ზღვისპირა მუხაზე მწვანე კატა მეცნიერია. კატა ბაიუნი

რუსლანი და ლუდმილა

თავდადება

შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსული ზღაპრების დრო,
დასვენების ოქროს საათებში,
ძველი მოლაპარაკის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არ არის საჭირო ქება,
ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით
რა ქალწული სიყვარულის მღელვარებით
შეხედე, შესაძლოა მალულად
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.

ზღვის პირას მუხა მწვანეა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვში მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩნდება წმინდა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეების გავლით, ზღვების გავლით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისით იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ნება მომეცით ვუთხრა მსოფლიოს...

Canto One

გასული დღეების საქმეები
სიძველის ტრადიციები ღრმა.

ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი გასცა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
არცთუ მალე ჩვენი წინაპრები ჭამდნენ,
მალე არ მოძრაობს
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩაასხეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი აფურთხებდა,
მათი მნიშვნელოვანი ჩაის ჭიქები იყო ნახმარი
და ქვევით თაყვანს სცემდნენ სტუმრებს.

გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა;
მხიარული წრე ზუზუნებს სტუმრებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და ხმოვანი არფა არის გამართული ხმა;
ყველა დუმდა და უსმენდა ბაიანს:
და ადიდეთ ტკბილი მომღერალი
ლუდმილა-ხიბლი და რუსლანა,
ლელემ კი გვირგვინი დააგვირგვინა.

მაგრამ, ვნებიანი ვნებით დაღლილი,
რუსლანი არ ჭამს, არ სვამს სიყვარულში;
უყურებს საყვარელ მეგობარს
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და მოუთმენლად იკეცება ულვაში,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
დავიწყებული ჭიქები წრიულია,
და ბრასნა მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილ მზერას დაუქვეითდნენ.
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედურის სულში დამალვა
სიყვარული და სიძულვილი შხამი.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
მდიდარი კიევის ველები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი მყვირალა,
არავის მიერ დამარცხებულ დღესასწაულებში,
მაგრამ მოკრძალებული მეომარი ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.

აქ დასრულებულია; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდას:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული სიძე ნათელია.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამისას ყრუ;
ბიჭები, თაფლისგან დაძინებული,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი ქალწული სილამაზე;
მაგრამ საიდუმლო, სევდიანი ემოციით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.

და აი, ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწინო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ძვირფასო იმედები ახდება
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი სამოსი ჩამოვარდება
ცარეგრადსკის ხალიჩებზე ...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და გატეხილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
ენთუზიაზმი წინასწარ იგრძნობა;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი გადის,
ირგვლივ ბნელოდა, ყველაფერი კანკალებდა,
და სული გაიყინა რუსლანში ...
ყველაფერი დუმდა. საშინელ სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან ნისლზე უფრო შავი ავიდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება,
სახიდან ცივი ოფლი ჩამოდის;
კანკალი, ცივი ხელი
მუნჯ სიბნელეს ეკითხება...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი შეყვარებული!
ჰაერს იტაცებს, ცარიელია;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.

აჰ, თუ სიყვარულის წამებული
ვნებით იტანჯება უიმედოდ
თუმცა სამწუხაროა ცხოვრება, მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილები, ცრემლები, მელანქოლიური საგანი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ დაკარგული... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა, მირჩევნია მოვკვდე!

თუმცა რუსლანი უკმაყოფილოა.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელი ჭორმა დაარტყა,
სიძეზე ბრაზით ანთებული,
ის და სასამართლო, რომელსაც იწვევს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, სხვები!
მახსოვს წინა ღირსებები:
ო, მოწყალე მოხუცი!
მითხარი ვინც თანახმაა
გადახტომა ჩემს ქალიშვილზე?
რომლის ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამას - იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
ცოლი ვერ გადავარჩინე! -
ამას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, სხვები? .. "
"ᲛᲔ!" თქვა საწყალმა სიძემ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან."
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის.
მონატრებით გატანჯული მოხუცი.

ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
დაკარგული პატარძლის ფიქრი
იტანჯება და კვდება.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანს...
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში ის კვლავ გამოიყურება
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.

რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
და აზრი და მეხსიერება დაიკარგა.
მხარზე ამპარტავნულად იყურება
და მნიშვნელოვანი აკიმბო, ფარლაფი,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
ცოტა სისხლი შემოვა
უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლი!
გაიხარე ჩემო სანდო ხმალი
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“

ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში ახალგაზრდა სისხლი თამაშობს,
იმედის ცეცხლი სავსეა თვალებით:
მერე მთელი სისწრაფით ხტება,
ეს აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ტრიალი, აღზრდა
ილე თამამად მირბის ისევ ბორცვებზე.

როგდაი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა ...
გაურკვეველი ბედის შიში
და ტყუილად იტანჯება ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართული პრინცისკენ.

მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპერი გახდა ბნელი ნაპირი დახრილი;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
ნისლი ღრმა დნეპერზე;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ ფართო გზით
ფართო გადაკვეთილი ბილიკი.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს -
მივანდოთ თავი უცნობ ბედს.
და ყველა ცხენი, რომელიც არ გრძნობს ფოლადს,
მე ჩემი ნებით ავირჩიე გზა.

რას აკეთებ, რუსლან უბედურო,
მარტო უდაბნოში სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ყველაფერი, როგორც ჩანს, სიზმარში ნახე.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
ლაგამის დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა კვდება.

მაგრამ მოულოდნელად გმირის წინ გამოქვაბულია;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის ზუსტად მასზეა
გადის მიძინებული სარდაფების ქვეშ,
თავად ბუნების თანატოლები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი გარეგნობა, ნაცრისფერი წვერი;
მის წინ ნათურა იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით კითხულობს მას.
„კეთილი იყოს შენი მობრძანება შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ ბოლოს დაელოდა დღეს
დიდი ხნის ნანატრი ჩემ მიერ.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი მძიმე სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტება ჩქარ მომენტში გამოიქცევა:
ცოტა ხანს ბედმა დაგასწრო.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
აიღე გზა შუაღამისას.

გაარკვიე, რუსლან: შენი დამნაშავე
ჯადოქარი საშინელი ჩერნომორი,
ლამაზმანები მოხუცი ქურდი,
შუაღამის მთების მფლობელი.
სხვა არავინ მის სამყოფელში
მზერა აქამდე არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
თქვენი მომავალი დღეების ბედი
შვილო, ამიერიდან შენს ანდერძში.

ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო მის თვალებს ანათებს,
და გულმა დაავიწყდა ფქვილი.
ისევ გამოცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე ტანჯვა...
„თქვენი წუხილის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა, - საშინელება ხარო
ჭაღარა ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე ფუჭია
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, აკანკალებული მეკარე
დაუნდობელი კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მტანჯველია
შენი საყვარელი ტყვე.
მის ირგვლივ ის ჩუმად ტრიალებს,
ის აგინებს თავის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ის ძილის დავიწყებას ცდილობს
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! რაინდი ბოლოს და ბოლოს:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: სულით ავად ვარ,
და სიზმარი არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ თავხედური შეკითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
კონფიდენტის ბედი გაუგებარია?
ვინ წაგიყვანა უდაბნოში?

სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მეზობელი სოფლების ნახირს დევნა,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე უღრანი მუხის ტყე,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბის გართობა.
მაგრამ იცხოვრო მანუგეშებელ სიჩუმეში
დიდი ხანია არ მომცეს.

შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. შეყვარებულებს შორის
სილამაზით იფეთქებდა.
ერთხელ დილით
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ვმართავდი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
ერთი, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინის ქსოვა.
ბედმა მიზიდა...
ოჰ, რაინდი, ეს იყო ნაინა!
მე მას - და საბედისწერო ალი
გაბედული გამოხედვისთვის დამაჯილდოვეს,
და სიყვარული სულით ვისწავლე
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტანჯველი მონატრებით.

გავიდა ნახევარი წელი;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი სევდა
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და გულგრილად უპასუხა:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა ტკივილს.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა, დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ზღვები ურწმუნო უფსკრულები
გაცურეთ ძმურ გუნდთან ერთად
და დაიმსახურე ფიცის დიდება
ყურადღება ამაყი ნაინა.
გამოვიძახე მამაცი მეთევზეები
ეძიეთ საფრთხე და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
ისმოდა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
მოვარდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
გაიქცა ჩრდილოეთის ხმლები.
გავერთეთ, საშინლად ვიჩხუბეთ,
საერთო ხარკი და საჩუქრები
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ის იღუპებოდა საიდუმლო ირონიაში,
ვეძებთ ფინეთის სანაპიროებს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
დავკიდოთ უსაქმური ჯაჭვის ფოსტა
მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და შიშის დატოვება
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
სიამაყით ჩავფრინდით.

ძველი ოცნებები ახდება
სურვილები ახდება!
ტკბილი დამშვიდობების წამი
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
ვიდექი მორჩილი ტყვე;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი ჰაერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ არ არის ძალა, რომ თქვა?
ოჰ და ახლა ერთი, ერთი
სულში მძინარე, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსოვს და ხანდახან,
რაც შეეხება წარსულს, აზრი იბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.

მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ
ტყეებს შორის, უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებს
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა იყო და რა იქნება ისევ
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.

და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
გადაწყვეტილი სევდაში
მიიზიდე ნაინა შელოცვებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
მეჩქარება თავისუფლების მკლავებში
ტყის განმარტოებულ სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი აზრი მომივიდა:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო ბედი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

ახალგაზრდა იმედის ოცნებებში
მგზნებარე სურვილის აღტაცებაში,
მე სწრაფად ვატარებ შელოცვებს
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
ჯადოსნურმა ქარმა ყმუილი წამოიწია,
მიწა ფეხქვეშ კანკალებდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი დაღლილი, ნაცრისფერი,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხაროდ დანგრეული სურათი.
ო, რაინდი, ეს იყო ნაინა! ..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
საშინელი მოჩვენების თვალებით გაზომილი,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უცებ მან დაიწყო ტირილი, დაიყვირა:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, სამოთხეა
ასე საშინლად შეცვლილი ხარ?
მითხარი რამდენი ხნის წინ დატოვა შუქი,
დავშორდი ჩემს სულს და ჩემო ძვირფასო?
რამდენი ხნის წინ? .. "" ზუსტად ორმოცი წლის, -
იყო ქალიშვილური საბედისწერო პასუხი, -
დღეს სამოცდაათი წლის ვიყავი.
რა ვქნა, - მეხრის, -
წლები გაფრინდა.
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივე დავბერდით.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ
ცოტა, ალბათ, ხუჭუჭა;
არა ის, რაც ადრე იყო
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დამატებულია ჩატერბოქსი)
საიდუმლოს გავამხელ: ჯადოქარი ვარ!

და მართლაც ასე იყო.
ჩუმად, უმოძრაოდ მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.

მაგრამ ეს საშინელებაა: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ახალი ვნება დამწვა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
საფლავის ხმის ფრიალი
მთრთოლვარე სიყვარულის აღიარება ჩემთვის.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, თვალები დავხარე;
მან განაგრძო ხველა
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცანი გული;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძა, ვწვები
სიყვარულის ლტოლვა...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ოჰ ძვირფასო, ძვირფასო! Ვკვდები..."

და ამასობაში ის, რუსლან,
მოციმციმე თვალებით მოციმციმე;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი ხელებით ეჭირა;
და ამასობაში ვკვდებოდი
დახუჭე თვალები საშინლად;
და უეცრად შარდი აღარ იყო;
ყვირილით გავიქეცი.
მიჰყვა: „ოჰ, უღირსო!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
უდანაშაულო ქალწულის დღეები ნათელია!
შენ მოიგე ნაინას სიყვარული,
შენ კი ზიზღი - აი, კაცები!
ისინი ყველა სუნთქავს ცვლილებას!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
მე ჩავბარდი ვნებიან სიყვარულს ...
მოღალატე, ბოროტმოქმედი! ოჰ სირცხვილი!
ოღონდ აკანკალე, გოგონო ქურდო!”

ასე დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს განმარტოებაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
და მოხუცთა სამყაროში ნუგეში
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალს არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
გაღიზიანებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე არ არის მარადიული.

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად უსმენდა
უხუცესთა მოთხრობები; ნათელი თვალები
მსუბუქი ძილით არ დავხურე
და ღამის მშვიდი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ეხვევა მოხუც-ჯადოქარს;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მომეჭიდა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
„მამაჩემო, არ დამტოვო“.
და ხტება ცარიელ მდელოზე.
ჭაღარა ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იძახის მის შემდეგ: „წარმატებები!
უკაცრავად, მიყვარს შენი ცოლი
არ დაგავიწყდეთ მოხუცის რჩევა!

კანტო ორი

მეტოქეები ომის ხელოვნებაში
არ იცოდეთ მშვიდობა ერთმანეთში;
მოიტანე ხარკის პირქუში დიდება
და ისიამოვნეთ მტრობით!
დაე, სამყარო შენს წინაშე გაიყინოს
გაოცება საშინელი ზეიმებით:
არავინ არ ინანებთ
არავინ შეგაწუხებს.
სხვანაირი მეტოქეები
პარნასის მთების რაინდებო,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი ჩხუბის დაუფიქრებელი ხმაური;
გაკიცხვა - უბრალოდ ფრთხილად იყავი.
მაგრამ თქვენ მეტოქეები სიყვარულში
იცხოვრეთ ერთად, თუ ეს შესაძლებელია!
მერწმუნეთ ჩემო მეგობრებო
ვისაც გარდაუვალი ბედი
გოგოს გული განწირულია
ის ლამაზი იქნება სამყაროს მიუხედავად;
გაბრაზება სისულელე და ცოდვაა.

