Շվեդական գոյականներ. Շվեդիա՝ պետական ​​լեզու, մայրաքաղաք, պետության ղեկավար շվեդերեն լեզվի խումբ

Այս դասում մենք կաշխատենք շվեդերեն գոյականների հետ:

Սովորաբար, մենք հիմնական դասընթացում գոյականների թեման չենք հանում 7 դասի համար, պարզապես այն պատճառով, որ գրեթե բոլոր լեզուներով գոյականների վրա ամբողջ աշխատանքը հանգում է մեկ բանի. գոյականից առաջ կա հոդված, և այն պետք է սովորել: բառի հետ։ Բոլորը.

Շվեդերենում գոյականների հետ աշխատելու սկզբունքը տարբերվում է նրանից, ինչին մենք սովոր ենք։ Եվ մենք չկարողացանք շրջանցել այս հատկանիշը։ Ի դեպ, նորվեգերենում գոյականները նույն կերպ են աշխատում։
Եթե ​​դուք հետաքրքրված եք համեմատել, ապա անպայման բացեք նույն դասը մեր նորվեգական դասընթացում 7 դասաժամով։

Այս դասը կլինի պարզ, բայց մի փոքր «զարդեր»՝ մենք պետք է ուշադրություն դարձնենք գոյականների վերջավորություններին։ Մենք խորհուրդ ենք տալիս վերադառնալ այս դասին ողջ դասընթացի ընթացքում:

Գոյականները շվեդերենում բաժանվում են երկու սեռերի՝ ընդհանուր և չեզոք: Օտար լեզվում սեռի ցուցիչ է հոդը՝ անորոշ կամ որոշակի։

Անորոշություն շվեդերեն - անորոշ հոդվածներ:

en- ընդհանուր սեռի համար.

enմարդ- մարդ մարդ
en kvinna - կին
en skola - դպրոց

ett- միջին սեռի համար.

ett hus - տուն
ettäpple - խնձոր
ettբորդ - սեղան

Մենք օգտագործում ենք գոյականը անորոշ ձևով (հետ անորոշ հոդ) երբ այն առաջին անգամ է հիշատակվում, այնպես, ինչպես եվրոպական այլ լեզուներում, օրինակ՝ անգլերենում և գերմաներենում։

Ջաղար en penna. – Ես գրիչ ունեմ։
Դետ հար առ en katt. -Կատու է:

Իհարկե, կան բացառություններ։

Անորոշ հոդվածը ՉԻ օգտագործվում.

նախքան զբաղմունքը, կրոնը, ազգությունը այն դեպքերում, երբ խոսում ենք անձի մասին։

Հանար կենսաբան. - Նա կենսաբան է:
Հոն ար svensk. -Նա շվեդ է:
Հանար բուդդայական. - Նա բուդդիստ է:

երբ մենք խոսում ենք անհաշվելի գոյականների մասին։

Ջաղար inte tid. – Ժամանակ չունեմ.

որոշ ֆիքսված արտահայտություններով.

Ժագ ատեր միջնադարկլոկան սջու. - Ես ճաշում եմ (= ընթրում եմ) ժամը յոթին:

Սահմանում շվեդերեն

Եվ հիմա ամենահետաքրքիրը:

Շվեդերենում մեզ ծանոթ հստակ հոդված չկա։

Այդ դեպքում ինչպե՞ս են շվեդները շեշտը դնում կոնկրետ ինչ-որ բանի վրա: Ամեն ինչ շատ պարզ է.

Շվեդները դա ստանում են այսպես. նրանք պարզապես վերցնում են անորոշ հոդը, կպցնում այն ​​բառի վերջում և ստանում, այսպես. որոշակի բան:

ընդհանուր սեռի համար.

en hund – hund en(շուն)

Եթե ​​գոյականը վերջանում է որևէ ձայնավորով, ապա միայն -n:

en flicka – flicka n(աղջիկ)

Եթե ​​գոյականը վերջանում է -եր, -էլ, -կամ, ապա, կրկին, միայն -n:

en syster – syster n(քույր)
enնիկել – նիկել n(բանալի)
en dator - dator n(համակարգիչ)

չեզոքացման համարավելացվել է բառի վերջում -et:

ett hus-hus et(տուն)
ettգոմ–գոմ et(երեխա)

Եթե ​​գոյականն ավարտվում է որևէ ձայնավորով, ապա միայն -տ:

ettäpple – äppl et(Apple)
ett frimärke – frimärk et(ապրանքանիշը)

Եթե ​​գոյականն ավարտվում է վերջավորություններով -եր, -էլ, ապա նախավերջին -եանհետանում և ավելացվում է -et:

ettհրեշ ե r - հրեշ et(օրինաչափություն)
ettվրկ ել-վրկ et(դար)

Եթե ​​գոյականն ունի մեկ վանկ և վերջանում է -nկամ -մ, ապա այս վերջինը -nկամ -մորոշակի ձև կազմելիս այն հաճախ կրկնապատկվում է.

enմա n- մայրիկ nnen(արուն)
ett en մ- ru մմեթ(սենյակ)

Ոչ մի տեղ բացառություններ չկան, հետևաբար.

enկռան–կրան en(հպեք)
enորդի - որդի en(որդի)

Գոյականի որոշական ձևն օգտագործվում է նաև այն դեպքերում, երբ մենք հստակ գիտենք, թե ում է պատկանում այդ առարկան կամ մարմնի մասը, նույնիսկ եթե առարկան առաջին անգամ է հիշատակվում։ Այս դեպքերում, եթե օգտագործվում է անորոշ ձևը, ապա կարելի է մտածել, որ դա միայն առարկաներից մեկն է, հայտնի չէ, թե որն է։ Սա հատկապես ակնհայտ է մարմնի մասերի օրինակում.

