، به طوری که در اعماق آن مجبور شدم چهار دست و پا پایین بیایم و حدود ده یارد به جلو خزیم، که اتفاقاً یک شاهکار بسیار شجاعانه بود، زیرا من هیچ ایده ای نداشتم که این به کجا منجر شد و چه چیزی در انتظار من است. اما بعد احساس کردم که با هر قدمی گذرگاه گسترده تر و گسترده تر می شود. کمی بعد سعی کردم روی پاهایم بلند شوم و معلوم شد که می توانم با تمام قد بایستم. سقف غار بیست پا بالا رفت. دو شمع روشن کردم و چنین عکس باشکوهی دیدم که در عمرم ندیده بودم. خودم را در غار بزرگی دیدم. شعله های دو شمع من در دیوارهای درخشانش منعکس شده بود. آنها با صدها هزار نور رنگارنگ می درخشیدند. آیا این الماس ها یا سایر سنگ های قیمتی در سنگ غار تعبیه شده اند؟ من این را نمی دانستم. به احتمال زیاد طلا بوده هرگز انتظار نداشتم که زمین بتواند چنین معجزاتی را در اعماق خود پنهان کند. غار شگفت انگیزی بود. کف آن خشک و هموار بود و با ماسه ریز پوشیده شده بود. هیچ جا شپش چوب یا کرم نفرت انگیز دیده نمی شد، هیچ جا - نه روی دیوارها و نه روی طاق ها - هیچ نشانه ای از رطوبت دیده نمی شد. تنها ناراحتی ورودی باریک است، اما برای من این ناراحتی بسیار ارزشمند بود، زیرا زمان زیادی را صرف جستجوی سرپناهی امن کردم و یافتن پناهگاه امن‌تر از این دشوار بود. آنقدر از یافته خود خوشحال شدم که تصمیم گرفتم فوراً بسیاری از چیزهایی را که به ویژه برایم ارزش قائل بودم به غار خود منتقل کنم - اول از همه، باروت و همه سلاح های یدکی، یعنی دو تفنگ شکاری و سه تفنگ. در حالی که وسایل را به انباری جدیدم می‌بردم، برای اولین بار ظرف باروت خیس را باز کردم. مطمئن بودم که این همه باروت بی ارزش است، اما معلوم شد که آب فقط سه یا چهار اینچ به اطراف بشکه نفوذ کرده است. باروت مرطوب سفت شد و پوسته ای قوی تشکیل شد. در این پوسته، تمام باقیمانده باروت دست نخورده و سالم باقی مانده بود، مانند یک مغز آجیل در پوسته. بنابراین، من ناگهان صاحب ذخایر جدید باروت عالی شدم. چقدر از این سورپرایز خوشحال شدم! من تمام این باروت را - و معلوم شد که کمتر از شصت پوند نبود - برای ایمنی بیشتر در غار خود حمل کردم و در صورت حمله وحشی ها سه یا چهار پوند در دست باقی می ماندم. من همچنین کل ذخایر سرب را که از آن گلوله درست کردم به داخل غار کشیدم. حالا به نظرم می رسید که شبیه یکی از آن غول های باستانی هستم که طبق افسانه ها در شکاف های صخره ها و غارهایی زندگی می کردند که دسترسی به آنها برای هیچ فردی غیرممکن بود. با خود گفتم: «بگذار حتی پانصد وحشی تمام جزیره را بگردند و هرگز مخفیگاه من را باز نکنند، و اگر باز کنند، هرگز جرات حمله به آن را نخواهند داشت!» بز پیری که سپس در غار جدیدم پیدا کردم، روز بعد مرد و من او را در همان جایی که او دراز کشیده بود، در زمین دفن کردم: خیلی راحت تر از بیرون کشیدن او از غار بود. بیست و سومین سال اقامت من در جزیره بود. آنقدر توانستم به طبیعت و آب و هوای آن عادت کنم که اگر از وحشیانی که هر دقیقه می توانند به اینجا بیایند نمی ترسم، با کمال میل می پذیرم که بقیه روزهایم را تا آخرین ساعت در اسارت در اینجا بگذرانم. من به رختخواب می روم و مثل آن بز پیر می میرم. در سال‌های اخیر، در حالی که هنوز نمی‌دانستم در خطر حمله وحشی‌ها قرار دارم، سرگرمی‌هایی برای خودم اختراع کردم که در تنهایی‌ام بسیار مرا سرگرم کرد. با تشکر از آنها، من بسیار بیشتر از قبل اوقات خوشی را سپری کردم. اول، همانطور که قبلاً گفته شد، به پاپ خود یاد دادم که صحبت کند و او آنقدر دوستانه با من صحبت کرد و کلمات را آنقدر جدا و واضح تلفظ کرد که من با لذت به او گوش دادم. فکر نمی کنم هیچ طوطی دیگری بهتر از او حرف بزند. او حداقل بیست و شش سال با من زندگی کرد. نمی دانم چقدر از زندگی اش باقی مانده بود. برزیلی ها ادعا می کنند که طوطی ها تا صد سال عمر می کنند. من دو طوطی دیگر داشتم، آنها هم بلد بودند چگونه صحبت کنند و هر دو فریاد زدند: "رابین کروزوئه!"، اما نه به اندازه پوپکا. درست است، من زمان و کار بیشتری را صرف آموزش او کردم. سگ من برای شانزده سال دوست داشتنی ترین همراه و همدم وفادار من بوده است. او بعداً بر اثر کهولت سن در آرامش از دنیا رفت، اما هرگز فراموش نمی‌کنم که چقدر فداکارانه مرا دوست داشت. آن گربه هایی که من در خانه خود رها کردم نیز مدت ها پیش به اعضای کامل خانواده من تبدیل شده اند. علاوه بر این، من همیشه دو یا سه بچه را با خودم نگه می داشتم که خوردن آنها را از دستانم یاد می دادم. و من همیشه تعداد زیادی پرنده داشتم. آنها را در ساحل گرفتم، بالهایشان را قیچی کردم تا نتوانند پرواز کنند و به زودی اهلی شدند و به محض اینکه در آستانه ظاهر شدم با گریه ای شاد به سمت من دویدند. درختان جوانی که در جلوی قلعه کاشتم، مدتهاست به بیشه انبوهی تبدیل شده اند و پرندگان زیادی نیز در این بیشه ساکن شده اند. روی درختان کم ارتفاع آشیانه ساختند و جوجه ها را بیرون آوردند و این همه زندگی که در اطرافم می جوشید مرا از تنهایی ام دلداری می داد و به وجد می آورد. بنابراین، تکرار می‌کنم، اگر نترسیدم وحشی‌ها به من حمله کنند، خوب و راحت زندگی می‌کردم و از سرنوشتم کاملاً راضی بودم. فصل نوزدهم وحشی ها دوباره، از رابینسون تند دیدن کنید. غرق کشتی آذر آمد و زمان برداشت فرا رسید. از صبح تا عصر در میدان کار می کردم. و سپس یک روز که از خانه بیرون آمدم، زمانی که هنوز سپیده دم نشده بود، با وحشت، در ساحل، در حدود دو مایلی غار خود، شعله های آتش بزرگی را دیدم. از تعجب مات و مبهوت شدم. یعنی دوباره وحشی ها در جزیره من ظاهر شده اند! و آنها نه در سمتی که تقریباً هرگز نرفته بودم، بلکه در اینجا، نه چندان دور از من ظاهر شدند. در نخلستانی که خانه ام را احاطه کرده بود پنهان شدم و جرأت نکردم قدمی بردارم تا به وحشی ها برخورد نکنم. اما حتی زمانی که در نخلستان می ماندم، احساس اضطراب زیادی می کردم: می ترسیدم که اگر وحشی ها شروع به جست و جو در اطراف جزیره کنند و مزارع کشت شده، گله و خانه من را ببینند، بلافاصله متوجه می شوند که مردم در این مکان ها زندگی می کنند و نه تا زمانی که مرا پیدا نکنند آرام می شوند. زمانی برای تردید وجود نداشت. سریع به حصارم برگشتم، نردبان پشت سرم را بالا بردم تا ردپایم را بپوشانم و شروع به آماده شدن برای دفاع کردم. تمام توپخانه‌ام را پر کردم (به قول من تفنگ‌هایی که روی کالسکه‌های کنار دیوار بیرونی ایستاده بودند)، هر دو تپانچه را بررسی و پر کردم و تصمیم گرفتم تا آخرین نفس از خودم دفاع کنم. من حدود دو ساعت در قلعه خود ماندم و به این فکر کردم که چه کارهای دیگری می توانم برای محافظت از استحکاماتم انجام دهم. حیف که تمام ارتش من از یک نفر تشکیل شده است! نمی دانستم در اردوگاه دشمن چه خبر است. این عدم اطمینان عذابم می داد. تلسکوپ را برداشتم، نردبانی را مقابل دامنه کوه شیبدار قرار دادم و به بالای آن رسیدم. آنجا روی صورتم دراز کشیدم و لوله را به سمتی که آتش را دیدم نشانه گرفتم. وحشی ها، 9 نفر بودند، دور آتش کوچکی کاملا برهنه نشسته بودند. البته آنها برای گرم کردن خود آتشی درست نکردند، زیرا گرم بود. نه، مطمئن بودم که روی این آتش، شام وحشتناک خود را از گوشت انسان سرخ کردند! "بازی" بدون شک از قبل آماده شده بود، اما اینکه زنده بود یا کشته، نمی دانستم. آدمخوارها در دو پیروگ به جزیره رسیدند که حالا روی شن ها ایستاده بودند: جزر و مد بود و مهمانان وحشتناک من ظاهراً در راه بازگشت منتظر بودند تا جزر و مد در راه باشد. و چنین شد: به محض شروع جزر و مد، وحشی ها به سمت قایق ها شتافتند و به راه افتادند. فراموش کردم بگویم که یک ساعت یا یک ساعت و نیم قبل از حرکت آنها در ساحل می رقصیدند: با کمک تلسکوپ به وضوح می توانم حرکات و پرش های وحشیانه آنها را تشخیص دهم. به محض اینکه متقاعد شدم که وحشی ها جزیره را ترک کرده و ناپدید شده اند، از کوه پایین رفتم، هر دو اسلحه را روی شانه هایم انداختم، دو تپانچه و همچنین سابر بزرگم را بدون غلاف و بدون هدر دادن در کمربندم انداختم. زمان، به تپه رفت و از آنجا اولین مشاهدات خود را پس از کشف رد پای انسان در ساحل انجام داد. پس از رسیدن به این مکان (که حداقل دو ساعت طول کشید، زیرا من با سلاح های سنگین پر شده بودم)، به سمت دریا نگاه کردم و سه پیروگ دیگر را دیدم که با وحشی ها از جزیره به سمت سرزمین اصلی حرکت می کردند. این من را وحشت زده کرد. به سمت ساحل دویدم و با دیدن بقایای جشن وحشیانه ای که در آنجا برگزار می شد، تقریباً از وحشت و عصبانیت فریاد زدم: خون، استخوان ها و تکه های گوشت انسان که این شرورها به تازگی بلعیده بودند، در حال تفریح ​​و رقصیدن. چنان غضبناکی بر من غلبه کرده بود، آنقدر از این قاتلان احساس نفرت می کردم که می خواستم انتقام ظالمانه ای را از آنها به خاطر خونخواهی شان بگیرم. با خودم قسم خوردم که دفعه بعد که ضیافت مشمئز کننده آنها را دوباره در ساحل دیدم به آنها حمله کنم و هر چقدر هم که باشند همه را نابود کنم. به خودم گفتم: «بگذار در یک نبرد نابرابر بمیرم، بگذار تکه تکه‌ام کنند، اما نمی‌توانم اجازه بدهم مردم با مصونیت از مجازات جلوی چشم من مردم را بخورند!» اما پانزده ماه گذشت و وحشی ها ظاهر نشدند. در تمام این مدت، شور و شوق جنگی من از بین نرفت: تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که چگونه می توانم آدم خوارها را نابود کنم. تصمیم گرفتم غافلگیرانه به آنها حمله کنم، مخصوصاً اگر آنها دوباره به دو گروه تقسیم شوند، همانطور که در آخرین دیدارشان انجام شد. آن موقع نفهمیدم که حتی اگر همه وحشیانی را که به سراغم آمدند را بکشم (مثلاً ده یا دوازده نفر بودند)، روز بعد، یا در یک هفته یا شاید در یک ماه دیگر باید معامله کنم. با وحشی های جدید و دوباره آنجا با افراد جدید، و به همین ترتیب بی‌پایان، تا زمانی که من به همان قاتل وحشتناکی تبدیل می‌شوم که این بدبخت‌ها همنوعان خود را می‌بلعند. من پانزده یا شانزده ماه را در اضطراب دائمی گذراندم. بد می‌خوابیدم، هر شب خواب‌های وحشتناکی می‌دیدم و اغلب با لرزش از تخت بیرون می‌پریدم. گاهی اوقات خواب می دیدم که دارم وحشی ها را می کشم و تمام جزئیات نبردهای ما به وضوح در رویاهایم به تصویر کشیده می شد. در طول روز نیز یک دقیقه آرامش نمی دانستم. اگر اتفاقی ناگهانی رخ نمی داد که بلافاصله افکارم را به سمت دیگری منحرف می کرد، ممکن است چنین اضطراب شدیدی در نهایت مرا به جنون بکشاند. این اتفاق در بیست و چهارمین سال اقامت من در جزیره، طبق تقویم چوبی بدبخت من در اواسط ماه مه رخ داد. تمام آن روز، 16 مه، رعد و برق غرش کرد، رعد و برق درخشید و رعد و برق یک لحظه قطع نشد. اواخر شب کتابی خواندم و سعی کردم نگرانی هایم را فراموش کنم. ناگهان صدای شلیک توپ را شنیدم. به نظرم آمد که از دریا به من رسیده است. از صندلیم بیرون پریدم، فورا نردبان را روی طاقچه کوه گذاشتم و به سرعت، به سرعت، از ترس از دست دادن حتی یک ثانیه از زمان گرانبها، شروع به بالا رفتن از پله ها به سمت بالا کردم. درست در همان لحظه که خودم را در اوج دیدم، نوری در دریا از جلوی من تابید و در واقع نیم دقیقه بعد صدای شلیک توپ دوم شنیده شد. با خودم گفتم: «کشتی در حال مرگ است. من خیلی هیجان زده بودم، اما اصلا گیج نشدم و متوجه شدم که اگرچه نتوانستم به این افراد کمک کنم، شاید آنها به من کمک کنند. در یک دقیقه تمام چوب های مرده ای را که در آن نزدیکی یافتم جمع کردم، در یک توده گذاشتم و آن را روشن کردم. درخت خشک بود و با وجود باد شدید، شعله های آتش چنان بلند شد که کشتی، اگر واقعاً کشتی بود، نمی توانست متوجه سیگنال من نشود. و آتش بدون شک مورد توجه قرار گرفت، زیرا به محض شعله ور شدن شعله های آتش، صدای شلیک توپ جدیدی شنیده شد، سپس دیگری و دیگری، همه از یک طرف. من آتش را تمام شب ادامه دادم - تا صبح، و وقتی کاملاً سحر شد و مه قبل از سحر کمی پاک شد، شیء تاریکی را در دریا، مستقیماً در شرق دیدم. اما بدنه کشتی بود یا بادبان، من حتی با تلسکوپ هم نمی توانستم ببینم، زیرا خیلی دور بود و دریا هنوز در تاریکی بود. تمام صبح من شیء قابل مشاهده در دریا را تماشا کردم و به زودی متقاعد شدم که بی حرکت است. ما فقط می توانستیم فرض کنیم که این یک کشتی در لنگر است. طاقت نیاوردم، اسلحه، تلسکوپ را برداشتم و به سمت ساحل جنوب شرقی، به سمت جایی که خط الراس سنگ ها شروع می شد، دویدم و به سمت دریا می رفتم. مه قبلاً پاک شده بود و با بالا رفتن از نزدیکترین صخره ، به وضوح می توانم بدنه کشتی سقوط کرده را تشخیص دهم. قلبم از غم فرو رفت. ظاهراً کشتی نگون بخت شب هنگام به صخره های نامرئی زیر آب برخورد کرده و در محلی که مسیر جریان شدید دریایی را مسدود کرده اند گیر کرده است. اینها همان سنگهایی بودند که روزی مرا به مرگ تهدید می کردند. اگر غارگان جزیره را می دیدند، به احتمال زیاد قایق های خود را پایین می آوردند و سعی می کردند به ساحل برسند. اما چرا بلافاصله بعد از اینکه من آتشم را روشن کردم توپ هایشان را شلیک کردند؟ شاید با دیدن آتش، یک قایق نجات به آب انداخته و شروع به پارو زدن به سمت ساحل کردند، اما نتوانستند با طوفان خشمگین کنار بیایند، آنها را به کناری بردند و غرق کردند؟ یا شاید حتی قبل از سقوط آنها بدون قایق مانده بودند؟ از این گذشته، در طول طوفان نیز این اتفاق می افتد: وقتی یک کشتی شروع به غرق شدن می کند، مردم اغلب مجبورند قایق های خود را به دریا بیندازند تا بار آن را سبک کنند. شاید این کشتی تنها نبود؟ شاید دو یا سه کشتی دیگر با او در دریا بودند، و آنها با شنیدن علائم، به سمت هموطن بدبخت شنا کردند و خدمه او را گرفتند؟ با این حال، این به سختی می تواند اتفاق بیفتد: من کشتی دیگری ندیدم. اما هر چه سرنوشت بدبختان را گرفت، نتوانستم کمکی به آنها کنم و فقط توانستم برای مرگشان سوگوار باشم. برای آنها و خودم متاسف شدم. دردناک تر از قبل، آن روز وحشت کامل تنهایی ام را احساس کردم. به محض اینکه کشتی را دیدم، فهمیدم که چقدر مشتاق مردم هستم، چقدر دلم می‌خواهد چهره‌شان را ببینم، صدایشان را بشنوم، دستشان را بفشارم، با آنها صحبت کنم! از لبانم، برخلاف میلم، بی وقفه این کلمات می پرید: «آه، اگر دو سه نفر... نه، اگر یکی از آنها فرار می کرد و به سوی من شنا می کرد، رفیق من و من بود! می‌توانستم هم غم و هم شادی را با او تقسیم کنم.» هرگز در تمام سالهای تنهایی ام چنین تمایل پرشوری برای برقراری ارتباط با مردم را تجربه نکرده بودم. "اگر فقط یکی بود! آه، اگر فقط یکی بود!" - هزار بار تکرار کردم. و این سخنان چنان غمگینی در من برانگیخت که وقتی آنها را به زبان می آوردم مشت هایم را با تشنج گره می کردم و دندان هایم را چنان محکم فشار می دادم که تا مدت ها نمی توانستم آنها را باز کنم. فصل بیستم رابینسون سعی می کند جزیره خود را ترک کند تا آخرین سال اقامتم در جزیره، هرگز متوجه نشدم که آیا کسی از کشتی گمشده فرار کرده است یا خیر. چند روز پس از غرق شدن کشتی، در ساحل، روبروی محل سقوط کشتی، جسد یک پسر غرق شده در کابین را پیدا کردم. با ناراحتی صمیمانه به او نگاه کردم. چهره جوان ساده و شیرینی داشت! شاید اگر او زنده بود من او را دوست می داشتم و زندگی من بسیار شادتر می شد. اما نباید برای چیزی که به هر حال نمی توانید آن را برگردانید افسوس بخورید. برای مدت طولانی در ساحل سرگردان بودم، سپس دوباره به مرد غرق شده نزدیک شدم. او شلوار بوم کوتاه، یک پیراهن بوم آبی و یک ژاکت ملوانی پوشیده بود. با هیچ نشانه ای نمی توان ملیت او را تشخیص داد: در جیب او چیزی جز دو سکه طلا و یک لوله پیدا نکردم. طوفان فروکش کرده بود و من واقعاً می خواستم سوار قایق شوم و با آن به کشتی برسم. شکی نداشتم که در آنجا چیزهای مفید زیادی پیدا خواهم کرد که می تواند برای من مفید باشد. اما نه تنها این مرا اغوا کرد: بیشتر از همه، من با این امید هیجان زده بودم که شاید موجود زنده ای در کشتی باقی مانده باشد که بتوانم آن را از مرگ نجات دهم. با خود گفتم: "و اگر او را نجات دهم، زندگی من بسیار روشن تر و شادتر خواهد شد." این فکر تمام قلبم را در بر گرفت: احساس می کردم تا زمانی که کشتی سقوط کرده را زیارت نکنم، روز و شب آرامش را نمی شناسم. و با خود گفتم: «هر اتفاقی بیفتد، سعی می‌کنم به آن‌جا برسم، اگر نمی‌خواهم وجدانم مرا عذاب دهد، باید به دریا بروم.» با این تصمیم برای بازگشت به قلعه خود عجله کردم و برای سفری سخت و خطرناک آماده شدم. نان، یک کوزه بزرگ آب شیرین، یک بطری رم، یک سبد کشمش و یک قطب نما برداشتم. با بر دوش گرفتن این همه چمدان گرانبها، به ساحلی که قایق من ایستاده بود رفتم. با برداشتن آب از آن، وسایلم را در آن گذاشتم و برای بار جدید برگشتم. این بار یک کیسه بزرگ برنج، یک کوزه دوم آب شیرین، دوجین کیک جوی کوچک، یک بطری شیر بز، یک تکه پنیر و یک چتر با خودم بردم. به سختی همه اینها را به داخل قایق کشیدم و به راه افتادم. اول پارو زدم و تا حد امکان به ساحل نزدیک شدم. وقتی به نوک شمال شرقی جزیره رسیدم و باید بادبان را بالا می بردم تا به سمت دریای آزاد حرکت کنم، از بلاتکلیفی دست کشیدم. "رفتن یا نرفتن؟... ریسک کردن یا نه؟" - از خودم پرسیدم. به جریان تند دریا که جزیره را می پیچید نگاه کردم، به یاد خطر وحشتناکی افتادم که در اولین سفرم در معرض آن قرار گرفته بودم و کم کم عزمم ضعیف شد. در اینجا هر دو جریان با هم برخورد کردند و دیدم که در هر جریانی که بیفتم، هر کدام مرا به دریای آزاد می برد. با خود گفتم: «بالاخره، قایق من آنقدر کوچک است که به محض اینکه باد تازه ای بلند شود، فوراً موجی بر آن غلبه می کند و مرگ من اجتناب ناپذیر است.» تحت تأثیر این افکار کاملا ترسو شدم و آماده بودم که از تعهد خود دست بکشم. وارد یاروی کوچکی شدم، به ساحل لنگر انداختم، روی تپه ای نشستم و عمیقاً فکر کردم، نمی دانستم چه کنم. اما به زودی جزر و مد شروع به بالا آمدن کرد و دیدم که اوضاع اصلاً بد نیست: معلوم شد که جریان جزر و مد از سمت جنوب جزیره و جریان جزر از شمال می‌آید. اگر من در بازگشت از کشتی شکسته به سمت ساحل شمالی جزیره حرکت کنم، سالم و سلامت خواهم ماند. بنابراین چیزی برای ترسیدن وجود نداشت. دوباره سرحال شدم و تصمیم گرفتم فردا در اولین نور به دریا بروم. شب فرا رسیده است. شب را در قایق گذراندم و با پالتوی ملوانی پوشیده بودم و صبح روز بعد به راه افتادم. در ابتدا مسیری را برای دریای آزاد، به سمت شمال تعیین کردم، تا اینکه در جریانی که به سمت شرق حرکت می کرد، افتادم. خیلی سریع من را بردند و در کمتر از دو ساعت به کشتی رسیدم. منظره غم انگیزی جلوی چشمانم ظاهر شد: یک کشتی (بدیهی است اسپانیایی) دماغش بین دو صخره گیر کرد. استرن منفجر شد. فقط قسمت کمان زنده ماند. هم اصلی و هم فورمست قطع شد. با نزدیک شدن به کنار، سگی روی عرشه ظاهر شد. او با دیدن من شروع به زوزه کشیدن و جیغ زدن کرد و وقتی او را صدا زدم به داخل آب پرید و به سمت من شنا کرد. او را به داخل قایق بردم. داشت از گرسنگی و تشنگی می مرد. تکه ای نان به او دادم و او مانند گرگ گرسنه در زمستانی برفی به آن هجوم آورد. وقتی سگ سیر شد، مقداری آب به او دادم و او چنان حریصانه شروع به زدن آن کرد که اگر به او اختیار می دادند احتمالا می ترکید. سپس سوار کشتی شدم. اولین چیزی که دیدم دو جسد بود. آنها در اتاق چرخ دراز کشیده بودند، دستانشان را محکم به هم گره کرده بودند. به احتمال زیاد هنگامی که کشتی به صخره برخورد کرد، دائماً توسط امواج عظیمی در حال غرق شدن بود، زیرا طوفان شدیدی در راه بود و این دو نفر از ترس اینکه مبادا آنها را از دریا غرق کنند، یکدیگر را گرفتند و غرق شدند. امواج به قدری بلند بودند و آنقدر روی عرشه می شستند که کشتی، در اصل، تمام مدت زیر آب بود و کسانی که توسط موج شسته نشده بودند، در کابین ها و در قلعه غرق شدند. به جز سگ، حتی یک موجود زنده در کشتی باقی نمانده بود. بدیهی است که بیشتر چیزها نیز به دریا برده شد و آنهایی که باقی ماندند خیس شدند. درست است، چند بشکه شراب یا ودکا در انبار بود، اما آنقدر بزرگ بودند که من سعی نکردم آنها را جابجا کنم. چندین صندوق دیگر در آنجا بود که احتمالاً متعلق به ملوانان بود. من دو صندوق را به سمت قایق بردم بدون اینکه حتی سعی کنم آنها را باز کنم. اگر به‌جای کمان، دنده زنده می‌ماند، احتمالاً کالاهای زیادی به دست می‌آورم، زیرا حتی در این دو صندوق بعداً چیزهای ارزشمندی کشف کردم. آشکارا کشتی بسیار غنی بود. علاوه بر صندوقچه ها، یک بشکه نوعی نوشیدنی الکلی در کشتی پیدا کردم. چلیک حاوی حداقل بیست گالن بود و کشیدن آن به داخل قایق برای من زحمت زیادی کشید. در کابین چند اسلحه و یک فلاسک پودر بزرگ، حاوی چهار پوند باروت پیدا کردم. اسلحه ها را گذاشتم، چون به آنها نیاز نداشتم، اما باروت را برداشتم. یک کفگیر و انبر زغال سنگ هم برداشتم که شدیدا به آن نیاز داشتم. دو تا قابلمه مسی و یک قهوه جوش مسی برداشتم. با این همه محموله و سگ، از کشتی به راه افتادم، زیرا جزر و مد در حال بالا رفتن بود. همان روز، ساعت یک بامداد، خسته و بسیار خسته به جزیره بازگشتم. تصمیم گرفتم شکارم را نه به غار، بلکه به یک غار جدید منتقل کنم، زیرا آنجا نزدیک تر بود. دوباره شب را در قایق گذراندم و صبح روز بعد که با غذا سرحال شدم، وسایلی را که آورده بودم در ساحل پیاده کردم و آنها را دقیق بررسی کردم. رام در بشکه بود، اما، باید اعتراف کنم، بسیار بد بود، بسیار بدتر از آن چیزی که ما در برزیل نوشیدیم. اما وقتی صندوقچه ها را باز کردم، چیزهای مفید و ارزشمند زیادی در آنها یافتم. در یکی از آنها، به عنوان مثال، یک سرداب * با شکل بسیار زیبا و عجیب وجود داشت. در سرداب بطری های زیادی با درپوش های نقره ای زیبا وجود داشت. هر بطری حاوی حداقل سه پیمانه لیکور باشکوه و معطر است. در آنجا چهار شیشه میوه شیرین شده عالی نیز پیدا کردم. متأسفانه دو تا از آنها توسط آب شور دریا فاسد شده بودند، اما دو تا از آنها آنقدر محکم بسته شده بودند که قطره ای آب به داخل آنها نفوذ نکرد. در سینه چندین پیراهن بسیار قوی پیدا کردم و این پیدا من را بسیار خوشحال کرد. سپس یک دوجین و نیم دستمال رنگی و همان تعداد دستمال کتانی سفید، که برای من شادی زیادی به ارمغان آورد، زیرا در روزهای گرم پاک کردن صورت عرق کرده خود با یک دستمال نازک کتان بسیار لذت بخش است. در پایین صندوق سه کیسه پول و چندین شمش طلا پیدا کردم که فکر می کنم حدود یک پوند وزن داشت. در صندوق دیگری، ژاکت، شلوار و لباس مجلسی، نسبتاً کهنه، از مواد ارزان قیمت وجود داشت. صادقانه بگویم، وقتی قرار بود سوار این کشتی شوم، فکر می کردم چیزهای بسیار مفیدتر و ارزشمندتری در آن پیدا خواهم کرد. درست است، من با مبلغ نسبتاً زیادی ثروتمند شدم، اما پول برای من یک زباله غیر ضروری بود! من با کمال میل تمام پولم را برای سه یا چهار جفت از معمولی ترین کفش ها و جوراب ها می دهم که چندین سال است نپوشیده ام. غنائم را در جای امنی ذخیره کرده و قایقم را در آنجا رها کرده بودم، پیاده راه بازگشت را به راه انداختم. شب بود که به خانه برگشتم. همه چیز در خانه مرتب بود: آرام، دنج و ساکت. طوطی با کلمه ای محبت آمیز از من استقبال کرد و بچه ها با چنان شادی به سمت من دویدند که من نتوانستم آنها را نوازش کنم و خوشه های تازه به آنها بدهم. از آن زمان به بعد به نظر می رسید ترس های قبلی ام از بین رفته بود و من بدون هیچ دغدغه ای مانند گذشته زندگی می کردم و به کشتزارها و مراقبت از حیواناتم می پرداختم که حتی بیشتر از قبل به آن وابسته شدم. بنابراین تقریباً دو سال دیگر در کمال رضایت و بدون آگاهی از هیچ سختی زندگی کردم. اما در تمام این دو سال فقط به این فکر می کردم که چگونه می توانم جزیره ام را ترک کنم. از لحظه ای که کشتی را دیدم که به من وعده آزادی می داد، بیشتر از تنهایی خود متنفر شدم. روزها و شب هایم را در آرزوی فرار از این زندان گذراندم. اگر قایق درازی در اختیار داشتم، حداقل مانند قایق‌ای که با آن از مورها فرار کردم، بی‌دریغ راهی دریا می‌شدم، حتی بی‌اعتنایی به اینکه باد مرا به کجا خواهد برد. سرانجام به این باور رسیدم که تنها در صورتی می توانم آزاد شوم که یکی از وحشیانی را که از جزیره من بازدید کرده بود دستگیر کنم. بهترین کار این است که یکی از آن بدبختانی را بگیریم که این آدمخوارها او را به اینجا آورده اند تا تکه تکه شوند و بخورند. من زندگی او را نجات خواهم داد و او به من کمک می کند تا آزاد شوم. اما این نقشه بسیار خطرناک و دشوار است: از این گذشته، برای دستگیری وحشی مورد نیازم، باید به جمعیتی از آدمخوارها حمله کنم و تک تک آنها را بکشم و به سختی موفق خواهم شد. علاوه بر این، روحم از این فکر می لرزید که باید این همه خون انسانی بریزم، حتی اگر فقط به خاطر نجات خودم. مدتها در درون من کشمکش بود، اما سرانجام عطش آتشین آزادی بر همه استدلالهای عقل و وجدان غالب شد. تصمیم گرفتم به هر قیمتی که باشد، اولین باری که یکی از وحشی ها به جزیره من رسیدند دستگیر کنم. و به این ترتیب تقریباً هر روز از قلعه خود به آن ساحل دور دست می‌رفتم، جایی که احتمالاً وحشی‌های وحشی به آن می‌رسیدند. می خواستم غافلگیرانه به این آدمخوارها حمله کنم. اما یک سال و نیم گذشت - حتی بیشتر! - و وحشی ها ظاهر نشدند. در نهایت بی حوصلگی من آنقدر زیاد شد که همه احتیاط ها را فراموش کردم و بنا به دلایلی تصور کردم که اگر فرصتی برای ملاقات با وحشی ها داشته باشم، به راحتی می توانم نه تنها با یکی، بلکه با دو یا حتی سه نفر کنار بیایم! فصل بیست و یکم رابینسون وحشی را نجات می دهد و نام جمعه را به او می دهد تعجب من را تصور کنید زمانی که یک روز از قلعه خارج شدم، در زیر، نزدیک ساحل (یعنی نه جایی که انتظار داشتم آنها را ببینم)، پنج یا شش پای هندی دیدم. پای ها خالی بود. هیچ آدمی دیده نمی شد. لابد به ساحل رفته اند و در جایی ناپدید شده اند. از آنجایی که می‌دانستم هر پیروگ معمولاً شش نفر یا حتی بیشتر می‌نشیند، اعتراف می‌کنم که خیلی گیج بودم. هرگز انتظار نداشتم که مجبور باشم با این همه دشمن بجنگم. "حداقل بیست نفر هستند و شاید سی نفر باشند چگونه می توانم آنها را به تنهایی شکست دهم." - با نگرانی فکر کردم. من بلاتکلیف بودم و نمی دانستم چه کنم، اما با این حال در قلعه خود نشستم و برای نبرد آماده شدم. همه جا ساکت بود. مدت زیادی گوش دادم تا ببینم آیا می توانم فریاد یا آهنگ وحشی ها را از طرف دیگر بشنوم. بالاخره از انتظار خسته شدم. اسلحه هایم را زیر پله ها گذاشتم و به بالای تپه رفتم. بیرون آوردن سر خطرناک بود. پشت این قله پنهان شدم و شروع به نگاه کردن از طریق تلسکوپ کردم. وحشی ها اکنون به قایق های خود بازگشتند. حداقل سی نفر بودند. آنها در ساحل آتش روشن کردند و معلوم است که مقداری غذا روی آتش پختند. نمی‌توانستم ببینم چه می‌پزند، فقط می‌دیدم که با جهش‌ها و حرکات دیوانه‌وار دور آتش می‌رقصند، همانطور که وحشی‌ها معمولاً می‌رقصند. در ادامه به تماشای آنها از طریق تلسکوپ، دیدم که آنها به سمت قایق ها دویدند، دو نفر را از آنجا بیرون کشیدند و به سمت آتش کشیدند. ظاهراً قصد کشتن آنها را داشتند. تا این لحظه مردم بدبخت باید دست و پای بسته در قایق ها دراز کشیده باشند. یکی از آنها بلافاصله سرنگون شد. احتمالاً با چماق یا شمشیر چوبی، سلاح معمول وحشی ها، به سر او اصابت کرده است. حالا دو سه نفر دیگر به او هجوم آوردند و دست به کار شدند: شکمش را باز کردند و شروع کردند به روده کردنش. زندانی دیگری در همان نزدیکی ایستاده بود و منتظر همان سرنوشت بود. با مراقبت از اولین قربانی، شکنجه گران او را فراموش کردند. زندانی احساس آزادی کرد و ظاهراً امیدی به نجات داشت: ناگهان به جلو شتافت و با سرعتی باورنکردنی شروع به دویدن کرد. او در امتداد ساحل شنی به سمتی که خانه من بود دوید. اعتراف می کنم، وقتی متوجه شدم که او مستقیم به سمت من می دود، به شدت ترسیدم. و چگونه نمی توانم نترسم: در همان دقیقه اول به نظرم رسید که کل باند برای رسیدن به او عجله کردند. با این حال، من در محل خود ماندم و به زودی دیدم که فقط دو سه نفر در تعقیب فراری هستند و بقیه با دویدن در یک فضای کوتاه، به تدریج عقب افتادند و اکنون به سمت آتش می روند. این به من انرژی داد. اما بالاخره وقتی دیدم که فراری خیلی جلوتر از دشمنانش است آرام شدم: معلوم بود که اگر بتواند نیم ساعت دیگر با این سرعت بدود، به هیچ وجه او را نمی گیرند. کسانی که از قلعه من گریختند با یک خلیج باریک از هم جدا شدند که من بیش از یک بار به آن اشاره کرده ام - همان جایی که هنگام حمل وسایل از کشتی خود با قایق هایم فرود آمدم. فکر کردم: «این مرد بیچاره وقتی به خلیج برسد، باید آن را شنا کند، وگرنه از تعقیب و گریز فرار نخواهد کرد؟» اما من بیهوده نگران او بودم: فراری بدون تردید به داخل آب هجوم برد، به سرعت خلیج را شنا کرد، به طرف دیگر رفت و بدون اینکه سرعتش کم شود، دوید. از سه تعقیب کننده او، فقط دو نفر به داخل آب هجوم بردند و سومی جرات نداشت: ظاهراً او شنا بلد نبود. او در طرف دیگر ایستاد، به دو نفر دیگر نگاه کرد، سپس برگشت و به آرامی به عقب رفت. با خوشحالی متوجه شدم دو وحشی که در تعقیب مرد فراری بودند دو برابر او کندتر شنا کردند. و بعد متوجه شدم که زمان عمل فرا رسیده است. دلم آتش گرفت. با خود گفتم: «حالا یا هرگز!» بدون اتلاف وقت از پله ها پایین رفتم تا پای کوه، اسلحه هایی را که آنجا مانده بود گرفتم، سپس با همان سرعت دوباره از کوه بالا رفتم، از آن طرف پایین رفتم و به صورت مورب مستقیم به سمت دریا دویدم تا جلوی وحشی ها را بگیرم. از آنجایی