როცა როგდაი დაუოკებელია,
იტანჯება ყრუ წინათგრძნობით,
თანამგზავრების დატოვება
გაემგზავრეთ იზოლირებულ მიწაზე
და იარე ტყის უდაბნოებს შორის,
ღრმა ფიქრებში ჩაძირული
ბოროტი სული შეწუხდა და დაიბნა
მისი მონატრებული სული
და ღრუბლიანმა რაინდმა ჩასჩურჩულა:
„მოვკლავ!.. დავანგრევ ყველა ბარიერს...
რუსლან! .. შენ მიცნობ ...
ახლა გოგონა ტირის ... "
და უცებ, ცხენის შემობრუნება,
მთელი სისწრაფით უკან იხევს.

იმ დროს მამაცი ფარლაფი,
მთელი დილა ტკბილად მეძინება,
შუადღის სხივებისგან თავშეფარებული,
ნაკადულთან, მარტო
სულის სიძლიერის გასაძლიერებლად,
ისადილე მშვიდად.
უცებ ხედავს: ვიღაც მინდორში,
ვითარცა ქარიშხალი, მირბის ცხენზე;
და, აღარ ვკარგავ დროს,
ფარლაფი ტოვებს ლანჩს,
შუბი, ჯაჭვის ფოსტა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები,
უნაგირში გადახტა და უკანმოუხედავად
ის დაფრინავს - და მიჰყვება მას.
„გაჩერდი, შე უსინდისო გაქცეულო! -
უცნობი პირი უყვირის ფარლაფს. -
ზიზღი, ნება მიეცი შენს თავს დაეწიოს!
ნება მომეცი შენი თავი მოგაშორო!"
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით ტრიალდება, კვდება
და, ელოდება გარკვეულ სიკვდილს,
ცხენს კიდევ უფრო სწრაფად ატარებდა.
ასე რომ, ის წააგავს აჩქარებულ კურდღელს,
დახუჭე ყურები შიშით,
მუწუკებზე, მინდვრებზე, ტყეებში
ხტუნავს ძაღლს.
დიდებული გაქცევის ადგილზე
გაზაფხულზე მდნარი თოვლი
ტალახიანი ნაკადულები მოედინებოდა
და გათხარეს მიწის ტენიანი მკერდი.
გულმოდგინე ცხენი მივარდა თხრილზე,
მან კუდი და თეთრი მანე აიქნია,
დაკბინა ფოლადის სადავეები
და გადახტა თხრილზე;
მაგრამ მორცხვი თავდაყირა მხედარი
მძიმედ ჩავარდა ბინძურ თხრილში,
მე არ მინახავს დედამიწა ზეცით
და ის მზად იყო მიეღო სიკვდილი.
როგდაი დაფრინავს ხევამდე;
სასტიკი ხმალი უკვე აწეულია;
„მოკვდი, მშიშარა! მოკვდი!” - აცხადებს...
უცებ ცნობს ფარლაფს;
უყურებს და ხელები დაეცა;
გაღიზიანება, გაოცება, გაბრაზება
მის თვისებებში იყო გამოსახული;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი დახრილი თავით
იჩქარე მოშორდი თხრილს,
მძვინვარებს... მაგრამ ძლივს, ძლივს
საკუთარ თავზე არ იცინოდა.

მერე მთის ქვეშ შეხვდა
მოხუცი ქალი ცოტათი ცოცხალია,
მუწუკებიანი, სრულიად ჭაღარა.
ის არის გზის ჯოხი
მან ჩრდილოეთისკენ მიუთითა.
”მას იქ ნახავთ”, - თქვა მან.
როგდაი ხალისით მოხარშული
და გაფრინდა სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? თხრილში დარჩა
არ გაბედო სუნთქვა; Ჩემს შესახებ
დაწოლილმა გაიფიქრა: ცოცხალი ვარ?
სად წავიდა ბოროტი მოწინააღმდეგე?
უცებ მის ზემოთ ისმის
მოხუცი ქალის საფლავის ხმა:
„ადექი, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია;
სხვას არ შეხვდებით;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

დარცხვენილი რაინდი უხალისოდ
მცოცავი დატოვა ბინძური თხრილი;
გარშემომყოფები მორცხვად იყურებიან ირგვლივ,
მან ამოისუნთქა და გამოცოცხლდა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

"Დამიჯერე! - განაგრძო მოხუცი ქალი
ლუდმილას პოვნა რთულია;
ის შორს გაიქცა;
მე და შენ არ გვევალება ამის მიღება.
საშიშია მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა;
შენ თვითონ ნამდვილად არ იქნები ბედნიერი.
მიჰყევით ჩემს რჩევას
ნელა დაიხიეთ უკან.
კიევთან, მარტოობაში,
თავის საგვარეულო სოფელში
იყავი უკეთესი უშფოთველად:
ლუდმილა არ დაგვტოვებს“.

მან თქვა, რომ გაუჩინარდა. Მოუთმენლად ლოდინი
ჩვენი წინდახედული გმირი
მაშინვე სახლში წავიდა
გულიანად ივიწყებს დიდებას
და კიდევ ახალგაზრდა პრინცესას შესახებ;
და ოდნავი ხმაური მუხის ტყეში,
ტიტის ფრენა, წყლების დრტვინვა
სიცხეში და ოფლში ჩააგდეს.

ამასობაში რუსლანი შორს მირბის;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ჩვეული აზროვნება ეძებს
ლუდმილას, მის სიხარულს,
და ის ამბობს: „მეგობარს ვიპოვი?
სად ხარ, ჩემი ცოლის სულო?
დავინახავ შენს ნათელ თვალებს?
მესმის ნაზი საუბარი?
ან განწირულია რომ ჯადოქარი
მარადიული პატიმარი იყავი
და, დაბერებული მგლოვიარე ქალწულთან ერთად,
გაცვეთილი პირქუშ დუნდულოში?
ან გაბედული მოწინააღმდეგე
მოვა?.. არა, არა, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო:
მე ჯერ კიდევ მაქვს ჩემი სანდო ხმალი,
თავი ჯერ არ ჩამოუვარდა მხრებიდან.

ერთ დღეს, სიბნელეში,
ციცაბო ნაპირთან კლდეებზე
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი დაწყნარდა. უცებ მის უკან
ისრების მყისიერი ზუზუნი,
ჯაჭვის ფოსტის ზარი, ყვირილი და კვნესა,
და მინდორზე ხმაური ყრუა.
"გაჩერდი!" გაისმა ჭექა-ქუხილის ხმა.
მან მიმოიხედა: სუფთა მინდორში,
შუბის აწევა, სასტვენით დაფრინავს
სასტიკი მხედარი და ჭექა-ქუხილი
პრინცი მისკენ გაიქცა.
„აჰა! დაგეწია! დაელოდე! -
მხედარი ყვირის,
მოემზადე, მეგობარო, სასიკვდილო სასაკლაოსთვის;
ახლა დაწექი ამ ადგილებს შორის;
და იქ ეძებეთ თქვენი პატარძლები.
რუსლანმა ააფეთქა, ბრაზისგან შეკრთა;
ის ცნობს ამ მღელვარე ხმას...