Jag har ont i huvudet. - Գլխացավ ունեմ (= գլխացավ ունեմ):

Եթե ​​դուք ասում եք «Jag har ont i էթթ հուվուդ», հետո պարզվում է, որ ինչ-որ անհասկանալի գլխացավ ունեմ՝ շատերից մեկը, որը, իհարկե, տարօրինակ կհնչի։

Նույն կանոնը վերաբերում է անձնական իրերին, ինչպես նաև այն իրերին, որոնք տվյալ պահին անմիջականորեն կապված են անձի հետ, օրինակ.

Jag sitter vid datorn. - Ես նստած եմ համակարգչի մոտ (իմ, կոնկրետ, և ոչ միայն աշխարհում գոյություն ունեցող համակարգիչներից մեկը):

Jag sitter på tåget. - Ես նստած եմ գնացքի վրա (կոնկրետ այն գնացքով, որով գնում եմ, օրինակ՝ Գյոթեբորգից Մալմյո)։

Han går i skolan. - Նա գնում է դպրոց (կոնկրետ, ոչ թե ամեն օր նորը):

Անգլերենում երբեմն տիրական դերանունը կարող է օգտագործվել նմանատիպ իրավիճակում, օրինակ. "Ես լվանում եմ ատամներս"անգլերենում կլինի «I clean իմատամներ», իսկ շվեդերեն «jag borstar tänder ԱԺ«(tand - ատամ, tänder - ատամներ, tänderna - (որոշ) ատամներ).

Մենք ձեզ հոգնակիի կանոններ չենք տա: Այս դեպքում ամենալավն արեցին գերմանացիները՝ հայտարարելով, որ բառի հոդվածի հետ պետք է անմիջապես սովորել նրա հոգնակի ձևը։ Իրականում դա շատ ավելի հեշտ է, քան սովորել դրանց կանոններն ու բացառությունները:

Վարժություններում դուք կհանդիպեք հոգնակի թվով բառերի, պարզապես սովորեք դրանք որպես նոր բառ:

Սա այն ամենն է, ինչ մենք կմշակենք վարժություններում, այնպես որ.

Ingen խուճապ! - Խուճապի մի մատնվեք!
Oroa er inte! - Մի անհանգստացիր!

Սա ամենակարևոր բանն է, որ դուք և ես պետք է հեռացնենք այս դասից:

Հասկանալի է, որ այս կանոններից կան որոշ բացառություններ, մենք դրանց կծանոթանանք վարժություններում, բայց նման բացառություններն այնքան էլ շատ չեն։

Վարժություններում որոշակի ձևի գոյականները կնշվեն որպես (սահմանում զ.).

Եթե ​​գոյականի մոտ նման նշան չկա, դա նշանակում է, որ բառը անորոշ ձևով է, կամ այնտեղ հստակ երևում է, որ ձևը որոշյալ է. այս տունըկամ Վաճառում եմ բնակարան(պարզ է, որ կոնկրետ նրա բնակարանը):

Մեկ բառ օգտագործել մեկ տասնյակ զգացմունքների, հույզերի և վիճակների համար շատ շվեդերեն է: Օրինակ՝ բառը կրծկալ, բառացիորեն նշանակում է «լավ / լավ», կարող է թարգմանվել նաև որպես «գերազանց», «հրաշալի», «նորմալ», «գերազանց», «ոչ վատ» և այլն՝ կախված համատեքստից: Խոսք trå կիջ – «վատ», «ձանձրալի», «հոգնեցուցիչ», «դժվար», «դժվար» բառերի հոմանիշը (ցուցակը շարունակվում է): Զգացմունքների արտահայտման աստիճանն ամբողջությամբ կախված է խոսողից: Կինոռեժիսոր Ռոյ Անդերսոնի հերոսները մեկը մյուսի հետևից կրկնելով. « Վադ roligt att հö ra att նի հար det կրծկալ!» («Ինչ հիանալի / ուրախ / լավ է, որ դու լավ ես անում»), այսպես է օգտագործվում roligt («մեծ / ուրախ / հաճելի») բառը: Նրանք, թերևս, ամենևին էլ ուրախ և հաճելի չեն, բայց փրկող, ոչ կոնկրետ բառը կեղծ չի հնչում և թույլ է տալիս պահպանել պարկեշտությունը։

5. Չափավոր սնված տղամարդ կյանքի ծաղկման շրջանում

Շվեդերենում կան բազմաթիվ բառեր և արտահայտություններ, որոնք բառացի համարժեքներ չունեն այլ լեզուներում: Հիմնականն այն է լագոմ- շվեդականության իրական խտացում: Լագոմ(«չափավոր, ճիշտ է») շվեդների մեծամասնության ոչ պաշտոնական կարգախոսն է՝ արտահայտված այն չչարաշահելու կամ չարաշահելու ցանկությամբ: Շվեդը կօգտագործի այս մանտրա բառը, երբ կպատասխանի թեյի մեջ որքան շաքար լցնել, ինչ աստիճանի տապակել միսը, ինչ ջերմաստիճան պետք է լինի սենյակում։ Լագոմնշանակում է, որ ամեն ինչ պետք է լինի չափի մեջ, ոչ մի դեպքում չափազանց: Վերջաբանը – omհիշեցնում է այն ժամանակները, երբ կար շվեդերեն գործի համակարգ, և - հետագա տարբերակները տարբերվում են, կամ ամեն ինչ պետք է արվեր «կանոնների / օրենքի համաձայն» կամ «ամբողջ թիմը» ( ուշացում: «օրենք» և միևնույն ժամանակ «հրամայական»):