که در کوتاه ترین مسیر از دامنه تپه دویدم، خیلی زود خود را بین فراری و تعقیب کنندگانش دیدم. بدون اینکه به عقب نگاه کند به دویدن ادامه داد و متوجه من نشد. به او داد زدم: - بس کن! او به اطراف نگاه کرد و به نظر می رسد در ابتدا از من حتی بیشتر از تعقیب کنندگانش می ترسید. با دستم علامت زدم که بهم نزدیکتر بشه و با سرعت کم به سمت دو وحشی فراری رفتم. وقتی یکی جلویی به من رسید، ناگهان به سمتش هجوم بردم و با قنداق تفنگم او را به زمین زدم. می ترسیدم تیراندازی کنم تا دیگر وحشی ها را نگران نکنم، اگرچه آنها دور بودند و صدای شلیک مرا به سختی می شنیدند و حتی اگر می شنیدند باز هم حدس نمی زدند که چیست. وقتی یکی از دونده ها افتاد، دیگری ظاهراً ترسیده ایستاد. در همین حین با آرامش به نزدیک شدنم ادامه دادم. پو، وقتی نزدیکتر شدم، متوجه شدم که تیر و کمان در دستانش است و مرا نشانه گرفته است، ناگزیر باید تیراندازی کنم. هدف گرفتم، ماشه را کشیدم و او را در جای خود کشتم. فراری نگون بخت، با وجود اینکه من هر دو دشمنش را کشته بودم (حداقل اینطور به نظرش می رسید)، چنان از آتش و غرش تیر ترسیده بود که قدرت حرکت را از دست داد. او طوری ایستاده بود که گویی میخکوب شده بود و نمی دانست چه تصمیمی بگیرد: فرار کند یا با من بماند، اگرچه احتمالاً اگر می توانست فرار کند. من دوباره شروع کردم به فریاد زدن برای او و نشانه هایی برای نزدیک شدن او گذاشتم. فهمید: دو قدم برداشت و ایستاد، سپس چند قدم دیگر برداشت و دوباره ریشه دار ایستاد. سپس متوجه شدم که او در حال لرزیدن است. مرد بدبخت احتمالاً می ترسید که اگر به دست من بیفتد، فوراً او را مانند آن وحشی ها بکشم. من دوباره به او اشاره کردم که به من نزدیک شود و به طور کلی سعی کردم به هر طریق ممکن او را تشویق کنم. او بیشتر و بیشتر به من نزدیک شد. هر ده دوازده قدم به زانو در می آمد. ظاهراً او می خواست از من برای نجات جانش تشکر کند. لبخند محبت آمیزی بهش زدم و با صمیمی ترین حالت به اشاره دستم ادامه دادم. بالاخره وحشی خیلی نزدیک شد. دوباره به زانو افتاد، زمین را بوسید، پیشانی اش را به آن فشار داد و پایم را بلند کرد و روی سرش گذاشت. این ظاهراً به این معنا بود که او نذر کرده بود که تا آخرین روز عمرش غلام من باشد. او را بلند کردم و با همان لبخند ملایم و دوستانه سعی کردم به او نشان دهم که از من ترسی ندارد. اما لازم بود بیشتر اقدام شود. ناگهان متوجه شدم وحشی که با قنداق به او زدم کشته نشد، بلکه مات و مبهوت شد. تکان خورد و به خود آمد. به فراری اشاره کردم: دشمنت هنوز زنده است ببین! او در پاسخ چند کلمه به زبان آورد و با وجود اینکه من چیزی نفهمیدم، صدای سخنرانی او برایم دلپذیر و شیرین به نظر می رسید: بالاخره در تمام بیست و پنج سال زندگی من در جزیره، این اولین بار بود. زمانی که صدای انسان را شنیدم! با این حال، من وقت نداشتم که در چنین افکاری غرق شوم: آدمخواری که از من مبهوت شده بود، آنقدر بهبود یافت که قبلاً روی زمین نشسته بود و متوجه شدم که وحشی من دوباره شروع به ترسیدن از او کرده است. لازم بود مرد بدبخت آرام شود. دشمن او را نشانه گرفتم، اما سپس وحشی من با نشانه هایی به من نشان داد که باید شمشیر برهنه آویزان از کمربندم را به او بدهم. سابر را به او دادم. فوراً آن را گرفت، به طرف دشمنش شتافت و با یک حرکت سرش را برید. چنین هنری مرا بسیار شگفت زده کرد: از این گذشته، این وحشی هرگز در زندگی خود سلاح دیگری جز شمشیرهای چوبی ندیده بود. متعاقباً فهمیدم که وحشی‌های محلی چنان چوب محکمی را برای شمشیرهای خود انتخاب می‌کنند و آن‌قدر آنها را تیز می‌کنند که با چنین شمشیر چوبی می‌توان سر را بدتر از شمشیر فولادی جدا کرد. پس از این انتقام خونین با تعقیب کننده اش، وحشی من (از این به بعد او را وحشی خود می نامم) با خنده ای شاد به سمت من برگشت و شمشیر مرا در یک دست و سر مقتول را در دست دیگر گرفت و اجرا کرد. جلوی من یک سری حرکات نامفهوم سر و اسلحه اش را کنار من روی زمین گذاشت. او دید که من به یکی از دشمنانش شلیک کردم و این او را متحیر کرد: او نمی توانست بفهمد چطور می توانی یک نفر را در این فاصله زیاد بکشی. او به مرده اشاره کرد و با نشانه هایی اجازه داد تا بدود و به او نگاه کند. من نیز با کمک علائم سعی کردم به او بفهمانم که او را از تحقق این خواسته منع نکرده ام و او بلافاصله به آنجا دوید. با نزدیک شدن به جنازه، مات و مبهوت ماند و مدت ها با تعجب به آن نگاه کرد. سپس روی او خم شد و شروع کرد به چرخاندن او ابتدا از یک طرف و سپس از طرف دیگر. با دیدن زخم از نزدیک به آن نگاه کرد. گلوله درست به قلب وحشی اصابت کرد و کمی خون بیرون آمد. خونریزی داخلی رخ داد و مرگ بلافاصله رخ داد. پس از برداشتن تیر و کمان از مرده، وحشی من دوباره به سمت من دوید. بلافاصله برگشتم و رفتم و از او دعوت کردم که دنبالم بیاید. سعی کردم با علائمی به او توضیح بدهم که ماندن در اینجا غیرممکن است، زیرا آن وحشیانی که اکنون در ساحل بودند می توانند هر دقیقه به دنبال او بروند. او نیز با نشانه هایی به من پاسخ داد که اول مرده ها را در شن دفن کنم تا اگر دشمنان دوان دوان به این مکان آمدند آنها را نبینند. من رضایت خود را اعلام کردم (همچنین با کمک علائم) و او بلافاصله دست به کار شد. او با سرعتی شگفت انگیز با دستان خود سوراخی در شن ها حفر کرد به طوری که یک مرد به راحتی در آن جا می شد. سپس یکی از مردگان را به داخل این سوراخ کشاند و او را با شن پوشاند. با دیگری دقیقاً همین کار را کرد - در یک کلام، فقط در یک ربع ساعت هر دو را دفن کرد. پس از آن دستور دادم که دنبالم بیاید و راه افتادیم. ما مدت زیادی راه رفتیم، زیرا او را نه به قلعه، بلکه به یک جهت کاملاً متفاوت - به دورترین قسمت جزیره، به غار جدیدم هدایت کردم. در غار به او نان، یک شاخه کشمش و مقداری آب دادم. او به خصوص از آب خوشحال بود، زیرا پس از دویدن سریع بسیار تشنه بود. وقتی قدرتش را به دست آورد، گوشه غار را به او نشان دادم، جایی که یک بغل کاه برنج با پتو پوشانده بودم و با علائمی به او گفتم که می تواند شب را در اینجا کمپ بزند. بیچاره دراز کشید و فورا به خواب رفت. از فرصت استفاده کردم و ظاهرش را بهتر دیدم. او جوانی خوش تیپ، قد بلند، خوش اندام، دستها و پاهایش عضلانی، قوی و در عین حال فوق العاده برازنده بود. او حدوداً بیست و شش ساله به نظر می رسید. چهره ای شجاع و در عین حال لطیف و دلنشین بود و غالباً مظهر فروتنی در آن ظاهر می شد، مخصوصاً وقتی لبخند می زد. موهایش سیاه و بلند بود. آنها در رشته های مستقیم روی صورت افتادند. پیشانی بلند، باز است. رنگ پوست قهوه ای تیره است که برای چشم بسیار دلپذیر است. صورت گرد، گونه ها پر، بینی کوچک است. دهان زیبا، لب‌ها نازک، دندان‌ها صاف، سفید مانند عاج. نیم ساعت بیشتر نخوابید یا بهتر بگویم نخوابید، اما چرت زد، بعد از جا پرید و از غار به طرف من آمد. من همان جا در آغل بودم و بزهایم را می دوشیدم. به محض اینکه مرا دید، به سوی من دوید و بار دیگر در برابر من به زمین افتاد و با تمام نشانه های ممکن حقیرترین قدردانی و ارادت را به من ابراز کرد. با روی زمین افتادن دوباره پایم را روی سرش گذاشت و به طور کلی از هر راهی که در دسترسش بود سعی کرد تسلیم بی حد و حصر خود را به من ثابت کند و به من بفهماند که از آن روز به بعد در خدمت من خواهد بود. زندگی من بسیاری از آنچه او می خواست به من بگوید را فهمیدم و سعی کردم او را متقاعد کنم که کاملاً از او راضی هستم. از آن روز شروع کردم به آموزش کلمات لازم به او. اول از همه به او گفتم که او را جمعه صدا می کنم (این نام را به یاد روزی که جانش را نجات دادم برایش انتخاب کردم). سپس به او یاد دادم که اسمم را بگوید، «بله» و «نه» بگوید و معنی این کلمات را توضیح دادم. در کوزه سفالی برایش شیر آوردم و نان را در آن فرو بردم. او بلافاصله همه اینها را یاد گرفت و با نشانه هایی به من نشان داد که از رفتار من خوشش می آید. شب را در غار گذراندیم، اما به محض اینکه صبح شد، به جمعه دستور دادم به دنبال من بیاید و او را به قلعه خود رساندم. توضیح دادم که می خواهم چند لباس به او بدهم. او ظاهراً بسیار خوشحال بود، زیرا کاملاً برهنه بود. وقتی از محل دفن هر دو وحشی که روز قبل کشته شده بودند گذشتیم، قبر آنها را به من نشان داد و به هر طریق ممکن سعی کرد به من توضیح دهد که باید هر دو جنازه را از خاک بیرون بیاوریم تا فوراً آنها را بخوریم. سپس وانمود کردم که به شدت عصبانی هستم، حتی از شنیدن چنین چیزهایی منزجر می‌شوم، که با فکر کردن به آن شروع به استفراغ کردم، که اگر مرده را لمس کند، او را تحقیر و متنفر خواهم کرد. بالاخره با دستم اشاره قاطعی کردم و دستور دادم از قبرها دور شود. او بلافاصله با بیشترین تواضع رفت. پس از آن، من و او از تپه بالا رفتیم، زیرا می خواستم ببینم وحشی ها هنوز اینجا هستند یا خیر. یک تلسکوپ را بیرون آوردم و به جایی که روز قبل آنها را دیدم نشانه گرفتم. اما هیچ اثری از آنها نبود: حتی یک قایق در ساحل وجود نداشت. شکی نداشتم که وحشی ها حتی بدون زحمت به دنبال دو رفیق خود که در جزیره مانده بودند رفتند. من البته از این بابت خوشحال بودم، اما می خواستم اطلاعات دقیق تری در مورد مهمانان ناخوانده ام جمع آوری کنم. به هر حال، حالا دیگر تنها نبودم، جمعه با من بود و این باعث شد خیلی شجاع تر شوم، و همراه با شجاعت، کنجکاوی در وجودم بیدار شد. یکی از کشته شدگان با تیر و کمان رها شد. من به جمعه اجازه دادم این اسلحه را بردارد و از آن به بعد شب و روز از آن جدا نشد. خیلی زود باید متوجه شدم که وحشی من استاد تیر و کمان است. به علاوه او را به سابر مسلح کردم و یکی از اسلحه هایم را به او دادم و خودم دو اسلحه دیگر را برداشتم و به راه افتادیم. دیروز وقتی به محلی که آدمخوارها در آن جشن می گرفتند رسیدیم، چنان منظره هولناکی به چشمانمان برخورد کرد که قلبم غرق شد و خونم در رگ هایم یخ زد. اما جمعه کاملاً آرام بود: چنین مناظری برای او چیز جدیدی نبود. خیلی جاها زمین غرق خون بود. تکه های بزرگی از گوشت انسان سرخ شده دور تا دور افتاده بود. تمام ساحل پر از استخوان های انسان بود: سه جمجمه، پنج بازو، استخوان های سه یا چهار پا و بسیاری از قسمت های اسکلتی دیگر. جمعه با نشانه هایی به من گفت که وحشی ها با خود چهار زندانی آوردند: آنها سه نفر را خوردند و او چهارمین بود. (اینجا انگشتش را در سینه فرو کرد.) البته من هر چه به من گفت متوجه نشدم، اما توانستم چیزی را بگیرم. به گفته او، چند روز پیش، وحشی ها، تابع یکی از شاهزادگان متخاصم، نبرد بسیار بزرگی با قبیله ای داشتند که او جمعه، به آن تعلق داشت. وحشی های بیگانه پیروز شدند و افراد زیادی را اسیر کردند. پیروزها زندانیان را بین خود تقسیم کردند و آنها را برای کشتن و خوردن به جاهای مختلف بردند، دقیقاً همان کاری که آن دسته از وحشی ها انجام دادند که یکی از سواحل جزیره من را به عنوان محلی برای جشن انتخاب کردند. روز جمعه دستور دادم آتش بزرگی درست کنند، سپس تمام استخوان ها، تمام تکه های گوشت را جمع آوری کرده، در این آتش بریزند و بسوزانند. متوجه شدم که او واقعاً می خواست با گوشت انسان ضیافت کند (و این تعجب آور نیست: بالاخره او یک آدمخوار هم بود!). اما من دوباره با انواع علائم به او نشان دادم که فکر چنین عملی برایم منزجر کننده است و بلافاصله او را تهدید کردم که با کوچکترین تلاشی برای نقض ممنوعیت خود او را خواهم کشت. پس از آن به قلعه بازگشتیم و بدون معطلی شروع به اصلاح وحشی خود کردم. اول از همه شلوارش را پوشیدم. در یکی از صندوق هایی که از کشتی گم شده برداشتم، یک شلوار برزنتی آماده پیدا کردم. آنها فقط باید کمی تغییر می کردند. سپس یک ژاکت از خز بز برای او دوختم، با تمام مهارتم که کاپشن را بهتر بیرون بیاورم (من قبلاً در آن زمان یک خیاط ماهری بودم) و یک کلاه از پوست خرگوش برای او درست کردم، بسیار راحت و بسیار زیبا. بنابراین، برای اولین بار او از سر تا پا لباس پوشیده بود و ظاهراً بسیار خوشحال بود که لباس او بدتر از لباس من نبود. درست است، از روی عادت، او در لباس پوشیدن احساس ناخوشایندی می کرد، زیرا تمام عمرش برهنه بود. شلوارش به خصوص او را آزار می داد. او همچنین از کاپشن گلایه کرد: گفت که آستین ها زیر بغلش را فشار داده و شانه هایش را مالیده است. باید بعضی چیزها را تغییر می دادم اما کم کم از پس آن رفت و به آن عادت کرد. روز بعد شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه کجا باید آن را قرار دهم. می‌خواستم او را راحت‌تر کنم، اما هنوز کاملاً به او اطمینان نداشتم و می‌ترسیدم او را به جای خودم بگذارم. در فضای آزاد بین دو دیوار قلعه ام چادر کوچکی برای او زدم، به طوری که او خود را بیرون از حصار حیاطی که محل سکونت من بود، یافت. اما معلوم شد که این اقدامات احتیاطی کاملاً غیر ضروری است. به زودی جمعه در عمل به من ثابت کرد که چقدر از خودگذشتگی من را دوست دارد. من نتوانستم او را به عنوان یک دوست تشخیص دهم و دیگر مراقب او نبودم. هرگز یک نفر چنین دوست دوست داشتنی، وفادار و فداکاری نداشته است. او نسبت به من نه تحریک پذیری نشان داد و نه فریبکاری. همیشه کمک کننده و صمیمی بود، مثل یک بچه به پدرش به من وابسته بود. من متقاعد شده ام که اگر لازم باشد او با کمال میل جان خود را فدای من می کند. از اینکه بالاخره یک رفیق پیدا کردم خیلی خوشحال شدم و به خودم قول دادم که هر چیزی که به دردش می خورد را به او بیاموزم و مهمتر از همه به او یاد بدهم که به زبان وطنم صحبت کند تا من و او همدیگر را بفهمیم. جمعه به قدری دانش آموز توانمندی بود که نمی شد آرزوی بهتری داشت. اما باارزش ترین چیز در مورد او این بود که او آنقدر مجدانه درس می خواند، با چنان آمادگی شادی به حرف های من گوش می داد، وقتی فهمید که من از او چه می خواهم آنقدر خوشحال شد که برای من بسیار لذت بخش بود که به او درس بدهم و با او صحبت کن از آنجایی که جمعه با من بود، زندگی من دلپذیر و آسان شده است. اگر می‌توانستم خود را از شر وحشی‌های دیگر در امان بدانم، واقعاً، به نظر می‌رسد، بدون تأسف می‌پذیرم که تا پایان روزهایم در جزیره بمانم. فصل بیست و دوم رابینسون با جمعه صحبت می کند و به او آموزش می دهد دو سه روز بعد از اینکه جمعه در قلعه من مستقر شد، به ذهنم رسید که اگر می خواهم او گوشت انسان را نخورد، او را به گوشت حیوانات عادت دهم. با خود گفتم: «بگذار گوشت بز را امتحان کند.» و تصمیم گرفتم او را با خود به شکار ببرم. صبح زود با او به جنگل رفتیم و در دو یا سه مایلی خانه، بز وحشی را با دو بچه زیر درخت دیدیم. دست جمعه را گرفتم و به او اشاره کردم که تکان نخورد. سپس در فاصله بسیار زیادی هدف گرفتم و یکی از بچه ها را به ضرب گلوله کشتم.