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი გოგო?
დავტოვოთ რაინდები ერთი საათით;
მალე მათზე ისევ მოვიფიქრებ.
და დროა ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცესაზე
და საშინელ ჩერნომორის შესახებ.

ჩემი საშინელი ოცნება
კონფიდენციალური ადამიანი ხანდახან მორცხვია,
ვუთხარი, როგორ ბნელა ღამე
ნაზი სილამაზის ლუდმილა
ანთებული რუსლანისგან
უცებ ნისლში მიიმალნენ.
უბედური! როცა ბოროტმოქმედი
შენი ძლიერი ხელით
გგგრევა ქორწინების საწოლიდან,
გრიგალივით აფრინდა ღრუბლებში
ძლიერი კვამლისა და პირქუში ჰაერის მეშვეობით
და უცებ ის თავის მთებში გაეშურა -
თქვენ დაკარგეთ გრძნობები და მეხსიერება
და ჯადოქრის საშინელ ციხესიმაგრეში,
ჩუმი, მომაბეზრებელი, ფერმკრთალი,
ერთ წამში ვიგრძენი.

ჩემი ქოხის ზღურბლიდან
ასე ვნახე, ზაფხულის შუა დღეებში,
როცა ქათამი მშიშარაა
ქათმის სულთანი ამპარტავანია,
ჩემი მამალი ეზოში დარბოდა
და ვნებიანი ფრთები
უკვე ჩაეხუტა შეყვარებულს;
მათ ზემოთ მზაკვრულ წრეებში
სოფლის ქათმები ძველი ქურდები არიან,
დესტრუქციული ზომების მიღება
ნახმარი, მოცურავე ნაცრისფერი ფუტკარი
და ელვავით გავარდა ეზოში.
აფრინდა, დაფრინავდა. საშინელ კლანჭებში
უსაფრთხო ნაპრალების სიბნელეში
წაართმევს საწყალ ბოროტმოქმედს.
ამაოდ, თავისი დარდით
და ცივი შიშით შეპყრობილი,
მამალი თავის ბედიას ეძახის ...
ის ხედავს მხოლოდ მფრინავ ფუმფულას,
მფრინავ ქარს ატარებს.

დილამდე ახალგაზრდა პრინცესა
ტყუილი, მტკივნეული დავიწყება,
საშინელი სიზმარივით
ჩაეხუტა - ბოლოს ის
ცეცხლოვანი მღელვარებით გამეღვიძა
და სავსე ბუნდოვანი საშინელებით;
სული დაფრინავს სიამოვნებისთვის
ვიღაც აღტაცებით ეძებს;
"სად არის საყვარელი," ჩურჩულებს ის, "სად არის ქმარი?"
დარეკა და მოულოდნელად გარდაიცვალა.
ირგვლივ შეშინებული იყურება.
ლუდმილა, სად არის შენი შუქი?
უბედური გოგო იტყუება
ქვედა ბალიშებს შორის,
საამაყო ტილოების ქვეშ;
ფარდები, აყვავებულ ბუმბულის საწოლი
ფუნჯებში, ძვირადღირებულ ნიმუშებში;
ბროკადის ქსოვილები მთელს ტერიტორიაზე;
იახონცები სიცხესავით თამაშობენ;
ირგვლივ ოქროს საცეცხლეები
აწიეთ სურნელოვანი ორთქლი;
საკმარისია ... კარგი, არ მჭირდება
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი:
დიდი ხნის განმავლობაში შეჰერეზადა
ამის შესახებ გამაფრთხილეს.
მაგრამ ნათელი კოშკი არ არის ნუგეში,
როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ.

სამი ქალწული, მშვენიერი სილამაზე,
მსუბუქ და საყვარელ ტანსაცმელში
პრინცესა გამოჩნდა, მიუახლოვდა
და მიწამდე დაემხო.
მერე გაუგონარი ნაბიჯებით
ერთი მიუახლოვდა;
პრინცესას ჰაერის თითები
შეკრული ოქროს ლენტები
ხელოვნებით, რომელიც არ არის ახალი ამ დღეებში,
და გახვეული მარგალიტის გვირგვინში
ფერმკრთალი შუბლის გარშემოწერილობა.
მის უკან, მოკრძალებულად დახარა თვალები,
მერე სხვა მიუახლოვდა;
ცისფერი, აყვავებულ sundress
ჩაცმული ლუდმილა სუსტი ბანაკი;
ოქროსფერი კულულები დაფარულია
მკერდიც და მხრებიც ახალგაზრდაა
ნისლივით გამჭვირვალე ფარდა.
შურიანი კოცნის საფარი
სამოთხის ღირსი სილამაზე
და მსუბუქი ფეხსაცმელი შეკუმშოს
ორი ფეხი, სასწაულების სასწაული.
პრინცესა ბოლო ქალწული
მარგალიტის ქამარი იძლევა.
ამასობაში უხილავი მომღერალი
მხიარულ სიმღერებს ის მღერის.
ვაი, ყელსაბამების ქვები არ არის,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
არ არის მაამებლობისა და გართობის სიმღერა
მისი სული არ ხარობს;
ტყუილად იხატავს სარკე
მისი სილამაზე, მისი ჩაცმულობა:
დაბნეული დაფიქსირებული მზერა,
ის დუმს, სწყურია.

ვისაც უყვარს სიმართლე,
დღის ბნელ გულში ისინი კითხულობენ,
რა თქმა უნდა, მათ იციან საკუთარი თავის შესახებ
თუ ქალი მოწყენილია
ცრემლებით, ქურდულად, რატომღაც,
ჩვევისა და მიზეზის მიუხედავად,
სარკეში ყურების დავიწყება
ეს მას სწყინს, ხუმრობის გარეშე.

მაგრამ აქ ლუდმილა ისევ მარტოა.
არ იცის რა უნდა დაიწყოს, მან
ერგება გისოსიან ფანჯარას
და მისი მზერა სევდიანად ტრიალებს
მოღრუბლულ მანძილზე.
ყველაფერი მკვდარია. თოვლიანი ვაკეები
კაშკაშა ხალიჩებივით დადგნენ;
პირქუში მთების მწვერვალები დგას
ერთგვაროვან თეთრში
და იძინებ მარადიულ სიჩუმეში;
ირგვლივ ვერ ხედავ შებოლილ ჭერს,
თოვლში მოგზაურს ვერ დაინახავ
და მხიარული თევზაობის ზარის რქა
უდაბნოში მთები არ საყვირებს;
მხოლოდ ხანდახან მოსაწყენი სასტვენით
მორევი აჯანყდება სუფთა მინდორში
და ნაცრისფერი ცის კიდეზე
არყევს შიშველ ტყეს.