Որ տարբերակն է ավելի ճշգրիտ, դատեք ինքներդ. ի վերջո, Կառլսոնը չի տառապում թերսնուցմամբ, բայց նրան կարելի է անվանել նաև շատակեր վատ բարքեր. նա չափավոր է. լագոմ- լավ սնված մարդ իր կյանքի ծաղկման շրջանում:

6. Հարմարավետ խոսք

Մեկ այլ բառ, որը դժվար է գտնել ճշգրիտ անալոգը այլ լեզուներով իմ նշանը. Բառացի թարգմանաբար նշանակում է «հարմարավետ»։ Սակայն շվեդներն օգտագործում են այս բառն ու նրա ազգակիցը իմ(ի սկզբանե՝ «հարմարավետություն») առավել հաճախ «գեղեցիկ», «գեղեցիկ», «սիրուն», «հարմարավետ» իմաստներով։ Եթե ​​շվեդը հարցնի, թե ինչ եք արել հանգստյան օրերին, և դուք նկարագրում եք նրան ընտանեկան իդիլիայի նկարը բուխարու մոտ կամ պատմում եք ձեր սիրելի ռեստորանում ընթրիքի մասին, զրուցակիցը, ամենայն հավանականությամբ, որպես հավանության նշան կասի. Վադիմ նշանը! («Որքա՜ն հարմարավետ/հաճելի/սիրուն/հրաշալի!»): Ուստի մեկ այլ անթարգմանելի, զուտ շվեդական հասկացություն. fredagsmys. Շվեդները սիրում են հանգստանալ բազմոցին հեռուստացույցի առջև և չիպսեր, ադիբուդի կամ կարամել ուտել, հատկապես ուրբաթ օրերին: (ֆրեդագ): Հենց այս ծեսն է արտացոլված խոսքում fredagsmys.

7. Շվեդական ընտանիք - շվեդերեն

Շատ շվեդներ նախընտրում են քաղաքացիական ամուսնությունը պաշտոնական ամուսնությունից (ինչն ամենևին չի ենթադրում անառակություն, որի հետ սխալմամբ ասոցացվում է խորամանկ «շվեդական ընտանիքը»):

Ս ամբո- թարգմանության մեջ նշանակում է «ուղեկից»: Այս տերմինն օգտագործվում է, երբ զույգերը պաշտոնապես չեն ամուսնանում, այլ կիսում են բնակելի տարածքը և կենցաղային ծախսերը: Վիճակագրության համաձայն՝ շվեդ զույգերը գերադասում են կարգավիճակը սամբոիսկ միջանցքից ներքեւ չեն շտապում: Խոսքը հարմարավետ է և գենդերային առումով չեզոք՝ հարմար է ցանկացած սեռի զուգընկերոջ համար: Սարբո- նա կամ նա, ում հետ շվեդը (ka) հարաբերությունների մեջ է, բայց ապրում է առանձին: էկզոտիկ մամբոնշանակում է չափահաս, որը դեռ ապրում է մոր հետ: Եվ եթե հարաբերությունները սպառված են, և ժամանակն է հեռանալու, դա, իհարկե, դժվար է, բայց շատ դեպքերում տարբերվող գործընկերները հերթով կզբաղվեն երեխաների խնամքով. մայրը, անկասկած, կկարողանա տնտեսապես ապահովել իրեն, իսկ հետո, ամենայն հավանականությամբ, կմտնի նոր միության մեջ։ Եվ երեխաներն ամենևին էլ խոչընդոտ չեն դրան։ Երեխաների լեքսիկոնում այնուհետև կհայտնվի, օրինակ. բոնուսապապա, bonusfarmor, bonussyskon(«բոնուս» հայրիկ, տատիկ, խորթ եղբայրներ): Եթե ​​մայրիկի նոր տղան այդպես է, ապա նրա մեջքի հետևում կարող են զանգահարել նրան և պլաստպապպա(«պլաստիկ հայրիկ»): Բայց այն սիրով, որ շվեդները շրջապատում են երեխաներին, հարազատներին և որդեգրողին, ամենայն հավանականությամբ, նա կդառնա pluspappa(«գումարած-հայրիկ»): Մեկ այլ հայրիկ հիանալի է:

8. Բարբառներ - չհաշվեք

Համաշխարհային մասշտաբով Շվեդիան փոքր երկիր է, բայց բավական է նրա վրայով հարյուր-երկու կիլոմետր անցնել՝ նկատելու, որ բենզալցակայանի աշխատակիցը, սրճարանի վաճառողուհին և ոստիկանը հանկարծ սկսեցին այլ կերպ խոսել։ Երկրի ներսում և հարևան Ֆինլանդիայում (որը Շվեդիայի կազմում էր մինչև 19-րդ դարի սկիզբը) կարելի է հաշվել հարյուր բարբառներ, որոնք ապշեցուցիչ կերպով տարբերվում են միմյանցից և՛ արտասանությամբ, և՛ ինտոնացիայով։ Ստանդարտ շվեդական, այսպես կոչված rikssvenska, հիմնված է Ստոկհոլմի շրջանի բարբառների վրա։ Բայց ոչ ոք ձեզ չի ստիպում օգտագործել այն. շվեդական հեռուստատեսության երեկոյան լուրերում հաղորդավարը կարող է խոսել Ստոկհոլմով, թղթակիցը Գոտլանդերենով, օդերևութաբանը ֆիններեն շվեդերենով, իսկ սպորտային մեկնաբանը՝ Skane-ում: Հարավային Սկանե նահանգի բնակիչներին հասկանալը փորձություն է կենտրոնական և հյուսիսային շրջանների շվեդների համար: Սքանեն սահմանակից է Դանիայի հետ և, ընդհանուր պատմության շնորհիվ, ձգվում է դեպի դանիական արտասանություն։ Ընդունված է ձիերի վրա բարեհամբույր կատակել։ Շվեդիայում «Եվրատեսիլ» երգի մրցույթի հաղորդավարներն առաջին հերթին ասում են. «Այո, մենք գիտենք, թե ինչ ես դու հիմա մտածում. Աստված իմ, նորից Սքանեի ​​այս հաղորդավարները»: Ազգային մակարդակում բոլոր հիմնական բարբառները ճանաչվում են որպես հավասար, և ոչ մեկը միակ ճիշտը չի համարվում: Կեցցե բազմազանությունը։

