اسامی سوئدی سوئد: زبان دولتی، پایتخت، رئیس دولت گروه زبان سوئدی

در این درس با اسامی در زبان سوئدی کار خواهیم کرد.

معمولاً در دوره پایه 7 درس مبحث اسم ها را حذف نمی کنیم، فقط به این دلیل که تمام کار روی اسم ها در تقریباً همه زبان ها به یک چیز خلاصه می شود: قبل از اسم مقاله ای وجود دارد و باید در کنار آن یاد گرفت. با کلمه همه.

در سوئدی، اصل کار با اسامی با آنچه ما به آن عادت کرده ایم متفاوت است. و ما نتوانستیم از این ویژگی عبور کنیم. به هر حال، اسم ها در نروژی به همین شکل عمل می کنند.
اگر علاقه مند به مقایسه هستید، حتما همین درس را در دوره نروژی ما در 7 درس باز کنید.

این درس ساده است، اما کمی "جواهرات" - ما باید به انتهای اسم ها توجه کنیم. توصیه می کنیم در طول دوره به این درس بازگردید.

اسم ها در سوئدی به دو جنس تقسیم می شوند - مشترک و خنثی. شاخص جنسیت در یک زبان خارجی عبارت است - نامعین یا معین.

نامعین بودن در سوئدی - موارد نامعین:

en- برای جنسیت عمومی:

enمرد- انسان انسان
en kvinna - زن
en skola - مدرسه

و غیره- برای جنس متوسط:

و غیره hus - خانه
و غیرهسیب - سیب
و غیرهتخته - جدول

ما اسم را به صورت مجهول (با حرف نامحدود) هنگامی که برای اولین بار ذکر می شود - درست مانند سایر زبان های اروپایی مانند انگلیسی و آلمانی.

جغار en penna. – من یک خودکار دارم.
Det har ar en katt. - این یک گربه است.

البته، استثناهایی وجود دارد.

از جمله نامعین استفاده نمی شود:

قبل از اشغال، مذهب، ملیت در مواردی که در مورد یک شخص صحبت می کنیم.

حنار زیست شناسی. - او یک زیست شناس است.
Hon ar svensk. - او سوئدی است.
حنار بودایی. - او یک بودایی است.

وقتی در مورد اسم های غیرقابل شمارش صحبت می کنیم.

جغار اینتید. – وقت ندارم

در برخی از عبارات ثابت

جگ آتر میانداگ klockan sju. - من شام می خورم (= شام می خورم) ساعت هفت.

تعریف به زبان سوئدی

و حالا جالب ترین!

هیچ مقاله مشخصی در زبان سوئدی برای ما آشنا نیست.

پس چگونه سوئدی ها بر چیزی خاص تأکید می کنند؟ همه چیز بسیار ساده است.

سوئدی‌ها آن را به این شکل دریافت می‌کنند: فقط حرف نامعین را می‌گیرند، آن را به آخر کلمه می‌چسبانند و می‌گیرند، بنابراین، چیزی قطعی:

برای جنسیت عمومی:

enهاند – هاند en(سگ)

اگر اسم به هر مصوتی ختم شود، فقط -n:

enفلیکا – فلیکا n(دختر)

اگر اسم به پایان می رسد -ار, -ال, -یا، سپس، دوباره، فقط -n:

enسیستر – سیستر n(خواهر)
enنیکل – نیکل n(کلید)
enداتور - داتور n(یک کامپیوتر)

برای خنثیبه آخر کلمه اضافه شد -et:

و غیره hus-hus et(خانه)
و غیرهانبار – انبار et(کودک)

اگر اسم به هر مصوتی ختم شود، فقط -t:

و غیرهäpple – äppl et(سیب)
و غیره frimärke – فریمارک et(نام تجاری)

اگر اسم به پایان می رسد -ار, -ال، سپس ماقبل آخر -eناپدید می شود و اضافه می شود -et:

و غیرههیولا ه r - هیولا et(الگو)
و غیرهثانیه ه l-secl et(قرن)

اگر اسم دارای یک هجا باشد و به آن ختم شود -nیا -m، سپس این آخرین -nیا -mهنگام تشکیل یک فرم خاص، اغلب دو برابر می شود:

enمادر n-مامان nnen(مرد)
و غیره en متر- ru mmet(اتاق)

هیچ استثنایی وجود ندارد، بنابراین:

enکران – کران en(ضربه زدن)
enپسر - پسر en(فرزند پسر)

در مواردی که دقیقاً می دانیم مفعول یا عضو بدن متعلق به چه کسی است، حتی اگر برای اولین بار آن مفعول ذکر شده باشد، از شکل معین اسم استفاده می شود. در این موارد، اگر از صورت مجهول استفاده شود، ممکن است تصور شود که فقط یکی از اشیاء است، معلوم نیست کدام یک است. این به ویژه در مثال مربوط به اعضای بدن مشهود است:

Jag har ont i huvudet. - سردرد دارم (= سردرد دارم).

