ის სიტყვები, რომლებიც თითოეულს არ ვამბობდით. მარკ ლევი ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 17 გვერდი) [ხელმისაწვდომი საკითხავი ამონაწერი: 4 გვერდი]
მარკ ლევი
ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ გვითქვამს
ცხოვრებას ორი გზა აქვს: თითქოს სამყაროში სასწაული არ იყოს, ან თითქოს სამყაროში ყველაფერი სასწაულია.
ალბერტ აინშტაინი
ეძღვნება პაულინს და ლუის
1
"აბა, როგორ მიპოვე?"
- შემობრუნდი, კიდევ ერთხელ შემოგხედე უკნიდან.
"სტენლი, უკვე ნახევარი საათია ყველა მხრიდან მიყურებ, მე აღარ მაქვს ძალა ამ პოდიუმზე ტრიალის!"
- დავამოკლებდი: შენნაირი ფეხების დამალვა უბრალოდ მკრეხელობაა!
- სტენლი!
„თქვენ გინდოდათ ჩემი აზრის მოსმენა, არა? მოდი, შემობრუნდი ჩემს წინაშე კიდევ ერთხელ! ჰო, ასე ვფიქრობდი: ამოჭრა, წინა და უკანა, ზუსტად იგივეა; ლაქა მაინც რომ დარგო, აიღებ და კაბას აბრუნებ და ვერავინ ვერაფერს შეამჩნევს!
-სტენლი!!!
- და მაინც, რა ფიქციაა ეს - საქორწინო კაბის ყიდვა გასაყიდად, უ-უ-საშინელება! მაშინ რატომ არა ინტერნეტით?! გინდოდა ჩემი აზრის გაგება - გაიგე.
„ბოდიში, კომპიუტერის გრაფიკის ხელფასზე უკეთესს ვერაფერს ვერ ვიტან.
- მხატვრები, თქვენ ჩემი პრინცესა ხართ, არა გრაფიკოსები, არამედ მხატვრები! ღმერთო, როგორ მძულს ოცდამეერთე საუკუნის ეს მანქანური ჟარგონი!
- რა ვქნა, სტენლი, ვმუშაობ კომპიუტერზე და ფლომასტერებზე!
„ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხატავს და შემდეგ აცოცხლებს თავის საყვარელ პატარა ცხოველებს, ასე რომ დაიმახსოვრეთ: კომპიუტერით ან მის გარეშე, თქვენ მხატვარი ხართ და არა კომპიუტერული გრაფიკოსი; და საერთოდ, როგორი ბიზნესი - აუცილებლად გჭირდებათ კამათი ყოველ შემთხვევაში?
ანუ ვამოკლებთ თუ ვტოვებთ ისე როგორც არის?
- ხუთი სანტიმეტრი, არანაკლებ! შემდეგ კი აუცილებელია მხრებში ამოღება და წელის არეში შევიწროება.
- ზოგადად, ჩემთვის ყველაფერი გასაგებია: შენ გძულდა ეს კაბა.
- ამას არ ვამბობ!
არ ლაპარაკობ, მაგრამ ფიქრობ.
- გევედრები, ნება მომეცით, ხარჯების ნაწილი მეც ავიღო და ანა მაიერს მივხედოთ! აბა, ერთხელ მაინც მომისმინე ცხოვრებაში!
- Რისთვის? ვიყიდო კაბა ათი ათას დოლარად? დიახ, შენ უბრალოდ გიჟი ხარ! იფიქრებ, რომ ასეთი ფული გაქვს და ეს ყველაფერი მხოლოდ ქორწილია, სტენლი.
– შენიაქორწილი.
- ვიცი, - ამოისუნთქა ჯულიამ.
- და მამაშენს, თავისი - ამ სიმდიდრით, შეეძლო...
„ბოლოს, როცა მამაჩემს თვალი მოვავლე, როცა შუქნიშანთან ვიდექი და მან მეხუთე ავენიუზე გამიარა… და ეს იყო ექვსი თვის წინ. ამიტომ დავხუროთ ეს თემა!
და ჯულია, მხრებს აიჩეჩა, ჯიხურიდან ჩამოვიდა. სტენლიმ ხელი მოკიდა და ჩაეხუტა.
„ჩემო ძვირფასო, მსოფლიოს ნებისმიერი კაბა მოგეწონებათ, მე უბრალოდ მინდა, რომ იდეალური იყოს. რატომ არ შესთავაზეთ თქვენს მომავალ ქმარს, რომ ის მოგცეთ?
„იმიტომ, რომ ადამის მშობლები უკვე იხდიან საქორწილო ცერემონიას და მე ბევრად უკეთ ვიგრძნობდი თავს, თუ მის ოჯახს აღარ ელაპარაკებოდა კონკიაზე დაქორწინების შესახებ.
სტენლი სავაჭრო მოედანზე ცეკვავდა. მაღაზიის გამყიდველები და გამყიდველები, რომლებიც ენთუზიაზმით ლაპარაკობდნენ სალაროსთან, დახლთან, ყურადღებას არ აქცევდნენ. ვიტრინასთან მდებარე თაროდან თეთრი ატლასის მჭიდრო კაბა ამოიღო და უკან დაბრუნდა.
- კარგი, სცადე ეს, უბრალოდ ნუ ეცდები წინააღმდეგი!
”სტენლი, ეს არის ოცდამეექვსე ზომა, მე მასში ვერასდროს ჩავჯდები!”
-რაც გითხარი გააკეთე!
ჯულიამ თვალები აატრიალა და თავაზიანად გაემართა გასახდელისკენ, სადაც სტენლიმ უბრძანა.
"სტენლი, ეს არის ოცდათექვსმეტი ზომა!" გაიმეორა მან, ჯიხურში მიმალული.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ფარდა გადაიწია, ისეთივე გადამწყვეტად, როგორც ახლახანს აწია.
- კარგი, ბოლოს და ბოლოს ჯულიას საქორწინო კაბის მსგავსს ვხედავ! წამოიძახა სტენლიმ. "კიდევ ერთხელ გაიარეთ ასაფრენ ბილიკზე."
"გაქვთ ჯალამბარი, რომ იქ გამათრიოთ?" ფეხი უნდა ავწიო...
- სასწაულივით გიხდება!
„შესაძლოა, მაგრამ ერთი ფუნთუშაც რომ გადავყლაპე, ნაკერებში გასკდება.
"პატარძალმა არ უნდა ჭამოს ქორწილის დღეს!" არ ინერვიულო, მკერდზე ცოტა მოადუნე და დედოფალს დაემსგავსები!.. მისმინე, ამ დაწყევლილ მაღაზიაში ერთი გამყიდველი მაინც გაგვაფასებს?
”ვფიქრობ, ახლა მე უნდა ვინერვიულო და არა შენ!”
-არ ვნერვიულობ, უბრალოდ გაოგნებული ვარ, რომ საქორწილო ცერემონიამდე ოთხი დღით ადრე, კაბის საყიდლად მაღაზიებში მე უნდა დაგათრიო!
- ამ ბოლო დროს კისერამდე ვმუშაობ! და გთხოვ, ადამს არ აცნობო დღევანდელი დღის შესახებ, ერთი თვის წინ დავიფიცე, რომ ყველაფერი მზად იყო.
სტენლიმ აიღო ქინძისთავის ბალიში, რომელიც ვიღაცამ სკამის მკლავზე დატოვა და ჯულიას წინ დაიჩოქა.
- შენი მომავალი ქმარი ვერ ხვდება, რა გაუმართლა: შენ უბრალოდ სასწაული ხარ.
„შეწყვიტე ადამზე არჩევა. და საერთოდ, რას აბრალებთ მას?
"იმიტომ რომ მამაშენს ჰგავს..."
- სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ. ადამს არაფერი აქვს საერთო მამაჩემთან; თანაც ვერ იტანს.
"ადამი მამაშენია?" ბრავო, ეს მის სასარგებლოდ!
„არა, მამაჩემს სძულს ადამი.
”ოჰ, შენს მშობელს სძულს ყველაფერი, რაც შენთან ახლოს არის. ძაღლი რომ გყოლოდა, დაკბენდა.
- ოღონდ არა: ძაღლი რომ მყოლოდა, თვითონაც დაკბენდა მამაჩემს, - გაეცინა ჯულიას.
”და მე ვამბობ, რომ მამაშენი ძაღლს დაკბენდა!”
სტენლი ადგა და რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია და აღფრთოვანებული იყო მისი ნამუშევრებით. თავის ქნევით მძიმე შვებით ამოისუნთქა.
- Სხვა რა? ჯულია შეშფოთდა.
"უნაკლოა...თუ არა, უნაკლო ხარ!" ნება მომეცით ქამარი მოგარგოთ და მერე სადილზე წამიყვანოთ.
”ნებისმიერი რესტორანი თქვენი არჩევანით, სტენ ლი, საყვარელო!”
„მზე ისეთი მცხელაა, რომ კაფეს უახლოესი ტერასა დამეხმარება - იმ პირობით, რომ ჩრდილში იყოს და შენ შეწყვიტო კვნეტა, თორემ ამ კაბით არასდროს დავამთავრებ... თითქმის უნაკლო.
რატომ თითქმის?
”იმიტომ, რომ ის იყიდება, ჩემო ძვირფასო!
გამყიდველმა ჰკითხა, სჭირდებოდათ თუ არა დახმარება. ხელის დიდებული ქნევით სტენლიმ უარყო მისი შეთავაზება.
როგორ ფიქრობთ, ის მოვა?
- Ჯანმო? ჰკითხა ჯულიამ.
"მამაშენი, იდიოტო!"
„შეწყვიტე მამაჩემზე საუბარი. გითხარი, რომ მისგან არაფერი მსმენია უკვე თვეებია.
ისე, ეს არაფერს ნიშნავს...
-არ მოვა!
"აცნობე მას შენს შესახებ?"
”მისმინე, მე დიდი ხნის წინ ვთქვი უარი მამაჩემის პირად მდივანზე ჩემს ცხოვრებაში, რადგან მამა ან წასულია, ან შეხვედრაზე და მას არ აქვს დრო, რომ პირადად ისაუბროს თავის ქალიშვილთან.
”მაგრამ თქვენ მაინც გაუგზავნეთ მას ქორწილის შესახებ შეტყობინება?”
-მალე დაამთავრებ?
-ახლავე! შენ და ის ძველი ცოლ-ქმარივით ხართ: ეჭვიანია. თუმცა, ყველა მამა ეჭვიანობს თავის ქალიშვილებზე! არაფერი, ის ამას გადალახავს.
„აჰა, პირველად მესმის, რომ იცავ მას. თუ ჩვენ ძველ დაქორწინებულ წყვილს ვგავართ, ეს არის ის, ვინც მრავალი წლის წინ განქორწინდა.
ჯულიას ჩანთაში "I Will Survive" გაისმა 1
"Მე ვიცოცხლებ" ( ინგლისური).
სტენლიმ კითხვით შეხედა მეგობარს.
- მობილურს მომცემ?
- უნდა იყოს ადამი ან სტუდიიდან...
"უბრალოდ არ განძრე, თორემ მთელ ჩემს საქმეს გაფუჭებ." ახლა მოვიტან.
სტენლიმ ჯულიას უძირო ჩანთაში ჩადო, მობილური ამოიღო და გაუწოდა. გლორია გეინორი მაშინვე გაჩუმდა.
- უკვე გვიანია, უკვე გათიშეს, - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ და თვალი მოავლო ნომერს, რომელიც გამოჩნდა.
- მერე ვინ არის - ადამი თუ სამსახურიდან?
"არც", - თქვა ჯულიამ დაღლილად.
სტენლიმ ცნობისმოყვარეობით შეხედა მას.
-კარგი, გამოცნობის თამაში ვითამაშოთ?
„მამაჩემის კაბინეტიდან დარეკეს.
ამიტომ დაურეკე მას!
- კარგი, მე არა! დაე, დაურეკოს.
მაგრამ მან სწორედ ეს გააკეთა, არა?
- არა, ეს მისი მდივანი იყო, მაგრამ მისი ნომერი ვიცი.
„მისმინე, შენ ელოდები ამ ზარს იმ წუთიდან, როცა საქორწილო ცნობა საფოსტო ყუთში ჩააგდე, ასე რომ ჩამოაგდე ეს ბავშვური შეურაცხყოფა. ქორწინებამდე ოთხი დღით ადრე არ არის რეკომენდირებული სტრესში ჩავარდნა, თორემ ტუჩზე უზარმაზარი წყლული შეგექმნებათ ან კისერზე მეწამული ფურუნკული. თუ ეს არ გინდა, ახლავე აკრიფე მისი ნომერი.
- Რისთვის? უოლესმა მითხრას, რომ მამაჩემი გულწრფელად ნერვიულობს, რადგან სწორედ ამ დღეს უნდა წავიდეს საზღვარგარეთ და, სამწუხაროდ, ვერ გააუქმებს მოგზაურობას, რომელიც მრავალი თვის წინ ჰქონდა დაგეგმილი? ან, მაგალითად, რომ სწორედ იმ დღისთვის აქვს დაგეგმილი უკიდურესი მნიშვნელობის საკითხი? ან ღმერთმა იცის სხვა რა ახსნა.
"რა მოხდება, თუ მამაშენმა თქვა, რომ დიდი სიამოვნებით მივიდოდა მისი ქალიშვილის ქორწილში და დაურეკავს, უბრალოდ სურდა დარწმუნდეს, რომ იგი საქორწილო მაგიდასთან საპატიო ადგილას დაჯდებოდა?"
- მამაჩემს პატივი არ ადარდებს; თუ ის გამოჩნდებოდა, ის ირჩევდა ადგილს გასახდელთან უფრო ახლოს - რა თქმა უნდა, თუ ვივარაუდებთ, რომ იქვე ახლოს იყო საკმაოდ ლამაზი ახალგაზრდა ქალი.
- კარგი, ჯულია, დაივიწყე შენი სიძულვილი და დარეკე... მაგრამ, როგორც იცი, მხოლოდ მე გაფრთხილებ: იმის მაგივრად, რომ საქორწინო ცერემონიით დატკბე, თვალებით შეხედავ, მოვიდა თუ არა. .
„კარგია, საჭმელზე ფიქრისგან მიმაქცევს ყურადღებას, რადგან ნამსხვრევს ვერ გადაყლაპავ, თორემ კაბა, რომელიც ჩემთვის აირჩიე, ნაკერებს იშლება.