رفتن به صفحه:

صفحه:

صفحه فعلی: 7 (کتاب در مجموع 13 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 9 صفحه]

فصل 15

رابینسون یک قایق دیگر کوچکتر می سازد و سعی می کند جزیره را دور بزند

پنج سال دیگر گذشت و در این مدت، تا آنجا که من به یاد دارم، هیچ اتفاق خارق العاده ای رخ نداد.

زندگی من مثل قبل پیش رفت - بی سر و صدا و آرام. من در محل قدیمی زندگی می کردم و هنوز هم تمام وقتم را به کار و شکار اختصاص می دادم.

اکنون آنقدر غله داشتم که کاشت من برای یک سال تمام برایم کافی بود. انگور هم زیاد بود. اما به همین دلیل مجبور شدم بیشتر از قبل در جنگل و مزرعه کار کنم.

با این حال، کار اصلی من ساخت یک قایق جدید بود. این بار نه تنها قایق را ساختم، بلکه آن را به آب انداختم: آن را در امتداد کانال باریکی به داخل یارو بردم که باید نیم مایل آن را حفر می کردم. همانطور که خواننده از قبل می داند، من اولین قایق خود را به اندازه ای عظیم ساختم که مجبور شدم آن را در محل ساخت آن به عنوان یادگاری برای حماقت خود رها کنم. مدام به من یادآوری می کرد که از این به بعد باهوش تر باشم.

حالا من خیلی با تجربه تر بودم. درست است، این بار قایق را تقریباً نیم مایلی دورتر از آب ساختم، زیرا نتوانستم درخت مناسبی پیدا کنم، اما مطمئن بودم که می‌توانم آن را پرتاب کنم. دیدم کاری که این بار شروع کرده بودم بیشتر از توانم نیست و قاطعانه تصمیم گرفتم آن را به پایان برسانم. تقریباً دو سال بر سر ساخت قایق سر و صدا کردم. آنقدر مشتاقانه می خواستم که بالاخره این فرصت را داشته باشم که در دریا حرکت کنم که از هیچ تلاشی دریغ نکردم.

البته لازم به ذکر است که من این پیروگ جدید را برای ترک جزیره خود نساختم. خیلی وقت پیش باید با این رویا خداحافظی می کردم. قایق به قدری کوچک بود که حتی فکر کردن به قایقرانی در آن چهل یا بیشتر مایل که جزیره من را از سرزمین اصلی جدا می کرد، وجود نداشت. حالا من هدف ساده‌تری داشتم: گشتن در جزیره - و همین. قبلاً یک بار از ساحل مقابل بازدید کرده بودم و اکتشافاتی که در آنجا انجام دادم آنقدر برایم جالب بود که حتی در آن زمان می خواستم کل خط ساحلی اطرافم را کشف کنم.

و حالا که قایق داشتم تصمیم گرفتم به هر قیمتی شده جزیره ام را از طریق دریا دور بزنم. قبل از حرکت، با دقت برای سفر آینده آماده شدم. یک دکل کوچک برای قایقم درست کردم و همان بادبان کوچک را از تکه های بوم دوختم که مقدار مناسبی از آن داشتم.

هنگامی که قایق تقلب شد، من پیشرفت او را آزمایش کردم و متوجه شدم که او کاملاً رضایت بخش حرکت می کند. سپس جعبه‌های کوچکی را روی دم و کمان ساختم تا از آذوقه، شارژ و سایر وسایل ضروری که در سفر از باران و موج می‌بردم محافظت کنم. برای تفنگ، یک شیار باریک در انتهای قایق ایجاد کردم.

سپس چتر باز را محکم کردم و به آن موقعیتی دادم که بالای سرم باشد و مانند یک سایبان از من در برابر آفتاب محافظت کند.

* * *

تا به حال هر از گاهی در کنار دریا قدم‌های کوتاهی می‌رفتم، اما هرگز از خلیج خود دور نشده بودم. اکنون که قصد داشتم مرزهای کشور کوچک خود را بازرسی کنم و کشتی خود را برای یک سفر طولانی تجهیز کنم، نان گندمی که پخته بودم، دیگ سفالی برنج سرخ شده و نیمی از لاشه بز را به آنجا بردم.

خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم رانندگی کردم. واقعیت این است که اگرچه خود جزیره من کوچک بود، اما وقتی به سمت شرق ساحل آن چرخیدم، مانعی پیش بینی نشده در مقابلم قرار گرفت. در این نقطه خط الراس باریکی از صخره ها از ساحل جدا می شود. برخی از آنها از بالای آب بیرون می آیند، برخی دیگر در آب پنهان شده اند. این خط الراس به مدت شش مایل در دریای آزاد امتداد می یابد و در پشت صخره ها، یک ماسه و نیم مایل دیگر امتداد دارد. بنابراین، برای دور زدن این تف، مجبور شدیم کاملاً از ساحل رانندگی کنیم. خیلی خطرناک بود

حتی می‌خواستم به عقب برگردم، زیرا نمی‌توانستم با دقت تعیین کنم که قبل از گرد کردن خط الراس سنگ‌های زیر آب چقدر باید در دریای آزاد بروم و می‌ترسیدم ریسک کنم. و علاوه بر این، نمی دانستم که آیا می توانم به عقب برگردم یا نه. بنابراین، لنگر را انداختم (قبل از حرکت، از یک تکه قلاب آهنی که در کشتی پیدا کردم، نوعی لنگر برای خودم درست کردم)، اسلحه را برداشتم و به ساحل رفتم. با مشاهده تپه نسبتاً بلندی در نزدیکی، از آن بالا رفتم، طول خط الراس سنگی را که از اینجا به وضوح قابل مشاهده بود با چشم اندازه گرفتم و تصمیم گرفتم فرصتی را انتخاب کنم.

اما قبل از رسیدن به این خط الراس، خود را در عمق وحشتناکی دیدم و سپس در جریان قدرتمندی از جریان دریا افتادم. به دور خودم چرخیدم، انگار در یک آسیاب، برداشتم و بردم. هیچ فایده ای نداشت که به سمت ساحل فکر کنیم یا به طرف بچرخیم. تنها کاری که می‌توانستم بکنم این بود که نزدیک لبه جریان بمانم و سعی کنم در وسط گیر نکنم.

در همین حال من را بیشتر و بیشتر می بردند. اگر حتی یک نسیم خفیف می‌وزید، می‌توانستم بادبان را بالا ببرم، اما دریا کاملاً آرام بود. با تمام وجودم پاروها را کار کردم، اما نتوانستم با جریان کنار بیایم و از قبل با زندگی خداحافظی می کردم. می دانستم که در چند مایل جریانی که در آن قرار گرفتم با جریان دیگری که در اطراف جزیره می چرخد ​​ادغام می شود و اگر پیش از آن نتوانم کنار بیایم، به طور غیرقابل برگشتی گم می شوم. در ضمن من هیچ امکانی برای برگشت ندیدم.

هیچ نجاتی وجود نداشت: مرگ حتمی در انتظار من بود - و نه در امواج دریا، زیرا دریا آرام بود، اما از گرسنگی. درست است، در ساحل یک لاک پشت آنقدر بزرگ پیدا کردم که به سختی توانستم آن را بلند کنم و آن را با خودم به داخل قایق بردم. من همچنین منبع مناسبی از آب شیرین داشتم - بزرگترین کوزه های سفالی خود را برداشتم. اما این برای موجود بدبختی که در اقیانوسی بی کران گم شده بود، چه معنایی داشت، جایی که می توانید هزار مایل را بدون دیدن هیچ نشانه ای از خشکی شنا کنید!

اکنون جزیره متروک و متروکم را به عنوان یک بهشت ​​زمینی به یاد آوردم و تنها آرزویم بازگشت به این بهشت ​​بود. با شور و اشتیاق دستانم را به سمتش دراز کردم.

- ای بیابان که به من خوشبختی دادی! - داد زدم. - من دیگه هیچوقت نمیبینمت اوه، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ امواج بی رحم مرا به کجا می برند؟ چقدر ناسپاس بودم که از تنهایی ام غر می زدم و این جزیره زیبا را نفرین می کردم!

آری حالا جزیره ام برایم عزیز و شیرین بود و این فکر برایم تلخ بود که باید برای همیشه با امید دیدنش خداحافظی کنم.

من را بردند و به فاصله بیکران آب بردند. اما، اگرچه ترس و ناامیدی فانی را احساس می کردم، اما باز هم تسلیم این احساسات نشدم و بی وقفه به پارو زدن ادامه دادم و سعی کردم قایق را به سمت شمال هدایت کنم تا از جریان عبور کرده و صخره ها را دور بزنم.

ناگهان حوالی ظهر نسیمی بلند شد. این مرا تشویق کرد. اما خوشحالی من را تصور کنید که نسیم به سرعت شروع به تازه شدن کرد و بعد از نیم ساعت تبدیل به نسیم خوبی شد!

در این زمان من از جزیره خود رانده شده بودم. اگر آن موقع مه بلند می شد، من می مردم!

من قطب نما همراهم نداشتم و اگر جزیره ام را از دست داده بودم، نمی دانستم کجا بروم. اما خوشبختانه روز آفتابی بود و خبری از مه نبود.

دکل را گذاشتم، بادبان را بالا بردم و شروع به هدایت به سمت شمال کردم و سعی کردم از جریان خارج شوم.

به محض اینکه قایق من تبدیل به باد شد و خلاف جریان رفت، متوجه تغییری در آن شدم: آب بسیار سبک تر شد. متوجه شدم که به دلایلی جریان در حال ضعیف شدن است، زیرا قبلا، زمانی که سرعت بیشتر بود، آب همیشه کدر بود. و در واقع، به زودی صخره هایی را در سمت راست خود، در شرق دیدم (آنها را می توان از دور با کف سفید امواجی که در اطراف هر یک از آنها می جوشد تشخیص داد). همین صخره ها بودند که جریان را کم کردند و مسیر آن را مسدود کردند.

به زودی متقاعد شدم که آنها نه تنها سرعت جریان را کاهش دادند، بلکه آن را به دو نهر تقسیم کردند که یکی از آنها فقط کمی به سمت جنوب منحرف شد و صخره ها را به سمت چپ رها کرد و دیگری به شدت به عقب برگشت و به سمت شمال غربی رفت.

فقط کسانی که به تجربه می دانند عفو در حالی که روی داربست ایستاده اند، یا فرار از دست دزدان در آخرین لحظه که چاقویی از قبل به گلویش فشار داده شده است، به چه معناست، خوشحالی من را از این کشف درک خواهند کرد.

در حالی که قلبم از خوشحالی می تپید، قایقم را به سمت جریان مقابل فرستادم، بادبان را به سمت باد عادلانه‌ای که طراوت‌بخش‌تر شد، گذاشتم و با خوشحالی به عقب برگشتم.

حدود ساعت پنج بعد از ظهر به ساحل نزدیک شدم و با جستجوی مکان مناسب، لنگر انداختم.

توصیف لذتی که وقتی احساس کردم زمین محکمی در زیر خود داشتم را نمی توان توصیف کرد!

