Aludj, örömöm, aludj németül. Altatódal "Aludj, örömöm, aludj

12.10.2019 -

ALTATÓ

Zene: Bernhard Flies
Friedrich Wilhelm Gotter szavai
Sofia Sviridenko fordítása

Aludj, örömöm, aludj!
A házban kialudtak a fények;
A méhek csendben vannak a kertben
A hal elaludt a tóban
A hold ragyog az égen
A hold kinéz az ablakon...
Inkább csukd be a szemed
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!

Sokáig minden csendes volt a házban,
A pincében, a konyhában sötét van,
Nem nyikorog az ajtó
Az egér a tűzhely mögött alszik.
Valaki felsóhajtott a fal mögött...
Mit törődünk, kedvesem?
Inkább csukd be a szemed
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!

Édesen él a csajom:
Nincsenek aggodalmak, nincsenek aggodalmak;
Rengeteg játék, édesség,
Sok szórakoztató dolog.
Siess, hogy mindent megkapj
Ha a baba nem sírna!
Legyen ilyen egész nap!
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!

Gyermekkorunk dalai / Összeáll. M.V. Vasziljev. 2. kiadás Cseljabinszk: Arkaim, 2004.

Regina G.S., Alekseev V.A. Utazás az országba "Zene". Hat éves gyermekek zenei nevelése. Perm: Permi Állami Pedagógiai Intézet; "BONUS" kisvállalkozás, 1991. - A zene szerzőjeként tévesen Mozartot azonosították.

A dal zenéjét gyakran Wolfgang Amadeus Mozartnak tulajdonítják.

ALVÁS, ÖRÖMEM, ALVÁS

Konsztantyin Dusenko

Magazin „Együtt olvasunk”, 2009, 10. szám, október. A szöveg Konstantin Dushenko személyes oldaláról származik.

Mi a világ leghíresebb altatódala? Természetesen ez:

Aludj, örömöm, aludj!
A házban kialudtak a lámpák.
A méhek csendben vannak a kertben
A hal elaludt a tóban
A hold ragyog az égen
A hold kinéz az ablakon...
Inkább csukd be a szemed
Aludj, örömöm, aludj.

1825-ben Mozart özvegye, Constance elküldte ezt az altatódalt a Mozart-kompozíciók kiadójának, és megjegyezte: "A kompozíció gyönyörű, minden tekintetben mozarti, közvetlen, ötletes." Három évvel később az altatódalt Mozart életrajzának mellékleteként nyomtatták ki, amelyet Constance második férjével, Georg von Nissennel írt. Azóta a „Mozart altatódal” is bekerült műveinek gyűjteményébe, a szöveg szerzőjeként Matthias Claudius (1740-1815) német költőt jelölték meg.

Mozart nővére, Nannerl azonban nem erősítette meg bátyja szerzőségének verzióját, és Constance végül maga is kételkedett ebben. Voltak zenetudósok, akik azzal érveltek, hogy az altatódal zenéje nem olyan, mint Mozarté: túl egyszerű és igénytelen; Mozart legegyszerűbb dalai is bonyolultabbak.

És a XIX század végén. Max Friedländer német zenetudós megállapította, hogy az altatódal zenéjét Bernhard Flies berlini orvos és amatőr zeneszerző írta és adta ki 1796-ban. A Fliesről annyit tudni, hogy 1770 körül született zsidó kereskedő családban, 1798-ban keresztelték meg, 1791. március 18-án pedig jótékonysági koncertet szervezett Mozart emlékére Berlinben. Az altatódal szavai Friedrich Wilhelm Gotterhez (1746-1797) tartoznak. Az 1795-ben Lipcsében bemutatott „Eszter” című drámájából származnak. Ez a darab a bibliai Eszter könyvének modern feldolgozása volt, az altatódalt pedig Eszter szolgáinak kórusa énekelte. Figyeld meg, hogy az eredetiben a dal a „Aludj, hercegem” szavakkal kezdődik, és így végződik: „Aludj, hercegem, aludj”. Francia fordítás: "Aludj, kis hercegem." Nem innen származik Antoine Saint-Exupery A kis hercege?

