A tengerparti tölgynél egy zöld macska tudós. Baiyun macska

RUSZLAN ÉS LUDMILA

elhivatottság

Neked, királynőm lelke,
Szépségek, egyedül neked
A múltbeli mesék ideje,
A szabadidő aranyóráiban,
A régi beszédes suttogása alatt,
Hűséges kézzel írtam;
Fogadd el játékos munkáimat!
Nem kell dicsérni,
Örülök az édes reménynek
Micsoda leányzó a szerelem izgalmával
Nézd, talán lopva
Bűnös énekeimre.

A tengerpart közelében zöldell a tölgy;
Arany lánc egy tölgyfán:
És éjjel-nappal a macska tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mond.

Vannak csodák: a kobold ott kóborol,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Ott a csirkecombokon
Állványok ablakok, ajtók nélkül;
Ott a látomások erdeje és völgyei tele vannak;
Ott hajnalban hullámok jönnek
A homokos és üres parton,
És harminc gyönyörű lovag
Tiszta vizek sora bukkan fel,
És velük a nagybátyjuk a tenger;
Van egy királynő futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A börtönben ott gyászol a hercegnő,
És a barna farkas hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Megy, vándorol magától;
Ott Kascsej király az arany fölött sínylődik;
Van egy orosz szellem ... ott Oroszország illata van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
Ül alatta, és a macska egy tudós
Elmesélte a történeteit.
Egyre emlékszem: erre a mesére
Hadd mondjam el a világnak...

Canto One

A régmúlt idők dolgai
Az ókor hagyományai mélyek.

A hatalmas fiak sokaságában,
Barátokkal, magas rácsban
Vlagyimir a nap lakomázott;
Eladta kisebbik lányát
A bátor Ruslan hercegért
És méz egy nehéz pohárból
ittam az egészségükre.
Nemsokára őseink ettek,
Nemsokára költözni
Merőkanalak, ezüst tálak
Forró sörrel és borral.
Örömöt öntöttek szívükbe,
Hab sziszegett a széleken,
A fontos teáscsészéjüket viselték
És mélyen meghajoltak a vendégek előtt.

A beszédek elmosódott zajgá olvadtak össze;
Vidám kör zümmögi a vendégeket;
De hirtelen egy kellemes hang hallatszott
A zengő hárfa pedig folyékony hang;
Mindenki elhallgatott, és Bayant hallgatta:
És dicsérd az édes énekest
Ljudmila-báj és Ruslana,
Lelem pedig megkoronázta őket.

De elfáradva a szenvedélyes szenvedélytől,
Ruslan nem eszik, nem iszik szerelmesen;
Egy kedves barátra néz
Sóhajt, dühös lesz, ég
És türelmetlenül csipkedte a bajuszát,
Minden pillanat számít.
Csüggedten, homályos szemöldökkel,
A zajos esküvői asztalnál
Három fiatal lovag ül;
Csendben, üres vödör mögött,
Az elfelejtett csészék kör alakúak,
A brasnák pedig kellemetlenek számukra;
Nem hallják a prófétai Bayant;
Lesütötték szégyenlős tekintetüket.
Ez Ruslan három riválisa;
A szerencsétlen lelkében elbújik
Szerelem és gyűlölet méreg.
Egy - Rogdai, bátor harcos,
Karddal feszegetni a határokat
gazdag kijevi mezők;
A másik Farlaf, a gőgös sikoltozó,
Azokon a lakomákon, amelyeket senki sem győzött le,
De szerény harcos a kardok között;
Az utolsó, tele szenvedélyes gondolatokkal,
Ratmir fiatal kazár kán:
Mindhárom sápadt és komor,
A vidám lakoma pedig nem lakoma nekik.

Itt van vége; sorokba állni
Zajos tömegbe keveredve,
És mindenki a fiatalokra néz:
A menyasszony lesütötte a szemét
Mintha szomorú lenne a szívem,
És az örömteli vőlegény fényes.
De az árnyék az egész természetet behálózza,
Már közel éjfél süket;
A méztől álmos bojárok,
Meghajolva mentek haza.
A vőlegény elragadtatva, extázisban van:
Képzeletben simogat
Szánalmas leányzó szépség;
De titkos, szomorú érzelmekkel
nagyhercegi áldás
Fiatal párnak ad.

És itt van egy fiatal menyasszony
Vezess az esküvői ágyba;
A fények kialudtak... és az éjszaka
Lel meggyújtja a lámpát.
A drága remények valóra válnak
Ajándékokat készítenek a szerelemnek;
A féltékeny ruhák lehullanak
A Tsaregradsky szőnyegeken ...
Hallod-e a szerelmes suttogást
És csók édes hangon
És megtört moraj
Utolsó félénkség?.. Házastárs
A lelkesedés előre érezhető;
És akkor jöttek... Hirtelen
Mennydörgés támadt, fény villant a ködben,
Kialszik a lámpa, kifut a füst,
Körös-körül sötét volt, minden remegett,
És a lélek megfagyott Ruslanban ...
Minden elhallgatott. Szörnyű csendben
Egy furcsa hang kétszer szólalt meg,
És valaki a füstös mélységben
A ködös ködnél feketébb szárnyalt...
És a torony ismét üres és csendes;
A rémült vőlegény felkel,
Hideg verejték gördül le az arcáról;
Remegő, hideg kéz
Megkérdezi a néma sötétséget...
A bánatról: nincs drága barátnő!
Levegőt markol, üres;
Ljudmila nincs a sűrű sötétségben,
Ismeretlen erő elrabolta.

Ó, ha a szerelem mártírja
Reménytelenül szenved a szenvedélytől
Bár szomorú élni, barátaim,
Az élet azonban még mindig lehetséges.
De sok-sok év után
Öleld meg szeretett barátodat
Vágyak, könnyek, melankolikus téma,
És hirtelen egy perc feleség
Örökre elveszett... ó barátok,
Persze, hogy inkább meghalok!

Ruslan azonban boldogtalan.
De mit mondott a nagyherceg?
Hirtelen szörnyű pletyka támadt,
A vej iránti haragtól felgyulladva,
Ő és az általa összehívott bíróság:
– Hol, hol van Ljudmila? - kérdi
Szörnyű, tüzes szemöldökkel.
Ruslan nem hall. „Gyerekek, mások!
Emlékszem az előző érdemekre:
Ó, sajnáld az öreget!
Mondja meg, aki egyetért
Ugorjak a lányom után?
Akinek bravúrja nem lesz hiábavaló,
Erre - kínlódj, sírj, gazember!
Nem tudtam megmenteni a feleségemet! —
Ennek adom őt feleségül
Dédnagyapáim birodalmának felével.
Ki lesz önkéntes, gyerekek, mások? .. "
"ÉN!" - mondta a nyomorult vőlegény.
"ÉN! ÉN!" - kiáltott fel Rogdaival
Farlaf és az örömteli Ratmir:
„Most nyergeljük fel lovainkat;
Örömmel járjuk a világot.
Atyánk, ne hosszabbítsuk meg az elválást;
Ne félj: a hercegnőért megyünk."
És hálával néma
Sírva nyújtja feléjük a kezét.
Egy öregember, akit a vágy gyötör.

Mind a négyen együtt mennek ki;
Ruslant csüggedten megölték;
Egy elveszett menyasszony gondolata
Kínoz és meghal.
Buzgó lovakon ülnek;
A Dnyeper partja mentén boldog
Kavargó porban repülnek;
Már a távolban bujkál;
Nincs több lovas...
De sokáig még mindig úgy néz ki
Nagyherceg egy üres mezőben
És utánuk repül a gondolat.

Ruslan némán sínylődött,
És elveszett a jelentés és az emlék.
A válla fölött arrogánsan nézett
És fontos cselekvő, Farlaf,
Duzzogva követte Ruslant.
Azt mondja: „Kényszeresen én
Szabaduljatok ki, barátaim!
Nos, hamarosan találkozom az óriással?
Egy kis vér fog folyni
Már a féltékeny szerelem áldozatai!
Jó szórakozást hűséges kardom
Jó szórakozást, buzgó lovam!”

Kazár kán, a fejében
Már ölelem Ljudmilát,
Szinte táncol a nyereg fölött;
Fiatal vér játszik benne,
A remény tüze tele van szemekkel:
Aztán teljes sebességgel ugrik,
Ez ugratja a lendületes futót,
Pörgés, felnevelés
Ile ismét merészen a dombok felé rohan.

Rogdai komor, néma - egy szó sem ...
Ismeretlen sorstól való félelem
És hiába gyötör a féltékenység,
Ő aggódik a legjobban
És gyakran rettenetes a tekintete
A hercegre komoran irányított.

Riválisok ugyanazon az úton
Mindenki együtt utazik egész nap.
Dnyeper sötét part lejtős lett;
Keletről ömlik az éjszaka árnyéka;
Köd a mély Dnyeper felett;
Itt az ideje, hogy lovaik pihenjenek.
Itt a hegy alatt széles úton
Széles keresztezett út.
"Menjünk, itt az ideje! - azt mondták -
Bízzuk magunkat ismeretlen sorsra.
És minden ló, nem érzi az acélt,
Szabad akaratomból választottam az utat.

Mit csinálsz, szerencsétlen Ruslan?
Egyedül a sivatagi csendben?
Ljudmila, az esküvő napja szörnyű,
Úgy tűnik, mindent álmodban láttál.
Rézsisakot húzva a szemöldökére,
Elhagyva a kantárt erős kezekből,
Sétálsz a mezők között
És lassan a lelkedben
A remény haldoklik, a hit haldoklik.

De hirtelen egy barlang van a hős előtt;
Fény van a barlangban. Pontosan ráér
Alvó boltozatok alá kerül,
Magának a természetnek a társai.
Csüggedten lépett be: mit lát?
A barlangban egy öreg ember; tiszta kilátás,
Nyugodt tekintet, ősz hajú szakáll;
Ég a lámpa előtte;
Egy ősi könyv mögött ül,
Olvassa el figyelmesen.
„Üdvözöllek, fiam! —
– mondta mosolyogva Ruslannak. —
Húsz éve vagyok itt egyedül
A régi élet sötétjében elsorvadok;
De végül kivárta a napot
régóta vártam.
Összehoz minket a sors;
Ülj le és hallgass rám.
Ruslan, elvesztetted Ljudmilát;
Kemény lelked veszít erejéből;
De a gonosz egy gyors pillanatban elrohan:
Egy ideig a sors utolért.
Reménnyel, vidám hittel
Menj mindenre, ne csüggedj;
Előre! karddal és merész mellel
Éjfélkor indulj el.

Tudd meg, Ruslan: a sértőd
Borzalmas Csernomor varázsló,
Szépek öreg tolvaj,
Éjfél a hegyek tulajdonosa.
Senki más a lakhelyén
A tekintet mostanáig nem hatolt át;
De te, a gonosz mesterkedések pusztítója,
Be fogsz lépni, és a gazember
A kezedtől fog meghalni.
Nem kell többet mondanom:
A jövő napjainak sorsa
Fiam, mostantól a végrendeleted szerint.

Lovagunk az öreg lába elé borult
És örömében kezet csókol neki.
A világ felragyogja a szemét,
És a szív elfelejtette a lisztet.
Újra feléledt; és hirtelen újra
A kipirult arcon a gyötrelem...
„Kínod oka világos;
De a szomorúságot nem nehéz eloszlatni, -
Az öreg azt mondta: - Szörnyű vagy
Egy ősz hajú varázsló szerelme;
Nyugodj meg, tudd, hogy hiába
És a fiatal leányzó nem fél.
Lehozza a csillagokat az égről
Fütyül - remeg a hold;
De a törvény idejével szemben
Tudománya nem erős.
Féltékeny, remegő kapus
Könyörtelen ajtók zárai,
Csak egy gyönge kínzó
Kedves fogolyod.
Körülötte némán bolyong,
Átkozza kegyetlen sorsát...
De jó lovag, múlik a nap,
És békére van szüksége."

Ruslan puha mohán fekszik
A haldokló tűz előtt;
Igyekszik elfelejteni az alvást
Sóhajt, lassan fordul...
Hiába! Végül lovag:
„Nem tudok aludni, apám!
Mit tegyek: Beteg a lélek,
És az álom nem álom, milyen beteges élni.
Hadd frissítsem fel szívemet
A te szent beszélgetésed.
Bocsáss meg egy pofátlan kérdést.
Nyisd meg: ki vagy te, áldott,
Érthetetlen a bizalmas sorsa?
Ki vitt el a sivatagba?

Szomorú mosollyal sóhajtva,
Az öreg azt válaszolta: "Kedves fiam!
Már elfelejtettem a távoli hazát
Komor széle. természetes finn,
Az egyedül általunk ismert völgyekben,
A szomszédos falvak csordáját üldözni,
Gondtalan fiatalságomban tudtam
Néhány sűrű tölgyerdő,
Patakok, szikláink barlangjai
Igen, a vad szegénység mulatsága.
De vigasztaló csendben élni
Nem sokáig adták nekem.

Aztán a falunk közelében,
Mint a magány édes színe,
Naina élt. Barátnők között
Tele volt a szépségtől.
Egyszer hajnalban
Csordáik egy sötét réten
Én vezettem, fújtam a dudát;
Egy patak volt előttem.
Egy fiatal szépség
Koszorúfonás a parton.
Vonzott a sorsom...
Ó, lovag, az Naina volt!
Én neki – és a végzetes láng
A merész pillantásért jutalmat kaptam,
És megtanultam a lelkemmel szeretni
Mennyei örömével,
A gyötrelmes vágyakozással.

Fél év telt el;
Remegve nyitottam meg neki,
Azt mondta: Szeretlek, Naina.
De félénk bánatom
Naina büszkén hallgatta,
Csak a varázsaidat szereted,
És közömbösen válaszolt:
– Pásztor, nem szeretlek!

És minden vad és komor lett számomra:
Őshonos bokor, tölgyfák árnyéka,
Vidám pásztorjátékok -
Semmi sem vigasztalta a kínt.
A csüggedtségtől a szív lomhán kiszáradt.
És végül arra gondoltam
Hagyja el a finn mezőket;
Tengerek hűtlen szakadékok
Ússz át a testvércsapattal
És megérdemlik az esküdt dicsőséget
Figyelem, büszke Naina.
Bátor halászokat hívtam
Keresd a veszélyt és az aranyat.
Először az atyák csendes földje
Hallotta a damaszt acél káromkodó hangját
És a nem békés transzferek zaja.
Elhajóztam, tele reménnyel,
Rettenthetetlen honfitársak tömegével;
Tíz éve vagyunk hóban és hullámokban
Ellenségek vérével bíborozva.
Felrohant a pletyka: idegen föld királyai
Féltek pimaszságomtól;
A büszke csapataik
Menekültek az északi kardok elől.
Szórakoztunk, borzasztóan veszekedtünk,
Közös tiszteletadás és ajándékok
És leültek a legyőzöttekkel
Baráti lakomákhoz.
De egy szív tele Nainával
A csata és a lakomák zaja alatt,
Titkos fordulatban sínylődött,
Finn partokat keresünk.
Ideje hazamenni, mondtam, barátaim!
Akasszuk fel a tétlen láncpostát
A bennszülött kunyhó árnyékában.
Azt mondta – és az evezők suhogtak;
És maga mögött hagyva a félelmet
A haza öblébe drága
Büszkén repültünk be.

Régi álmok válnak valóra
A kívánságok teljesülnek!
Egy pillanatnyi édes búcsú
És szikráztál nekem!
Az arrogáns szépség lábainál
Véres kardot hoztam,
Korallok, arany és gyöngy;
Előtte, szenvedélytől megrészegülten,
Néma raj veszi körül
Irigy barátai
Engedelmes fogolyként álltam;
De a leányzó elbújt előlem,
Közönyös hangon mondva:
– Hős, nem szeretlek!

Miért mondanád, fiam,
Miért nincs erő az újramondásra?
Ó, és most egy, egy
Lélekben aludni, a sír ajtajában,
Emlékszem a bánatra, és néha
Mit szólnál a múlthoz, megszületik a gondolat,
A szürke szakállam mellett
Súlyos könnycsepp gördül le.

De figyelj: hazámban
A sivatagi halászok között
A tudomány csodálatos.
Az örök csend fedele alatt
Erdők között, vadonban
Ősz hajú varázslók élnek;
A magas bölcsesség tárgyaihoz
Minden gondolatuk irányított;
Mindenki hallja szörnyű hangját,
Mi volt és mi lesz újra
És alá vannak vetve félelmetes akaratuknak
És maga a koporsó és a szerelem.

És én, a szerelem kapzsi keresője,
sivár szomorúságban döntött
Vonzd be Nainát varázslatokkal
És egy hideg leány büszke szívében
Gyújtsd lángra a szerelmet varázslattal.
Sietve a szabadság karjaiba
Az erdők magányos sötétjébe;
És ott, a varázslók tanításaiban,
Láthatatlan éveket töltött.
Eljött a régóta vágyott pillanat,
És a természet szörnyű titka
Felfogtam egy világos gondolatot:
Megtanultam a varázslatok erejét.
A szerelem koronája, a vágyak koronája!
Naina, az enyém vagy!
A győzelem a miénk, gondoltam.
De tényleg a győztes
Ott volt a sors, makacs üldözőm.

