Այն բառերը, որոնք մենք ամեն մեկս չասացինք։ Մարկ Լևի այն խոսքերը, որոնք մենք չենք ասել միմյանց

Ընթացիկ էջ՝ 1 (ընդհանուր գիրքը ունի 17 էջ) [հասանելի ընթերցանության հատված՝ 4 էջ]

Մարկ Լևի
Այդ խոսքերը, որ մենք իրար չենք ասել

Կյանքին նայելու երկու ձև կա՝ կարծես աշխարհում հրաշք չի լինի, կամ կարծես աշխարհում ամեն ինչ հրաշք է:

Albert Einstein

Նվիրված է Պոլինին և Լուիին

1

«Դե, ինչպե՞ս ես ինձ գտնում»:

- Շրջվիր, մի անգամ էլ թիկունքից քեզ նայեմ։

«Սթենլի, դու արդեն կես ժամ է, ինչ նայում ես ինձ բոլոր կողմերից, ես այլևս ուժ չունեմ այս ամբիոնում շրջելու»:

-Կկարճացնեի. քո նման ոտքերը թաքցնելը ուղղակի հայհոյանք է:

- Սթենլի!

«Դուք ուզում էիք լսել իմ կարծիքը, չէ՞: Արի՛, շրջվիր, ևս մեկ անգամ դեմ առ դեմ նայիր ինձ: Այո, ես այդպես մտածեցի. կտրվածքը, առջևի և հետևի հատվածը, ճիշտ նույնն է. գոնե մի բիծ տնկես, վերցնես ու շուռ տաս զգեստը, ու ոչ ոք ոչինչ չի նկատի։

- Սթենլի!!!

-Եվ այնուամենայնիվ, սա ի՞նչ գեղարվեստական ​​գրականություն է՝ վաճառքում հարսանյաց զգեստ գնելը, ու-ու-սարսափ: Այդ դեպքում ինչու ոչ ինտերնետի միջոցով: Դուք ուզում էիք իմանալ իմ կարծիքը, դուք դա լսեցիք:

«Կներեք, ես ավելի լավ բան չեմ կարող ինձ թույլ տալ համակարգչային գրաֆիկայի իմ աշխատավարձով:

- Արվեստագետներ, դուք իմ արքայադուստրն եք, ոչ թե գրաֆիկա, այլ նկարիչներ: Աստված, որքա՜ն եմ ես ատում քսանմեկերորդ դարի այս մեքենայական ժարգոնը:

-Ի՞նչ անել, Սթենլի, ես աշխատում եմ համակարգչով և ֆլոմաստերով:

«Իմ լավագույն ընկերը նկարում է, այնուհետև կենդանացնում իր փոքրիկ փոքրիկ կենդանիներին, այնպես որ հիշեք. համակարգչով կամ առանց համակարգչի, դուք նկարիչ եք, այլ ոչ թե համակարգչային գրաֆիկ. իսկ ընդհանրապես, ի՞նչ բիզնես, ամեն առիթով անպայման պետք է վիճել։

Ուրեմն կրճատո՞ւմ ենք, թե՞ թողնում ենք այնպես, ինչպես կա:

- Հինգ սանտիմետր, ոչ պակաս: Եվ հետո, անհրաժեշտ է հեռացնել ուսերին և նեղացնել գոտկատեղում։

-Ընդհանրապես ինձ համար ամեն ինչ պարզ է՝ դու ատում էիր այս զգեստը։

-Ես դա չեմ ասում։

Չես խոսում, բայց մտածում ես.

-Աղաչում եմ, թույլ տվեք ծախսերի մի մասն ինձ համար վերցնել, իսկ Աննա Մեյերին նայենք։ Դե, կյանքումդ մեկ անգամ լսիր ինձ։

- Ինչի համար? Տասը հազար դոլարով զգեստ գնելո՞ւ։ Այո, դու ուղղակի խենթ ես: Դու կկարծես, որ ունես այդպիսի գումար, և այդ ամենը պարզապես հարսանիք է, Սթենլի:

– քոնըհարսանիք.

-Գիտեմ,-հառաչեց Ջուլիան:

- Եվ ձեր հայրը, իր այդ հարստությամբ, կարող էր լավ ...

«Վերջին անգամ ես տեսա հորս, երբ կանգնած էի լուսացույցի մոտ, և նա անցավ ինձ մոտ Հինգերորդ պողոտայում… և դա վեց ամիս առաջ էր: Այսպիսով, եկեք փակենք այս թեման:

Իսկ Ջուլիան, ուսերը թոթվելով, ցած իջավ մառախուղից։ Սթենլին բռնեց նրա ձեռքը և գրկեց նրան։

«Սիրելի՛ս, աշխարհի ցանկացած զգեստ քեզ կսազեր, ես պարզապես ուզում եմ, որ այն կատարյալ լինի: Ինչու չառաջարկեք ձեր ապագա ամուսնուն տալ այն ձեզ:

«Որովհետև Ադամի ծնողներն արդեն վճարում են հարսանեկան արարողության համար, և ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի, եթե նրա ընտանիքը դադարեր խոսել այն մասին, որ նա ամուսնանում է Մոխրոտի հետ։

Սթենլին պարում էր առևտրի հատակով մեկ: Խանութի վաճառողուհիներն ու վաճառողուհիները, որոնք եռանդով զրուցում էին դրամարկղի կողքի վաճառասեղանին, ուշադրություն չէին դարձնում նրա վրա։ Նա ցուցափեղկի մոտ գտնվող դարակից հանեց կիպ սպիտակ ատլասե զգեստը և վերադարձավ դրա մոտ։

-Դե, փորձիր սա, պարզապես մի փորձիր առարկել:

«Սթենլի, սա երեսունվեցերորդ չափն է, ես երբեք չեմ տեղավորվի դրա մեջ»:

-Արա այն, ինչ ասում են:

Ջուլիան կկոցեց աչքերը և պարտաճանաչորեն գնաց դեպի հանդերձարանը, որտեղ նրան ուղղորդել էր Սթենլին։

«Սթենլի, սա երեսունվեց չափս է»: կրկնեց նա՝ թաքնվելով կրպակում։

Մի քանի րոպե անց վարագույրը բաց արվեց, ցնցումով, նույնքան վճռական, որքան հենց նոր էր քաշվել։

- Դե, վերջապես ես Ջուլիայի հարսանյաց զգեստի նման մի բան եմ տեսնում: Սթենլին բացականչեց. «Եվս մեկ անգամ քայլեք թռիչքուղուց»:

«Դուք ճախարակ ունե՞ք ինձ այնտեղ քաշելու համար»: Ես պետք է բարձրացնեմ ոտքս...

- Հրաշքի պես քեզ սազում է:

«Միգուցե, բայց եթե ես նույնիսկ մեկ թխվածքաբլիթ կուլ տամ, այն կպայթի կարերից։

«Հարսնացուին վայել չէ հարսանիքի օրը ուտել»։ Ոչինչ, արի մի փոքր թուլացնենք կրծքավանդակը, և դու թագուհու տեսք կունենաս… Լսիր, այս անիծյալ խանութում գոնե մեկ վաճառող մեզ երբևէ կպատվի:

«Կարծում եմ, որ ես պետք է նյարդայնանամ, ոչ թե դու»:

-Ես չեմ նյարդայնանում, ուղղակի ապշած եմ, որ հարսանեկան արարողությունից չորս օր առաջ հենց ես պետք է քեզ քարշ տամ խանութներով զգեստ գնելու համար։

-Վերջերս մինչև վիզս աշխատում եմ։ Եվ խնդրում եմ, Ադամին թույլ մի տվեք իմանալ այսօրվա մասին, ես նրան մեկ ամիս առաջ երդվել եմ, որ ամեն ինչ պատրաստ է։

Սթենլին վերցրեց մի բարձիկ, որը ինչ-որ մեկը թողել էր աթոռի թեւին և ծնկի իջավ Ջուլիայի առջև։

-Ձեր ապագա ամուսինը չի հասկանում, թե իր բախտը բերել է՝ դու ուղղակի հրաշք ես։

«Դադարեցրեք Ադամին ընտրելը: Իսկ ընդհանրապես ինչում եք նրան մեղադրում։

«Որովհետև նա նման է ձեր հորը…»

-Անհեթեթություն մի խոսիր: Ադամը հորս հետ կապ չունի. բացի այդ, նա չի դիմանում դրան։

«Ադամը քո հայրն է»: Բրավո, դա նրա օգտին է:

«Ոչ, իմ հայրն է ատում Ադամին:

«Օ՜, քո ծնողն ատում է այն ամենը, ինչ քեզ մոտ է գալիս: Եթե ​​շուն ունենայիր, նա կկծեր նրան։

- Բայց ոչ, եթե ես շուն ունենայի, նա ինքը կկծեր հորս,- ծիծաղեց Ջուլիան:

«Եվ ես ասում եմ, որ ձեր հայրը շուն կկծեր»:

Սթենլին վեր կացավ և մի քանի քայլ հետ գնաց՝ հիանալով նրա աշխատանքով։ Գլուխը թափահարելով՝ նա ծանր հոգոց հանեց։

- Էլ ինչ? Ջուլիան անհանգստացավ։

«Անթերի է... թե չէ, դու անթերի ես»։ Թույլ տվեք ձեզ գոտի կապել, իսկ հետո կարող եք ինձ տանել ընթրիքի։

«Ձեր ընտրությամբ ցանկացած ռեստորան, Սթեն Լի, սիրելիս»:

«Արևն այնքան շոգ է, որ սրճարանի մոտակա կտուրն ինձ համար կանի, պայմանով, որ այն ստվերում լինի, և դու դադարես կծկվել, հակառակ դեպքում ես երբեք չեմ ավարտի այս զգեստով... գրեթե անթերի:

Ինչու համարյա?

«Որովհետև այն վաճառվում է, սիրելիս:

Անցնող վաճառողուհին հարցրեց, թե արդյոք նրանք օգնության կարիք ունեն։ Սթենլին ձեռքի հոյակապ շարժումով մերժեց նրա առաջարկը։

Կարծում եք՝ կգա՞։

- ԱՀԿ? Ջուլիան հարցրեց.

«Հայրիկդ, ապուշ»։

«Դադարեցրե՛ք խոսել հորս մասին։ Ես ձեզ ասացի, որ ամիսներ շարունակ նրանից լուր չունեմ:

Դե, դա ոչինչ չի նշանակում...

-Նա չի գա:

«Դուք նրան տեղեկացրե՞լ եք ձեր մասին»:

«Լսիր, ես վաղուց հրաժարվում էի թույլ տալ իմ հոր անձնական քարտուղարին իմ կյանք, քանի որ հայրիկը կա՛մ բացակայում է, կա՛մ հանդիպման, և նա ժամանակ չունի անձամբ խոսել իր դստեր հետ:

«Բայց դու նրան գոնե հարսանիքի ծանուցագիր ուղարկեցի՞ր»։

- Շուտով կավարտե՞ք:

-Հիմա! Դուք և նա նման եք հին ամուսնական զույգի. նա խանդում է։ Այնուամենայնիվ, բոլոր հայրերը խանդում են իրենց դուստրերին: Ոչինչ, նա կանցնի դրանից:

«Ահա, ես առաջին անգամ եմ լսում, որ դուք պաշտպանում եք նրան: Եթե ​​մենք նման ենք հին ամուսնական զույգի, ապա դա այն զույգն է, որը ամուսնալուծվել է տարիներ առաջ:

Ջուլիայի պայուսակում հնչել է «I Will Survive». 1
«Ես կապրեմ» ( Անգլերեն).

Սթենլին հարցական նայեց ընկերոջը։

-Կարո՞ղ եմ քեզ բջջային հեռախոս տալ:

- Դա պետք է լինի Ադամը կամ ստուդիայից ...

«Պարզապես մի շարժվեք, այլապես կփչացնեք իմ ամբողջ աշխատանքը»: Հիմա կբերեմ։

Սթենլին ձեռքը տարավ Ջուլիայի անհուն պայուսակը, հանեց նրա բջջային հեռախոսը և տվեց նրան։ Գլորիա Գայնորը միանգամից լռեց։

«Շատ ուշ է, նրանք արդեն անջատվել են», - շշնջաց Ջուլիան՝ հայացք նետելով հայտնված թվին։

-Ուրեմն ո՞վ է դա՝ Ադա՞մը, թե՞ աշխատանքից։

— Ոչ էլ,— խոժոռված ասաց Ջուլիան։

Սթենլին հետաքրքրասեր նայեց նրան։

-Լավ, գուշակություն խաղա՞նք։

«Հորս գրասենյակից զանգել են։

Այսպիսով, զանգահարեք նրան:

- Դե, ես չեմ! Թող զանգի։

Բայց նա հենց այդպես էլ արեց, այնպես չէ՞:

-Չէ, դա իր քարտուղարուհին է արել, բայց ես իր համարը գիտեմ։

«Լսիր, դու սպասում էիր այս զանգին հենց այն րոպեից, երբ գցեցիր հարսանիքի ծանուցումը փոստարկղում, այնպես որ հեռացիր այս մանկական վիրավորանքներից: Ամուսնությունից 4 օր առաջ խորհուրդ չի տրվում ընկնել սթրեսի մեջ, այլապես շրթունքներիդ հսկայական վերք կստանաք կամ վզի վրա՝ մանուշակագույն թարախակույտ։ Եթե ​​դա չես ուզում, հենց հիմա հավաքիր նրա համարը:

- Ինչի համար? Որպեսզի Ուոլեսն ինձ ասի, որ հայրս անկեղծորեն վրդովված է, որովհետև հենց այդ օրն է նա պետք է մեկնի արտերկիր և, ավաղ, չի՞ կարող չեղարկել ամիսներ առաջ ծրագրած ուղևորությունը: Կամ, օրինակ, որ նա ծայրահեղ կարևորության հարց ունի պլանավորած հենց այդ օրվա համար։ Կամ Աստված գիտի, թե ուրիշ ինչ բացատրություն։

«Ի՞նչ կլիներ, եթե ձեր հայրն ասեր, որ ուրախ կլինի գալ իր աղջկա հարսանիքին և զանգահարեր՝ միայն ցանկանալով համոզվել, որ նա իրեն պատվավոր տեղում կդնի հարսանեկան սեղանի շուրջ»:

-Հայրս թքած ունի պատվի վրա. եթե նա հայտնվեր, նա կընտրեր հանդերձարանին ավելի մոտ նստատեղ, իհարկե, ենթադրելով, որ մոտակայքում բավականին գեղեցիկ երիտասարդ կին կա:

-Լավ, Ջուլիա, մոռացիր քո ատելության մասին և զանգիր... Բայց, այնուամենայնիվ, արա այնպես, ինչպես գիտես, միայն ես քեզ զգուշացնում եմ՝ հարսանեկան արարողությունը վայելելու փոխարեն աչքերիդ միջով կնայես՝ նա եկել է, թե ոչ։ .