A náci Németországban visszatértek Mozart szerzőségének régi változatához. Herbert Gehrigk zenetudós, a Music at War című náci pártmagazin kiadója magazinja 1944. április-májusában kijelentette, hogy a Flies szerzői változata nem más, mint egy „szörnyű hamisítás”, amelyre a „zsidó Max Friedländernek” szüksége volt. vegyék el az altatódal szerzőségét az árjáktól.

Nem is olyan régen egy másik szerzőt fedeztek fel - a német zeneszerzőt, Johann Fleischmannt, aki 1798-ban, 32 évesen halt meg. Fleischmann több Mozart-operát fúvós hangszerre hangszerelt, 1796-ban pedig zenét adott ki Gotter altatódalához, melynek kezdete szinte egybeesik a Flies zenéjével.

Az altatódal orosz fordítása nagyon későn, 1924-ben jelent meg. Sofia Sviridenko (született 1882-ben, halálának éve ismeretlen) tulajdona. Az első kiadványban az altatódal az "Aludj, hercegem, aludj" sorral kezdődött - pontosan a német szöveg szerint -, a befejezésben pedig háromszor ismétlődött meg az "Aludj, örömöm, aludj" sor. A fordítás második kiadásában (1925) az altatódal az „Aludj, kedvesem, aludj” szavakkal kezdődött. De nagyon hamar elkezdték előadni az első sorral: "Aludj, örömöm, aludj" - nyilvánvalóan a fordító részvétele nélkül.

1932-ben egy másik fordítás jelent meg - Vszevolod Rozsdestvenszkij: „Aludj, fiam, gond nélkül”, (...) / Aludj, kedves fiam. De ez a fordítás nem vert gyökeret bennünk, és a feledés homályába merült.

Szviridenko fordítása meglehetősen közel áll az eredetihez. De leghíresebb sora - "Aludj, örömöm, aludj" - nem Gotterhez vagy Sofia Sviridenkóhoz tartozik. Konstantin Balmont „Altatódal” című művéből származik, amely „Az északi égbolt alatt” (1894) című gyűjteményében jelent meg, és a 20. század elején rendkívül népszerű volt:

Illatos hársvirágok nyílnak...
Aludj, örömöm, aludj!
Az éjszaka szelíd szürkületbe burkol bennünket,
Fények fognak világítani a távoli égen,

A szél titokzatosan suttog valamiről,
És elfelejtjük az elmúlt napokat
És elfelejtjük az eljövendő kínt...
Aludj, örömöm, aludj!
(...)
Ó, fecském, jaj kicsim
A hideg világban veled egyedül vagyunk
Egyformán osztozunk örömben és bánatban,
Kapaszkodj közelebb egy megbízható szívhez,

Nem változunk, nem szakítunk
Együtt leszünk éjjel-nappal.
Nyugodjunk meg veled együtt...
Aludj, örömöm, aludj!

Három évvel később az altatódalt Mozart életrajzának mellékleteként nyomtatták ki, amelyet Constance második férjével, Georg von Nissennel írt. Azóta a „Mozart altatódal” is bekerült műveinek gyűjteményébe, a szöveg szerzőjeként Matthias Claudius (1740-1815) német költőt jelölték meg.

A 19. század végén pedig Max Friedländer német zenetudós megállapította, hogy az altatódal zenéjét Bernhard Flies berlini orvos és amatőr zeneszerző írta és 1796-ban adta ki.

Fliesről annyit tudni, hogy 1770 körül született zsidó kereskedő családban, 1798-ban megkeresztelték, 1791. március 18-án pedig Berlinben szervezték meg. jótékonysági koncert Mozart emléke. Az altatódal szavai Friedrich Wilhelm Gotterhez (1746-1797) tartoznak. Ezek az 1795-ben Lipcsében bemutatott Eszter című drámájából származnak. Ez a darab a bibliai Eszter könyvének modern feldolgozása volt, az altatódalt pedig Eszter szolgái kórusa adta elő.

Figyeld meg, hogy az eredetiben a dal a „Aludj, hercegem” szavakkal kezdődik, és így végződik: „Aludj, hercegem, aludj”. Francia fordítás: "Aludj, kis hercegem." Nem innen származik Antoine Saint-Exupery A kis hercege?

A náci Németországban visszatértek Mozart szerzőségének régi változatához. Herbert Gehrigk zenetudós, a Music at War című náci pártmagazin kiadója magazinja 1944-es április-májusában kijelentette, hogy a Fliess szerzői változata nem más, mint "szörnyű hamisítás", amelyre a "Zsidó Max Friedländer", hogy elvegye az árjáktól egy altatódal szerzőségét.