اگر بگویید «Jag har ont i ett huvud"، سپس معلوم می شود که من یک نوع سردرد غیرقابل درک دارم، یکی از بسیاری، که البته عجیب به نظر می رسد.

همین قاعده در مورد وسایل شخصی و همچنین مواردی که در حال حاضر مستقیماً به یک شخص مربوط می شود، اعمال می شود، به عنوان مثال:

Jag Sitter vid datorn. - من پشت یک کامپیوتر (کامپیوتر خودم، خاص، و نه فقط یکی از کامپیوترهای موجود در دنیا) نشسته ام.

Jag sitter på tåget. - من در قطار نشسته ام (در قطار خاصی که با آن سفر می کنم، مثلاً از گوتنبرگ به مالمو).

Han går i skolan. - او به مدرسه می رود (یک مدرسه خاص، نه هر روز یک مدرسه جدید).

در زبان انگلیسی، گاهی اوقات می توان از ضمیر ملکی در موقعیت مشابه استفاده کرد، برای مثال، "من مسواک می زنم"در زبان انگلیسی "I clean مندندان، و در سوئدی «jag borstar tänder na”(tand - tooth, tänder - دندان, tänderna - دندان (بعضی)).

ما قواعدی را برای جمع به شما نمی دهیم. در این مورد، آلمانی ها بهترین کار را کردند و اعلام کردند که همراه با مقاله کلمه، باید فوراً شکل جمع آن را یاد بگیرید. در واقع بسیار ساده تر از یادگیری قوانین و استثنائات آنهاست.

در تمرین ها کلماتی را به صورت جمع ملاقات خواهید کرد - فقط آنها را به عنوان یک کلمه جدید یاد بگیرید.

این تمام چیزی است که در تمرینات به کار خواهیم برد، بنابراین:

اینگن هراس! - وحشت نکنید!
Oroa er Inte! - نگران نباش!

این مهمترین چیزی است که من و شما باید از این درس برداریم.

واضح است که در این قوانین استثناهایی وجود دارد که در تمرینات با آنها آشنا می شویم، اما چنین استثناهایی زیاد نیست.

در تمرین‌ها، اسم‌هایی با فرم مشخص به‌عنوان علامت‌گذاری می‌شوند (دف. f.).

اگر چنین علامتی در نزدیکی اسم وجود نداشته باشد، به این معنی است که کلمه به صورت نامعین است، یا در آنجا به وضوح مشخص است که شکل مشخص است: برای مثال، این خانهیا آپارتمان می فروشم(مشخص است که آپارتمان خاص اوست).

استفاده از یک کلمه برای دوازده احساس، عواطف و حالت بسیار سوئدی است. مثلا کلمه سینه بند, به معنای واقعی کلمه به معنای "خوب / خوب" نیز می تواند بسته به زمینه به "عالی"، "شگفت انگیز"، "عادی"، "عالی"، "بد نیست" و غیره ترجمه شود. کلمه trå کیت – مترادف "بد"، "خسته کننده"، "خسته کننده"، "مشکل"، "سخت" (لیست ادامه دارد). میزان ابراز احساسات کاملاً به گوینده بستگی دارد. قهرمانان کارگردان فیلم روی اندرسون که یکی پس از دیگری تکرار می کنند: « واد نقش att ساعتö ra att ni حر det سینه بند!» ("چقدر عالی / خوشحالم / خوب که کار خوبی می کنی!") ، از کلمه roligt ("بزرگ / شادی / دلپذیر") استفاده می شود. شاید آنها اصلاً خوشحال و خوشایند نباشند، اما کلمه نجات دهنده و غیر اختصاصی نادرست به نظر نمی رسد و به آنها اجازه می دهد نجابت را رعایت کنند.

5. مرد نسبتاً خوب در اوج زندگی

کلمات و عبارات زیادی در زبان سوئدی وجود دارد که در سایر زبان ها معادل کلمه به کلمه وجود ندارد. اصلی است لاگوم- یک کنسانتره واقعی از سوئد. لاگوم("در اعتدال، درست است") شعار غیررسمی اکثر سوئدی ها است که در تمایل به زیاده روی نکردن یا سوء استفاده از آن بیان شده است. سوئدی از این کلمه مانترا برای پاسخ دادن به مقدار شکر در چای، درجه سرخ کردن گوشت و دمای اتاق استفاده می کند. لاگومبه این معنی است که همه چیز باید در حد اعتدال باشد، در هیچ موردی بیش از حد. پایان – omیادآور زمان هایی است که سیستم پرونده به زبان سوئدی وجود داشت و - نسخه های بعدی متفاوت است - یا همه چیز باید "طبق قوانین / قانون" انجام می شد یا "کل تیم" ( تاخیر: "قانون" و در عین حال "امر").