«Դա լավ է, դա ինձ կշեղի խորտիկների մասին մտածելուց, որովհետև ես չեմ կարողանա փշուր կուլ տալ, այլապես այն զգեստը, որը դու ընտրեցիր ինձ համար, կպայթի կարերից:

-Դե, սիրելիս, դու ինձ հասկացար: – զզվելով ասաց Սթենլին և շարժվեց դեպի ելքը: «Եկեք ճաշենք ուրիշ ժամանակ, երբ ավելի լավ տրամադրություն ունենաք»։

Ջուլիան սայթաքեց և քիչ էր մնում ընկներ, երբ նա շտապում էր ամբիոնից իջնել: Նա հասավ Սթենլիին և ամուր գրկեց նրան:

«Դե, կներես, Սթենլի, ես չէի ուզում քեզ վիրավորել, ես ուղղակի շատ վրդովված եմ:

-Ի՞նչ՝ հորդ զանգ, թե՞ զգեստ, որն այդքան անհաջող ընտրեցի ու քեզ կարեցի: Ի դեպ, ուշադրություն դարձրեք՝ ոչ մի կար չի պայթել, երբ այդքան անհարմար իջնում ​​էիք ամբիոնից։

«Քո զգեստը հիասքանչ է, և դու իմ լավագույն ընկերն ես, և առանց քեզ ես երբեք չէի համարձակվի իմ կյանքում քայլել միջանցքով:

Սթենլին ուշադիր նայեց Ջուլիային, գրպանից հանեց մետաքսե թաշկինակն ու սրբեց թաց աչքերը։

«Իսկապե՞ս ուզում ես գիժ ընկերոջ հետ ձեռք ձեռքի տված քայլել միջանցքով, կամ գուցե խորամանկ ծրագիր ունես՝ ստիպելու ինձ ձևանալ, որ ես քո մայրիկ հայրն եմ»:

«Մի շողոքորթեք ինքներդ ձեզ, դուք չունեք այնքան կնճիռներ այս դերում հավատալի տեսք ունենալու համար:

-Բալդա, ես քեզ հաճոյախոսություն եմ անում՝ ակնարկելով, թե որքան երիտասարդ ես։

«Սթենլի, ես ուզում եմ, որ դու ինձ տանես իմ փեսացուի մոտ»: Դու և ուրիշ ոչ ոք:

Նա ժպտաց և կամացուկ ասաց՝ ցույց տալով բջջային հեռախոսը.

-Զանգիր հորդ։ Եվ ես կգնամ և մի քանի պատվեր կտամ այս ապուշ վաճառողուհուն. նա, իմ կարծիքով, չգիտի ինչպես վարվել հաճախորդների հետ; Ես նրան կբացատրեմ, որ վաղը վաղը զգեստը պետք է պատրաստ լինի, իսկ հետո վերջապես կգնանք ընթրիքի։ Արի, Ջուլիա, արագ զանգիր, ես սովամահ եմ:

Սթենլին շրջվեց և գնաց դեպի դրամարկղ։ Ճանապարհին նա մի հայացք գողացավ Ջուլիայի վրա և տեսավ, որ նա, վարանելուց հետո, հավաքեց համարը։ Նա օգտվեց պահից և զուսպ հանեց իր սեփական չեկի գրքույկը, վճարեց զգեստի, հարդարանքի համար և հավելյալ վճարեց շտապի համար. այն պետք է պատրաստ լինի երկու օրից։ Անդորրագրերը գրպանը գցելով՝ նա վերադարձավ Ջուլիայի մոտ հենց այն պահին, երբ նա անջատեց իր բջջային հեռախոսը։

-Լավ, կգա՞։ նա անհամբեր հարցրեց.

Ջուլիան օրորեց գլուխը։

«Իսկ ի՞նչ պատրվակ է նա այս անգամ առաջ քաշել՝ ի պաշտպանություն իրեն»։

Ջուլիան խորը շունչ քաշեց և հայացքով նայեց Սթենլիին։

- Նա մահացել է!

Մի րոպե ընկերները լուռ նայեցին միմյանց։

- Դե, այո, պատրվակը, պետք է ասեմ, անբասիր է, չես խաթարի: Սթենլին վերջապես մրմնջաց.

«Լսիր, դու խենթ ե՞ս։

«Կներեք, դա այնքան հեշտ դուրս եկավ… ես չգիտեմ, թե ինչ պատահեց ինձ»: Շատ եմ ցավում քեզ համար, սիրելիս։

«Բայց ես ոչինչ չեմ զգում, Սթենլի, բացարձակապես ոչինչ, ոչ մի փոքր ցավ իմ սրտում, ես նույնիսկ չեմ ուզում լաց լինել:

– Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ հետո կգա, դու դեռ իրականում չես ստացել:

-Օ՜, ոչ, վերջացավ:

«Կարո՞ղ եք զանգահարել Ադամին»:

«Ոչ հիմա, ավելի ուշ:

Սթենլին անհանգստացած նայեց իր ընկերուհուն։

«Կցանկանայի՞ք փեսային ասել, որ ձեր հայրն այսօր մահացել է»:

– Նա մահացել է երեկ երեկոյան Փարիզում; դին ինքնաթիռով կհասցնեն, հուղարկավորությունը չորս օրից է»,- հազիվ լսելի ձայնով ասաց Ջուլիան։

Սթենլին արագ հաշվեց՝ մատները ոլորելով։

Այսինքն, այս շաբաթ! բացականչեց նա՝ լայնացնելով աչքերը։

«Ճիշտ է, հենց իմ հարսանիքի օրը», - շշնջաց Ջուլիան:

Սթենլին անմիջապես գնաց դրամարկղ, չեղարկեց գնումը և Ջուլիային դուրս տարավ։

- Արի ԻԵս ձեզ կհրավիրեմ ճաշի։

* * *

Նյու Յորքը ողողվեց հունիսյան օրվա ոսկե լույսով: Ընկերներն անցան Իններորդ պողոտան և ճանապարհ ընկան դեպի Պաստիս ֆրանսիական ռեստորան, որն ունի իսկական ֆրանսիական խոհանոց, արագ փոփոխվող Մսամթերքի փաթեթավորման շրջանում: 2
Մսի խանութի թաղամաս Անգլերեն.).

Վերջին տարիներին հին պահեստները իրենց տեղը զիջել են շքեղ խանութներին և թրենդային կուտյուրիների բուտիկներին: Այստեղ սնկերի պես առաջացել են հեղինակավոր հյուրանոցներ ու առևտրի կենտրոններ։ Նախկին գործարանային նեղլիկ երկաթուղին վերածվել է կանաչապատ բուլվարի, որը ձգվում է մինչև Տասներորդ փողոց։ Հին գործարանի առաջին հարկը, որն արդեն դադարել էր գոյություն ունենալ, զբաղեցնում էր բիոարտադրանքի շուկան, մյուս հարկերում՝ արտադրական ընկերություններն ու գովազդային գործակալությունները, իսկ ամենավերևում ստուդիան էր, որտեղ աշխատում էր Ջուլիան։ Հադսոնի ափերը, որոնք նույնպես բարեկարգված են, այժմ դարձել են երկար զբոսավայր հեծանվորդների, վազորդների և սիրահարների համար, ովքեր ընտրել են Մանհեթենի նստարանները, ինչպես Վուդի Ալենի ֆիլմերում: Հինգշաբթի երեկոյան հարևան Նյու Ջերսիի բնակիչները լցրեցին բլոկը, նրանք անցան գետը, որպեսզի թափառեն թմբի երկայնքով և զվարճանան բազմաթիվ գերժամանակակից բարերում և ռեստորաններում:

Երբ ընկերները վերջապես տեղավորվեցին Պաստիսի բաց պատշգամբում, Սթենլին պատվիրեց երկու կապուչինո:

«Ես վաղուց պետք է զանգեի Ադամին», - մեղավոր ասաց Ջուլիան:

«Եթե միայն հայտարարեմ հորս մահվան մասին, ապա անպայման։ Բայց եթե ուզում ես նաև նրան ասել, որ պետք է հետաձգես հարսանիքը, որ պետք է զգուշացնել քահանային, ռեստորատորին, հյուրերին և ամենակարևորը՝ ծնողներին, ապա այս ամենը կարող է մի փոքր սպասել։ Տեսեք, թե ինչ հրաշալի եղանակ է, թող Ադամը ևս մեկ ժամ ապրի խաղաղությամբ, մինչև դուք փչացնեք նրա օրը: Եվ բացի այդ, դուք սգի մեջ եք, և սուգն ամեն ինչ արդարացնում է, ուստի օգտվեք դրանից։

-Ինչպե՞ս ասեմ նրան:

«Սիրելիս, նա պետք է հասկանա, որ բավականին դժվար է հորը թաղել և նույն օրը ամուսնանալ. բայց եթե նույնիսկ դուք ինքներդ դա հնարավոր համարեք, ես ձեզ անմիջապես կասեմ. մյուսներին այս գաղափարը լիովին անընդունելի կթվա։ Օ, աստված իմ, ինչպե՞ս կարող էր դա պատահել:

«Հավատացեք ինձ, Սթենլի, Տեր Աստված բացարձակապես կապ չունի դրա հետ. հայրս ընտրել է այս ամսաթիվը, և միայն նա միայնակ»:

«Դե, ես չեմ կարծում, որ նա որոշել է մահանալ երեկ երեկոյան Փարիզում ձեր հարսանիքին խանգարելու միակ նպատակով, թեև ես ընդունում եմ, որ նա բավականին նուրբ ճաշակ է դրսևորել իր մահվան համար նման վայր ընտրելիս»:

«Դու նրան չես ճանաչում, նա կարող է ամեն ինչ անել, որ ինձ լաց տա»:

-Լավ, խմիր քո կապուչինոն, վայելիր շոգ արևը, իսկ հետո մենք կկանչենք քո ապագա կողակցին:

2

Air France Boeing 747-ի անիվները ճռռացել են Քենեդու օդանավակայանի թռիչքուղու վրա: Ժամանների սրահի ապակեպատ պատին մոտ կանգնած՝ Ջուլիան դիտում էր երկար կարմրափայտե դագաղը, որը լողում էր փոխակրիչի վրայով դեպի դիակառք: Նրա համար սպասասրահ է եկել օդանավակայանի ոստիկանը։ Ջուլիան, հոր քարտուղարուհին, փեսացուն և լավագույն ընկերը նստել են մի մեքենա, որը նրանց տեղափոխել է ինքնաթիռ: Ամերիկյան մաքսային ծառայության աշխատակիցը նրան սպասում էր ճանապարհի մոտ, որպեսզի հանձնի մի փաթեթ, որը պարունակում էր բիզնես փաստաթղթեր, ժամացույց և մահացածի անձնագիր:

Ջուլիան թերթեց իր անձնագիրը։ Բազմաթիվ վիզաները պերճախոս կերպով խոսում էին Էնթոնի Ուոլշի կյանքի վերջին ամիսների մասին. Սանկտ Պետերբուրգ, Բեռլին, Հոնկոնգ, Բոմբեյ, Սայգոն, Սիդնեյ... Քանի քաղաքներ նա երբեք չէր եղել, քանի՞ երկիր էր ուզում տեսնել նրա հետ:

Երբ չորս տղամարդիկ իրարանցում էին դագաղի շուրջը, Ջուլիան մտածում էր իր հոր հեռավոր ճանապարհորդությունների մասին այն տարիներին, երբ նա, դեռ բավականին կռվարար աղջիկ, ինչ-ինչ պատճառով կռվում էր դպրոցի բակում ընդմիջման ժամանակ:

Քանի գիշեր է նա անցկացրել առանց քնի, սպասելով հոր վերադարձին, քանի անգամ առավոտյան, դպրոց գնալու ճանապարհին, նա թռչկոտում էր մայթի սալիկների վրա, երևակայական հոփսկոչ խաղալով և կռահելով, որ եթե հիմա չմոլորվի, նա անպայման կգա այսօր: Եվ երբեմն նրա ջերմեռանդ աղոթքը գիշերը իրականում հրաշք էր գործում. ննջասենյակի դուռը բացվում էր, և Էնթոնի Ուոլշի ստվերը հայտնվում էր լույսի պայծառ շղթայի մեջ: Նա նստում էր նրա ոտքերի մոտ և մի փոքրիկ փաթեթ էր դնում վերմակի վրա, որը պետք է բացվեր առավոտյան։ Ջուլիայի ողջ մանկությունը լուսավորված էր այս նվերներով. հայրը յուրաքանչյուր ճամփորդությունից ինչ-որ զվարճալի փոքրիկ բան էր բերում դստերը, որը գոնե մի փոքր պատմում էր նրան, թե որտեղ է եղել: Տիկնիկ Մեքսիկայից, թանաքով խոզանակ Չինաստանից, փայտե արձանիկ Հունգարիայից, թեւնոց Գվատեմալայից. սրանք իսկական գանձեր էին աղջկա համար:

Իսկ հետո նրա մայրը ցույց տվեց հոգեկան խանգարման առաջին ախտանիշները։ Ջուլիան հիշեց, թե ինչպես էր նա մի անգամ ապշել կինոթատրոնում՝ կիրակնօրյա ցուցադրության ժամանակ, երբ մայրը ֆիլմի կեսին հանկարծ հարցրեց, թե ինչու են լույսերն անջատել։ Նրա միտքը աղետալիորեն անկում էր ապրում, հիշողությունը, սկզբում աննշան, ավելի ու ավելի լուրջ էր դառնում. նա սկսեց խոհանոցը շփոթել երաժշտական ​​սրահի հետ, և դա առաջացրեց սրտաճմլիկ բացականչություններ. «Ո՞ւր կորավ դաշնամուրը»: Սկզբում նա զարմացավ իրերի կորստից, հետո սկսեց մոռանալ իր կողքին ապրողների անունները։ Իսկական սարսափն այն օրն էր, երբ նա բացականչեց Ջուլիայի տեսարանից. «Որտեղի՞ց է այս գեղեցիկ աղջիկը եկել իմ տանը»: Եվ այդ դեկտեմբերի անվերջանալի դատարկությունը, երբ շտապօգնությունը եկավ մոր համար. նա վառեց խալաթն ու հանգիստ դիտեց այն, որ վառվում է, շատ գոհ, որ սովորեց կրակ վառել ծխախոտ վառելով, և երբեք չծխեց։