A fiatal remény álmaiban
A buzgó vágy elragadtatásában,
Gyorsan varázsolok
Hívom a szellemeket – és az erdő sötétjében
Mennydörgött a nyílvessző
A varázslatos forgószél üvöltést keltett,
Remegett a talaj a lábunk alatt...
És hirtelen elém ül
Az öregasszony rongyos, ősz hajú,
Beesett szemekkel csillogó,
Púposan, remegő fejjel,
Szomorúan leromlott kép.
Ó, lovag, az Naina volt! ..
Megrémültem és elhallgattam
Egy szörnyű szellem szemével mérve,
Még mindig nem hittem a kétségben
És hirtelen sírni kezdett, és felkiáltott:
"Lehetséges! ó, Naina, te vagy?
Naina, hol van a szépséged?
Mondd, a mennyország
Ennyire megváltoztál?
Mondd, milyen régen hagytam el a fényt,
Elváltam a lelkemtől és a kedvesemtől?
Milyen régen? .. "" Pontosan negyven éve, -
Volt egy leányzó végzetes válasz, -
Ma voltam hetven.
Mit csináljak, - sikít engem -
Az évek repültek.
Jaj, elmúlt a tavaszod...
Mindketten megöregedtünk.
De, barátom, figyelj: nem számít
Hűtlen ifjúságvesztés.
Persze most már őszülök
Egy kicsit talán púpos;
Nem olyan, mint régen
Nem olyan eleven, nem olyan édes;
De (hozzáadva chatterbox)
Elárulom a titkot: boszorkány vagyok!

És tényleg az volt.
Némán, mozdulatlanul előtte,
Teljesen bolond voltam
Minden bölcsességemmel.

De ez szörnyű: boszorkányság
Teljesen szerencsétlen.
Szürke istenségem
Egy új szenvedély égett bennem.
Szörnyű szájat görbítve mosolyogva,
Grave hang őrült
A motyogók szeretik a gyónást nekem.
Képzeld el a szenvedésemet!
Remegtem, lesütöttem a szemem;
Köhögés közben folytatta
Súlyos, szenvedélyes beszélgetés:
„Tehát, most felismertem a szívet;
Értem, igaz barátom
Gyengéd szenvedélynek született;
Felébredtek az érzések, égek
Szerelemre vágyva...
Gyere a karjaimba...
Ó, drága, drága! Haldoklom..."

És közben ő, Ruslan,
Bágyadt szemekkel pislog;
És közben a kaftánomért
Sovány kezekkel tartotta;
És közben haldokoltam
Csukd be a szemed rémülten;
És hirtelen nem volt többé vizelet;
sikoltozva rohantam el.
Követte: „Ó, méltatlan!
Megzavartad nyugodt koromat,
Egy ártatlan leányzó napjai világosak!
Megnyerted Naina szerelmét,
És megveted – itt vannak a férfiak!
Mindannyian változást lélegeznek!
Jaj, hibáztasd magad;
Elcsábított, nyomorult!
Átadtam magam a szenvedélyes szerelemnek...
Áruló, ördög! ó szégyen!
De remegj, kislányos tolvaj!

Így hát elváltunk. Mostantól
Elzártságomban élek
Csalódott lélekkel;
És az öregek vigasztalásának világában
Természet, bölcsesség és béke.
Már hív a sír;
De az érzések ugyanazok
Az öregasszony nem felejtette el
És a szerelem késői lángja
A bosszúságból dühbe fordult.
Fekete lélekkel szeretni a gonoszt,
Az öreg boszorkány persze
Ő is gyűlölni fog téged;
De a bánat a földön nem örök.

Lovagunk mohón hallgatott
Öreg történetei; tiszta szemek
Nem enyhe szundival zártam
És az éjszaka csendes repülése
Mély gondolatban nem hallottam.
De a nap ragyogóan ragyog...
Sóhajtva a hálás lovag
Átkarolja az öreg varázslót;
A lélek tele van reménnyel;
Kiszáll. Összeszorította a lábam
Ruszlán a szomszéd lóról,
Felült a nyeregben és füttyentett.
– Apám, ne hagyj el.
És ugrál egy üres réten.
Az ősz hajú bölcs egy fiatal barátjának
Kiáltja utána: „Sok szerencsét!
Sajnálom, szeresd a feleségedet
Ne felejtsd el az öreg tanácsát!

Kettő ének

Riválisok a háború művészetében
Ne ismerjetek békét egymás között;
Hozd a tisztelgés komor dicsőségét
És gyönyörködj az ellenségeskedésben!
Hagyd, hogy a világ megfagyjon előtted
Csodálkozva a szörnyű ünnepeken:
Senki sem fog megbánni
Senki nem fog zavarni.
Másfajta riválisok
Ti a Parnasszus-hegység lovagjai,
Próbálj meg nem nevettetni az embereket
Veszekedéseid indiszkrét zaja;
Szidd – csak óvatosan.
De a szerelemben riválisok vagytok
Lehetőség szerint éljenek együtt!
Bízz bennem barátaim
Akinek az elkerülhetetlen sors
Egy lány szíve el van rendelve
Az univerzum ellenére kedves lesz;
Dühösnek lenni ostobaság és bűn.

Amikor Rogdai hajthatatlan,
Süket előérzet gyötörte,
Elhagyni a társait
Indulj el egy félreeső vidékre
És lovagolt az erdő sivatagai között,
Mély gondolatokba merülve
A gonosz szellem megzavarta és összezavarta
Vágyó lelke
És a felhős lovag azt suttogta:
„Megölök!.. lerombolok minden akadályt…
Ruslan! .. felismersz...
Most a lány sírni fog..."
És hirtelen megfordítva a lovat,
Teljes sebességgel vágtat vissza.

Abban az időben a vitéz Farlaf,
Édesen aludt egész reggel,
Védve a déli nap sugarai elől,
A patak mellett, egyedül
A lélek erejének megerősítésére,
Ebédeljen békében.
Hirtelen meglátja: valaki a mezőn,
Mint a vihar, rohan a lovon;
És nem vesztegetve több időt,
Farlaf elhagyja az ebédjét,
Lándzsa, láncpánt, sisak, kesztyű,
Felugrott a nyeregbe anélkül, hogy hátranézett volna
Repül – és követi őt.
„Állj meg, te becstelen szökevény! —
Egy ismeretlen személy kiabál Farlafnak. —
Megvetendő, engedd utolérni magad!
Hadd tépjem le a fejét!"
Farlaf, felismerve Rogdai hangját,
Félelemmel vonaglik, haldoklik
És a biztos halálra várva,
Még gyorsabban hajtotta a lovat.
Szóval olyan, mint egy sietős nyúl,
Csukd be a füled félve,
Gömbökön, mezőkön, erdőkön át
Elugrik a kutyától.
A dicsőséges menekülés helyén
Tavasszal olvadt hó
Sáros patakok folytak
És kiásták a föld nedves ládáját.
Egy buzgó ló rohant a várárokhoz,
Meglengette a farkát és a fehér sörényét,
Megharapta az acélgyeplőt
És átugrott az árkon;
De a félénk fejjel lefelé lovas
Súlyosan beleesett egy koszos árokba,
Nem láttam a földet az éggel együtt
És kész volt elfogadni a halált.
Rogdai felrepül a szakadékba;
A kegyetlen kard már fel van emelve;
„Halj meg, gyáva! meghal!" - hirdeti...
Hirtelen felismeri Farlafot;
Kinéz, és leesett kezek;
Bosszúság, döbbenet, harag
Arcvonásaiban ábrázolták;
Fogcsikorgatás, zsibbadt,
Lelógó fejű hős
Siess el a vizesároktól,
Dühöngve... de alig, alig
Nem nevette el magát.

Aztán találkozott a hegy alatt
Az öregasszony egy kicsit él,
Púpos, teljesen ősz hajú.
Ő egy útbot
Észak felé mutatott.
– Ott megtalálod – mondta.
Rogdai főtt a mókától
És a biztos halálba repült.

És a mi Farlafunk? Az árokban hagyva
Ne merj lélegezni; Magamról
Fekve azt gondolta: Élek?
Hová lett a gonosz ellenfél?
Hirtelen meghallja maga fölött
Az öregasszony súlyos hangja:
„Kelj fel, jól van: minden csendes a mezőn;
Nem fogsz találkozni senki mással;
Hoztam neked egy lovat;
Kelj fel, hallgass rám."

A zavarba jött lovag kelletlenül
A kúszás egy piszkos árkot hagyott hátra;
A környék bátortalanul néz körül,
Felsóhajtott, és felélénkülve mondta:
– Hát hála Istennek, egészséges vagyok!

"Hidd el nekem! Az öregasszony folytatta
Ljudmilát nehéz megtalálni;
Messzire futott;
Nem neked és nekem, hogy megkapd.
Veszélyes a világ körül utazni;
Tényleg nem leszel boldog magadtól.
Kövesse a tanácsomat
Lépj hátra lassan.
Kijev közelében, magányban,
Ősi falujában
Maradjon jobban gond nélkül:
Ljudmila nem hagy el minket."

Azt mondta, eltűnt. Várom
Megfontolt hősünk
Azonnal hazament
Szívből megfeledkezve a dicsőségről
És még a fiatal hercegnőről is;
És a legkisebb zaj a tölgyes erdőben,
A cinege repülése, a vizek zúgása
Elöntötte a hőség és az izzadság.

Eközben Ruslan messzire rohan;
Erdők vadonában, mezők pusztájában
A megszokott gondolat keres
Ljudmilának, az ő örömének,
És azt mondja: „Találok barátot?
Hol vagy, feleségem lelke?
Meglátom a csillogó szemeidet?
Hallok egy gyengéd beszélgetést?
Vagy az a sors, hogy a varázsló
Örök fogoly voltál
És megöregedve egy gyászos leányzóval,
Elhalványult egy komor börtönben?
Vagy egy merész ellenfél
Jön?.. Nem, nem, felbecsülhetetlen értékű barátom:
Még mindig megvan a megbízható kardom,
A fej még nem esett le a vállról.

Egy nap a sötétben,
A meredek part szikláin
Lovagunk átlovagolt a folyón.
Minden megnyugodott. Hirtelen mögötte
Nyilak azonnali zümmögés,
Láncposta csengetés, sikoltozás és nyögés,
És a csattogás a mezőn át süket.
"Állj meg!" bömbölte a mennydörgés hangja.
Körülnézett: tiszta mezőn,
Lándzsát emel, síppal repül
Egy vad lovas és egy zivatar
A herceg feléje rohant.
„Aha! utolért téged! várjon! —
A lovas kiált,
Készülj, barátom, a halandó mészárlásra;
Most feküdj le ezek közé a helyek közé;
És ott keresd a menyasszonyaidat.
Ruslan fellángolt, és összerázkódott a haragtól;
Felismeri ezt a túláradó hangot...

A barátaim! és a lányunk?
Hagyjuk a lovagokat egy órára;
Hamarosan újra gondolok rájuk.
És itt az ideje nekem
Gondolj a fiatal hercegnőre
És a szörnyű Csernomorról.

Furcsa álmom
A bizalmas néha szerénytelen,
Elmeséltem, milyen sötét az éjszaka
Gyengéd szépségű Ljudmila
A gyulladt Ruszlántól
Hirtelen elbújtak a ködben.
Boldogtalan! amikor a gazember
A te hatalmas kezeddel
Kiszakítasz a házassági ágyadból,
Forgószélként szárnyalt a felhők felé
Erős füstön és komor levegőn át
És hirtelen elszáguldott a hegyei felé...
Elvesztetted érzéseidet és emlékezetedet
És a varázsló szörnyű kastélyában,
Csendes, remegő, sápadt,
Egy pillanat alatt úgy éreztem.

A kunyhóm küszöbéről
Láttam hát a nyári napok közepén,
Amikor a csirke gyáva
A csirkeól szultána arrogáns,
A kakasom körbeszaladt az udvaron
És érzéki szárnyak
Már megölelt egy barátnőt;
Fölöttük ravasz körökben
A falu csirkéi vén tolvajok,
Pusztító intézkedések meghozatala
Kopott, úszott szürke sárkány
És villámcsapásként zuhant az udvarra.
Felemelkedett, repült. Szörnyű karmokban
A biztonságos hasadékok sötétjébe
Elviszi a szegény gonosztevőt.
Hiába, a bánatával
És hideg félelem sújtja,
Egy kakas hívja az úrnőjét...
Csak repülő pihét lát,
Hordja a szálló szél.

Reggelig fiatal hercegnő
Hazugság, fájdalmas feledés,
Mint egy szörnyű álom
Átölelve – végre ő
Tüzes izgalomra ébredtem
És tele homályos borzalommal;
A lélek az élvezetért repül
Valaki elragadtatással keres;
– Hol van a kedves – suttogja –, hol van a férj?
Felhívott, és hirtelen meghalt.
Félve néz körül.
Ljudmila, hol a fényed?
Egy szerencsétlen lány hazudik
A pehelypárnák között
A lombkorona büszke lombkorona alatt;
Fátyolok, dús tollágy
Ecsetekben, drága mintákban;
Brokát szövet mindenhol;
A jakhontok úgy játszanak, mint a láz;
Arany tömjénezők körös-körül
Emelje fel az illatos gőzt;
Elég... nos, nem kell
Ismertesse a varázslatos házat:
Sokáig Scheherazade
Erre figyelmeztettem.
De a fényes torony nem vigasztal,
Amikor nem látunk benne barátot.

Három szűz, csodálatos szépség,
Könnyű és szép ruhákban
A hercegnő megjelent, közeledett
És meghajolt a földig.
Aztán hallhatatlan léptekkel
Az egyik közelebb jött;
Hercegnő levegő ujjai
Fonott egy arany fonat
A művészettel, ami manapság nem új,
És gyöngykoronába csomagolva
Sápadt homlok kerülete.
Mögötte, szemét szerényen lehajtva,
Aztán egy másik közeledett;
Azúrkék, buja sundress
Öltözött Ljudmila karcsú tábor;
Arany fürtök borítva
A mellkas és a vállak is fiatalok
Fátyol, átlátszó, mint a köd.
Az irigy csókok borítója
Mennyországhoz méltó szépség
És könnyű cipő tömöríteni
Két láb, a csodák csodája.
Utolsó hercegnő
A gyöngyöv ad.
Eközben a láthatatlan énekesnő
Vidám dalokat énekel.
Jaj, nincsenek nyaklánc kövek,
Se napruha, se gyöngysor,
Nem a hízelgés és a mulatság dala
Lelke nem örvend;
Hiába rajzol a tükör
A szépsége, az öltözéke:
Lesütött merev tekintet,
Elhallgat, sóvárog.

Akik szeretik az igazságot,
A nap sötét szívében azt olvassák,
Természetesen tudnak magukról
Mi van, ha egy nő szomorú
Könnyen át, lopva, valahogy,
Megszokás és ész ellenére,
Elfelejtett tükörbe nézni
Ez szomorúvá teszi, nem vicc.

De itt Ljudmila megint egyedül van.
Nem tudja, mit kezdjen, ő
Illik a rácsos ablakhoz
És a tekintete szomorúan elkalandozik
A felhős távolság terében.
Minden halott. havas síkságok
Fényes szőnyegként hevertek;
A komor hegyek csúcsai állnak
Egységes fehérben
És szunyókálj örök csendben;
Körülötted nem látod a füstös tetőt,
Utazót nem látni a hóban
És a vidám horgászat csengő kürtje
A sivatagban a hegyek ne trombitáljanak;
Csak néha tompa füttyszóval
Forgószél lázadók tiszta mezőn
És a szürke ég peremén
Megrázza a meztelen erdőt.

A kétségbeesés könnyeivel, Ljudmila
Rémülten eltakarta az arcát.
Jaj, mi vár most rá!
Befut az ezüst ajtón;
Zenével nyitott
És a leányzónk magára talált
A kertben. Lenyűgöző határ:
Szebb, mint Armida kertjei
És azok, akik birtokolták
Salamon király vagy Taurida hercege.
Előtte ingadoznak, zajonganak
Pompás tölgyfák;
Pálmafák sikátorai és babérerdő,
És egy sor illatos mirtusz,
És a cédrusok büszke csúcsai,
És arany narancs
A vizek tükre visszatükröződik;
Dombok, ligetek és völgyek
A forrásokat a tűz élteti;
A májusi szél hűvösen fúj
Az elvarázsolt mezők között
És a kínai csalogány fütyül
Remegő ágak sötétjében;
Repülő gyémánt szökőkutak
Vidám zajjal a felhők felé:
Alattuk bálványok ragyognak
És úgy tűnik, élnek; Maga Phidias,
Phoebus és Pallas kedvence,
Végre megszeretni őket
Az elvarázsolt vésőd
Bosszúsan kiejtettem volna a kezemből.
Zúzás márványkorlátokhoz,
Gyöngyszínű, tüzes ív
Zuhanó, fröccsenő vízesések;
És patakok az erdő árnyékában
Enyhén felgöndörödött álmos hullám.
A béke és a hűvös menedéke,
Az örök zölden át itt-ott
A könnyű lugasok villognak;
A rózsák mindenütt ágak élnek
Virágozzon és lélegezzen az ösvények mentén.
De vigasztalhatatlan Ljudmila
Megy, megy és nem néz;
A mágia olyan luxus, amitől beteg,
Szomorú a fényes tekintet boldogságával;
Ahol, anélkül, hogy tudná, vándorol,
A varázskert körbejár
Szabadságot adni a keserű könnyeknek,
És felemeli komor tekintetét
A könyörtelen fellegek felé.
Hirtelen gyönyörű látvány tárult fel:
Ujját az ajkára tapasztotta;
Szörnyű ötletnek tűnt.
Megszületett... Szörnyű út nyílt:
Magas híd a patak felett
Előtte két sziklán lóg;
Csüggedten nehéz és mély
Jön – és könnyek között
Néztem a zajos vizeket,
Üsd, zokogva, a mellkason,
Úgy döntöttem, hogy megfulladok a hullámokban -
A lány azonban nem ugrott a vízbe.
Aztán folytatta útját.