- კარგი, ძვირფასო, შენ მიმიხვდი! - კაუსებით თქვა სტენლიმ და გასასვლელისკენ გაემართა. "მოდი სხვა დროს ვისადილოთ, როცა უკეთეს ხასიათზე იქნები."
ჯულია დაბრუნდა და კინაღამ დაეცა, როცა სწრაფად დაეშვა პოდიუმზე. სტენლის დაეწია და ძლიერად მოეხვია.
"კარგი, ბოდიში, სტენლი, შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა, უბრალოდ ძალიან ვნერვიულობ.
- რა - მამაშენის ზარი თუ კაბა, რომელიც ასე წარუმატებლად ავარჩიე და მოგაკერე? სხვათა შორის, მიაქციეთ ყურადღება: არც ერთი ნაკერი არ გასკდა, როცა ასე უხერხულად ჩამოხვედით პოდიუმიდან.
"შენი კაბა მშვენიერია, შენ კი ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ და შენს გარეშე ცხოვრებაში ვერასდროს გავბედავდი გზას.
სტენლიმ ჯულიას ყურადღებით შეხედა, ჯიბიდან აბრეშუმის ცხვირსახოცი ამოიღო და სველი თვალები მოიწმინდა.
"ნამდვილად გინდა გიჟ მეგობართან ერთად ხელჩაკიდებული გზაზე გასეირნება, ან იქნებ მზაკვრული გეგმა გაქვს, რომ მაჩვენო, რომ შენს დედამთილ მამად ვიქცევი?"
„ნუ მაამებებ საკუთარ თავს, არ გაქვს საკმარისი ნაოჭები, რომ ამ როლში დამაჯერებლად გამოიყურებოდე.
-ბალდა, კომპლიმენტს გეტყვი, მინიშნებით, რამდენად ახალგაზრდა ხარ.
"სტენლი, მინდა რომ ჩემს საქმროსთან მიმიყვანო!" შენ და სხვა არავინ!
გაიცინა და რბილად თქვა და მობილურზე მიუთითა:
-მამაშენს დაუძახე! მე კი წავალ და შეკვეთებს მივცემ ამ იდიოტ გამყიდველს - მან, ჩემი აზრით, არ იცის, როგორ მოიქცეს კლიენტებთან; ავუხსნი, რომ კაბა ზეგ მზად უნდა იყოს და ბოლოს სადილზე წავალთ. მოდი, ჯულია, ჩქარა დაურეკე, ვშიმშილობ!
სტენლი შემობრუნდა და სალაროსთან წავიდა. გზად მან ჯულიას შეხედა და დაინახა, რომ მან ყოყმანის შემდეგ აკრიფა ნომერი. მან მომენტი გამოიყენა და გონივრულად ამოიღო საკუთარი ჩეკის წიგნაკი, გადაიხადა კაბა, მორგება და გადაიხადა ზედმეტი სასწრაფოდ: ორ დღეში მზად უნდა იყოს. ქვითრები ჯიბეში ჩაიდო და ჯულიას მიუბრუნდა, როცა მან მობილური გათიშა.
- კარგი, მოვა? მოუთმენლად იკითხა.
ჯულიამ თავი დაუქნია.
”და რა საბაბი წამოაყენა მან ამჯერად თავის დასაცავად?”
ჯულიამ ღრმად ჩაისუნთქა და მზერა სტენლის შეხედა.
- Ის მოკვდა!
ერთი წუთით მეგობრები ჩუმად უყურებდნენ ერთმანეთს.
- კარგი, დიახ, საბაბი, უნდა ვთქვა, უნაკლოა, თქვენ არ დაარღვევთ! ბოლოს სტენლიმ ჩაილაპარაკა.
„მისმინე, გაგიჟდი?
”ბოდიში, ასე მარტივად გამოვიდა… არ ვიცი, რა დამემართა.” ძალიან ვწუხვარ შენზე, ძვირფასო.
”მაგრამ მე არაფერს ვგრძნობ, სტენლი, აბსოლუტურად არაფერს - არც ოდნავი ტკივილი ჩემს გულში, არც კი მინდა ტირილი.
– არ ინერვიულო, ყველაფერი მოგვიანებით მოვა, შენ ჯერ ნამდვილად ვერ მიგიღია.
-აუ არა, დამთავრდა.
"შეგიძლია დაურეკო ადამს?"
„ახლა არა, მოგვიანებით.
სტენლიმ შეშფოთებული შეხედა შეყვარებულს.
"გინდა უთხრა საქმროს, რომ მამაშენი დღეს გარდაიცვალა?"
– წუხელ პარიზში გარდაიცვალა; ცხედარს თვითმფრინავით მიაბარებენ, დაკრძალვა ოთხ დღეშია, - ძლივს გასაგონი ხმით თქვა ჯულიამ.
სტენლიმ სწრაფად დათვალა და თითები მოხვია.
ანუ ამ შაბათს! - წამოიძახა მან და თვალები გააფართოვა.
”მართალია, მხოლოდ ჩემი ქორწილის დღეს,” - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ.
სტენლი მაშინვე მივიდა სალაროში, გააუქმა შესყიდვა და ჯულია გარეთ გაიყვანა.
- Მოდი მემე დაგპატიჟებ სადილზე!
* * *
ნიუ-იორკი ივნისის დღის ოქროსფერი შუქით იყო გაჟღენთილი. მეგობრებმა მეცხრე ავენიუ გადაკვეთეს და გეზი Pastis-ისკენ აიღეს, ფრანგული რესტორანი ავთენტური ფრანგული სამზარეულოთი სწრაფად ცვალებადი ხორცის შეფუთვის უბანში. 2
ხორცის მაღაზიის უბანი ინგლისური.).
ბოლო წლებში ძველმა საწყობებმა ადგილი დაუთმო ძვირადღირებულ მაღაზიებსა და მოდური კუტურიერების ბუტიკებს. აქ სოკოსავით გაჩნდა პრესტიჟული სასტუმროები და სავაჭრო ცენტრები. ყოფილი ქარხნის ვიწროლიანდაგიანი რკინიგზა გადაიქცა მწვანე ბულვარში, რომელიც გადაჭიმული იყო მეათე ქუჩისკენ. უკვე შეწყვეტილი ძველი ქარხნის პირველი სართული ეკავა ბიოპროდუქციის ბაზარს, დანარჩენ სართულებზე მწარმოებელი კომპანიები და სარეკლამო სააგენტოები დასახლდნენ, ზევით კი სტუდია, სადაც ჯულია მუშაობდა. ჰადსონის ნაპირები, ასევე გამწვანებული, ახლა იქცა ველოსიპედისტებისთვის, სირბილითა და შეყვარებული ფრინველებისთვის, რომლებმაც აირჩიეს მანჰეტენის სკამები - ისევე, როგორც ვუდი ალენის ფილმებში. ხუთშაბათს საღამოდან მეზობელი ნიუ-ჯერსის მაცხოვრებლებმა აავსეს ბლოკი, მათ გადალახეს მდინარე, რათა მოეხვიათ სანაპიროზე და გაერთოთ ბევრ მოდურ ბარებსა და რესტორნებში.
როდესაც მეგობრები საბოლოოდ დასახლდნენ პასტისის გარე ტერასაზე, სტენლიმ ორი კაპუჩინო შეუკვეთა.
- დიდი ხნის წინ უნდა დამერეკა ადამს, - თქვა ჯულიამ დამნაშავედ.
”თუ მხოლოდ მამის გარდაცვალების გამოცხადება, მაშინ რა თქმა უნდა. მაგრამ თუ თქვენ ასევე გინდათ უთხრათ, რომ ქორწილი უნდა გადადოთ, რომ უნდა გააფრთხილოთ მღვდელი, რესტავრატორი, სტუმრები და რაც მთავარია, მისი მშობლები, მაშინ ეს ყველაფერი შეიძლება ცოტა ხანს დაელოდოთ. შეხედე, რა მშვენიერი ამინდია - მიეცი ადამს მშვიდად იცხოვროს კიდევ ერთი საათით, სანამ მის დღეს გააფუჭებ. თანაც გლოვაში ხარ, გლოვა კი ყველაფერს ამართლებს, ამიტომ ისარგებლე!
- როგორ ვუთხრა მას?
„ჩემო ძვირფასო, მან უნდა გაიგოს, რომ მამის დაკრძალვა და ერთსა და იმავე დღეს გათხოვება საკმაოდ რთულია; მაგრამ თქვენ თვითონაც რომ ჩათვალოთ ეს შესაძლებლად, მაშინვე გეტყვით: სხვებს ეს აზრი სრულიად მიუღებლად მოეჩვენებათ. ღმერთო ჩემო, ეს როგორ შეიძლება მოხდეს?!
”დამიჯერე, სტენლი, უფალ ღმერთს აბსოლუტურად არაფერი აქვს საერთო: მამაჩემმა აირჩია ეს თარიღი - და მხოლოდ ის!”
”კარგი, არა მგონია, მან არჩია წუხელ პარიზში სიკვდილი მხოლოდ იმ მიზნით, რომ ხელი შეეშალა შენს ქორწილში, თუმცა ვაღიარებ, რომ მან საკმაოდ დახვეწილი გემოვნება გამოიჩინა თავისი სიკვდილისთვის ასეთი ადგილის არჩევისას!”
”თქვენ მას არ იცნობთ, მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს, რომ ტირილი მომცეს!”
- კარგი, დალიე შენი კაპუჩინო, დატკბი მცხუნვარე მზით და მერე შენს მომავალ მეუღლეს დავურეკავ!
2
კენედის აეროპორტის ასაფრენ ბილიკზე Air France-ის Boeing 747-ის ბორბლები ატყდა. ჩამოსვლის დარბაზის მოჭიქულ კედელთან იდგა, ჯულია უყურებდა გრძელ მაჰოგანის კუბოს, რომელიც გადმოცურავდა კონვეიერის ქვევით გემის მანქანამდე. აეროპორტის პოლიციის თანამშრომელი მოვიდა მის მოსაცდელში. ჯულია, მამის მდივანი, მისი საქმრო და მისი საუკეთესო მეგობარი ჩასხდნენ მიკროავტობუსში, რომელმაც ისინი თვითმფრინავში წაიყვანა. აშშ-ს საბაჟო სამსახურის ჩინოვნიკი მას ბანდასთან ელოდა, რათა გადასცემდა ამანათი, რომელშიც შედიოდა საქმიანი დოკუმენტები, საათი და გარდაცვლილის პასპორტი.
ჯულიამ პასპორტი გაშალა. არაერთი ვიზა მჭევრმეტყველად ლაპარაკობდა ენტონი უოლშის სიცოცხლის ბოლო თვეებზე: სანკტ-პეტერბურგი, ბერლინი, ჰონგ კონგი, ბომბეი, საიგონი, სიდნეი... რამდენი ქალაქი არასოდეს ყოფილა, რამდენი ქვეყნის ნახვა სურდა მასთან ერთად!
როდესაც ოთხი მამაკაცი კუბოს ირგვლივ ფუსფუსებდა, ჯულია ფიქრობდა მამის შორეულ მოგზაურობებზე იმ წლებში, როდესაც ის, ჯერ კიდევ საკმაოდ მოძალადე გოგონა, რაიმე მიზეზით იბრძოდა სკოლის ეზოში არდადეგებზე.
რამდენი ღამე გაატარა უძილოდ, მამის დაბრუნების მოლოდინში, რამდენჯერ დილით, სკოლისკენ მიმავალ გზაზე, გადმოხტა ტროტუარის ფილებზე, მოჩვენებითი სკოჩის თამაშით და გამოიცნო, რომ თუ ახლა არ გადასულიყო, ის აუცილებლად მოვიდოდა დღეს. და ზოგჯერ მისი მხურვალე ლოცვა ღამით მართლაც სასწაულს ახდენდა: საძინებლის კარი გაიღო და სინათლის კაშკაშა ზოლში გამოჩნდა ენტონი უოლშის ჩრდილი. მის ფეხებთან დაჯდებოდა და დილით უნდა გახსნილიყო საბანზე პატარა შეფუთვა. ამ საჩუქრებმა გაანათა ჯულიას მთელი ბავშვობა: ყოველი მოგზაურობიდან მამამისი ქალიშვილს რაღაც სასაცილო წვრილმანს მოჰქონდა, რომელიც ცოტათი მაინც ეუბნებოდა, თუ სად იყო. თოჯინა მექსიკიდან, მელნის ფუნჯი ჩინეთიდან, ხის ფიგურა უნგრეთიდან, სამაჯური გვატემალადან - ეს იყო ნამდვილი საგანძური გოგონასთვის.
შემდეგ კი დედამ გამოავლინა ფსიქიკური აშლილობის პირველი სიმპტომები. ჯულიას გაახსენდა, როგორ დაბნეული იყო ერთხელ კინოში, კვირას ჩვენებაზე, როდესაც დედამ უეცრად შუა ფილმში ჰკითხა, რატომ ჩაქრა შუქი. მისი გონება კატასტროფულად მცირდებოდა, მეხსიერების ხარვეზები, თავიდან უმნიშვნელო, უფრო და უფრო სერიოზული ხდებოდა: მან დაიწყო სამზარეულოს არევა მუსიკალური სალონით და ამან გამოიწვია გულის ამაჩუყებელი შეძახილები: "სად გაქრა ფორტეპიანო?" თავიდან გაუკვირდა ნივთების დაკარგვას, შემდეგ კი მის გვერდით მცხოვრებთა სახელების დავიწყება დაიწყო. ნამდვილი საშინელება იყო ის დღე, როდესაც მან წამოიძახა ჯულიას დანახვისას: "საიდან გაჩნდა ეს ლამაზი გოგონა ჩემს სახლში?" და იმ დეკემბრის გაუთავებელი სიცარიელე, როცა სასწრაფო დახმარების მანქანა მოვიდა დედამისისთვის: მან ცეცხლი წაუკიდა კაბას და მშვიდად უყურებდა მის წვას, ძალიან კმაყოფილი იყო, რომ სიგარეტის დანთებით ცეცხლის კეთება ისწავლა და არასოდეს ეწეოდა.
