ગદ્યમાં તુર્ગેનેવની રશિયન ભાષા વાંચો. શંકાના દિવસોમાં, પીડાદાયક પ્રતિબિંબના દિવસોમાં

શંકાના દિવસોમાં, મારા વતનના ભાગ્ય પર પીડાદાયક પ્રતિબિંબના દિવસોમાં, તમે એકલા જ મારો ટેકો અને ટેકો છો, ઓ મહાન, શક્તિશાળી, સત્યવાદી અને મુક્ત રશિયન ભાષા! તમારા વિના - ઘરે જે બને છે તે જોઈને નિરાશામાં કેવી રીતે ન આવવું? પરંતુ કોઈ માની ન શકે કે આવી ભાષા કોઈ મહાન લોકોને આપવામાં આવી ન હતી!

તુર્ગેનેવ દ્વારા ગદ્ય "રશિયન ભાષા" માં કવિતાનું વિશ્લેષણ

I. તુર્ગેનેવ સાચા અર્થમાં રશિયન લેખક હતા, તેઓ તેમના વતનના ભાવિ વિશે ખૂબ ચિંતિત હતા. તેમના કાર્યોમાં, તેમણે હિંમતભેર અને સત્યતાપૂર્વક તેમના નિષ્ઠાવાન વિચારો અને માન્યતાઓ વ્યક્ત કરી. તુર્ગેનેવે રશિયન વાસ્તવિકતાને શણગારી ન હતી અને તેની દબાવતી સમસ્યાઓ છુપાવી ન હતી. ખૂબ કઠોર નિવેદનો માટે, તેને દેશનિકાલના રૂપમાં સજા કરવામાં આવી હતી, અને ત્યારબાદ તેને વિદેશ જવાની ફરજ પડી હતી. પરંતુ માતૃભૂમિથી દૂર પણ, તે સતત તેના કામમાં તેની તરફ વળ્યો, તેણીની પીડા અને નિરાશા શેર કરી. તુર્ગેનેવની દેશભક્તિનું આકર્ષક ઉદાહરણ "ધ રશિયન લેંગ્વેજ" (1882) ગદ્ય કવિતા છે.

તે કોઈ સંયોગ નથી કે તુર્ગેનેવ કામની થીમ તરીકે રશિયન ભાષા પસંદ કરે છે. ફક્ત વિદેશી ભૂમિમાં હોવાને કારણે, તે રાષ્ટ્રીય ઓળખના આ શક્તિશાળી તત્વનું મહત્વ અને મહત્વ સમજે છે. લેખક રશિયન વાતાવરણથી અલગ થઈ ગયો હતો, પરંતુ ભાષાને કારણે તે તેની સાથે તેના અતુલ્ય જોડાણને અનુભવતો રહ્યો. છેવટે, ભાષાની મદદથી, વ્યક્તિ ફક્ત શબ્દો જ ઉચ્ચારતો નથી. તે વધુ મહત્વનું છે કે લોકો તેમની પોતાની ભાષામાં વિચારે છે, એટલે કે, તેઓ ચોક્કસ લેક્સિકલ એકમોમાં વિચારોને પહેરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, વિદેશી ભાષાની સંપૂર્ણ નિપુણતા માટેની એક મહત્વપૂર્ણ સ્થિતિ એ ક્ષણ છે જ્યારે વ્યક્તિ ફક્ત બોલવામાં જ નહીં, પણ તેમાં વિચારવા માટે પણ સક્ષમ હોય છે.

તુર્ગેનેવ દાવો કરે છે કે વિદેશમાં ફક્ત રશિયન ભાષા જ તેમનો એકમાત્ર ટેકો અને ટેકો રહી હતી. લેખકે રશિયાની તમામ મહત્વપૂર્ણ ઘટનાઓને તેના હૃદયની ખૂબ નજીક લીધી. કેટલાક તેને નિરાશા તરફ દોરી ગયા, પરંતુ તે માનતા હતા કે રશિયન ભાષા સહનશીલ લોકોને બચાવવાનું મુખ્ય માધ્યમ છે.

"મહાન અને શકિતશાળી" એ એક શબ્દસમૂહ છે જેનો ઉપયોગ ઘણીવાર રશિયાના ભાવિની મજાક કરવા માટે થાય છે. પરંતુ તેના કરુણતા પાછળ તેની ભાષામાં સાચું ગૌરવ છુપાયેલું છે. રશિયન ભાષા એ ગ્રહ પરની સૌથી ધનિક અને સૌથી જટિલ ભાષા છે. રશિયા અને સરહદી રાજ્યોના રહેવાસીઓ, બાળપણથી તેને આત્મસાત કરતા, આવા સરળ અને સુલભ અભ્યાસના મહત્વને સમજી શકતા નથી. રશિયન ભાષા સદીઓથી વિકસિત થઈ છે. તેમાં અદ્ભુત લવચીકતા અને શબ્દ રચનાની વિવિધતા છે. આપણી ભાષાની અદ્ભુત ક્ષમતા એ છે કે આપણી જાતને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના વિદેશી શબ્દોની ઉધાર અને ઝડપી પ્રક્રિયા કરવી. રશિયન ઉચ્ચ સમાજ લાંબા સમયથી ફક્ત ફ્રેન્ચમાં જ બોલતો હતો. વિદેશી ભાષાઓનો અભ્યાસ બાળકો દ્વારા તેમની મૂળ ભાષાને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ આનાથી રશિયન ભાષાને કોઈપણ રીતે અસર થઈ નથી. સ્વ-બચાવ અને સ્વ-શુદ્ધિકરણની ક્ષમતાએ રશિયન ભાષાને શુદ્ધ રહેવા અને નોંધપાત્ર ફેરફારોમાંથી પસાર થવામાં મદદ કરી.

તુર્ગેનેવને સંપૂર્ણ ખાતરી હતી કે, ગરીબી અને અસ્પષ્ટતા હોવા છતાં, એક મહાન ભાવિ રશિયાની રાહ જોઈ રહ્યું છે. ભાષા એ રાષ્ટ્રીય ભાવનાની પ્રત્યક્ષ અભિવ્યક્તિ છે. રશિયન ભાષા એ મહાન લોકો માટે યોગ્ય રીતે લાયક સર્વોચ્ચ ભેટ છે.