هر نسخه ای دقیق تر است، خودتان قضاوت کنید: از این گذشته، کارلسون از سوء تغذیه رنج نمی برد، اما می توان او را یک پرخور بد اخلاق نیز نامید: او در حد اعتدال است - لاگوم- یک مرد سیر شده در اوج زندگی خود.

6. کلمه دنج

کلمه دیگری که یافتن آنالوگ دقیق در زبان های دیگر دشوار است، کلمه است علامت من. در ترجمه تحت اللفظی به معنای "راحت" است. با این حال، سوئدی ها از این کلمه و همزاد آن استفاده می کنند من(در اصل: "راحت") اغلب در معانی "خوب"، "زیبا"، "ناز"، "راحت". اگر یک سوئدی از شما بپرسد که در آخر هفته چه کار کردید، و شما تصویری از یک زندگی خانوادگی در کنار شومینه برای او تعریف کنید یا در مورد شام در رستوران مورد علاقه خود به او بگویید، به احتمال زیاد طرف مقابل به نشانه تایید می گوید: وادعلامت من! ("چقدر دنج / دلپذیر / ناز / شگفت انگیز!"). از این رو مفهوم غیر قابل ترجمه و کاملا سوئدی دیگری وجود دارد - fredagsmys. سوئدی ها دوست دارند روی کاناپه جلوی تلویزیون بخوابند و چیپس، ذرت بو داده یا کارامل بخورند، به خصوص در روزهای جمعه. (فریدگ). این آیین است که در کلام منعکس می شود fredagsmys.

7. خانواده سوئدی - به زبان سوئدی

بسیاری از سوئدی ها ازدواج مدنی را به ازدواج رسمی ترجیح می دهند (که به هیچ وجه به معنای بی ادبی نیست، که به اشتباه "خانواده سوئدی" حیله گر با آن مرتبط است).

اس آمبو- در ترجمه به معنای "همراه". این اصطلاح زمانی استفاده می شود که زوجین به طور رسمی ازدواج نمی کنند، اما فضای زندگی و هزینه های خانه را به اشتراک می گذارند. طبق آمار، زوج های سوئدی موقعیت را ترجیح می دهند سامبوو پایین راهرو عجله ندارند. این کلمه راحت و از نظر جنسیت خنثی است: برای شریک جنسی از هر جنسی مناسب است. اسآربو- کسی یا کسی که سوئدی (ka) با او در رابطه است، اما جدا زندگی می کند. خارجی مامبوبه معنای بزرگسالی است که هنوز با مادر زندگی می کند. و اگر رابطه تمام شود و زمان ترک فرا رسیده باشد - البته این دشوار است، اما در بیشتر موارد، شرکای متفاوت به نوبه خود از فرزندان مراقبت خواهند کرد. مادر بدون شک می تواند از نظر اقتصادی خود را تامین کند و سپس به احتمال زیاد وارد اتحادیه جدیدی می شود. و بچه ها اصلاً مانعی برای این کار نیستند. سپس در واژگان کودکان ظاهر می شود، برای مثال، جایزه پاپا، bonusfarmor، bonussyskon(پدر، مادربزرگ، خواهر و برادر ناتنی "پاداش"). اگر پسر جدید مامان چنین است، پس پشت سر او می توانند او را صدا کنند و پلاست پاپا("پدر پلاستیکی"). اما با عشقی که سوئدی‌ها کودکان، اقوام و فرزندخواندگی را احاطه می‌کنند، به احتمال زیاد، او خواهد شد پلاسپاپا("به علاوه پدر"). بابای دیگه عالیه

8. گویش ها - به حساب نمی آیند

در مقیاس جهانی، سوئد کشور کوچکی است، اما کافی است صد یا دو کیلومتر از آن عبور کنید تا متوجه شوید که یک کارمند پمپ بنزین، یک فروشنده کافه و یک پلیس ناگهان شروع به صحبت متفاوت کردند. در داخل کشور و فنلاند همسایه (که تا آغاز قرن نوزدهم بخشی از سوئد بود)، می توان صد لهجه را برشمرد که هم در تلفظ و هم از نظر لحن به طرز چشمگیری با یکدیگر تفاوت دارند. سوئدی استاندارد، به اصطلاح rikssvenska، بر اساس گویش های منطقه استکهلم است. اما هیچ‌کس شما را مجبور به استفاده از آن نمی‌کند: در اخبار شبانه تلویزیون سوئد، مجری می‌تواند به زبان استکهلم، گزارشگر به زبان گوتلندیک، هواشناس به زبان سوئدی فنلاندی و مفسر ورزشی در اسکان صحبت کند. درک ساکنان استان جنوبی اسکنه آزمونی برای سوئدی های مناطق مرکزی و شمالی است. Skåne با دانمارک هم مرز است و به دلیل تاریخ مشترک، به سمت تلفظ دانمارکی می رود. مرسوم است که با اسب ها شوخی های خوش اخلاقی کنند. مجریان مسابقه آواز یوروویژن در سوئد ابتدا می گویند: "بله، ما می دانیم که در حال حاضر به چه چیزی فکر می کنید - خدای من، دوباره آن میزبانان از Skåne!" در سطح ملی، همه لهجه‌های اصلی یکسان شناخته می‌شوند و هیچ یک تنها گویش صحیح محسوب نمی‌شوند. زنده باد تنوع