چقدر هر درخت جزیره مبارکم به نظرم شیرین می آمد!

با لطافت داغ به این تپه ها و دره ها نگاه کردم که همین دیروز در دلم غم و اندوه ایجاد کردند. چقدر خوشحالم که دوباره مزارعم، نخلستان هایم، غارم، سگ وفادارم، بزهایم را خواهم دید! چقدر جاده از ساحل تا کلبه من زیبا به نظر می رسید!

از قبل غروب بود که به ویلای جنگلی خود رسیدم. از حصار بالا رفتم، در سایه دراز کشیدم و با احساس خستگی وحشتناکی، زود خوابم برد.

اما چه تعجبی داشتم وقتی صدای کسی مرا بیدار کرد. بله صدای مرد بود! اینجا در جزیره مردی بود و نیمه شب با صدای بلند فریاد زد:

- رابین، رابین، رابین کروزوئه! بیچاره رابین کروزوئه! کجا رفتی رابین کروزو؟ به کجا رسیدی؟ کجا بودی؟

من که از پارو زدن طولانی خسته شده بودم، چنان آرام خوابیدم که نتوانستم فوراً از خواب بیدار شوم و برای مدت طولانی به نظرم می رسید که این صدا را در خواب می شنیدم.

اما فریاد با اصرار تکرار شد:

- رابین کروزو، رابین کروزوئه!

بالاخره بیدار شدم و فهمیدم کجا هستم. اولین احساس من ترس وحشتناک بود. از جا پریدم، وحشیانه به اطراف نگاه کردم و ناگهان سرم را بالا گرفتم، طوطی ام را روی حصار دیدم.

البته بلافاصله حدس زدم که او بود که این کلمات را فریاد زد: دقیقاً با همان صدای گلایه آمیز، من اغلب این عبارات را جلوی او می گفتم و او کاملاً آنها را تأیید می کرد. روی انگشتم می نشست، منقارش را به صورتم نزدیک می کرد و با ناراحتی زاری می کرد: «بیچاره رابین کروزوئه! کجا بودی و به کجا رسیدی؟

اما، حتی بعد از اینکه مطمئن شدم که طوطی است، و فهمیدم که جز طوطی هیچ کس دیگری اینجا نیست، برای مدت طولانی نتوانستم آرام باشم.

من اصلاً نفهمیدم اولاً چگونه او به خانه من رسید و دوم اینکه چرا او اینجا پرواز کرد و به جای دیگری پرواز نکرد.

اما از آنجایی که کوچکترین شکی نداشتم که او است، پاپکای وفادار من، بدون اینکه ذهنم را درگیر سؤال کنم، او را به نام صدا کردم و دستم را به سمتش دراز کردم. پرنده خوش مشرب بلافاصله روی انگشتم نشست و دوباره تکرار کرد:

- بیچاره رابین کروزوئه! به کجا رسیدی؟

پوپکا قطعا از دیدن دوباره من خوشحال شد. با خروج از کلبه او را روی دوشم گذاشتم و با خودم بردم.

ماجراهای ناخوشایند سفر دریایی من برای مدت طولانی مرا از کشتیرانی در دریا دلسرد کرد و روزهای زیادی در مورد خطراتی که هنگام حمل به اقیانوس در معرض آنها بودم فکر می کردم.

البته، داشتن قایق در این سمت جزیره، نزدیکتر به خانه من، خوب است، اما چگونه می توانم آن را از جایی که آن را رها کرده ام، برگردانم؟ برای گشتن در اطراف جزیره ام از شرق - فقط فکرش باعث شد قلبم به هم فشرده شود و خونم سرد شود. نمی دانستم اوضاع در آن سوی جزیره چگونه است. اگر جریان طرف مقابل به سرعت جریان این طرف باشد چه؟ آیا با همان نیرویی که جریان دیگری مرا به دریای آزاد می برد، نمی توانست مرا روی صخره های ساحلی پرتاب کند؟ در یک کلام، اگرچه ساختن این قایق و راه اندازی آن هزینه زیادی برای من داشت، اما به این نتیجه رسیدم که باز هم بهتر است بدون قایق بمانم تا اینکه سرم را برای آن به خطر بیندازم.

باید گفت الان در تمام کارهای دستی که شرایط زندگیم ایجاب می کرد خیلی ماهرتر شده ام. وقتی خودم را در جزیره یافتم، مطلقاً مهارتی در تبر نداشتم، اما اکنون می‌توانم، با این فرصت، برای یک نجار خوب پاس کنم، مخصوصاً با توجه به اینکه ابزارهای کمی داشتم.

من همچنین (به طور غیرمنتظره!) گام بزرگی در سفالگری برداشتم: ماشینی با چرخ دوار ساختم که کار من را سریعتر و بهتر کرد. حالا به جای محصولات دست و پا چلفتی که نگاهش منزجر کننده بود، ظروف خیلی خوب با شکل نسبتاً منظمی داشتم.

اما به نظر می رسد هرگز به اندازه روزی که موفق به ساختن لوله شدم، به نبوغ خود خوشحال و مغرور نبودم. البته پیپ من از نوع ابتدایی بود - مثل همه سفال های من از خاک رس پخته ساده ساخته شده بود و خیلی زیبا نبود. اما به اندازه کافی قوی بود و دود را به خوبی رد می کرد و مهمتر از همه این بود که از آنجایی که مدتها به سیگار کشیدن عادت کرده بودم، هنوز هم همان پیپی بود که آرزوی زیادی در مورد آن داشتم. در کشتی ما لوله هایی وجود داشت، اما وقتی وسایل را از آنجا حمل کردم، نمی دانستم که تنباکو در جزیره رشد می کند و به این نتیجه رسیدم که ارزش بردن آنها را ندارد.

در این زمان متوجه شدم که ذخایر باروت من به طرز محسوسی کاهش یافته است. این مرا بسیار نگران و ناراحت کرد، زیرا جایی برای تهیه باروت جدید وجود نداشت. وقتی همه باروتم تمام شد چه کنم؟ چگونه بزها و پرندگان را شکار کنم؟ آیا واقعاً تا آخر روز بدون غذای گوشتی خواهم ماند؟

فصل 16

رابینسون بزهای وحشی را رام می کند

در یازدهمین سال اقامتم در جزیره، وقتی باروتم کم شد، جدی به این فکر کردم که چگونه راهی برای زنده گرفتن بزهای وحشی پیدا کنم. بیشتر از همه می خواستم ملکه را با بچه هایش بگیرم. ابتدا تله‌هایی می‌گذاشتم و بزها اغلب در آنها گیر می‌افتند. اما این برای من فایده چندانی نداشت: بزها طعمه را خوردند و سپس دام را شکستند و آرام به سوی آزادی فرار کردند. متأسفانه سیم نداشتم، بنابراین مجبور شدم از ریسمان یک دام درست کنم.

سپس تصمیم گرفتم چاله های گرگ را امتحان کنم. با دانستن مکان‌هایی که بزها بیشتر در آنجا چرا می‌چرخند، سه سوراخ عمیق در آنجا حفر کردم، آنها را با حصیری که خودم ساخته بودم پوشاندم و روی هر حصیری یک دسته خوشه برنج و جو گذاشتم. به زودی متقاعد شدم که بزها از چاله های من بازدید می کنند: خوشه های ذرت خورده شده بود و آثار سم بز در اطراف نمایان بود. سپس تله های واقعی درست کردم و روز بعد یک بز بزرگ پیر در یک سوراخ و سه بچه در سوراخ دیگر پیدا کردم: یکی نر و دو ماده.

من بز پیر را آزاد کردم زیرا نمی دانستم با او چه کنم. او به قدری وحشی و عصبانی بود که زنده نگه داشتن او غیرممکن بود (از رفتن به سوراخ او می ترسیدم) و نیازی به کشتن او نبود. به محض اینکه قیطان را بلند کردم از سوراخ بیرون پرید و با حداکثر سرعت شروع به دویدن کرد.

متعاقباً باید کشف می کردم که گرسنگی حتی شیرها را رام می کند. اما آن موقع این را نمی دانستم. اگر بز را سه چهار روز روزه می گرفتم و بعد برایش آب و خوشه می آوردم، مثل بچه های من مطیع می شد.

بزها عموماً بسیار باهوش و مطیع هستند. اگر با آنها خوب رفتار کنید، رام کردن آنها هزینه ای ندارد.

اما تکرار می کنم، آن زمان من این را نمی دانستم. بز را که رها کردم، رفتم به سوراخی که بچه ها نشسته بودند، هر سه را یکی یکی بیرون آوردم و با طناب به هم بستم و به سختی به خانه کشاندم.

برای مدت طولانی نتوانستم آنها را مجبور به خوردن کنم. به جز شیر مادر، هنوز غذای دیگری نمی دانستند. اما وقتی خیلی گرسنه شدند، چند خوشه ذرت آبدار انداختم و کم کم شروع کردند به خوردن. خیلی زود به من عادت کردند و کاملا رام شدند.

از آن زمان شروع به پرورش بز کردم. من می خواستم یک گله کامل داشته باشم، زیرا این تنها راهی بود که تا زمانی که باروتم تمام شد و تیراندازی کردم، گوشت تهیه می کردم.

یک سال و نیم بعد، من قبلاً حداقل دوازده بز از جمله بزغال داشتم و دو سال بعد گله من به چهل و سه راس رسید. با گذشت زمان من پنج پادوک حصارکشی راه اندازی کردم. همه آنها توسط دروازه هایی به یکدیگر متصل بودند تا بزها را از یک چمنزار به چمنزار دیگر راند.

اکنون ذخایر تمام نشدنی گوشت و شیر بز داشتم. صادقانه بگویم، وقتی شروع به پرورش بز کردم، حتی به شیر هم فکر نکردم. فقط بعداً شروع به دوشیدن آنها کردم.

فکر می‌کنم عبوس‌ترین و عبوس‌ترین آدم اگر مرا با خانواده‌ام سر میز شام ببیند، نمی‌توانست در برابر لبخند مقاومت کند. من، پادشاه و فرمانروای جزیره، که بر زندگی همه رعایای خود تسلط کامل داشتم، سر میز نشستم: می‌توانستم اعدام کنم و ببخشم، آزادی بدهم و بستانم، و در میان رعایای من حتی یک نفر هم نبود. شورشی

باید می دیدی که با چه شکوه و عظمت سلطنتی به تنهایی و در محاصره درباریانم شام خوردم. فقط پوپکا، به عنوان یک مورد علاقه، اجازه داشت با من صحبت کند. سگی که مدتها بود زوال یافته بود، همیشه در دست راست اربابش می نشست و گربه ها در سمت چپ، منتظر دست من بودند. چنین دست نوشته ای نشانه لطف خاص سلطنتی تلقی می شد.

اینها همان گربه هایی نبودند که من از کشتی آورده بودم. آنها مدتها پیش مردند و من شخصاً آنها را در نزدیکی خانه خود دفن کردم. یکی از آنها قبلاً در جزیره زایمان کرده است. من چند تا بچه گربه را با خودم گذاشتم و آنها رام شدند و بقیه به جنگل دویدند و وحشی شدند. در نهایت، گربه های زیادی در جزیره پرورش یافتند که پایانی برای آنها وجود نداشت: آنها به انبار من رفتند، آذوقه حمل کردند و تنها زمانی که دو یا سه گلوله زدم مرا تنها گذاشتند.

تکرار می کنم، من مانند یک پادشاه واقعی زندگی کردم، بدون نیاز به هیچ چیز. در کنار من همیشه یک گروه کامل از درباریان به من اختصاص داشتند - فقط مردم بودند. با این حال، همانطور که خواننده خواهد دید، به زودی زمانی فرا رسید که افراد زیادی در دامنه من ظاهر شدند.

مصمم بودم که دیگر هرگز سفرهای دریایی خطرناکی را انجام ندهم، و با این حال واقعاً می‌خواستم یک قایق در دست داشته باشم - اگر فقط در نزدیکی ساحل با آن سفر کنم! اغلب به این فکر می کردم که چگونه می توانم او را به آن سوی جزیره که غار من در آنجا بود برسانم. اما با درک اینکه اجرای این طرح دشوار است، همیشه به خودم اطمینان می دادم که بدون قایق حالم خوب است.

با این حال، نمی‌دانم چرا، به شدت جذب تپه‌ای شدم که در آخرین سفرم از آن بالا رفتم. من می‌خواستم از آنجا نگاهی دیگر بیندازم به اینکه خطوط کلی بانک‌ها چیست و جریان به کجا می‌رود. در نهایت، دیگر نتوانستم تحمل کنم و به راه افتادم - این بار با پای پیاده، در امتداد ساحل.

اگر شخصی با لباسی که من در آن زمان پوشیده بودم در انگلیس ظاهر می شد، مطمئنم همه رهگذران از ترس فرار می کردند یا از خنده غرش می کردند. و اغلب، با نگاه کردن به خودم، بی اختیار لبخند می زدم و تصور می کردم که چگونه با چنین دسته ای و با چنین لباسی در زادگاهم یورکشایر راهپیمایی می کنم.

روی سرم یک کلاه نوک تیز و بی شکل از خز بز ایستاده بود، با یک تکه پشتی بلند که از پشتم افتاده بود، که گردنم را از آفتاب پوشانده بود و هنگام باران مانع از عبور آب از قلاده می شد. در آب و هوای گرم، هیچ چیز مضرتر از بارش باران پشت لباس روی بدن برهنه نیست.

سپس یک دمپایی بلند از همان مواد پوشیدم که تقریباً تا زانوهایم می رسید. این شلوار از پوست یک بز بسیار پیر با موهای بلند درست شده بود که تا نیمی از ساق پاهایم را پوشانده بود. من اصلاً جوراب نداشتم و به جای کفش، خودم درست کردم - نمی‌دانم اسمش را چه بگذارم - فقط چکمه‌های مچ پا با بند بلندی که در کنارش بسته شده بود. این کفش ها مانند بقیه لباس های من از عجیب ترین نوع بودند.

جلیقه را با یک کمربند پهن از پوست بز که از پشم تمیز شده بود بستم. سگک را با دو بند عوض کردم و یک حلقه در طرفین دوختم - نه برای شمشیر و خنجر، بلکه برای اره و تبر.

علاوه بر این، یک بند چرمی روی شانه‌ام انداختم، با همان قلاب‌هایی که روی ارسی بود، اما کمی باریک‌تر. دو کیسه به این بند وصل کردم تا زیر بازوی چپم جا بیفتند: یکی حاوی باروت و دیگری گلوله بود. یک سبدی پشت سرم آویزان بود، یک تفنگ روی شانه ام و یک چتر خز بزرگ بالای سرم بود. چتر زشت بود، اما شاید ضروری ترین لوازم جانبی وسایل سفر من بود. تنها چیزی که بیشتر از یک چتر به آن نیاز داشتم یک اسلحه بود.

با توجه به اینکه دور از خط استوا زندگی می‌کردم و اصلاً از آفتاب سوختگی نمی‌ترسیدم، رنگ چهره‌ام کمتر از حد انتظار شبیه سیاهپوستان بود. اول ریشم بلند کردم ریش به اندازه گزافی رشد کرد. سپس آن را تراشیدم و فقط سبیل را باقی گذاشتم. اما او یک سبیل شگفت انگیز رشد کرد، یک سبیل ترکی واقعی. طول آنها به قدری هیولا بود که در انگلستان عابران را می ترساندند.

اما من همه اینها را فقط به طور گذرا ذکر می کنم: تماشاگران زیادی در جزیره وجود نداشتند که بتوانند چهره و حالت من را تحسین کنند - پس چه کسی اهمیت می دهد که ظاهر من چگونه بود! من در مورد آن صرفاً به این دلیل صحبت کردم که مجبور بودم، و دیگر در مورد این موضوع صحبت نمی کنم.

فصل 17

زنگ هشدار غیر منتظره رابینسون خانه خود را تقویت می کند

به زودی اتفاقی رخ داد که جریان آرام زندگی من را کاملاً مختل کرد.

نزدیک ظهر بود. در کنار دریا قدم می زدم و به سمت قایقم می رفتم و ناگهان در کمال تعجب و وحشت، رد پای یک انسان برهنه را دیدم که به وضوح روی شن ها نقش بسته بود!

ایستادم و نمی‌توانستم حرکت کنم، گویی رعد به من زده شده، انگار روحی دیده‌ام.

شروع به گوش دادن کردم، به اطراف نگاه کردم، اما چیز مشکوکی نشنیدم یا ندیدم.

من از شیب ساحلی دویدم تا کل منطقه اطراف را بهتر بررسی کنم. دوباره به سمت دریا رفت، کمی در کنار ساحل قدم زد - و هیچ جایی پیدا نکرد: هیچ نشانه ای از حضور اخیر مردم، به جز همین رد پا.