જૂન 1882 માં, તુર્ગેનેવનું ચક્ર "ગદ્યમાં કવિતાઓ" પ્રકાશિત થયું, જેમાં "રશિયન ભાષા" કવિતાનો સમાવેશ થાય છે, જે સામાન્ય રીતે અમારી શાળાઓના વર્ગખંડોમાં દિવાલો પર લટકાવવામાં આવે છે. અને નિરર્થક નથી - આ કવિતામાં લેખક માતૃભૂમિ પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે, અને અહીં તે દેશભક્તિથી દૂર નથી :) અહીં આ કવિતા છે:

શંકાના દિવસોમાં, મારા વતનના ભાગ્ય પર પીડાદાયક પ્રતિબિંબના દિવસોમાં, તમે એકલા જ મારો ટેકો અને ટેકો છો, ઓ મહાન, શક્તિશાળી, સત્યવાદી અને મુક્ત રશિયન ભાષા! તમારા વિના - ઘરે જે બને છે તે જોઈને નિરાશામાં કેવી રીતે ન આવવું? પરંતુ કોઈ માની ન શકે કે આવી ભાષા કોઈ મહાન લોકોને આપવામાં આવી ન હતી!

જૂન 1882 માં તુર્ગેનેવ તેની મૂળ ભાષા વિશે લખે છે તે બરાબર છે. આ કવિતા તેમના "ગદ્યમાં કવિતાઓ" ના ચક્રમાં શામેલ છે, જેમાંથી મોટાભાગની દેશની સામાજિક-રાજકીય સમસ્યાઓને સ્પર્શે છે, તે રશિયન લોકોના ભાવિ, તેમના ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય વિશેના પ્રતિબિંબને સમર્પિત છે. માનવ સંબંધોનું શાશ્વત મૂલ્ય, સુખ વિશે.

"ગદ્યમાં કવિતાઓ"

"ગદ્યમાં કવિતાઓ" ચક્રમાં કૂતરો, મૂર્ખ, બે ક્વોટ્રેન, સ્પેરો, રોઝ, એલ્મ્સગિવિંગ, એઝ્યુર કિંગડમ, બે ધનિક માણસો, યુ. પી. વ્રેવસ્કાયાની યાદમાં, છેલ્લી તારીખ, થ્રેશોલ્ડ, શ્ચી, દુશ્મન અને મિત્ર જેવી કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. , "કેટલા સુંદર, કેટલા તાજા ગુલાબ હતા...", અમે ફરી લડીશું! અને રશિયન ભાષા. તમે આ લિંક પર અહીં કામથી પરિચિત થઈ શકો છો.

આ કવિતાઓ પ્રથમ વ્યક્તિમાં લખવામાં આવી છે, તેમની સહાયથી તુર્ગેનેવ તેના વિચારો, લાગણીઓ અને અનુભવો વાચકો સુધી પહોંચાડે છે. જો કે આ ખાલી શ્લોક છે, એટલે કે. કવિતા દ્વારા છંદોમાં વિભાજિત નથી, અહીં લય ખૂબ જ અભિવ્યક્ત છે, લેખકના સ્વરચિતને ગૌણ છે. આ કવિતાઓની ભાષા કંઈક અંશે નજીકના મિત્રને લખેલા ગીતની ભાષાની યાદ અપાવે છે.

આ ચક્ર અંશતઃ હન્ટરની નોંધોને ચાલુ રાખે છે, જેના કેન્દ્રમાં તુર્ગેનેવનું તેના વતન, સામાન્ય રશિયન લોકો, રશિયન પ્રકૃતિ અને સંસ્કૃતિ પ્રત્યેનું આદરણીય વલણ પણ છે. આ વિષય હંમેશા તેમનો પ્રિય રહ્યો છે.

"રશિયન ભાષા" કવિતામાં માતૃભૂમિ પ્રત્યેના પ્રેમની અભિવ્યક્તિ

રશિયન ભાષાના લઘુચિત્રને અલગથી અલગ પાડવું જોઈએ, કારણ કે અહીં તુર્ગેનેવ રશિયન સંસ્કૃતિના આવા મહત્વપૂર્ણ ભાગ અને ભાષા તરીકે રશિયન આત્મા વિશે લખે છે. તે સમકાલીન અને વંશજોને તેમની મૂળ ભાષાનું રક્ષણ કરવા હાકલ કરે છે, કારણ કે તે તેની સહાયથી છે કે ભવિષ્યમાં નવી મહાન સાહિત્યિક કૃતિઓ બનાવવાનું શક્ય બનશે.

તે લોકોના ભાગ્યને ભાષાના ભાગ્ય સાથે જોડે છે. તે યાદ રાખવું આવશ્યક છે કે આ કવિતાની રચનાના વર્ષમાં, તુર્ગેનેવ વિદેશમાં રહે છે, તેથી, ભાષા તે થોડા લોકોમાંની એક છે જેણે તેને તેમના વતન સાથે જોડ્યો. તે તેના વતનથી અલગ થવાને કારણે છે કે રશિયન ભાષા તેના માટે એટલી મૂલ્યવાન છે.

તુર્ગેનેવે અનુવાદ માટે ઘણું કર્યું, જેથી વિદેશીઓ રશિયન સાહિત્ય વાંચી શકે. જો કે, તેના માટે મુખ્ય વસ્તુ રશિયામાં રહે છે. તે તેના લોકોની આધ્યાત્મિક શક્તિમાં વિશ્વાસ કરે છે, તે માને છે કે ભાષામાં વિશ્વાસની મદદથી, રશિયન લોકો કોઈપણ મુશ્કેલીઓને દૂર કરવામાં સક્ષમ હશે.

વિશ્વ સાહિત્યમાં કેટલીક શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ તુર્ગેનેવની હસ્તપ્રતો છે, જેમાં નિબંધો, વાર્તાઓ, નવલકથાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓ અને વિશાળ સંખ્યામાં લઘુચિત્રો છે. ઇવાન સેર્ગેવિચ તુર્ગેનેવે આખી જીંદગી તેમના કાર્યો પર કામ કર્યું.

તેમના "ગદ્યમાં કવિતાઓ" દ્વારા એક વિશાળ ચક્ર કબજે કરવામાં આવ્યું છે. ગદ્યમાં સૌથી સુંદર કાવ્ય ચક્ર, જે એક સામાન્ય તુર્ગેનેવના વિચાર દ્વારા એકીકૃત છે, તે તરત જ વિવેચકો અને વાચકો બંને દ્વારા ગમ્યું. આ લઘુચિત્રો, જેને તે "સેનાઇલ" કહે છે, વિવિધ પેઢીઓના લોકો માટે હંમેશા માંગમાં અને રસપ્રદ હતા.