სასოწარკვეთილების ცრემლებში, ლუდმილა
სახეზე საშინლად აიფარა.
ვაი, რა ელის მას ახლა!
გადის ვერცხლის კარში;
მან მუსიკით გახსნა
და ჩვენმა ქალწულმა იპოვა თავი
Ბაღში. მიმზიდველი ლიმიტი:
უფრო ლამაზი ვიდრე არმიდას ბაღები
და ვინც ფლობდა
მეფე სოლომონი ან ტაურიდას პრინცი.
მის წინაშე ისინი ირხევიან, ხმაურობენ
ბრწყინვალე მუხის ხეები;
პალმის ხეები და დაფნის ტყე,
და სურნელოვანი მირტის რიგი,
და კედარის ამაყი მწვერვალები,
და ოქროს ფორთოხალი
წყლების სარკე აირეკლება;
ბორცვები, კორომები და ხეობები
ზამბარები ცეცხლოვანია;
მაისის ქარი სიგრილით უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის
და ჩინელი ბულბული უსტვენს
მოციმციმე ტოტების სიბნელეში;
მფრინავი ბრილიანტის შადრევნები
ღრუბლების მხიარული ხმაურით:
მათ ქვეშ ბრწყინავს კერპები
და, როგორც ჩანს, ისინი ცოცხლები არიან; თავად ფიდიასი,
ფებუსის და პალასის შინაური ცხოველი,
საბოლოოდ შეიყვარე ისინი
შენი მოჯადოებული წიწილა
ხელებიდან გაღიზიანებით ჩამოვუშვებდი.
მარმარილოს ბარიერების გამანადგურებელი,
მარგალიტისფერი, ცეცხლოვანი რკალი
ვარდნა, ჩანჩქერების ჩაფრქვევა;
და ნაკადულები ტყის ჩრდილში
ოდნავ დახვეული უძილო ტალღა.
სიმშვიდისა და სიგრილის თავშესაფარი,
მარადიული სიმწვანეთ აქეთ-იქით
მსუბუქი არბორები ციმციმებენ;
ყველგან ვარდების ცოცხალი ტოტებია
აყვავდით და ისუნთქეთ ბილიკების გასწვრივ.
მაგრამ უნუგეშო ლუდმილა
მიდის, მიდის და არ უყურებს;
მაგია ფუფუნებაა, რომლითაც ის დაავადებულია,
იგი მოწყენილია ნათელი მზერის ნეტარებით;
სადაც, ცოდნის გარეშე, ხეტიალობს,
ჯადოსნური ბაღი მიდის გარშემო
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
და პირქუშ თვალებს აჩენს
მიუტევებელი ცისკენ.
უეცრად მშვენიერი სანახაობა გაანათა:
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
საშინელი იდეა ჩანდა.
დაიბადა ... საშინელი გზა გაიხსნა:
მაღალი ხიდი ნაკადულზე
მის წინ კიდია ორ კლდეზე;
მძიმე და ღრმა სასოწარკვეთილებაში
მოდის - და ტირილით
ხმაურიან წყლებს გავხედე,
დარტყმა, ტირილი, მკერდში,
გადავწყვიტე ტალღებში დახრჩობა -
თუმცა წყალში არ გადახტა.
შემდეგ კი მან გზა განაგრძო.

ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
დილით მზეზე სირბილი
დაღლილი, გამხმარი ცრემლები,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ის ბალახზე დაჯდა, უკან გაიხედა -
და უცებ მის თავზე კარვის ტილო,
ხმაურიანი, ცივად შემობრუნდა;
მის წინაშე მდიდრული ვახშამი;
ნათელი ბროლის მოწყობილობა;
და ჩუმად ტოტების გამო
უხილავი არფა უკრავდა.
დატყვევებული პრინცესა გაოცებულია,
მაგრამ ფარულად ფიქრობს:
„საყვარლისგან შორს, ტყვეობაში,
რატომ უნდა ვიცხოვრო ამქვეყნად?
ო, ვისი საბედისწერო ვნება
მტანჯავს და მახარებს
მე არ მეშინია ბოროტმოქმედის ძალაუფლების:
ლუდმილამ იცის როგორ მოკვდეს!
მე არ მჭირდება თქვენი კარვები
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც დღესასწაულები -
არ ვჭამ, არ მოვუსმენ,
შენს ბაღებს შორის მოვკვდები!”

პრინცესა ადგება და ერთ წამში კარავი,
და ძვირადღირებული ფუფუნების მოწყობილობა,
და არფის ხმები... ყველაფერი გაქრა;
როგორც ადრე, ყველაფერი დაწყნარდა;
ლუდმილა ისევ მარტოა ბაღებში
კორომიდან ხეტიალი;
ამასობაში ცისფერ ცაში
მთვარე მიცურავს, ღამის დედოფალო,
ყველა მხრიდან სიბნელეს პოულობს
და მშვიდად დაისვენა ბორცვებზე;
პრინცესას უნებურად ეძინება,
და უცებ უცნობი ძალა
უფრო ნაზი ვიდრე გაზაფხულის ნიავი
ამაღლებს მას ჰაერში
ჰაერით ატარებს პალატაში
და ფრთხილად იკლებს
საღამოს ვარდების საკმევლის მეშვეობით
სევდის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
უცებ ისევ სამი ქალწული გამოჩნდა
და მის ირგვლივ ფუსფუსებდა,
ღამისთევის თავსაბურავის მოხსნა;
მაგრამ მათი მოსაწყენი, ბუნდოვანი სახე
და იძულებითი დუმილი
ფარულად იყვნენ თანაგრძნობა
და სუსტი საყვედური ბედის მიმართ.
მაგრამ ვიჩქაროთ: მათი ნაზი ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
მომხიბვლელი უყურადღებო ხიბლით,
ერთ თეთრ პერანგში
წევს დასასვენებლად.
კვნესით, ქალწულებმა თავი დაუქნიეს,
რაც შეიძლება მალე გაიქეცი
და ჩუმად მიხურა კარი.
რა არის ახლა ჩვენი პატიმარი!
ფოთოლივით კანკალებს, სიკვდილს ვერ ბედავს;
პერსი ცივდება, თვალები ბნელდება;
მყისიერი ძილი გაურბის თვალებს;
არ ეძინა, ყურადღება გააორმაგა
თვალი სიბნელეში...
ყველაფერი ბნელია, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ გულს ესმის კანკალი...
და როგორც ჩანს ... ჩურჩული ჩურჩულებს,
მიდიან - მის საწოლში მიდიან;
პრინცესა ბალიშებში იმალება -
და უცებ... ოჰ შიში!.. და ფაქტობრივად
იყო ხმაური; განათებული
ღამის სიბნელის მყისიერი ბრწყინვალება,
კარი მყისიერად იღება;
ჩუმად ლაპარაკობდა ამაყად
ციმციმებს შიშველი საბერებით,
არაპოვი გრძელი რიგი გადის
წყვილებში, დეკორატიულად, შეძლებისდაგვარად,
და ბალიშებზე ფრთხილად
ატარებს ნაცრისფერ წვერს;
და მნიშვნელობით შემოდის მის შემდეგ,
დიდებულად ასწია კისერი
კარებიდან ხუჭუჭა ჯუჯა:
მისი გაპარსული თავი
დაფარული მაღალი ქუდით,
წვერს ეკუთვნოდა.
ის უკვე ახლოს იყო: მერე
პრინცესა საწოლიდან წამოხტა
ნაცრისფერი თმიანი კარლი ქუდისთვის
სწრაფი ხელით დაიჭირა
კანკალმა აწია მუშტი
და შიშით ყვიროდა,
რომ ყველა არაპოვი განცვიფრდა.
აკანკალებული, ღარიბი კაცი დაიხარა,
შეშინებული პრინცესა უფრო ფერმკრთალია;
სწრაფად დახუჭე ყურები
სირბილი მინდოდა, მაგრამ წვერში
ჩახლართული, დაეცა და სცემს;
აწევა, დაცემა; ასეთ უბედურებაში
არაპოვის შავი სკამი მღელვარეა;
ხმაური, ბიძგი, სირბილი,
ისინი ჯადოქარს მკლავებში იჭერენ
და ისინი ახორციელებენ ამოხსნას,
ლუდმილას ქუდს ტოვებს.