9. دم - بازدم

یکی از ویژگی های مکالمه در شمال سوئد: در حین مکالمه، سوئدی به طور ناگهانی و با صدای بلند هوا را از طریق دهان خود می کشد. صدای نامفهومی در هوا آویزان است. این نتیجه گیری که طرف مقابل دچار حمله آسم شده است اشتباه است. نگران نباش او با توست. مرسوم است که سوئدی های شمالی لاکونیک موافقت خود را به این شکل بیان کنند - بدون رد و بدل کردن کلمات اضافی.

10. تو، تو، تو

مانند بسیاری از زبان‌های دیگر، سوئدی نیز نوعی خطاب به مخاطب را در شما دارد ( دو) و شما ( ni). در عین حال، در عمل، سوئدی ها به شما روی می آورند ( دو) تقریباً برای همه، صرف نظر از سن و موقعیت اجتماعی. این میراث اصلاح زبان است که توسط سوسیالیست ها در اواخر دهه 1960 و اوایل دهه 1970 انجام شد. توسل به شما ( ni) مخاطب را هشدار می دهد: آیا آنها به من اشاره می کنند که من خیلی پیر هستم؟ حنایی و از من چیزی می خواهید؟ تاکید بر فاصله؟ یا این یک شوخی است؟ جذابیت شما فقط برای اعضای خانواده سلطنتی مناسب نیست. اما آنها نیز نه شما، بلکه به صورت سوم شخص خطاب می‌شوند: «شاه می‌خواهد گوشت گوزن را بچشد؟»، «می‌توانم با ملکه عکس بگیرم؟». پادشاه و ملکه به اشتباه "شما" بدون تحریک واکنش نشان می دهند: سوژه ها مرتبا اشتباه می کنند.

استفاده از یک کلمه برای دوازده احساس، عواطف و حالت بسیار سوئدی است. مثلا کلمه سینه بند, به معنای واقعی کلمه به معنای "خوب / خوب" نیز می تواند بسته به زمینه به "عالی"، "شگفت انگیز"، "عادی"، "عالی"، "بد نیست" و غیره ترجمه شود. کلمه trå کیت – مترادف "بد"، "خسته کننده"، "خسته کننده"، "مشکل"، "سخت" (لیست ادامه دارد). میزان ابراز احساسات کاملاً به گوینده بستگی دارد. قهرمانان کارگردان فیلم روی اندرسون که یکی پس از دیگری تکرار می کنند: « واد نقش att ساعتö ra att ni حر det سینه بند!» ("چقدر عالی / خوشحالم / خوب که کار خوبی می کنی!") ، از کلمه roligt ("بزرگ / شادی / دلپذیر") استفاده می شود. شاید آنها اصلاً خوشحال و خوشایند نباشند، اما کلمه نجات دهنده و غیر اختصاصی نادرست به نظر نمی رسد و به آنها اجازه می دهد نجابت را رعایت کنند.

5. مرد نسبتاً خوب در اوج زندگی

کلمات و عبارات زیادی در زبان سوئدی وجود دارد که در سایر زبان ها معادل کلمه به کلمه وجود ندارد. اصلی است لاگوم- یک کنسانتره واقعی از سوئد. ("در حد اعتدال، درست است") شعار غیر رسمی اکثر سوئدی ها است که در آرزو بیان می شود. سوئدی از این کلمه مانترا برای پاسخ دادن به مقدار شکر در چای، درجه سرخ کردن گوشت و دمای اتاق استفاده می کند. لاگومبه این معنی است که همه چیز باید در حد اعتدال باشد، در هیچ موردی بیش از حد. پایان – omیادآور زمان هایی است که سیستم پرونده به زبان سوئدی وجود داشت و - نسخه های بعدی متفاوت است - یا همه چیز باید "طبق قوانین / قانون" انجام می شد یا "کل تیم" ( تاخیر: "قانون" و در عین حال "امر").

هر نسخه ای دقیق تر است، خودتان قضاوت کنید: از این گذشته، کارلسون از سوء تغذیه رنج نمی برد، اما می توان او را یک پرخور بد اخلاق نیز نامید: او در حد اعتدال است - لاگوم- یک مرد سیر شده در اوج زندگی خود.