Nem is olyan régen egy másik szerzőt fedeztek fel - a német zeneszerzőt, Johann Fleischmannt, aki 1798-ban, 32 évesen halt meg. Fleischmann több Mozart-operát fúvós hangszerre hangszerelt, 1796-ban pedig zenét adott ki Gottter altatódalára, melynek eleje szinte egybeesik a Flies zenéjével.

1932-ben egy másik fordítás is megjelent - Vszevolod Rozhdestvensky: „Aludj, fiam, gond nélkül”, (...) / Aludj, fiam, kedves. De ez a fordítás nem vert gyökeret bennünk, és a feledés homályába merült.

Illatos hársvirágok nyílnak...
Aludj, örömöm, aludj!
Az éjszaka szelíd szürkületbe burkol bennünket,
Fények gyúlnak a távoli égen, A szél titokzatosan suttog valamiről,
És elfelejtjük az elmúlt napokat
És elfelejtjük az eljövendő kínt...
Aludj, örömöm, aludj!
(...)
Ó, fecském, jaj kicsim
A hideg világban veled egyedül vagyunk
Egyformán osztozunk örömben és bánatban,
Kapaszkodj közelebb egy megbízható szívhez,
Nem változunk, nem szakítunk
Együtt leszünk éjjel-nappal.
Nyugodjunk meg veled együtt...
Aludj, örömöm, aludj!

Egy altatódal története. | Mozart rejtvénye: kinek az „öröm” alszik el?

James Sant A művész felesége, Elizabeth lányukkal, Mary Edith-vel

Mi a világ leghíresebb altatódala? Természetesen ez:

V. Tolkunova - Aludj örömöm aludni..

Baba altatódalt kerestem a következő bejegyzéshez, és meglepődtem, hogy a "Sleep, my joy, sleep" című dal zenéjének szerzői W. A. Mozart nevéhez fűződik.

Ki ne ismerné a szelíd és harmonikus altatódalt: "Aludj, örömöm, aludj." A dallam annyira kényelmes a hang számára, hogy a több mint 200-nál a legszélesebb kört kapta nyári történet. Ma már szinte mindenki ismeri ennek az altatódalnak a szavait. És egészen a közelmúltig a legtöbb kottakiadó és előadóművész biztos volt abban, hogy ez a zene V.A. Mozart. Holott valójában nem az!

1825-ben Mozart özvegye, Constance elküldte ezt az altatódalt a Mozart-kompozíciók kiadójának, és megjegyezte: "A kompozíció gyönyörű, minden tekintetben mozarti, közvetlen, ötletes." Három évvel később Mozart életrajzának mellékleteként megjelent az "Aludj örömöm, aludj" altatódal, amelyet Constance második férjével, Georg von Nissennel írt. Azóta a „Mozart altatódal” is bekerült műveinek gyűjteményébe, a szöveg szerzőjeként Matthias Claudius (1740-1815) német költőt jelölték meg.

Az "Aludj, örömöm, aludj" altatódal szavai Friedrich Wilhelm Gotterhez (1746-1797) tartoznak. Az 1795-ben Lipcsében bemutatott „Eszter” című drámájából származnak. Ez a darab a bibliai Eszter könyvének modern feldolgozása volt, az altatódalt pedig Eszter szolgáinak kórusa énekelte. Figyeld meg, hogy az eredetiben a dal a „Aludj, hercegem” szavakkal kezdődik, és így végződik: „Aludj, hercegem, aludj”. Francia fordítás: "Aludj, kis hercegem."

A náci Németországban visszatértek Mozart szerzőségének régi változatához. Herbert Gehrigk zenetudós, a Music at War című náci pártmagazin kiadója magazinja 1944. április-májusában kijelentette, hogy a Flies szerzői változata nem más, mint egy „szörnyű hamisítás”, amelyre a „zsidó Max Friedländernek” volt szüksége. hogy elvegyék az altatódal szerzőségét az árjáktól.

Az altatódal orosz fordítása nagyon későn, 1924-ben jelent meg. Sophia Sviridenko (született 1882-ben, halálának éve ismeretlen) tulajdona.