Szép Ljudmilám,
Reggel futás a napon
Fáradt, kiszáradt könnyek,
Szívem mélyén azt gondoltam: itt az idő!
Leült a fűre, hátranézett...
És hirtelen fölötte a sátor lombkorona,
Zajos, hűvösen megfordult;
Pazar vacsora előtte;
Fényes kristály eszköz;
És csendben az ágak miatt
A láthatatlan hárfa játszott.
A fogoly hercegnő csodálkozik,
De titokban azt gondolja:
"Távol a kedvesétől, fogságban,
Miért éljek tovább a világban?
Ó te, akinek végzetes szenvedélye
Kínoz és dédelget
Nem félek a gazember erejétől:
Ljudmila tudja, hogyan kell meghalni!
Nincs szükségem a sátraidra
Nincsenek unalmas dalok, nincsenek lakomák -
Nem eszek, nem hallgatok,
Meghalok a kertjeid között!”

A hercegnő felkel, és egy pillanat múlva a sátor,
És buja luxuskészülék,
És a hárfa hangjai... minden eltűnt;
Mint korábban, most is minden elcsendesedett;
Ljudmila ismét egyedül van a kertekben
Barangolás ligetről ligetre;
Közben az azúrkék égbolton
Lebeg a hold, az éj királynője,
Minden oldalról megtalálja a sötétséget
És csendesen megpihent a dombokon;
A hercegnő önkéntelenül is hajlamos aludni,
És hirtelen egy ismeretlen erő
Gyengédebb, mint a tavaszi szellő
A levegőbe emeli
A levegőn keresztül eljut a kamrába
És óvatosan leengedi
Esti rózsák füstölőjén keresztül
A szomorúság ágyán, a könnyek ágyán.
Hirtelen újra megjelent három szűz
És nyüzsögött körülötte,
Levenni a fejdíszt éjszakára;
De unalmas, homályos kinézetük
És a kényszerű csend
Titokban együttérzés volt
És gyenge szemrehányás a sorsnak.
De siessünk: gyengéd kezük által
Az álmos királylány levetkőzik;
Elbűvölő hanyag bájjal,
Egy fehér ingben
Lefekszik pihenni.
A leányok sóhajtva meghajoltak,
Menj el minél előbb
És csendesen becsukta az ajtót.
Mi most a foglyunk!
Remeg, mint a levél, nem mer meghalni;
Percy megfázik, szeme elsötétül;
Az azonnali alvás elszökik a szemek elől;
Nem alszik, kettős figyelem
A sötétbe bámulni...
Minden sötét, halotti csend!
Csak a szív hallja a remegést...
És úgy tűnik... csend suttog,
Mennek - mennek az ágyához;
A hercegnő a párnákba bújik -
És hirtelen... oh félelem! .. és valójában
Zaj hallatszott; megvilágított
Az éjszakai sötétség azonnali ragyogása,
Azonnal kinyílik az ajtó;
Büszkén némán beszél
Meztelen szablyákkal villogni,
Arapov hosszú sor megy
Párban, udvariasan, amennyire csak lehetséges,
És óvatosan a párnákon
Szürke szakállt visel;
És fontossággal lép be utána,
Fenségesen felemelve a nyakát
Púpos törpe az ajtókból:
A borotvált fejét
magas kupakkal borítva,
A szakállhoz tartozott.
Már közeledett: akkor
A hercegnő kiugrott az ágyból
Ősz hajú karika a sapkához
Gyors kézzel megragadta
Remegve felemelte az öklét
És felsikoltott félelmében,
Hogy minden arapov megdöbbent.
Szegény remegve kuporgott,
A megrémült királylány sápadtabb;
Gyorsan csukja be a fülét
Futni akartam, de szakállban
Összegabalyodott, elesett és ver;
Emelkedni, süllyedni; ilyen bajban
Arapov fekete raj háborgó;
Zaj, nyomj, fuss,
Karban ragadják a varázslót
És igyekeznek megfejteni,
Ljudmila kalapját elhagyva.

De valami jó lovagunk?
Emlékszel a váratlan találkozásra?
Fogja meg a gyors ceruzát
Rajzolj, Orlovszkij, éjszakázz és vágj!
A remegő hold fényénél
A lovagok hevesen küzdöttek;
Szívük tele van haraggal,
A lándzsákat messzire elhajították
Már a kardok is összetörtek
Vérrel borított levél,
A pajzsok repednek, darabokra törnek...
Lóháton harcoltak;
Felrobbanó fekete por az égre,
Alattuk agarak lovak verekednek;
Birkózók, mozdulatlanul összefonódva,
Egymást szorítva maradnak,
Mintha a nyeregbe szegezték volna;
Tagjaikat a rosszindulat hozza össze;
Összefonódott és elcsontosodott;
Gyors tűz fut át ​​az ereken;
Az ellenség mellkasán a mellkas remeg -
És most tétováznak, gyengülnek -
Valaki, aki elesik... hirtelen lovagom,
Vaskézzel forraljuk
Letöri a lovast a nyeregből,
Felemel, feltart
És a partról bedobja a hullámokba.
"Meghal! - kiált fel fenyegetően; —
Halj meg, gonosz irigyem!

Kitaláltad, olvasóm,
Kivel harcolt a vitéz Ruslan:
Véres csaták keresője volt,
Rogdai, a kijeviek reménysége,
Ljudmila komor csodálója.
A Dnyeper-partok mentén található
Keresték a rivális nyomait;
Megtalálták, felzárkóztak, de ugyanaz az erő
Megváltoztatta a csata kedvencét,
És Oroszország ősi merész
A végemet a sivatagban találtam.
És hallották, hogy Rogdai
Azok a vizek egy fiatal sellőt
Percy bevette a hidegben
És mohón megcsókolta a lovagot,
A fenékre vonszolt a nevetéstől
És jóval később, egy sötét éjszakán
A csendes partok közelében bolyongva,
Az óriási szellem hatalmas
A sivatagi halászok madárijesztője.

Harmadik dal

Hiába bujkáltál az árnyékban
Békés, boldog barátokért,
A verseim! Nem bújtál el
A mérges irigy szemekből.
Már sápadt kritikusként a szolgálatára,
Végzetessé tett a kérdés:
Miért Ruslanov barátnője
Mintha a férjén nevetne,
Hívjam a leányzót és a hercegnőt is?
Látod, jó olvasóm,
A rosszindulat fekete pecsétje van!
Mondjuk Zoil, mondjuk áruló
Nos, hogyan és mit válaszoljak?
Pirulj, szerencsétlen, Isten veled!
Redden, nem akarok vitatkozni;
Megelégedve azzal, hogy a megfelelő lélek,
Elhallgatok alázatos szelídségben.
De meg fogsz érteni engem, Klymene,
Engedd le bágyadt szemedet,
Te, az unalmas Szűzhártya áldozata...
Látom: titkos könnycsepp
Szívnek érthető versemre fog esni;
Elpirultál, kihunyt a szemed;
Némán felsóhajtott... érthető sóhaj!
Féltékeny: félj, közel az óra;
Ámor Wayward bosszúsággal
Merész összeesküvésbe keveredett
És a dicstelen fejedért
A bosszú készen áll.

Már a reggel is hidegen sütött
Az éjféli hegyek koronáján;
De a csodálatos kastélyban minden néma volt.
A rejtett Csernomor bosszúságában,
Kalap nélkül, reggeli köntösben,
Dühösen ásított az ágyon.
Szürke szakálla körül
A rabszolgák némán tolongtak,
És finoman egy csontfésűt
Fésüld ki a csavarjait;
Eközben a jóért és a szépségért,
Végtelen bajuszon
Keleti illatok áradtak
És ravasz fürtök kunkorodtak;
Hirtelen a semmiből,
Szárnyas kígyó repül be az ablakon;
Vas pikkelyekkel mennydörög,
Gyors gyűrűkbe hajolt
És hirtelen Naina megfordult
Az elképedt tömeg előtt.
– Üdvözlöm – mondta.
Testvér, régóta tiszteltem!
Eddig ismertem Csernomort
Egy hangos pletyka;
De a titkos rock összeköt
Most van egy közös ellenségeskedésünk;
Veszélyben vagy,
Felhő lóg feletted;
És a sértett becsület hangja
Bosszúra hív engem."

Ravasz hízelgéssel teli szemekkel,
Carla kezet nyújt neki,
Prófétai: „Csodálatos Naina!
A szakszervezeted értékes számomra.
Szégyelljük Finn ravaszságát;
De nem félek a komor machinációktól:
Nem félek a gyenge ellenségtől;
Ismerje meg csodálatos tételemet:
Ez a termékeny szakáll
Nem csoda, hogy Csernomort feldíszítik.
Milyen hosszú ősz haja
Egy ellenséges kard nem vág,
A lendületes lovagok közül senki,
Egyetlen halandó sem fog elpusztulni
A legkisebb szándékaim;
Századom Ljudmila lesz,
Ruslan sírba van ítélve!
És a boszorkány sötéten megismételte:
"Meg fog halni! meg fog halni!"
Aztán háromszor felszisszent:
Háromszor megnyomta a lábam
És elrepült, mint egy fekete kígyó.

Brokát köntösben ragyogva,
A varázsló, a varázslónőtől bátorítva,
Felvidultam, döntöttem újra
Vigye lábára a fogoly lányt
Bajusz, engedelmesség és szerelem.
Kisült szakállas törpe,
Megint a szobájába megy;
A szobák hosszú sora mellett halad el:
Nincs hercegnőjük. Ő messze van, a kertben,
A babérerdőbe, a kert rácsába,
A tó mentén, a vízesés körül,
A hidak alatt, a pavilonokban... nem!
A hercegnő eltűnt, és a nyoma eltűnt!
Ki fejezi ki zavarát,
És az üvöltés, és az őrület izgalma?
Bosszankodva nem látta a napot.
Karla vad nyögése felhangzott:
„Tessék, rabszolgák, fussatok!
Tessék, remélem!
Most keresd meg nekem Ljudmilát!
Inkább hallod? Most!
Nem az - viccelsz velem -
Mindnyájatokat megfojtlak a szakállommal!”

Olvasó, hadd mondjam el
Hová tűnt a szépség?
Egész este ő a sorsa
Sírva csodálkozott és nevetett.
A szakálla megijesztette
De Csernomor már ismert volt
És vicces volt, de soha
A horror összeegyeztethetetlen a nevetéssel.
A reggeli sugarak felé
Az ágyat Ljudmila hagyta
És önkéntelenül elfordította a tekintetét
Magas, tiszta tükrökhöz;
Önkéntelenül aranyló fürtök
Liliom vállról felemelve;
Akaratlanul vastag haj
óvatlan kézzel befontam;
A tegnapi ruháid
Véletlenül a sarokban találták;
Sóhajtva, felöltözve és bosszúsan
Csendesen sírni kezdett;
A megfelelő pohárral azonban
Sóhajtott, nem vette le a szemét,
És a lány jutott eszébe
A félrevezető gondolatok izgalmában,
Próbáljon fel egy Chernomor kalapot.
Minden csendes, nincs itt senki;
Senki nem néz a lányra...
És egy tizenhét éves lány
Milyen kalap nem ragad!
Soha ne legyen lusta felöltözni!
Ljudmila megforgatta a kalapját;
A szemöldökön, egyenesen, oldalt
És tedd hátulról előre.
És akkor mi van? ó, a régi idők csodája!
Ljudmila eltűnt a tükörben;
Megfordult – előtte
Megjelent az egykori Ljudmila;
visszatettem - megint nem;
Levettem – és a tükörben! "Tökéletesen!
Jó, varázsló, jó, fényem!
Most biztonságban vagyok itt;
Most kijöttem a bajból!"
És az öreg gazember kalapja
Hercegnő, kipirul az örömtől,
visszafelé tettem fel.

De vissza a hőshöz.
Nem szégyellünk foglalkozni velünk
Olyan sokáig kalappal, szakállal,
Ruslan rábízza a sorsokat?
Miután ádáz csatát vívott Rogdaival,
Sűrű erdőn haladt át;
Széles völgy nyílt meg előtte
A reggeli égbolt ragyogásában.
A lovag önkéntelenül megremeg:
Egy régi csatateret lát.
Minden üres a távolban; itt-ott
A csontok megsárgulnak; a dombokon át
Tegezek, páncélok szétszóródtak;
Hol a hám, hol a rozsdás pajzs;
A kéz csontjaiban itt fekszik a kard;
Fű benőtt ott bozontos sisak
És az öreg koponya parázslik benne;
Van egy hősnek egy egész csontváza
Ledöntött lovával
Mozdulatlanul fekszik; lándzsák, nyilak
Megragadtak a nedves földben,
És békés borostyán borítja körül őket...
Semmi néma csend
Ez a sivatag nem lázad,
És a nap tiszta magasságból
A halál völgye megvilágosodik.

Sóhajtva a lovag körülötte
Szomorú szemekkel nézni.
"Ó mező, mező, ki vagy te?
tele van halott csontokkal?
Kinek az agár lova taposott el téged
Egy véres csata utolsó órájában?
Ki borult rád dicsőséggel?
Kinek a mennyországa hallotta meg az imákat?
Miért, mező, elhallgattál
És benőtt a feledés füve? ..
Idő az örök sötétségből
Talán nincs üdvösség számomra!
Talán egy néma dombon
Csendes koporsót raknak, Ruslanov,
És hangosan húrok Bayanov
Nem fognak beszélni róla!"

De a lovagom hamarosan eszébe jutott
Hogy a hősnek jó kard kell
És még páncél is; és a hős
Fegyvertelen az utolsó csata óta.
Körbejárja a mezőt;
A bokrokban, az elfeledett csontok között,
A parázsló láncposta tömegében,
A kardok és a sisakok összetörtek
Páncélt keres.
Dübörgés és a néma sztyepp felébredt,
Repedés és csengő rózsa a mezőn;
Választás nélkül emelte fel a pajzsát
Találtam egy sisakot és egy hangos kürtöt is;
De csak a kardot nem sikerült megtalálni.
Megkerülve a csata völgyét,
Sok kardot lát
De mindenki könnyű, de túl kicsi,
És a jóképű herceg nem volt lomha,
Nem úgy, mint napjaink hőse.
Unalomból játszani valamivel,
Acéllándzsát vett a kezébe,
A láncot a mellkasára tette
És akkor elindult a maga útján.

A pirospozsgás naplemente már elsápadt
Az elcsendesedett föld felett;
Kék köd parázslik
És feltámad az arany hónap;
A sztyepp elhalványult. Sötét út
Megfontoltan megy a mi Ruslanunk
És látja: az éjszakai ködön át
Hatalmas domb feketelik a távolban,
És valami szörnyű a horkolás.
Közelebb van a dombhoz, közelebb - hallja:
A csodálatos domb mintha lélegzik.
Ruslan hallgat és néz
Félelem nélkül, nyugodt lélekkel;
De félénk fület mozgatva,
A ló pihen, remeg,
Makacs fejét rázva
És a sörény a végére állt.
Hirtelen egy domb, egy felhőtlen hold
A ködben, sápadtan világít,
világosabb; bátor hercegnek tűnik -
És csodát lát maga előtt.
Találok-e színeket és szavakat?
Előtte egy élő fej.
Óriási szemeket ölel át az alvás;
Horkol, tollas sisakját rázva,
És tollak a sötét magasságban,
Mint az árnyékok, úgy járnak, csapkodnak.
Szörnyű szépségében
A komor sztyepp fölé emelkedve,
Csend veszi körül
Névtelen sivatagi őr,
Ruslan fog
A tömeg fenyegető és ködös.
Zavarban akarja
Titokzatos elpusztítani az álmot.
Közelről látni a csodát
Megkerülte a fejem
És némán állt az orr előtt;
Lándzsával csiklandozza az orrlyukakat,
És grimaszolva ásított a feje,
Kinyitotta a szemét és tüsszentett...
Forgószél szállt, a sztyepp remegett,
Porrózsa; szempillától, bajusztól,
A szemöldökéből bagolyraj repült;
Csendes ligetek ébredtek,
Visszhang tüsszentett – buzgó ló
Szomszéd, ugrás, elrepülés,
Amint maga a lovag leült,
És ekkor hangos hang szólalt meg:
„Hol vagy, bolond lovag?
Térj vissza, nem viccelek!
csak pimaszul lenyelem!”
Ruslan megvetéssel nézett körül,
A gyeplő tartotta a lovat
És büszkén mosolygott.
"Mit akarsz tőlem? —
A fej ráncolva sikoltott. —
Vendéget küldött hozzám a sors!
Figyelj, menj ki!
Aludni akarok, most éjszaka van
Viszontlátásra!" De a híres lovag
Kemény szavakat hallani
Felkiáltott a düh fontosságával:
– Fogd be, üres fej!
Hallottam az igazságot, így történt:
Megyek, megyek, nem fütyülök
És ha odaérek, nem engedem el!”