ასე იყო იულიას დედა; რამდენიმე წლის შემდეგ, იგი გარდაიცვალა ნიუ ჯერსის კლინიკაში, არასოდეს იცნო საკუთარი ქალიშვილი. გლოვა დაემთხვა ჯულიას მოზარდობას, როდესაც იგი ატარებდა გაუთავებელ საღამოებს თავის გაკვეთილებზე მამის პირადი მდივნის მეთვალყურეობის ქვეშ - ის თავად მაინც მოგზაურობდა მთელ მსოფლიოში, მხოლოდ ეს მოგზაურობები უფრო და უფრო ხშირი, უფრო და უფრო გრძელი ხდებოდა. შემდეგ იყო კოლეჯი, უნივერსიტეტი და უნივერსიტეტის დატოვება, რათა საბოლოოდ დაემორჩილა თავის ერთადერთ ვნებას - გმირების ანიმაციას, მან ჯერ ისინი ფლომასტერებით დახატა, შემდეგ კი კომპიუტერის ეკრანზე გააცოცხლა. თითქმის ადამიანური თვისებების მქონე ცხოველები, ერთგული თანმხლები და თანამზრახველები... ფანქრის ერთი ხელის მოსმით გაღიმება დასჭირდა, თაგვის ერთი დაწკაპუნება ცრემლების გასაშრობად.
"მის უოლშ, ეს მამის პირადობის მოწმობაა?"
მებაჟეების ხმამ ჯულია რეალობაში დააბრუნა. პასუხის ნაცვლად, მან მოკლედ თავი დაუქნია. კლერკმა ხელი მოაწერა და დააფიქსირა ენტონი უოლშის ფოტო. ეს უკანასკნელი ბეჭედი პასპორტში ბევრი ვიზებით აღარ ლაპარაკობდა - მხოლოდ მისი მფლობელის გაუჩინარებაზე.
კუბო გრძელ შავ კალაპოტში მოათავსეს. სტენლი მძღოლის გვერდით დაჯდა, ადამმა კარი გაუღო ჯულიას და ნაზად დაეხმარა მანქანაში. ენტონი უოლშის პირადი მდივანი უკანა სკამზე იჯდა, კუბოსთან, პატრონის სხეულით. მანქანამ დატოვა აეროდრომი, ტაქსით გადავიდა გზატკეცილზე 678 და გაემართა ჩრდილოეთით.
მანქანაში სიჩუმე სუფევდა. უოლესი თვალი ადევნებდა კუბოს, რომელიც მალავდა მისი ყოფილი დამსაქმებლის ნაშთებს. სტენლი ჯიუტად სწავლობდა ხელებს, ადამი ჯულიას უყურებდა, ჯულია ჭვრეტდა ნიუ-იორკის გარეუბნების ნაცრისფერ პეიზაჟს.
- რომელ გზაზე წახვალ? ჰკითხა მან მძღოლს, როცა წინ ლონგ აილენდის კვანძი გამოჩნდა.
"უაითსტოუნის ხიდთან, ქალბატონო", უპასუხა მან.
"შეგიძლიათ ბრუკლინის ხიდზე გადახვიდეთ?"
მძღოლმა მაშინვე ჩართო მოსახვევის სიგნალი და ზოლი გამოიცვალა.
”მაგრამ ამ გზით ჩვენ უნდა გავაკეთოთ უზარმაზარი შემოვლითი გზა,” ჩურჩულით თქვა ადამმა, ”ის მიდიოდა უმოკლეს მარშრუტზე.
"დღე მაინც დანგრეულია, რატომ არ გავახაროთ?"
- ვის? ჰკითხა ადამმა.
- Მამაჩემი. მოდით მივცეთ მას ბოლო გასეირნება უოლ სტრიტზე, ტრიბეკასა და სოჰოსა და ცენტრალურ პარკში.
- გეთანხმები, დღე მაინც დაინგრა, ასე რომ, თუ გინდა მამაშენს ასიამოვნო... - გაიმეორა ადამმა. ”მაგრამ მაშინ აუცილებელია მღვდელი გავაფრთხილოთ, რომ დავაგვიანებთ.”
ადამ, მოგწონს ძაღლები? ჰკითხა სტენლიმ.
”დიახ… კარგი, დიახ… მხოლოდ მათ არ მომწონს.” რატომ გკითხე?
- ჰო, უბრალოდ მაინტერესებს, - ბუნდოვნად უპასუხა სტენლიმ და ფანჯარა გვერდით ჩამოწია.
ფურგონმა გადაკვეთა მანჰეტენის კუნძული სამხრეთიდან ჩრდილოეთისკენ და ერთი საათის შემდეგ შეუხვია 233-ე ქუჩაზე.
ბარიერი ავიდა ვუდლაუნის სასაფლაოს მთავარ კარიბჭესთან. ფურგონი ვიწრო შესახვევში შევიდა, ცენტრალური ყვავილების საწოლს შემოუარა, გაიარა საოჯახო საძვალეების სერია, ავიდა ტბის ზემოთ და ავიდა ადგილის წინ, სადაც ახლად გათხრილი საფლავი მზად იყო მომავალი მკვიდრის მისაღებად.
მღვდელი უკვე ელოდა მათ. კუბო თხებზე დადეს. ადამი მღვდელთან მივიდა ცერემონიის საბოლოო დეტალების განსახილველად. სტენლიმ ჯულიას მხრებზე მოხვია ხელი.
-რაზე ფიქრობ? ჰკითხა მან.
-რაზე ვიფიქრო იმ მომენტში, როცა დავმარხავ მამაჩემს, რომელთანაც მრავალი წელია არ მილაპარაკია?! შენ ყოველთვის საშინლად უცნაურ კითხვებს სვამ, ჩემო ძვირფასო სტენლი.
- არა, ამჯერად საკმაოდ სერიოზულად ვეკითხები: რაზე ფიქრობ ახლა? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს წუთი ძალიან მნიშვნელოვანია, თქვენ გახსოვთ, ის სამუდამოდ გახდება თქვენი ცხოვრების ნაწილი, დამიჯერეთ!
-დედაზე ვფიქრობდი. მაინტერესებს იცნობს თუ არა მას იქ, სამოთხეში, თუ ღრუბლებს შორის დაიძვრება, მოუსვენარი, დაივიწყებს ყველაფერს სამყაროში.
ანუ უკვე გწამს ღმერთის?
– არა, მაგრამ უმჯობესია მოემზადოთ სასიამოვნო სიურპრიზებისთვის.
”მაშინ, ჯულია, ძვირფასო, მინდა რაღაც ვაღიარო, უბრალოდ დაიფიცე, რომ არ დამცინი: რაც უფრო ვბერდები, მით უფრო მჯერა კარგი ღმერთის.”
ჯულიამ ძლივს შესამჩნევი სევდიანი ღიმილით უპასუხა:
„სინამდვილეში, თუ მამაჩემზე ვსაუბრობთ, სულაც არ ვარ დარწმუნებული, რომ ღმერთის არსებობა მისთვის კარგი ამბავი იქნება.
”მღვდელს სურს იცოდეს ყველაფერი მზად არის და შეგვიძლია თუ არა დავიწყოთ”, - თქვა ადამმა, როდესაც მიუახლოვდა.
”ჩვენ მხოლოდ ოთხი ვიქნებით”, - უპასუხა ჯულიამ და მამის მდივანს ანიშნა. - ეს არის მწარე ბედი ყველა დიდი მოგზაურისა და მარტოხელა ფილიბასტერის. ნათესავებსა და მეგობრებს მთელ მსოფლიოში მიმოფანტული ნაცნობები ანაცვლებენ... ნაცნობები კი იშვიათად მოდიან დაკრძალვაზე დასასწრებად - ეს ის მომენტი არ არის, როცა ვინმეს სიკეთე ან წყალობა შეგიძლია გაუკეთო. ადამიანი მარტო იბადება და მარტო კვდება.
"ეს სიტყვები ბუდამ თქვა და მამაშენი, ჩემო ძვირფასო, გულმოდგინე ირლანდიელი კათოლიკე იყო", - გააპროტესტა ადამმა.
"დობერმანი... შენ უნდა გყავდეს უზარმაზარი დობერმანი, ადამ!" თქვა სტენლიმ კვნესით.
„ღმერთო, რატომ ხარ ასე მოუთმენელი, რომ ძაღლი დამიწესო?!
”არაფერი, დაივიწყე რაც ვთქვი.
მღვდელი მიუახლოვდა იულიას და წუხდა, რომ დღეს საქორწილო ცერემონიის ნაცვლად, ეს სამწუხარო ცერემონია უნდა შეესრულებინა.
"ერთი ქვით ორი ჩიტის მოკვლა არ შეგიძლია?" ჰკითხა ჯულიამ. „სტუმრები არ მაინტერესებს. და შენი პატრონისთვის მთავარი კეთილი განზრახვაა, არა?
"მის უოლშ, გონს მოდი!"
„დიახ, გარწმუნებთ, აზრი არ აქვს: მამაჩემი მაინც შეძლებს ჩემს ქორწინებას დაესწროს.
-ჯულია! ადამმა თავის მხრივ სასტიკად უსაყვედურა.
”კარგი, ასე რომ, ყველა დამსწრე მიიჩნევს ჩემს წინადადებას წარუმატებლად,” - დაასკვნა მან.
- ორიოდე სიტყვის თქმა გინდა? ჰკითხა მღვდელმა.
”რა თქმა უნდა, მინდა…” უპასუხა ჯულიამ და კუბოს შეხედა. „და იქნებ შენ, უოლას? შესთავაზა მან მამის პირად მდივანს. „საბოლოოდ, შენ მისი ყველაზე ერთგული მეგობარი იყავი.
- არა მგონია, ამის უნარი შევძლო, ქალბატონო, - უპასუხა მდივანმა, - გარდა ამისა, მე და მამაშენი მიჩვეულები ვართ ერთმანეთის უსიტყვოდ გაგება. თუმცა... ერთი სიტყვა, თქვენი ნებართვით, შემეძლო მეთქვა, მაგრამ არა მას, არამედ შენს. მიუხედავად ყველა ნაკლოვანებისა, რასაც თქვენ მიაწერთ, იცოდეთ, რომ ის კაცი იყო ხანდახან მკაცრი, ხშირად გაუგებარი, თუნდაც უცნაური ჩვეულებებით, მაგრამ უდავოდ კეთილი; ასევე, მას უყვარდი.
- კარგი, კარგი... თუ სწორად დავთვალე, ეს ერთი სიტყვა კი არა, კიდევ ბევრია, - ამოიჩურჩულა სტენლიმ და აზრობრივად ხველა: დაინახა, რომ ჯულიას თვალები დაბინდული ჰქონდა ცრემლებით.
მღვდელმა ლოცვა წაიკითხა და კრებული დახურა. კუბო ენტონი უოლშის ცხედრით ნელა ჩაეშვა საფლავში. ჯულიამ მამამისის მდივანს ვარდი გადასცა, მაგრამ მან ყვავილი ღიმილით დაუბრუნა:
„პირველი თქვენ, ქალბატონო.
ფურცლები მიმოიფანტა ხის სახურავზე დაცემისას, რასაც მოჰყვა კიდევ სამი ვარდი საფლავში და ოთხი, ვინც ნახეს ენტონი უოლში ბოლო მოგზაურობისას, ისევ ჭიშკრისკენ გაემართა. ხეივნის შორეულ ბოლოში გემის მანქანა უკვე დაუთმო ორ ლიმუზინს. ადამმა საცოლე ხელში აიყვანა და მანქანისკენ წაიყვანა. ჯულიამ თვალები ცისკენ ასწია.
”არც ერთი ღრუბელი, ცისფერი, ცისფერი, ცისფერი, მხოლოდ ცისფერი, და არც ძალიან ცხელი, არც ძალიან ცივი და არც ქარის ოდნავი ამოსუნთქვა - კარგი, უბრალოდ იდეალური დღეა ქორწილისთვის!”
”ნუ ღელავ, ძვირფასო, სხვა მშვენიერი დღეები იქნება”, - დაარწმუნა ადამმა.
"ასეთი თბილი, როგორც ეს?" - წამოიძახა ჯულიამ და ხელები ფართოდ გაშალა. -ასეთი ცისფერი ცა? ასეთი აყვავებული მწვანე ფოთლებით? ტბაზე ასეთი იხვებით? არა, როგორც ჩანს, მომავალ გაზაფხულამდე მოგვიწევს ლოდინი!
"შემოდგომა შეიძლება იყოს ისეთივე ლამაზი, დამიჯერეთ... როდიდან მოგწონთ იხვები?"
-მიყვარს! შეგიმჩნევიათ რამდენი მათგანი ახლახან შეიკრიბა ტბაზე, მამაშენის საფლავთან?
- არა, მე არ გავაკეთე, - უპასუხა ადამმა, ცოტათი განერვიულებულმა საცოლის ამ მოულოდნელმა მღელვარებამ.
- ათეულები იყვნენ... დიახ, ათეულობით იხვი, ყელზე ლამაზი ბაფთებით; ისინი სწორედ იმ ადგილას დაეშვნენ წყალზე და ცერემონიის დასრულებისთანავე გაცურეს. ისინი მალარდის იხვები იყვნენ, მათ სურდათ ჩემს ქორწილში დასწრება, მაგრამ სამაგიეროდ მოვიდნენ ჩემს დასახმარებლად მამაჩემის დაკრძალვაზე.
„ჯულია, არ მინდა დღეს შენთან კამათი, მაგრამ არა მგონია, რომ მალარდს კისერზე ჰალსტუხი აქვს.
- Საიდან იცი! შენ ხატავ იხვებს, მე არა? ასე რომ, დაიმახსოვრე: თუ ვიტყვი, რომ ამ მალაებმა სადღესასწაულო სამოსი ჩაიცვა, მაშინ უნდა დამიჯეროთ! ყვიროდა ჯულიამ.
„კარგი, სიყვარულო, გეთანხმები, ეს მალები, სულ ერთი, სმოკინგით იყვნენ და ახლა სახლში წავიდეთ.
სტენლი და კერძო მდივანი მათ მანქანების გარეთ ელოდნენ. ადამი ჯულიას მანქანისკენ მიჰყავდა, მაგრამ ის მოულოდნელად გაჩერდა ერთ-ერთი საფლავის ქვის წინ, ფართო გაზონზე და წაიკითხა ქვის ქვეშ დასვენებულის სახელი და ცხოვრების წლები.
– იცნობდი მას? ჰკითხა ადამმა.