9. Շնչել – Արտաշնչել

Շվեդիայի հյուսիսում զրույցի առանձնահատկությունը. զրույցի ընթացքում շվեդը հանկարծ կտրուկ և բավականին բարձրաձայն օդ է քաշում իր բերանով: Օդում կախված է անհայտ ձայն։ Եզրակացությունը, որ զրուցակիցը ասթմայի նոպա է ունեցել, սխալ է։ Մի անհանգստացեք, նա ձեզ հետ է: Լաքոնիկ հյուսիսային շվեդների համար ընդունված է համաձայնություն արտահայտել այսպես՝ առանց ավելորդ բառերի փոխանակման։

10. Դու, դու, դու

Ինչպես շատ այլ լեզուներով, շվեդերենն ունի զրուցակցին դիմելու ձև ձեր մեջ ( դու) իսկ դու ( նի): Միևնույն ժամանակ, գործնականում, շվեդները դիմում են ձեզ ( դու) գրեթե բոլորին՝ անկախ տարիքից և սոցիալական կարգավիճակից։ Սա 1960-ականների վերջին և 1970-ականների սկզբին սոցիալիստների կողմից իրականացված լեզվական բարեփոխումների ժառանգությունն է։ Դիմել ձեզ ( նի) կստիպի զրուցակցին զգոն՝ ինձ ակնարկում են, որ ես շա՞տ ծեր եմ։ ձագ ես ու ինձանից ինչ-որ բան ես ուզում? ընդգծել հեռավորությունը. թե սա կատակ է? Ձեզ ուղղված կոչը հարմար չէ միայն թագավորական ընտանիքի անդամներին։ Բայց նրանց էլ դիմում են ոչ թե քո, այլ երրորդ դեմքով՝ «Թագավորը եղնիկի միս ճաշակո՞ւմ է», «Կարո՞ղ եմ նկարվել թագուհու հետ»։ Թագավորն ու թագուհին սխալ «դու»-ին արձագանքում են առանց գրգռվածության. հպատակները պարբերաբար սխալվում են։

Մեկ բառ օգտագործել մեկ տասնյակ զգացմունքների, հույզերի և վիճակների համար շատ շվեդերեն է: Օրինակ՝ բառը կրծկալ, բառացիորեն նշանակում է «լավ / լավ», կարող է թարգմանվել նաև որպես «գերազանց», «հրաշալի», «նորմալ», «գերազանց», «ոչ վատ» և այլն՝ կախված համատեքստից: Խոսք trå կիջ – «վատ», «ձանձրալի», «հոգնեցուցիչ», «դժվար», «դժվար» բառերի հոմանիշը (ցուցակը շարունակվում է): Զգացմունքների արտահայտման աստիճանն ամբողջությամբ կախված է խոսողից: Կինոռեժիսոր Ռոյ Անդերսոնի հերոսները մեկը մյուսի հետևից կրկնելով. « Վադ roligt att հö ra att նի հար det կրծկալ!» («Ինչ հիանալի / ուրախ / լավ է, որ դու լավ ես անում»), այսպես է օգտագործվում roligt («մեծ / ուրախ / հաճելի») բառը: Նրանք, թերևս, ամենևին էլ ուրախ և հաճելի չեն, բայց փրկող, ոչ կոնկրետ բառը կեղծ չի հնչում և թույլ է տալիս պահպանել պարկեշտությունը։

5. Չափավոր սնված տղամարդ կյանքի ծաղկման շրջանում

Շվեդերենում կան բազմաթիվ բառեր և արտահայտություններ, որոնք բառացի համարժեքներ չունեն այլ լեզուներում: Հիմնականն այն է լագոմ- շվեդականության իրական խտացում: («չափավոր, ճիշտ է») շվեդների մեծամասնության ոչ պաշտոնական կարգախոսն է՝ արտահայտված ձգտումով: Շվեդը կօգտագործի այս բառ-մանտրան՝ պատասխանելով, թե թեյի մեջ որքան շաքար պետք է լցնել, ինչ աստիճանի տապակել միսը, ինչ ջերմաստիճան պետք է լինի սենյակում։ Լագոմնշանակում է, որ ամեն ինչ պետք է լինի չափի մեջ, ոչ մի դեպքում չափազանց: Վերջաբանը – omհիշեցնում է այն ժամանակները, երբ կար շվեդերեն գործի համակարգ, և - հետագա տարբերակները տարբերվում են, կամ ամեն ինչ պետք է արվեր «կանոնների / օրենքի համաձայն» կամ «ամբողջ թիմը» ( ուշացում: «օրենք» և միևնույն ժամանակ «հրամայական»):