دوباره به همان مکان برگشتم. می خواستم بدانم آیا چاپ دیگری در آنجا وجود دارد؟ اما هیچ چاپ دیگری وجود نداشت. شاید داشتم چیزهایی را تصور می کردم؟ شاید این اثر متعلق به شخص نباشد؟ نه اشتباه نکردم! بدون شک این رد پای انسان بود: به وضوح می‌توانستم پاشنه، انگشتان پا و کف پا را تشخیص دهم. مردم از کجا آمده اند؟ او چگونه به اینجا رسید؟ من در حدس و گمان گم شده بودم و نمی توانستم به یک حدس و گمان بسنده کنم.

در اضطراب وحشتناکی که زمین را زیر پایم احساس نمی کردم، با عجله به خانه رفتم، به سمت قلعه خود. افکار در سرم گیج شده بود.

هر دو سه قدم به عقب نگاه می کردم. از هر بوته و هر درختی می ترسیدم. از دور هر کنده را برای یک نفر گرفتم.

نمی توان توصیف کرد که همه اشیاء در تخیل هیجان زده من چه شکل های وحشتناک و غیرمنتظره ای به خود گرفتند، چه افکار وحشیانه و عجیبی در آن زمان مرا نگران کردند و چه تصمیمات پوچ در این راه گرفتم.

پس از رسیدن به قلعه خود (از آن روز به بعد شروع به تماس با خانه خود کردم) فوراً خود را پشت یک حصار دیدم، گویی یک تعقیب و گریز به دنبال من هجوم آورده است. حتی یادم نمی آمد که مثل همیشه با استفاده از نردبان از حصار بالا رفتم یا از در وارد شدم، یعنی از گذرگاه بیرونی که به داخل کوه حفر کردم. روز بعد هم نتوانستم آن را به یاد بیاورم.

نه یک خرگوش، نه یک روباه، که وحشت زده از دسته سگ ها فرار می کرد، به اندازه من به سوراخ آنها نرسید.

تمام شب نمی توانستم بخوابم و هزار بار از خودم این سوال را پرسیدم: چگونه یک نفر می تواند به اینجا برسد؟

این احتمالاً رد پای یک وحشی است که به طور تصادفی به جزیره آمده است. یا شاید وحشی ها زیاد بودند؟ ممکن است آنها با پیروگ خود به دریا رفتند و توسط جریان یا باد به اینجا رانده شدند؟ کاملاً محتمل است که آنها از ساحل بازدید کرده و سپس دوباره به دریا رفته باشند، زیرا مشخصاً آنها به همان اندازه که من برای زندگی در همسایگی آنها تمایل داشتم برای ماندن در این بیابان کمتر تمایل داشتند.

البته آنها متوجه قایق من نشدند، وگرنه حدس می زدند که مردم در جزیره زندگی می کنند، شروع به جستجوی آنها می کردند و بدون شک من را پیدا می کردند.

اما بعد فکر وحشتناکی به ذهنم خطور کرد: "اگر قایق من را ببینند چه؟" این فکر مرا عذاب داد و عذاب داد.

با خود گفتم: «درست است، آنها به دریا برگشتند، اما این چیزی را ثابت نمی کند. آنها برمی گردند، قطعاً با انبوهی از وحشی های دیگر برمی گردند و سپس مرا خواهند یافت و می خورند. و حتی اگر نتوانند مرا بیابند، باز هم مزارع من، پرچین های من را خواهند دید، همه غلات مرا از بین خواهند برد، گله ام را خواهند دزدید و من باید از گرسنگی بمیرم.»

در سه روز اول پس از کشف وحشتناکم، یک دقیقه قلعه خود را ترک نکردم، به طوری که حتی شروع به گرسنگی کردم. آذوقه زیادی در خانه نگه نداشتم و روز سوم فقط کلوچه جو و آب برایم باقی مانده بود.

از این که بزهایم را که معمولاً هر روز غروب می دوشیدم (این تفریح ​​روزانه من بود) عذابم می داد، حالا ناتمام مانده بودند. من می دانستم که حیوانات بیچاره باید از این امر بسیار رنج ببرند. به علاوه می ترسیدم شیرشان تمام شود. و ترس من موجه بود: بسیاری از بزها بیمار شدند و تقریباً تولید شیر را متوقف کردند.

روز چهارم جسارت کردم و بیرون رفتم. و بعد فکری به ذهنم خطور کرد که در نهایت نشاط قبلی ام را به من بازگرداند. در میان ترس‌هایم، وقتی از حدس به حدس زدن عجله می‌کردم و نمی‌توانستم جلوی چیزی متوقف شوم، ناگهان به ذهنم رسید که آیا تمام این داستان را با ردپای انسان ساخته‌ام و آیا این ردپای خودم است؟ وقتی برای آخرین بار به قایقم نگاه کردم می توانست روی شن ها بماند. درست است، من معمولاً از جاده دیگری برمی‌گشتم، اما این مدت‌ها پیش بود و آیا می‌توانم با اطمینان بگویم که دقیقاً در آن جاده قدم می‌زنم و نه این جاده را؟

سعی کردم به خودم اطمینان دهم که اینطور است، این ردپای من است و من مانند احمقی هستم که داستان مرده ای را ساخته که از تابوت بلند شده و از داستان خودش می ترسد.

بله بی شک ردپای خودم بود!

با تقویت این اعتماد، شروع به ترک خانه در کارهای مختلف خانه کردم. من دوباره شروع کردم به بازدید از ویلا خود هر روز. آنجا بزها را دوشیدم و انگور چیدم. اما اگر دیده بودید که چقدر ترسو به آنجا راه می رفتم، چقدر به اطراف نگاه می کردم، هر لحظه آماده بودم که سبد خود را پرتاب کنم و فرار کنم، مطمئناً فکر می کردید که من یک جنایتکار وحشتناک هستم که از ندامت غرق شده ام. با این حال، دو روز دیگر گذشت و من بسیار جسورتر شدم. بالاخره خودم را متقاعد کردم که تمام ترس هایم با یک اشتباه پوچ به من القا شده است، اما برای اینکه شکی باقی نماند، تصمیم گرفتم یک بار دیگر به آن طرف بروم و رد پای مرموز را با جای پایم مقایسه کنم. اگر هر دو آهنگ از نظر اندازه برابر باشند، می توانم مطمئن باشم که آهنگی که من را ترساند مال خودم بود و از خودم می ترسیدم.

با این تصمیم به راه افتادم. اما وقتی به جایی رسیدم که یک مسیر مرموز وجود داشت، اولاً برایم آشکار شد که با پیاده شدن از قایق و بازگشت به خانه به هیچ وجه نتوانستم خود را در این مکان پیدا کنم و ثانیاً وقتی پایم را برای مقایسه روی ردپا گذاشتم، معلوم شد که پایم به طور قابل توجهی کوچکتر شده است!

قلبم پر از ترس های جدید شد، انگار در تب میلرزیدم. گردبادی از حدس های جدید در سرم چرخید. من با اطمینان کامل به خانه رفتم که یک نفر آنجا در ساحل بوده است - و شاید نه فقط یک نفر، بلکه پنج یا شش نفر.

حتی حاضر بودم اعتراف کنم که این افراد به هیچ وجه تازه وارد نیستند، بلکه ساکنان جزیره هستند. درست است، تا به حال من متوجه یک نفر در اینجا نشده ام، اما ممکن است آنها برای مدت طولانی در اینجا پنهان شده باشند و بنابراین، هر لحظه می توانند مرا غافلگیر کنند.

برای مدت طولانی به فکر افتادم که چگونه از خود در برابر این خطر محافظت کنم، اما هنوز نتوانستم به چیزی برسم.

با خود گفتم: «اگر وحشی‌ها بزهای مرا بیابند و مزارع مرا با دانه خوشه‌ای ببینند، دائماً برای شکار جدید به جزیره باز می‌گردند. و اگر متوجه خانه من شوند، مطمئناً شروع به جستجوی ساکنان آن خواهند کرد و در نهایت به سراغ من خواهند آمد.»

از این رو تصمیم گرفتم در گرمای هوا، حصارهای تمام آغل هایم را بشکنم و دام هایم را بیرون برانم، سپس با کندن هر دو مزرعه، نهال برنج و جو را از بین ببرم و کلبه ام را خراب کنم تا دشمن نتواند آن را کشف کند. هر نشانه ای از یک شخص

این تصمیم بلافاصله پس از دیدن این ردپای وحشتناک در من به وجود آمد. انتظار خطر همیشه بدتر از خود خطر است و انتظار بد ده هزار برابر بدتر از خود شر است.

تمام شب نتونستم بخوابم اما صبح که از بی خوابی ضعیف شده بودم، به خواب عمیقی فرو رفتم و همانقدر سرحال و سرحال از خواب بیدار شدم که مدت ها بود احساس نکرده بودم.

حالا با آرامش بیشتری شروع کردم به فکر کردن و این چیزی بود که به آن رسیدم. جزیره من یکی از زیباترین جاهای روی زمین است. آب و هوای فوق العاده، شکار زیاد، پوشش گیاهی مجلل زیادی وجود دارد. و از آنجایی که در نزدیکی سرزمین اصلی واقع شده است، تعجب آور نیست که وحشیانی که در آنجا زندگی می کنند، با پیروگ خود به سواحل آن می روند. با این حال، این امکان نیز وجود دارد که آنها توسط جریان یا باد به اینجا هدایت شوند. البته اینجا ساکن دائمی نیست، اما مطمئناً اینجا وحشی های بازدیدکننده هم هستند. با این حال، در طول پانزده سالی که در جزیره زندگی کردم، هنوز آثار انسانی را کشف نکرده ام. بنابراین، حتی اگر وحشی ها به اینجا بیایند، هرگز برای مدت طولانی اینجا نمی مانند. و اگر آنها هنوز اقامت در اینجا را برای مدت کم و بیش طولانی سودمند یا راحت ندیده اند، باید فکر کرد که این وضعیت ادامه خواهد داشت.

در نتیجه، تنها خطری که می توانستم با آن روبرو شوم این بود که در ساعاتی که از جزیره من بازدید می کردند به آنها برخورد کنم. اما حتی اگر بیایند، بعید است که با آنها ملاقات کنیم، زیرا اولاً وحشی ها در اینجا کاری ندارند و هر وقت به اینجا می آیند احتمالاً عجله دارند که به خانه برگردند. ثانیاً، به جرات می توان گفت که آنها همیشه به سمت جزیره ای که از خانه من دورتر است می چسبند.

و از آنجایی که من خیلی به ندرت به آنجا می روم، دلیلی ندارم که بخصوص از وحشی ها بترسم، اگرچه، البته، هنوز باید به پناهگاه امنی فکر کنم که اگر دوباره در جزیره ظاهر شوند، بتوانم در آن پنهان شوم. اکنون باید به شدت توبه می کردم که با وسعت بخشیدن به غار خود، گذرگاهی از آن برداشته بودم. لازم بود این نادیده گرفته شدن به این صورت اصلاح شود. پس از فکر کردن زیاد تصمیم گرفتم دور خانه خود را با فاصله ای از دیوار قبلی حصار دیگری بسازم که خروجی غار داخل بارو باشد.

با این حال، من حتی نیازی به نصب یک دیوار جدید نداشتم: ردیف دوتایی درختانی که دوازده سال پیش به صورت نیم دایره در امتداد حصار قدیمی کاشته بودم، به خودی خود محافظت قابل اعتمادی را فراهم می کرد - این درختان بسیار متراکم کاشته شدند و بسیار رشد کردند. . تنها چیزی که باقی می ماند این بود که چوب ها را به شکاف بین درختان بریزیم تا کل این نیم دایره به یک دیوار محکم و محکم تبدیل شود. من هم همین کار را کردم.

اکنون قلعه من را دو دیوار احاطه کرده بود. اما کار من به همین جا ختم نشد. تمام قسمت پشت دیوار بیرونی را با همان درختانی که شبیه بید بودند کاشتم. آنها بسیار مورد استقبال قرار گرفتند و با سرعت فوق العاده ای رشد کردند. من فکر می کنم حداقل بیست هزار از آنها را کاشته ام. اما بین این بیشه و دیوار فضای نسبتاً بزرگی گذاشتم تا دشمنان از دور مورد توجه قرار گیرند وگرنه می توانستند به دیوار من زیر پوشش درختان یورش ببرند.

دو سال بعد، یک نخلستان جوان در اطراف خانه من سبز شد، و بعد از پنج یا شش سال دیگر، از هر طرف توسط یک جنگل انبوه، کاملا غیرقابل نفوذ احاطه شدم - این درختان با چنین سرعت هیولا و باور نکردنی رشد کردند. حتی یک نفر، چه وحشی و چه سفیدپوست، نمی توانست حدس بزند که خانه ای پشت این جنگل پنهان شده است. برای ورود و خروج از قلعه خود (از آنجایی که من در جنگل خالی نگذاشتم)، از نردبان استفاده کردم و آن را در مقابل کوه قرار دادم. وقتی نردبان برداشته شد، حتی یک نفر هم نمی توانست به من برسد بدون اینکه گردنش بشکند.

این چقدر کار سختی روی دوشم گذاشتم فقط به خاطر اینکه تصور می کردم در خطر هستم! پس از سالها زندگی به عنوان یک گوشه نشین، دور از جامعه انسانی، به تدریج به مردم عادت نکردم و مردم برای من وحشتناک تر از حیوانات به نظر می رسیدند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 1
رابینسون کروزوئه از کودکی عاشق دریا بود. در سن هجده سالگی، در 1 سپتامبر 1651، بر خلاف میل والدینش، او و یکی از دوستانش با کشتی پدر دومی از هال به لندن حرکت کردند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 2

در همان روز اول کشتی با طوفان روبرو می شود. در حالی که قهرمان از دریازدگی رنج می‌برد، قول می‌دهد که دیگر سرزمین جامد را ترک نکند، اما به محض برقراری آرامش، رابینسون بلافاصله مست می‌شود و عهد خود را فراموش می‌کند.

در حالی که کشتی در یارموث لنگر انداخته است، طی یک طوفان شدید غرق می شود. رابینسون کروزوئه و تیمش به طور معجزه آسایی از مرگ فرار می کنند، اما شرم مانع از بازگشت او به خانه می شود، بنابراین او راهی سفر جدیدی می شود.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 3

در لندن، رابینسون کروزوئه با یک کاپیتان پیر آشنا می‌شود که او را با خود به گینه می‌برد، جایی که قهرمان به طور سودآوری خرده‌ریزه‌ها را با گرد و غبار طلا عوض می‌کند.

در سفر دوم که پس از مرگ ناخدای پیر، بین جزایر قناری و آفریقا انجام شد، کشتی از ناحیه صالح مورد حمله ترک‌ها قرار می‌گیرد. رابینسون کروزو برده کاپیتان دزدان دریایی می شود. در سال سوم بردگی، قهرمان موفق به فرار می شود. او پیر اسماعیل مور را که از او مراقبت می کند فریب می دهد و با پسر ژوری با قایق استاد به دریای آزاد می رود.

رابینسون کروزوئه و ژوری در امتداد ساحل شنا می کنند. شب ها صدای غرش حیوانات وحشی را می شنوند و روزها برای گرفتن آب شیرین در ساحل فرود می آیند. یک روز قهرمانان یک شیر را می کشند. رابینسون کروزوئه در راه به کیپ ورد است، جایی که امیدوار است با یک کشتی اروپایی ملاقات کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 4

رابینسون کروزوئه و ژوری آذوقه و آب را از وحشی های دوست پر می کنند. در عوض پلنگ کشته شده را به آنها می دهند. پس از مدتی، قهرمانان توسط یک کشتی پرتغالی سوار می شوند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 5

ناخدای کشتی پرتغالی از رابینسون کروزوئه چیزهایی می خرد و او را سالم به برزیل می رساند. ژوری در کشتی خود ملوان می شود.

رابینسون کروزو چهار سال است که در برزیل زندگی می کند و در آنجا نیشکر می کارد. او دوستانی پیدا می کند که از دو سفر به گینه برای آنها می گوید. یک روز با پیشنهاد سفری دیگر به او می‌آیند تا خرده‌چیزی را با ماسه طلا عوض کنند. در 1 سپتامبر 1659 کشتی از سواحل برزیل حرکت کرد.

در روز دوازدهم سفر، کشتی پس از عبور از خط استوا با طوفان مواجه شده و به گل نشسته است. تیم به قایق منتقل می شود، اما به پایین نیز می رود. رابینسون کروزوئه تنها کسی است که از مرگ نجات یافت. ابتدا شادی می کند، سپس برای رفقای کشته شده اش عزاداری می کند. قهرمان شب را بر روی درختی می گذراند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 6

در صبح، رابینسون کروزوئه متوجه می شود که طوفان کشتی را به ساحل نزدیکتر کرده است. در کشتی، قهرمان آذوقه خشک و رم پیدا می کند. او یک قایق از دکل های یدکی می سازد که روی آن تخته های کشتی، مواد غذایی (غذا و الکل)، لباس، ابزار نجار، سلاح و باروت را به ساحل می برد.