Այսպիսին էր Ջուլիայի մայրը. Մի քանի տարի անց նա մահացավ Նյու Ջերսիի կլինիկաներից մեկում՝ երբեք չճանաչելով սեփական դստերը: Սուգը համընկավ Ջուլիայի պատանեկության հետ, երբ նա անվերջ երեկոներ էր անցկացնում իր դասերի վրա հոր անձնական քարտուղարի հսկողության ներքո. նա ինքը դեռ ճանապարհորդում էր աշխարհով մեկ, միայն այս ճանապարհորդությունները դառնում էին ավելի ու ավելի հաճախակի, ավելի ու ավելի երկար: Հետո եղան քոլեջը, համալսարանը և դուրս գալով համալսարանից, վերջապես հանձնվելու իր միակ կրքին՝ կենդանացնելով իր հերոսներին, նա նախ նկարեց դրանք ֆլոմաստերներով, իսկ հետո նորից վերակենդանացրեց դրանք համակարգչի էկրանին: Գրեթե մարդկային դիմագծերով կենդանիներ, հավատարիմ ուղեկիցներ և հանցակիցներ... Մատիտի մեկ հարված պահանջվեց, որպեսզի նրանք ժպտան նրան, մկնիկի մեկ սեղմում արցունքները չորացնելու համար:

«Միսս Ուոլշ, սա ձեր հոր վկայականն է»:

Մաքսավորի ձայնը Ջուլիային վերադարձրեց իրականություն. Պատասխանելու փոխարեն նա կարճ գլխով արեց։ Գործավարուհին ստորագրել և դրոշմել է Էնթոնի Ուոլշի լուսանկարը։ Բազմաթիվ վիզաներով անձնագրում այս վերջին կնիքն արդեն ոչ մի բանի մասին չէր խոսում՝ միայն տիրոջ անհետացման մասին։

Դագաղը դրված էր երկար սեւ դիակառքի մեջ։ Սթենլին նստեց վարորդի կողքին, Ադամը բացեց դուռը Ջուլիայի համար և նրբորեն օգնեց նրան նստել մեքենան։ Էնթոնի Ուոլշի անձնական քարտուղարը նստել է հետևի նստարանին, դագաղի մոտ՝ տիրոջ մարմնի հետ։ Մեքենան դուրս եկավ օդանավակայանից, տաքսիով գնաց 678 մայրուղի և շարժվեց դեպի հյուսիս:

Մեքենայում լռություն էր տիրում։ Ուոլասը նայեց այն դագաղին, որը թաքցնում էր իր նախկին գործատուի մնացորդները։ Սթենլին նայեց նրա ձեռքերին, Ադամը նայեց Ջուլիային, Ջուլիան խորհեց Նյու Յորքի արվարձանների մոխրագույն բնապատկերի վրա:

-Ո՞ր ճանապարհով եք գնալու։ Նա հարցրեց վարորդին, երբ Լոնգ Այլենդի հանգույցը հայտնվեց առջևում:

«Ուայթսթոուն կամրջի մոտ, տիկին», - պատասխանեց նա:

«Կարո՞ղ եք մեքենայով անցնել Բրուքլինի կամրջով»:

Վարորդն անմիջապես միացրել է շրջադարձի ազդանշանը և փոխել երթուղին։

«Բայց այս ճանապարհով մենք պետք է հսկայական շրջանցենք,- շշնջաց Ադամը,- նա վարում էր ամենակարճ ճանապարհով:

«Օրն ամեն դեպքում կործանված է, ինչո՞ւ մենք այն չուրախացնենք»:

-Ո՞ւմ: Ադամը հարցրեց.

- Իմ հայրը. Եկեք թույլ տանք նրան վերջին քայլել Ուոլ Սթրիթում և Տրիբեկայում, Սոհոյում և Կենտրոնական այգում:

«Համաձայն եմ, ամեն դեպքում օրը փչացած է, այնպես որ, եթե ուզում ես հաճեցնել քո հորը…», - կրկնեց Ադամը: «Բայց այդ դեպքում պետք է քահանային զգուշացնել, որ մենք կուշանանք»:

Ադամ, դու սիրում ե՞ս շներ: Սթենլին հարցրեց.

«Այո… լավ, այո… միայն նրանք ինձ չեն սիրում»: Ինչու ես հարցնում?

«Այո, ուղղակի հետաքրքիր է», - անորոշ պատասխանեց Սթենլին՝ իջեցնելով պատուհանը կողքի վրա:

Ֆուրգոնը կտրեց Մանհեթեն կղզին հարավից հյուսիս և մեկ ժամ անց թեքվեց դեպի 233-րդ փողոց։

Պատնեշը բարձրացավ Woodlawn գերեզմանատան գլխավոր դարպասի մոտ: Ֆուրգոնը մտավ նեղ գիծ, ​​կլորացրեց կենտրոնական ծաղկանոցը, անցավ մի շարք ընտանեկան դամբարաններ, բարձրացավ լճի վերևում գտնվող ամբարտակը և կանգ առավ մի վայրի առջև, որտեղ նոր փորված գերեզմանը պատրաստ էր ընդունելու իր ապագա բնակչին:

Քահանան արդեն սպասում էր նրանց։ Դագաղը դրեցին այծերի վրա։ Ադամը գնաց քահանայի մոտ՝ քննարկելու արարողության վերջնական մանրամասները։ Սթենլին ձեռքը դրեց Ջուլիայի ուսերին։

- Ինչ եք մտածում? նա հարցրեց նրան.

- Ինչի՞ մասին կարող եմ մտածել այն պահին, երբ թաղում եմ հորս, ում հետ երկար տարիներ չեմ խոսել: Դուք միշտ սարսափելի տարօրինակ հարցեր եք տալիս, իմ սիրելի Սթենլի։

-Ոչ, այս անգամ բավականին լուրջ հարցնում եմ՝ ինչի՞ մասին եք մտածում այս պահին։ Ի վերջո, այս րոպեն շատ կարևոր է, դուք կհիշեք այն, այն ընդմիշտ կդառնա ձեր կյանքի մի մասը, հավատացեք ինձ:

-Մորս մասին էի մտածում։ Հետաքրքիր է, նա կճանաչի՞ նրան այնտեղ՝ դրախտում, թե՞ կթափառի ամպերի մեջ՝ անհանգիստ, մոռանալով աշխարհում ամեն ինչ։

Այսպիսով, դուք արդեն հավատում եք Աստծուն:

– Ոչ, բայց ավելի լավ է պատրաստ լինել հաճելի անակնկալների։

«Այդ դեպքում, Ջուլիա, սիրելիս, ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան խոստովանել, պարզապես երդվիր, որ չես ծիծաղի ինձ վրա. որքան մեծանում եմ, այնքան ավելի շատ եմ հավատում բարի աստծուն»:

Ջուլիան հազիվ նկատելի տխուր ժպիտով պատասխանեց.

«Իրականում, եթե խոսենք հորս մասին, ես ամենևին վստահ չեմ, որ Աստծո գոյությունը լավ նորություն կլինի նրա համար։

«Քահանան ուզում է իմանալ, արդյոք ամեն ինչ պատրաստ է, և արդյոք մենք կարող ենք սկսել», - ասաց Ադամը, երբ նա մոտեցավ:

«Մենք միայն չորսով կլինենք», - պատասխանեց Ջուլիան՝ նշան անելով հոր քարտուղարուհուն: - Սա բոլոր մեծ ճանապարհորդների և միայնակ ֆիլիբուստերների դառը ճակատագիրն է: Հարազատներին ու ընկերներին փոխարինում են աշխարհով մեկ սփռված ծանոթները... Իսկ ծանոթները հազվադեպ են հեռվից գալիս թաղմանը ներկա գտնվելու՝ սա այն պահը չէ, երբ կարող ես որևէ մեկին լավություն կամ ողորմություն անել: Մարդը միայնակ է ծնվում և միայնակ է մահանում։

«Այդ խոսքերն ասել է Բուդդան, և քո հայրը, սիրելիս, եռանդուն իռլանդացի կաթոլիկ էր», - բողոքեց Ադամը:

«Դոբերման… Դու պետք է հսկայական դոբերման ունենաս, Ադամ»: Սթենլին հոգոց հանելով ասաց.

«Աստված, ինչո՞ւ ես այդքան անհամբեր ինձ շուն պարտադրելու համար։

«Ոչինչ, մոռացիր իմ ասածը։

Քահանան մոտեցել է Ջուլիային և ողբում է, որ այսօր պետք է կատարի այս սգավոր արարողությունը՝ հարսանեկան արարողության փոխարեն։

«Չե՞ք կարող մեկ քարով երկու թռչուն սպանել»: Ջուլիան նրան հարցրեց. «Ես թքած ունեմ հյուրերի վրա։ Իսկ քո հովանավորի համար գլխավորը բարի մտադրություններն են, այնպես չէ՞։

«Միսս Ուոլշ, ուշքի եկեք»։

«Այո, հավատացնում եմ ձեզ, դա ընդհանրապես անիմաստ է. գոնե այդ դեպքում հայրս կկարողանար մասնակցել իմ ամուսնությանը։

- Ջուլիա! Ադամն իր հերթին խիստ նկատողություն արեց նրան։

«Լավ, այնպես որ բոլոր ներկաներն իմ առաջարկը համարում են անհաջող»,- եզրափակեց նա։

-Կցանկանայի՞ք մի քանի բառ ասել: քահանան հարցրեց.

«Իհարկե, ես կցանկանայի ...», - պատասխանեց Ջուլիան ՝ նայելով դագաղին: «Եվ գուցե դու, Ուոլաս: նա հոր անձնական քարտուղարին առաջարկեց. «Ի վերջո, դու նրա ամենահավատարիմ ընկերն էիր:

«Չեմ կարծում, որ կարող եմ դա անել, օրիորդ,- պատասխանեց քարտուղարը,- բացի այդ, ես և ձեր հայրը սովոր ենք միմյանց հասկանալ առանց խոսքերի»: Չնայած ... մի բառ, ձեր թույլտվությամբ կարող էի ասել, բայց ոչ նրան, այլ ձեզ։ Չնայած բոլոր թերություններին, որ վերագրում եք նրան, իմացեք, որ նա երբեմն կոշտ, հաճախ անհասկանալի, նույնիսկ տարօրինակ տարօրինակություններով, բայց անկասկած բարի մարդ էր. Բացի այդ, նա սիրում էր քեզ:

«Դե, լավ… եթե ես ճիշտ հաշվեմ, դա մեկ բառ չէ, այլ շատ ավելին», - մրթմրթաց Սթենլին՝ իմաստալից հազալով, երբ տեսավ, որ Ջուլիայի աչքերը պղտորվել են արցունքներով:

Քահանան կարդաց աղոթքը և փակեց ամփոփագիրը։ Էնթոնի Ուոլշի մարմնով դագաղը դանդաղ իջեցվեց գերեզման։ Ջուլիան հոր քարտուղարուհուն վարդ տվեց, բայց նա ժպտալով վերադարձրեց ծաղիկը նրան.

«Առաջինը դու, օրիորդ:

Ծաղկաթերթիկները ցրվեցին, երբ ընկան փայտե կափարիչի վրա, որին հաջորդեցին ևս երեք վարդեր գերեզմանի մեջ, և չորսը, ովքեր տեսել էին Էնթոնի Ուոլշին իրենց վերջին ճանապարհորդության ժամանակ, վերադարձան դեպի դարպասը: Ծառուղու ծայրամասում դիակառքն արդեն զիջել էր երկու լիմուզինների։ Ադամը բռնեց իր նշանածի ձեռքից և տարավ դեպի մեքենան։ Ջուլիան աչքերը բարձրացրեց դեպի երկինք։

«Ոչ մի ամպ, կապույտ, կապույտ, կապույտ, պարզապես կապույտ, և ոչ շատ տաք, ոչ շատ ցուրտ և ոչ մի փոքր քամու շունչ, լավ, պարզապես կատարյալ օր է հարսանիքի համար»:

«Մի անհանգստացիր, սիրելիս, այլ լավ օրեր են լինելու», - վստահեցրեց Ադամը:

«Այսպիսի տաք? Ձեռքերը լայն բացելով բացականչեց Ջուլիան։ -Այսպիսի լազուր երկնքով? Այսպիսի փարթամ կանաչ սաղարթո՞վ: Նման բադերի հետ լճի վրա? Ոչ, կարծես թե մենք պետք է սպասենք մինչև հաջորդ գարուն:

«Աշունը կարող է նույնքան գեղեցիկ լինել, դուք կարող եք ինձ հավատալ… Երբվանի՞ց եք բադիկներ սիրում»:

-Նրանք ինձ սիրում են! Նկատե՞լ եք, թե նրանցից քանիսն են նոր հավաքվել լճակի վրա՝ ձեր հոր գերեզմանի մոտ։

«Ոչ, ես չեմ արել», - պատասխանեց Ադամը, մի փոքր անհանգստանալով իր հարսնացուի հուզմունքի այս հանկարծակի պոռթկումից:

- Նրանք տասնյակ էին ... այո, տասնյակ բադիկներ, գեղեցիկ կապերով իրենց վզին; նրանք վայրէջք կատարեցին ջրի վրա հենց այդ վայրում և արարողության ավարտից անմիջապես հետո նավարկեցին: Նրանք մոլի բադիկներ էին, ուզում էին մասնակցել ԻՄ հարսանիքին, բայց փոխարենը եկել էին ինձ աջակցելու հորս թաղմանը։

«Ջուլիա, ես չեմ ուզում այսօր վիճել քեզ հետ, բայց չեմ կարծում, որ արևի թռչունն իր վզին փողկապ ունի:

- Որտեղից գիտես! Դուք բադիկներ եք նկարում, ոչ թե ես: Այսպիսով, հիշեք. եթե ես ասեմ, որ այս մոլարները տոնական հանդերձանք են հագել, ապա դուք պետք է հավատաք ինձ: Ջուլիան բղավեց.

«Լավ, սեր, համաձայն եմ, այս մոլարները, բոլորը մեկ, սմոքինգով էին, և հիմա գնանք տուն:

Մեքենաներից դուրս նրանց սպասում էին Սթենլին և մասնավոր քարտուղարը։ Ադամը Ջուլիային տանում էր դեպի մեքենան, բայց նա հանկարծ կանգ առավ ընդարձակ սիզամարգի գերեզմանաքարերից մեկի դիմաց և կարդաց քարի տակ հանգչածի անունն ու կյանքի տարիները։

-Դուք նրան ճանաչե՞լ եք: Ադամը հարցրեց.