ડિઝાઇન અને બનાવટનો ઇતિહાસ

ઇવાન તુર્ગેનેવ લાંબા સમય સુધી વિદેશમાં રહ્યો, જ્યાં પહેલેથી જ તેની વૃદ્ધાવસ્થામાં તેણે ગદ્યમાં કવિતાઓ - અસામાન્ય શૈલી તરફ વળવાનું નક્કી કર્યું. તે જાણીતું છે કે કેટલીક કવિતાઓ લેખકના જીવનકાળ દરમિયાન પ્રકાશિત થઈ હતી. પરંતુ છેલ્લો, નાનો ભાગ, જેમાં ત્રીસ લઘુચિત્રોનો સમાવેશ થાય છે, તે મહાન અને નોંધપાત્ર લેખકના મૃત્યુ પછી છાપવામાં આવ્યો હતો. લેખક નિકટવર્તી મૃત્યુની અપેક્ષા રાખે છે તે હકીકત હોવા છતાં, તે હજી પણ આશા રાખે છે કે તેના કાર્યને વાચક અને રશિયન લોકોના હૃદયમાં પ્રતિસાદ મળશે. કમનસીબે, તેમની લઘુચિત્ર "રશિયન ભાષા" લેખકના પોતાના જીવન દરમિયાન ક્યારેય છાપવામાં આવી ન હતી.

આ ચક્રમાંથી તેમની સૌથી મજબૂત કવિતાઓ રશિયન ભાષાને સમર્પિત છે. કદાચ, દરેક વ્યક્તિ ગદ્યમાં તેની સુંદર કવિતા હૃદયથી જાણે છે. માર્ગ દ્વારા, આ લઘુચિત્ર "રશિયન ભાષા" નો અભ્યાસ શાળાના અભ્યાસક્રમમાં કરવામાં આવે છે.

તે જાણીતું છે કે ગદ્ય "રશિયન ભાષા" માં તુર્ગેનેવનું લઘુચિત્ર આ સમગ્ર ચક્રનો અંતિમ છે, જેમાં ઇવાન સેર્ગેવિચ ભાર મૂકે છે કે તેનું ઘર, ભાષા અને માતૃભૂમિ તેના માટે કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે.

રશિયન ભાષા
શંકાના દિવસોમાં, મારા વતનના ભાગ્ય પર પીડાદાયક પ્રતિબિંબના દિવસોમાં, તમે એકલા જ મારો ટેકો અને ટેકો છો, ઓ મહાન, શક્તિશાળી, સત્યવાદી અને મુક્ત રશિયન ભાષા! તમારા વિના - ઘરે જે બને છે તે જોઈને નિરાશામાં કેવી રીતે ન આવવું? પરંતુ કોઈ માની ન શકે કે આવી ભાષા કોઈ મહાન લોકોને આપવામાં આવી ન હતી!

સુંદર અને સુંદર રશિયન ભાષા છે, જે હંમેશા સત્યવાદી અને મુક્ત છે. કોઈપણ વ્યક્તિ, લેખકની જેમ, કોઈપણ ક્ષણે તેનામાં સમર્થન અને જરૂરી સમર્થન બંને શોધી શકે છે. ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તેના વતનથી દૂર હોય છે, પીડાય છે, શંકા કરે છે, ત્યારે તે દુઃખદાયક અને ઉદાસી વિચારોથી દૂર થાય છે. આવા સમયે, તમે હંમેશા તમારા વતન તરફ આકર્ષિત અનુભવો છો, અને તે જ સમયે રશિયન ભાષા વિશ્વસનીય આધાર બની જાય છે.

લેખક તેમની માતૃભાષા પ્રત્યેના પ્રેમ અને પ્રશંસાને વ્યક્ત કરવા માટે ઘણા વિશેષણોનો ઉપયોગ કરે છે. તેથી, તે સત્યવાદી છે, અને, અલબત્ત, મુક્ત, અને, તે મુજબ, મહાન અને આવશ્યકપણે શક્તિશાળી છે. અને પછી લેખક રેટરિકલ પ્રશ્ન પૂછે છે, જેથી વાચક તેના જીવનમાં ભાષાની ભૂમિકા વિશે પણ વિચારે, અને જો ત્યાં કોઈ મૂળ ભાષા ન હોય તો, તમામ અવરોધો અને તે પણ ઘર, માતૃભૂમિથી અલગ થવું કેવી રીતે શક્ય છે.

લઘુચિત્રની મુખ્ય છબી

તુર્ગેનેવની કવિતાનું મુખ્ય કેન્દ્ર રશિયન ભાષા છે, જેના પ્રત્યે લેખકનું વલણ પ્રથમ શબ્દ અને પ્રથમ લાઇનમાંથી પહેલેથી શોધી શકાય છે. લેખક તેની માતૃભાષાને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક અને પવિત્ર રીતે વર્તે છે. તે માને છે કે આ એક વાસ્તવિક ખજાનો છે, જેમાં બધું જ છે:

➥ લોક પરંપરાઓ.
➥ લોકોના રિવાજો.
➥ સમગ્ર રાષ્ટ્રનું વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ.

તે ભાષા છે જે વ્યક્તિને ઉન્નત કરે છે, તે તેને પ્રકૃતિની સામે જ એક શિખર પર ઉભી કરે છે. તેના માટે આભાર, માનવ જીવનનો એક હેતુ છે, અર્થપૂર્ણ બનવાનો. ઇવાન તુર્ગેનેવ તેના વાચકને કબૂલ કરે છે કે જ્યારે તે બીમાર પડે છે, ત્યારે તે જાણતો નથી કે શું કરવું, તે હંમેશા રશિયન ભાષામાં સમર્થન મેળવી શકે છે. તેથી, ગદ્યમાં તેમનું કાવ્યાત્મક લઘુચિત્ર બાકીના કરતાં એટલું મજબૂત અને નિષ્ઠાવાન છે. લેખક સમજાવે છે કે તેને કેટલો ગર્વ છે કે તે આ દેશમાં રહે છે અને તેની મૂળ ભાષા રશિયન બોલે છે.
લેખકે પોતે કહ્યું:

"હું માનું છું કે લોકોનું ભવિષ્ય ઉત્તમ હોવું જોઈએ."

તુર્ગેનેવની ગદ્ય કવિતામાં માતૃભૂમિ માટેનો પ્રેમ

તેના અસામાન્ય લઘુચિત્રમાં, લેખક તેની મૂળ ભાષા પ્રત્યેના પ્રેમને વ્યક્ત કરે છે, જે માત્ર જરૂરી નથી, પરંતુ રશિયન સંસ્કૃતિનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે, જે રશિયન આત્માની પહોળાઈ અને સુંદરતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેમની વાર્તામાં, લેખક આ સુંદર અને સૌથી શક્તિશાળી ભાષાને બચાવવા માટે કહે છે. લેખક માત્ર તેના સમકાલીન જ નહીં, પણ તેના વંશજોને પણ સંબોધે છે.