رابینسون کروزوئه پس از صعود به بالای تپه متوجه می شود که در جزیره ای است. نه مایلی به سمت غرب، او دو جزیره کوچک و صخره‌های مرجانی را می‌بیند. به نظر می رسد این جزیره خالی از سکنه است و تعداد زیادی پرنده در آن زندگی می کنند و به شکل حیوانات وحشی از خطری برخوردار نیست.

در روزهای اول، رابینسون کروزوئه وسایلی را از کشتی حمل می کند و از بادبان ها و تیرک ها چادر می سازد. او یازده سفر انجام می دهد: ابتدا آنچه را که می تواند بلند کند، برمی دارد و سپس کشتی را تکه تکه می کند. پس از دوازدهمین شنا، که در طی آن رابینسون چاقوها و پول را با خود می برد، طوفانی در دریا برمی خیزد و بقایای کشتی را می بلعد.

رابینسون کروزوئه مکانی را برای ساختن خانه انتخاب می‌کند: در فضایی صاف و سایه‌دار در شیب تپه‌ای بلند که مشرف به دریا است. چادر دو نفره تعبیه شده توسط یک پله مرتفع احاطه شده است که تنها با کمک نردبان می توان بر آن غلبه کرد.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 7

رابینسون کروزوئه مواد غذایی و اشیاء را در چادر پنهان می کند، سوراخی را در تپه به یک انبار تبدیل می کند، دو هفته باروت را در کیسه ها و جعبه ها مرتب می کند و آن را در شکاف های کوه پنهان می کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 8

رابینسون کروزوئه یک تقویم خانگی در ساحل تنظیم می کند. ارتباط انسانی با شرکت سگ کشتی و دو گربه جایگزین می شود. قهرمان برای حفاری و خیاطی نیاز مبرمی به ابزار دارد. تا زمانی که جوهرش تمام شود، از زندگی اش می نویسد. رابینسون به مدت یک سال در کاخ اطراف چادر کار می کند و هر روز فقط برای جستجوی غذا از آنجا جدا می شود. به طور دوره ای، قهرمان ناامیدی را تجربه می کند.

پس از یک سال و نیم، رابینسون کروزوئه دیگر امیدوار نیست که یک کشتی از جزیره عبور کند، و هدف جدیدی برای خود تعیین می کند - زندگی خود را به بهترین شکل ممکن در شرایط فعلی ترتیب دهد. قهرمان یک سایبان بر روی حیاط روبروی چادر می سازد، یک در پشتی را از سمت انباری که به آن سوی حصار منتهی می شود حفر می کند و میز، صندلی و قفسه می سازد.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل نهم

رابینسون کروزو شروع به نگه داشتن یک دفتر خاطرات می کند، که از آن خواننده می فهمد که سرانجام توانسته است یک بیل از "چوب آهن" بسازد. قهرمان با کمک دومی و یک تغار خانگی، سرداب خود را حفر کرد. یک روز غار فرو ریخت. پس از این، رابینسون کروزوئه شروع به تقویت اتاق ناهار خوری آشپزخانه خود با پایه ها کرد. هر از گاهی قهرمان بزها را شکار می کند و بچه ای را که از ناحیه پا زخمی شده رام می کند. این ترفند با جوجه های کبوترهای وحشی کار نمی کند - آنها به محض بزرگ شدن پرواز می کنند، بنابراین در آینده قهرمان آنها را برای غذا از لانه خود می گیرد.

رابینسون کروزوئه از اینکه نمی تواند بشکه بسازد پشیمان است و به جای شمع های مومی مجبور است از چربی بز استفاده کند. یک روز با خوشه های جو و برنج روبرو می شود که از دانه های پرنده روی زمین جوانه زده اند. قهرمان اولین محصول را برای کاشت ترک می کند. او تنها در سال چهارم زندگی در جزیره شروع به استفاده از بخش کوچکی از غلات برای غذا می کند.

رابینسون در 30 سپتامبر 1659 به جزیره می رسد. در 17 آوریل 1660 زلزله ای رخ داد. قهرمان متوجه می شود که دیگر نمی تواند در نزدیکی صخره زندگی کند. سنگ تیز درست می کند و تبرها را مرتب می کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 10

یک زلزله به رابینسون امکان دسترسی به انبار کشتی را می دهد. در فواصل زمانی بین تکه تکه کردن کشتی، قهرمان یک لاک پشت را ماهی می گیرد و روی زغال می پزد. در پایان ژوئن او بیمار است. تب با تنتور تنباکو و رام درمان می شود. از اواسط ژوئیه رابینسون شروع به کاوش در جزیره می کند. او خربزه، انگور و لیموهای وحشی را پیدا می کند. قهرمان در اعماق جزیره به دره ای زیبا با آب چشمه برخورد می کند و خانه ای در آن می چیند. در نیمه اول ماه اوت، رابینسون انگور را خشک می کند. از نیمه دوم ماه تا اواسط اکتبر بارندگی های شدید وجود دارد. یکی از گربه ها سه بچه گربه به دنیا می آورد. در ماه نوامبر، قهرمان متوجه می شود که حصار ویلا که از درختان جوان ساخته شده است، سبز شده است. رابینسون شروع به درک آب و هوای جزیره می کند، جایی که از نیمه فوریه تا نیمه آوریل و نیمه آگوست تا نیمه اکتبر باران می بارد. در تمام این مدت سعی می کند در خانه بماند تا بیمار نشود.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 11

در هنگام بارندگی، رابینسون از شاخه های درختان روییده در دره سبدهایی می بافد. یک روز او به طرف دیگر جزیره سفر می کند، از آنجا باریکه ای از زمین را می بیند که چهل مایلی از ساحل فاصله دارد. طرف مقابل با لاک پشت ها و پرندگان بارورتر و سخاوتمندتر است.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 12

رابینسون پس از یک ماه سرگردانی به غار باز می گردد. در راه بال طوطی را می زند و بز جوانی را رام می کند. به مدت سه هفته در ماه دسامبر، قهرمان دور مزرعه ای از جو و برنج حصاری می سازد. او پرندگان را با اجساد رفقایشان می ترساند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 13

رابینسون کروزوئه به پاپ صحبت کردن را آموزش می دهد و سعی می کند سفال بسازد. او سومین سال اقامت خود در جزیره را به پخت نان اختصاص می دهد.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 14

رابینسون در تلاش است تا یک قایق کشتی را که در ساحل شسته شده، در آب قرار دهد. وقتی هیچ چیز برایش درست نمی شود، تصمیم می گیرد یک پیروگ درست کند و برای این کار یک درخت سرو بزرگ را قطع می کند. قهرمان چهارمین سال زندگی خود را در جزیره صرف انجام کارهای بی هدف می کند تا قایق را سوراخ کرده و به داخل آب پرتاب کند.

وقتی لباس های رابینسون غیرقابل استفاده می شود، لباس های جدیدی از پوست حیوانات وحشی می دوزد. برای محافظت از آفتاب و باران، یک چتر بسته می‌کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 15

دو سال است که رابینسون در حال ساخت یک قایق کوچک برای سفر در اطراف جزیره است. با گرد کردن پشته ای از سنگ های زیر آب، تقریباً خود را در دریای آزاد می یابد. قهرمان با خوشحالی برمی گردد - جزیره ای که قبلاً باعث اشتیاق او شده بود برای او شیرین و عزیز به نظر می رسد. رابینسون شب را در "داچا" می گذراند. صبح با فریادهای پوپکا از خواب بیدار می شود.

قهرمان دیگر جرات ندارد برای بار دوم به دریا برود. او به ساختن چیزها ادامه می دهد و وقتی موفق به ساخت پیپ دود می شود بسیار خوشحال می شود.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 16

ذخایر باروت رابینسون در یازدهمین سال زندگی اش در جزیره رو به پایان است. قهرمانی که نمی خواهد بدون غذای گوشتی بماند، بزها را در گودال گرگ می گیرد و با کمک گرسنگی آنها را اهلی می کند. با گذشت زمان، گله او به اندازه های عظیمی می رسد. رابینسون دیگر گوشت کم ندارد و تقریباً احساس خوشبختی می کند. او کاملاً لباس های پوست حیوانات می پوشد و متوجه می شود که چقدر عجیب و غریب به نظر می رسد.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 17

یک روز رابینسون رد پای انسانی را در ساحل پیدا می کند. رد پیدا شده قهرمان را می ترساند. تمام شب او از این طرف به آن طرف می چرخد ​​و به وحشیانی که به جزیره رسیده اند فکر می کند. قهرمان سه روز از ترس کشته شدنش از خانه بیرون نمی رود. روز چهارم به شیر بزها می رود و شروع به قانع کردن خود می کند که رد پایی که می بیند مال خودش است. برای اطمینان از این موضوع، قهرمان به ساحل باز می گردد، ردپاها را با هم مقایسه می کند و متوجه می شود که اندازه پای او کوچکتر از اندازه اثر باقی مانده است. رابینسون از شدت ترس تصمیم می گیرد قلم را بشکند و بزها را از دست بدهد و همچنین مزارع را با جو و برنج از بین ببرد، اما بعد خود را جمع و جور کرد و متوجه شد که اگر در پانزده سال گذشته حتی یک وحشی را ندیده است، پس به احتمال زیاد این اتفاق نخواهد افتاد و از این پس. برای دو سال آینده، قهرمان مشغول تقویت خانه خود است: او بیست هزار بید را در اطراف خانه می کارد که در پنج یا شش سال به جنگلی انبوه تبدیل می شود.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 18

دو سال پس از کشف رد پا، رابینسون کروزوئه به سمت غربی جزیره سفر می کند، جایی که ساحلی پر از استخوان های انسان را می بیند. او سه سال آینده را در کنار جزیره سپری می کند. قهرمان بهبود خانه را متوقف می کند و سعی می کند شلیک نکند تا توجه وحشی ها را جلب نکند. او زغال چوب را جایگزین هیزم می‌کند و در حین استخراج آن با غاری خشک و بزرگ با دهانه‌ای باریک روبرو می‌شود که بیشتر با ارزش‌ترین چیزها را در آن حمل می‌کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 19

رابینسون در یک روز دسامبر، دو مایلی خانه اش، متوجه وحشیانی می شود که دور آتش نشسته اند. او از این جشن خونین وحشت زده می شود و تصمیم می گیرد دفعه بعد با آدم خواران مبارزه کند. قهرمان پانزده ماه را در انتظار بی قرار می گذراند.

در بیست و چهارمین سال اقامت رابینسون در جزیره، یک کشتی در ساحل سقوط می کند. قهرمان آتش می زند. کشتی با شلیک توپ پاسخ می دهد، اما صبح روز بعد رابینسون فقط بقایای کشتی گم شده را می بیند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 20

رابینسون کروزوئه تا آخرین سال اقامت خود در جزیره هرگز متوجه نشد که آیا کسی از کشتی سقوط کرده فرار کرده است یا خیر. در ساحل جسد یک پسر جوان کابین را پیدا کرد. در کشتی - یک سگ گرسنه و چیزهای مفید زیادی.

قهرمان دو سال را در رویای آزادی می گذراند. او یک ساعت و نیم دیگر منتظر می ماند تا وحشی ها اسیر خود را آزاد کنند و با او از جزیره دور شوند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 21

یک روز شش پیروگ با سی وحشی و دو زندانی در جزیره فرود می آیند که یکی از آنها موفق به فرار می شود. رابینسون با قنداق به یکی از تعقیب کنندگان ضربه می زند و دومی را می کشد. وحشی که نجات داد از اربابش شمشیر می خواهد و سر وحشی اول را می برد.

رابینسون به مرد جوان اجازه می دهد مرده را در شن دفن کند و او را به غار خود می برد، جایی که به او غذا می دهد و ترتیب استراحت او را می دهد. جمعه (همانطور که قهرمان بخشش را می نامد - به افتخار روزی که نجات یافت) ارباب خود را به خوردن وحشی های کشته شده دعوت می کند. رابینسون وحشت زده می شود و ابراز نارضایتی می کند.

رابینسون برای جمعه لباس می دوزد، صحبت کردن را به او یاد می دهد و کاملاً خوشحال است.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 22

رابینسون به جمعه یاد می دهد که گوشت حیوانات را بخورد. او را با غذای آب پز آشنا می کند، اما نمی تواند عشق به نمک را القا کند. وحشی در همه چیز به رابینسون کمک می کند و مانند یک پدر به او وابسته می شود. او به او می گوید که سرزمین اصلی نزدیک جزیره ترینیداد است، که در کنار آن قبایل وحشی کارائیب ها زندگی می کنند، و دورتر در غرب - مردمان ریش سفید و بی رحم. به گفته روز جمعه، می توان با قایق دوبرابر بزرگتر از قایق به آنها رسید.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 23

یک روز یک وحشی به رابینسون درباره هفده سفیدپوست ساکن قبیله او می گوید. زمانی، قهرمان به جمعه مشکوک می شود که می خواهد از جزیره به خانواده اش فرار کند، اما پس از آن به فداکاری خود متقاعد می شود و خودش او را به رفتن به خانه دعوت می کند. قهرمانان در حال ساخت یک قایق جدید هستند. رابینسون آن را به سکان و بادبان مجهز می کند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 24

در حالی که آماده رفتن می شود، جمعه با بیست وحشی برخورد می کند. رابینسون به همراه بخشش با آنها مبارزه می کند و اسپانیایی را از اسارت آزاد می کند که به مبارزان می پیوندد. جمعه در یکی از کیک ها پدرش را پیدا می کند - او نیز اسیر وحشی ها بود. رابینسون و جمعه افراد نجات یافته را به خانه می آورند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 25

وقتی اسپانیایی کمی به خود می آید، رابینسون با او مذاکره می کند تا همرزمانش در ساخت کشتی به او کمک کنند. در طول سال بعد، قهرمانان برای "مردم سفید پوست" آذوقه تهیه می کنند، پس از آن اسپانیایی و پدر جمعه به سمت خدمه کشتی آینده رابینسون حرکت می کنند. چند روز بعد یک قایق انگلیسی با سه زندانی به جزیره نزدیک می شود.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 26

ملوانان انگلیسی به دلیل جزر و مد ناچارند در جزیره بمانند. رابینسون کروزوئه با یکی از زندانیان صحبت می کند و متوجه می شود که او ناخدای کشتی است که خدمه خود که توسط دو دزد گیج شده بودند، علیه آن شورش کردند. زندانیان اسیر خود را می کشند. سارقان بازمانده تحت فرمان کاپیتان قرار می گیرند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 27

رابینسون و کاپیتان قایق دراز دزدان دریایی را سوراخ می کنند. یک قایق با ده نفر مسلح از کشتی به جزیره می رسد. در ابتدا سارقان تصمیم می گیرند جزیره را ترک کنند، اما سپس برای یافتن رفقای گمشده خود باز می گردند. هشت نفر از آنها، جمعه، همراه با دستیار کاپیتان، به اعماق جزیره برده می شوند. رابینسون و تیمش این دو را خلع سلاح می کنند. در شب، ناخدا قایق سواری را که شورش راه انداخته بود، می کشد. پنج دزد دریایی تسلیم می شوند.

خلاصه "رابینسون کروزوئه" از فصل 28

ناخدای کشتی زندانیان را تهدید به فرستادن آنها به انگلستان می کند. رابینسون، به عنوان رئیس جزیره، در ازای کمک برای تصاحب کشتی، آنها را عفو می کند. وقتی دومی به دست کاپیتان می رسد، رابینسون از خوشحالی تقریباً غش می کند. او لباس های مناسبی به تن می کند و با ترک جزیره، شرورترین دزدان دریایی را در آن جا می گذارد. رابینسون در خانه با خواهران و فرزندانشان ملاقات می کند و داستان خود را برای آنها تعریف می کند.