(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - aukciós festmény)

Az első kiadványban az altatódal az "Aludj, hercegem, aludj" sorral kezdődött - pontosan a német szöveg szerint -, a befejezésben pedig háromszor ismétlődött meg az "Aludj, örömöm, aludj" sor. A fordítás második kiadásában (1925) az altatódal az „Aludj, kedvesem, aludj” szavakkal kezdődött. De nagyon hamar elkezdték előadni az első sorral: "Aludj, örömöm, aludj" - nyilvánvalóan a fordító részvétele nélkül.

1932-ben újabb fordítás jelent meg - Vszevolod Rozsgyesztvenszkij: "Aludj, fiam, gond nélkül", (...) / Aludj, kedves fiam. De ez a fordítás nem vert gyökeret bennünk, és a feledés homályába merült.

Illatos hársvirágok nyílnak...
Aludj, örömöm, aludj!
Az éjszaka szelíd szürkületbe burkol bennünket,
Fények fognak világítani a távoli égen,

Nem változunk, nem szakítunk
Együtt leszünk éjjel-nappal.
Nyugodjunk meg veled együtt...
Aludj, örömöm, aludj!
(Konstantin Balmont)

Leon Emile Caille. Az éber anya

Aludj, kedvesem, aludj!
A ház fényei kialudtak;
A méhek csendben voltak a kertben,
hal a tóban alszik,
Ragyog a hónap a mennyben
Egy hónap az ablakban nézelődik...
a szeme inkább somknit,

Aludj, aludj!

A házban sokáig csend volt,
A pincében a konyha sötét,
Az ajtó nem nyikorog
Alszik az egér a tűzhely felett.
– sóhajtott valaki a fal mögött
Mit dolgozzunk, drágám?
a szeme inkább somknit,
Aludj, kedvesem, aludj!
Aludj, aludj!

Édes kis madaram él:
Nincs aggodalom, nincs aggodalom;
Rengeteg játék, édesség,
Rengeteg szórakoztató csengő
Mindeközben sietni,
Csak hogy ne sírj, bébi!
Egész nap hagynunk kellene!
Aludj, kedvesem, aludj!
Aludj, aludj!

forrás http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

Az altatódalok varázslatos hangzása a legjobb útmutató az álmok színes világához. Nyugtató, megnyugtató hangok és olyan natív anyai hang. Az altatódalok egy másik módja annak, hogy elmondja a babának: „Szeretlek!”. Gyermek BY belevetette magát a gyerekkorba, és megtudta kedvenc dalainak történetét.

theme-play.com

"A fáradt játékok alszanak"

Ezt az altatódalt azért írták, hogy közvetítse" Jó éjszakát, kids", amely a dalt használta nyitótémaként 1964 és 1986 között. Arkagyij Osztrovszkij zenéjének szavait Zoja Petrova írta, Valentina Tolkunova és Oleg Anofriev hangja pedig szinte minden otthonban ismerőssé vált.

alvás fáradt játékok, a könyvek alszanak.
Takarók és párnák várják a srácokat.
Még a mese is elalszik
Hogy éjszaka álmodjunk.
kívánod neki
Viszlát.

Ebben az órában biztosan otthon
Csendesen, álmosság jár körülöttünk.
Az ablakon kívül egyre sötétedik
A reggelek bölcsebbek, mint az éjszakák.
Csukd be a szemed
Viszlát.

A tündérmesében lehet lovagolni a Holdon.
És lovagoljon át a szivárványon.
Barátkozz egy elefánttal
És elkapni a Tűzmadár tollat.
Csukd be a szemed
Viszlát.

Viszlát, minden embernek aludnia kell éjszaka.
Viszlát, holnap megint egy nap lesz.
A nap folyamán nagyon fáradtak voltunk,
Mondjuk mindenkinek: "Jó éjszakát!"
Csukd be a szemed
Viszlát.

"Aludj, örömöm, aludj!"

"Aludj, örömöm, aludj!" - Friederich Wilhelm Gotter, a 18. századi német költő és drámaíró „Eszter” című drámájának altatódalának szabad feldolgozása.

Orosz szöveg Bernard Flies zenéjére ( német orvos, amatőr zenész) Sofia Sviridenko a 20. század elején írta. 1986-tól 1994 végéig ez a dal Jelena Kamburova előadásában fejezte be a Good Night, Kids programot.