ઇવાન તુર્ગેનેવ કહે છે કે તે જ્યારે જીવતો હતો તે સમયે જ નહીં, આ સુંદર ભાષામાં તમામ શ્રેષ્ઠ અને સૌથી પ્રતિભાશાળી કૃતિઓ બનાવવામાં આવી છે, પરંતુ નવી અને અનન્ય કૃતિઓ બનાવવા માટે તેને સાચવવી આવશ્યક છે જે રસપ્રદ અને પ્રતિભાશાળી પણ હશે. લેખક કહે છે કે લોકોનું ભાવિ, સૌ પ્રથમ, ભાષાના ભાગ્ય અને ઇતિહાસ સાથે જોડાયેલું છે. તે યાદ રાખવું યોગ્ય છે કે જ્યારે લેખકે પોતે આ લઘુચિત્ર લખ્યું હતું, ત્યારે તે તેમના વતનથી દૂર હતો, અને માત્ર ભાષા જ તેમની અને તેમના વતન વચ્ચેની મહત્વપૂર્ણ કડી હતી. ફક્ત અલગતામાં જ લેખક સમજી શક્યો અને સમજી શક્યો કે રશિયન ભાષા તેના માટે કેટલી મહત્વપૂર્ણ છે.

તુર્ગેનેવ વિદેશી ભાષાઓ બોલતા અને ઘણા અનુવાદો કર્યા હોવા છતાં, રશિયન ભાષા હંમેશા તેમના માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ રહી. તેણે અનુવાદો એટલા માટે કર્યા કે વિદેશીઓ પણ રશિયન સાહિત્યમાં જોડાઈ શકે અને રશિયન ભાષા કેટલી વૈવિધ્યસભર છે, રશિયન લેખકો કેટલા પ્રતિભાશાળી છે તે શોધી શકે. જેમ કે ઇવાન તુર્ગેનેવે પોતે દાવો કર્યો હતો, તે તેના લોકોની ઉદારતા અને આધ્યાત્મિક સુંદરતામાં વિશ્વાસ કરતો હતો, જે હંમેશા કોઈપણ અવરોધોને દૂર કરી શકે છે.

અભિવ્યક્ત અર્થ

તુર્ગેનેવની કવિતાનો મુખ્ય વિચાર એવા લોકોમાં વિશ્વાસ છે જેમને આવી સુંદર અને ભવ્ય ભાષા આપવામાં આવી છે, તેથી જ આવા લોકોનું ભવિષ્ય હોવું જોઈએ. અને આ માન્યતા લેખક દ્વારા વિવિધ કલાત્મક માધ્યમોની મદદથી વ્યક્ત કરવામાં આવી છે. તેથી, લેખક તેના લખાણમાં "મહાન" ઉપનામનો ઉપયોગ કરે છે. આ શબ્દના શાબ્દિક અર્થનો અર્થ એ છે કે જે કોઈ પણ માપને ઓળંગે છે, અને તેના ગુણો અન્ય સમાન ગુણો વચ્ચે અલગ પડે છે.

માઇટી પણ એક ઉપનામ છે, જેનો અર્થ છે કે ઘટનામાં શક્તિ અને શક્તિ, અસામાન્ય શક્તિ અને પ્રભાવ છે. ઉપનામ શબ્દ "સત્યવાદી" છે, જેનો અર્થ સત્ય અને સત્ય છે. "મુક્ત" શબ્દ પણ એક ઉપનામ છે, જેનો અર્થ એવો થાય છે કે જે સ્વતંત્રતા અથવા પ્રતિબંધો માટેના કોઈપણ અવરોધોને સંપૂર્ણપણે સહન કરતું નથી.

સળંગ અનેક ઉપકલાનો ઉપયોગ સૂચવે છે કે લેખક તેના કાર્યમાં શૈલીયુક્ત ભાષણના આંકડાઓનો ઉપયોગ કરે છે, જે લેખકના મૂડ અને લાગણીઓને વ્યક્ત કરવામાં મદદ કરે છે.

તુર્ગેનેવ લઘુચિત્ર "રશિયન ભાષા" નું વિશ્લેષણ

તુર્ગેનેવનું લઘુચિત્ર "રશિયન ભાષા" ખૂબ જ ગીતાત્મક છે અને લેખકના વિચારોને વ્યક્ત કરે છે. આ કૃતિ ગદ્યમાં લખાયેલ છે, તેથી તેમાં કોઈ કાવ્યાત્મક છંદ નથી, પરંતુ લેખકની લાગણીઓ અને મૂડ સ્પષ્ટપણે દેખાય છે. ઇવાન તુર્ગેનેવ આ કવિતા લખે છે તે બતાવવા માટે કે તે તેના વતનને કેટલો પ્રેમ કરે છે. શબ્દના મહાન માસ્ટરના અન્ય કાર્યોથી વિપરીત, તેનો અંત જરા પણ દુ:ખદ નથી, તે પ્રેરણા આપે છે અને ગર્વ કરવાનું શક્ય બનાવે છે કે આપણામાંના દરેક આ ભાષા બોલે છે.

આ કૃતિમાં, જે ખૂબ સુંદર રીતે લખાયેલ છે, ત્યાં કોઈ પ્લોટ નથી, પરંતુ તેના બદલે એક રચના અને લેખકની સ્થિતિ છે, જે સીધી, આબેહૂબ અને સમૃદ્ધપણે વ્યક્ત કરવામાં આવી છે. આખી રચનાને કેટલાક ભાગોમાં વહેંચવામાં આવી છે, ફક્ત આ વિભાગ, અલબત્ત, શરતી છે. તેથી, હું તેમને ભાગોમાં વધુ સ્પષ્ટ રીતે વિભાજીત કરવાનો પ્રયાસ કરીશ. પ્રથમ ભાગ એક મહત્વપૂર્ણ આધાર તરીકે ભાષા માટે અપીલ છે. લેખક સમજાવે છે કે તે ક્યારે અને કેવી રીતે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. તદનુસાર, વાચક સમય, કારણ અને તે પરિસ્થિતિઓ પણ જોઈ શકે છે જેમાં લેખક તેની મૂળ ભાષા વિશે વિચારે છે અને મદદ માટે તેની તરફ વળે છે.