ეს ბებიაჩემის საფლავია. ამიერიდან ამ სასაფლაოზე ჩემი ყველა ნათესავი წევს. მე ვარ ბოლო უოლში. რა თქმა უნდა, რამდენიმე ასეული ბიძის, დეიდის, ბიძაშვილებისა და ბიძაშვილების გარდა, ჩემთვის უცნობი, რომლებიც ცხოვრობენ ირლანდიას, ბრუკლინსა და ჩიკაგოს შორის. ადამ, მაპატიე ამ ბოლოდროინდელი სისულელეებისთვის, მე ნამდვილად გავიტაცე.
„ოჰ, არაფერი, ძვირფასო; ჩვენ უნდა დავქორწინებულიყავით, მაგრამ უბედურება მოხდა. თქვენ დამარხეთ მამა და, ბუნებრივია, გული გტკივათ.
ხეივანში გაიარეს. ორივე "ლინკოლნი" უკვე ძალიან ახლოს იყო.
- მართალი ხარ, - თქვა ადამმა და თავის მხრივ ცას ახედა, - დღეს მართლაც მშვენიერი ამინდია, მამაშენმა სიკვდილის საათშიც კი მოახერხა ჩვენი გაფუჭება.
ჯულია უცებ გაჩერდა და ადამს ხელი გამოართვა.
-ასე ნუ მიყურებ! შეევედრა ადამი. „თქვენ თვითონ თქვით იგივე ოცჯერ მაინც, მას შემდეგ რაც შეიტყვეთ მისი სიკვდილის შესახებ.
- დიახ, მან, მაგრამ მე მაქვს ამის უფლება - მე და არა შენ! ჩაჯექი იმ მანქანაში სტენლისთან ერთად და მე წავიყვან მეორეს.
-ჯულია! Ძალიან ვწუხვარ…
„შეიძლება არ გეწყინოს, მე მინდა გავატარო ეს საღამო მარტომ და მოვაგვარო მამაჩემის საქმეები, რომელმაც, როგორც შენ ამბობ, სიკვდილამდე ჩვენზე ჩხუბი მოასწრო.
"ღმერთო ჩემო, მაგრამ ეს ჩემი სიტყვები კი არა, შენია!" დაურეკა ადამმა, როცა ჯულია მანქანაში ჩაჯდა.
- და ბოლო, ადამ: ქორწილში ჩემს ირგვლივ მდოგვის იხვები მინდა, ათობით იხვი, გესმის? - დაამატა მან სანამ კარს გაიჯახუნებდა.
ლინკოლნი სასაფლაოს კარიბჭედან გაუჩინარდა. იმედგაცრუებული ადამი მეორე მანქანისკენ წავიდა და უკან, პირადი მდივნის მარჯვნივ დაჯდა.
„არა, ფოქსტერიერები სჯობია: ისინი პატარები არიან, მაგრამ ძალიან მტკივნეულად კბენენ“, - დაასკვნა სტენლიმ და მოთავსდა წინ, მძღოლის გვერდით, რომელსაც მან ანიშნა წასულიყო.
Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites
www.marclevy.info
© ყდის ფოტო. ბრიუს ბრუკარდტი/კორბისი
© ი.ვოლევიჩი, თარგმანი რუსულად, 2009 წ
© გამოცემა რუსულ ენაზე.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014 წ
Inostranka ® გამომცემლობა
***
მარკ ლევი პოპულარული ფრანგი მწერალია, მისი წიგნები ითარგმნა 45 ენაზე და გაიყიდა დიდი რაოდენობით. მისი პირველივე რომანი "ცასა და დედამიწას შორის" გამოირჩეოდა არაჩვეულებრივი სიუჟეტით და გრძნობების ძალით, რომელსაც შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და შემთხვევითი არ არის, რომ ფილმის ადაპტაციის უფლება მაშინვე შეიძინა ამერიკული კინოს ოსტატმა - სტივენ სპილბერგმა, ფილმი კი ჰოლივუდის ერთ-ერთმა მოდურმა რეჟისორმა - მარკ უოტერსმა გადაიღო.
***
ცხოვრებას ორი გზა აქვს:
თითქოს სამყაროში სასწაული არ იყოს,
ან თითქოს სამყაროში ყველაფერი სრული სასწაულია.
ალბერტ აინშტაინი
ეძღვნება პაულინს და ლუის
1
"აბა, როგორ მიპოვე?"
- შემობრუნდი, კიდევ ერთხელ შემოგხედე უკნიდან.
"სტენლი, უკვე ნახევარი საათია ყველა მხრიდან მიყურებ, მე აღარ მაქვს ძალა ამ პოდიუმზე ტრიალის!"
- დავამოკლებდი: შენნაირი ფეხების დამალვა უბრალოდ მკრეხელობაა!
- სტენლი!
„თქვენ გინდოდათ ჩემი აზრის მოსმენა, არა? მოდი, შემობრუნდი ჩემს წინაშე კიდევ ერთხელ! ჰო, ასე ვფიქრობდი: ამოჭრა, წინა და უკანა, ზუსტად იგივეა; ლაქა მაინც რომ დარგო, აიღებ და კაბას აბრუნებ და ვერავინ ვერაფერს შეამჩნევს!
-სტენლი!!!
- და მაინც, რა ფიქციაა ეს - საქორწინო კაბის ყიდვა გასაყიდად, უ-უ-საშინელება! მაშინ რატომ არა ინტერნეტით?! გინდოდა ჩემი აზრის გაგება - გაიგე.
„ბოდიში, კომპიუტერის გრაფიკის ხელფასზე უკეთესს ვერაფერს ვერ ვიტან.
- მხატვრები, თქვენ ჩემი პრინცესა ხართ, არა გრაფიკოსები, არამედ მხატვრები! ღმერთო, როგორ მძულს ოცდამეერთე საუკუნის ეს მანქანური ჟარგონი!
- რა ვქნა, სტენლი, ვმუშაობ კომპიუტერზე და ფლომასტერებზე!
„ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხატავს და შემდეგ აცოცხლებს თავის საყვარელ პატარა ცხოველებს, ასე რომ დაიმახსოვრეთ: კომპიუტერით ან მის გარეშე, თქვენ მხატვარი ხართ და არა კომპიუტერული გრაფიკოსი; და საერთოდ, როგორი ბიზნესი - აუცილებლად გჭირდებათ კამათი ყოველ შემთხვევაში?
ანუ ვამოკლებთ თუ ვტოვებთ ისე როგორც არის?
- ხუთი სანტიმეტრი, არანაკლებ! შემდეგ კი აუცილებელია მხრებში ამოღება და წელის არეში შევიწროება.
- ზოგადად, ჩემთვის ყველაფერი გასაგებია: შენ გძულდა ეს კაბა.
- ამას არ ვამბობ!
არ ლაპარაკობ, მაგრამ ფიქრობ.
- გევედრები, ნება მომეცით, ხარჯების ნაწილი მეც ავიღო და ანა მაიერს მივხედოთ! აბა, ერთხელ მაინც მომისმინე ცხოვრებაში!
- Რისთვის? ვიყიდო კაბა ათი ათას დოლარად? დიახ, შენ უბრალოდ გიჟი ხარ! იფიქრებ, რომ ასეთი ფული გაქვს და ეს ყველაფერი მხოლოდ ქორწილია, სტენლი.
– შენიაქორწილი.
- ვიცი, - ამოისუნთქა ჯულიამ.
- და მამაშენს თავისი სიმდიდრით შეეძლო...
„ბოლოს, როცა მამაჩემს თვალი მოვავლე, როცა შუქნიშანთან ვიდექი და მან მეხუთე ავენიუზე გამიარა… და ეს იყო ექვსი თვის წინ. ამიტომ დავხუროთ ეს თემა!
და ჯულია, მხრებს აიჩეჩა, ჯიხურიდან ჩამოვიდა. სტენლიმ ხელი მოკიდა და ჩაეხუტა.
„ჩემო ძვირფასო, მსოფლიოს ნებისმიერი კაბა მოგეწონებათ, მე უბრალოდ მინდა, რომ იდეალური იყოს. რატომ არ შესთავაზეთ თქვენს მომავალ ქმარს, რომ ის მოგცეთ?
„იმიტომ, რომ ადამის მშობლები უკვე იხდიან საქორწილო ცერემონიას და მე ბევრად უკეთ ვიგრძნობდი თავს, თუ მის ოჯახს აღარ ელაპარაკებოდა კონკიაზე დაქორწინების შესახებ.
სტენლი სავაჭრო მოედანზე ცეკვავდა. მაღაზიის გამყიდველები და გამყიდველები, რომლებიც ენთუზიაზმით ლაპარაკობდნენ სალაროსთან, დახლთან, ყურადღებას არ აქცევდნენ. ვიტრინასთან მდებარე თაროდან თეთრი ატლასის მჭიდრო კაბა ამოიღო და უკან დაბრუნდა.
- კარგი, სცადე ეს, უბრალოდ ნუ ეცდები წინააღმდეგი!
”სტენლი, ეს არის ოცდამეექვსე ზომა, მე მასში ვერასდროს ჩავჯდები!”
-რაც გითხარი გააკეთე!
ჯულიამ თვალები აატრიალა და თავაზიანად გაემართა გასახდელისკენ, სადაც სტენლიმ უბრძანა.
"სტენლი, ეს არის ოცდათექვსმეტი ზომა!" გაიმეორა მან, ჯიხურში მიმალული.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ფარდა გადაიწია, ისეთივე გადამწყვეტად, როგორც ახლახანს აწია.
- კარგი, ბოლოს და ბოლოს ჯულიას საქორწინო კაბის მსგავსს ვხედავ! წამოიძახა სტენლიმ. "კიდევ ერთხელ გაიარეთ ასაფრენ ბილიკზე."
"გაქვთ ჯალამბარი, რომ იქ გამათრიოთ?" ფეხი უნდა ავწიო...
- სასწაულივით გიხდება!
„შესაძლოა, მაგრამ ერთი ფუნთუშაც რომ გადავყლაპე, ნაკერებში გასკდება.
"პატარძალმა არ უნდა ჭამოს ქორწილის დღეს!" არ ინერვიულო, მკერდზე ცოტა მოადუნე და დედოფალს დაემსგავსები!.. მისმინე, ამ დაწყევლილ მაღაზიაში ერთი გამყიდველი მაინც გაგვაფასებს?
”ვფიქრობ, ახლა მე უნდა ვინერვიულო და არა შენ!”
-არ ვნერვიულობ, უბრალოდ გაოგნებული ვარ, რომ საქორწილო ცერემონიამდე ოთხი დღით ადრე, კაბის საყიდლად მაღაზიებში მე უნდა დაგათრიო!
- ამ ბოლო დროს კისერამდე ვმუშაობ! და გთხოვ, ადამს არ აცნობო დღევანდელი დღის შესახებ, ერთი თვის წინ დავიფიცე, რომ ყველაფერი მზად იყო.
სტენლიმ აიღო ქინძისთავის ბალიში, რომელიც ვიღაცამ სკამის მკლავზე დატოვა და ჯულიას წინ დაიჩოქა.
- შენი მომავალი ქმარი ვერ ხვდება, რა გაუმართლა: შენ უბრალოდ სასწაული ხარ.
„შეწყვიტე ადამზე არჩევა. და საერთოდ, რას აბრალებთ მას?
"იმიტომ რომ მამაშენს ჰგავს..."
- სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ. ადამს არაფერი აქვს საერთო მამაჩემთან; თანაც ვერ იტანს.
"ადამი მამაშენია?" ბრავო, ეს მის სასარგებლოდ!
„არა, მამაჩემს სძულს ადამი.
”ოჰ, შენს მშობელს სძულს ყველაფერი, რაც შენთან ახლოს არის. ძაღლი რომ გყოლოდა, დაკბენდა.
- ოღონდ არა: ძაღლი რომ მყოლოდა, თვითონაც დაკბენდა მამაჩემს, - გაეცინა ჯულიას.
”და მე ვამბობ, რომ მამაშენი ძაღლს დაკბენდა!”
სტენლი ადგა და რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია და აღფრთოვანებული იყო მისი ნამუშევრებით. თავის ქნევით მძიმე შვებით ამოისუნთქა.
- Სხვა რა? ჯულია შეშფოთდა.
"უნაკლოა...თუ არა, უნაკლო ხარ!" ნება მომეცით ქამარი მოგარგოთ და მერე სადილზე წამიყვანოთ.
"ნებისმიერ რესტორანში, ძვირფასო სტენლი!"
„მზე ისეთი მცხელაა, რომ კაფეს უახლოესი ტერასა დამეხმარება - იმ პირობით, რომ ჩრდილში იყოს და შენ შეწყვიტო კვნეტა, თორემ ამ კაბით არასდროს დავამთავრებ... თითქმის უნაკლო.
რატომ თითქმის?
”იმიტომ, რომ ის იყიდება, ჩემო ძვირფასო!
გამყიდველმა ჰკითხა, სჭირდებოდათ თუ არა დახმარება. ხელის დიდებული ქნევით სტენლიმ უარყო მისი შეთავაზება.
როგორ ფიქრობთ, ის მოვა?
- Ჯანმო? ჰკითხა ჯულიამ.
"მამაშენი, იდიოტო!"
„შეწყვიტე მამაჩემზე საუბარი. გითხარი, რომ მისგან არაფერი მსმენია უკვე თვეებია.
ისე, ეს არაფერს ნიშნავს...
-არ მოვა!
"აცნობე მას შენს შესახებ?"
”მისმინე, მე დიდი ხნის წინ ვთქვი უარი მამაჩემის პირად მდივანზე ჩემს ცხოვრებაში, რადგან მამა ან წასულია, ან შეხვედრაზე და მას არ აქვს დრო, რომ პირადად ისაუბროს თავის ქალიშვილთან.
”მაგრამ თქვენ მაინც გაუგზავნეთ მას ქორწილის შესახებ შეტყობინება?”
-მალე დაამთავრებ?
-ახლავე! შენ და ის ძველი ცოლ-ქმარივით ხართ: ეჭვიანია. თუმცა, ყველა მამა ეჭვიანობს თავის ქალიშვილებზე! არაფერი, ის ამას გადალახავს.
„აჰა, პირველად მესმის, რომ იცავ მას. თუ ჩვენ ძველ დაქორწინებულ წყვილს ვგავართ, ეს არის ის, ვინც მრავალი წლის წინ განქორწინდა.