Letöltheti a dalt

Sokáig minden csendes volt a házban,
A pincében, a konyhában sötét van,
Nem nyikorog az ajtó
Az egér a tűzhely mögött alszik
Valaki felsóhajtott a fal mögött...
Mit törődünk, kedvesem?
Inkább csukd be a szemed
Aludj, örömöm, aludj.
Aludj, aludj!

Édesen él a csajom -
Semmi gond, semmi gond
Rengeteg játék, édesség,
Sok szórakoztató dolog.
Siess, hogy mindent megkapj
Ha a baba nem sírna...
Legyen ilyen egész nap!
Aludj, örömöm, aludj.
Aludj, aludj!

„Hosszú nap, a nap láncai úsznak az almáért”

„Hosszú zen, a zen láncai haladnak az almákért” – ezzel a „Belarus-3” tévécsatorna dalával ér véget a „Kalykhanka”. Vaszilij Raincsik varázslatos zenéje és Gennagyij Buravkin szavai a legjobbak egy barátnak.

A vezetés 2008-ban tett kísérletei arra, hogy a Lika Yalinskaya által előadott „kalykhanka”-t egy újjal, Irina Dorofeeva előadásában lecseréljék, nem jártak sikerrel. Ez az altatódal pedig több mint 20 éve altatja a kis fehéroroszokat.

Doўgi zen, zeply zen,
Elfogadni az almához.
Kék érték, alvásérték
Adpaўzae ў kut messze van.
Zbegli nyuszik ўse ў lyasy,
A szeles madárgála,
І gyöngyök ў borotvafészek
Svae doўgіya nasy.
Viszlát, viszlát
Zárd be a vachanyatokat.
Pakryse a versenyen
Az éber splyushki megbotlik,
Gulni ўse, kazki ўse
Pahavany padushki.
Alvás és egerek és swiftek,
Rejtsd el az autókat a garázsokban,
Te tacskó kala mama vagy
Tsіkha-tsihenka hazudik.
Viszlát, viszlát
Zárd be a vachanyatokat.
Viszlát, viszlát
Aludj velünk.

"Kanál hó zavar, nagy az éjszaka"

"Kanál hó zavarja, éjszaka nagy jön» - Aida Vedischeva elbűvölő hangja, aki "A medve altatódalát" adja elő az "Umka" rajzfilmből (1969!), Több gyerekgeneráció számára is ismerős. Jevgenyij Krilatov zenéje Jurij Jakovlev verseire és a felnőttekben felébreszti mindazt, ami a legszelídebb és legkedvesebb az emberben.

Egy kanál hóval közbeszól, nagy az éjszaka,
Mi vagy te hülye, nem alszol?
Szomszédai alszanak - jegesmedvék,
Aludj hamar, kicsim!
Jégtáblán vitorlázunk, mint a brigantin,
Az ősz hajú tengereken.
És egész éjjel a szomszédok - csillagmedvék -
Ragyogj a távoli hajókon.

"Egy tücsök énekel a tűzhely mögött"

„Tücsök énekel a tűzhely mögött” – ez az altatódal a legmegfelelőbb a fiúknak. Emilia Aspasia versei Raymond Pauls zenéjére nagyon ismerősek a modern nagymamák számára a filmből." Hosszú út a dűnékben”, amely az 1980-as évek legelején jelent meg a szovjet képernyőkön. Valentina Talyzina hangja, mint egy édes álom, a dal első szavaitól édes fogságba visz.

Tücsök énekel a tűzhely mögött,
Ne sírj, nyugodj meg, fiam
Nézd, fagy van az ablakon kívül,
Fényes csillagos éjszaka
Fényes csillagos éjszaka
Fényes csillagos éjszaka.
Nos, ha nincs kenyér,
Nézd a tiszta eget
A csillagok ragyognak az égen
A Hold egy csónakon lebeg
A Hold egy csónakon lebeg
A Hold egy csónakon lebeg.
Te alszol és én énekelek neked
Milyen jó a mennyben
Mint mi szürke macska
Szánon a mennybe viszel,
Szánon a mennybe viszel,
Szánkóval a mennybe visz.
Öröm lesz a mennyben
Lesz édesség
Lesz új csizma
És mézes sütemények
És mézes sütemények
És mézes sütemények.
No, pihenj egy kicsit
Adok neked egy arany szablyát
Csak aludj hamar, fiam
Nyughatatlan tücsköm,
Nyughatatlan tücsköm,
Nyughatatlan tücsköm.