બીજો ભાગ પહેલેથી જ મૂળ ભાષાની લાક્ષણિકતા છે, જે ઇવાન તુર્ગેનેવ આપે છે. ત્રીજા ભાગમાં એક લાંબો અને ખૂબ જ ઊંડો રેટરિકલ પ્રશ્ન છે જે વાચકને સંબોધવામાં આવ્યો છે. લેખક પોતે પુનરાવર્તિત નિવેદનનો ઉપયોગ કરે છે કે તેમના માટેના સૌથી મુશ્કેલ સમયમાં, તેમની મૂળ ભાષા હંમેશા તેમને બચાવે છે. ચોથો ભાગ, જે બાકીના ભાગની જેમ, વોલ્યુમમાં નાનો છે, તેમાં લેખક પોતે તેની માતૃભાષા વિશે શું વિચારે છે તે વિશેની ચર્ચા ધરાવે છે. છેવટે, તેણે ક્યારેય શંકા નહોતી કરી કે ફક્ત આવા મજબૂત અને શક્તિશાળી લોકો પાસે આવી મજબૂત અને સુંદર ભાષા હોઈ શકે છે.

તેથી, લેખક દરેકને અપીલ કરે છે કે જેઓ એક સુંદર શક્તિશાળી ભાષામાં વક્તાઓની બધી શક્તિને સમજવા અને પ્રશંસા કરવામાં સક્ષમ છે, જેમાં વિશાળ સંખ્યામાં શબ્દો છે અને કોઈપણ વસ્તુ અને ઘટનાનું નામ અને હોદ્દો છે. તેથી જ શબ્દના મહાન માસ્ટરો દ્વારા બોલાતી અને લખાયેલી ભાષા વિકસિત, મધુર અને સુંદર છે. અને આ ભાષા, અનુભવી હાથમાં, આ જીવનમાં બધું પ્રાપ્ત કરવા માટે એક શક્તિશાળી શસ્ત્ર અને સૌમ્ય અને પ્રેમાળ સાધન બંને બની શકે છે. મૂળ તુર્ગેનેવ ભાષાની શક્તિ અને શક્તિ આશ્ચર્યચકિત કરી શકતી નથી, પરંતુ ફક્ત તેના પ્રત્યે સાવચેત અને કાળજીભર્યા વલણની જરૂર છે.

લેખકનું અસામાન્ય ગૌરવ, જેઓ તેમના વતનથી બહાર હોવા છતાં, તેમના દેશ પર ગર્વ અનુભવે છે અને તેના ભાગ્ય વિશે વાત કરે છે તે આદરણીય છે. લેખકે પોતે એ હકીકતમાં મોટો ફાળો આપ્યો છે કે જે લોકો અન્ય દેશોમાં રહે છે અને અન્ય ભાષાઓ બોલે છે તેઓ રશિયન સંસ્કૃતિથી પરિચિત થઈ શકે છે અને આપણા લોકોના રાષ્ટ્રીય પાત્રને ઓળખી શકે છે. ઇવાન સર્ગેવિચ તુર્ગેનેવ દ્વારા છોડવામાં આવેલ સાહિત્યિક વારસો વિદેશીઓને ફક્ત આપણા લોકોની માનસિકતાને વધુ સારી રીતે સમજવાની મંજૂરી આપે છે, પણ તે બતાવવા માટે પણ કે વંશજોને મહાન અને શક્તિશાળી રશિયન ભાષાના રૂપમાં કેટલો મોટો વારસો મળ્યો છે.

રશિયન ભાષાના મૂળ બોલનારાઓ પોતે જ સમજી શકે છે કે તેમની પાસે કયા પ્રકારનો ખજાનો છે.

"ગદ્યમાં તુર્ગેનેવ કવિતાઓ" - "ગદ્યમાં કવિતાઓ" I.S. તુર્ગેનેવ તેમના જીવનના અંતમાં, 1878-1882 માં. લય, મીટર, છંદ. ગીતની શૈલીઓ. કવિતા, કવિતા. આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ (1818 - 1883). લેખકની નજીક. ક્રુપકો અન્ના ઇવાનોવના, નંબર 233-103-883. અનુભવો, લાગણીઓ. "V" - પહેલાથી જ જાણતા હતા (a), "+" - નવું, "-" - વિચાર્યું (a) અલગ રીતે, "?" - હું સમજી શકતો નથી, ત્યાં પ્રશ્નો છે.

"બેઝિન મેડોવના હીરોઝ" - પાવલુશા કાર્યક્ષમતા, હિંમત, મનની સંયમ દ્વારા અલગ પડે છે. કલાત્મક અભિવ્યક્તિનું માધ્યમ. શું વાર્તાના બધા પાત્રો તેમની આસપાસની દુનિયાના રહસ્ય અને સુંદરતાને અનુભવવામાં સક્ષમ છે? કોસ્ટ્યાને અન્ય લોકોની નજીક શું લાવે છે? વી.એ. માકોવ્સ્કી. 1879. આઈ.એસ. તુર્ગેનેવ. ફેડ્યા. શું તમને સાહિત્યિક કૃતિઓ યાદ છે જ્યાં આવી પરિસ્થિતિ થાય છે?

"તુર્ગેનેવ બેઝિન મેડોવ" - લેખકનું ભાષણ સંગીતમય, મધુર, તેજસ્વી, યાદગાર ઉપનામોથી ભરેલું છે: "સ્પાર્કલિંગ કિરમજી છોડો", "યુવાન, ગરમ પ્રકાશના લાલ, સોનેરી પ્રવાહો." વિષય પરનો પાઠ: "રશિયન શબ્દની જાદુઈ સુંદરતા અને શક્તિ." શિકારીએ છોકરાઓની પ્રશંસા કરી બેઝિના મીડોઝના હીરો ખેડૂત છોકરાઓ છે. "તે એક સુંદર જુલાઈ દિવસ હતો."

"ઇવાન તુર્ગેનેવ" - તુર્ગેનેવના કાર્યોમાં, લ્યુટોવિનની પ્રાચીનતાના નિશાન સ્પષ્ટપણે દેખાય છે. … શું હું મારા વતનને પ્રેમ કરું છું? એસ્ટેટનું કેન્દ્ર બે માળનું લાકડાનું મકાન છે જે સ્તંભોથી સુશોભિત છે. R o dosl o v n અને I. "તમે ક્યારે બચાવમાં હશો..." કલાકાર બી. શશેરબાકોવ દ્વારા પેઇન્ટિંગ. ત્યાં, હવા "વિચારોથી ભરેલી" લાગે છે! ..