ჯულიას ჩანთაში მელოდია „I Will Survive“ გაისმა. სტენლიმ კითხვით შეხედა მეგობარს.
- მობილურს მომცემ?
- უნდა იყოს ადამი ან სტუდიიდან...
"უბრალოდ არ განძრე, თორემ მთელ ჩემს საქმეს გაფუჭებ." ახლა მოვიტან.
სტენლიმ ჯულიას უძირო ჩანთაში ჩადო, მობილური ამოიღო და გაუწოდა. გლორია გეინორი მაშინვე გაჩუმდა.
- უკვე გვიანია, უკვე გათიშეს, - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ და თვალი მოავლო ნომერს, რომელიც გამოჩნდა.
- მერე ვინ არის - ადამი თუ სამსახურიდან?
"არც", - თქვა ჯულიამ დაღლილად.
სტენლიმ ცნობისმოყვარეობით შეხედა მას.
-კარგი, გამოცნობის თამაში ვითამაშოთ?
„მამაჩემის კაბინეტიდან დარეკეს.
ამიტომ დაურეკე მას!
- კარგი, მე არა! დაე, დაურეკოს.
მაგრამ მან სწორედ ეს გააკეთა, არა?
- არა, ეს მისი მდივანი იყო, მაგრამ მისი ნომერი ვიცი.
„მისმინე, შენ ელოდები ამ ზარს იმ წუთიდან, როცა საქორწილო ცნობა საფოსტო ყუთში ჩააგდე, ასე რომ ჩამოაგდე ეს ბავშვური შეურაცხყოფა. ქორწინებამდე ოთხი დღით ადრე არ არის რეკომენდირებული სტრესში ჩავარდნა, თორემ ტუჩზე უზარმაზარი წყლული შეგექმნებათ ან კისერზე მეწამული ფურუნკული. თუ ეს არ გინდა, ახლავე აკრიფე მისი ნომერი.
- Რისთვის? უოლესმა მითხრას, რომ მამაჩემი გულწრფელად ნერვიულობს, რადგან სწორედ ამ დღეს უნდა წავიდეს საზღვარგარეთ და, სამწუხაროდ, ვერ გააუქმებს მოგზაურობას, რომელიც მრავალი თვის წინ ჰქონდა დაგეგმილი? ან, მაგალითად, რომ სწორედ იმ დღისთვის აქვს დაგეგმილი უკიდურესი მნიშვნელობის საკითხი? ან ღმერთმა იცის სხვა რა ახსნა.
"რა მოხდება, თუ მამაშენმა თქვა, რომ დიდი სიამოვნებით მივიდოდა მისი ქალიშვილის ქორწილში და დაურეკავს, უბრალოდ სურდა დარწმუნდეს, რომ იგი საქორწილო მაგიდასთან საპატიო ადგილას დაჯდებოდა?"
- მამაჩემს პატივი არ ადარდებს; თუ ის გამოჩნდებოდა, ის ირჩევდა ადგილს გასახდელთან უფრო ახლოს - რა თქმა უნდა, თუ ვივარაუდებთ, რომ იქვე ახლოს იყო საკმაოდ ლამაზი ახალგაზრდა ქალი.
- კარგი, ჯულია, დაივიწყე შენი სიძულვილი და დარეკე... მაგრამ, როგორც იცი, მხოლოდ მე გაფრთხილებ: იმის მაგივრად, რომ საქორწინო ცერემონიით დატკბე, თვალებით შეხედავ, მოვიდა თუ არა. .
„კარგია, საჭმელზე ფიქრისგან მიმაქცევს ყურადღებას, რადგან ნამსხვრევს ვერ გადაყლაპავ, თორემ კაბა, რომელიც ჩემთვის აირჩიე, ნაკერებს იშლება.
- კარგი, ძვირფასო, შენ მიმიხვდი! - კაუსებით თქვა სტენლიმ და გასასვლელისკენ გაემართა. "მოდი სხვა დროს ვისადილოთ, როცა უკეთეს ხასიათზე იქნები."
ჯულია დაბრუნდა და კინაღამ დაეცა, როცა სწრაფად დაეშვა პოდიუმზე. სტენლის დაეწია და ძლიერად მოეხვია.
"კარგი, ბოდიში, სტენლი, შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა, უბრალოდ ძალიან ვნერვიულობ.
- რა - მამაშენის ზარი თუ კაბა, რომელიც ასე წარუმატებლად ავარჩიე და მოგაკერე? სხვათა შორის, მიაქციეთ ყურადღება: არც ერთი ნაკერი არ გასკდა, როცა ასე უხერხულად ჩამოხვედით პოდიუმიდან.
"შენი კაბა მშვენიერია, შენ კი ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ და შენს გარეშე ცხოვრებაში ვერასდროს გავბედავდი გზას.
სტენლიმ ჯულიას ყურადღებით შეხედა, ჯიბიდან აბრეშუმის ცხვირსახოცი ამოიღო და სველი თვალები მოიწმინდა.
"ნამდვილად გინდა გიჟ მეგობართან ერთად ხელჩაკიდებული გზაზე გასეირნება, ან იქნებ მზაკვრული გეგმა გაქვს, რომ მაჩვენო, რომ შენს დედამთილ მამად ვიქცევი?"
„ნუ მაამებებ საკუთარ თავს, არ გაქვს საკმარისი ნაოჭები, რომ ამ როლში დამაჯერებლად გამოიყურებოდე.
-ბალდა, კომპლიმენტს გეტყვი, მინიშნებით, რამდენად ახალგაზრდა ხარ.
"სტენლი, მინდა რომ ჩემს საქმროსთან მიმიყვანო!" შენ და სხვა არავინ!
გაიცინა და რბილად თქვა და მობილურზე მიუთითა:
-მამაშენს დაუძახე! მე კი წავალ და შეკვეთებს მივცემ ამ იდიოტ გამყიდველს - მან, ჩემი აზრით, არ იცის, როგორ მოიქცეს კლიენტებთან; ავუხსნი, რომ კაბა ზეგ მზად უნდა იყოს და ბოლოს სადილზე წავალთ. მოდი, ჯულია, ჩქარა დაურეკე, ვშიმშილობ!
სტენლი შემობრუნდა და სალაროსთან წავიდა. გზად მან ჯულიას შეხედა და დაინახა, რომ მან ყოყმანის შემდეგ აკრიფა ნომერი. მან მომენტი გამოიყენა და გონივრულად ამოიღო საკუთარი ჩეკის წიგნაკი, გადაიხადა კაბა, მორგება და გადაიხადა ზედმეტი სასწრაფოდ: ორ დღეში მზად უნდა იყოს. ქვითრები ჯიბეში ჩაიდო და ჯულიას მიუბრუნდა, როცა მან მობილური გათიშა.
- კარგი, მოვა? მოუთმენლად იკითხა.
ჯულიამ თავი დაუქნია.
”და რა საბაბი წამოაყენა მან ამჯერად თავის დასაცავად?”
ჯულიამ ღრმად ჩაისუნთქა და მზერა სტენლის შეხედა.
- Ის მოკვდა!
ერთი წუთით მეგობრები ჩუმად უყურებდნენ ერთმანეთს.
- კარგი, დიახ, საბაბი, უნდა ვთქვა, უნაკლოა, თქვენ არ დაარღვევთ! ბოლოს სტენლიმ ჩაილაპარაკა.
„მისმინე, გაგიჟდი?
”ბოდიში, ასე მარტივად გამოვიდა… არ ვიცი, რა დამემართა.” ძალიან ვწუხვარ შენზე, ძვირფასო.
”მაგრამ მე არაფერს ვგრძნობ, სტენლი, აბსოლუტურად არაფერს - არც ოდნავი ტკივილი ჩემს გულში, არც კი მინდა ტირილი.
– არ ინერვიულო, ყველაფერი მოგვიანებით მოვა, შენ ჯერ ნამდვილად ვერ მიგიღია.
-აუ არა, დამთავრდა.
"შეგიძლია დაურეკო ადამს?"
„ახლა არა, მოგვიანებით.
სტენლიმ შეშფოთებული შეხედა შეყვარებულს.
"გინდა უთხრა საქმროს, რომ მამაშენი დღეს გარდაიცვალა?"
– წუხელ პარიზში გარდაიცვალა; ცხედარს თვითმფრინავით მიაბარებენ, დაკრძალვა ოთხ დღეშია, - ძლივს გასაგონი ხმით თქვა ჯულიამ.
სტენლიმ სწრაფად დათვალა და თითები მოხვია.
ანუ ამ შაბათს! - წამოიძახა მან და თვალები გააფართოვა.
”მართალია, მხოლოდ ჩემი ქორწილის დღეს,” - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ.
სტენლი მაშინვე მივიდა სალაროში, გააუქმა შესყიდვა და ჯულია გარეთ გაიყვანა.
- Მოდი მემე დაგპატიჟებ სადილზე!
***
ნიუ-იორკი ივნისის დღის ოქროსფერი შუქით იყო გაჟღენთილი. მეგობრებმა მეცხრე ავენიუ გადაკვეთეს და გეზი Pastis-ისკენ აიღეს, ფრანგული რესტორანი ავთენტური ფრანგული სამზარეულოთი სწრაფად ცვალებადი ხორცის შეფუთვის უბანში. ბოლო წლებში ძველმა საწყობებმა ადგილი დაუთმო ძვირადღირებულ მაღაზიებსა და მოდური კუტურიერების ბუტიკებს. აქ სოკოსავით გაჩნდა პრესტიჟული სასტუმროები და სავაჭრო ცენტრები. ყოფილი ქარხნის ვიწროლიანდაგიანი რკინიგზა გადაიქცა მწვანე ბულვარში, რომელიც გადაჭიმული იყო მეათე ქუჩისკენ. უკვე შეწყვეტილი ძველი ქარხნის პირველი სართული ეკავა ბიოპროდუქციის ბაზარს, დანარჩენ სართულებზე მწარმოებელი კომპანიები და სარეკლამო სააგენტოები დასახლდნენ, ზევით კი სტუდია, სადაც ჯულია მუშაობდა. ჰადსონის ნაპირები, ასევე გამწვანებული, ახლა იქცა ველოსიპედისტებისთვის, სირბილითა და შეყვარებული ფრინველებისთვის, რომლებმაც აირჩიეს მანჰეტენის სკამები - ისევე, როგორც ვუდი ალენის ფილმებში. ხუთშაბათს საღამოდან მეზობელი ნიუ-ჯერსის მაცხოვრებლებმა აავსეს ბლოკი, მათ გადალახეს მდინარე, რათა მოეხვიათ სანაპიროზე და გაერთოთ ბევრ მოდურ ბარებსა და რესტორნებში.
როდესაც მეგობრები საბოლოოდ დასახლდნენ პასტისის გარე ტერასაზე, სტენლიმ ორი კაპუჩინო შეუკვეთა.
- დიდი ხნის წინ უნდა დამერეკა ადამს, - თქვა ჯულიამ დამნაშავედ.
”თუ მხოლოდ მამის გარდაცვალების გამოცხადება, მაშინ რა თქმა უნდა. მაგრამ თუ თქვენ ასევე გინდათ უთხრათ, რომ ქორწილი უნდა გადადოთ, რომ უნდა გააფრთხილოთ მღვდელი, რესტავრატორი, სტუმრები და რაც მთავარია, მისი მშობლები, მაშინ ეს ყველაფერი შეიძლება ცოტა ხანს დაელოდოთ. შეხედე, რა მშვენიერი ამინდია - მიეცი ადამს მშვიდად იცხოვროს კიდევ ერთი საათით, სანამ მის დღეს გააფუჭებ. თანაც გლოვაში ხარ, გლოვა კი ყველაფერს ამართლებს, ამიტომ ისარგებლე!
- როგორ ვუთხრა მას?
„ჩემო ძვირფასო, მან უნდა გაიგოს, რომ მამის დაკრძალვა და ერთსა და იმავე დღეს გათხოვება საკმაოდ რთულია; მაგრამ თქვენ თვითონაც რომ ჩათვალოთ ეს შესაძლებლად, მაშინვე გეტყვით: სხვებს ეს აზრი სრულიად მიუღებლად მოეჩვენებათ. ღმერთო ჩემო, ეს როგორ შეიძლება მოხდეს?!
”დამიჯერე, სტენლი, უფალ ღმერთს აბსოლუტურად არაფერი აქვს საერთო: მამაჩემმა აირჩია ეს თარიღი - და მხოლოდ ის!”
”კარგი, არა მგონია, მან არჩია წუხელ პარიზში სიკვდილი მხოლოდ იმ მიზნით, რომ ხელი შეეშალა შენს ქორწილში, თუმცა ვაღიარებ, რომ მან საკმაოდ დახვეწილი გემოვნება გამოიჩინა თავისი სიკვდილისთვის ასეთი ადგილის არჩევისას!”
”თქვენ მას არ იცნობთ, მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს, რომ ტირილი მომცეს!”
- კარგი, დალიე შენი კაპუჩინო, დატკბი მცხუნვარე მზით და მერე შენს მომავალ მეუღლეს დავურეკავ!
(რეიტინგები: 2
საშუალოდ: 3,00
5-დან) სათაური: ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ გვითქვამს
მარკ ლევის "იმ სიტყვებზე, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით".
ფრანგი მწერალი მარკ ლევი მკითხველს კიდევ ერთ თბილ და უსაზღვროდ ამაღელვებელ ისტორიას აწვდის, „ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით“, რომელიც მამა-შვილის ურთიერთობაზე მოგვითხრობს.
რომანის მთავარი გმირი ჯულია ქორწინდება. საუკეთესო მეგობართან ერთად საქორწინო კაბას ირჩევს, როცა მამის მესინჯერს ცუდი ამბავი მოაქვს. ცერემონიაზე მამა არ იქნება. თუმცა, ეს მოსალოდნელია - ჯულია საკმაოდ დიდი ხანია მასთან არ არის შეხება. მაგრამ ამჯერად მამას საპატიო მიზეზი აქვს - გარდაიცვალა.
მარკ ლევის სიუჟეტის ბანალურობა მდიდრდება შემდგომი მოვლენებით. ჰეროინი იძულებულია გააუქმოს ქორწილი და დაკრძალოს მშობელი. ოთახში ის აღმოაჩენს მამის მიერ გამოგზავნილ ყუთს, შიგნით კი - მოულოდნელ სიურპრიზს, რომელმაც შეცვალა მისი ცხოვრება. ჯულიას მოუწევს მამასთან ურთიერთობის გადახედვა.