Որ տարբերակն է ավելի ճշգրիտ, դատեք ինքներդ. ի վերջո, Կառլսոնը չի տառապում թերսնուցմամբ, բայց նրան կարելի է անվանել նաև շատակեր վատ բարքեր. նա չափավոր է. լագոմ- լավ սնված մարդ իր կյանքի ծաղկման շրջանում:

6. Հարմարավետ խոսք

Մեկ այլ բառ, որը դժվար է գտնել ճշգրիտ անալոգը այլ լեզուներով իմ նշանը. Բառացի թարգմանաբար նշանակում է «հարմարավետ»։ Սակայն շվեդներն օգտագործում են այս բառն ու նրա ազգակիցը իմ(ի սկզբանե՝ «հարմարավետություն») առավել հաճախ «գեղեցիկ», «գեղեցիկ», «սիրուն», «հարմարավետ» իմաստներով։ Եթե ​​շվեդը հարցնի, թե ինչ եք արել հանգստյան օրերին, և դուք նկարագրում եք նրան ընտանեկան իդիլիայի նկարը բուխարու մոտ կամ պատմում եք ձեր սիրելի ռեստորանում ընթրիքի մասին, զրուցակիցը, ամենայն հավանականությամբ, որպես հավանության նշան կասի. Վադիմ նշանը! («Որքա՜ն հարմարավետ/հաճելի/սիրուն/հրաշալի!»): Ուստի մեկ այլ անթարգմանելի, զուտ շվեդական հասկացություն. fredagsmys. Շվեդները սիրում են հանգստանալ բազմոցին հեռուստացույցի առջև և չիպսեր, ադիբուդի կամ կարամել ուտել, հատկապես ուրբաթ օրերին: (ֆրեդագ): Հենց այս ծեսն է արտացոլված խոսքում fredagsmys.

7. Շվեդական ընտանիք - շվեդերեն

Շատ շվեդներ նախընտրում են քաղաքացիական ամուսնությունը պաշտոնական ամուսնությունից (ինչն ամենևին չի ենթադրում անառակություն, որի հետ սխալմամբ ասոցացվում է խորամանկ «»):

Ս ամբո- թարգմանության մեջ նշանակում է «ուղեկից»: Այս տերմինն օգտագործվում է, երբ զույգերը պաշտոնապես չեն ամուսնանում, այլ կիսում են բնակելի տարածքը և կենցաղային ծախսերը: Վիճակագրության համաձայն՝ շվեդ զույգերը գերադասում են կարգավիճակը սամբոիսկ միջանցքից ներքեւ չեն շտապում: Խոսքը հարմարավետ է և գենդերային առումով չեզոք՝ հարմար է ցանկացած սեռի զուգընկերոջ համար: Սարբո- նա կամ նա, ում հետ շվեդը (ka) հարաբերությունների մեջ է, բայց ապրում է առանձին: էկզոտիկ մամբոնշանակում է չափահաս, որը դեռ ապրում է մոր հետ: Եվ եթե հարաբերությունները սպառված են, և ժամանակն է հեռանալու, դա, իհարկե, դժվար է, բայց շատ դեպքերում տարբերվող գործընկերները հերթով կզբաղվեն երեխաների խնամքով. Մայրիկը, անկասկած, կկարողանա, իսկ հետո, ամենայն հավանականությամբ, կմտնի նոր միության մեջ: Եվ երեխաներն ամենևին էլ խոչընդոտ չեն դրան։ Երեխաների լեքսիկոնում այնուհետև կհայտնվի, օրինակ. բոնուսապապա, bonusfarmor, bonussyskon(«բոնուս» հայրիկ, տատիկ, խորթ եղբայրներ): Եթե ​​մայրիկի նոր տղան այդպես է, ապա նրա մեջքի հետևում կարող են զանգահարել նրան և պլաստպապպա(«պլաստիկ հայրիկ»): Բայց այն սիրով, որ շվեդները շրջապատում են երեխաներին, հարազատներին և որդեգրողին, ամենայն հավանականությամբ, նա կդառնա pluspappa(«գումարած-հայրիկ»): Մեկ այլ հայրիկ հիանալի է:

8. Բարբառներ - չհաշվեք

Համաշխարհային մասշտաբով Շվեդիան փոքր երկիր է, բայց բավական է նրա վրայով հարյուր-երկու կիլոմետր անցնել՝ նկատելու, որ բենզալցակայանի աշխատակիցը, սրճարանի վաճառողուհին և ոստիկանը հանկարծ սկսեցին այլ կերպ խոսել։ Երկրի ներսում և հարևան Ֆինլանդիայում (որը Շվեդիայի կազմում էր մինչև 19-րդ դարի սկիզբը) կարելի է հաշվել հարյուր բարբառներ, որոնք ապշեցուցիչ կերպով տարբերվում են միմյանցից և՛ արտասանությամբ, և՛ ինտոնացիայով։ Ստանդարտ շվեդական, այսպես կոչված rikssvenska, հիմնված է Ստոկհոլմի շրջանի բարբառների վրա։ Բայց ոչ ոք ձեզ չի ստիպում օգտագործել այն. շվեդական հեռուստատեսության երեկոյան լուրերում հաղորդավարը կարող է խոսել Ստոկհոլմով, թղթակիցը Գոտլանդերենով, օդերևութաբանը ֆիններեն շվեդերենով, իսկ սպորտային մեկնաբանը՝ Skane-ում: Հարավային Սկանե նահանգի բնակիչներին հասկանալը փորձություն է կենտրոնական և հյուսիսային շրջանների շվեդների համար: Սքանեն սահմանակից է Դանիայի հետ և, ընդհանուր պատմության շնորհիվ, ձգվում է դեպի դանիական արտասանություն։ Ընդունված է ձիերի վրա բարեհամբույր կատակել։ Շվեդիայում «Եվրատեսիլ» երգի մրցույթի հաղորդավարներն առաջին հերթին ասում են. «Այո, մենք գիտենք, թե ինչ ես դու հիմա մտածում. Աստված իմ, նորից Սքանեի ​​այս հաղորդավարները»: Ազգային մակարդակում բոլոր հիմնական բարբառները ճանաչվում են որպես հավասար, և ոչ մեկը միակ ճիշտը չի համարվում: Կեցցե բազմազանությունը։