"તુર્ગેનેવ ફાધર્સ એન્ડ સન્સ" - એ. પાનેવા. પી. વેઇલ, એ. જીનિસ. રશિયન ભાષા અને સાહિત્યના શિક્ષક. MOU માધ્યમિક શાળા નંબર 2 ZATO p. Solnechny Olovyannikova Elena Petrovna. તુર્ગેનેવના દૃષ્ટિકોણમાં રહેવાની આ આદર્શ સંવાદિતા છે. "ફાધર્સ એન્ડ સન્સ" એ રશિયન સાહિત્યમાં કદાચ સૌથી ઘોંઘાટીયા અને નિંદાત્મક પુસ્તક છે. સામાજિક-દાર્શનિક, વાદવિષયક.

"તુર્ગેનેવ જીવનચરિત્ર" - આપણે કઈ વાર્તા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ? નવલકથાના મુખ્ય વિષયોમાંનો એક પેઢીઓ વચ્ચેના સંબંધોની થીમ છે. પોક 2 માં બિલાડી (3 મન). લેખકની ધરપકડનું કારણ શું હતું? જીવનચરિત્ર 2 (3 મન). પદ્ધતિસરનું કામ. હીરો અને વર્ક્સ 1 (1um). તુર્ગેનેવે સોવરેમેનિકને કાયમ માટે છોડી દીધો. 1. 1828 - 1910 2. 1818 - 1883 3. 1809 - 1852 4. 1812 - 1891.

વિષયમાં કુલ 28 પ્રસ્તુતિઓ છે

એફ.આઈ. ટ્યુત્ચેવ

અમને આગાહી કરવા માટે આપવામાં આવ્યું નથી b...

અમે અનુમાન કરી શકતા નથી
જેમ કે આપણો શબ્દ જવાબ આપશે, -
અને સહાનુભૂતિ અમને આપવામાં આવે છે,
કૃપા કેવી રીતે મેળવવી...

આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ

ગદ્યમાં કવિતા "રશિયન ભાષા".

શંકાના દિવસોમાં, મારા વતનના ભાગ્ય પર પીડાદાયક પ્રતિબિંબના દિવસોમાં - તમે મારો એકમાત્ર ટેકો અને ટેકો છો, ઓ મહાન, શક્તિશાળી, સત્યવાદી અને મુક્ત રશિયન ભાષા. - તમારા વિના - ઘરે જે બને છે તે જોઈને નિરાશામાં કેવી રીતે ન આવવું? - પરંતુ તમે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી કે આવી ભાષા કોઈ મહાન લોકોને આપવામાં આવી ન હતી.

જૂન 1882

કે. બાલમોન્ટ

હું રશિયન ધીમી વાણીનો અભિજાત્યપણુ છું,
મારા પહેલાં અન્ય કવિઓ છે - અગ્રદૂત,
મેં આ ભાષણમાં પ્રથમ વિચલનો શોધી કાઢ્યા,
Perepevnye, ગુસ્સો, સૌમ્ય રિંગિંગ.
હું અચાનક બ્રેક છું
હું રમતી ગર્જના છું
હું સ્પષ્ટ પ્રવાહ છું
હું દરેક માટે છું અને કોઈ નહીં.
સ્પ્લેશ મલ્ટિ-ફોમ, ફાટેલ-ફ્યુઝ્ડ છે,
મૂળ જમીનના અર્ધ-કિંમતી પથ્થરો,
ફોરેસ્ટ ગ્રીન મે રોલ કોલ -
હું બધું સમજીશ, હું બધું લઈશ, બીજાઓ પાસેથી લઈ જઈશ.
એક સ્વપ્ન તરીકે કાયમ યુવાન
પ્રેમમાં મજબૂત
તમારામાં અને બીજામાં પણ,
હું એક ઉત્કૃષ્ટ શ્લોક છું.

વેલેરી બ્રાયસોવ

મૂળ ભાષા

મારા વફાદાર મિત્ર! મારો દુશ્મન કપટી છે!
મારા રાજા! મારા ગુલામ! મૂળ ભાષા!
મારી કવિતાઓ વેદીના ધુમાડા જેવી છે!
મારું રુદન કેટલું ઉગ્ર છે!
તમે ઉન્મત્ત સ્વપ્નને પાંખો આપી,
તમે તમારા સ્વપ્નને બેડીમાં લપેટી લીધાં છે,
નપુંસકતાના કલાકોમાં મને બચાવ્યો
અને વધારાની તાકાતથી કચડી નાખે છે.
વિચિત્ર અવાજોના રહસ્યમાં કેટલી વાર
અને શબ્દોના છુપાયેલા અર્થમાં
મને એક ટ્યુન મળ્યો - અનપેક્ષિત,
મારા કબજામાં લેતી કવિતાઓ!
પરંતુ ઘણીવાર, આનંદ થાકી જાય છે
ઇલે શાંત ઝંખનાના નશામાં,
હું સૂરમાં રહેવા માટે નિરર્થક રાહ જોતો હતો
ધ્રૂજતા આત્મા સાથે - તમારો પડઘો!
તમે વિશાળની જેમ રાહ જુઓ.
હું તમારી સમક્ષ નમન કરું છું.
અને છતાં હું લડવાનું બંધ કરીશ નહીં
હું દેવતા સાથે ઇઝરાયેલ જેવો છું!
મારી ધીરજની કોઈ સીમા નથી,
તમે અનંતકાળમાં છો, હું ટૂંકા દિવસોમાં છું,
પરંતુ તેમ છતાં, એક જાદુગર તરીકે, મને સબમિટ કરો,
અથવા પાગલને ધૂળમાં ફેરવો!
તમારી સંપત્તિ, વારસા દ્વારા,
હું, અસ્પષ્ટ, મારી જાતને માંગું છું.
હું ફોન કરું છું, તમે જવાબ આપો
હું આવું છું - તમે લડવા માટે તૈયાર રહો!
પરંતુ, પરાજિત અથવા વિજેતા,
હું તમારી આગળ પડીશ:
તમે મારા બદલો લેનાર છો, તમે મારા તારણહાર છો
તારી દુનિયા હંમેશ માટે મારું ઘર છે,
તમારો અવાજ મારા ઉપરનું આકાશ છે!

1911

I. A. બુનીન

શબ્દ

કબરો, મમી અને હાડકાં શાંત છે,
ફક્ત શબ્દને જીવન આપવામાં આવે છે:
પ્રાચીન અંધકારમાંથી, વિશ્વ ચર્ચયાર્ડ પર,
માત્ર પત્રો જ સંભળાય છે.
અને અમારી પાસે બીજી કોઈ મિલકત નથી!
કેવી રીતે સાચવવું તે જાણો
ભલે મારી શ્રેષ્ઠ ક્ષમતા હોય, ગુસ્સા અને દુઃખના દિવસોમાં,
આપણી અમર ભેટ વાણી છે.