"ეს სიტყვები ..." ავტორის მიერ დაწერილია ტრადიციული ფორმით, საკმაოდ დიდი ირონიით. რთული მომენტები მარტივად არის აღწერილი, წიგნი სწრაფად იკითხება და სასიამოვნო გემოს ტოვებს. ენით აღუწერელია მწერლის ნიჭი, გადმოსცეს პერსონაჟთა განცდები სიტყვებით. რომანი მღელვარე და ამაღელვებელია.
მარკ ლევი თავის შემოქმედებაში ხშირად ბადებს ბანალურ თემებს და აქცევს მათ პატარა შედევრებად. ადამიანური გრძნობები და აზრები ხდება მთავარი გმირები, რომლებიც ავლენენ ავტორის მიერ გამოვლენილი იდეის სიღრმეს.
ყველა ადამიანი ერთხელ განიცდის საყვარელი ადამიანების დაკარგვას, ნანობს უთქმელ სიტყვებს და გამოუვლენელ გრძნობებს. წიგნში "ეს სიტყვები ..." გმირებს აქვთ შანსი, კვლავ იცხოვრონ ცხოვრებით, დაინახონ რა იმალება და გაიგონ, თუ რამდენად ძვირფასი იყო წუთები სამუდამოდ დაკარგული. ექვსი ჯადოსნური დღე იულია ბევრ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მოუყვება მამის შესახებ.
ჩვენს საიტზე წიგნების შესახებ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ საიტი უფასოდ რეგისტრაციის გარეშე ან ინტერნეტით წაიკითხოთ მარკ ლევის წიგნი "ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით" epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone-ისთვის. , Android და Kindle. წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და წაკითხვის ნამდვილ სიამოვნებას. სრული ვერსია შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლეს ამბებს ლიტერატურული სამყაროდან, შეიტყობთ თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყები მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებითა და ხრიკებით, საინტერესო სტატიებით, რომელთა წყალობითაც შეგიძლიათ ძალები სცადოთ წერაში.
ციტატები მარკ ლევის წიგნიდან "ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით".
დრო ისე სწრაფად გავიდა, მაგრამ ისე ნელა გავიდა.
მაგრამ სად გადის ზღვარი ბავშვობის ოცნებებსა და რეალობას შორის?
ქალის რომანის მაგალითი, რომელიც გიყვარს. შაბათ-კვირის წიგნი. ერთი საღამოსთვის. დასვენება სამუშაო დღეების შემდეგ. თუ გსურთ სწრაფად და მარტივად წაიკითხოთ - მაშინ რა გჭირდებათ!
რომანს „იმ სიტყვებს, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით“ განსაკუთრებულად არ ვაქებთ. ნუ ეძებთ აქ მაღალ იდეებს და ღრმა მნიშვნელობას. და წერის სტილი არც ისე კარგია. მიუხედავად ამისა, თანამედროვე ფრანგი რომანისტის სახელი საკმაოდ პოპულარულია და მისი ნაწარმოებები ფართოდ იკითხება. მარკ ლევი ყოფილი მეწარმეა, რომელმაც თავისი ქონება ინტერიერის დიზაინის მომსახურებით გამოიმუშავა. და უცებ აიღო კალამი. და მას შემდეგ, რაც მისი პირველი რომანი გადაიღეს ჰოლივუდში, მან სერიოზულად დაიწყო წერა, როგორც ვხედავთ, უშედეგოდ.
ასე რომ, თუ გაინტერესებთ რა სიტყვები არ უთქვამთ მთავარ გმირებს ერთმანეთისთვის, ვიწყებთ წიგნის კითხვას.
ქორწილამდე ორიოდე დღით ადრე ჯულია მამისგან ზარს იღებს ტრაგიკული ამბებით. წარმატებულ ბიზნესმენს, ნარცისისტს და დომინანტს, ქალიშვილთან დიდი ხანია არ უკავშირდება. მაგრამ მან ქორწილში მიიწვია. ახლა კი მამას აქვს დიდი საბაბი, რომ არ მოვიდეს ცერემონიაზე - ის კვდება. ქორწილი პანაშვიდად გადაიზარდა. მაგრამ, როგორც გაირკვა, ყველაფერი ასე სამწუხარო არ არის ...
გარდაცვალებამდე მშობელმა გოგონას საჩუქარი გაუმზადა. მას საშუალება ეძლევა ექვსი დღე იცხოვროს მამასთან, როგორიც არასდროს ყოფილა, იმოგზაუროს სხვადასხვა ქალაქებში და წარსულშიც კი, მისი ცხოვრება დაინახოს მისი თვალით. ან იქნებ გარდაცვლილი არც ისე ცუდი იყო ბოლოს და ბოლოს? ის უბრალოდ მას საერთოდ არ იცნობდა. მთელი ექვსი დღე, რომ ნაცნობი სამყარო თავდაყირა დადგეს...
წიგნში „ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით“ ბევრი მსუბუქი ხუმრობა და ხუმრობაა პერსონაჟებისგან. ატრიბუტების სრული ნაკრები ლამაზი ცხოვრებისათვის. ქალაქი ნიუ-იორკი, ულამაზესი მთავარი გმირი, რომელსაც მამაკაცები თაყვანს სცემენ, მდიდარი მშობელი, მხიარული შეყვარებული, რომელიც აღმოჩნდა გეი, ფუფუნება, საბედისწერო სიყვარული (და როგორ გარეშე ქალთა რომანში?), თუნდაც ფანტაზიის წვეთი. ესწრება. ასეთი ზღაპრული რომანტიკული ისტორია მარკ ლევისგან.
თავის რომანში „სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით“, მარკ ლევი იყენებს ჯულიას და მისი მამის მაგალითს მამებისა და შვილების მარადიული პრობლემის საილუსტრაციოდ. როგორც წესი, სხვადასხვა თაობას არ ესმის ერთმანეთის. სამწუხარო ის არის, რომ გაგება და სიყვარული მაშინ მოდის, როცა რაღაცის შეცვლა გვიანია. მხოლოდ მაშინ, როცა ის სიკვდილის პირას იყო, მოხუცმა გადაწყვიტა ეპოვა გზა ქალიშვილის გულისკენ. და მათ შეეძლოთ ბედნიერი ცხოვრება ერთად ეცხოვრათ. მკითხველს აქვს რაღაც დასაფიქრებელი.
ჩვენს ლიტერატურულ საიტზე შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ მარკ ლევის წიგნი „ის სიტყვები, რომლებიც ერთმანეთს არ ვუთხარით“ სხვადასხვა მოწყობილობებისთვის შესაფერისი ფორმატებით - epub, fb2, txt, rtf. მოგწონთ წიგნების კითხვა და ყოველთვის ადევნებთ თვალყურს ახალი პროდუქტების გამოშვებას? ჩვენ გვაქვს სხვადასხვა ჟანრის წიგნების დიდი არჩევანი: კლასიკა, თანამედროვე სამეცნიერო ფანტასტიკა, ლიტერატურა ფსიქოლოგიაზე და საბავშვო გამოცემები. გარდა ამისა, ჩვენ ვთავაზობთ საინტერესო და ინფორმაციულ სტატიებს დამწყებ მწერლებსა და ყველას, ვისაც სურს ისწავლოს ლამაზად წერა. თითოეულ ჩვენს ვიზიტორს შეეძლება იპოვოთ რაიმე სასარგებლო და საინტერესო.
Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites
www.marclevy.info
© ყდის ფოტო. ბრიუს ბრუკარდტი/კორბისი
© ი.ვოლევიჩი, თარგმანი რუსულად, 2009 წ
© გამოცემა რუსულ ენაზე.
LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014 წ
Inostranka ® გამომცემლობა
***
მარკ ლევი პოპულარული ფრანგი მწერალია, მისი წიგნები ითარგმნა 45 ენაზე და გაიყიდა დიდი რაოდენობით. მისი პირველივე რომანი "ცასა და დედამიწას შორის" გამოირჩეოდა არაჩვეულებრივი სიუჟეტით და გრძნობების ძალით, რომელსაც შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და შემთხვევითი არ არის, რომ ფილმის ადაპტაციის უფლება მაშინვე შეიძინა ამერიკული კინოს ოსტატმა - სტივენ სპილბერგმა, ფილმი კი ჰოლივუდის ერთ-ერთმა მოდურმა რეჟისორმა - მარკ უოტერსმა გადაიღო.
***
ცხოვრებას ორი გზა აქვს:
თითქოს სამყაროში სასწაული არ იყოს,
ან თითქოს სამყაროში ყველაფერი სრული სასწაულია.
ალბერტ აინშტაინი
ეძღვნება პაულინს და ლუის
1
"აბა, როგორ მიპოვე?"
- შემობრუნდი, კიდევ ერთხელ შემოგხედე უკნიდან.
"სტენლი, უკვე ნახევარი საათია ყველა მხრიდან მიყურებ, მე აღარ მაქვს ძალა ამ პოდიუმზე ტრიალის!"
- დავამოკლებდი: შენნაირი ფეხების დამალვა უბრალოდ მკრეხელობაა!
- სტენლი!
„თქვენ გინდოდათ ჩემი აზრის მოსმენა, არა? მოდი, შემობრუნდი ჩემს წინაშე კიდევ ერთხელ! ჰო, ასე ვფიქრობდი: ამოჭრა, წინა და უკანა, ზუსტად იგივეა; ლაქა მაინც რომ დარგო, აიღებ და კაბას აბრუნებ და ვერავინ ვერაფერს შეამჩნევს!
-სტენლი!!!
- და მაინც, რა ფიქციაა ეს - საქორწინო კაბის ყიდვა გასაყიდად, უ-უ-საშინელება! მაშინ რატომ არა ინტერნეტით?! გინდოდა ჩემი აზრის გაგება - გაიგე.
„ბოდიში, კომპიუტერის გრაფიკის ხელფასზე უკეთესს ვერაფერს ვერ ვიტან.
- მხატვრები, თქვენ ჩემი პრინცესა ხართ, არა გრაფიკოსები, არამედ მხატვრები! ღმერთო, როგორ მძულს ოცდამეერთე საუკუნის ეს მანქანური ჟარგონი!
- რა ვქნა, სტენლი, ვმუშაობ კომპიუტერზე და ფლომასტერებზე!
„ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხატავს და შემდეგ აცოცხლებს თავის საყვარელ პატარა ცხოველებს, ასე რომ დაიმახსოვრეთ: კომპიუტერით ან მის გარეშე, თქვენ მხატვარი ხართ და არა კომპიუტერული გრაფიკოსი; და საერთოდ, როგორი ბიზნესი - აუცილებლად გჭირდებათ კამათი ყოველ შემთხვევაში?
ანუ ვამოკლებთ თუ ვტოვებთ ისე როგორც არის?
- ხუთი სანტიმეტრი, არანაკლებ! შემდეგ კი აუცილებელია მხრებში ამოღება და წელის არეში შევიწროება.
- ზოგადად, ჩემთვის ყველაფერი გასაგებია: შენ გძულდა ეს კაბა.
- ამას არ ვამბობ!
არ ლაპარაკობ, მაგრამ ფიქრობ.
- გევედრები, ნება მომეცით, ხარჯების ნაწილი მეც ავიღო და ანა მაიერს მივხედოთ! აბა, ერთხელ მაინც მომისმინე ცხოვრებაში!
- Რისთვის? ვიყიდო კაბა ათი ათას დოლარად? დიახ, შენ უბრალოდ გიჟი ხარ! იფიქრებ, რომ ასეთი ფული გაქვს და ეს ყველაფერი მხოლოდ ქორწილია, სტენლი.
– შენიაქორწილი.
- ვიცი, - ამოისუნთქა ჯულიამ.
- და მამაშენს თავისი სიმდიდრით შეეძლო...
„ბოლოს, როცა მამაჩემს თვალი მოვავლე, როცა შუქნიშანთან ვიდექი და მან მეხუთე ავენიუზე გამიარა… და ეს იყო ექვსი თვის წინ.
ამიტომ დავხუროთ ეს თემა!
და ჯულია, მხრებს აიჩეჩა, ჯიხურიდან ჩამოვიდა. სტენლიმ ხელი მოკიდა და ჩაეხუტა.
„ჩემო ძვირფასო, მსოფლიოს ნებისმიერი კაბა მოგეწონებათ, მე უბრალოდ მინდა, რომ იდეალური იყოს. რატომ არ შესთავაზეთ თქვენს მომავალ ქმარს, რომ ის მოგცეთ?
„იმიტომ, რომ ადამის მშობლები უკვე იხდიან საქორწილო ცერემონიას და მე ბევრად უკეთ ვიგრძნობდი თავს, თუ მის ოჯახს აღარ ელაპარაკებოდა კონკიაზე დაქორწინების შესახებ.
სტენლი სავაჭრო მოედანზე ცეკვავდა. მაღაზიის გამყიდველები და გამყიდველები, რომლებიც ენთუზიაზმით ლაპარაკობდნენ სალაროსთან, დახლთან, ყურადღებას არ აქცევდნენ. ვიტრინასთან მდებარე თაროდან თეთრი ატლასის მჭიდრო კაბა ამოიღო და უკან დაბრუნდა.
- კარგი, სცადე ეს, უბრალოდ ნუ ეცდები წინააღმდეგი!
”სტენლი, ეს არის ოცდამეექვსე ზომა, მე მასში ვერასდროს ჩავჯდები!”
-რაც გითხარი გააკეთე!
ჯულიამ თვალები აატრიალა და თავაზიანად გაემართა გასახდელისკენ, სადაც სტენლიმ უბრძანა.
"სტენლი, ეს არის ოცდათექვსმეტი ზომა!" გაიმეორა მან, ჯიხურში მიმალული.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ფარდა გადაიწია, ისეთივე გადამწყვეტად, როგორც ახლახანს აწია.
- კარგი, ბოლოს და ბოლოს ჯულიას საქორწინო კაბის მსგავსს ვხედავ! წამოიძახა სტენლიმ. "კიდევ ერთხელ გაიარეთ ასაფრენ ბილიკზე."
"გაქვთ ჯალამბარი, რომ იქ გამათრიოთ?" ფეხი უნდა ავწიო...