9. Շնչել – Արտաշնչել

Շվեդիայի հյուսիսում զրույցի առանձնահատկությունը. զրույցի ընթացքում շվեդը հանկարծ կտրուկ և բավականին բարձրաձայն օդ է քաշում իր բերանով: Օդում կախված է անհայտ ձայն։ Եզրակացությունը, որ զրուցակիցը ասթմայի նոպա է ունեցել, սխալ է։ Մի անհանգստացեք, նա ձեզ հետ է: Լաքոնիկ հյուսիսային շվեդների համար ընդունված է համաձայնություն արտահայտել այսպես՝ առանց ավելորդ բառերի փոխանակման։

10. Դու, դու, դու

Ինչպես շատ այլ լեզուներով, շվեդերենն ունի զրուցակցին դիմելու ձև ձեր մեջ ( դու) իսկ դու ( նի): Միևնույն ժամանակ, գործնականում, շվեդները դիմում են ձեզ ( դու) գրեթե բոլորին՝ անկախ տարիքից և սոցիալական կարգավիճակից։ Սա 1960-ականների վերջին և 1970-ականների սկզբին սոցիալիստների կողմից իրականացված լեզվական բարեփոխումների ժառանգությունն է։ Դիմել ձեզ ( նի) կստիպի զրուցակցին զգոն՝ ինձ ակնարկում են, որ ես շա՞տ ծեր եմ։ ձագ ես ու ինձանից ինչ-որ բան ես ուզում? ընդգծել հեռավորությունը. թե սա կատակ է? Լավ չէ ձեզ անդրադառնալ միայն անդամների համար: Բայց նրանց էլ դիմում են ոչ թե քո, այլ երրորդ դեմքով՝ «Թագավորը եղնիկի միս ճաշակո՞ւմ է», «Կարո՞ղ եմ նկարվել թագուհու հետ»։ Թագավորն ու թագուհին սխալ «դու»-ին արձագանքում են առանց գրգռվածության. հպատակները պարբերաբար սխալվում են։

Եվրամիություն և Ալանյան կղզիներ. Այն խոսում է ավելի քան 9 միլիոն մարդ ամբողջ Սկանդինավիայում: Շվեդերենի սկզբնական աղբյուրը հին սկանդինավյան էր, որը ժամանակին նույնպես բավականին տարածված և նշանակալից էր: 10-րդ դարում շվեդերենի, դանիերենի և նորվեգերենի միջև տարբերություններ գործնականում չկային։

Ստանդարտ շվեդերեն և նրա բարբառները

Ստանդարտ կամ «բարձր» շվեդական սկիզբ է առել Ստոկհոլմում և շրջակա տարածքներում 20-րդ դարի հենց սկզբին։ Դա լրատվամիջոցների և կրթության լեզուն է, թեև նույնիսկ այստեղ կան բարբառներ, որոնք մեծապես տարբերվում են լեզվի ընդհանուր ընդունված չափանիշներից:
Ֆինլանդիայում բնակվող շվեդները նույնպես խոսում են ստանդարտ շվեդերեն: Որոշ գավառներում տարածված են բարբառները, որոնց քերականությունը դեռ մոտ է կենտրոնական շրջանների լեզվի քերականական հատկանիշներին։

Շվեդական լեզուն ունի բազմաթիվ բարբառներ, որոնք գրեթե չեն անցել ստանդարտ շվեդերենի ազդեցության տակ և զարգանում են հին սկանդինավյան ժամանակներից: Կարելի է ասել, որ բարբառներից յուրաքանչյուրն ունի քերականական և հնչյունաբանական բավականին նկատելի տարբերություններ։
Երկրի կենտրոնական շրջաններում այս բարբառներով խոսող մարդկանց չեն հասկանում։ Այս բոլոր բարբառները կարելի է բաժանել 6 հատուկ տեսակի՝ նորլենդյան բարբառներ, ֆիններեն շվեդերեն, սվելանդական բարբառներ, գոտալանդական բարբառներ, երիտասարդ Շվեդիայի բարբառներ և Գոտլանդ կղզում ընդունված բարբառներ։

Շվեդերեն լեզվի առանձնահատկությունները

Հիմնական հատկանիշներից մեկն առաջին վանկի վրա ընկնող այս շեշտադրումն է։ Մեծ թվով ձայնավորների առկայության պատճառով լեզուն համարվում է երգ-երգ, թեև յուրաքանչյուր բարբառ ունի իր առանձնահատկությունները։
Շվեդերենը վերլուծական է. Այն ունի երկու սեռ, որոնք տարբերվում են սովորականից՝ միջին և ընդհանուր։ Վերջինս ներառում է ինչպես արական, այնպես էլ իգական սեռի հատկանիշներ։ Որոշ բարբառներում միջին չկա, բայց կան նաև իգական և արական: Լեզվի մեջ դեպքերի կատեգորիա չկա, բայց կան հոդվածներ, դրանք ընդամենը թվի, սեռի ցուցիչներ են և որոշում են բառի տեղը նախադասության և համատեքստում։
Գոյականները լինում են և՛ եզակի, և՛ հոգնակի։ Ընդ որում, վերջիններիս կրթությանը համապատասխան, դրանք բաժանվում են 6 դասարանի. Ածականներն ունեն երկու տեսակի անկումներ՝ թույլ և ուժեղ: Ինչ վերաբերում է բային, ապա շվեդերենը տարբերակում է անցյալ ժամանակը, բայի կատարյալ և նոր ձևերը, որոնք նման են անգլերենի շարունակականին։ Կատարյալը ձևավորվում է պառկած, հաղորդության հատուկ ձևի օգնությամբ։