Սա տատիկիս գերեզմանն է։ Այսուհետ իմ բոլոր հարազատներն այս գերեզմանոցում են պառկած։ Ես Ուոլշերից վերջինն եմ։ Իհարկե, բացի մի քանի հարյուր հորեղբայրներից, մորաքույրներից, հորեղբայրներից և զարմիկներից, որոնք ինձ անհայտ են, որոնք ապրում են Իռլանդիայի, Բրուքլինի և Չիկագոյի միջև: Ադամ, կներես ինձ այս վերջին չարաճճիությունների համար, ես իսկապես տարվեցի:

«Օ, ոչինչ, սիրելիս. մենք պետք է ամուսնանայինք, բայց դժբախտություն պատահեց. Դուք թաղել եք ձեր հորը և, բնականաբար, սրտացավ եք։

Նրանք քայլեցին նրբանցքով։ Երկու «Լինքոլններն» էլ արդեն շատ մտերիմ էին։

«Դուք իրավացի եք,- ասաց Ադամը՝ իր հերթին նայելով երկնքին,- այսօր իսկապես հիանալի եղանակ է, ձեր հայրը նույնիսկ կարողացավ փչացնել մեզ իր մահվան ժամին:

Ջուլիան կտրուկ կանգ առավ և ձեռքը կտրեց Ադամի ձեռքից:

- Ինձ այդպես մի՛ նայիր։ Ադամը աղաչեց. «Դուք ինքներդ նույն բանն ասացիք նրա մահվան մասին իմանալուց հետո առնվազն քսան անգամ։

- Այո, նա արել է, բայց ես դրա իրավունքն ունեմ, ես, ոչ թե դու: Նստեք այդ մեքենան Սթենլիի հետ, իսկ ես կվերցնեմ մյուսը։

- Ջուլիա! շատ եմ ցավում…

«Դուք կարող եք չափսոսել, ես ուզում եմ այս երեկոն մենակ անցկացնել և դասավորել իմ հոր գործերը, ով կարողացավ մեզ վրա խայտառակել մինչև իր մահը, ինչպես դուք ասացիք:

«Աստված իմ, բայց սրանք իմ խոսքերը չեն, այլ քոնը»: Ադամը զանգահարեց՝ տեսնելով, թե ինչպես է Ջուլիան նստում մեքենան:

- Եվ վերջին բանը, Ադամ, ես ուզում եմ, որ մեր հարսանիքի օրը կողքիս բադիկներ լինեն, տասնյակ բադեր, լսու՞մ ես: Նա դուռը շրխկելուց առաջ ավելացրեց.

Լինքոլնը անհետացավ գերեզմանատան դարպասների միջով: Հիասթափված Ադամը գնաց դեպի երկրորդ մեքենան և նստեց ետևում՝ անձնական քարտուղարի աջ կողմում։

«Ոչ, ֆոքսթերիերն ավելի լավն են. նրանք փոքր են, բայց շատ ցավոտ են կծում», - եզրափակեց Սթենլին՝ տեղավորվելով առջև, վարորդի կողքին, որին նա ազդանշան տվեց, որ քշի:

Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© Շապիկի լուսանկար: Բրյուս Բրուխարդտ/Կորբիս

© Ի.Վոլևիչ, թարգմանություն ռուսերեն, 2009 թ

© հրատարակություն ռուսերեն.

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014 թ

Inostranka ® հրատարակչություն

***

Մարկ Լևին հայտնի ֆրանսիացի գրող է, նրա գրքերը թարգմանվել են 45 լեզուներով և վաճառվել հսկայական քանակությամբ: Նրա առաջին իսկ «Երկնքի և երկրի միջև» վեպը հարվածեց արտասովոր սյուժեով և զգացմունքների ուժով, որոնք կարող են հրաշքներ գործել: Եվ պատահական չէ, որ ֆիլմի ադապտացիայի իրավունքներն անմիջապես ձեռք բերեց ամերիկյան կինոյի վարպետը՝ Սթիվեն Սփիլբերգը, իսկ ֆիլմը նկարահանեց Հոլիվուդի մոդայիկ ռեժիսորներից մեկը՝ Մարկ Ուոթերսը։

***

Կյանքին նայելու երկու եղանակ կա.

կարծես աշխարհում հրաշք չկար,

կամ ասես աշխարհում ամեն ինչ կատարյալ հրաշք է։

Albert Einstein

Նվիրված է Պոլինին և Լուիին

1

«Դե, ինչպե՞ս ես ինձ գտնում»:

- Շրջվիր, մի անգամ էլ թիկունքից քեզ նայեմ։

«Սթենլի, դու արդեն կես ժամ է, ինչ նայում ես ինձ բոլոր կողմերից, ես այլևս ուժ չունեմ այս ամբիոնում շրջելու»:

-Կկարճացնեի. քո նման ոտքերը թաքցնելը ուղղակի հայհոյանք է:

- Սթենլի!

«Դուք ուզում էիք լսել իմ կարծիքը, չէ՞: Արի՛, շրջվիր, ևս մեկ անգամ դեմ առ դեմ նայիր ինձ: Այո, ես այդպես մտածեցի. կտրվածքը, առջևի և հետևի հատվածը, ճիշտ նույնն է. գոնե մի բիծ տնկես, վերցնես ու շուռ տաս զգեստը, ու ոչ ոք ոչինչ չի նկատի։

- Սթենլի!!!

-Եվ այնուամենայնիվ, սա ի՞նչ գեղարվեստական ​​գրականություն է՝ վաճառքում հարսանյաց զգեստ գնելը, ու-ու-սարսափ: Այդ դեպքում ինչու ոչ ինտերնետի միջոցով: Դուք ուզում էիք իմանալ իմ կարծիքը, դուք դա լսեցիք:

«Կներեք, ես ավելի լավ բան չեմ կարող ինձ թույլ տալ համակարգչային գրաֆիկայի իմ աշխատավարձով:

- Արվեստագետներ, դուք իմ արքայադուստրն եք, ոչ թե գրաֆիկա, այլ նկարիչներ: Աստված, որքա՜ն եմ ես ատում քսանմեկերորդ դարի այս մեքենայական ժարգոնը:

-Ի՞նչ անել, Սթենլի, ես աշխատում եմ համակարգչով և ֆլոմաստերով:

«Իմ լավագույն ընկերը նկարում է, այնուհետև կենդանացնում իր փոքրիկ փոքրիկ կենդանիներին, այնպես որ հիշեք. համակարգչով կամ առանց համակարգչի, դուք նկարիչ եք, այլ ոչ թե համակարգչային գրաֆիկ. իսկ ընդհանրապես, ի՞նչ բիզնես, ամեն առիթով անպայման պետք է վիճել։

Ուրեմն կրճատո՞ւմ ենք, թե՞ թողնում ենք այնպես, ինչպես կա:

- Հինգ սանտիմետր, ոչ պակաս: Եվ հետո, անհրաժեշտ է հեռացնել ուսերին և նեղացնել գոտկատեղում։

-Ընդհանրապես ինձ համար ամեն ինչ պարզ է՝ դու ատում էիր այս զգեստը։

-Ես դա չեմ ասում։

Չես խոսում, բայց մտածում ես.

-Աղաչում եմ, թույլ տվեք ծախսերի մի մասն ինձ համար վերցնել, իսկ Աննա Մեյերին նայենք։ Դե, կյանքումդ մեկ անգամ լսիր ինձ։

- Ինչի համար? Տասը հազար դոլարով զգեստ գնելո՞ւ։ Այո, դու ուղղակի խենթ ես: Դու կկարծես, որ ունես այդպիսի գումար, և այդ ամենը պարզապես հարսանիք է, Սթենլի:

– քոնըհարսանիք.

-Գիտեմ,-հառաչեց Ջուլիան:

- Եվ ձեր հայրը, իր հարստությամբ, կարող էր լավ ...

«Վերջին անգամ ես տեսա հորս, երբ կանգնած էի լուսացույցի մոտ, և նա անցավ ինձ մոտ Հինգերորդ պողոտայում… և դա վեց ամիս առաջ էր: Այսպիսով, եկեք փակենք այս թեման:

Իսկ Ջուլիան, ուսերը թոթվելով, ցած իջավ մառախուղից։ Սթենլին բռնեց նրա ձեռքը և գրկեց նրան։

«Սիրելի՛ս, աշխարհի ցանկացած զգեստ քեզ կսազեր, ես պարզապես ուզում եմ, որ այն կատարյալ լինի: Ինչու չառաջարկեք ձեր ապագա ամուսնուն տալ այն ձեզ:

«Որովհետև Ադամի ծնողներն արդեն վճարում են հարսանեկան արարողության համար, և ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի, եթե նրա ընտանիքը դադարեր խոսել այն մասին, որ նա ամուսնանում է Մոխրոտի հետ։

Սթենլին պարում էր առևտրի հատակով մեկ: Խանութի վաճառողուհիներն ու վաճառողուհիները, որոնք եռանդով զրուցում էին դրամարկղի կողքի վաճառասեղանին, ուշադրություն չէին դարձնում նրա վրա։ Նա ցուցափեղկի մոտ գտնվող դարակից հանեց կիպ սպիտակ ատլասե զգեստը և վերադարձավ դրա մոտ։

-Դե, փորձիր սա, պարզապես մի փորձիր առարկել:

«Սթենլի, սա երեսունվեցերորդ չափն է, ես երբեք չեմ տեղավորվի դրա մեջ»:

-Արա այն, ինչ ասում են:

Ջուլիան կկոցեց աչքերը և պարտաճանաչորեն գնաց դեպի հանդերձարանը, որտեղ նրան ուղղորդել էր Սթենլին։

«Սթենլի, սա երեսունվեց չափս է»: կրկնեց նա՝ թաքնվելով կրպակում։

Մի քանի րոպե անց վարագույրը բաց արվեց, ցնցումով, նույնքան վճռական, որքան հենց նոր էր քաշվել։

- Դե, վերջապես ես Ջուլիայի հարսանյաց զգեստի նման մի բան եմ տեսնում: Սթենլին բացականչեց. «Եվս մեկ անգամ քայլեք թռիչքուղուց»:

«Դուք ճախարակ ունե՞ք ինձ այնտեղ քաշելու համար»: Ես պետք է բարձրացնեմ ոտքս...

- Հրաշքի պես քեզ սազում է:

«Միգուցե, բայց եթե ես նույնիսկ մեկ թխվածքաբլիթ կուլ տամ, այն կպայթի կարերից։

«Հարսնացուին վայել չէ հարսանիքի օրը ուտել»։ Ոչինչ, արի մի փոքր թուլացնենք կրծքավանդակը, և դու թագուհու տեսք կունենաս… Լսիր, այս անիծյալ խանութում գոնե մեկ վաճառող մեզ երբևէ կպատվի:

«Կարծում եմ, որ ես պետք է նյարդայնանամ, ոչ թե դու»:

-Ես չեմ նյարդայնանում, ուղղակի ապշած եմ, որ հարսանեկան արարողությունից չորս օր առաջ հենց ես պետք է քեզ քարշ տամ խանութներով զգեստ գնելու համար։

-Վերջերս մինչև վիզս աշխատում եմ։ Եվ խնդրում եմ, Ադամին թույլ մի տվեք իմանալ այսօրվա մասին, ես նրան մեկ ամիս առաջ երդվել եմ, որ ամեն ինչ պատրաստ է։

Սթենլին վերցրեց մի բարձիկ, որը ինչ-որ մեկը թողել էր աթոռի թեւին և ծնկի իջավ Ջուլիայի առջև։

-Ձեր ապագա ամուսինը չի հասկանում, թե իր բախտը բերել է՝ դու ուղղակի հրաշք ես։

«Դադարեցրեք Ադամին ընտրելը: Իսկ ընդհանրապես ինչում եք նրան մեղադրում։

«Որովհետև նա նման է ձեր հորը…»

-Անհեթեթություն մի խոսիր: Ադամը հորս հետ կապ չունի. բացի այդ, նա չի դիմանում դրան։

«Ադամը քո հայրն է»: Բրավո, դա նրա օգտին է:

«Ոչ, իմ հայրն է ատում Ադամին:

«Օ՜, քո ծնողն ատում է այն ամենը, ինչ քեզ մոտ է գալիս: Եթե ​​շուն ունենայիր, նա կկծեր նրան։

- Բայց ոչ, եթե ես շուն ունենայի, նա ինքը կկծեր հորս,- ծիծաղեց Ջուլիան:

«Եվ ես ասում եմ, որ ձեր հայրը շուն կկծեր»:

Սթենլին վեր կացավ և մի քանի քայլ հետ գնաց՝ հիանալով նրա աշխատանքով։ Գլուխը թափահարելով՝ նա ծանր հոգոց հանեց։

- Էլ ինչ? Ջուլիան անհանգստացավ։

«Անթերի է... թե չէ, դու անթերի ես»։ Թույլ տվեք ձեզ գոտի կապել, իսկ հետո կարող եք ինձ տանել ընթրիքի։

«Ձեր ընտրած ցանկացած ռեստորան, սիրելի՛ Սթենլի»:

«Արևն այնքան շոգ է, որ սրճարանի մոտակա կտուրն ինձ համար կանի, պայմանով, որ այն ստվերում լինի, և դու դադարես կծկվել, հակառակ դեպքում ես երբեք չեմ ավարտի այս զգեստով... գրեթե անթերի:

Ինչու համարյա?

«Որովհետև այն վաճառվում է, սիրելիս:

Անցնող վաճառողուհին հարցրեց, թե արդյոք նրանք օգնության կարիք ունեն։ Սթենլին ձեռքի հոյակապ շարժումով մերժեց նրա առաջարկը։

Կարծում եք՝ կգա՞։

- ԱՀԿ? Ջուլիան հարցրեց.

«Հայրիկդ, ապուշ»։

«Դադարեցրե՛ք խոսել հորս մասին։ Ես ձեզ ասացի, որ ամիսներ շարունակ նրանից լուր չունեմ:

Դե, դա ոչինչ չի նշանակում...