Aztán zsibbadtan a dühtől,
Lángol a dühtől,
Felfújt fej; mint a láz
Véres szemek villantak;
Habzik, az ajkak remegtek,
Gőz szállt fel a szájból, fülből -
És hirtelen ő, vizelet volt,
A herceg felé fújni kezdett;
Hiába a ló, lehunyja a szemét,
Fejét lehajtva, mellkasát megfeszítve,
Az éjszaka forgószélén, esőjén és alkonyán át
A hűtlen folytatja útját;
Félelemtől függő, elvakult,
Megint rohan, kimerülten,
Pihenjen a mezőn.
A lovag újra meg akar fordulni -
Újra átgondolva, nincs remény!
És a feje követi őt
Mint egy őrült, nevet
Gremit: „Igen, lovag! szia hős!
Hová mész? csitt, csitt, állj meg!
Hé, lovag, törd ki a nyakad a semmiért;
Ne félj, lovas és én
Kérlek legalább egy ütést,
Amíg meg nem fagyasztotta a lovat.
És közben ő egy hős
Szörnyű nyelvezetekkel ugratva.
Ruslan, bosszúság a vágás szívében,
Némán lándzsával fenyegeti,
Szabad kézzel rázza meg
És remegve, hideg acél
Merész nyelven ragadva.
És vér egy őrült garatból
A folyó egy pillanat alatt elszaladt.
Meglepetéstől, fájdalomtól, haragtól,
Elveszett a szemtelenség pillanatában,
A fej a hercegre nézett,
A vas megrágta és elsápadt
Meleg, nyugodt lélekben,
Így néha a színpadunk között
Rossz kisállat Melpomene,
Megsüketült egy hirtelen füttyszótól,
Nem lát semmit
Elsápad, elfelejti a szerepet,
Remeg, fejet hajt,
És dadogva elhallgat
Gúnyos tömeg előtt.
Boldogan használja ki a pillanatot
A szégyenlős fejnek,
Mint a sólyom, a hős repül
Felemelt, félelmetes jobb kézzel
És az arcán egy nehéz kesztyűvel
Lengéssel a fejet üti;
És a sztyepp ütéstől zengett;
Harmatos fű körös-körül
Véres habbal foltos,
És fejcsóválás
Felgurult, felborult
És a vassisak csörgött.
Aztán a hely kihalt volt
A hősi kard felvillant.
Lovagunk ámulatában vidám
Megragadták és a fejéhez
A véres füvön
Kegyetlen szándékkal fut
Vágja le az orrát és a fülét;
Ruslan már készen áll a sztrájkra,
Már intett egy széles kardot -
Hirtelen döbbenten hallja
Könyörgő, szánalmas nyögés fejei...
És csendesen leengedi kardját,
Elhal benne a heves harag,
És leszáll a viharos bosszú
A lélekben megnyugtatott az ima:
Így a jég elolvad a völgyben
Megcsapott a dél sugara.

– Megvilágosítottál, hős,
A fej sóhajtva azt mondta:
A jobb kezed bebizonyította
Hogy bűnös vagyok előtted;
Ezentúl engedelmeskedek neked;
De lovag, légy nagylelkű!
Sírásra méltó az én sorsom.
És merész hős voltam!
Az ellenfél véres csatáiban
Nem érleltem magamnak;
Boldog, amikor csak van
Kistestvér riválisa!
Az alattomos, gonosz Csernomor,
Te vagy az oka minden bajomnak!
Szégyelljük a családunkat
Karla született, szakállas,
Csodálatos növekedésem ifjúkorom óta
Nem látott bosszúság nélkül
És lelkében kiállt érte
Én, kegyetlen, gyűlölni.
Mindig is egy kicsit egyszerű voltam
Bár magas; és ez a szerencsétlen
A leghülyébb magasságú
Okos, mint az ördög – és rettenetesen dühös.
Sőt, tudd meg szerencsétlenségemre,
Csodálatos szakállában
Végzetes erő leselkedik rájuk
És megvetve mindent a világon,
Amíg a szakáll sértetlen,
Az áruló nem fél a gonosztól.
Itt van egy nap egy baráti pillantással
– Figyelj – mondta ravaszul –
Ne add fel a fontos szolgáltatást:
Fekete könyvekben találtam
Mi van a keleti hegyek mögött,
A csendes tenger partján
Süket pincében, zárak alatt
A kardot megtartják – és mi van? félelem!
Kimentem a varázslatos sötétségbe,
Az ellenséges sors akaratából
Ezt a kardot ismerjük meg;
Hogy mindkettőnket elpusztít:
Vágd le a szakállam,
a fejed; ítélje meg maga
Mennyire fontos számunkra, hogy megszerezzük
Ez a gonosz szellemek teremtménye!”
„Nos, mi? hol a nehézség? —
Mondtam a carlának: - Kész vagyok;
Még a világ határain is túllépek.”
És egy fenyőt tett a vállára,
Másrészt tanácsért
A testvér gazembere ültetett;
Indulj el egy hosszú útra
Sétált, sétált és hála Istennek,
Mintha dacolna a jóslattal,
Minden boldogan ment tovább.
A távoli hegyeken túl
Megtaláltuk a végzetes pincét;
A kezeimmel összetörtem
És elővett egy rejtett kardot.
De nem! a sors akarta
Veszekedés tört ki köztünk...
És bevallom, miről volt szó!
Kérdés: Ki fogja hadonászni a kardot?
vitatkoztam, Karla izgatott lett;
Sokáig veszekedtek; végül
A trükköt a ravasz találta ki,
Megnyugodott, és mintha megenyhült volna.
"Hagyjuk a haszontalan vitát,
Csernomor fontosat mondott nekem, -
Ezzel meggyalázzuk a szakszervezetünket;
Az értelem a világban élni rendel;
Hagyjuk, hogy a sors döntsön
Kié ez a kard?
Mindketten dugjuk a fülünket a földre
(Milyen rosszindulat nem talál ki!)
És ki hallja meg az első csengést,
Azt, és hadonászik a karddal a sírig.
- mondta és lefeküdt a földre.
én is ostobán elnyújtóztam;
Hazudok, nem hallok semmit
Mosolyogva: Becsapom őt!
De őt magát súlyosan becsapták.
Gazember mély csendben
Kelj fel, lábujjhegyen hozzám
Hátulról felkúszott, lendült;
Mint forgószél füttyentett egy éles kardot,
És mielőtt visszanéztem volna
A fej már leszállt a válláról -
És természetfeletti erő
A szellem megállította az életét.
A keretemet benőtte a tövis;
Messze, egy olyan országban, amelyet az emberek elfelejtettek,
Eltemetetlen hamvaim elpusztultak;
De a gonosz Carla kibírta
Én ezen a félreeső földön,
Ahol örökké őrködni kellett
A kard, amit ma elvittél.
Ó lovag! Tartod a sorsot
Vedd el, és Isten veled!
Talán útközben
Találkozni fogsz Karla varázslóval -
Ó, ha látod őt
Álság, rosszindulat bosszú!
És végre boldog leszek
Nyugodtan hagyd el ezt a világot -
És hálámban
elfelejtem a pofonodat."

Négyes ének

Minden nap felébredek az alvásból
Szívből köszönöm Istennek
Mert a mi időnkben
Nincs sok varázsló.
Ráadásul dicsőség és dicsőség nekik! —
A házasságunk biztonságos...
Nem olyan szörnyűek a terveik
Férjek, fiatal lányok.
De vannak más varázslók is
Amit utálok
Mosoly, kék szemek
És édes hang – ó barátok!
Ne higgy nekik: ügyesek!
Félj utánozni engem
Bódító méregük
És pihenj csendben.

A költészet csodálatos zseni,
Titokzatos látomások énekese
Szerelem, álmok és ördögök
A sírok és a paradicsom hű lakója,
És az én szeles múzsám
Bizalmas, nevelő és őrző!
Bocsáss meg, északi Orpheusz,
Mi van az én vicces történetemben
Most utánad repülök
És az eltévedt múzsa lírája
Bájos köntösben hazugságban.

Barátaim, mindent hallottatok
Mint egy démon az ókorban, egy gazember
Először szomorúsággal árulta el magát,
És ott vannak a leányok lelkei;
Mint egy nagylelkű alamizsna után,
Imádság, hit és böjt,
És színlelt bűnbánat
Közbenjárót kapott a szentélyben;
Hogyan halt meg és hogyan aludtak el
Tizenkét lánya:
És el voltunk ragadtatva, elborzadtunk
Képek ezekről a titkos éjszakákról
Ezek a csodálatos látomások
Ez a sötét démon, ez az isteni harag,
Élő bűnös gyötrelem
És a makulátlan szüzek varázsa.
Sírtunk velük, bolyongtunk
A várfalak bástyái körül,
És meghatott szívvel szeretve
Csendes álmuk, csendes fogságuk;
Vadim lelkét úgy hívták,
És az ébredés megérette őket,
És gyakran a szentek apácái
Az apja koporsójához kísérték.
És hát lehetséges? .. hazudtak nekünk!
De igazat mondok?

Az ifjú Ratmir délre mutat
A ló türelmetlen futása,
Már naplemente előtt gondolkodtam
Utolérje Ruslanov feleségét.
De a bíbor nappal este volt;
Hiába a lovag előtte
Belenézett a távoli ködbe:
Minden üres volt a folyó felett.
A hajnal utolsó sugara égett
A fényesen aranyozott bór fölött.
Lovagunk a fekete sziklák mellett
Csendesen elhajtott, és egy pillantással
Szállást kerestem éjszakára a fák között.
A völgybe megy
És látja: kastély a sziklákon
A sávok emelik a falakat;
A sarkokon lévő tornyok elfeketednek;
És a leány a magas falon,
Mint egy magányos hattyú a tengerben
Ez megy, a hajnal világít;
A leányzó dala pedig alig hallható
Völgyek mély csendben.

„Az éjszaka sötétje a mezőn fekszik;
Késő, fiatal utazó!
Bújj el örömteli tornyunkban.

Itt éjjel boldogság és béke van,
Napközben pedig zaj és lakomázás.
Jöjjön el egy baráti hívásra,
Gyere, fiatal utazó!

Itt találsz egy sereg szépséget;
Beszédeik, csókjaik gyengédek.
Jöjjön el egy titkos elhívásra
Gyere, fiatal utazó!

Hozzátok vagyunk a hajnali hajnalban
Töltsük meg a búcsú poharát.
Jöjjön el egy békés elhívásra
Gyere, fiatal utazó!

Az éjszaka mező sötétjében fekszik;
Hideg szél támadt a hullámok közül.
Késő, fiatal utazó!
Bújj el örömteli tornyunkban.

Int, énekel;
És az ifjú kán már a fal alatt van;
A kapuban találkoznak vele
Vörös lányok a tömegben;
A szeretetteljes beszédek zajával
Körül van véve; ne szabadulj meg tőle
Elragadó szemek;
Két lány elviszi a lovat;
A fiatal kán belép a termekbe,
Mögötte kedves remeterajok;
Az egyik leveszi szárnyas sisakját,
Egyéb kovácsolt páncélok,
Az a kard elvesz, az a poros pajzs;
A boldogság ruhái felváltják
A harc vaspáncélja.
De előbb a fiatalembert vezetik
A csodálatos orosz fürdőbe.
Már a füstös hullámok áradnak
Ezüst kádjában
És hideg szökőkutak csobbannak;
A szőnyeg luxussal van kiterítve;
Rajta fekszik a fáradt kán;
Átlátszó gőz kavarog fölötte;
Lesütött boldogság teljes tekintet,
Csinos, félmeztelen,
Gyengéd és néma gondoskodásban,
Fiatal lányok a kán körül
Zsúfolásig nyüzsgő tömeg.
Egy másik integet a lovag fölött
Fiatal nyírek ágai,
És az illatos meleg szánta őket;
Egy újabb tavaszi rózsalé
A fáradt tagok lehűlnek
És belefullad az aromákba
Sötét göndör haj.
A hős megrészegült az örömtől
Már elfelejtette Ludmilát, a foglyot
Mostanában aranyos szépségek;
Vágyódás édes vágyra;
Vándor tekintete ragyog,
És tele szenvedélyes várakozással,
Elolvad a szívben, ég.

De aztán kijön a fürdőszobából.
Bársony szövetekbe öltözve
A kedves leányzók körében Ratmir
Leül egy gazdag lakomára.
Nem vagyok Omer: magas versekben
Egyedül tud énekelni
A görög osztagok vacsorái,
És a csengés és a mély tálak habja,
Mileer, a srácok nyomában,
dicsérem a hanyag lírát
És meztelenség az éjszaka árnyékában
És csókolj gyengéd szerelmet!
A várat a hold világítja meg;
Látok egy távoli tornyot,
Hol van a bágyadt, gyulladt lovag
Magányos álom íze;
A homlokát, az arcát
Pillanatnyi lánggal égnek;
A szája félig nyitva van
Titkos csókok hívogatnak;
Szenvedélyesen, lassan sóhajt,
Látja őket – és lelkes álomban
A borítókat a szívhez nyomja.
De mély csendben
Az ajtó kinyílt; nemi féltékenység
Elbújik a sietős láb alatt,
És az ezüst hold alatt
A lány felvillant. Az álmok szárnyasak
Bújj el, repülj el!
Ébredj - eljött az éjszakád!
Ébredj - drága veszteség pillanata! ..
Ő közeledik, ő hazudik
És szunnyad az érzéki boldogságban;
A huzata lecsúszik az ágyáról,
És forró pihék veszik körül a homlokot.
Csendben a leányzó előtte
Mozdulatlanul, levegő nélkül áll,
Milyen képmutató Diana
kedves pásztora előtt;
És itt van, a kán ágyán
Egy térdre támaszkodva,
Sóhajtva meghajolja előtte az arcát.
Nyugodtsággal, élő remegéssel,
És a boldog ember álma megszakad
Csók szenvedélyesen és némán...

De, barátaim, a szűz líra
Csönd a kezem alatt;
Félénk hangom elgyengül -
Hagyjuk az ifjú Ratmirt;
Nem merem folytatni a dalt:
Ruslannak el kellene foglalnia minket,
Ruslan, ez a páratlan hős,
Szívében hős, igazi szerető.
Belefáradt a makacs harcba,
A hősi fej alatt
Édes alvás íze van.
De most kora hajnal
Ragyog a csendes ég;
Minden tiszta; reggeli sugár játékos
Feje bozontos homlok arany.
Ruslan feláll, a ló pedig buzgón
Már a lovag rohan is nyíllal.

És futnak a napok; a mezők sárgulnak;
A fákról lehull egy kopott levél;
Az erdőben fütyül az őszi szél
A tollas énekesek kifulladnak;
Erős, borult köd
meztelen dombokat burkol;
Jön a tél - Ruslan
Bátran folytatja útját
a messzi északra; minden nap
Új akadályokba ütközik:
Aztán harcol a hőssel,
Most egy boszorkánnyal, most egy óriással,
Holdfényes éjszakán lát,
Mintha egy varázslatos álom révén
Szürke köd veszi körül
Sellők, csendesen az ágakon
Lengő, fiatal lovag
Ravasz mosollyal az ajkakon
Szó nélkül integetni...
De őrzünk egy titkos mesterséget,
A rettenthetetlen lovag sértetlen;
Lelkében szunnyad a vágy,
Nem látja őket, nem figyel rájuk,
Egy Ljudmila mindenhol vele van.