Ինչպե՞ս և ինչու սովորել շվեդերեն:

Շատերի առաջ այս հարցն է առաջանում, քանի որ գրեթե բոլորը վարժ տիրապետում են անգլերենին: Բայց անգլերենը մնում է որպես վերջին միջոց։ Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է Շվեդիա գնալ մշտական ​​բնակության կամ պարզապես երկար ժամանակով, ապա առանց շվեդերենի իմացության դուք չեք կարող որևէ տեղ գնալ:
Այս շատ հյուրընկալ սկանդինավյան երկրի բնակիչները շատ լավ են ընդունում նրանց, ովքեր խոսում են իրենց մայրենի լեզվով։ Բացի այդ, անհնար է հասկանալ այս երկրի մշակույթն ու ավանդույթները առանց մայրենի լեզվի իմացության։ Այո, և ոչ բոլորը գիտեն անգլերեն. օրինակ՝ տարեց մարդիկ շատ վատ են խոսում այն ​​և հիմնականում շփվում են իրենց՝ շվեդերենով:
Շվեդիայում բիզնեսով զբաղվելը նույնպես պահանջում է այս լեզվի իմացություն, քանի որ բոլոր բանակցությունները և կարևոր գործնական հանդիպումները նույնպես անցկացվում են միայն այս երկրի մայրենի լեզվով։ Անընդհատ թարգմանիչ վարձելը պարզապես անշահավետ է։

Եթե ​​մարդը գոնե մեկ օտար լեզու գիտի, ապա ավելի հեշտ կլինի շվեդերեն սովորել, բացի այդ, ենթադրվում է, որ շվեդերեն սովորածները կարող են հասկանալ գերմաներեն, քանի որ. Շվեդիան ունի բազմաթիվ փոխառություններ ֆրանսերենից, գերմաներենից և անգլերենից: Եվ զբոսաշրջության նպատակով Շվեդիա այցելելու համար դուք կարող եք շվեդերեն սովորել առնվազն հիմնական մակարդակով: Բացի այդ, նոր լեզու սովորելը միշտ էլ հաճելի է:
Շվեդերենը խոսում են ոչ միայն Շվեդիայում, այնպես որ կարող եք ապահով ճանապարհորդել Սկանդինավիայում և ամենուր տանը լինել: Դուք կարող եք ինքնուրույն սովորել այս լեզուն ուսումնական ձեռնարկներով, առցանց դասընթացներով կամ լեզվի դպրոցներում, որտեղ ձեզ կտրամադրեն փորձառու ուսուցիչ կամ կնշանակեն խմբին:
Շատ օգտակար է շվեդերեն տարբեր հաղորդումներ դիտելը և երգերը բնօրինակով լսելը։ Ընդհանրապես, թիրախային լեզվով ցանկացած ելույթ միայն օգուտ կբերի, նույնիսկ խոհարարական բաղադրատոմսեր կամ ուղեցույցներ կարդալը: Նյութը համախմբելու համար լավ է անընդհատ սովորել լեզուների շրջադարձեր և տարբեր ասացվածքներ, և դուք ոչ մի տեղ չեք գնա առանց դասագրքերի և բառարանների, որոնք կօգնեն համալրել ձեր բառապաշարը և համակարգել ամբողջ ուսումը: Քանի որ լեզուն այդքան բարդ քերականություն և գրավիչ բառապաշար չունի, շվեդերեն սովորելը դժվար չի լինի, ավելի հեշտ է, քան, ասենք, ֆիններենը։

Սովորելով շվեդերեն՝ դուք կարող եք ոչ միայն ճանապարհորդել, այլև ձեռք բերել նոր ընկերներ, ինչպես նաև վերընթերցել Աստրիդ Լինդգրենի բոլոր սիրելի հեքիաթները բնօրինակով:

Եթե ​​ցանկանում եք դառնալ Շվեդիայի լիիրավ քաղաքացի և զգալ հասարակության լիարժեք անդամ, հետևեք իսկապես կարևոր առաջարկությանը. սովորել շվեդերեն!

Անգլերենը բավարար չէ

Հետաքրքիր օրինաչափություն կա՝ փոքր պետությունների բնակիչները, որպես կանոն, գիտեն երեք-չորս օտար լեզու։ Եվ հակառակը՝ որքան մեծ է երկիրը, այնքան քիչ լեզուներ գիտեն նրա քաղաքացիները։ Ցավոք, Ռուսաստանը դրա վառ օրինակն է։ Գրեթե բոլոր ներգաղթյալները հեռանալիս շվեդերեն չգիտեն։ Ոմանք չեն էլ պատրաստվում սովորել այն՝ հույս ունենալով շփվել միայն անգլերենով։ Իհարկե, եթե անգլերեն գիտես, Շվեդիայում չես կորչի։ Չէ՞ որ այստեղ գրեթե բոլորը խոսում են Շեքսպիրի լեզվով, իսկ շվեդները հաճույքով կօգտվեն պարապելու հնարավորությունից։