6. کلمه دنج

کلمه دیگری که یافتن آنالوگ دقیق در زبان های دیگر دشوار است، کلمه است علامت من. در ترجمه تحت اللفظی به معنای "راحت" است. با این حال، سوئدی ها از این کلمه و همزاد آن استفاده می کنند من(در اصل: "راحت") اغلب در معانی "خوب"، "زیبا"، "ناز"، "راحت". اگر یک سوئدی از شما بپرسد که در آخر هفته چه کار کردید، و شما تصویری از یک زندگی خانوادگی در کنار شومینه برای او تعریف کنید یا در مورد شام در رستوران مورد علاقه خود به او بگویید، به احتمال زیاد طرف مقابل به نشانه تایید می گوید: وادعلامت من! ("چقدر دنج / دلپذیر / ناز / شگفت انگیز!"). از این رو مفهوم غیر قابل ترجمه و کاملا سوئدی دیگری وجود دارد - fredagsmys. سوئدی ها دوست دارند روی کاناپه جلوی تلویزیون بخوابند و چیپس، ذرت بو داده یا کارامل بخورند، به خصوص در روزهای جمعه. (فریدگ). این آیین است که در کلام منعکس می شود fredagsmys.

7. خانواده سوئدی - به زبان سوئدی

بسیاری از سوئدی ها ازدواج مدنی را به ازدواج رسمی ترجیح می دهند (که به هیچ وجه به معنای بی ادبی نیست، که به اشتباه "" حیله گر با آن مرتبط است).

اس آمبو- در ترجمه به معنای "همراه". این اصطلاح زمانی استفاده می شود که زوجین به طور رسمی ازدواج نمی کنند، اما فضای زندگی و هزینه های خانه را به اشتراک می گذارند. طبق آمار، زوج های سوئدی موقعیت را ترجیح می دهند سامبوو پایین راهرو عجله ندارند. این کلمه راحت و از نظر جنسیت خنثی است: برای شریک جنسی از هر جنسی مناسب است. اسآربو- کسی یا کسی که سوئدی (ka) با او در رابطه است، اما جدا زندگی می کند. خارجی مامبوبه معنای بزرگسالی است که هنوز با مادر زندگی می کند. و اگر رابطه تمام شود و زمان ترک فرا رسیده باشد - البته این دشوار است، اما در بیشتر موارد، شرکای متفاوت به نوبه خود از فرزندان مراقبت خواهند کرد. مامان، بدون شک، قادر خواهد بود، و سپس، به احتمال زیاد، وارد یک اتحادیه جدید خواهد شد. و بچه ها اصلاً مانعی برای این کار نیستند. سپس در واژگان کودکان ظاهر می شود، برای مثال، جایزه پاپا، bonusfarmor، bonussyskon(پدر، مادربزرگ، خواهر و برادر ناتنی "پاداش"). اگر پسر جدید مامان چنین است، پس پشت سر او می توانند او را صدا کنند و پلاست پاپا("پدر پلاستیکی"). اما با عشقی که سوئدی‌ها کودکان، اقوام و فرزندخواندگی را احاطه می‌کنند، به احتمال زیاد، او خواهد شد پلاسپاپا("به علاوه پدر"). بابای دیگه عالیه

8. گویش ها - به حساب نمی آیند

در مقیاس جهانی، سوئد کشور کوچکی است، اما کافی است صد یا دو کیلومتر از آن عبور کنید تا متوجه شوید که یک کارمند پمپ بنزین، یک فروشنده کافه و یک پلیس ناگهان شروع به صحبت متفاوت کردند. در داخل کشور و فنلاند همسایه (که تا آغاز قرن نوزدهم بخشی از سوئد بود)، می توان صد لهجه را برشمرد که هم در تلفظ و هم از نظر لحن به طرز چشمگیری با یکدیگر تفاوت دارند. سوئدی استاندارد، به اصطلاح rikssvenska، بر اساس گویش های منطقه استکهلم است. اما هیچ‌کس شما را مجبور به استفاده از آن نمی‌کند: در اخبار شبانه تلویزیون سوئد، مجری می‌تواند به زبان استکهلم، گزارشگر به زبان گوتلندیک، هواشناس به زبان سوئدی فنلاندی و مفسر ورزشی در اسکان صحبت کند. درک ساکنان استان جنوبی اسکنه آزمونی برای سوئدی های مناطق مرکزی و شمالی است. Skåne با دانمارک هم مرز است و به دلیل تاریخ مشترک، به سمت تلفظ دانمارکی می رود. مرسوم است که با اسب ها شوخی های خوش اخلاقی کنند. مجریان مسابقه آواز یوروویژن در سوئد ابتدا می گویند: "بله، ما می دانیم که در حال حاضر به چه چیزی فکر می کنید - خدای من، دوباره آن میزبانان از Skåne!" در سطح ملی، همه لهجه‌های اصلی یکسان شناخته می‌شوند و هیچ یک تنها گویش صحیح محسوب نمی‌شوند. زنده باد تنوع