მაგრამ რამე ჩვენი კარგი რაინდი?
გახსოვთ მოულოდნელი შეხვედრა?
აიღე შენი სწრაფი ფანქარი
დახატე, ორლოვსკი, ღამე და გაჭრა!
აკანკალებული მთვარის შუქით
რაინდები სასტიკად იბრძოდნენ;
მათი გული ბრაზით არის სავსე,
შუბები შორს არის გადაყრილი
უკვე ხმლები დამსხვრეულია
სისხლით დაფარული ფოსტა,
ფარები იბზარება, ნაწილებად იშლება...
იბრძოდნენ ცხენებით;
ფეთქავს შავი მტვერი ცაში,
მათ ქვეშ ჭაღარა ცხენები იბრძვიან;
მოჭიდავეები, უმოძრაო ჩახლართული,
ერთმანეთს იკუმშებიან, რჩებიან,
ვით უნაგირზე ლურსმული;
მათი წევრები ბოროტებით არიან შეკრებილი;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
ძარღვებში გადის სწრაფი ცეცხლი;
მტრის მკერდზე მკერდი კანკალებს -
ახლა კი ყოყმანობენ, სუსტდებიან -
ვიღაც დაეცემა... უცებ ჩემო რაინდი,
მდუღარე რკინის ხელით
არღვევს მხედარს უნაგირიდან,
აწევს, იკავებს
და ისვრის ტალღებში ნაპირიდან.
„მოკვდი! - იძახის მუქარით; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი შურიანი!

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
ვისთან იბრძოდა მამაცი რუსლანი:
ეს იყო სისხლიანი ბრძოლების მაძიებელი,
როგდაი, კიევის ხალხის იმედი,
ლუდმილა პირქუში თაყვანისმცემელია.
იგი მდებარეობს დნეპრის ნაპირებთან
მოძებნეს მეტოქე კვალი;
იპოვა, დაიჭირა, მაგრამ იგივე ძალა
შეცვალე ბრძოლის შინაური ცხოველი,
და რუსეთი უძველესი გამბედავია
ჩემი დასასრული უდაბნოში ვიპოვე.
და გაისმა როგდაი
იმ წყლებს ახალგაზრდა ქალთევზა
პერსიმ სიცივეში აიღო
და ხარბად კოცნიდა რაინდს,
სიცილით ბოლოში ჩამათრია
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეში
წყნარ ნაპირებთან ხეტიალი,
გიგანტური მოჩვენება უზარმაზარია
უდაბნოს მეთევზეების საშინელება.

სიმღერა სამი

ამაოდ იმალება ჩრდილში
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ჩემი ლექსები! არ დაგიმალავთ
გაბრაზებული შურის თვალებიდან.
უკვე ფერმკრთალი კრიტიკოსი, მის სამსახურში,
კითხვამ საბედისწერო მომიყვანა:
რატომ რუსლანოვის შეყვარებული
თითქოს ქმარს დასცინის,
ქალწულსაც და პრინცესასაც ვურეკავ?
ხედავ, ჩემო კარგო მკითხველო,
არსებობს ბოროტების შავი ბეჭედი!
თქვი ზოილი, თქვი მოღალატე
აბა, როგორ და რა ვუპასუხო?
გაწითლდი, უბედურო, ღმერთო შენთან!
რედენ, არ მინდა კამათი;
კმაყოფილი იმით, რომ სწორი სული,
მე ვჩუმდები თავმდაბალი თვინიერებით.
მაგრამ შენ გამიგებ, კლიმენე,
ჩამოწიე დაღლილი თვალები,
შენ, მოსაწყენი ჰიმენის მსხვერპლი...
ვხედავ: საიდუმლო ცრემლს
დაეცემა ჩემს ლექსზე, გულამდე გასაგებად;
გაწითლდი, თვალები გამოგივიდა;
ჩუმად ამოისუნთქა ... გასაგები კვნესა!
მოშურნე: გეშინოდეს, ახლოა ჟამი;
Cupid ერთად Wayward Annoyance
შევიდა გაბედულ შეთქმულებაში
და შენი უდიდებელი თავისთვის
შურისძიება მზადაა.

დილა უკვე ცივად ანათებდა
შუაღამის მთების გვირგვინზე;
მაგრამ საოცარ ციხესიმაგრეში ყველა დუმდა.
ფარული ჩერნომორის გაღიზიანებაში,
ქუდის გარეშე, დილის კაბაში,
საწოლზე გაბრაზებულმა იღიმოდა.
მისი ნაცრისფერი წვერის ირგვლივ
მონები ჩუმად შეიკრიბნენ,
და ნაზად ძვლის სავარცხელი
კომბინირებული მისი twists;
ამასობაში, სიკეთისა და სილამაზისთვის,
გაუთავებელ ულვაშზე
აღმოსავლური სურნელები მოდიოდა
და ეშმაკური curls დახვეული;
უცებ, არსაიდან,
ფანჯარაში ფრთოსანი გველი მიფრინავს;
ჭექა-ქუხილი რკინის სასწორებით,
სწრაფ რგოლებად დაიხარა
და უცებ ნაინა შემობრუნდა
გაოგნებული ბრბოს წინაშე.
"გამარჯობა," თქვა მან,
ძმაო, დიდი ხანია პატივს გცემთ!
აქამდე ჩერნომორი ვიცოდი
ერთი ხმამაღალი ჭორი;
მაგრამ საიდუმლო როკი აკავშირებს
ახლა ჩვენ საერთო მტრობა გვაქვს;
თქვენ საფრთხეში ხართ,
ღრუბელი კიდია შენზე;
და შეურაცხყოფილი პატივის ხმა
შურისძიებისკენ მეძახის“.