-Նա չի գա:

«Դուք նրան տեղեկացրե՞լ եք ձեր մասին»:

«Լսիր, ես վաղուց հրաժարվում էի թույլ տալ իմ հոր անձնական քարտուղարին իմ կյանք, քանի որ հայրիկը կա՛մ բացակայում է, կա՛մ հանդիպման, և նա ժամանակ չունի անձամբ խոսել իր դստեր հետ:

«Բայց դու նրան գոնե հարսանիքի ծանուցագիր ուղարկեցի՞ր»։

- Շուտով կավարտե՞ք:

-Հիմա! Դուք և նա նման եք հին ամուսնական զույգի. նա խանդում է։ Այնուամենայնիվ, բոլոր հայրերը խանդում են իրենց դուստրերին: Ոչինչ, նա կանցնի դրանից:

«Ահա, ես առաջին անգամ եմ լսում, որ դուք պաշտպանում եք նրան: Եթե ​​մենք նման ենք հին ամուսնական զույգի, ապա դա այն զույգն է, որը ամուսնալուծվել է տարիներ առաջ:

Ջուլիայի պայուսակում հնչել է «I Will Survive» մեղեդին։ Սթենլին հարցական նայեց ընկերոջը։

-Կարո՞ղ եմ քեզ բջջային հեռախոս տալ:

- Դա պետք է լինի Ադամը կամ ստուդիայից ...

«Պարզապես մի շարժվեք, այլապես կփչացնեք իմ ամբողջ աշխատանքը»: Հիմա կբերեմ։

Սթենլին ձեռքը տարավ Ջուլիայի անհուն պայուսակը, հանեց նրա բջջային հեռախոսը և տվեց նրան։ Գլորիա Գայնորը միանգամից լռեց։

«Շատ ուշ է, նրանք արդեն անջատվել են», - շշնջաց Ջուլիան՝ հայացք նետելով հայտնված թվին։

-Ուրեմն ո՞վ է դա՝ Ադա՞մը, թե՞ աշխատանքից։

— Ոչ էլ,— խոժոռված ասաց Ջուլիան։

Սթենլին հետաքրքրասեր նայեց նրան։

-Լավ, գուշակություն խաղա՞նք։

«Հորս գրասենյակից զանգել են։

Այսպիսով, զանգահարեք նրան:

- Դե, ես չեմ! Թող զանգի։

Բայց նա հենց այդպես էլ արեց, այնպես չէ՞:

-Չէ, դա իր քարտուղարուհին է արել, բայց ես իր համարը գիտեմ։

«Լսիր, դու սպասում էիր այս զանգին հենց այն րոպեից, երբ գցեցիր հարսանիքի ծանուցումը փոստարկղում, այնպես որ հեռացիր այս մանկական վիրավորանքներից: Ամուսնությունից 4 օր առաջ խորհուրդ չի տրվում ընկնել սթրեսի մեջ, այլապես շրթունքներիդ հսկայական վերք կստանաք կամ վզի վրա՝ մանուշակագույն թարախակույտ։ Եթե ​​դա չես ուզում, հենց հիմա հավաքիր նրա համարը:

- Ինչի համար? Որպեսզի Ուոլեսն ինձ ասի, որ հայրս անկեղծորեն վրդովված է, որովհետև հենց այդ օրն է նա պետք է մեկնի արտերկիր և, ավաղ, չի՞ կարող չեղարկել ամիսներ առաջ ծրագրած ուղևորությունը: Կամ, օրինակ, որ նա ծայրահեղ կարևորության հարց ունի պլանավորած հենց այդ օրվա համար։ Կամ Աստված գիտի, թե ուրիշ ինչ բացատրություն։

«Ի՞նչ կլիներ, եթե ձեր հայրն ասեր, որ ուրախ կլինի գալ իր աղջկա հարսանիքին և զանգահարեր՝ միայն ցանկանալով համոզվել, որ նա իրեն պատվավոր տեղում կդնի հարսանեկան սեղանի շուրջ»:

-Հայրս թքած ունի պատվի վրա. եթե նա հայտնվեր, նա կընտրեր հանդերձարանին ավելի մոտ նստատեղ, իհարկե, ենթադրելով, որ մոտակայքում բավականին գեղեցիկ երիտասարդ կին կա:

-Լավ, Ջուլիա, մոռացիր քո ատելության մասին և զանգիր... Բայց, այնուամենայնիվ, արա այնպես, ինչպես գիտես, միայն ես քեզ զգուշացնում եմ՝ հարսանեկան արարողությունը վայելելու փոխարեն աչքերիդ միջով կնայես՝ նա եկել է, թե ոչ։ .

«Դա լավ է, դա ինձ կշեղի խորտիկների մասին մտածելուց, որովհետև ես չեմ կարողանա փշուր կուլ տալ, այլապես այն զգեստը, որը դու ընտրեցիր ինձ համար, կպայթի կարերից:

-Դե, սիրելիս, դու ինձ հասկացար: – զզվելով ասաց Սթենլին և շարժվեց դեպի ելքը: «Եկեք ճաշենք ուրիշ ժամանակ, երբ ավելի լավ տրամադրություն ունենաք»։

Ջուլիան սայթաքեց և քիչ էր մնում ընկներ, երբ նա շտապում էր ամբիոնից իջնել: Նա հասավ Սթենլիին և ամուր գրկեց նրան:

«Դե, կներես, Սթենլի, ես չէի ուզում քեզ վիրավորել, ես ուղղակի շատ վրդովված եմ:

-Ի՞նչ՝ հորդ զանգ, թե՞ զգեստ, որն այդքան անհաջող ընտրեցի ու քեզ կարեցի: Ի դեպ, ուշադրություն դարձրեք՝ ոչ մի կար չի պայթել, երբ այդքան անհարմար իջնում ​​էիք ամբիոնից։

«Քո զգեստը հիասքանչ է, և դու իմ լավագույն ընկերն ես, և առանց քեզ ես երբեք չէի համարձակվի իմ կյանքում քայլել միջանցքով:

Սթենլին ուշադիր նայեց Ջուլիային, գրպանից հանեց մետաքսե թաշկինակն ու սրբեց թաց աչքերը։

«Իսկապե՞ս ուզում ես գիժ ընկերոջ հետ ձեռք ձեռքի տված քայլել միջանցքով, կամ գուցե խորամանկ ծրագիր ունես՝ ստիպելու ինձ ձևանալ, որ ես քո մայրիկ հայրն եմ»:

«Մի շողոքորթեք ինքներդ ձեզ, դուք չունեք այնքան կնճիռներ այս դերում հավատալի տեսք ունենալու համար:

-Բալդա, ես քեզ հաճոյախոսություն եմ անում՝ ակնարկելով, թե որքան երիտասարդ ես։

«Սթենլի, ես ուզում եմ, որ դու ինձ տանես իմ փեսացուի մոտ»: Դու և ուրիշ ոչ ոք:

Նա ժպտաց և կամացուկ ասաց՝ ցույց տալով բջջային հեռախոսը.

-Զանգիր հորդ։ Եվ ես կգնամ և մի քանի պատվեր կտամ այս ապուշ վաճառողուհուն. նա, իմ կարծիքով, չգիտի ինչպես վարվել հաճախորդների հետ; Ես նրան կբացատրեմ, որ վաղը վաղը զգեստը պետք է պատրաստ լինի, իսկ հետո վերջապես կգնանք ընթրիքի։ Արի, Ջուլիա, արագ զանգիր, ես սովամահ եմ:

Սթենլին շրջվեց և գնաց դեպի դրամարկղ։ Ճանապարհին նա մի հայացք գողացավ Ջուլիայի վրա և տեսավ, որ նա, վարանելուց հետո, հավաքեց համարը։ Նա օգտվեց պահից և զուսպ հանեց իր սեփական չեկի գրքույկը, վճարեց զգեստի, հարդարանքի համար և հավելյալ վճարեց շտապի համար. այն պետք է պատրաստ լինի երկու օրից։ Անդորրագրերը գրպանը գցելով՝ նա վերադարձավ Ջուլիայի մոտ հենց այն պահին, երբ նա անջատեց իր բջջային հեռախոսը։

-Լավ, կգա՞։ նա անհամբեր հարցրեց.

Ջուլիան օրորեց գլուխը։

«Իսկ ի՞նչ պատրվակ է նա այս անգամ առաջ քաշել՝ ի պաշտպանություն իրեն»։

Ջուլիան խորը շունչ քաշեց և հայացքով նայեց Սթենլիին։

- Նա մահացել է!

Մի րոպե ընկերները լուռ նայեցին միմյանց։

- Դե, այո, պատրվակը, պետք է ասեմ, անբասիր է, չես խաթարի: Սթենլին վերջապես մրմնջաց.

«Լսիր, դու խենթ ե՞ս։

«Կներեք, դա այնքան հեշտ դուրս եկավ… ես չգիտեմ, թե ինչ պատահեց ինձ»: Շատ եմ ցավում քեզ համար, սիրելիս։

«Բայց ես ոչինչ չեմ զգում, Սթենլի, բացարձակապես ոչինչ, ոչ մի փոքր ցավ իմ սրտում, ես նույնիսկ չեմ ուզում լաց լինել:

– Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ հետո կգա, դու դեռ իրականում չես ստացել:

-Օ՜, ոչ, վերջացավ:

«Կարո՞ղ եք զանգահարել Ադամին»:

«Ոչ հիմա, ավելի ուշ:

Սթենլին անհանգստացած նայեց իր ընկերուհուն։

«Կցանկանայի՞ք փեսային ասել, որ ձեր հայրն այսօր մահացել է»:

– Նա մահացել է երեկ երեկոյան Փարիզում; դին ինքնաթիռով կհասցնեն, հուղարկավորությունը չորս օրից է»,- հազիվ լսելի ձայնով ասաց Ջուլիան։

Սթենլին արագ հաշվեց՝ մատները ոլորելով։

Այսինքն, այս շաբաթ! բացականչեց նա՝ լայնացնելով աչքերը։

«Ճիշտ է, հենց իմ հարսանիքի օրը», - շշնջաց Ջուլիան:

Սթենլին անմիջապես գնաց դրամարկղ, չեղարկեց գնումը և Ջուլիային դուրս տարավ։

- Արի ԻԵս ձեզ կհրավիրեմ ճաշի։

***

Նյու Յորքը ողողվեց հունիսյան օրվա ոսկե լույսով: Ընկերներն անցան Իններորդ պողոտան և ճանապարհ ընկան դեպի Պաստիս ֆրանսիական ռեստորան, որն ունի իսկական ֆրանսիական խոհանոց, արագ փոփոխվող Մսամթերքի փաթեթավորման շրջանում: Վերջին տարիներին հին պահեստները իրենց տեղը զիջել են շքեղ խանութներին և թրենդային կուտյուրիների բուտիկներին: Այստեղ սնկերի պես առաջացել են հեղինակավոր հյուրանոցներ ու առևտրի կենտրոններ։ Նախկին գործարանային նեղլիկ երկաթուղին վերածվել է կանաչապատ բուլվարի, որը ձգվում է մինչև Տասներորդ փողոց։ Հին գործարանի առաջին հարկը, որն արդեն դադարել էր գոյություն ունենալ, զբաղեցնում էր բիոարտադրանքի շուկան, մյուս հարկերում՝ արտադրական ընկերություններն ու գովազդային գործակալությունները, իսկ ամենավերևում ստուդիան էր, որտեղ աշխատում էր Ջուլիան։ Հադսոնի ափերը, որոնք նույնպես բարեկարգված են, այժմ դարձել են երկար զբոսավայր հեծանվորդների, վազորդների և սիրահարների համար, ովքեր ընտրել են Մանհեթենի նստարանները, ինչպես Վուդի Ալենի ֆիլմերում: Հինգշաբթի երեկոյան հարևան Նյու Ջերսիի բնակիչները լցրեցին բլոկը, նրանք անցան գետը, որպեսզի թափառեն թմբի երկայնքով և զվարճանան բազմաթիվ գերժամանակակից բարերում և ռեստորաններում:

Երբ ընկերները վերջապես տեղավորվեցին Պաստիսի բաց պատշգամբում, Սթենլին պատվիրեց երկու կապուչինո:

«Ես վաղուց պետք է զանգեի Ադամին», - մեղավոր ասաց Ջուլիան:

«Եթե միայն հայտարարեմ հորս մահվան մասին, ապա անպայման։ Բայց եթե ուզում ես նաև նրան ասել, որ պետք է հետաձգես հարսանիքը, որ պետք է զգուշացնել քահանային, ռեստորատորին, հյուրերին և ամենակարևորը՝ ծնողներին, ապա այս ամենը կարող է մի փոքր սպասել։ Տեսեք, թե ինչ հրաշալի եղանակ է, թող Ադամը ևս մեկ ժամ ապրի խաղաղությամբ, մինչև դուք փչացնեք նրա օրը: Եվ բացի այդ, դուք սգի մեջ եք, և սուգն ամեն ինչ արդարացնում է, ուստի օգտվեք դրանից։

-Ինչպե՞ս ասեմ նրան:

«Սիրելիս, նա պետք է հասկանա, որ բավականին դժվար է հորը թաղել և նույն օրը ամուսնանալ. բայց եթե նույնիսկ դուք ինքներդ դա հնարավոր համարեք, ես ձեզ անմիջապես կասեմ. մյուսներին այս գաղափարը լիովին անընդունելի կթվա։ Օ, աստված իմ, ինչպե՞ս կարող էր դա պատահել:

«Հավատացեք ինձ, Սթենլի, Տեր Աստված բացարձակապես կապ չունի դրա հետ. հայրս ընտրել է այս ամսաթիվը, և միայն նա միայնակ»:

«Դե, ես չեմ կարծում, որ նա որոշել է մահանալ երեկ երեկոյան Փարիզում ձեր հարսանիքին խանգարելու միակ նպատակով, թեև ես ընդունում եմ, որ նա բավականին նուրբ ճաշակ է դրսևորել իր մահվան համար նման վայր ընտրելիս»:

«Դու նրան չես ճանաչում, նա կարող է ամեն ինչ անել, որ ինձ լաց տա»:

-Լավ, խմիր քո կապուչինոն, վայելիր շոգ արևը, իսկ հետո մենք կկանչենք քո ապագա կողակցին:

(վարկանիշներ. 2 , միջինը: 3,00 5-ից)

Վերնագիր՝ Այդ խոսքերը, որ մենք իրար չենք ասել

Մարկ Լևիի «Այն բառերը, որոնք մենք իրար չասեցինք» ֆիլմի մասին

Ֆրանսիացի գրող Մարկ Լևին ընթերցողներին ներկայացնում է մեկ այլ ջերմ և անսահման հուզիչ պատմություն՝ «Այն խոսքերը, որոնք մենք չենք ասել միմյանց», որը պատմում է հոր և դստեր հարաբերությունների մասին։

Վեպի գլխավոր հերոսը՝ Ջուլիան, ամուսնանում է։ Լավագույն ընկերոջ հետ նա ընտրում է հարսանյաց զգեստ, երբ հորից սուրհանդակը վատ լուր է բերում։ Հայրիկը արարողությանը չի լինի. Սակայն դա սպասելի է՝ Ջուլիան բավական երկար ժամանակ է, ինչ նրա հետ չի շփվում։ Բայց այս անգամ հայրը հիմնավոր պատճառ ունի՝ նա մահացել է։