فصل پانزدهم

رابینسون یک قایق دیگر کوچکتر می سازد و سعی می کند جزیره را دور بزند

پنج سال دیگر گذشت و در این مدت، تا آنجا که من به یاد دارم، نه
هیچ رویداد اضطراری رخ نداد.
زندگی من مثل قبل پیش رفت - بی سر و صدا و آرام. من در محل قدیمی زندگی می کردم
و همچنان تمام وقت خود را به کار و شکار اختصاص داد.
اکنون آنقدر غلات داشتم که کاشت من برای آن کافی بود
کل سال؛ انگور هم زیاد بود. اما به همین دلیل مجبور شدم
حتی بیشتر از قبل هم در جنگل و هم در مزرعه کار کنید.
با این حال، کار اصلی من ساخت یک قایق جدید بود. این بار من
نه تنها قایق را ساخت، بلکه آن را به داخل آب نیز پرتاب کرد: من آن را در کنار یارو بیرون آوردم
یک کانال باریک که مجبور شدم نیم مایل آن را حفر کنم.
اولین قایق من، همانطور که خواننده از قبل می داند، من چنین عظیم ساخته ام
اندازه، که او مجبور شد آن را در محل ساخت و ساز به عنوان یک بنای تاریخی ترک کند
حماقت من مدام به من یادآوری می کرد که از این به بعد باید باشم
باهوش تر
حالا من خیلی با تجربه تر بودم. درست است، این بار یک قایق ساختم
تقریباً نیم مایل دورتر از آب، زیرا نتوانستم درخت مناسبی پیدا کنم، اما
من مطمئن بودم که می توانم او را راه اندازی کنم. دیدم چه خبر است
کار این بار از توان من فراتر نمی رود و من قاطعانه تصمیم گرفتم آن را به کار ببرم
پایان. تقریباً دو سال بر سر ساخت قایق سر و صدا کردم. من خیلی پرشور هستم
می خواستم بالاخره این فرصت را داشته باشم که در دریا حرکت کنم که پشیمان نشدم
هیچ کار.
البته لازم به ذکر است که من این پیروگ جدید را اصلاً برای آن نساختم
جزیره ام را ترک کنم خیلی وقت بود این خواب را می دیدم
خداحافظی کن قایق به قدری کوچک بود که حتی فکر کردن به قایقرانی در آن سوی دیگر فایده ای نداشت.
این چهل یا بیشتر مایل است که جزیره من را از سرزمین اصلی جدا کرده است.
حالا من هدف ساده تری داشتم: گشتن در اطراف جزیره - و
فقط. من قبلاً یک بار به بانک مقابل رفته ام و کشفیات
کاری که در آنجا انجام دادم آنقدر برایم جالب بود که حتی در آن زمان من
می خواستم کل خط ساحلی اطرافم را کشف کنم.
و حالا که یک قایق داشتم، بدون توجه به هر چیزی تصمیم گرفتم
شروع به دور زدن جزیره خود از طریق دریا کرد. قبل از اینکه راه بروم، با احتیاط
برای سفر آینده آماده شد برای قایقم درست کردم
یک دکل کوچک و همان بادبان کوچک را از تکه های بوم دوخت،
که من عرضه عادلانه ای داشتم.
وقتی قایق مجهز شد، عملکرد آن را آزمایش کردم و متقاعد شدم که تحت
او قایقرانی کاملا رضایت بخش است. سپس آن را روی پشت و رو قرار دادم
جعبه های کوچک در کمان برای محافظت از آذوقه ها، هزینه ها و
چیزهای ضروری دیگری که در جاده با خود خواهم برد. برای تفنگ I
یک سنگر باریک در انتهای قایق خالی کرد.
سپس چتر باز را تقویت کردم و به آن موقعیتی دادم که
بالای سرم بود و مانند سایبان از من در برابر آفتاب محافظت می کرد.

تا به حال من هر از گاهی در دریا قدم های کوتاهی داشته ام، اما
هرگز از خلیج من دور نشد حالا که قصد داشتم
تا مرزهای کشور کوچکم را بازرسی کنم و کشتی ام را برای آن تجهیز کنم
در سفر طولانی، نان گندمی که پخته بودم، خاک رس را به آنجا بردم
یک قابلمه برنج سوخاری و نصف لاشه بز.
در 6 نوامبر راه افتادم.
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم رانندگی کردم. نکته این است که اگرچه من
خود جزیره کوچک بود، اما وقتی به سمت شرق آن چرخیدم
خط ساحلی، یک مانع غیر منتظره در مقابل من ظاهر شد. در این مکان از
ساحل توسط یک خط الراس باریک از سنگ جدا شده است. برخی از آنها از بالای آب بیرون می آیند، برخی دیگر
در آب پنهان شده است این خط الراس شش مایل به سمت دریای آزاد و فراتر از آن امتداد دارد
ساحل ماسه مانند سنگ تا یک مایل و نیم دیگر امتداد دارد. به شکلی که
برای دور زدن این تف، مجبور شدیم خیلی دور از ساحل رانندگی کنیم. بود
بسیار خطرناک.
حتی می خواستم برگردم چون نمی توانستم تصمیم بگیرم
قبل از اینکه دور بزنم دقیقا چقدر باید در دریای آزاد سفر کنم
پشته ای از سنگ های زیر آب، و می ترسید ریسک کند. و علاوه بر این، من نمی دانستم
آیا می توانم به عقب برگردم؟ بنابراین لنگر را انداختم (قبل از رفتن
در راه از یک تکه آهن برای خودم نوعی لنگر درست کردم
قلابی که در کشتی پیدا کردم)، اسلحه را برداشتم و به ساحل رفتم. با نگاه کردن به بیرون
تپه نسبتاً بلندی در آن نزدیکی بود، من از آن بالا رفتم، طول را با چشم اندازه گرفتم
خط الراس صخره ای که از اینجا کاملا مشخص بود و تصمیم گرفت ریسک کند.
اما قبل از رسیدن به این خط الراس، خودم را در یک مسیر وحشتناک دیدم
عمق و سپس به یک جریان قوی از جریان دریا سقوط کرد. من
آن را به دور خود می چرخید که گویی در یک دریچه آسیاب، آن را برداشت و با خود برد. در مورد به
هیچ فایده ای نداشت که در مورد چرخیدن به سمت ساحل یا چرخیدن به طرف فکر کنیم. همه چیز، آن
کاری که من توانستم انجام دهم این بود که نزدیک به لبه جریان بمانم و سعی کنم گرفتار نشوم
تا وسط
در همین حال من را بیشتر و بیشتر می بردند. حداقل کوچک باش
نسیم می آمد، می توانستم بادبان را بالا ببرم، اما دریا کاملا آرام بود. من کار کردم
با تمام توان پارو می زند، اما نمی توانست با جریان کنار بیاید و از قبل خداحافظی می کرد
زندگی می دانستم که در عرض چند مایل جریانی که گرفتار آن شده بودم خواهد بود
با جریان دیگری که در اطراف جزیره می چرخد ​​ادغام می شود، و اگر تا آن زمان من
من نمی توانم کنار بیایم، به طور غیرقابل برگشتی گم شده ام. در ضمن من ندارم
راهی برای برگشتن نمی دیدم.
هیچ نجاتی وجود نداشت: مرگ حتمی در انتظار من بود - و نه در امواج دریا،
چون دریا آرام بود اما از گرسنگی. درست است، در ساحل پیدا کردم
لاک پشتی آنقدر بزرگ که به سختی توانست آن را بلند کند و با خود به داخل قایق برد.
من همچنین منبع مناسبی از آب شیرین داشتم - بزرگترین آن را گرفتم
از کوزه های سفالی من اما این برای موجود رقت انگیز چه معنایی داشت
گم شده در اقیانوسی بی کران که بدون آن می توان هزار مایل شنا کرد
دیدن نشانه های زمین!
اکنون به یاد جزیره متروک و متروکم افتادم
بهشت زمینی و تنها آرزوی من بازگشت به این بهشت ​​بود. من
مشتاقانه دستانش را به سمت او دراز کرد.
- ای بیابان که به من خوشبختی دادی! - داد زدم. - دیگر هرگز نخواهم کرد
برای اینکه تو را نبینم اوه، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ امواج بی رحم مرا به کجا می برند؟
چقدر ناسپاس بودم که از تنهایی ام غر می زدم و فحش می دادم
این جزیره زیبا
آری حالا جزیره ام برایم عزیز و شیرین بود و غمگین بودم
به این فکر کنم که باید برای همیشه با امید دیدار دوباره او خداحافظی کنم.
من را بردند و به فاصله بیکران آب بردند. اما با اینکه تجربه کردم
ترس و ناامیدی فانی، هنوز تسلیم این احساسات نشدم و
بدون توقف به پارو زدن ادامه داد و سعی کرد قایق را به سمت شمال هدایت کند
از جریان عبور کنید و صخره ها را دور بزنید.
ناگهان حوالی ظهر نسیمی بلند شد. این مرا تشویق کرد. ولی
وقتی نسیم به سرعت شروع به تازه شدن کرد، خوشحالی من را تصور کنید
نیم ساعت تبدیل به نسیم خوبی شد!
در این زمان من از جزیره خود رانده شده بودم. برو اون بالا
مه گرفته است، برای من پایان می شود!
من قطب نما همراهم نداشتم و اگر جزیره ام را از دست داده بودم
من نمی دانم کجا بروم. اما خوشبختانه برای من روز آفتابی بود و
هیچ نشانی از مه نبود
دکل را نصب کردم، بادبان را بالا بردم و شروع کردم به سمت شمال و سعی کردم
از جریان خارج شوید
به محض اینکه قایق من تبدیل به باد شد و خلاف جریان رفت، من
متوجه تغییری در او شد: آب بسیار سبک تر شد. متوجه شدم که جریان
به دلایلی شروع به ضعیف شدن می کند، درست مانند قبل، زمانی که بود
سریعتر، آب همیشه کدر بود. و در واقع به زودی دیدم
در سمت راست شما، در شرق، صخره هایی وجود دارد (آنها را می توان از دور تشخیص داد
کف سفید امواجی که در اطراف هر یک از آنها می جوشد). این صخره ها و
جریان را کاهش داد و مسیر آن را مسدود کرد.
به زودی متقاعد شدم که آنها نه تنها جریان را کاهش دادند، بلکه همچنین
آن را به دو جریان تقسیم کنید که جریان اصلی فقط کمی به سمت آن منحرف می شود
جنوب، ترک صخره ها به سمت چپ، و دیگری به شدت به عقب می چرخد ​​و
به سمت شمال غرب
فقط کسانی که به تجربه می دانند عفو در حالت ایستاده به چه معناست
بر روی داربست، یا فرار از دزدان در آخرین لحظه زمانی که چاقو
در حال حاضر به گلوی من گذاشته است، او خوشحالی من از این کشف را درک خواهد کرد.
در حالی که قلبم از خوشحالی می تپد، قایقم را به جریان مقابل فرستادم،
بادبان را به سمت باد عادلانه ای برد که او را حتی بیشتر و شادمان کرد
با عجله برگشت
حدود ساعت پنج بعد از ظهر به ساحل نزدیک شدم و به دنبال وسیله ای مناسب بودم
مکان، پهلو گرفته
غیرممکن است که لذتی را که در زمانی که در آن احساس کردم تجربه کردم را توصیف کنم
زمین محکم!
چقدر هر درخت جزیره مبارکم به نظرم شیرین می آمد!
با لطافت داغ به این تپه ها و دره ها نگاه کردم که همین دیروز بود
باعث ناراحتی در قلبم شد چقدر خوشحال شدم که دوباره مزارعم را دیدم،
نخلستان هایت، غار تو، سگ وفادارت، بزهایت! چقدر زیبا
جاده از ساحل تا کلبه من به نظرم آمد!
از قبل غروب بود که به ویلای جنگلی خود رسیدم. بالا رفتم
حصار، در سایه دراز کشید و با احساس خستگی وحشتناکی، به زودی به خواب رفت.
اما چه تعجبی داشتم وقتی صدای کسی مرا بیدار کرد. آره،
صدای یک مرد بود! مردی اینجا در جزیره بود و با صدای بلند فریاد زد
در نیمه های شب:
- رابین، رابین، رابین کروزوئه! بیچاره رابین کروزوئه! به کجا رسیدی رابین؟
کروزوئه؟ به کجا رسیدی؟ کجا بودی؟
خسته از پارو زدن طولانی، آنقدر راحت خوابیدم که نتوانستم
می توانستم فوراً از خواب بیدار شوم و برای مدت طولانی به نظرم می رسید که این صدا را در خواب شنیدم.
اما فریاد با اصرار تکرار شد:
- رابین کروزو، رابین کروزوئه!
بالاخره بیدار شدم و فهمیدم کجا هستم. اولین احساسم وحشتناک بود
ترس از جا پریدم، وحشیانه به اطراف نگاه کردم و ناگهان سرم را بلند کردم، روی حصار دیدم
طوطی شما
البته بلافاصله حدس زدم که او این کلمات را فریاد زد:
دقیقاً با همان صدای گلایه آمیز من اغلب این عبارات را جلوی او می گفتم و
آنها را کاملا سفت کرد. روی انگشتم می نشست، منقارش را نزدیک می کرد
صورتم با تاسف می گوید: «بیچاره رابین کروزو کجا بودی و کجا می روی؟
فهمیدم؟"
اما، حتی پس از اطمینان از اینکه آن یک طوطی است، و متوجه شدن که، علاوه بر
طوطی، کسی نبود که اینجا باشد، مدت زیادی نمی توانستم آرام باشم.
من اصلاً نفهمیدم، اولاً، او چگونه به خانه من رسید،
ثانیاً چرا او اینجا پرواز کرد و به جای دیگری پرواز نکرد.
اما از آنجایی که من کوچکترین شکی نداشتم که او بود، من
پس پاپکای وفادار، بدون اینکه ذهنم را درگیر سؤال کنم، او را به نام صدا زدم و
دستش را به سمت او دراز کرد. پرنده معاشرتی بلافاصله روی انگشتم نشست و
دوباره تکرار کرد:
- بیچاره رابین کروزوئه! به کجا رسیدی؟
پوپکا قطعا از دیدن دوباره من خوشحال شد. با خروج از کلبه، کاشتم
روی شانه اش گذاشت و آن را با خود برد.
ماجراهای ناخوشایند سفر دریایی من را برای مدت طولانی با خود برد
من می خواستم در دریا قایقرانی کنم و روزهای زیادی به خطرات آن فکر می کردم
زمانی که من را به داخل اقیانوس بردند، لو رفت.
البته خوب است که یک قایق در این سمت جزیره، نزدیکتر داشته باشیم
به خانه من، اما چگونه او را از جایی که او را ترک کردم بیاورم؟ دور مال من برو
جزیره ای از مشرق - فقط فکر کردن به آن باعث شد قلبم غرق شود و
خون سرد شد. در آن سوی جزیره اوضاع چگونه است، نمی دانستم
نظری ندارم. چه می شود اگر جریان طرف مقابل به همان سرعت باشد
روی این یکی آیا نمی‌توانست با همین من را روی صخره‌های ساحلی پرتاب کند
نیرویی که با آن جریان دیگری مرا به دریای آزاد برد. در یک کلام، اگرچه
ساختن این قایق و راه اندازی آن برای من هزینه زیادی داشت
به این نتیجه رسید که هنوز هم بهتر است بدون قایق بماند تا اینکه به خاطر آن ریسک کند
سر.
باید بگویم که اکنون در تمام دستی ها بسیار ماهرتر شده ام
کارهایی که شرایط زندگیم لازم بود. وقتی خودم را در جزیره یافتم،
من اصلا بلد نبودم با تبر کار کنم، اما حالا گاهی اوقات می توانستم
برای یک نجار خوب قبول کنید، به خصوص با توجه به اینکه چقدر کم بود
من ابزار دارم
من همچنین (کاملاً غیرمنتظره!) گام بزرگی در سفالگری برداشتم:
ماشینی با دایره چرخان ساخت که کار من را سریعتر کرد و
بهتر؛ حالا به جای محصولات دست و پا چلفتی که نگاه کردن به آنها منزجر کننده بود،
من چند ظرف خیلی خوب با شکل نسبتاً منظمی گرفتم.
اما به نظر می رسد هرگز اینقدر خوشحال و به خودم افتخار نکرده ام
نبوغ، مثل روزی که موفق به ساختن لوله شدم.
البته، لوله من ظاهری ابتدایی داشت - از خاک رس پخته ساده،
مثل همه ظروف سفالی من، و خیلی زیبا نشد. اما او
به اندازه کافی قوی بود و اجازه می داد دود به خوبی از آن عبور کند و مهمتر از همه این بود
پس از همه، پیپ که من در مورد آن خیلی خواب، از آنجایی که من به سیگار کشیدن با یک بسیار عادت کرده بود
مدت ها پیش. در کشتی ما لوله بود، اما زمانی که من حمل می کردم
چیزهایی از آنجا، من نمی دانستم که تنباکو در جزیره رشد می کند، و به این نتیجه رسیدم که ارزشش را ندارد
آنها را بگیر.
در این زمان متوجه شدم که ذخایر باروت من به طرز محسوسی کم شده بود
نزول کردن. این من را بسیار نگران و غمگین کرد، زیرا من تازه کار بودم
جایی برای تهیه باروت نبود. وقتی موفق شدم چه کار خواهم کرد؟
همه باروت؟ چگونه بزها و پرندگان را شکار کنم؟ آیا واقعاً تمام شده ام
روزهای من بدون غذای گوشتی خواهم ماند؟

افسانه ای را به فیس بوک، VKontakte، Odnoklassniki، دنیای من، توییتر یا نشانک ها اضافه کنید