ეშმაკური მლიქვნელობით სავსე თვალებით,
კარლა ხელს აწვდის,
წინასწარმეტყველური: „მშვენიერი ნაინა!
თქვენი კავშირი ჩემთვის ძვირფასია.
ჩვენ შევარცხვებთ ფინის ეშმაკობას;
მაგრამ მე არ მეშინია პირქუში მაქინაციების:
მე არ მეშინია სუსტი მტრის;
გაიგე ჩემი მშვენიერი სიმრავლე:
ეს ნაყოფიერი წვერი
გასაკვირი არ არის, რომ ჩერნომორი ამშვენებს.
რამდენი ხანია მისი ნაცრისფერი თმა
მტრული ხმალი არ გაჭრის,
არც ერთი გაბედული რაინდი,
არც ერთი მოკვდავი არ დაიღუპება
ჩემი უმცირესი ზრახვები;
ჩემი საუკუნე იქნება ლუდმილა,
რუსლანი საფლავისთვისაა განწირული!
და ბნელად ჯადოქარმა გაიმეორა:
„ის მოკვდება! ის მოკვდება!”
შემდეგ მან სამჯერ დაიჩურჩულა,
სამჯერ დამარტყა ფეხი
და შავი გველივით გაფრინდა.

ბროკადის ხალათში ანათებს,
ჯადოქარი, ჯადოქრის მიერ წახალისებული,
გავმხიარულდი, ისევ გადავწყვიტე
წაიყვანეთ გოგონას ტყვედ ფეხებამდე
ულვაში, მორჩილება და სიყვარული.
განთავისუფლებული წვერიანი ჯუჯა,
ისევ მიდის მის პალატებში;
გადის ოთახების გრძელ რიგს:
მათ არ ჰყავთ პრინცესა. ის შორს არის, ბაღში,
დაფნის ტყეში, ბაღის სარდაფში,
ტბის გასწვრივ, ჩანჩქერის ირგვლივ,
ხიდების ქვეშ, გაზებზე... არა!
პრინცესა წავიდა და კვალი გაქრა!
ვინ გამოხატავს თავის სირცხვილს,
და ღრიალი და სიგიჟის მღელვარება?
გაღიზიანებით დღე არ უნახავს.
კარლას ველური კვნესა გაისმა:
„აი, მონები, გაიქეცით!
აი, შენი იმედი მაქვს!
ახლა მოძებნე ლუდმილა ჩემთვის!
უფრო სწორად, გესმის? ახლა!
ის კი არა - ხუმრობ ჩემთან -
წვერით დაგახრჩობთ ყველას!“

მკითხველო, გეტყვი
სად წავიდა მზეთუნახავი?
მთელი ღამე ის არის მისი ბედი
გაოცდა ცრემლებით და იცინოდა.
წვერი აშინებდა
მაგრამ ჩერნომორი უკვე ცნობილი იყო
და ის სასაცილო იყო, მაგრამ არასდროს
საშინელება სიცილთან შეუთავსებელია.
დილის სხივებისკენ
საწოლი ლუდმილამ დატოვა
და უნებურად გადაიტანა მზერა
მაღალი, სუფთა სარკეებისთვის;
უნებურად ოქროსფერი კულულები
შროშანის მხრებიდან აწეული;
უნებურად სქელი თმა
უყურადღებო ხელით ჩავაწნავდი;
შენი გუშინდელი ტანსაცმელი
შემთხვევით ნაპოვნი კუთხეში;
კვნესა, ჩაცმული და გაღიზიანებული
ჩუმად დაიწყო ტირილი;
თუმცა, სწორი მინით,
კვნესოდა, თვალს არ აშორებდა,
და გოგონა გონს მოვიდა
უაზრო ფიქრების აღელვებაში,
სცადეთ ჩერნომორის ქუდი.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
არავინ შეხედავს გოგოს...
და გოგონა ჩვიდმეტი წლის
რა ქუდი არ ეწებება!
არასოდეს დაიზაროთ ჩაცმა!
ლუდმილამ ქუდი მოიხვია;
წარბზე, სწორი, გვერდით
და ჩაიცვი უკან წინ.
Მერე რა? ოჰ, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილა სარკეში გაუჩინარდა;
გადაბრუნდა - მის წინ
გამოჩნდა ყოფილი ლუდმილა;
ისევ ჩავაცვა - ისევ არა;
ავიღე - და სარკეში! "იდეალურად!
კარგი, ჯადოქარო, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა მე აქ უსაფრთხოდ ვარ;
ახლა უბედურებისგან გამოვედი!"
და ძველი ბოროტმოქმედის ქუდი
პრინცესა, სიხარულისგან გაწითლებული,
უკუღმა ჩავიცვი.

მაგრამ ისევ გმირს.
არ გვრცხვენია ჩვენთან საქმე
ამდენი ხანი ქუდით, წვერით,
რუსლანი ანდობს ბედებს?
სასტიკი ბრძოლა როგდაისთან,
გაიარა უღრან ტყეში;
მის წინ ფართო ხეობა გაიხსნა
დილის ცის ბრწყინვალებაში.
რაინდი უნებურად კანკალებს:
ის ხედავს ძველ ბრძოლის ველს.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
ძვლები ყვითლდება; ბორცვებზე
მიმოფანტულია კვერნები, აბჯარი;
სად არის აღკაზმულობა, სად არის ჟანგიანი ფარი;
ხელის ძვლებში აქ დევს ხმალი;
ბალახი გადაზრდილია იქ შაგი ჩაფხუტი
და ძველი თავის ქალა დნება მასში;
აქ არის გმირის მთელი ჩონჩხი
თავისი ჩამოგდებული ცხენით
წევს გაუნძრევლად; შუბები, ისრები
ისინი ჩარჩენილნი არიან ნესტიან მიწაში,
და მშვიდობიანი სურო ეხვევა მათ გარშემო ...
არაფერი ჩუმი სიჩუმე
ეს უდაბნო არ აჯანყდება,
და მზე წმინდა სიმაღლიდან
სიკვდილის ველი ანათებს.

კვნესით ირგვლივ რაინდი
სევდიანი თვალებით უყურებს.
„ო ველი, მინდორი, ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით სავსე?
ვისი ჭაღარა ცხენმა გაგათელა
სისხლიანი ბრძოლის ბოლო საათში?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი ზეცამ ისმინა ლოცვები?
რატომ, მინდორი, გაჩუმდი
და გადასული დავიწყების ბალახით? ..
დრო მარადიული სიბნელიდან
ალბათ ხსნა არ არის ჩემთვის!
ალბათ მუნჯ გორაზე
ისინი რუსლანოვს მშვიდ კუბოს დააყენებენ,
და ხმამაღალი სიმები ბაიანოვი
მასზე არ ისაუბრებენ!"

მაგრამ მალე ჩემს რაინდს გაახსენდა
რომ გმირს კარგი ხმალი სჭირდება
და კიდევ ჯავშანი; და გმირი
უიარაღო უკანასკნელი ბრძოლის შემდეგ.
ის დადის მინდორზე;
ბუჩქებში, დავიწყებულ ძვლებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაში,
ხმლები და ჩაფხუტები დაიმსხვრა
ის ეძებს ჯავშანს.
ხმაურმა და მუნჯმა სტეპმა გაიღვიძა,
მინდორში ბზარი და ზარისფერი ვარდი;
არჩევის გარეშე ასწია ფარი
ვიპოვე ჩაფხუტიც და ხმოვანი რქა;
მაგრამ მხოლოდ ხმალი ვერ იპოვეს.
ბრძოლის ხეობის გვერდის ავლით,
ბევრ ხმალს ხედავს
მაგრამ ყველა მსუბუქია, მაგრამ ძალიან პატარა,
და ლამაზი პრინცი არ იყო დუნე,
არა როგორც ჩვენი დღეების გმირი.
მოწყენილობისგან რაღაცასთან თამაში,
ხელში აიღო ფოლადის შუბი,
ჯაჭვის ფოსტა მკერდზე დაადო
შემდეგ კი გზას დაადგა.