9. دم - بازدم

یکی از ویژگی های مکالمه در شمال سوئد: در حین مکالمه، سوئدی به طور ناگهانی و با صدای بلند هوا را از طریق دهان خود می کشد. صدای نامفهومی در هوا آویزان است. این نتیجه گیری که طرف مقابل دچار حمله آسم شده است اشتباه است. نگران نباش او با توست. مرسوم است که سوئدی های شمالی لاکونیک موافقت خود را به این شکل بیان کنند - بدون رد و بدل کردن کلمات اضافی.

10. تو، تو، تو

مانند بسیاری از زبان‌های دیگر، سوئدی نیز نوعی خطاب به مخاطب را در شما دارد ( دو) و شما ( ni). در عین حال، در عمل، سوئدی ها به شما روی می آورند ( دو) تقریباً برای همه، صرف نظر از سن و موقعیت اجتماعی. این میراث اصلاح زبان است که توسط سوسیالیست ها در اواخر دهه 1960 و اوایل دهه 1970 انجام شد. توسل به شما ( ni) مخاطب را هشدار می دهد: آیا آنها به من اشاره می کنند که من خیلی پیر هستم؟ حنایی و از من چیزی می خواهید؟ تاکید بر فاصله؟ یا این یک شوخی است؟ خوب نیست که فقط برای اعضا به شما مراجعه کنیم. اما آنها نیز نه شما، بلکه به صورت سوم شخص خطاب می‌شوند: «شاه می‌خواهد گوشت گوزن را بچشد؟»، «می‌توانم با ملکه عکس بگیرم؟». پادشاه و ملکه به اشتباه "شما" بدون تحریک واکنش نشان می دهند: سوژه ها مرتبا اشتباه می کنند.

اتحادیه اروپا و جزایر آلانیا بیش از 9 میلیون نفر در سراسر اسکاندیناوی به این زبان صحبت می کنند. منبع اصلی زبان سوئدی نورس قدیم بود که زمانی نیز بسیار رایج و قابل توجه بود. عملاً هیچ تفاوتی بین سوئدی، دانمارکی و نروژی در قرن 10 وجود نداشت.

سوئدی استاندارد و گویش های آن

سوئدی استاندارد یا "بالا" در ابتدای قرن بیستم در استکهلم و نواحی اطراف آن سرچشمه گرفت. این زبان رسانه و آموزش است، اگرچه حتی در اینجا لهجه هایی وجود دارد که با استانداردهای عمومی پذیرفته شده زبان تفاوت زیادی دارد.
سوئدی هایی که در فنلاند زندگی می کنند نیز به زبان سوئدی استاندارد صحبت می کنند. در برخی ولایات گویش هایی رایج است که دستور زبان آن هنوز به ویژگی های دستوری زبان نواحی مرکزی نزدیک است.

زبان سوئدی دارای گویش های بسیاری است که به سختی تحت تأثیر سوئدی استاندارد قرار گرفته اند و از زمان وجود زبان نورس باستان توسعه یافته اند. می توان گفت که هر یک از گویش ها تفاوت های کاملاً محسوسی در دستور زبان و آوایی دارند.
در مناطق مرکزی کشور افرادی که به این گویش ها صحبت می کنند درک نمی شوند. همه این گویش ها را می توان به 6 نوع خاص تقسیم کرد: گویش های نورلند، سوئدی فنلاندی، لهجه های سوئالند، لهجه های گوتالند، لهجه های سوئدی جوان و لهجه های پذیرفته شده در جزیره گوتلند.

ویژگی های زبان سوئدی

یکی از ویژگی های اصلی این است که فشار روی هجای اول می افتد. به دلیل وجود تعداد زیادی مصوت، این زبان آواز-آواز در نظر گرفته می شود، اگرچه هر گویش ویژگی های خاص خود را دارد.
سوئدی تحلیلی است. دارای دو جنس متفاوت از معمول است: متوسط ​​و عمومی. دومی شامل ویژگی های هر دو مرد و زن است. در برخی از گویش ها میانی وجود ندارد، اما مؤنث و مذکر نیز وجود دارد. در زبان دسته بندی موارد وجود ندارد، اما مقالاتی وجود دارد، آنها فقط نشانگر تعداد، جنسیت هستند و جایگاه کلمه را در جمله و سیاق تعیین می کنند.
اسم ها هم مفرد و هم جمع هستند. علاوه بر این، مطابق با تحصیلات اخیر، آنها به 6 کلاس تقسیم می شوند. صفت ها دو نوع انحطاط دارند - ضعیف و قوی. در مورد فعل، سوئدی بین زمان گذشته، فرم های کامل و جدید فعل که شبیه زمان استمراری انگلیسی هستند، تمایز قائل می شود. کامل با کمک یک خوابیده به پشت، شکل خاصی از مراسم مقدس شکل می گیرد.