De közben nem látszik senki,
A varázsló támadásaitól
Varázskalapot tartunk,
Mit csinál a hercegnőm
Szép Ljudmilám?
Csönd és szomorú
Az egyik végigsétál a kerteken
Egy barátjára gondol és sóhajt,
Ile, szabad utat engedve álmainak,
A natív kijevi mezőkre
A szív feledésében elrepül;
Ölel apát és testvéreit,
A barátnők fiatalon látnak
És az öreg anyáik -
A fogság és az elválás feledésbe merült!
De hamarosan a szegény hercegnő
Elveszíti a téveszmét
És megint szomorú és egyedül.
Szerelmes gazember rabszolgái
És éjjel-nappal, nem mer ülni,
Közben a kastélyon ​​át, a kerteken át
Egy kedves foglyot kerestek,
Rohant, hangosan hívták,
Azonban minden nonszensz.
Ljudmilát szórakoztatták:
Néha varázslatos ligetekben
Kalap nélkül hirtelen megjelent
És felkiáltott: "Tessék, itt!"
És mindenki rohant hozzá a tömegben;
De félre - hirtelen láthatatlan -
Hallhatatlan lába van
Megszökött a ragadozó kezek elől.
Mindenhol, ahol észrevetted
Percnyi lábnyomai:
Az az aranyozott gyümölcs
Eltűnt a zajos ágakon,
Azok a forrásvízcseppek
A gyűrött rétre estek:
Akkor valószínűleg a kastélyban ismerték
Mit iszik vagy eszik a hercegnő.
Cédrus vagy nyírfa ágain
Éjszaka elbújik
Egy pillanatnyi alvást kerestem...
De csak könnyeket hullatni
Hívják házastársnak és békének,
Szomorúságtól és ásítástól gyötörve,
És ritkán, ritkán hajnal előtt,
Fejét a fának támasztva
Szunyókálás vékony álmossággal;
Az éjszaka sötétje alig hígult,
Ljudmila a vízeséshez ment
Mosás hideg sugárral:
Néha maga Carla is
Egyszer láttam a kamrákból
Mint egy láthatatlan kéz
A vízesés csobbant és csobbant.
A szokásos vágyakozásommal
Új éjszakáig, itt-ott
Körbejárta a kerteket:
Gyakran hallani este
Kellemes hangja;
Gyakran ligetekben nevelik
Vagy az általa dobott koszorú,
Vagy egy perzsa kendő szilánkjai,
Vagy egy könnyes zsebkendőt.

Kegyetlen szenvedélytől megsebzett,
Bosszúság, elsötétült rosszindulat,
A varázsló végre elhatározta magát
Ljudmilát mindenképpen kapd el.
Tehát Lemnos egy béna kovács,
Megkapta a házastársi koronát
A kedves Citherea kezéből,
Terítsd ki szépségének hálóját,
Megnyílt a gúnyos istenek előtt
Ciprus szelíd vállalások...

Eltűnt, szegény hercegnő
Egy márvány pavilon hűvösségében
Csendben ülve az ablak mellett
És a remegő ágakon keresztül
Néztem a virágzó rétet.
Hirtelen meghallja - kiáltják: "Kedves barátom!"
És meglátja a hűséges Ruszlánt.
Vonásai, járása, tábora;
De sápadt, köd van a szemében,
És a csípőn egy élő seb -
A szíve megremegett. "Ruslan!
Ruslan! .. ő biztos! És egy nyíl
A fogoly a férjéhez repül,
Sírva, remegve mondja:
– Itt vagy... megsérült... mi van veled?
Már elérve, átölelve:
Ó iszonyat... a szellem eltűnik!
Hercegnő a hálókban; a homlokából
A kalap a földre esik.
Kihűl, és szörnyű kiáltást hall:
"Az enyém!" - és ugyanabban a pillanatban
Szeme előtt látja a varázslót.
A szűz szánalmas nyögése hallatszott,
Esés érzések nélkül – és egy csodálatos álom
Átkarolta a szerencsétlen szárnyakat

Mi lesz szegény hercegnővel!
Ó, szörnyű látvány: a varázsló törékeny
Merész kézzel simogat
Ludmila fiatal varázsai!
Boldog lesz?
Chu... hirtelen megszólalt egy kürt,
És valaki felhívja Carlát.
Zavart, sápadt varázsló
Kalapot vesz fel egy lánynak;
Ismét trombita; hangosabban, hangosabban!
És elrepül egy ismeretlen találkozóra,
Szakállát a vállára vetve.

Ötödik dal

Ó, milyen édes az én hercegnőm!
Mindennél jobban szeretem:
Érzékeny, szerény,
Hűséges házastársi szerelem,
Kicsit szeles... akkor mi van?
Még aranyosabb.
Mindig az új varázsa
Tudja, hogyan kell rabul ejteni minket;
Szólj, ha össze tudod hasonlítani
Neki Delfiroyu súlyos?
Egy - a sors ajándékot küldött
Elvarázsol szíveket és szemeket;
A mosolya, a beszélgetései
Bennem a szerelem meleget szül.
És az egy - a huszárok szoknyája alatt,
Csak adj neki bajuszt és sarkantyút!
Áldott, aki este
Egy félreeső sarokba
Ljudmilám vár
És hívja a szív barátját;
De hidd el, áldott ő
Aki Delphira elől menekül
És nem is ismerem őt.
Igen, de nem ez a lényeg!
De ki trombitált? Ki a varázsló
Fenyegetésre hívott?
Ki ijesztette meg a boszorkányt?
Ruslan. Ő, ég a bosszútól,
Elérte a gazember lakhelyét.
A lovag már a hegy alatt áll,
A hívó kürt üvölt, mint a vihar,
A türelmetlen ló forr
A hó pedig vizes patával ás.
Carla herceg vár. Hirtelen ő
Erős acél sisakon
Megütött egy láthatatlan kéz;
Az ütés mennydörgésként esett;
Ruslan homályos pillantást vet fel
És látja - közvetlenül a feje fölött -
Felemelt, iszonyatos buzogánnyal
Carla Chernomor repül.
Pajzzsal letakarva lehajolt,
Megrázta a kardját, és meglendítette;
De szárnyalt a felhők alatt;
Eltűnt egy pillanatra – és felülről
A zaj ismét a hercegre száll.
A fürge lovag elrepült,
És végzetes léptékű hóba
A varázsló elesett – és ott leült;
Ruslan szó nélkül,
Le a lóval, siess hozzá,
Elkapott, elég a szakállhoz,
A varázsló küszködik, nyög
És hirtelen Ruslan elrepül ...
A buzgó ló vigyáz rá;
Már varázsló a felhők alatt;
Hős lóg a szakállán;
Sötét erdők felett repülni
Vad hegyek felett repül
A tenger mélysége fölött repülnek;
A csontok feszültségétől,
Ruslan a gazember szakálláért
Makacsot a kéz tartja.
Közben gyengül a levegő
És csodálkozva az orosz erején,
Varázsló a büszke Ruslannak
alattomosan azt mondja: „Figyelj, herceg!
abbahagyom, hogy ártsalak;
Szerető fiatal bátorság
Mindent elfelejtek, megbocsátok neked
Lemegyek - de csak megegyezéssel..."
– Fogd be, alattomos varázsló! —
Lovagunk félbeszakított: - Csernomorral,
Felesége kínzójával,
Ruslan nem ismeri a szerződést!
Ez a félelmetes kard megbünteti a tolvajt.
Repülj az éjszakai csillagig is,
És szakáll nélkül lenni!
A félelem átöleli Csernomort;
Bosszúságban, néma bánatban,
Hiába hosszú szakáll
Fáradt carla rázza:
Ruslan nem engedi ki
És néha megcsípi a haját.
Két napig viseli a hős varázslója,
A harmadiknál ​​kegyelmet kér:
„Ó lovag, könyörülj rajtam;
alig kapok levegőt; nincs több vizelet;
Hagyd nekem az életet, a te akaratodban vagyok;
Mondd, lemegyek, ahova akarsz..."
„Most a miénk vagy: aha, remegsz!
Alázkodj meg, add alá magad az orosz hatalomnak!
Vigyél el Ljudmilámhoz.

Csernomor alázatosan hallgat;
Hazaindult a hőssel;
Repül – és azonnal magára talált
Szörnyű hegyeik között.
Aztán egy kézzel Ruslan
Elvette a megölt fej kardját
És egy másik szakállat ragadva,
Vágd le, mint egy marék füvet.
„Ismerd meg a miénket! kegyetlenül mondta:
Mi van, ragadozó, hol a szépséged?
Hol az erő? - és sisak magasan
Szürke haj kötögetni;
Fütyülve hívja a lendületes lovat;
Vidám ló repül és szomorkodik;
Károly lovagunk egy kicsit él
Egy hátizsákba teszi a nyereg mögé,
És ő maga, félve egy pillanatnyi veszteségtől,
Siet a meredek hegy tetejére,
Elérte, és örömteli lélekkel
Mágikus kamrákba repül.
Látva a távolban egy szakállas sisakot,
A végzetes győzelem záloga,
Előtte egy csodálatos arapov-raj,
Félénk rabszolgák tömegei,
Mint a szellemek, minden oldalról
Futnak és elbújnak. Ő sétál
Egyedül a büszkék templomai között,
Felhívja édes feleségét -
Csak a néma boltozatok visszhangja
Ruslan hangot ad;
A türelmetlen érzések izgalmában
Kinyitja a kert ajtaját -
Megy, megy - és nem talál;
A zavart tekintet körül körök -
Minden halott: a ligetek elhallgatnak,
A pavilonok üresek; a zuhatagokon
A patak partján, a völgyekben,
Ljudmila nyoma sehol,
És a fül nem hall semmit.
Hirtelen hideg öleli át a herceget,
Szemében elsötétül a fény,
Sötét gondolatok támadtak bennem...
„Talán a bánat… komor fogság…
Egy perc... hullámok... „Ezekben az álmokban
Elmerül. Néma vágyakozással
A lovag lehajtotta a fejét;
Önkéntelen félelem gyötri;
Mozdulatlan, mint egy halott kő;
Az elme komor; vad láng
És a kétségbeesett szerelem mérge
Már a vérében folyik.
Úgy tűnt - a gyönyörű hercegnő árnyéka
Megérintett remegő ajkak...
És hirtelen, erőszakos, szörnyű,
A lovag a kerteken keresztül törekszik;
Sírva hívja Ljudmilát,
Leszakítja a sziklákat a dombokról,
Mindent elpusztít, mindent elpusztít karddal -
Lugasok, ligetek esnek,
Fák, hidak merülnek a hullámokban,
A sztyepp körös-körül szabaddá válik!
Messzi zúgás ismétlődik
És a zúgás és a reccsenés, és a zaj és a mennydörgés;
Mindenütt a kard csörög és fütyül,
A szép föld elpusztult -
Az őrült lovag áldozatot keres,
Lengéssel jobbra, balra ő
A sivatagi levegő elvágja...
És hirtelen - váratlan csapás
A láthatatlan hercegnő kopogtatásától
Chernomor búcsúajándéka...
A varázserő hirtelen eltűnt:
Ljudmila megnyílt a hálózatokban!
Nem hiszek a saját szememnek,
Megrészegült a váratlan boldogságtól,
Lovagunk a lábai elé borul
Barátok hűségesek, felejthetetlenek,
Kezet csókol, hálót tép,
Szerelem, gyönyör könnyeket önt,
Hívja – de a leányzó szunyókál,
Csukott szem és száj
És édes álom
Fiatal melle megemelkedik.
Ruslan nem veszi le róla a szemét,
Megint kínozza a kín...
De hirtelen egy barát hangot hall,
Az erényes finn hangja:

„Légy bátor, herceg! A visszaúton
Menj az alvó Ljudmilával;
Töltse meg szívét új erővel
Légy hűséges a szeretethez és a becsülethez.
Az égi mennydörgés rosszindulatba fog törni,
És csend uralkodik
És a fényes Kijevben a hercegnő
Vlagyimir elé fog emelkedni
Egy elvarázsolt álomból."

Ruslan, akit ez a hang éltet,
A feleségét a karjába veszi
És csendesen drága teherrel
Elhagyja az eget
És leereszkedik egy magányos völgybe.

Csendben, Carlával a nyereg mögött,
A saját útját járta;
Ljudmila a karjában fekszik,
Friss, mint a tavaszi hajnal
És a hős vállán
Nyugodtan meghajtotta az arcát.
Gyűrűbe csavart haj,
A sivatagi szellő játszik;
Milyen gyakran sóhajt a melle!
Milyen gyakran egy csendes arc
Ragyog, mint egy azonnali rózsa!
Szerelem és titkos álom
Ruslanov hozzon neki egy képet,
És a száj bágyadt suttogásával
A házastárs nevét kiejtik...
Édes feledésben elkap
Varázslatos lehelete
Mosoly, könnyek, gyengéd nyögés
És az álmos Perseus izgalom...

Eközben a völgyek mentén, a hegyek mentén,
És fehér napon és éjjel,
Lovagunk szüntelenül lovagol.
A kívánt határ még messze van,
És a lány alszik. De az ifjú herceg
meddő lángban sínylődik,
Tényleg állandó szenvedő,
A házastárs csak őrzött
És tiszta álomban,
Elfojtott szerénytelen vágy,
Megtaláltad a boldogságodat?
A szerzetes, aki megmentett
Igaz hagyomány az utódoknak
Az én dicsőséges lovagomról,
Bátran biztosítunk, hogy:
És hiszek! Nincs elválasztás
Unalmas, durva örömök:
Nagyon boldogok vagyunk együtt.
Pásztorok, a kedves hercegnő álma
Nem olyan volt, mint az álmaid
Néha bágyadt tavasz
Hangyán, fa árnyékában.
Emlékszem egy kis rétre
A nyír tölgyes között,
Emlékszem egy sötét estére
Emlékszem Lida gonosz álmára...
Ó, a szerelem első csókja
Reszkető, könnyű, sietős,
Nincs szétszórva, barátaim,
Az álma türelmes...
De tessék, hülyeségeket beszélek!
Miért emlékszel a szerelemre?
Örömét és szenvedését
Sokáig elfelejtettem;
Most hívd fel a figyelmemet
Hercegnő, Ruslan és Csernomor.

Előttük a síkság,
Ahol ettek, időnként emelkedett;
És egy félelmetes domb a távolban
Feketített kerek felső
Mennyország ragyogó kékben.
Ruslan néz – és sejti
Mi hajt fel a fejre;
Az agár ló gyorsabban rohant el;
Már láthatod a csodák csodáját;
Mozdulatlan szemmel néz;
A haja olyan, mint egy fekete erdő,
Magas homlokon benőtt;
Az élet arcát megfosztják,
Ólmos sápadtsággal borított;
Hatalmas nyitott száj
Hatalmas görcsös fogak...
Félig holt fej felett
Az utolsó nap nehéz volt.
Egy bátor lovag repült hozzá
Ljudmilával, Karlával a háta mögött.
Kiáltott: „Helló, fej!
Itt vagyok! megbüntette árulóját!
Nézd: itt van, a mi fogolygonoszunk!
És a herceg büszke szavai
Hirtelen feléledt
Egy pillanatra felébredt benne egy érzés,
Úgy ébredt fel, mint egy álomból
Rettenetesen felnyögött...
Felismerte a lovagot
És rémülten ismerte fel testvérét.
Az orrlyukak kidagadtak; az orcákon
Még mindig megszületik a bíbor tűz,
És haldokló szemekben
Az utolsó haragot ábrázolták.
Zavarban, dühben
A lány a fogát csikorgatta
És hideg nyelvű testvér
Egy homályos szemrehányás hangzott el...
Már ő is abban az órában
Hosszú szenvedésnek vége lett:
A Chela azonnali lángja kialudt,
Gyengült nehéz légzés
A hatalmas pillantás megfordult
És hamarosan a herceg és Csernomor
Láttuk a halál borzongását...
Örök álomba merült.
A lovag csendben visszavonult;
Remegő törpe a nyereg mögött
Nem mert levegőt venni, nem mozdult
És fekete nyelven
Őszintén imádkozott a démonokhoz.

A sötét partok lejtőjén
Valami névtelen folyó
Az erdők hűvös alkonyán,
Volt ott egy lógó kunyhó menedék,
Sűrű fenyővel koronázva.
Lassú folyó során
A nádszál közelében
Álmos hullám mossa
És körülötte alig motyogott
Enyhe szellővel.
A völgy ezeken a helyeken bújt meg,
Félreeső és sötét;
És mintha csend lett volna
A világ kezdete óta uralkodik.
Ruslan megállította a lovat.
Minden csendes volt, derűs;
A hajnali naptól
Völgy tengerparti ligettel
A reggeli füst átsütött.
Ruslan lefekteti a feleségét a réten,
Leül mellé, sóhajt
Csüggedéssel édes és néma;
És hirtelen maga előtt lát
A sikló szerény vitorlája
És hallani a halász dalt
A csendes folyó fölött.
A hálót kiterítve a hullámokra,
A halász meghajolt az evezők előtt,
Leúszik az erdős partokra,
A szerény kunyhó küszöbére.
És a jó Ruslan herceg látja:
A sikló kihajózik a partra;
Kiszalad a sötét házból
Fiatal leányzó; karcsú test,
Haj, hanyagul laza,
Mosoly, csendes szempillantás,
A mellkas és a vállak is csupasz
Minden aranyos, minden magával ragad benne.
És itt vannak, átölelik egymást,
Ülj le a hűvös víz mellé
És egy óra gondtalan szabadidő
Számukra jön a szerelem.
De néma ámulatban
Ki van a boldog halászban
Fiatal lovagunk tudni fogja?
Kazár kán, a dicsőség által kiválasztott,
Ratmir, szerelmes, egy véres háborúban
Ellenfele fiatal
Ratmir a nyugodt sivatagban
Ljudmila, elfelejtettem a dicsőséget
És örökre megváltoztatta őket
Egy gyengéd barát karjaiban.