Սյուժեի բանականությունը Մարկ Լևին հարստանում է հետագա իրադարձություններով։ Հերոսուհին ստիպված է լինում չեղարկել հարսանիքը և թաղել իր ծնողին։ Սենյակում նա հայտնաբերում է իր հոր կողմից ուղարկված տուփը, իսկ ներսում՝ անսպասելի անակնկալ, որը փոխեց նրա կյանքը: Ջուլիան ստիպված կլինի վերանայել հարաբերությունները հոր հետ։

«Այդ խոսքերը…» հեղինակը գրված է ավանդական ձևով՝ բավական մեծ հեգնանքով: Դժվար պահերը հեշտությամբ նկարագրվում են, գիրքը արագ ընթերցվում է և թողնում հաճելի հետհամ: Աննկարագրելի է գրողի տաղանդը՝ բառերով փոխանցելու հերոսների զգացմունքները։ Վեպը հուզիչ է ու հուզիչ։

Մարկ Լևին իր ստեղծագործություններում հաճախ բարձրացնում է բանական թեմաներ և դրանք վերածում փոքրիկ գլուխգործոցների։ Մարդկային զգացմունքներն ու մտքերը դառնում են գլխավոր հերոսներ՝ բացահայտելով հեղինակի բացահայտած գաղափարի խորությունը։

Բոլոր մարդիկ մեկ անգամ զգում են սիրելիների կորուստը, ափսոսում չասված խոսքերի և չբացահայտված զգացմունքների համար: «Այդ խոսքերը…» գրքում հերոսները հնարավորություն ունեն նորից ապրելու կյանքով, տեսնելու, թե ինչ է թաքնված, և հասկանալու, թե որքան թանկ են րոպեները հավերժ կորել։ Վեց կախարդական օրեր Ջուլիային կպատմեն հոր մասին ավելի քան երկար տարիներ:

Գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել կայքը առանց գրանցման կամ առցանց կարդալ Մարկ Լևիի «Այն խոսքերը, որոնք մենք չենք ասել միմյանց» գիրքը epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի համար: , Android և Kindle. Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իսկական հաճույք կարդալու համար: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ դուք կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը: Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով ու հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ կարող եք ուժերը փորձել գրելու մեջ։

Մեջբերումներ Մարկ Լևիի «Այն խոսքերը, որոնք մենք չենք ասել միմյանց» գրքից

Ժամանակն այնքան արագ անցավ, բայց այնքան դանդաղ։

Բայց որտե՞ղ է սահմանը մանկության երազանքների և իրականության միջև:

Կանացի վեպի օրինակ, որը դուք սիրում եք: Հանգստյան գիրք. Մեկ երեկոյի համար: Հանգստություն աշխատանքային օրերից հետո. Եթե ​​ցանկանում եք արագ և հեշտությամբ կարդալ, ապա այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:

Առանձնապես չենք գովաբանի «Այն խոսքերը, որ իրար չասեցինք» վեպը։ Այստեղ վեհ գաղափարներ և խորը իմաստ մի փնտրեք։ Իսկ գրելու ոճն էլ հոյակապ չէ։ Այնուամենայնիվ, ժամանակակից ֆրանսիացի վիպասանի անունը բավականին տարածված է, և նրա ստեղծագործությունները լայնորեն ընթերցվում են։ Մարկ Լևին նախկին ձեռնարկատեր է, ով իր հարստությունը վաստակել է ինտերիերի դիզայնի ծառայություններում: Եվ հանկարծ վերցրեց գրիչը: Իսկ Հոլիվուդում իր առաջին վեպը նկարահանվելուց հետո նա լրջորեն զբաղվեց գրությամբ, ինչպես տեսնում ենք, ոչ իզուր։

Այսպիսով, եթե ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչ բառեր չեն ասել գլխավոր հերոսները միմյանց, մենք սկսում ենք կարդալ գիրքը:

Հարսանիքից մի քանի օր առաջ Ջուլիան ողբերգական լուրով զանգ է ստանում հորից։ Հաջողակ բիզնեսմեն, ինքնասիրահարված և տիրական, երկար ժամանակ չի շփվում դստեր հետ։ Բայց նա նրան հրավիրեց հարսանիքի։ Եվ հիմա հայրիկը արարողությանը չգալու մեծ պատրվակ ունի՝ նա մահանում է։ Հարսանիքը վերածվել է թաղման. Բայց, ինչպես պարզվեց, ամեն ինչ այնքան էլ տխուր չէ…

Մահից առաջ ծնողն աղջկա համար նվեր է պատրաստել. Նա հնարավորություն է ստանում վեց օր ապրել մի հոր հետ, ինչպիսին նա երբեք չի եղել, ճանապարհորդել տարբեր քաղաքներ և նույնիսկ անցյալ՝ տեսնելու նրա կյանքը նրա աչքերով: Իսկ գուցե հանգուցյալն ի վերջո այդքան էլ վատը չէր։ Նա պարզապես նրան ընդհանրապես չէր ճանաչում: Վեց ամբողջ օր ծանոթ աշխարհը տակնուվրա անելու համար...

«Այն խոսքերը, որ մենք իրար չասեցինք» գրքում կան բազմաթիվ թեթեւ կատակներ ու կատակներ հերոսների կողմից։ Գեղեցիկ կյանքի համար ատրիբուտների ամբողջական փաթեթ: Նյու Յորքի քաղաքը, գեղեցիկ գլխավոր հերոսը՝ տղամարդկանց կողմից պաշտվող, հարուստ ծնող, կենսուրախ ընկերուհի, ով պարզվեց միասեռական է, շքեղ, ճակատագրական սեր (և ինչպե՞ս առանց դրա՝ կանացի վեպում), նույնիսկ մի կաթիլ ֆանտազիա։ ներկա է. Նման առասպելական ռոմանտիկ պատմություն Մարկ Լևիից:

Մարկ Լևին իր «Խոսքեր, որոնք մենք չասացինք միմյանց» վեպում օգտագործում է Ջուլիայի և նրա հոր օրինակը՝ հայրերի և երեխաների հավերժական խնդիրը լուսաբանելու համար։ Որպես կանոն, տարբեր սերունդներ միմյանց չեն հասկանում։ Ցավալին այն է, որ փոխըմբռնումն ու սերը գալիս են, երբ արդեն ուշ է ինչ-որ բան փոխելու համար: Միայն այն ժամանակ, երբ նա մահվան շեմին էր, տարեց տղամարդը որոշեց ճանապարհ գտնել դեպի իր դստեր սիրտը։ Եվ նրանք կարող էին միասին ապրել երջանիկ կյանքով: Ընթերցողի համար մտածելու բան կա։

Մեր գրական կայքում դուք կարող եք անվճար ներբեռնել Մարկ Լևիի «Այն բառերը, որոնք մենք չենք ասել միմյանց» գիրքը տարբեր սարքերի համար հարմար ձևաչափերով՝ epub, fb2, txt, rtf: Սիրու՞մ եք գրքեր կարդալ և միշտ հետևել նոր ապրանքների թողարկմանը: Մենք ունենք տարբեր ժանրերի գրքերի մեծ ընտրանի՝ դասական, ժամանակակից գիտաֆանտաստիկ, հոգեբանական գրականություն և մանկական հրատարակություններ: Բացի այդ, մենք առաջարկում ենք հետաքրքիր և բովանդակալից հոդվածներ սկսնակ գրողների և բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են սովորել գեղեցիկ գրել: Մեր այցելուներից յուրաքանչյուրը կկարողանա գտնել ինչ-որ օգտակար և հետաքրքիր բան:

Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© Շապիկի լուսանկար: Բրյուս Բրուխարդտ/Կորբիս

© Ի.Վոլևիչ, թարգմանություն ռուսերեն, 2009 թ

© հրատարակություն ռուսերեն.

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014 թ

Inostranka ® հրատարակչություն

***

Մարկ Լևին հայտնի ֆրանսիացի գրող է, նրա գրքերը թարգմանվել են 45 լեզուներով և վաճառվել հսկայական քանակությամբ: Նրա առաջին իսկ «Երկնքի և երկրի միջև» վեպը հարվածեց արտասովոր սյուժեով և զգացմունքների ուժով, որոնք կարող են հրաշքներ գործել: Եվ պատահական չէ, որ ֆիլմի ադապտացիայի իրավունքներն անմիջապես ձեռք բերեց ամերիկյան կինոյի վարպետը՝ Սթիվեն Սփիլբերգը, իսկ ֆիլմը նկարահանեց Հոլիվուդի մոդայիկ ռեժիսորներից մեկը՝ Մարկ Ուոթերսը։

***

Կյանքին նայելու երկու եղանակ կա.

կարծես աշխարհում հրաշք չկար,

կամ ասես աշխարհում ամեն ինչ կատարյալ հրաշք է։

Albert Einstein

Նվիրված է Պոլինին և Լուիին

1

«Դե, ինչպե՞ս ես ինձ գտնում»:

- Շրջվիր, մի անգամ էլ թիկունքից քեզ նայեմ։

«Սթենլի, դու արդեն կես ժամ է, ինչ նայում ես ինձ բոլոր կողմերից, ես այլևս ուժ չունեմ այս ամբիոնում շրջելու»:

-Կկարճացնեի. քո նման ոտքերը թաքցնելը ուղղակի հայհոյանք է:

- Սթենլի!

«Դուք ուզում էիք լսել իմ կարծիքը, չէ՞: Արի՛, շրջվիր, ևս մեկ անգամ դեմ առ դեմ նայիր ինձ: Այո, ես այդպես մտածեցի. կտրվածքը, առջևի և հետևի հատվածը, ճիշտ նույնն է. գոնե մի բիծ տնկես, վերցնես ու շուռ տաս զգեստը, ու ոչ ոք ոչինչ չի նկատի։

- Սթենլի!!!

-Եվ այնուամենայնիվ, սա ի՞նչ գեղարվեստական ​​գրականություն է՝ վաճառքում հարսանյաց զգեստ գնելը, ու-ու-սարսափ: Այդ դեպքում ինչու ոչ ինտերնետի միջոցով: Դուք ուզում էիք իմանալ իմ կարծիքը, դուք դա լսեցիք:

«Կներեք, ես ավելի լավ բան չեմ կարող ինձ թույլ տալ համակարգչային գրաֆիկայի իմ աշխատավարձով:

- Արվեստագետներ, դուք իմ արքայադուստրն եք, ոչ թե գրաֆիկա, այլ նկարիչներ: Աստված, որքա՜ն եմ ես ատում քսանմեկերորդ դարի այս մեքենայական ժարգոնը:

-Ի՞նչ անել, Սթենլի, ես աշխատում եմ համակարգչով և ֆլոմաստերով:

«Իմ լավագույն ընկերը նկարում է, այնուհետև կենդանացնում իր փոքրիկ փոքրիկ կենդանիներին, այնպես որ հիշեք. համակարգչով կամ առանց համակարգչի, դուք նկարիչ եք, այլ ոչ թե համակարգչային գրաֆիկ. իսկ ընդհանրապես, ի՞նչ բիզնես, ամեն առիթով անպայման պետք է վիճել։

Ուրեմն կրճատո՞ւմ ենք, թե՞ թողնում ենք այնպես, ինչպես կա:

- Հինգ սանտիմետր, ոչ պակաս: Եվ հետո, անհրաժեշտ է հեռացնել ուսերին և նեղացնել գոտկատեղում։

-Ընդհանրապես ինձ համար ամեն ինչ պարզ է՝ դու ատում էիր այս զգեստը։

-Ես դա չեմ ասում։

Չես խոսում, բայց մտածում ես.

-Աղաչում եմ, թույլ տվեք ծախսերի մի մասն ինձ համար վերցնել, իսկ Աննա Մեյերին նայենք։ Դե, կյանքումդ մեկ անգամ լսիր ինձ։

- Ինչի համար? Տասը հազար դոլարով զգեստ գնելո՞ւ։ Այո, դու ուղղակի խենթ ես: Դու կկարծես, որ ունես այդպիսի գումար, և այդ ամենը պարզապես հարսանիք է, Սթենլի:

– քոնըհարսանիք.

-Գիտեմ,-հառաչեց Ջուլիան:

- Եվ ձեր հայրը, իր հարստությամբ, կարող էր լավ ...

«Վերջին անգամ ես տեսա հորս, երբ կանգնած էի լուսացույցի մոտ, և նա անցավ ինձ մոտ Հինգերորդ պողոտայում… և դա վեց ամիս առաջ էր:

Այսպիսով, եկեք փակենք այս թեման:

Իսկ Ջուլիան, ուսերը թոթվելով, ցած իջավ մառախուղից։ Սթենլին բռնեց նրա ձեռքը և գրկեց նրան։

«Սիրելի՛ս, աշխարհի ցանկացած զգեստ քեզ կսազեր, ես պարզապես ուզում եմ, որ այն կատարյալ լինի: Ինչու չառաջարկեք ձեր ապագա ամուսնուն տալ այն ձեզ:

«Որովհետև Ադամի ծնողներն արդեն վճարում են հարսանեկան արարողության համար, և ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի, եթե նրա ընտանիքը դադարեր խոսել այն մասին, որ նա ամուսնանում է Մոխրոտի հետ։

Սթենլին պարում էր առևտրի հատակով մեկ: Խանութի վաճառողուհիներն ու վաճառողուհիները, որոնք եռանդով զրուցում էին դրամարկղի կողքի վաճառասեղանին, ուշադրություն չէին դարձնում նրա վրա։ Նա ցուցափեղկի մոտ գտնվող դարակից հանեց կիպ սպիտակ ատլասե զգեստը և վերադարձավ դրա մոտ։

-Դե, փորձիր սա, պարզապես մի փորձիր առարկել:

«Սթենլի, սա երեսունվեցերորդ չափն է, ես երբեք չեմ տեղավորվի դրա մեջ»:

-Արա այն, ինչ ասում են:

Ջուլիան կկոցեց աչքերը և պարտաճանաչորեն գնաց դեպի հանդերձարանը, որտեղ նրան ուղղորդել էր Սթենլին։

«Սթենլի, սա երեսունվեց չափս է»: կրկնեց նա՝ թաքնվելով կրպակում։

Մի քանի րոպե անց վարագույրը բաց արվեց, ցնցումով, նույնքան վճռական, որքան հենց նոր էր քաշվել։

- Դե, վերջապես ես Ջուլիայի հարսանյաց զգեստի նման մի բան եմ տեսնում: Սթենլին բացականչեց. «Եվս մեկ անգամ քայլեք թռիչքուղուց»:

«Դուք ճախարակ ունե՞ք ինձ այնտեղ քաշելու համար»: Ես պետք է բարձրացնեմ ոտքս...