چگونه و چرا زبان سوئدی را یاد بگیریم؟

بسیاری از مردم با این سوال روبرو هستند، زیرا تقریباً همه به زبان انگلیسی مسلط هستند. اما انگلیسی به عنوان آخرین راه حل باقی مانده است. اگر برای اقامت دائم یا فقط برای مدت طولانی نیاز به رفتن به سوئد دارید، بدون دانش سوئدی نمی توانید جایی بروید.
ساکنان این کشور بسیار مهمان نواز اسکاندیناوی کسانی را که به زبان مادری خود صحبت می کنند به خوبی می پذیرند. علاوه بر این، درک فرهنگ و سنت های این کشور بدون دانستن زبان مادری غیرممکن است. بله، و همه انگلیسی نمی دانند: به عنوان مثال، افراد مسن آن را بسیار ضعیف صحبت می کنند و عمدتاً به زبان سوئدی خود ارتباط برقرار می کنند.
انجام تجارت در سوئد نیز مستلزم دانستن این زبان است، زیرا کلیه مذاکرات و جلسات مهم تجاری نیز تنها به زبان مادری این کشور برگزار می شود. استخدام مترجم دائماً بی‌سود است.

اگر شخصی حداقل یک زبان خارجی بداند، یادگیری زبان سوئدی آسانتر خواهد بود، علاوه بر این، اعتقاد بر این است که کسانی که سوئدی را یاد گرفته اند می توانند آلمانی را درک کنند، زیرا. سوئد واژه های وام زیادی از فرانسوی، آلمانی و انگلیسی دارد. و فقط برای بازدید از سوئد برای مقاصد گردشگری، می توانید زبان سوئدی را حداقل در سطح پایه یاد بگیرید. به علاوه، یادگیری یک زبان جدید همیشه سرگرم کننده است!
زبان سوئدی نه تنها در سوئد صحبت می شود، بنابراین می توانید با خیال راحت در سراسر اسکاندیناوی سفر کنید و همه جا در خانه باشید. شما می توانید این زبان را به تنهایی با آموزش ها، دوره های آنلاین یا در آموزشگاه های زبان که در آن یک معلم با تجربه به شما ارائه می شود یا به یک گروه اختصاص داده می شود، یاد بگیرید.
تماشای برنامه های مختلف به زبان سوئدی و گوش دادن به آهنگ ها به صورت اصلی بسیار مفید است. به طور کلی، هر سخنرانی به زبان مقصد، حتی خواندن دستور العمل های آشپزی یا کتاب های راهنما، فقط مزایایی را به همراه خواهد داشت. برای ادغام مطالب، خوب است که دائماً پیچاندن زبان و ضرب المثل های مختلف را بیاموزید و بدون کتاب های درسی و فرهنگ لغت به جایی نخواهید رسید که به پر کردن واژگان شما و منظم کردن همه یادگیری ها کمک می کند. از آنجایی که زبان چنین گرامر پیچیده و واژگان جذابی ندارد، یادگیری سوئدی دشوار نخواهد بود، از مثلا فنلاندی آسانتر است.

با آموختن زبان سوئدی، نه تنها می توانید سفر کنید، بلکه می توانید دوستان جدیدی نیز پیدا کنید، و همچنین تمام افسانه های مورد علاقه خود توسط آسترید لیندگرن را در اصل بازخوانی کنید.

اگر می خواهید یک شهروند کامل سوئد شوید و احساس کنید که یک عضو کامل جامعه هستید، یک توصیه واقعا مهم را دنبال کنید: سوئدی یاد بگیر!

انگلیسی کافی نیست

یک الگوی جالب وجود دارد: ساکنان ایالت های کوچک، به طور معمول، سه یا چهار زبان خارجی می دانند. و بالعکس: هر چه کشور بزرگتر باشد، شهروندان آن زبان کمتری می دانند. متأسفانه روسیه نمونه بارز این موضوع است. تقریباً همه مهاجران هنگام خروج سوئدی نمی دانند. برخی حتی نمی خواهند آن را یاد بگیرند، به این امید که فقط به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنند. البته اگر انگلیسی بلد باشید در سوئد گم نمی شوید. از این گذشته، تقریباً همه در اینجا به زبان شکسپیر صحبت می کنند و سوئدی ها با کمال میل از این فرصت برای تمرین استفاده خواهند کرد.