A hős közeledett, és egy pillanat alatt
A remete felismeri Ruslant,
Kelj fel, repülj. Volt egy sikoly...
És a herceg megölelte az ifjú kánt.
„Mit látok? – kérdezte a hős.
Miért vagy itt, miért mentél el
Szorongás életharc
És a kard, amit dicsőítettél?
- Barátom - válaszolta a halász.
A lélek unja a háborút
Üres és katasztrofális szellem.
Hidd el: ártatlan szórakozás,
Szerelem és békés tölgyesek
Százszor édesebb szív.
Most, miután elvesztette a harcszomjat,
Abbahagytam az őrület előtti tisztelgést,
És gazdag igazi boldogságban,
Mindent elfelejtettem, kedves elvtárs,
Mindent, még Ljudmila bájait is.
„Kedves Khan, nagyon örülök! —
Ruslan azt mondta: "Velem van."
„Lehetséges, milyen sors?
mit hallok? Orosz hercegnő...
Veled van, hol van?
Hadd... de nem, félek az árulástól;
A barátom kedves nekem;
boldog változásom
Ő volt a tettes;
Ő az életem, ő az örömöm!
Visszaadta nekem
Elveszett fiatalságom
Béke és tiszta szeretet.
Hiába ígértek boldogságot
Fiatal varázslónők ajkai;
Tizenkét lány szeretett engem:
Neki hagytam őket;
Elhagyta vidám tornyukat,
Védőtölgyek árnyékában;
Összehajtogatta a kardot és a nehéz sisakot is,
Elfelejtettem a dicsőséget és az ellenségeket.
Remete, békés és ismeretlen,
Boldog vadonban hagyva
Veled, kedves barátom, kedves barátom,
Veled, lelkem fénye!

Kedves pásztorlány hallgatott
Barátok nyílt beszélgetés
És szemeit a kánra szegezve,
És mosolygott és sóhajtott.

A halász és a lovag a parton
Amíg a sötét éjszaka el nem ült
Lélekkel és szívvel az ajkakon -
Az órák repültek.
Feketül az erdő, sötét a hegy;
Felkel a hold – minden elcsendesedett;
Itt az ideje, hogy a hős menjen.
Csendesen fedőt dobva
Az alvó leányzón, Ruslanon
Elmegy és lóra ül;
Elgondolkodva hallgatag kán
A lélek törekszik utána,
Ruslan boldogság, győzelmek,
És a dicsőség és a szerelem azt akarja...
És a büszke, fiatal évek gondolatai
Az önkéntelen szomorúság újjáéled...

Miért nem rendelt a sors
Ingatag lírámra
Hősiesség énekelni egyet
És vele (a világon ismeretlen)
A régi évek szerelme és barátsága?
A szomorú igazság költője
Miért is tenném az utókornak
Leleplezendő gonoszság és rosszindulat
És az árulás mesterkedéseinek titkai
Az igaz dalokban, hogy elítéljük?

Méltatlan hercegnő kereső,
Elveszett a hírnévvadászat
Senki sem tudja, Farlaf
A sivatagban távoli és nyugodt
Ő elbújt, Naina pedig várt.
És eljött az ünnepélyes óra.
A varázslónő odajött hozzá
Mondván: „Ismersz engem?
Kövess engem; nyergeld fel a lovad!"
És a boszorkány macskává változott;
A lovat felnyergelték, elindult;
Komor tölgyesek ösvényei
Farlaf követi őt.

A völgy elhallgatott,
Éjszakai ruhás ködben,
A hold futott a sötétben
Felhőből felhőbe és talicskaba
Azonnali ragyogással megvilágítva.
Alatta csendben Ruslan
Ült a szokásos melankóliával
Az alvó hercegnő előtt.
Gondolataiba mélyedve azt gondolta,
Az álmok álmok után repültek
És észrevétlenül álmot fújt
Fölötte hideg szárnyak.
A homályos szemű leányzónál
Bágyadt szendergésben nézett
És fáradt fejjel
A lány lábához támaszkodva elaludt.

És a hősnek prófétai álma van:
Látja, hogy a hercegnő
A szörnyű mélység fölött
Mozdulatlanul és sápadtan állva...
És hirtelen Ljudmila eltűnik,
Egyedül áll a szakadék fölött...
Ismerős hang, hívogató nyögés
Kirepül a csendes szakadékból...
Ruslan feleségét keresi;
Hanyatt-homlok repül a mély sötétben...
És hirtelen meglátja maga előtt:
Vlagyimir egy magas rácsban,
Az ősz hajú hősök körében,
Tizenkét fia között
Nevezett vendégek tömegével
Az asztalokhoz ül.
És az öreg herceg éppoly mérges,
Mint egy szörnyű elválás napján,
És mindenki mozdulatlanul ül,
Nem merte megtörni a csendet.
A vendégek vidám zaja alábbhagyott,
A kör alakú tál nem megy...
És látja a vendégek között
A megölt Rogdai csatában:
A halott úgy ül, mintha élne;
Szénsavas üvegből
Vidám, iszik és nem néz ki
Az elképedt Ruslannak.
A herceg meglátja a fiatal kánt is,
Barátok és ellenségek... és hirtelen
Villódzó hang hallatszott
És a prófétai Bayan hangja,
A hősök és a szórakozás énekese.
Farlaf belép a rácsba,
Kézen fogva vezeti Ljudmilát;
De az öreg anélkül, hogy felkelt volna a helyéről,
Csöndben, csüggedten fejet hajtott,
Hercegek, bojárok - mind hallgatnak,
Lélekmozgások vágnak.
És minden eltűnt – a halál hidege
Átkarolja az alvó hőst.
Erősen elmerülve az álomba,
Fájdalmas könnyeket hullat
Izgatottan azt gondolja: ez egy álom!
Nyomasztó, de baljós álom,
Jaj, nem tudja abbahagyni.

A hold alig süt a hegy fölött;
A ligeteket sötétség borítja,
Völgy halotti csendben...
Az áruló lovon ül.

Egy tisztás nyílt meg előtte;
Komor halmot lát;
Ruslan Ljudmila lábainál alszik,
A ló pedig körbejárja a halmot.
Farlaf félve néz;
A ködben a boszorkány eltűnik
Szíve megfagyott, remeg,
Ledobja a kantárt a hideg kezekből,
Lassan kirántja a kardját
Harc nélkül készül lovagnak lenni
Vágd ketté egy hintával...
Odamentem hozzá. hős ló,
Érzékelve az ellenséget, felforrt,
Felnyögött és taposott. Rossz jel!
Ruslan nem figyel; szörnyű álom,
Mint teher nehezedett rá! ..
Egy áruló, akit egy boszorkány biztat,
A hősnek a ládában aljas kézzel
Háromszor átszúrja a hideg acélt...
És bátortalanul rohan a távolba
A drága zsákmányoddal.

Egész éjszaka érzéketlen Ruslan
Hever a sötétben a hegy alatt.
Az órák repültek. A vér folyója
Gyulladt sebekből áramlik.
Reggel ködösen nyíló szemek,
Súlyos, gyenge nyögést hallatva,
Erőfeszítéssel felkelt
Ránézett, lehajtotta a káromkodás fejét...
És mozdulatlanul, élettelenül esett.

Hatodik dal

Te parancsolsz nekem, kedves barátom,
Könnyű és hanyag lírán
Az öregek dúdoltak
És szentelje a hűséges múzsának
Órák felbecsülhetetlen értékű szabadidő…
Tudod, kedves barátom:
Veszekedve a szeles pletykával,
A barátod, megrészegült a boldogságtól,
Elfeledett és magányos munka,
És a líra hangjai kedvesek.
Harmonikus szórakozásból
Én, részegen a boldogságtól, elválasztottam...
Téged lehellek – és büszke dicsőség
A felhívás számomra érthetetlen!
A titkos zsenialitásom elhagyott
És fikció, és édes gondolatok;
Szerelem és öröm utáni vágy
Némelyik az agyamban jár.
De rendelsz, de szerettél
Régi történeteim
A dicsőség és a szerelem hagyományai;
Hősöm, Ljudmilám,
Vlagyimir, boszorkány, Csernomor
És igaz a bánathoz
Az álmodozásod lefoglalta;
Te, hallgatod könnyed hülyeségeimet,
Néha mosolyogva szunyókált;
De néha a gyengéd tekinteted
Gyengédebben vetve az énekesre...
Elhatározom magam: szerelmes beszélő,
Megint megérintem a lusta húrokat;
A lábadnál ülök és újra
Az ifjú lovagról dumálok.

De mit mondtam? Hol van Ruslan?
Holtan fekszik a nyílt mezőn:
A vére már nem folyik,
Egy mohó varjú repül át felette,
A kürt néma, a páncél mozdulatlan,
A bozontos sisak nem mozdul!

Egy ló sétál Ruslan körül,
Büszke fejjel,
Tűz volt a szemében!
Nem lengeti aranysörényét,
Nem szórakoztatja magát, nem ugrik
És arra vár, hogy Ruslan feltámadjon ...
De a herceg hideg álma erős,
És a pajzsa sokáig nem fog szétrepedni.

És Chernomor? A nyereg mögött van
Egy boszorkány által elfelejtett hátizsákban,
Még nem tud semmit;
Fáradt, álmos és dühös
Hercegnő, hősöm
Némán szidták az unalomtól;
Sokáig nem hallani semmit
A bűvész kinézett – ó, csodálatos!
Látja, hogy a hőst megölik;
Vérbe fulladt hazugságok;
Ljudmila elment, minden üres a mezőn;
A gazember remeg az örömtől
És azt gondolja: megtörtént, szabad vagyok!
De az öreg Carla tévedett.

Eközben Naina beárnyékolta,
Ljudmilával, csendesen elaltatva,
Kijev Farlaf felé keresi:
Repül, remény, tele félelemmel;
Előtte a Dnyeper hullámai
Ismerős legelőkön zajonganak;
Már látja az aranykupolás jégesőt;
Farlaf már rohan át a jégesőn,
És a zaj felszáll a kazalokon;
Az örömteli emberek izgalmában
Leüti a lovas, zsúfolt;
Futnak, hogy az apjuk kedvében járjanak:
És itt van az áruló a verandán.

Szomorúság terhét húzva a lelkemben,
Vladimir a nap abban az időben
Magas tornyában
Szomorú, szokásos gondolat.
Bojárok, lovagok a környéken
Komor méltósággal ültek.
Hirtelen meghallja: a veranda előtt
Izgalom, sikolyok, csodálatos zaj;
Az ajtó kinyílt; vele szemben
Egy ismeretlen harcos jelent meg;
Mindenki süket suttogással állt fel
És hirtelen zavarba jöttek, hangot adtak:
„Ljudmila itt van! Farlaf... tényleg?
Változó szomorú arcban,
Az öreg királyfi feláll a székéből,
Nehéz léptekkel siet
Szerencsétlen lányának,
Illik; mostoha keze
Meg akarja érinteni;
De a drága leány nem figyel rá,
És elvarázsolt szendergéseket
Egy gyilkos kezében – mindenki keres
A fejedelemnél homályos várakozásban;
És az öreg nyugtalan tekintete
Csendben meredt a lovagra.
De ravaszul az ajkához szorítva ujját,
– Ljudmila alszik – mondta Farlaf.
Most találtam rá
A sivatagi muromi erdőkben
Egy gonosz goblin kezében;
Ott a munkát dicsőségesen végezték el;
Három napig harcoltunk; hold
Háromszor emelkedett a csata fölé;
Elesett, és a fiatal hercegnő
Álmos kezeimbe esett;
És ki fogja megzavarni ezt a csodálatos álmot?
Mikor jön el az ébredés?
Nem tudom – a sors törvénye el van rejtve!
És mi reményünk és türelem
Néhányan vigasztalódtak.

És hamarosan a végzetes hírrel
Pletyka repült a jégesőn;
Emberek tarka tömeg
A Gradskaya tér forrni kezdett;
A szomorú torony mindenki előtt nyitva áll;
A tömeg megőrül
Ott, ahol egy magas ágyon,
Brokát takarón
A hercegnő mély álomban fekszik;
Hercegek és lovagok a környéken
Szomorúan állnak; trombita hangok,
Kürtök, timpanonok, hárfa, tambura
Dübörög rajta; öreg herceg,
Erős vágyakozástól kimerülten,
Az ősz hajú Ljudmila lábához
Prinik néma könnyekkel;
És Farlaf sápadt mellette,
Néma lelkifurdalásban, bosszúságban
Remeg, elvesztette arcátlanságát.

Eljött az éjszaka. Senki a városban
Az álmatlan szemek nem csukódtak le
Zajosan, mindannyian egymáshoz tolongtak:
Mindenki csodáról beszélt;
Fiatal férj a feleségének
A szerény világos szobában felejtettem.
De csak a hold fénye kétszarvú
Reggel hajnal előtt tűnt el
Egész Kijev új riasztóval
Zavaros! Kattanások, zaj és üvöltés
Mindenhol megjelentek. kijeviek
Tolongás a város falán...
És látják: a reggeli ködben
Sátrak fehérednek a folyón;
A pajzsok, mint a ragyogás, ragyognak,
A mezőkön lovasok villognak,
A távolban, felemelve a fekete port;
Jönnek a menetkocsik,
A dombokon máglyák égnek.
Baj: a besenyők fellázadtak!

De ebben az időben a prófétai finn,
Szellemek hatalmas ura,
Nyugodt sivatagodban
Nyugodt szívvel vártam
Hogy a sors napja elkerülhetetlen legyen,
Régóta előre látott, feltámadt.

Az éghető sztyeppék néma vadonában
A vad hegyek távoli láncain túl,
A szelek, dörgő viharok lakhelyei,
Hol és boszorkányok merész megjelenés
Félek behatolni a késői órában,
A csodálatos völgy el van rejtve,
És abban a völgyben két kulcs van:
Úgy folyik az ember, mint egy élő hullám,
A köveken vidáman morajlik,
Holt vizet önt;
Minden csendes körülötte, a szelek alszanak,
A tavasz hűvössége nem fúj,
A százéves fenyők nem csapnak zajt,
A madarak nem kunkorodnak, az őzike nem mer
Nyári melegben igyál titkos vizekből;
Pár szellem a világ kezdetéről,
Csendben a világ kebelében,
A sűrű parti őrség...
Két üres kancsóval
Egy remete jelent meg előttük;
Egy régi álom szelleme szakította meg
És félelemmel telve távoztak.
Lehajolva lezuhan
Hajók szűz hullámokban;
Megtelt, eltűnt a levegőben
És két pillanat alatt megtaláltam magam
A völgyben, ahol Ruslan feküdt
Vérben, némán, mozdulatlanul;
És az öreg a lovag fölött állt,
És holt vízzel meghintve,
És a sebek egy pillanat alatt felragyogtak,
És a csodálatos szépségű holttest
virágzott; majd élő víz
Az öreg meghintette a hőst,
És vidám, tele új erővel,
Reszketve a fiatal élettől
Ruslan tiszta napon kel fel
Mohó szemekkel nézve
Mint egy csúnya álom, mint egy árnyék
Felvillan előtte a múlt.
De hol van Ljudmila? Egyedül van!
Benne a szív villogva megfagy.
A lovag hirtelen felugrott; prófétai finn
Felhív és megölel:
„A sors valóra vált, fiam!
Boldogság vár rád;
A véres lakoma hív téged;
Félelmetes kardod katasztrófával sújt le;
Szelíd béke száll majd Kijevre,
És ott fog megjelenni neked.
Vedd a kincses gyűrűt
Érintse meg őket Ljudmila homlokán,
És a titkos varázslatok el fognak tűnni erők
Az ellenségeket megzavarja az arcod,
Béke jön, a harag elpusztul.
Méltó a boldogságra, légy mindkettő!
Bocsáss meg még sokáig, lovag!
Add a kezed... ott, a koporsó ajtaja mögött...
Korábban nem – találkozunk!"
Azt mondta, eltűnt. mámoros
Szenvedélyes és néma öröm,
Ruslan, életre ébredve,
Felemeli a kezét utána.
De semmi több nem hallatszik!
Ruslan egyedül van egy elhagyatott mezőn;
Ugrás, Carla a nyereg mögött,
Ruslanov, a türelmetlen ló
Fut, sörényével hadonászva felnyög;
A herceg készen áll, már lóháton van,
Élve és egészségesen repül
Mezőkön, tölgyerdőkön keresztül.

De közben micsoda szégyen
Kijev ostrom alatt áll?
Ott, a mezőket nézve,
A csüggedéstől sújtott emberek,
Tornyokon és falakon áll
És félve várja a mennyei kivégzést;
Bátortalanul nyög a házakban,
A stognákon a félelem csendje van;
Egyedül, a lánya közelében,
Vlagyimir szomorú imában;
És a hősök bátor serege
Hűséges hercegek kíséretével
Felkészülés egy véres csatára.