મોસ્કો, 1915

એન. ગુમિલિઓવ

શબ્દ

તે દિવસે, જ્યારે નવી દુનિયા પર
પછી ભગવાને પોતાનો ચહેરો નમાવ્યો
સૂર્ય એક શબ્દ દ્વારા અટકી ગયો,
એક શબ્દમાં, શહેરો નાશ પામ્યા હતા.
અને ગરુડ તેની પાંખો ફફડાવતો ન હતો,
તારાઓ ચંદ્રની સામે ભયાનકતામાં છવાઈ ગયા,
જો, ગુલાબી જ્યોતની જેમ,
શબ્દ ઉપર તરતો.
અને નિમ્ન જીવન માટે સંખ્યાઓ હતી
ઘરેલું, કાવડ હેઠળના ઢોરની જેમ,
કારણ કે અર્થના તમામ શેડ્સ
સ્માર્ટ નંબર ટ્રાન્સમિટ કરે છે.
પિતૃસત્તાક ગ્રે પળિયાવાળું છે, તેના હાથ નીચે
સારા અને અનિષ્ટ બંને પર વિજય મેળવવો,
અવાજ તરફ વળવાની હિંમત નથી,
તેણે શેરડી વડે રેતીમાં એક નંબર દોર્યો.
પણ આપણે એ ચમકતા ભૂલી ગયા
ધરતીની ચિંતાઓ વચ્ચે માત્ર એક શબ્દ,
અને જ્હોનની ગોસ્પેલમાં
એવું કહેવાય છે કે શબ્દ ભગવાન છે.
અમે તેને એક મર્યાદા નક્કી કરી
પ્રકૃતિની અલ્પ મર્યાદા.
અને, ખાલી મધપૂડામાં મધમાખીઓની જેમ,
મૃત શબ્દોમાં દુર્ગંધ આવે છે.

1919

આઇ. સેલ્વિન્સ્કી

રશિયન ભાષણના પ્રશ્ન માટે

હું કહું છું: "ગયા", "ભટક્યા",
અને તમે: "ગયા", "ભટક્યા".
અને અચાનક, જાણે પાંખોના પવનથી
તે મારા પર ઉભરી આવ્યું!

ત્યારથી, હું મેળવી શકતો નથી ...
તે બધુ બરાબર છે, અલબત્ત.
પરંતુ આ "લા" સાથે તમે દરેક વળાંક પર છો
ભાર મૂક્યો: "હું એક સ્ત્રી છું!"

મને યાદ છે કે અમે ત્યારે સાથે ચાલ્યા હતા
સીધા સ્ટેશન સુધી
અને તમે શરમ ના સહેજ પેઇન્ટ વગર
ફરીથી: "ગયા", "કહ્યું".

તમે શુદ્ધતાની નિષ્કપટતા સાથે જાઓ
સ્ત્રીની જેમ બધું છુપાવે છે.
અને તે મને લાગતું હતું કે તમે
નગ્ન મૂર્તિની જેમ.

તમે બડબડાટ. તેણી નજીકમાં ચાલી હતી.
હસવું અને શ્વાસ લેવો.
અને મેં ... મેં ફક્ત સાંભળ્યું: "la",
"આયાલા", "આલા", "યાલા"...

અને હું તમારા ક્રિયાપદો સાથે પ્રેમમાં પડ્યો
અને braids માં તેમની સાથે, ખભા!
પ્રેમ વિના તું કેવી રીતે સમજશે
રશિયન ભાષણ તમામ વશીકરણ?

1920

એ. અખ્માટોવા

હિંમત

અમે જાણીએ છીએ કે હવે ભીંગડા પર શું છે

અને હવે શું થઈ રહ્યું છે.
હિંમતનો સમય આપણી ઘડિયાળો પર આવી ગયો છે,
અને હિંમત આપણને છોડશે નહીં.
ગોળીઓ નીચે મૃત સૂવું ડરામણું નથી,
બેઘર બનવું કડવું નથી,
અને અમે તમને બચાવીશું, રશિયન ભાષણ,
મહાન રશિયન શબ્દ.
અમે તમને મફત અને સ્વચ્છ લઈ જઈશું,
અને અમે અમારા પૌત્રોને આપીશું, અને અમે અમને કાયમ માટે કેદમાંથી બચાવીશું!

એન. ઝાબોલોત્સ્કી
વાંચન કવિતાઓ

વિચિત્ર, રમુજી અને સૂક્ષ્મ:
લગભગ એક શ્લોક જેવો શ્લોક.
ક્રિકેટ અને બાળકનો ગણગણાટ
લેખકે બરાબર સમજી લીધું છે.
અને ચોળાયેલું ભાષણ ના બકવાસ માં
ત્યાં ચોક્કસ અભિજાત્યપણુ છે.
પરંતુ શું તે માનવ સપના શક્ય છે
આ મનોરંજન બલિદાન માટે?
અને તે રશિયન શબ્દ શક્ય છે
ચીપિંગ કાર્ડ્યુલિસમાં ફેરવો,
અર્થમાં જીવંત પાયો બનાવવા માટે
શું તમે તેના દ્વારા અવાજ ન કરી શક્યા?
નથી! કવિતા અવરોધો ઊભી કરે છે
તેણી માટે અમારી શોધ
તે લોકો માટે નહીં જેઓ ચારેબાજુ રમે છે,
જાદુગરની ટોપી પહેરે છે.
જે વાસ્તવિક જીવન જીવે છે
જેને બાળપણથી જ કવિતાની આદત છે,
જીવન આપનારમાં કાયમ માને છે,
કારણથી ભરેલી રશિયન ભાષા.

1948

એમ. ડુડિન

સ્પષ્ટ શબ્દો જૂના થાય છે

ઓરડાના વાતાવરણમાંથી,

અને હું તેને પ્રેમ જ્યારે ઘાસ

વસંત વરસાદ દ્વારા ધોવાઇ.

અને મને ક્રિસ્પી ક્રસ્ટ ગમે છે

જ્યારે તે પોતાની જાતને સ્કીથી કાપી નાખે છે,

જ્યારે તે તમારા પર બધું છે

અણધારી તાજગી.

અને મને કેટલા સુંદર હાથ ગમે છે

પવનનો સ્પર્શ,

જ્યારે વિદાયની ઝંખના પ્રવેશે છે

કવિતામાં આગ.

અને હું તેને પ્રેમ જ્યારે માર્ગ

બરફમાં ધૂમ્રપાન

અને મને એકલા ભટકવું ગમે છે

સ્મૃતિના અંધારા માર્ગો પર.

હું જેની શોધ કરી શક્યો નથી,

આત્માએ જેનું સ્વપ્ન જોયું ન હતું.