- სასწაულივით გიხდება!
„შესაძლოა, მაგრამ ერთი ფუნთუშაც რომ გადავყლაპე, ნაკერებში გასკდება.
"პატარძალმა არ უნდა ჭამოს ქორწილის დღეს!" არ ინერვიულო, მკერდზე ცოტა მოადუნე და დედოფალს დაემსგავსები!.. მისმინე, ამ დაწყევლილ მაღაზიაში ერთი გამყიდველი მაინც გაგვაფასებს?
”ვფიქრობ, ახლა მე უნდა ვინერვიულო და არა შენ!”
-არ ვნერვიულობ, უბრალოდ გაოგნებული ვარ, რომ საქორწილო ცერემონიამდე ოთხი დღით ადრე, კაბის საყიდლად მაღაზიებში მე უნდა დაგათრიო!
- ამ ბოლო დროს კისერამდე ვმუშაობ! და გთხოვ, ადამს არ აცნობო დღევანდელი დღის შესახებ, ერთი თვის წინ დავიფიცე, რომ ყველაფერი მზად იყო.
სტენლიმ აიღო ქინძისთავის ბალიში, რომელიც ვიღაცამ სკამის მკლავზე დატოვა და ჯულიას წინ დაიჩოქა.
- შენი მომავალი ქმარი ვერ ხვდება, რა გაუმართლა: შენ უბრალოდ სასწაული ხარ.
„შეწყვიტე ადამზე არჩევა. და საერთოდ, რას აბრალებთ მას?
"იმიტომ რომ მამაშენს ჰგავს..."
- სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ. ადამს არაფერი აქვს საერთო მამაჩემთან; თანაც ვერ იტანს.
"ადამი მამაშენია?" ბრავო, ეს მის სასარგებლოდ!
„არა, მამაჩემს სძულს ადამი.
”ოჰ, შენს მშობელს სძულს ყველაფერი, რაც შენთან ახლოს არის. ძაღლი რომ გყოლოდა, დაკბენდა.
- ოღონდ არა: ძაღლი რომ მყოლოდა, თვითონაც დაკბენდა მამაჩემს, - გაეცინა ჯულიას.
”და მე ვამბობ, რომ მამაშენი ძაღლს დაკბენდა!”
სტენლი ადგა და რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია და აღფრთოვანებული იყო მისი ნამუშევრებით. თავის ქნევით მძიმე შვებით ამოისუნთქა.
- Სხვა რა? ჯულია შეშფოთდა.
"უნაკლოა...თუ არა, უნაკლო ხარ!" ნება მომეცით ქამარი მოგარგოთ და მერე სადილზე წამიყვანოთ.
"ნებისმიერ რესტორანში, ძვირფასო სტენლი!"
„მზე ისეთი მცხელაა, რომ კაფეს უახლოესი ტერასა დამეხმარება - იმ პირობით, რომ ჩრდილში იყოს და შენ შეწყვიტო კვნეტა, თორემ ამ კაბით არასდროს დავამთავრებ... თითქმის უნაკლო.
რატომ თითქმის?
”იმიტომ, რომ ის იყიდება, ჩემო ძვირფასო!
გამყიდველმა ჰკითხა, სჭირდებოდათ თუ არა დახმარება. ხელის დიდებული ქნევით სტენლიმ უარყო მისი შეთავაზება.
როგორ ფიქრობთ, ის მოვა?
- Ჯანმო? ჰკითხა ჯულიამ.
"მამაშენი, იდიოტო!"
„შეწყვიტე მამაჩემზე საუბარი. გითხარი, რომ მისგან არაფერი მსმენია უკვე თვეებია.
ისე, ეს არაფერს ნიშნავს...
-არ მოვა!
"აცნობე მას შენს შესახებ?"
”მისმინე, მე დიდი ხნის წინ ვთქვი უარი მამაჩემის პირად მდივანზე ჩემს ცხოვრებაში, რადგან მამა ან წასულია, ან შეხვედრაზე და მას არ აქვს დრო, რომ პირადად ისაუბროს თავის ქალიშვილთან.
”მაგრამ თქვენ მაინც გაუგზავნეთ მას ქორწილის შესახებ შეტყობინება?”
-მალე დაამთავრებ?
-ახლავე! შენ და ის ძველი ცოლ-ქმარივით ხართ: ეჭვიანია. თუმცა, ყველა მამა ეჭვიანობს თავის ქალიშვილებზე! არაფერი, ის ამას გადალახავს.
„აჰა, პირველად მესმის, რომ იცავ მას. თუ ჩვენ ძველ დაქორწინებულ წყვილს ვგავართ, ეს არის ის, ვინც მრავალი წლის წინ განქორწინდა.
ჯულიას ჩანთაში "I Will Survive" გაისმა 1
"Მე ვიცოცხლებ" ( ინგლისური).
სტენლიმ კითხვით შეხედა მეგობარს.
- მობილურს მომცემ?
- უნდა იყოს ადამი ან სტუდიიდან...
"უბრალოდ არ განძრე, თორემ მთელ ჩემს საქმეს გაფუჭებ." ახლა მოვიტან.
სტენლიმ ჯულიას უძირო ჩანთაში ჩადო, მობილური ამოიღო და გაუწოდა. გლორია გეინორი მაშინვე გაჩუმდა.
- უკვე გვიანია, უკვე გათიშეს, - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ და თვალი მოავლო ნომერს, რომელიც გამოჩნდა.
- მერე ვინ არის - ადამი თუ სამსახურიდან?
"არც", - თქვა ჯულიამ დაღლილად.
სტენლიმ ცნობისმოყვარეობით შეხედა მას.
-კარგი, გამოცნობის თამაში ვითამაშოთ?
„მამაჩემის კაბინეტიდან დარეკეს.
ამიტომ დაურეკე მას!
- კარგი, მე არა! დაე, დაურეკოს.
მაგრამ მან სწორედ ეს გააკეთა, არა?
- არა, ეს მისი მდივანი იყო, მაგრამ მისი ნომერი ვიცი.
„მისმინე, შენ ელოდები ამ ზარს იმ წუთიდან, როცა საქორწილო ცნობა საფოსტო ყუთში ჩააგდე, ასე რომ ჩამოაგდე ეს ბავშვური შეურაცხყოფა. ქორწინებამდე ოთხი დღით ადრე არ არის რეკომენდირებული სტრესში ჩავარდნა, თორემ ტუჩზე უზარმაზარი წყლული შეგექმნებათ ან კისერზე მეწამული ფურუნკული. თუ ეს არ გინდა, ახლავე აკრიფე მისი ნომერი.
- Რისთვის? უოლესმა მითხრას, რომ მამაჩემი გულწრფელად ნერვიულობს, რადგან სწორედ ამ დღეს უნდა წავიდეს საზღვარგარეთ და, სამწუხაროდ, ვერ გააუქმებს მოგზაურობას, რომელიც მრავალი თვის წინ ჰქონდა დაგეგმილი? ან, მაგალითად, რომ სწორედ იმ დღისთვის აქვს დაგეგმილი უკიდურესი მნიშვნელობის საკითხი? ან ღმერთმა იცის სხვა რა ახსნა.
"რა მოხდება, თუ მამაშენმა თქვა, რომ დიდი სიამოვნებით მივიდოდა მისი ქალიშვილის ქორწილში და დაურეკავს, უბრალოდ სურდა დარწმუნდეს, რომ იგი საქორწილო მაგიდასთან საპატიო ადგილას დაჯდებოდა?"
- მამაჩემს პატივი არ ადარდებს; თუ ის გამოჩნდებოდა, ის ირჩევდა ადგილს გასახდელთან უფრო ახლოს - რა თქმა უნდა, თუ ვივარაუდებთ, რომ იქვე ახლოს იყო საკმაოდ ლამაზი ახალგაზრდა ქალი.
- კარგი, ჯულია, დაივიწყე შენი სიძულვილი და დარეკე... მაგრამ, როგორც იცი, მხოლოდ მე გაფრთხილებ: იმის მაგივრად, რომ საქორწინო ცერემონიით დატკბე, თვალებით შეხედავ, მოვიდა თუ არა. .
„კარგია, საჭმელზე ფიქრისგან მიმაქცევს ყურადღებას, რადგან ნამსხვრევს ვერ გადაყლაპავ, თორემ კაბა, რომელიც ჩემთვის აირჩიე, ნაკერებს იშლება.
- კარგი, ძვირფასო, შენ მიმიხვდი! - კაუსებით თქვა სტენლიმ და გასასვლელისკენ გაემართა. "მოდი სხვა დროს ვისადილოთ, როცა უკეთეს ხასიათზე იქნები."
ჯულია დაბრუნდა და კინაღამ დაეცა, როცა სწრაფად დაეშვა პოდიუმზე. სტენლის დაეწია და ძლიერად მოეხვია.
"კარგი, ბოდიში, სტენლი, შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა, უბრალოდ ძალიან ვნერვიულობ.
- რა - მამაშენის ზარი თუ კაბა, რომელიც ასე წარუმატებლად ავარჩიე და მოგაკერე? სხვათა შორის, მიაქციეთ ყურადღება: არც ერთი ნაკერი არ გასკდა, როცა ასე უხერხულად ჩამოხვედით პოდიუმიდან.
"შენი კაბა მშვენიერია, შენ კი ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ და შენს გარეშე ცხოვრებაში ვერასდროს გავბედავდი გზას.
სტენლიმ ჯულიას ყურადღებით შეხედა, ჯიბიდან აბრეშუმის ცხვირსახოცი ამოიღო და სველი თვალები მოიწმინდა.
"ნამდვილად გინდა გიჟ მეგობართან ერთად ხელჩაკიდებული გზაზე გასეირნება, ან იქნებ მზაკვრული გეგმა გაქვს, რომ მაჩვენო, რომ შენს დედამთილ მამად ვიქცევი?"
„ნუ მაამებებ საკუთარ თავს, არ გაქვს საკმარისი ნაოჭები, რომ ამ როლში დამაჯერებლად გამოიყურებოდე.
-ბალდა, კომპლიმენტს გეტყვი, მინიშნებით, რამდენად ახალგაზრდა ხარ.
"სტენლი, მინდა რომ ჩემს საქმროსთან მიმიყვანო!" შენ და სხვა არავინ!
გაიცინა და რბილად თქვა და მობილურზე მიუთითა:
-მამაშენს დაუძახე! მე კი წავალ და შეკვეთებს მივცემ ამ იდიოტ გამყიდველს - მან, ჩემი აზრით, არ იცის, როგორ მოიქცეს კლიენტებთან; ავუხსნი, რომ კაბა ზეგ მზად უნდა იყოს და ბოლოს სადილზე წავალთ. მოდი, ჯულია, ჩქარა დაურეკე, ვშიმშილობ!
სტენლი შემობრუნდა და სალაროსთან წავიდა. გზად მან ჯულიას შეხედა და დაინახა, რომ მან ყოყმანის შემდეგ აკრიფა ნომერი. მან მომენტი გამოიყენა და გონივრულად ამოიღო საკუთარი ჩეკის წიგნაკი, გადაიხადა კაბა, მორგება და გადაიხადა ზედმეტი სასწრაფოდ: ორ დღეში მზად უნდა იყოს. ქვითრები ჯიბეში ჩაიდო და ჯულიას მიუბრუნდა, როცა მან მობილური გათიშა.
- კარგი, მოვა? მოუთმენლად იკითხა.
ჯულიამ თავი დაუქნია.
”და რა საბაბი წამოაყენა მან ამჯერად თავის დასაცავად?”
ჯულიამ ღრმად ჩაისუნთქა და მზერა სტენლის შეხედა.
- Ის მოკვდა!
ერთი წუთით მეგობრები ჩუმად უყურებდნენ ერთმანეთს.
- კარგი, დიახ, საბაბი, უნდა ვთქვა, უნაკლოა, თქვენ არ დაარღვევთ! ბოლოს სტენლიმ ჩაილაპარაკა.
„მისმინე, გაგიჟდი?
”ბოდიში, ასე მარტივად გამოვიდა… არ ვიცი, რა დამემართა.” ძალიან ვწუხვარ შენზე, ძვირფასო.
”მაგრამ მე არაფერს ვგრძნობ, სტენლი, აბსოლუტურად არაფერს - არც ოდნავი ტკივილი ჩემს გულში, არც კი მინდა ტირილი.
– არ ინერვიულო, ყველაფერი მოგვიანებით მოვა, შენ ჯერ ნამდვილად ვერ მიგიღია.
-აუ არა, დამთავრდა.
"შეგიძლია დაურეკო ადამს?"
„ახლა არა, მოგვიანებით.
სტენლიმ შეშფოთებული შეხედა შეყვარებულს.
"გინდა უთხრა საქმროს, რომ მამაშენი დღეს გარდაიცვალა?"
– წუხელ პარიზში გარდაიცვალა; ცხედარს თვითმფრინავით მიაბარებენ, დაკრძალვა ოთხ დღეშია, - ძლივს გასაგონი ხმით თქვა ჯულიამ.
სტენლიმ სწრაფად დათვალა და თითები მოხვია.
ანუ ამ შაბათს! - წამოიძახა მან და თვალები გააფართოვა.
”მართალია, მხოლოდ ჩემი ქორწილის დღეს,” - ჩაიჩურჩულა ჯულიამ.
სტენლი მაშინვე მივიდა სალაროში, გააუქმა შესყიდვა და ჯულია გარეთ გაიყვანა.
- Მოდი მემე დაგპატიჟებ სადილზე!
***
ნიუ-იორკი ივნისის დღის ოქროსფერი შუქით იყო გაჟღენთილი. მეგობრებმა მეცხრე ავენიუ გადაკვეთეს და გეზი Pastis-ისკენ აიღეს, ფრანგული რესტორანი ავთენტური ფრანგული სამზარეულოთი სწრაფად ცვალებადი ხორცის შეფუთვის უბანში. 2
ხორცის მაღაზიის უბანი ინგლისური.).