- Հրաշքի պես քեզ սազում է:

«Միգուցե, բայց եթե ես նույնիսկ մեկ թխվածքաբլիթ կուլ տամ, այն կպայթի կարերից։

«Հարսնացուին վայել չէ հարսանիքի օրը ուտել»։ Ոչինչ, արի մի փոքր թուլացնենք կրծքավանդակը, և դու թագուհու տեսք կունենաս… Լսիր, այս անիծյալ խանութում գոնե մեկ վաճառող մեզ երբևէ կպատվի:

«Կարծում եմ, որ ես պետք է նյարդայնանամ, ոչ թե դու»:

-Ես չեմ նյարդայնանում, ուղղակի ապշած եմ, որ հարսանեկան արարողությունից չորս օր առաջ հենց ես պետք է քեզ քարշ տամ խանութներով զգեստ գնելու համար։

-Վերջերս մինչև վիզս աշխատում եմ։ Եվ խնդրում եմ, Ադամին թույլ մի տվեք իմանալ այսօրվա մասին, ես նրան մեկ ամիս առաջ երդվել եմ, որ ամեն ինչ պատրաստ է։

Սթենլին վերցրեց մի բարձիկ, որը ինչ-որ մեկը թողել էր աթոռի թեւին և ծնկի իջավ Ջուլիայի առջև։

-Ձեր ապագա ամուսինը չի հասկանում, թե իր բախտը բերել է՝ դու ուղղակի հրաշք ես։

«Դադարեցրեք Ադամին ընտրելը: Իսկ ընդհանրապես ինչում եք նրան մեղադրում։

«Որովհետև նա նման է ձեր հորը…»

-Անհեթեթություն մի խոսիր: Ադամը հորս հետ կապ չունի. բացի այդ, նա չի դիմանում դրան։

«Ադամը քո հայրն է»: Բրավո, դա նրա օգտին է:

«Ոչ, իմ հայրն է ատում Ադամին:

«Օ՜, քո ծնողն ատում է այն ամենը, ինչ քեզ մոտ է գալիս: Եթե ​​շուն ունենայիր, նա կկծեր նրան։

- Բայց ոչ, եթե ես շուն ունենայի, նա ինքը կկծեր հորս,- ծիծաղեց Ջուլիան:

«Եվ ես ասում եմ, որ ձեր հայրը շուն կկծեր»:

Սթենլին վեր կացավ և մի քանի քայլ հետ գնաց՝ հիանալով նրա աշխատանքով։ Գլուխը թափահարելով՝ նա ծանր հոգոց հանեց։

- Էլ ինչ? Ջուլիան անհանգստացավ։

«Անթերի է... թե չէ, դու անթերի ես»։ Թույլ տվեք ձեզ գոտի կապել, իսկ հետո կարող եք ինձ տանել ընթրիքի։

«Ձեր ընտրած ցանկացած ռեստորան, սիրելի՛ Սթենլի»:

«Արևն այնքան շոգ է, որ սրճարանի մոտակա կտուրն ինձ համար կանի, պայմանով, որ այն ստվերում լինի, և դու դադարես կծկվել, հակառակ դեպքում ես երբեք չեմ ավարտի այս զգեստով... գրեթե անթերի:

Ինչու համարյա?

«Որովհետև այն վաճառվում է, սիրելիս:

Անցնող վաճառողուհին հարցրեց, թե արդյոք նրանք օգնության կարիք ունեն։ Սթենլին ձեռքի հոյակապ շարժումով մերժեց նրա առաջարկը։

Կարծում եք՝ կգա՞։

- ԱՀԿ? Ջուլիան հարցրեց.

«Հայրիկդ, ապուշ»։

«Դադարեցրե՛ք խոսել հորս մասին։ Ես ձեզ ասացի, որ ամիսներ շարունակ նրանից լուր չունեմ:

Դե, դա ոչինչ չի նշանակում...

-Նա չի գա:

«Դուք նրան տեղեկացրե՞լ եք ձեր մասին»:

«Լսիր, ես վաղուց հրաժարվում էի թույլ տալ իմ հոր անձնական քարտուղարին իմ կյանք, քանի որ հայրիկը կա՛մ բացակայում է, կա՛մ հանդիպման, և նա ժամանակ չունի անձամբ խոսել իր դստեր հետ:

«Բայց դու նրան գոնե հարսանիքի ծանուցագիր ուղարկեցի՞ր»։

- Շուտով կավարտե՞ք:

-Հիմա! Դուք և նա նման եք հին ամուսնական զույգի. նա խանդում է։ Այնուամենայնիվ, բոլոր հայրերը խանդում են իրենց դուստրերին: Ոչինչ, նա կանցնի դրանից:

«Ահա, ես առաջին անգամ եմ լսում, որ դուք պաշտպանում եք նրան: Եթե ​​մենք նման ենք հին ամուսնական զույգի, ապա դա այն զույգն է, որը ամուսնալուծվել է տարիներ առաջ:

Ջուլիայի պայուսակում հնչել է «I Will Survive». 1
«Ես կապրեմ» ( Անգլերեն).

Սթենլին հարցական նայեց ընկերոջը։

-Կարո՞ղ եմ քեզ բջջային հեռախոս տալ:

- Դա պետք է լինի Ադամը կամ ստուդիայից ...

«Պարզապես մի շարժվեք, այլապես կփչացնեք իմ ամբողջ աշխատանքը»: Հիմա կբերեմ։

Սթենլին ձեռքը տարավ Ջուլիայի անհուն պայուսակը, հանեց նրա բջջային հեռախոսը և տվեց նրան։ Գլորիա Գայնորը միանգամից լռեց։

«Շատ ուշ է, նրանք արդեն անջատվել են», - շշնջաց Ջուլիան՝ հայացք նետելով հայտնված թվին։

-Ուրեմն ո՞վ է դա՝ Ադա՞մը, թե՞ աշխատանքից։

— Ոչ էլ,— խոժոռված ասաց Ջուլիան։

Սթենլին հետաքրքրասեր նայեց նրան։

-Լավ, գուշակություն խաղա՞նք։

«Հորս գրասենյակից զանգել են։

Այսպիսով, զանգահարեք նրան:

- Դե, ես չեմ! Թող զանգի։

Բայց նա հենց այդպես էլ արեց, այնպես չէ՞:

-Չէ, դա իր քարտուղարուհին է արել, բայց ես իր համարը գիտեմ։

«Լսիր, դու սպասում էիր այս զանգին հենց այն րոպեից, երբ գցեցիր հարսանիքի ծանուցումը փոստարկղում, այնպես որ հեռացիր այս մանկական վիրավորանքներից: Ամուսնությունից 4 օր առաջ խորհուրդ չի տրվում ընկնել սթրեսի մեջ, այլապես շրթունքներիդ հսկայական վերք կստանաք կամ վզի վրա՝ մանուշակագույն թարախակույտ։ Եթե ​​դա չես ուզում, հենց հիմա հավաքիր նրա համարը:

- Ինչի համար? Որպեսզի Ուոլեսն ինձ ասի, որ հայրս անկեղծորեն վրդովված է, որովհետև հենց այդ օրն է նա պետք է մեկնի արտերկիր և, ավաղ, չի՞ կարող չեղարկել ամիսներ առաջ ծրագրած ուղևորությունը: Կամ, օրինակ, որ նա ծայրահեղ կարևորության հարց ունի պլանավորած հենց այդ օրվա համար։ Կամ Աստված գիտի, թե ուրիշ ինչ բացատրություն։

«Ի՞նչ կլիներ, եթե ձեր հայրն ասեր, որ ուրախ կլինի գալ իր աղջկա հարսանիքին և զանգահարեր՝ միայն ցանկանալով համոզվել, որ նա իրեն պատվավոր տեղում կդնի հարսանեկան սեղանի շուրջ»:

-Հայրս թքած ունի պատվի վրա. եթե նա հայտնվեր, նա կընտրեր հանդերձարանին ավելի մոտ նստատեղ, իհարկե, ենթադրելով, որ մոտակայքում բավականին գեղեցիկ երիտասարդ կին կա:

-Լավ, Ջուլիա, մոռացիր քո ատելության մասին և զանգիր... Բայց, այնուամենայնիվ, արա այնպես, ինչպես գիտես, միայն ես քեզ զգուշացնում եմ՝ հարսանեկան արարողությունը վայելելու փոխարեն աչքերիդ միջով կնայես՝ նա եկել է, թե ոչ։ .

«Դա լավ է, դա ինձ կշեղի խորտիկների մասին մտածելուց, որովհետև ես չեմ կարողանա փշուր կուլ տալ, այլապես այն զգեստը, որը դու ընտրեցիր ինձ համար, կպայթի կարերից:

-Դե, սիրելիս, դու ինձ հասկացար: – զզվելով ասաց Սթենլին և շարժվեց դեպի ելքը: «Եկեք ճաշենք ուրիշ ժամանակ, երբ ավելի լավ տրամադրություն ունենաք»։

Ջուլիան սայթաքեց և քիչ էր մնում ընկներ, երբ նա շտապում էր ամբիոնից իջնել: Նա հասավ Սթենլիին և ամուր գրկեց նրան:

«Դե, կներես, Սթենլի, ես չէի ուզում քեզ վիրավորել, ես ուղղակի շատ վրդովված եմ:

-Ի՞նչ՝ հորդ զանգ, թե՞ զգեստ, որն այդքան անհաջող ընտրեցի ու քեզ կարեցի: Ի դեպ, ուշադրություն դարձրեք՝ ոչ մի կար չի պայթել, երբ այդքան անհարմար իջնում ​​էիք ամբիոնից։

«Քո զգեստը հիասքանչ է, և դու իմ լավագույն ընկերն ես, և առանց քեզ ես երբեք չէի համարձակվի իմ կյանքում քայլել միջանցքով:

Սթենլին ուշադիր նայեց Ջուլիային, գրպանից հանեց մետաքսե թաշկինակն ու սրբեց թաց աչքերը։

«Իսկապե՞ս ուզում ես գիժ ընկերոջ հետ ձեռք ձեռքի տված քայլել միջանցքով, կամ գուցե խորամանկ ծրագիր ունես՝ ստիպելու ինձ ձևանալ, որ ես քո մայրիկ հայրն եմ»:

«Մի շողոքորթեք ինքներդ ձեզ, դուք չունեք այնքան կնճիռներ այս դերում հավատալի տեսք ունենալու համար:

-Բալդա, ես քեզ հաճոյախոսություն եմ անում՝ ակնարկելով, թե որքան երիտասարդ ես։

«Սթենլի, ես ուզում եմ, որ դու ինձ տանես իմ փեսացուի մոտ»: Դու և ուրիշ ոչ ոք:

Նա ժպտաց և կամացուկ ասաց՝ ցույց տալով բջջային հեռախոսը.

-Զանգիր հորդ։ Եվ ես կգնամ և մի քանի պատվեր կտամ այս ապուշ վաճառողուհուն. նա, իմ կարծիքով, չգիտի ինչպես վարվել հաճախորդների հետ; Ես նրան կբացատրեմ, որ վաղը վաղը զգեստը պետք է պատրաստ լինի, իսկ հետո վերջապես կգնանք ընթրիքի։ Արի, Ջուլիա, արագ զանգիր, ես սովամահ եմ:

Սթենլին շրջվեց և գնաց դեպի դրամարկղ։ Ճանապարհին նա մի հայացք գողացավ Ջուլիայի վրա և տեսավ, որ նա, վարանելուց հետո, հավաքեց համարը։ Նա օգտվեց պահից և զուսպ հանեց իր սեփական չեկի գրքույկը, վճարեց զգեստի, հարդարանքի համար և հավելյալ վճարեց շտապի համար. այն պետք է պատրաստ լինի երկու օրից։ Անդորրագրերը գրպանը գցելով՝ նա վերադարձավ Ջուլիայի մոտ հենց այն պահին, երբ նա անջատեց իր բջջային հեռախոսը։

-Լավ, կգա՞։ նա անհամբեր հարցրեց.

Ջուլիան օրորեց գլուխը։

«Իսկ ի՞նչ պատրվակ է նա այս անգամ առաջ քաշել՝ ի պաշտպանություն իրեն»։

Ջուլիան խորը շունչ քաշեց և հայացքով նայեց Սթենլիին։

- Նա մահացել է!

Մի րոպե ընկերները լուռ նայեցին միմյանց։

- Դե, այո, պատրվակը, պետք է ասեմ, անբասիր է, չես խաթարի: Սթենլին վերջապես մրմնջաց.

«Լսիր, դու խենթ ե՞ս։

«Կներեք, դա այնքան հեշտ դուրս եկավ… ես չգիտեմ, թե ինչ պատահեց ինձ»: Շատ եմ ցավում քեզ համար, սիրելիս։

«Բայց ես ոչինչ չեմ զգում, Սթենլի, բացարձակապես ոչինչ, ոչ մի փոքր ցավ իմ սրտում, ես նույնիսկ չեմ ուզում լաց լինել:

– Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ հետո կգա, դու դեռ իրականում չես ստացել:

-Օ՜, ոչ, վերջացավ:

«Կարո՞ղ եք զանգահարել Ադամին»:

«Ոչ հիմա, ավելի ուշ:

Սթենլին անհանգստացած նայեց իր ընկերուհուն։

«Կցանկանայի՞ք փեսային ասել, որ ձեր հայրն այսօր մահացել է»:

– Նա մահացել է երեկ երեկոյան Փարիզում; դին ինքնաթիռով կհասցնեն, հուղարկավորությունը չորս օրից է»,- հազիվ լսելի ձայնով ասաց Ջուլիան։

Սթենլին արագ հաշվեց՝ մատները ոլորելով։

Այսինքն, այս շաբաթ! բացականչեց նա՝ լայնացնելով աչքերը։

«Ճիշտ է, հենց իմ հարսանիքի օրը», - շշնջաց Ջուլիան:

Սթենլին անմիջապես գնաց դրամարկղ, չեղարկեց գնումը և Ջուլիային դուրս տարավ։

- Արի ԻԵս ձեզ կհրավիրեմ ճաշի։

***

Նյու Յորքը ողողվեց հունիսյան օրվա ոսկե լույսով: Ընկերներն անցան Իններորդ պողոտան և ճանապարհ ընկան դեպի Պաստիս ֆրանսիական ռեստորան, որն ունի իսկական ֆրանսիական խոհանոց, արագ փոփոխվող Մսամթերքի փաթեթավորման շրջանում: 2
Մսի խանութի թաղամաս Անգլերեն.).