Բայց բարձր վարձատրվող աշխատանք փնտրելիս, հատկապես քաղաքային կառույցներում, չես կարող առանց միակ պետական ​​լեզվի իմացության։ Բացի այդ, շվեդերեն իմանալը կօգնի ձեզ հարաբերություններ հաստատել այն մարդկանց հետ, ովքեր կդառնան ձեր հարևանները: Հիշեք, թե ինչ թշնամանքով ենք խոսում Ռուսաստան ժամանած հյուրերի մասին և չեն կարողանում հստակ բացատրել իրենց։

Ռուսների կողմից շվեդերեն սովորելու դժվարություն

Շվեդերենը բավականին բարդ է, և շվեդերեն սովորելու համար կարող է երկար ժամանակ պահանջվել:

Նախ, շվեդերենը պատկանում է սկանդինավյան խմբին, որը կապված չէ սլավոնական լեզուների հետ: Դժվարությունները սովորաբար կապված են հնչյունաբանության և արտասանության հետ: Այսպիսով, օրինակ, միայն տասնյոթ ձայնավոր կա: Համեմատության համար նշենք, որ ռուսերենում դրանք ընդամենը վեցն են։ Կրկնակի շեշտը և վանկերի տոնայնացումը նույնիսկ ավելի դժվար է: Երկու նույնատիպ գրված բառեր, կախված հնչերանգից, բոլորովին այլ կերպ կթարգմանվեն։ «Անդեն» բառը կարող է նշանակել և՛ «ոգի», և՛ «բադ»: Ընդ որում, հնչերանգները գրավոր չեն նշվում, այլ որոշվում են իմաստով։

Երկրորդ, կարող է նույնիսկ դժվար լինել շվեդական դասագիրք գտնելը կամ դասընթացներին գրանցվել, հատկապես, եթե դուք չեք ապրում մեգապոլիսում: Կարելի է խորհուրդ տալ գրանցվել առցանց լեզվի դասընթացների, որոնք կլուծեն հեռավորությունների խնդիրը։ Բայց, ամենայն հավանականությամբ, այն գիտելիքը, որը դուք ստանում եք ձեր հայրենիքում, կդառնան անհրաժեշտ նվազագույնը։ Շվեդիա ժամանելուց հետո դուք կարող եք լավ սովորել շվեդերեն:

Շվեդերեն արտագաղթողների համար

Բոլոր օրինական ներգաղթյալներին իրավունք է տրվում սովորել լեզուն մասնագիտացված SFI դասընթացներում (Svenska f?r invandrare): Միջին հաշվով, վերապատրաստումը տևում է մոտ մեկ տարի: SFI դասընթացների հաջող ավարտից հետո լրացուցիչ խթան կլինի 12,000 կրոն: Եթե ​​ցանկանում եք բարելավել ձեր SFI-ում ձեռք բերված շվեդերենի իմացությունը, կարող եք գրանցվել Komvux-ում՝ «Շվեդերեն լեզվի հիմունքները օտարերկրացիների համար» (Svenska som andrasprok grund) դասընթացին:

Օգտակար հղումներ շվեդերեն սովորելիս

Komvux-ը մեծահասակների համար մասնագիտացված կրթական հաստատությունների անվանումն է։ Այստեղ դուք կարող եք ոչ միայն սովորել շվեդերեն, այլև գրանցվել մի շարք այլ դասընթացների, ինչպիսիք են տնտեսագիտությունը կամ մենեջմենթը: Եթե ​​Komvux-ում սովորելու պահին դուք արդեն ունեք PUT (մշտական ​​կացության թույլտվություն), ապա ձեզ կվճարեն կրթաթոշակ:

Հետևյալ խորհուրդները նաև կօգնեն ձեզ հնարավորինս շուտ սովորել շվեդերեն:

1. Փորձեք կարդալ ստեղծագործության տպագիր տարբերակը և միաժամանակ լսել դրա աուդիո տարբերակը։ Սա կօգնի ձեզ հիշել շվեդական բառերի ճիշտ արտասանությունն ու ուղղագրությունը:
2. Ընկերներ ձեռք բերեք Շվեդիայից Skype-ով. ձեր խոսակցական հմտությունները կմարզեն միայն կենդանի հաղորդակցությունը:
3. Փորձեք կարդալ շվեդական գիրք, որը դուք արդեն գիտեք:
4. Դիտեք ավելի շատ ֆիլմեր, լսեք հայտնի երգեր, կարդացեք թերթեր:

Մի քանի զվարճալի փաստ շվեդերեն լեզվի մասին

• Շվեդիայում մի ասեք «ես քայլում եմ փողոցով»: Բառացի թարգմանությամբ զրուցակցին ասում ես, որ զբաղվում ես մարմնավաճառությամբ։
• Եթե ​​շվեդն ասում է «ոչ», նշանակում է, որ նա լսում է ձեզ։ Շվեդական nej (ոչ)-ը համապատասխանում է ռուսերեն «so»-ին։ Ինչպես անգլերենում, «լավ»-ը ամենևին չի նշանակում, որ ամեն ինչ «լավ է»:
• Դուք չպետք է շտապեք օգնության ձեր շվեդ ընկերներին, եթե ներշնչելիս լսեք նրանցից կարճ «a» ձայնը: Մեզ մոտ նման բացականչություն սովորաբար կարելի է լսել, եթե մարդը հանկարծ վախենա կամ ասթմատիկ նոպա ունենա։ Շվեդիայում նման սուր ձայնը «ա»-ն համապատասխանում է մեր «ուհ-հը»-ին և նշանակում է միայն այն, որ մարդը հետաքրքրված է, և նա լսում է ձեզ։