Kedves olvasóink! Milyen altatódalokra emlékszel gyermekkorodból? És mit énekelsz ma a gyerekeidnek? Van helye a modern műveknek az altatódal repertoárjában? Válaszaitokat kommentben várjuk.

Aludj, örömöm, aludj

Mi a világ leghíresebb altatódala? Természetesen ez:

És a XIX század végén. Max Friedländer német zenetudós megállapította, hogy az altatódal zenéjét Bernhard Flies berlini orvos és amatőr zeneszerző írta és adta ki 1796-ban. A Fliesről annyit tudni, hogy 1770 körül született zsidó kereskedő családban, 1798-ban keresztelték meg, 1791. március 18-án pedig Berlinben jótékonysági koncertet szervezett Mozart emlékére. Az altatódal szavai Friedrich Wilhelm Gotterhez (1746-1797) tartoznak. Az 1795-ben Lipcsében bemutatott „Eszter” című drámájából származnak. Ez a darab a bibliai Eszter könyvének modern feldolgozása volt, az altatódalt Eszter szolgáinak kórusa énekelte. Figyeld meg, hogy az eredetiben a dal a „Aludj, hercegem” szavakkal kezdődik, és így végződik: „Aludj, hercegem, aludj”. Francia fordítás: "Aludj, kis hercegem." Nem innen származik Antoine Saint-Exupery A kis hercege?

A náci Németországban visszatértek Mozart szerzőségének régi változatához. Herbert Gehrigk zenetudós, a Music at War című náci pártmagazin kiadója magazinja 1944. április-májusában kijelentette, hogy a Flies szerzői változata nem más, mint egy „szörnyű hamisítás”, amelyre a „zsidó Max Friedländernek” volt szüksége. hogy elvegyék az altatódal szerzőségét az árjáktól.

Nem is olyan régen egy másik szerzőt fedeztek fel - a német zeneszerzőt, Johann Fleischmannt, aki 1798-ban, 32 évesen halt meg. Fleischmann több Mozart-operát fúvós hangszerre hangszerelt, 1796-ban pedig zenét adott ki Gottter altatódalára, melynek eleje szinte egybeesik a Flies zenéjével.

Az altatódal orosz fordítása nagyon későn, 1924-ben jelent meg. Sophia Sviridenko (született 1882-ben, halálának éve ismeretlen) tulajdona. Az első kiadványban az altatódal az "Aludj, hercegem, aludj" sorral kezdődött - pontosan a német szöveg szerint -, a befejezésben pedig háromszor ismétlődött meg az "Aludj, örömöm, aludj" sor. A fordítás második kiadásában (1925) az altatódal a következő szavakkal kezdődött: "Aludj, kedvesem, aludj." De nagyon hamar elkezdték előadni az „Aludj, örömöm, aludj” első sorával - nyilvánvalóan a fordító részvétele nélkül.

Illatos hársvirágok nyílnak...
Aludj, örömöm, aludj!

Az éjszaka szelíd szürkületbe burkol bennünket,
Fények gyúlnak a távoli égen, A szél titokzatosan suttog valamiről,
És elfelejtjük az elmúlt napokat
És elfelejtjük az eljövendő kínt...
Aludj, örömöm, aludj!
(...)
Ó, fecském, jaj kicsim
A hideg világban veled egyedül vagyunk
Egyformán osztozunk örömben és bánatban,
Kapaszkodj közelebb egy megbízható szívhez,

Nem változunk, nem szakítunk
Együtt leszünk éjjel-nappal.
Nyugodjunk meg veled együtt...
Aludj, örömöm, aludj!

Aludj, örömöm, aludj németül. Altatódal "Aludj, örömöm, aludj

Mi a világ leghíresebb altatódala? Természetesen ez:

"A fáradt játékok alszanak"

"Aludj, örömöm, aludj!"

„Hosszú nap, a nap láncai úsznak az almáért”

"Kanál hó zavar, nagy az éjszaka"

"Egy tücsök énekel a tűzhely mögött"

Legutóbbi bejegyzések