Վերջին տարիներին հին պահեստները իրենց տեղը զիջել են շքեղ խանութներին և թրենդային կուտյուրիների բուտիկներին: Այստեղ սնկերի պես առաջացել են հեղինակավոր հյուրանոցներ ու առևտրի կենտրոններ։ Նախկին գործարանային նեղլիկ երկաթուղին վերածվել է կանաչապատ բուլվարի, որը ձգվում է մինչև Տասներորդ փողոց։ Հին գործարանի առաջին հարկը, որն արդեն դադարել էր գոյություն ունենալ, զբաղեցնում էր բիոարտադրանքի շուկան, մյուս հարկերում՝ արտադրական ընկերություններն ու գովազդային գործակալությունները, իսկ ամենավերևում ստուդիան էր, որտեղ աշխատում էր Ջուլիան։ Հադսոնի ափերը, որոնք նույնպես բարեկարգված են, այժմ դարձել են երկար զբոսավայր հեծանվորդների, վազորդների և սիրահարների համար, ովքեր ընտրել են Մանհեթենի նստարանները, ինչպես Վուդի Ալենի ֆիլմերում: Հինգշաբթի երեկոյան հարևան Նյու Ջերսիի բնակիչները լցրեցին բլոկը, նրանք անցան գետը, որպեսզի թափառեն թմբի երկայնքով և զվարճանան բազմաթիվ գերժամանակակից բարերում և ռեստորաններում:

Երբ ընկերները վերջապես տեղավորվեցին Պաստիսի բաց պատշգամբում, Սթենլին պատվիրեց երկու կապուչինո:

«Ես վաղուց պետք է զանգեի Ադամին», - մեղավոր ասաց Ջուլիան:

«Եթե միայն հայտարարեմ հորս մահվան մասին, ապա անպայման։ Բայց եթե ուզում ես նաև նրան ասել, որ պետք է հետաձգես հարսանիքը, որ պետք է զգուշացնել քահանային, ռեստորատորին, հյուրերին և ամենակարևորը՝ ծնողներին, ապա այս ամենը կարող է մի փոքր սպասել։ Տեսեք, թե ինչ հրաշալի եղանակ է, թող Ադամը ևս մեկ ժամ ապրի խաղաղությամբ, մինչև դուք փչացնեք նրա օրը: Եվ բացի այդ, դուք սգի մեջ եք, և սուգն ամեն ինչ արդարացնում է, ուստի օգտվեք դրանից։

-Ինչպե՞ս ասեմ նրան:

«Սիրելիս, նա պետք է հասկանա, որ բավականին դժվար է հորը թաղել և նույն օրը ամուսնանալ. բայց եթե նույնիսկ դուք ինքներդ դա հնարավոր համարեք, ես ձեզ անմիջապես կասեմ. մյուսներին այս գաղափարը լիովին անընդունելի կթվա։ Օ, աստված իմ, ինչպե՞ս կարող էր դա պատահել:

«Հավատացեք ինձ, Սթենլի, Տեր Աստված բացարձակապես կապ չունի դրա հետ. հայրս ընտրել է այս ամսաթիվը, և միայն նա միայնակ»:

«Դե, ես չեմ կարծում, որ նա որոշել է մահանալ երեկ երեկոյան Փարիզում ձեր հարսանիքին խանգարելու միակ նպատակով, թեև ես ընդունում եմ, որ նա բավականին նուրբ ճաշակ է դրսևորել իր մահվան համար նման վայր ընտրելիս»:

«Դու նրան չես ճանաչում, նա կարող է ամեն ինչ անել, որ ինձ լաց տա»:

-Լավ, խմիր քո կապուչինոն, վայելիր շոգ արևը, իսկ հետո մենք կկանչենք քո ապագա կողակցին:

2

Air France Boeing 747-ի անիվները ճռռացել են Քենեդու օդանավակայանի թռիչքուղու վրա: Ժամանների սրահի ապակեպատ պատին մոտ կանգնած՝ Ջուլիան դիտում էր երկար կարմրափայտե դագաղը, որը լողում էր փոխակրիչի վրայով դեպի դիակառք: Նրա համար սպասասրահ է եկել օդանավակայանի ոստիկանը։ Ջուլիան, հոր քարտուղարուհին, փեսացուն և լավագույն ընկերը նստել են մի մեքենա, որը նրանց տեղափոխել է ինքնաթիռ: Ամերիկյան մաքսային ծառայության աշխատակիցը նրան սպասում էր ճանապարհի մոտ, որպեսզի հանձնի մի փաթեթ, որը պարունակում էր բիզնես փաստաթղթեր, ժամացույց և մահացածի անձնագիր:

Ջուլիան թերթեց իր անձնագիրը։ Բազմաթիվ վիզաները պերճախոս կերպով խոսում էին Էնթոնի Ուոլշի կյանքի վերջին ամիսների մասին. Սանկտ Պետերբուրգ, Բեռլին, Հոնկոնգ, Բոմբեյ, Սայգոն, Սիդնեյ... Քանի քաղաքներ նա երբեք չէր եղել, քանի՞ երկիր էր ուզում տեսնել նրա հետ:

Երբ չորս տղամարդիկ իրարանցում էին դագաղի շուրջը, Ջուլիան մտածում էր իր հոր հեռավոր ճանապարհորդությունների մասին այն տարիներին, երբ նա, դեռ բավականին կռվարար աղջիկ, ինչ-ինչ պատճառով կռվում էր դպրոցի բակում ընդմիջման ժամանակ:

Քանի գիշեր է նա անցկացրել առանց քնի, սպասելով հոր վերադարձին, քանի անգամ առավոտյան, դպրոց գնալու ճանապարհին, նա թռչկոտում էր մայթի սալիկների վրա, երևակայական հոփսկոչ խաղալով և կռահելով, որ եթե հիմա չմոլորվի, նա անպայման կգա այսօր: Եվ երբեմն նրա ջերմեռանդ աղոթքը գիշերը իրականում հրաշք էր գործում. ննջասենյակի դուռը բացվում էր, և Էնթոնի Ուոլշի ստվերը հայտնվում էր լույսի պայծառ շղթայի մեջ: Նա նստում էր նրա ոտքերի մոտ և մի փոքրիկ փաթեթ էր դնում վերմակի վրա, որը պետք է բացվեր առավոտյան։ Ջուլիայի ողջ մանկությունը լուսավորված էր այս նվերներով. հայրը յուրաքանչյուր ճամփորդությունից ինչ-որ զվարճալի փոքրիկ բան էր բերում դստերը, որը գոնե մի փոքր պատմում էր նրան, թե որտեղ է եղել: Տիկնիկ Մեքսիկայից, թանաքով խոզանակ Չինաստանից, փայտե արձանիկ Հունգարիայից, թեւնոց Գվատեմալայից. սրանք իսկական գանձեր էին աղջկա համար:

Իսկ հետո նրա մայրը ցույց տվեց հոգեկան խանգարման առաջին ախտանիշները։ Ջուլիան հիշեց, թե ինչպես էր նա մի անգամ ապշել կինոթատրոնում՝ կիրակնօրյա ցուցադրության ժամանակ, երբ մայրը ֆիլմի կեսին հանկարծ հարցրեց, թե ինչու են լույսերն անջատել։ Նրա միտքը աղետալիորեն անկում էր ապրում, հիշողությունը, սկզբում աննշան, ավելի ու ավելի լուրջ էր դառնում. նա սկսեց խոհանոցը շփոթել երաժշտական ​​սրահի հետ, և դա առաջացրեց սրտաճմլիկ բացականչություններ. «Ո՞ւր կորավ դաշնամուրը»: Սկզբում նա զարմացավ իրերի կորստից, հետո սկսեց մոռանալ իր կողքին ապրողների անունները։ Իսկական սարսափն այն օրն էր, երբ նա բացականչեց Ջուլիայի տեսարանից. «Որտեղի՞ց է այս գեղեցիկ աղջիկը եկել իմ տանը»: Եվ այդ դեկտեմբերի անվերջանալի դատարկությունը, երբ շտապօգնությունը եկավ մոր համար. նա վառեց խալաթն ու հանգիստ դիտեց այն, որ վառվում է, շատ գոհ, որ սովորեց կրակ վառել ծխախոտ վառելով, և երբեք չծխեց։

Այսպիսին էր Ջուլիայի մայրը. Մի քանի տարի անց նա մահացավ Նյու Ջերսիի կլինիկաներից մեկում՝ երբեք չճանաչելով սեփական դստերը: Սուգը համընկավ Ջուլիայի պատանեկության հետ, երբ նա անվերջ երեկոներ էր անցկացնում իր դասերի վրա հոր անձնական քարտուղարի հսկողության ներքո. նա ինքը դեռ ճանապարհորդում էր աշխարհով մեկ, միայն այս ճանապարհորդությունները դառնում էին ավելի ու ավելի հաճախակի, ավելի ու ավելի երկար: Հետո եղան քոլեջը, համալսարանը և դուրս գալով համալսարանից, վերջապես հանձնվելու իր միակ կրքին՝ կենդանացնելով իր հերոսներին, նա նախ նկարեց դրանք ֆլոմաստերներով, իսկ հետո նորից վերակենդանացրեց դրանք համակարգչի էկրանին: Գրեթե մարդկային դիմագծերով կենդանիներ, հավատարիմ ուղեկիցներ և հանցակիցներ... Մատիտի մեկ հարված պահանջվեց, որպեսզի նրանք ժպտան նրան, մկնիկի մեկ սեղմում արցունքները չորացնելու համար:

«Միսս Ուոլշ, սա ձեր հոր վկայականն է»:

Մաքսավորի ձայնը Ջուլիային վերադարձրեց իրականություն. Պատասխանելու փոխարեն նա կարճ գլխով արեց։ Գործավարուհին ստորագրել և դրոշմել է Էնթոնի Ուոլշի լուսանկարը։ Բազմաթիվ վիզաներով անձնագրում այս վերջին կնիքն արդեն ոչ մի բանի մասին չէր խոսում՝ միայն տիրոջ անհետացման մասին։

Դագաղը դրված էր երկար սեւ դիակառքի մեջ։ Սթենլին նստեց վարորդի կողքին, Ադամը բացեց դուռը Ջուլիայի համար և նրբորեն օգնեց նրան նստել մեքենան։ Էնթոնի Ուոլշի անձնական քարտուղարը նստել է հետևի նստարանին, դագաղի մոտ՝ տիրոջ մարմնի հետ։ Մեքենան դուրս եկավ օդանավակայանից, տաքսիով գնաց 678 մայրուղի և շարժվեց դեպի հյուսիս:

Մեքենայում լռություն էր տիրում։ Ուոլասը նայեց այն դագաղին, որը թաքցնում էր իր նախկին գործատուի մնացորդները։ Սթենլին նայեց նրա ձեռքերին, Ադամը նայեց Ջուլիային, Ջուլիան խորհեց Նյու Յորքի արվարձանների մոխրագույն բնապատկերի վրա:

-Ո՞ր ճանապարհով եք գնալու։ Նա հարցրեց վարորդին, երբ Լոնգ Այլենդի հանգույցը հայտնվեց առջևում:

«Ուայթսթոուն կամրջի մոտ, տիկին», - պատասխանեց նա:

«Կարո՞ղ եք մեքենայով անցնել Բրուքլինի կամրջով»:

Վարորդն անմիջապես միացրել է շրջադարձի ազդանշանը և փոխել երթուղին։

«Բայց այս ճանապարհով մենք պետք է հսկայական շրջանցենք,- շշնջաց Ադամը,- նա վարում էր ամենակարճ ճանապարհով:

«Օրն ամեն դեպքում կործանված է, ինչո՞ւ մենք այն չուրախացնենք»:

-Ո՞ւմ: Ադամը հարցրեց.

- Իմ հայրը. Եկեք թույլ տանք նրան վերջին քայլել Ուոլ Սթրիթում և Տրիբեկայում, Սոհոյում և Կենտրոնական այգում:

«Համաձայն եմ, ամեն դեպքում օրը փչացած է, այնպես որ, եթե ուզում ես հաճեցնել քո հորը…», - կրկնեց Ադամը: «Բայց այդ դեպքում պետք է քահանային զգուշացնել, որ մենք կուշանանք»:

Ադամ, դու սիրում ե՞ս շներ: Սթենլին հարցրեց.

«Այո… լավ, այո… միայն նրանք ինձ չեն սիրում»: Ինչու ես հարցնում?

«Այո, ուղղակի հետաքրքիր է», - անորոշ պատասխանեց Սթենլին՝ իջեցնելով պատուհանը կողքի վրա:

Ֆուրգոնը կտրեց Մանհեթեն կղզին հարավից հյուսիս և մեկ ժամ անց թեքվեց դեպի 233-րդ փողոց։

Պատնեշը բարձրացավ Woodlawn գերեզմանատան գլխավոր դարպասի մոտ: Ֆուրգոնը մտավ նեղ գիծ, ​​կլորացրեց կենտրոնական ծաղկանոցը, անցավ մի շարք ընտանեկան դամբարաններ, բարձրացավ լճի վերևում գտնվող ամբարտակը և կանգ առավ մի վայրի առջև, որտեղ նոր փորված գերեզմանը պատրաստ էր ընդունելու իր ապագա բնակչին:

Քահանան արդեն սպասում էր նրանց։ Դագաղը դրեցին այծերի վրա։ Ադամը գնաց քահանայի մոտ՝ քննարկելու արարողության վերջնական մանրամասները։ Սթենլին ձեռքը դրեց Ջուլիայի ուսերին։

- Ինչ եք մտածում? նա հարցրեց նրան.

- Ինչի՞ մասին կարող եմ մտածել այն պահին, երբ թաղում եմ հորս, ում հետ երկար տարիներ չեմ խոսել: Դուք միշտ սարսափելի տարօրինակ հարցեր եք տալիս, իմ սիրելի Սթենլի։

-Ոչ, այս անգամ բավականին լուրջ հարցնում եմ՝ ինչի՞ մասին եք մտածում այս պահին։ Ի վերջո, այս րոպեն շատ կարևոր է, դուք կհիշեք այն, այն ընդմիշտ կդառնա ձեր կյանքի մի մասը, հավատացեք ինձ:

-Մորս մասին էի մտածում։ Հետաքրքիր է, նա կճանաչի՞ նրան այնտեղ՝ դրախտում, թե՞ կթափառի ամպերի մեջ՝ անհանգիստ, մոռանալով աշխարհում ամեն ինչ։