اما هنگامی که به دنبال شغلی با درآمد بالا هستید، به خصوص در ساختارهای شهرداری، نمی توانید بدون دانستن تنها زبان دولتی این کار را انجام دهید. علاوه بر این، دانستن زبان سوئدی به شما کمک می کند تا با افرادی که همسایه شما خواهند شد، روابط برقرار کنید. به یاد داشته باشید که با چه خصومتی در مورد کارگران مهمان که به روسیه می آیند و نمی توانند خود را به وضوح توضیح دهند صحبت می کنیم.

مشکل در یادگیری زبان سوئدی توسط روس ها

زبان سوئدی بسیار دشوار است و یادگیری سوئدی ممکن است زمان زیادی ببرد.

اولاً سوئدی متعلق به گروه اسکاندیناویایی است که به زبان های اسلاوی مربوط نیست. مشکلات معمولاً با آوایی و تلفظ همراه است. بنابراین، برای مثال، هفده مصوت به تنهایی وجود دارد. برای مقایسه، تنها شش مورد از آنها به زبان روسی وجود دارد. استرس مضاعف و تونینگ هجاها حتی دشوارتر است. دو کلمه یکسان نوشته شده، بسته به لحن، کاملا متفاوت ترجمه می شوند. کلمه "آندن" هم می تواند به معنای "روح" و "اردک" باشد. علاوه بر این، لحن ها در نوشتار نشان داده نمی شوند، بلکه با معنی تعیین می شوند.

ثانیا، حتی ممکن است پیدا کردن یک کتاب درسی سوئدی یا ثبت نام در دوره ها دشوار باشد، به خصوص اگر در یک کلان شهر زندگی نمی کنید. می توان توصیه کرد در دوره های آنلاین زبان ثبت نام کنید که مشکل مسافت را حل می کند. اما، به احتمال زیاد، دانشی که در میهن خود دریافت می کنید به حداقل ضروری تبدیل می شود. پس از ورود به سوئد می توانید زبان سوئدی را به خوبی یاد بگیرید.

سوئدی برای مهاجران

به همه مهاجران قانونی حق مطالعه زبان در دوره های تخصصی SFI (Svenska f?r invandrare) داده می شود. به طور متوسط، آموزش حدود یک سال طول می کشد. یک مشوق اضافی پس از اتمام موفقیت آمیز دوره های SFI مبلغ 12000 کرون خواهد بود. اگر می خواهید دانش خود را در زبان سوئدی که در SFI کسب کرده اید بهبود بخشید، می توانید در Komvux برای دوره "مبانی زبان سوئدی برای خارجی ها" (Svenska som andrasprok grund) ثبت نام کنید.

لینک های مفید هنگام یادگیری زبان سوئدی

Komvux نام موسسات آموزشی تخصصی برای بزرگسالان است. در اینجا شما نه تنها می توانید سوئدی را یاد بگیرید، بلکه در تعدادی از دوره های دیگر مانند اقتصاد یا مدیریت نیز ثبت نام کنید. اگر تا زمانی که در Komvux تحصیل می کنید، از قبل یک PUT (مجوز اقامت دائم) داشته باشید، به شما یک بورس تحصیلی پرداخت می شود.

نکات زیر نیز به شما کمک می کند زبان سوئدی را در اسرع وقت یاد بگیرید.

1. سعی کنید نسخه چاپی اثر را بخوانید و همزمان به نسخه صوتی آن گوش دهید. این به شما کمک می کند تلفظ و املای صحیح کلمات سوئدی را به خاطر بسپارید.
2. از سوئد در اسکایپ دوستانی پیدا کنید - فقط ارتباط زنده مهارت های گفتاری شما را آموزش می دهد.
3. سعی کنید یک کتاب سوئدی را که قبلاً می شناسید بخوانید.
4. فیلم های بیشتر تماشا کنید، به آهنگ های محبوب گوش دهید، روزنامه بخوانید.

چند حقایق جالب در مورد زبان سوئدی

• در سوئد نگویید "من در خیابان راه می روم". در ترجمه تحت اللفظی به طرف صحبت می گویید که به فحشا مشغول هستید.
• اگر سوئدی "نه" گفت، به این معنی است که او به شما گوش می دهد. سوئدی nej (نه) با روسی "so" مطابقت دارد. همانطور که در انگلیسی، "خوب" به هیچ وجه به این معنی نیست که همه چیز "خوب" است.
• اگر صدای کوتاه "a" را هنگام دم از دوستان سوئدی خود شنیدید، نباید به کمک آنها بشتابید. در کشور ما معمولاً اگر فردی ناگهان ترسیده یا دچار حمله آسمی شود، چنین تعجبی شنیده می شود. در سوئد، چنین صدای تند "a" با "اوه-ههه" ما مطابقت دارد و فقط به این معنی است که شخص علاقه مند است و او به شما گوش می دهد.