És eljött a nap. Ellenségek tömegei
A hajnallal elköltöztek a dombokról;
legyőzhetetlen osztagok,
Aggódó, a síkságról ömlött
És a város falához ömlött;
Trombiták harsogtak a városban
A harcosok bezárultak, repültek
A merész rati felé,
Megállapodtunk – és harcot sütöttünk.
A lovak megérezték a halált, ugrottak,
Elment kardot ütögetni a páncélra;
Egy füttyszóval nyílfelhő robbant fel,
A síkság megtelt vérrel;
Hanyatt-homlok lovasok rohantak,
A lovas osztagok összekeveredtek;
Zárt, barátságos fal
Ott a rendszer össze van vágva a rendszerrel;
A lovassal ott a gyalogos harcol;
Ott rohan egy ijedt ló;
Ott a csata klikkjei, ott a menekülés;
Ott esett el az orosz, ott a besenyő;
Buzogáccsal megdöntik;
Könnyedén megütötte egy nyíl;
Egy másik, amelyet egy pajzs zúzott össze,
Egy veszett ló taposta...
És a csata a sötét éjszakáig tartott;
Sem az ellenség, sem a mieink nem győztek!
A véres testek halmai mögött
A katonák lehunyták bágyadt szemüket,
És erős volt káromkodó álmuk;
Csak néha a csatatéren
Az elesettek gyászos nyögése hallatszott
És az imádság orosz lovagjai.

Sápadt reggeli árnyék
A hullám hullámzott a patakban
Kétséges nap született
A ködös keleten.
Tiszta dombok és erdők,
És az ég felébredt.
Még mindig üresjáratban
A csatatér elszunnyadt;
Hirtelen félbeszakadt az álom: az ellenséges tábor
Zajos szorongással kelt fel,
Hirtelen csatakiáltás tört ki;
A kijevi nép szíve zaklatott;
Egyenetlen tömegben futnak
És látják: a mezőn az ellenségek között,
Páncélban ragyogva, mintha tűzben lenne,
Csodálatos harcos lovon
Zivatar rohan, szúr, vág,
Zúgó kürtben, repül, fúj...
Ruslan volt az. Mint az isten mennydörgése
Lovagunk a hitetlenre esett;
Carlával barangol a nyereg mögött
Egy rémült tábor kellős közepén.
Ahol egy félelmetes kard fütyül,
Ahová dühös ló rohan,
Mindenhol leszállnak a fejek a vállról
És kiáltással sorról sorra esik;
Egy pillanat alatt bántalmazó rét
Véres testek halmaival borítva,
Élve, összetörve, fej nélkül,
Lándzsák, nyilak, láncingek tömege.
A trombitaszóra, a csata hangjára
Lovas szlávok osztagai
Rohant a hős nyomdokain,
Harcolt... pusztulj, basurman!
Átfogja a besenyők rémét;
Viharos raid háziállatok
Szétszórt lovaknak hívják őket,
Ne merj ellenállni
És vad kiáltással egy poros mezőn
A kijevi kardok elől menekülnek,
A pokol áldozatára ítélve;
Az orosz kard kivégzi seregeiket;
Kijev örül... De a jégesőnek
A hatalmas hős repül;
Jobb kezében győztes kardot tart;
A lándzsa csillagként ragyog;
Vér folyik a rézpostából;
Szakáll gomolyog a sisakon;
Repül, tele reménységgel,
A zajos szénakazalokon át a herceg házáig.
Az örömtől megrészegült emberek,
Tömeg a kattanással,
A herceg pedig újjáéledt örömében.
Belép a néma kamrába,
Ahol Ljudmila csodálatos álomban szunyókál;
Vlagyimir gondolataiba merülve,
A lábánál egy komor állt.
Egyedül volt. a barátai
A háború a véres mezőkre húzódott.
De vele együtt a dicsőségtől elszakadt Farlaf,
Távol az ellenséges kardoktól
A lélekben, megvetve a tábor szorongását,
Őrködött az ajtóban.
Amint a gazember felismerte Ruslant,
Kihűlt a vére, kihunyt a szeme,
Egy nyitott hang megfagyott a szájában,
És eszméletlenül a térdére esett...
A hazaárulás méltó kivégzésre vár!
De emlékezve a gyűrű titkos ajándékára,
Ruslan az alvó Ljudmilához repül,
Nyugodt arca
Remegő kézzel érint...
És egy csoda: a fiatal hercegnő,
Sóhajtva kinyitotta ragyogó szemét!
Úgy tűnt, mintha ő
Csodálkozott egy ilyen hosszú éjszakán;
Valamiféle álomnak tűnt
Egy homályos álom gyötörte,
És hirtelen rájöttem, hogy ő az!
És a herceg a szép karjaiban.
Tüzes lélekkel feltámadott,
Ruslan nem lát, nem hallgat,
És az öreg néma örömében,
Zokogva, ölelni szeretteit.

Hogyan fejezzem be hosszú történetemet?
Kitaláltad, kedves barátom!
Rossz öregember haragja kialudt;
Farlaf előtte és Ljudmila előtt
Ruszlan lábainál jelentette be
Szégyened és komor gazemberséged;
A boldog herceg megbocsátott neki;
Megfosztva a varázslás hatalmától,
Károlyt befogadták a palotába;
És a katasztrófák végét ünnepelve,
Vlagyimir egy magas gardában
A családjában ivott.

A régmúlt idők dolgai
Az ókor hagyományai mélyek.

Tehát a világ közömbös lakója,
A tétlen csend kebelében,
megdicsértem az engedelmes lírát
A sötét ókor hagyományai.
Énekeltem – és elfelejtettem a sértéseket
Vak boldogság és ellenségek
Árulás szeles Dorida
És pletyka zajos bolondok.
A fikció szárnyain viselve,
Az elme átrepült a föld peremén;
És közben láthatatlan zivatarok
Felhő gyülekezett felettem! ..
Haldokló voltam... Szent gyám
Ősi, viharos napok,
Ó barátság, szelíd vigasztaló
Fájdalmas lelkem!
Könyörögtél a rossz időért;
Visszaállítottad a békét a szívedbe;
Szabadon tartottál
Forró ifjúsági bálvány!
Elfelejtette a fény és a csend,
Távol a Néva partjától,
Most látom magam előtt
Kaukázusi büszke fejek.
Meredek csúcsaik felett,
A kőzuhatag lejtőjén,
Buta érzésekből táplálkozom
És a képek csodálatos szépsége
A természet vad és komor;
Soul, mint régen, minden órában
Tele bágyadt gondolatokkal -
De a költészet tüze kialudt.
Hiába keresünk benyomásokat:
Elmúlt, itt az ideje a költészetnek,
Itt az ideje a szerelemnek, a boldog álmoknak,
Itt az inspiráció ideje!
Az elragadtatás rövid napja telt el -
És örökre elbújt előlem
A csendes énekek istennője...

Megjegyzések

1817-1820 között íródott, 1820-ban jelent meg. Ruszlán és Ljudmila jelentősége azonban nem korlátozódik a reakciós romantikával való polémiára. A vers ámulatba ejtette a kortársakat, és immár a tartalom gazdagságával és változatosságával (bár nem túl mélyen), a képek – még a legfantasztikusabbak is – elképesztő elevenségével és fényességével, a nyelv ragyogásával és költészetével örvendezteti meg az olvasókat. A „Ruslan és Ljudmila” számos és mindig váratlan és szellemes, tréfásan erotikus epizódja mellett olykor élénk, már-már „realisztikusan” fantasztikus tartalmú képekkel találkozunk, amelyeket a költő lát (például egy óriási élő fej leírása a második dalban ), majd több versben történelmileg pontos képet mutatott az ókori orosz életről (a költemény elején Vlagyimir herceg lakodalma), bár az egész költemény egyáltalán nem tesz úgy, mintha történelmi színt reprodukálna; olykor komor, sőt tragikus leírások (Ruslan álma és meggyilkolása, egy élő fej halála); végül az utolsó dalban a besenyők elleni kijevi csata leírása, amely ügyességében nem sokkal marad el a „Poltava” című vers híres „poltavai csatájától”. Első költeményének nyelvén, felhasználva elődei minden vívmányát - Dmitriev verseinek történetének pontosságát és eleganciáját, az intonációk költői gazdagságát és dallamosságát, "Zsukovszkij verseinek magával ragadó édességét", Batyuskov képeinek plasztikus szépségét. - Puskin túllép rajtuk. Szövegébe bevezeti az elődök világi, szalonköltészete által erősen elkerült, durvának, költőtlennek tartott népi népnyelv szavait, kifejezéseit, képeit. Puskin már Ruszlánban és Ljudmilában megalapozta a különféle nyelvi stílusok szintézisét, ami érdeme volt az orosz irodalmi nyelv megteremtésében.
A vers lírai utószavát („Tehát, a világ közömbös lakója...”) Puskin később, kaukázusi száműzetése idején írta (nem szerepelt a vers első kiadásában, és külön adták ki a „Haza fia” folyóirat). Az epilógus hangvétele és eszmei tartalma is élesen eltér a vers játékos, gondtalan hangvételétől, vidám meseszerű tartalmától. Ezek jelzik Puskin átmenetét egy új irányra - a romantikára.
1828-ban Puskin kiadta versének második kiadását, lényegében átdolgozva azt. Jelentősen korrigálta a stílust, megszabadítva a fiatalkori munkájában rejlő ügyetlenségtől; számos apró "lírai kitérőt" dobott ki a versből, csekély tartalommal és kissé kacér hangvételű (tisztelgés a korszak szalonstílusa előtt). A kritika támadásainak és követeléseinek engedve Puskin egyes erotikus festményeket (valamint Zsukovszkijjal folytatott költői polémiáját) csökkentette és lágyította. Végül a második kiadásban nem sokkal ez előtt jelent meg, amelyet Puskin írt, aki akkoriban alaposan tanulmányozta a népművészetet, a „prológus” („Egy zöld tölgy a tengerpart közelében…”) - a valóban népi tündér költői gyűjteménye. mesemotívumok és -képek, tanult macskával, aki láncon sétál, tölgyágakon lóg, dalokat énekel és mesél). Puskin most Ruszlánról és Ljudmiláról szóló versét a macska által mesélt mesék egyikeként mutatja be az olvasóknak.
A "Ruslan és Ljudmila" 1820-as megjelenése számos cikket jelentett a folyóiratokban, és megjegyzéseket fűzött a költők privát levelezéséhez. Puskin az 1828-as kiadás előszavában két negatív ítéletet említett a régi költő, Dmitriev versével kapcsolatban, akit megdöbbentett a viccek szabadsága Ruszlánban és Ljudmilában, és szinte teljesen idézett két negatív magazinkritikát (lásd a „Kezdettől fogva” című részt kiadások"). Az egyik (NN aláírt) P. A. Katenyin, a dekabristákhoz közel álló költő és kritikus körének hozzáállását fejezte ki Puskin verséhez, aki irodalmi nézeteiben furcsa módon ötvözte a „nép” romantikus igényeit és a klasszicizmusban rejlő szélsőséges racionalizmust. E cikk írója ragadós kérdések hosszú sorában szemrehányást tett a költőnek mindenféle következetlenségért és ellentmondásért, bírálva a játékos és mesés verset a klasszikus „valószínűség” törvényei szerint. Egy másik cikk az ellenkező, reakciós táborból érkezett - a Vestnik Evropy folyóiratból. Szerzője az irodalom világi, szalonjellegét szemináriumi ügyetlenséggel védve felháborodik a költemény mesés képei, a „népi” képek, kifejezések („megfojtom”, „orrom előtt”, „tüsszentés” stb.) .)
Maga Puskin 1830-ban egy befejezetlen cikkében "A kritikusok cáfolata", kifogásolva az illetlenség és erkölcstelenség vádjait, fiatalkori költeményének fő hátrányát az őszinte érzés hiányában látta, amit a szellemesség ragyogása váltott fel: "Nem az egyik észre is vette” – írta –, hogy fázik.

Korábbi kiadásokból

I. A vers első kiadásából

Az első kiadás „Amikor nem látunk benne barátot” verse után ez így folytatódott:

Tudod, hogy a leányzónk
Ma este fel volt öltözve
A körülményeknek megfelelően pontosan
Mint Éva dédanyánk.
A ruha ártatlan és egyszerű!
Ámor és a természet ruhája!
Milyen kár, hogy kiment a divatból!
Az elképedt hercegnő előtt...

Az „És messzire ment” vers után:

Ó, emberek, furcsa lények!
Súlyos szenvedés közben
Zavarj, ölj meg
A vacsora csak ideje lesz -
És azonnal panaszosan tájékoztat
Üres hasam magamról
És titokban kéri, hogy tegye meg.
Mit mondhatunk egy ilyen sorsról?

A "Házasságunk biztonságban..." vers után:

Férfiak, fiatal lányok
Szándékaik nem olyan szörnyűek.
Ferney gonosz sikító téved!
Minden a legjobbért: most a varázsló
Az Ile mágnesesség meggyógyítja a szegényeket
És vékony és sápadt lányok,
prófétál, folyóiratot ad ki, -
Dicséretre méltó tettek!
De vannak más varázslók is.

Vers: „De hirdessem az igazságot? az első kiadás a következőképpen szól:

Merjek igazat mondani?
Merem világosan leírni
Nem egy félreeső kolostor
Nem félénk apácák katedrális,
De... remegek! zavart a szívében
Csodálkozom, és lesütöm a tekintetem.

Ez az a hely, amely a következő verssel kezdődik: „Ó szörnyű látvány! A törékeny varázsló" az első kiadásban a következőképpen szól:

Ó, szörnyű látvány! Gyenge varázsló
Simogatja ráncos kézzel
Ljudmila fiatal varázsai;
Elragadó ajkaira
Kiszáradt ajkakkal tapadva,
Ő, kora ellenére,
Már hideg vajúdásban gondolkodik
Tépd le ezt a gyengéd, titkos színt,
Lelem másnak tárolja;
Már... de a későbbi évek terhe
Vonzza a szemérmetlen ősz hajú -
Nyögő, elgyötört varázsló,
Tehetetlen merészségében,
Mielőtt az álmos leányzó leesik;
Fáj a szíve, sír,
De hirtelen megszólalt egy kürt...

Az ötödik ének eleje, eredetileg a negyedik:

Mennyire szeretem a hercegnőmet
Szép Ljudmilám,
Csend a szív bánatában,
Ártatlan szenvedély tűz és erő,
Vállalkozás, szél, béke,
Mosoly a néma könnyeken keresztül...
És ezzel az aranyifjúsággal
Minden gyengéd bűbáj, minden rózsa!...
Isten tudja, végre meglátom
Az én Ljudmilám egy minta!
A szívem örökre kimegy érte...
De már nagyon várom
A hercegnő sorsa nekem szánt
(A barátnők édesek, nem a feleségek,
Nem akarok feleséget.)
De te, napjaink Ljudmila,
Bízzon a lelkiismeretemben
Nyitott lélekkel kívánom
Egy ilyen vőlegény
Melyiket ábrázolom itt?
Egy könnyű vers akaratából...

A vers után: "Baj: fellázadtak a besenyők!":

A balszerencsés város! Jaj! kiáltás,
Fényes éled üres lesz,
Harci sivatag leszel! ..
Hol van a félelmetes tüzes Rogdai!
És hol van Ruslan, és hol van Dobrynya!
Ki fogja feléleszteni a Nap herceget!

Puskin előszava a vers második kiadásához
A szerző húsz éves volt, amikor Ruslan és Ljudmila végzett. Versét még a Carszkoje Selo Líceum növendékeként kezdte, és legszélesebb körben elszórt élete közepette folytatta. Ez bizonyos mértékig mentegetheti a hiányosságait.
Amikor 1820-ban megjelent, az akkori folyóiratok tele voltak többé-kevésbé lekezelő kritikusokkal. A leghosszabbat V. úr írja és a „Haza fiába” helyezi. Ezt követték az ismeretlentől érkező kérdések. Idézzünk néhányat közülük.
„Kezdjük az első dallal. Commençons par le kezdete.
Miért várt Finn Ruslanra?
Miért meséli el a történetét, és hogyan tudja Ruszlan egy ilyen szerencsétlen helyzetben lelkesen hallgatni az öregember történeteit (vagy oroszul történeteit)?
Miért fütyül Ruslan induláskor? Ez egy szorult embert mutat? Farlaf a maga gyávaságával miért kereste Ljudmilát? Mások azt mondják: hogy egy piszkos árokba essenek: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Igazságos az összehasonlítás, 46. oldal, amit annyira dicsér? Láttad már?
Miért jött Ljudmilához egy nagy szakállú kis törpe (ami egyébként egyáltalán nem vicces)? Hogyan jutott Ljudmila arra a furcsa ötletre, hogy megragadja a kalapot a varázslótól (de mit tehetsz ijedtében?), és hogyan engedte meg a varázsló ezt neki?
Hogyan dobta Ruslan Rogdait, mint egy gyereket a vízbe, amikor

Lóháton harcoltak;
Tagjaikat a rosszindulat hozza össze;
Átkarolva, némán, csontosodva stb.?
Nem tudom, hogy Orlovsky hogyan rajzolná meg.

Miért mondja Ruslan, amikor meglátja a csatateret (ami tökéletes életmű, miért mondja:

Ó mező, mező! ki vagy
tele van halott csontokkal?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miért, mező, elhallgattál
És benőtt a feledés füve? ..
Idő az örök sötétségből
Talán nincs üdvösség számomra! stb.?

Ezt mondták az orosz hősök? És Ruslan, aki a feledés füvéről és az idő örök sötétségéről beszél, hasonlít-e Ruslanra, aki egy perccel később dühös fontossággal kiált fel:

Fogd be, üres fej!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bár a homlok széles, de az agy kicsi!
Megyek, megyek, nem fütyülök
És ha odaérek, nem engedem el!
. . . . Ismerje meg a miénket! stb.?