અને જો વિશ્વમાં કોઈ ભગવાન છે,

પછી તે તમે છો - કવિતા.
1955

વી. શેફનર

શબ્દો

પૃથ્વી પર ઘણા શબ્દો. ત્યાં દૈનિક શબ્દો છે -
વસંત આકાશની વાદળી તેમના દ્વારા ચમકે છે.

રાત્રિના શબ્દો છે જેના વિશે આપણે દિવસ દરમિયાન વાત કરીએ છીએ
અમે સ્મિત અને મીઠી શરમ સાથે યાદ કરીએ છીએ.

શબ્દો છે - ઘા જેવા, શબ્દો - કોર્ટ જેવા, -
તેઓ તેમની સાથે આત્મસમર્પણ કરતા નથી અને કેદીઓને લેતા નથી.

શબ્દો મારી શકે છે, શબ્દો બચાવી શકે છે
એક શબ્દમાં, તમે તમારી પાછળ છાજલીઓ દોરી શકો છો.

એક શબ્દમાં, તમે વેચી શકો છો, દગો કરી શકો છો અને ખરીદી શકો છો,
શબ્દને સ્મેશિંગ લીડમાં રેડી શકાય છે.

પરંતુ આપણી ભાષામાં બધા શબ્દો માટે શબ્દો છે:
મહિમા, માતૃભૂમિ, વફાદારી, સ્વતંત્રતા અને સન્માન.

હું તેમને દરેક પગલે પુનરાવર્તન કરવાની હિંમત કરતો નથી, -
એક કેસમાં બેનરોની જેમ, હું તેને મારા આત્મામાં રાખું છું.

કોણ વારંવાર તેમને પુનરાવર્તન કરે છે - હું તે માનતો નથી
તે આગ અને ધુમાડામાં તેમના વિશે ભૂલી જશે.

તે તેમને સળગતા પુલ પર યાદ કરશે નહીં,
તેઓ ઉચ્ચ પદ પર બીજા દ્વારા ભૂલી જશે.

કોઈપણ જે ગર્વના શબ્દોને રોકડ કરવા માંગે છે
અગણિત ધૂળ હીરોને નારાજ કરે છે,

જેઓ ઘેરા જંગલો અને ભીના ખાઈમાં છે,
આ શબ્દોનું પુનરાવર્તન કર્યા વિના, તેઓ તેમના માટે મૃત્યુ પામ્યા.

તેમને સોદાબાજીની ચિપ તરીકે સેવા ન આપવા દો, -
તેમને તમારા હૃદયમાં સુવર્ણ ધોરણ તરીકે રાખો!

અને નાના જીવનમાં તેમને નોકર ન બનાવો -
તેમની મૂળ શુદ્ધતાની કાળજી લો.

જ્યારે આનંદ તોફાન જેવો હોય છે, અથવા દુ:ખ રાત જેવું હોય છે,
ફક્ત આ શબ્દો તમને મદદ કરી શકે છે!
1956

બી. અખ્માદુલિના

મીણબત્તી

ગેન્નાડી શ્પાલિકોવ

ફક્ત કંઈક - જેથી ત્યાં એક મીણબત્તી હોય,
મીણબત્તી સરળ, મીણ,
અને જૂના જમાનાનું
તેનાથી તમારી યાદશક્તિ તાજી રહેશે.

અને તમારી પેન ઉતાવળ કરશે
તે અલંકૃત પત્રને,
બુદ્ધિશાળી અને જટિલ
અને સારું આત્મા પર પડશે.

તમે પહેલાથી જ મિત્રો વિશે વિચારી રહ્યા છો
વધુને વધુ, જૂની રીતે,
અને સ્ટીઅરીક સ્ટેલેક્ટાઇટ
તમારી આંખોમાં કોમળતા સાથે કરો.

અને પુષ્કિન માયાળુ લાગે છે
અને રાત વીતી ગઈ, અને મીણબત્તીઓ નીકળી ગઈ,
અને દેશી વાણીનો સૌમ્ય સ્વાદ
તેથી હોઠ ઠંડા સાફ કરો.
1960

બી. ઓકુડઝવા

બે મહાન શબ્દો

"લોહી" શબ્દથી ડરશો નહીં -
લોહી, તે હંમેશા સુંદર છે,
લોહી તેજસ્વી, લાલ અને જુસ્સાદાર છે,
"લોહી" "પ્રેમ" સાથે જોડાય છે.

આ પ્રાસ એક પ્રાચીન રીત છે!
તમે તેના શપથ લીધા નથી
મારી ખૂબ નાનીતા સાથે,
શ્રીમંત શું છે અને શ્રીમંત નથી?

તેણીનો તાવ અનિવાર્ય છે ...
તમે તેના દ્વારા શપથ લીધા નથી
આ ક્ષણે જ્યારે એક બાકી હતું
એક માટે દુશ્મન બુલેટ સાથે?

અને જ્યારે તે યુદ્ધમાં પડ્યો
આ બે મહાન શબ્દો,
લાલ હંસની જેમ
ફરી
તમારું ગીત પોકાર્યું.

અને જ્યારે તે ધારમાં અદૃશ્ય થઈ ગયો
શાશ્વત શિયાળો,
રેતીના દાણાની જેમ
તે બે મહાન શબ્દો
તમારું ગીત પોકાર્યું.

દુનિયા હચમચી ગઈ.
પણ ફરી
ઠંડી, જ્યોત અને પાતાળમાં
આ બે મહાન ગીતો
જેથી તેઓ અલગ થઈ શકતા નથી.

અને ડોકટરો પર વિશ્વાસ ન કરો
લોહીમાં શું સુધારો કરવો
કિલોગ્રામ કાચા ગાજર
સવારે ખાવું જોઈએ.

I. બ્રોડસ્કી

રાત્રે રમો, અને પછી જુઓ

શબ્દની વાદળી ઘટનામાં

અવિશ્વસનીય કૃપા.

અવાજ આટલો સાવચેત છે?

શું તે ડ્રેજીના નામ માટે છે?

ભગવાનની કૃપાથી આપણે અસ્તિત્વમાં છીએ

soothsayers ના શબ્દો વિરુદ્ધ.

અને સ્ટેનલેસ સ્ટીલ કરતાં તેજસ્વી

તરંગનું ક્ષણિક અંડાકાર.

અમે વિગતોને અલગ પાડવા માટે સ્વતંત્ર છીએ,

અમે નદીના મૌનથી ભરેલા છીએ.

તેમને વૃદ્ધ અને કડક ન થવા દો

અને નદીના કિનારે રહે છે,

અમે ભગવાનની કૃપાને આજ્ઞાકારી છીએ