ბოლო წლებში ძველმა საწყობებმა ადგილი დაუთმო ძვირადღირებულ მაღაზიებსა და მოდური კუტურიერების ბუტიკებს. აქ სოკოსავით გაჩნდა პრესტიჟული სასტუმროები და სავაჭრო ცენტრები. ყოფილი ქარხნის ვიწროლიანდაგიანი რკინიგზა გადაიქცა მწვანე ბულვარში, რომელიც გადაჭიმული იყო მეათე ქუჩისკენ. უკვე შეწყვეტილი ძველი ქარხნის პირველი სართული ეკავა ბიოპროდუქციის ბაზარს, დანარჩენ სართულებზე მწარმოებელი კომპანიები და სარეკლამო სააგენტოები დასახლდნენ, ზევით კი სტუდია, სადაც ჯულია მუშაობდა. ჰადსონის ნაპირები, ასევე გამწვანებული, ახლა იქცა ველოსიპედისტებისთვის, სირბილითა და შეყვარებული ფრინველებისთვის, რომლებმაც აირჩიეს მანჰეტენის სკამები - ისევე, როგორც ვუდი ალენის ფილმებში. ხუთშაბათს საღამოდან მეზობელი ნიუ-ჯერსის მაცხოვრებლებმა აავსეს ბლოკი, მათ გადალახეს მდინარე, რათა მოეხვიათ სანაპიროზე და გაერთოთ ბევრ მოდურ ბარებსა და რესტორნებში.
როდესაც მეგობრები საბოლოოდ დასახლდნენ პასტისის გარე ტერასაზე, სტენლიმ ორი კაპუჩინო შეუკვეთა.
- დიდი ხნის წინ უნდა დამერეკა ადამს, - თქვა ჯულიამ დამნაშავედ.
”თუ მხოლოდ მამის გარდაცვალების გამოცხადება, მაშინ რა თქმა უნდა. მაგრამ თუ თქვენ ასევე გინდათ უთხრათ, რომ ქორწილი უნდა გადადოთ, რომ უნდა გააფრთხილოთ მღვდელი, რესტავრატორი, სტუმრები და რაც მთავარია, მისი მშობლები, მაშინ ეს ყველაფერი შეიძლება ცოტა ხანს დაელოდოთ. შეხედე, რა მშვენიერი ამინდია - მიეცი ადამს მშვიდად იცხოვროს კიდევ ერთი საათით, სანამ მის დღეს გააფუჭებ. თანაც გლოვაში ხარ, გლოვა კი ყველაფერს ამართლებს, ამიტომ ისარგებლე!
- როგორ ვუთხრა მას?
„ჩემო ძვირფასო, მან უნდა გაიგოს, რომ მამის დაკრძალვა და ერთსა და იმავე დღეს გათხოვება საკმაოდ რთულია; მაგრამ თქვენ თვითონაც რომ ჩათვალოთ ეს შესაძლებლად, მაშინვე გეტყვით: სხვებს ეს აზრი სრულიად მიუღებლად მოეჩვენებათ. ღმერთო ჩემო, ეს როგორ შეიძლება მოხდეს?!
”დამიჯერე, სტენლი, უფალ ღმერთს აბსოლუტურად არაფერი აქვს საერთო: მამაჩემმა აირჩია ეს თარიღი - და მხოლოდ ის!”
”კარგი, არა მგონია, მან არჩია წუხელ პარიზში სიკვდილი მხოლოდ იმ მიზნით, რომ ხელი შეეშალა შენს ქორწილში, თუმცა ვაღიარებ, რომ მან საკმაოდ დახვეწილი გემოვნება გამოიჩინა თავისი სიკვდილისთვის ასეთი ადგილის არჩევისას!”
”თქვენ მას არ იცნობთ, მას შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს, რომ ტირილი მომცეს!”
- კარგი, დალიე შენი კაპუჩინო, დატკბი მცხუნვარე მზით და მერე შენს მომავალ მეუღლეს დავურეკავ!
2
კენედის აეროპორტის ასაფრენ ბილიკზე Air France-ის Boeing 747-ის ბორბლები ატყდა. ჩამოსვლის დარბაზის მოჭიქულ კედელთან იდგა, ჯულია უყურებდა გრძელ მაჰოგანის კუბოს, რომელიც გადმოცურავდა კონვეიერის ქვევით გემის მანქანამდე. აეროპორტის პოლიციის თანამშრომელი მოვიდა მის მოსაცდელში. ჯულია, მამის მდივანი, მისი საქმრო და მისი საუკეთესო მეგობარი ჩასხდნენ მიკროავტობუსში, რომელმაც ისინი თვითმფრინავში წაიყვანა. აშშ-ს საბაჟო სამსახურის ჩინოვნიკი მას ბანდასთან ელოდა, რათა გადასცემდა ამანათი, რომელშიც შედიოდა საქმიანი დოკუმენტები, საათი და გარდაცვლილის პასპორტი.
ჯულიამ პასპორტი გაშალა. არაერთი ვიზა მჭევრმეტყველად ლაპარაკობდა ენტონი უოლშის სიცოცხლის ბოლო თვეებზე: სანკტ-პეტერბურგი, ბერლინი, ჰონგ კონგი, ბომბეი, საიგონი, სიდნეი... რამდენი ქალაქი არასოდეს ყოფილა, რამდენი ქვეყნის ნახვა სურდა მასთან ერთად!
როდესაც ოთხი მამაკაცი კუბოს ირგვლივ ფუსფუსებდა, ჯულია ფიქრობდა მამის შორეულ მოგზაურობებზე იმ წლებში, როდესაც ის, ჯერ კიდევ საკმაოდ მოძალადე გოგონა, რაიმე მიზეზით იბრძოდა სკოლის ეზოში არდადეგებზე.
რამდენი ღამე გაატარა უძილოდ, მამის დაბრუნების მოლოდინში, რამდენჯერ დილით, სკოლისკენ მიმავალ გზაზე, გადმოხტა ტროტუარის ფილებზე, მოჩვენებითი სკოჩის თამაშით და გამოიცნო, რომ თუ ახლა არ გადასულიყო, ის აუცილებლად მოვიდოდა დღეს. და ზოგჯერ მისი მხურვალე ლოცვა ღამით მართლაც სასწაულს ახდენდა: საძინებლის კარი გაიღო და სინათლის კაშკაშა ზოლში გამოჩნდა ენტონი უოლშის ჩრდილი. მის ფეხებთან დაჯდებოდა და დილით უნდა გახსნილიყო საბანზე პატარა შეფუთვა. ამ საჩუქრებმა გაანათა ჯულიას მთელი ბავშვობა: ყოველი მოგზაურობიდან მამამისი ქალიშვილს რაღაც სასაცილო წვრილმანს მოჰქონდა, რომელიც ცოტათი მაინც ეუბნებოდა, თუ სად იყო. თოჯინა მექსიკიდან, მელნის ფუნჯი ჩინეთიდან, ხის ფიგურა უნგრეთიდან, სამაჯური გვატემალადან - ეს იყო ნამდვილი საგანძური გოგონასთვის.
შემდეგ კი დედამ გამოავლინა ფსიქიკური აშლილობის პირველი სიმპტომები. ჯულიას გაახსენდა, როგორ დაბნეული იყო ერთხელ კინოში, კვირას ჩვენებაზე, როდესაც დედამ უეცრად შუა ფილმში ჰკითხა, რატომ ჩაქრა შუქი. მისი გონება კატასტროფულად მცირდებოდა, მეხსიერების ხარვეზები, თავიდან უმნიშვნელო, უფრო და უფრო სერიოზული ხდებოდა: მან დაიწყო სამზარეულოს არევა მუსიკალური სალონით და ამან გამოიწვია გულის ამაჩუყებელი შეძახილები: "სად გაქრა ფორტეპიანო?" თავიდან გაუკვირდა ნივთების დაკარგვას, შემდეგ კი მის გვერდით მცხოვრებთა სახელების დავიწყება დაიწყო. ნამდვილი საშინელება იყო ის დღე, როდესაც მან წამოიძახა ჯულიას დანახვისას: "საიდან გაჩნდა ეს ლამაზი გოგონა ჩემს სახლში?" და იმ დეკემბრის გაუთავებელი სიცარიელე, როცა სასწრაფო დახმარების მანქანა მოვიდა დედამისისთვის: მან ცეცხლი წაუკიდა კაბას და მშვიდად უყურებდა მის წვას, ძალიან კმაყოფილი იყო, რომ სიგარეტის დანთებით ცეცხლის კეთება ისწავლა და არასოდეს ეწეოდა.
ასე იყო იულიას დედა; რამდენიმე წლის შემდეგ, იგი გარდაიცვალა ნიუ ჯერსის კლინიკაში, არასოდეს იცნო საკუთარი ქალიშვილი. გლოვა დაემთხვა ჯულიას მოზარდობას, როდესაც იგი ატარებდა გაუთავებელ საღამოებს თავის გაკვეთილებზე მამის პირადი მდივნის მეთვალყურეობის ქვეშ - ის თავად მაინც მოგზაურობდა მთელ მსოფლიოში, მხოლოდ ეს მოგზაურობები უფრო და უფრო ხშირი, უფრო და უფრო გრძელი ხდებოდა. შემდეგ იყო კოლეჯი, უნივერსიტეტი და უნივერსიტეტის დატოვება, რათა საბოლოოდ დაემორჩილა თავის ერთადერთ ვნებას - გმირების ანიმაციას, მან ჯერ ისინი ფლომასტერებით დახატა, შემდეგ კი კომპიუტერის ეკრანზე გააცოცხლა. თითქმის ადამიანური თვისებების მქონე ცხოველები, ერთგული თანმხლები და თანამზრახველები... ფანქრის ერთი ხელის მოსმით გაღიმება დასჭირდა, თაგვის ერთი დაწკაპუნება ცრემლების გასაშრობად.
"მის უოლშ, ეს მამის პირადობის მოწმობაა?"
მებაჟეების ხმამ ჯულია რეალობაში დააბრუნა. პასუხის ნაცვლად, მან მოკლედ თავი დაუქნია. კლერკმა ხელი მოაწერა და დააფიქსირა ენტონი უოლშის ფოტო. ეს უკანასკნელი ბეჭედი პასპორტში ბევრი ვიზებით აღარ ლაპარაკობდა - მხოლოდ მისი მფლობელის გაუჩინარებაზე.
კუბო გრძელ შავ კალაპოტში მოათავსეს. სტენლი მძღოლის გვერდით დაჯდა, ადამმა კარი გაუღო ჯულიას და ნაზად დაეხმარა მანქანაში. ენტონი უოლშის პირადი მდივანი უკანა სკამზე იჯდა, კუბოსთან, პატრონის სხეულით. მანქანამ დატოვა აეროდრომი, ტაქსით გადავიდა გზატკეცილზე 678 და გაემართა ჩრდილოეთით.
მანქანაში სიჩუმე სუფევდა. უოლესი თვალი ადევნებდა კუბოს, რომელიც მალავდა მისი ყოფილი დამსაქმებლის ნაშთებს. სტენლი ჯიუტად სწავლობდა ხელებს, ადამი ჯულიას უყურებდა, ჯულია ჭვრეტდა ნიუ-იორკის გარეუბნების ნაცრისფერ პეიზაჟს.
- რომელ გზაზე წახვალ? ჰკითხა მან მძღოლს, როცა წინ ლონგ აილენდის კვანძი გამოჩნდა.
"უაითსტოუნის ხიდთან, ქალბატონო", უპასუხა მან.
"შეგიძლიათ ბრუკლინის ხიდზე გადახვიდეთ?"
მძღოლმა მაშინვე ჩართო მოსახვევის სიგნალი და ზოლი გამოიცვალა.
”მაგრამ ამ გზით ჩვენ უნდა გავაკეთოთ უზარმაზარი შემოვლითი გზა,” ჩურჩულით თქვა ადამმა, ”ის მიდიოდა უმოკლეს მარშრუტზე.
"დღე მაინც დანგრეულია, რატომ არ გავახაროთ?"
- ვის? ჰკითხა ადამმა.
- Მამაჩემი. მოდით მივცეთ მას ბოლო გასეირნება უოლ სტრიტზე, ტრიბეკასა და სოჰოსა და ცენტრალურ პარკში.
- გეთანხმები, დღე მაინც დაინგრა, ასე რომ, თუ გინდა მამაშენს ასიამოვნო... - გაიმეორა ადამმა. ”მაგრამ მაშინ აუცილებელია მღვდელი გავაფრთხილოთ, რომ დავაგვიანებთ.”
ადამ, მოგწონს ძაღლები? ჰკითხა სტენლიმ.
”დიახ… კარგი, დიახ… მხოლოდ მათ არ მომწონს.” რატომ გკითხე?
- ჰო, უბრალოდ მაინტერესებს, - ბუნდოვნად უპასუხა სტენლიმ და ფანჯარა გვერდით ჩამოწია.
ფურგონმა გადაკვეთა მანჰეტენის კუნძული სამხრეთიდან ჩრდილოეთისკენ და ერთი საათის შემდეგ შეუხვია 233-ე ქუჩაზე.
ბარიერი ავიდა ვუდლაუნის სასაფლაოს მთავარ კარიბჭესთან. ფურგონი ვიწრო შესახვევში შევიდა, ცენტრალური ყვავილების საწოლს შემოუარა, გაიარა საოჯახო საძვალეების სერია, ავიდა ტბის ზემოთ და ავიდა ადგილის წინ, სადაც ახლად გათხრილი საფლავი მზად იყო მომავალი მკვიდრის მისაღებად.
მღვდელი უკვე ელოდა მათ. კუბო თხებზე დადეს. ადამი მღვდელთან მივიდა ცერემონიის საბოლოო დეტალების განსახილველად. სტენლიმ ჯულიას მხრებზე მოხვია ხელი.
-რაზე ფიქრობ? ჰკითხა მან.
-რაზე ვიფიქრო იმ მომენტში, როცა დავმარხავ მამაჩემს, რომელთანაც მრავალი წელია არ მილაპარაკია?! შენ ყოველთვის საშინლად უცნაურ კითხვებს სვამ, ჩემო ძვირფასო სტენლი.
- არა, ამჯერად საკმაოდ სერიოზულად ვეკითხები: რაზე ფიქრობ ახლა? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს წუთი ძალიან მნიშვნელოვანია, თქვენ გახსოვთ, ის სამუდამოდ გახდება თქვენი ცხოვრების ნაწილი, დამიჯერეთ!
-დედაზე ვფიქრობდი. მაინტერესებს იცნობს თუ არა მას იქ, სამოთხეში, თუ ღრუბლებს შორის დაიძვრება, მოუსვენარი, დაივიწყებს ყველაფერს სამყაროში.