Miért tette Csernomor, miután elővett egy csodálatos kardot, a pályára, testvére feje alá? Nem lenne jobb hazavinni?
Miért kell felébreszteni tizenkét alvó szüzet, és letelepíteni őket valami sztyeppén, ahová, nem tudom, hogyan, Ratmir hajtott be? Meddig maradt ott? Hova mentél? Miért lettél horgász? Ki az új barátnője? Valószínű, hogy Ruszlan, miután legyőzte Csernomort és kétségbeesett, nem találta Ljudmilát, addig hadonászott a kardjával, hogy leütötte a kalapot a földön fekvő feleségéről?
Miért nem szállt ki Karla a meggyilkolt Ruslan hátizsákjából? Mit jelent Ruslan álma? Miért ez a sok pont a versek után:

Kifehérednek a sátrak a dombokon?

Miért beszélünk Ruszlánról és Ljudmiláról az Iliászról és az Aeneisről? Mi bennük a kozos? Hogyan kell megírni (és úgy tűnik, komolyan), hogy Vladimir, Ruslan, Finn stb. neydut Omerovokhoz képest? Itt vannak azok a dolgok, amiket én nem értek, és amit sokan mások sem értenek. Ha elmagyarázza nekünk, azt mondjuk: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Fülöp, XII, 2).”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Természetesen a kihallgatás vádjai közül sok szilárd, különösen az utolsó. Valaki vette a fáradságot, hogy válaszoljon nekik. Antikritika szellemes és mulatságos.
Akadtak azonban egy teljesen más elemzést is. Például a Vestnik Evropy-ban, 1820. 11. szám, a következő jó szándékú cikket találjuk.
„Most arra kérlek, hívd fel a figyelmedet egy új szörnyű tárgyra, amely Camões Viharfokához hasonlóan a tenger mélyéből bújik elő, és az orosz irodalom óceánjának közepén látható. Nyomtassa ki a levelemet: talán észhez térnek azok az emberek, akik új katasztrófával fenyegetik türelmünket, nevetnek – és feladják azt a szándékot, hogy egy újfajta orosz kompozíciók feltalálói legyenek.
A helyzet a következő: tudod, hogy őseinktől kaptunk egy kis, szegényes irodalmi hagyatékot, vagyis meséket, népdalokat. Mit mondjak róluk? Ha az ősi pénzeket ápoljuk, még a legrondábbakat is, nem kellene-e gondosan megőriznünk őseink irodalmának maradványait? Minden kétség nélkül. Szeretünk emlékezni mindenre, ami csecsemőkorunkkal kapcsolatos, a gyermekkornak arra a boldog időszakára, amikor egy-egy dal vagy mese ártatlan mulatságként szolgált, és a tudás gazdagságát alkotta. Maga is látja, hogy nem idegenkedem az orosz mesék és dalok gyűjtésétől és kutatásától; de amikor megtudtam, hogy filológusaink teljesen más oldalról vették a régi dalokat, hangosan kiabáltak régi dalaink nagyszerűségéről, simaságáról, erejéről, szépségéről, gazdagságáról, elkezdték németre fordítani, és végül beleszerettek. mesékkel, dalokkal annyira, hogy a 19. századi versekben a jeruslanok és a bovok új modorban tündökölnek; akkor engedelmes szolgád vagyok.
Mire számíthatunk a nevetségesebbnél nyomorultabb csacsogás ismétlődésétől?.. Mit várhatunk, ha költőink Kirsa Danilovot kezdik parodizálni?
Elviselheti-e egy felvilágosult vagy legalább egy kicsit hozzáértő ember, ha felajánlanak neki egy új, Jeruslan Lazarevics utánzással írt verset? Ha kérem, nézze meg a Haza Fia 15. és 16. számát. Ott egy ismeretlen piit egy mintán egy részletet tár elénk Ljudmila és Ruszlan (ugye Eruslan?) című verséből. Nem tudom, mit fog tartalmazni az egész vers; de legalább valaki minta kivezet a türelméből. Piit körömmel, könyöknyi szakállal eleveníti fel magát a parasztot, végtelen bajuszt ad neki („S. Ot.”, 121. o.), megmutat nekünk egy boszorkányt, egy láthatatlansági sapkát stb. De ez a legértékesebb: Ruszlán a mezőn vert seregbe fut, hősi fejet lát, amely alatt kincskard hever; a fej beszél vele, veszekszik... Élénken emlékszem, hogyan hallottam mindezt a dajkámtól; most, idős korában az a megtiszteltetés érte, hogy korunk költőitől újra hallhatta ugyanezt! .. A nagyobb pontosság érdekében, vagy hogy jobban kifejezze régi himnuszaink minden varázsát, a költő olyan lett, mint Jeruslanov elbeszélője a kifejezések, például:

... viccelsz velem...
Mindnyájatokat szakállal megfojtlak!

Mi az?..

... körbejárta a fejét
És némán állt az orra előtt.
Lándzsával csiklandozza az orrlyukakat...

megyek, megyek, nem fütyülök;
És ha odaérek, nem engedem el…

Aztán a lovag megüti az arcát egy nehéz kesztyűvel... De elnézést a részletes leírásért, és hadd kérdezzem meg: ha egy vendég szakállas, katonakabátos, szárú cipőben beszivárogna valahogy (azt feltételezem, hogy a lehetetlen lehetséges) be a Moszkvai Nemesi Gyűlésbe, és hangosan kiáltsátok: nagyszerű, srácok! Tényleg csodálna egy ilyen tréfacsinálót? Az isten szerelmére, hadd mondjam meg a nagyközönségnek az ön magazinján keresztül, hogy minden alkalommal csavarják be a szemüket, amikor ilyen furcsaságok jelennek meg. Miért jöjjenek újra közénk a régi idők lapos tréfái! Durva vicc, amelyet a felvilágosult ízlés nem hagy jóvá, undorító, de a legkevésbé sem vicces vagy mulatságos. Dixi.
Az őszinteség kötelessége megemlíteni az egyik koronás, első osztályú orosz író véleményét is, aki Ruszlán és Ljudmila elolvasása után azt mondta: Nem látok itt sem gondolatokat, sem érzéseket; Én csak érzékenységet látok. Egy másik (vagy talán ugyanaz) koronás, első osztályú orosz író a következő verssel üdvözölte a fiatal költő első élményét:

A lány anyja megparancsolja, hogy köpje le ezt a mesét.

MINT. Puskin

Zöld tölgy a tengerparton

A "Ruslan és Ljudmila" című versből

A tengerpart közelében van egy zöld tölgy;
Arany lánc egy tölgyfán:
És éjjel-nappal a macska tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesél egy mesét.
Vannak csodák: a kobold ott kóborol,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Ott a csirkecombokon
Állványok ablakok, ajtók nélkül;
Ott a látomások erdeje és völgyei tele vannak;
Ott hajnalban hullámok jönnek
A homokos és üres parton,
És harminc gyönyörű lovag
Tiszta vizek sora bukkan fel,
És velük a nagybátyjuk a tenger;
Van egy királynő futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A börtönben ott gyászol a hercegnő,
És a barna farkas hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Elmegy, vándorol magától,
Ott Kascsej király az arany fölött sínylődik;
Van egy orosz szellem ... ott Oroszország illata van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
Ül alatta, és a macska egy tudós
Elmesélte a történeteit.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Vélemények

Puskin a múlt valós eseményeit írja le. Lukomorye a Fehér (Orosz)-tenger partja Arhangelszktől keletre. Az aranylánc fényes események láncolata, amely a tölgy biomező hatászónájában zajlott, és az évgyűrűkben (flash drive) ciklikusan rögzítették, azaz a felvétel csak nyáron történik, amikor a tölgy zöld. A tudós macska pszichikus (varázsló), aki elolvassa ezeket az információkat, és felfedi a RUSAM-nak a tudásra éhesek számára, sellő (ne keverje össze egy szomjas-negul alkohollal, egy szomjas-shish részeggyel). Egy dvushnik a közelben vándorol, lusta ember, nincs szüksége tudásra, ott fölösleges, vagyis kobold.
Aztán képeket készít a múltról,
Ott a csirkecombokon
ablakok nélkül áll ajtók nélkül - Ez a KRODA. Így volt ez: a koporsót az elhunyt holttestével két szomszédos fatörzsre helyezték, a talajtól 1,5 m-es magasságban kivágták és elégették, hogy az ember lényegét megszabadítsák a kapcsolattól (éteri, asztrális). , mentális) az elhunyt testtel, és megkönnyíti az átmenetet, ezáltal megőrzi a potenciált a következő inkarnációig a Családjában (ha szerencséd van). A fákat még egyszer nem fűrészelték, mert a törzsek elszenesedtek és a gyökerek csupaszok az ismétlődő események miatt. Stb....

A Potihi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.

"A tengerparton zöld a tölgy;
Arany lánc egy tölgyfán:
És éjjel-nappal a macska tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mond.

A kifejezés szerepel a Big Explanatory Phraseological Dictionary-ben (1904).

Ezeket a sorokat a költő dadájának, Arina Rodionovnának köszönhetjük. Az egyik mesében, amelyet Puskinnak mesélt, ezek a szavak vannak: "Van egy tölgy a tenger tengerénél, és aranyláncok vannak azon a tölgyfán, és egy macska sétál a láncokon: felmegy - meséket mond, lemegy - dalokat énekel." Ezekből a sorokból Puskin először epigráfot írt egy jegyzetfüzetbe, amelybe tündérmeséket írt le, és csak azután készítette el őket a „vers” prológusává.

A "Prológ" Mihajlovszkijban íródott 1824-1825-ben. A Lukomorye-ról szóló prológus szövege először a vers második kiadásában jelent meg 1828-ban. A „Ruslan és Ljudmila” című költemény mintegy egy varázslatos macska meséjévé vált.

Mi ez a hely, ahol zöldellő tölgy van a tengerparton?

A "Lukomorye" szó jelentése - a tengeri öböl (Az orosz nyelv magyarázó szótára, N. Yu. Shvedova, 1992).

Úgy gondolják, hogy a "" versből származó Lukomorye Suidában (Szentpétervár Gatchinsky kerületében) található, ahol az anyai ágon Abram Petrovich Hannibal, a költő dédapjának egykori családi birtoka volt.

Ezekről a helyekről származott a költő dadája, Arina Rodionovna is, aki Lampi (Lampovo) falu jobbágyai közül származott. Nemzetisége szerint izhorka volt (kis finnugor törzs). Kis Puskin történeteket mesélt népéről.

Példák

(1860 - 1904)

(1901), d. 1:

"Mása... Aranylánc azon a tölgyen... (Felkel és halkan énekel.)"

"Masha. A tengerparton zöld tölgy, azon a tölgyen aranylánc... Aranylánc azon a tölgyen... (Könnyelve.) Nos, miért mondom ezt? Ez a kifejezés már reggel óta ragaszkodik hozzám ... "

Masha. A tengerparton zöld tölgy, azon a tölgyen aranylánc... Zöld macska ... zöld tölgy ... összezavarom ... (vizet iszik.) Sikertelen élet ... most nem kell semmi ... most megnyugszom .. Nem számít... Mit jelent Lukomorye? Miért van ez a szó a fejemben? A gondolatok összezavarodnak.

Képek

A "Ruslan és Ljudmila" kompozíció (A. S. Puskin verse alapján) a Galaktika bevásárlóközpont bejáratánál a városban (Krasnodar Terület).

A „Zöld tölgy Lukomorye-nál” című művet Puskin a „Ruslan és Ljudmila” című vers bevezetőjeként képzelte el, amelyen 1817-ben kezdett el dolgozni, még fiatal líceumi diákként. Az irodalmi agyszüleménye első terméke a tanult macskáról szóló strófák nélkül került bemutatásra. Alekszandr Szergejevics ötlete kicsit később jött. Csak 1828-ban, amikor a vers új kiadásban megjelent, az olvasó megismerkedett egy szokatlan költői bevezetővel. A vers jambikus tetraméterrel íródott, közelebb az asztrofikushoz. Akkoriban éppen ez az írásmód volt a költői formák velejárója.
A mesefigurákról, egy varázstölgyről szóló gondolatok nem véletlenül jutottak a szerzőhöz. Dadája, Arina Rodionovna rengeteg mesét tudott, amelyeket megosztott tanítványával. Valami hasonlót hallott tőle.
35 mágikus vonal a mai napig vonzza az irodalomkritikusokat és Puskin örökségének kutatóit. Megpróbálják megfejteni a rejtélyt, hogy valóban létezett-e a Lukomorye nevű föld. Egyesek arra a következtetésre jutottak, hogy ilyen területek valóban léteztek Nyugat-Európa 16. századi térképein. Ez egy hely volt Szibériában, az Ob folyó egyik oldalán. Puskint mindig is lenyűgözte a történelem. Munkájában gyakran szerepelnek városok, falvak régi nevei. Arra emlékezteti a kortársakat, hogy gyökereink a távoli múltba nyúlnak vissza, és nem szabad megfeledkeznünk róluk.

A vers szövegét ajánljuk:

A tengerpart közelében van egy zöld tölgy;
Arany lánc egy tölgyfán:
És éjjel-nappal a macska tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mond.
Vannak csodák: a kobold ott kóborol,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Ott a csirkecombokon
Állványok ablakok, ajtók nélkül;
Ott a látomások erdeje és völgyei tele vannak;
Ott hajnalban hullámok jönnek
A homokos és üres parton,
És harminc gyönyörű lovag
Tiszta vizek sora bukkan fel,
És velük a nagybátyjuk a tenger;
Van egy királynő futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A börtönben ott gyászol a hercegnő,
És a barna farkas hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Elmegy, vándorol magától,
Ott Kascsej király az arany fölött sínylődik;
Van egy orosz szellem ... ott Oroszország illata van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
Ül alatta, és a macska egy tudós
Elmesélte a történeteit.

A tengerpart közelében van egy zöld tölgy;
Arany lánc egy tölgyfán:
És éjjel-nappal a macska tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mond.
Vannak csodák: a kobold ott kóborol,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Ott a csirkecombokon
Állványok ablakok, ajtók nélkül;
Ott a látomások erdeje és völgyei tele vannak;
Ott hajnalban hullámok jönnek
A homokos és üres parton,
És harminc gyönyörű lovag
Tiszta vizek sora bukkan fel,
És velük a nagybátyjuk a tenger;
Van egy királynő futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A börtönben ott gyászol a hercegnő,
És a barna farkas hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Elmegy, vándorol magától,
Ott Kascsej király az arany fölött sínylődik;
Van egy orosz szellem ... ott Oroszország illata van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
Ül alatta, és a macska egy tudós
Elmesélte a történeteit.

Puskin "A tengerparton, zöld tölgy" című versének elemzése

"Van egy zöld tölgy a tengerpart közelében ..." - a sorok mindenki számára ismerősek gyermekkoruk óta. Puskin meséinek varázslatos világa olyan szilárdan beépült életünkbe, hogy az orosz kultúra szerves részének tekintjük. A „Ruslan és Ljudmila” című verset Puskin 1820-ban fejezte be, de a bevezetőt 1825-ben fejezte be Mihajlovszkijban. A költő Arina Rodionovna mondását vette alapul.

Puskin bevezetője a vershez az orosz folklór ősi hagyományait folytatja. Még az ókori orosz guslarok is egy kötelező mondással kezdték legendájukat, amely nem kapcsolódott közvetlenül a cselekményhez. Ez a közmondás ünnepélyes hangulatba hozta a hallgatókat, különleges varázslatos hangulatot teremtett.

Puskin versét a titokzatos lukomorja leírásával kezdi - egy titokzatos terület, ahol minden csoda lehetséges. A "tudós macska" egy ősi mesemondót szimbolizál, aki hihetetlen számú mesét és dalt ismer. Lukomorye-ban sok mágikus hős lakik, akik az összes orosz tündérmeséből gyűltek össze itt. Köztük másodlagos karakterek (goblin, sellő) és "példátlan állatok", valamint egy még mindig élettelen kunyhó csirkecombokon.

Fokozatosan jelentősebb szereplők jelennek meg az olvasó előtt. A homályos látomások között hatalmas "harminc lovag" jelenik meg Csernomor vezetésével, az orosz nép katonai erejét szimbolizálva. A fő pozitív karakterek (herceg, hős, hercegnő) még mindig névtelenek. Ezek kollektív képek, amelyek egy adott tündérmesében fognak megtestesülni. A fő negatív karakterek kiegészítik a varázslatos képet - Baba Yaga és Kashchei, a halhatatlan, megszemélyesítve a gonoszt és az igazságtalanságot.

Puskin hangsúlyozza, hogy ennek az egész varázslatos világnak nemzeti gyökerei vannak. Közvetlenül kapcsolódik Oroszországhoz: „Oroszország szaga van!”. A világ minden eseménye (a bravúrok, a gazemberek átmeneti győzelmei és az igazságosság diadala) a valós élet tükre. A tündérmesék nem csak szórakoztatásra szánt kitalált történetek. A maguk módján megvilágítják a valóságot, és segítenek az embernek különbséget tenni a jó és a rossz között.