მოწითალო მზის ჩასვლა უკვე გაფითრდა
დამშვიდებულ დედამიწაზე;
ცისფერი ნისლები დნება
და ამოდის ოქროს თვე;
სტეპი გაქრა. ბნელი გზა
ჩაფიქრებული მიდის ჩვენი რუსლან
და ხედავს: ღამის ნისლში
შორს შავდება უზარმაზარი ბორცვი,
და რაღაც საშინელი ხვრინავს.
ის უფრო ახლოს არის გორასთან, უფრო ახლოს - ისმის:
მშვენიერი ბორცვი თითქოს სუნთქავს.
რუსლანი უსმენს და უყურებს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
მაგრამ, მორცხვი ყურის მოძრაობა,
ცხენი ისვენებს, კანკალებს,
ჯიუტ თავს აქნევს
და მანე დადგა ბოლოზე.
უცებ გორაკი, უღრუბლო მთვარე
ნისლში, მკრთალად ანათებს,
უფრო ნათელი; გამოიყურება მამაცი პრინცი -
და ის ხედავს სასწაულს მის წინაშე.
ვიპოვი ფერებს და სიტყვებს?
მის წინაშე ცოცხალი თავია.
უზარმაზარ თვალებს ძილი ეხვევა;
ხვრინავს, აკანკალებს ბუმბულიანი მუზარადს,
და ბუმბული ბნელ სიმაღლეში,
ჩრდილებივით დადიან, ფრიალებს.
თავისი საშინელი სილამაზით
პირქუშ სტეპზე მაღლა ასვლა,
დუმილით გარშემორტყმული
უდაბნოს დარაჯი უსახელო,
რუსლან აპირებს
ნაყარი მუქარა და ნისლიანი.
დაბნეული, მას სურს
იდუმალი ოცნების განადგურება.
საოცრების ნახვა ახლოდან
ჩემს თავში შემოვიდა
და ცხვირწინ ჩუმად იდგა;
კისკისებს ნესტოებს შუბით,
და, გრიმასით, თავი იღრიალა,
თვალები გაახილა და ჩაიცინა...
ქარიშხალი გაიზარდა, სტეპი აკანკალდა,
მტვერი გაიზარდა; წამწამებიდან, ულვაშებიდან,
წარბებიდან ბუების ფარა მოფრინდა;
მდუმარე კორომებმა გაიღვიძეს,
ექოს ცემინება - გულმოდგინე ცხენი
ღრიალი, ხტუნვა, ფრენა,
როგორც კი თავად რაინდი დაჯდა,
შემდეგ კი ხმამაღალი ხმა გაისმა:
„სად ხარ, სულელო რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვხუმრობ!
მე მას უბრალოდ თავხედურად გადავყლაპავ!”
რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა გარშემო,
სადავეები ეჭირა ცხენს
და ამაყად გაიღიმა.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბებშეჭმუხნული თავი იკივლა. -
ბედმა სტუმარი გამომიგზავნა!
მისმინე, გამოდი!
დაძინება მინდა, ახლა ღამეა
ნახვამდის!" მაგრამ ცნობილი რაინდი
უხეში სიტყვების მოსმენა
მან წამოიძახა გაბრაზებულის მნიშვნელობით:
„გაჩუმდი, ცარიელი თავი!
სიმართლე გავიგე, მოხდა:
მივდივარ, მივდივარ, არ ვუსტვენ
და როცა იქ მივალ, არ გავუშვებ!”

მერე გაბრაზებისგან დაბუჟებული,
ბრაზისგან ანთებული,
თავი აწეული; როგორც ცხელება
სისხლიანი თვალები აუციმციმდა;
ქაფდება, ტუჩები აკანკალდა,
ორთქლი ამოვიდა პირიდან, ყურებიდან -
და უცებ ის შარდი იყო,
უფლისწულისკენ დაიწყო აფეთქება;
ამაოდ ცხენი თვალებს ხუჭავს,
თავის დახრილობა, მკერდის დაძაბვა,
ქარიშხლის, წვიმისა და ღამის შებინდების გზით
ურწმუნო გზას აგრძელებს;
შიშით შეკრული, დაბრმავებული,
ის ისევ მირბის, დაქანცული,
დაისვენეთ მინდორში.
რაინდს კვლავ მობრუნება სურს -
კიდევ ერთხელ ასახული, იმედი არ არის!
და თავი მიჰყვება მას
გიჟივით, იცინის
გრემიტი: „აი, რაინდი! ჰეი გმირი!
Სად მიდიხარ? გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩერდი!
ჰეი, რაინდო, ტყუილად მოიტეხე კისერი;
ნუ გეშინია, მხედრო და მე
გთხოვ ერთი დარტყმით მაინც,
სანამ ცხენი არ გაიყინა.
და იმავდროულად ის გმირია
საშინელი ენით ცელქი.
რუსლან, გაღიზიანება ჭრილობის გულში,
ჩუმად ემუქრება შუბით,
თავისუფალი ხელით შერყევა
და, კანკალი, ცივი იარაღი
გაბედულ ენაში ჩარჩენილი.
და სისხლი შეშლილი ფარინქსიდან
მდინარემ მყისვე გაიქცა.
გაოცებისგან, ტკივილისგან, ბრაზისგან,
თავხედობის წამში დაკარგული,
უფროსმა შეხედა პრინცს,
რკინა ღრღნიდა და გაფითრდა
თბილი მშვიდი სულით,
ასე რომ, ზოგჯერ ჩვენს სცენას შორის
ცუდი შინაური ცხოველი მელპომენე,
უეცარი სასტვენით დაყრუებული,
ის ვერაფერს ხედავს
ფერმკრთალდება, ივიწყებს როლს,
კანკალებდა, თავი დახარა,
და, უცებ, დუმს
დამცინავი ბრბოს წინაშე.
ბედნიერი ისარგებლეთ მომენტით
დარცხვენილ თავთან,
ქორივით დაფრინავს გმირი
აწეული, ძლიერი მარჯვენა ხელით
და ლოყაზე მძიმე ხელთათმანით
საქანელით ურტყამს თავში;
და სტეპი აჟღერდა დარტყმით;
ირგვლივ ნამიანი ბალახი
სისხლიანი ქაფით შეღებილი,
და თავის ქნევას
შემოვიდა, შემოვიდა
და რკინის ჩაფხუტი აკანკალდა.
მერე ადგილი დაცარიელდა
გმირული ხმალი გაბრწყინდა.
ჩვენი რაინდი შეშინებული მხიარულია
ხელში აიტაცა და თავი მიადო
დასისხლიანებულ ბალახზე
ეშვება სასტიკი განზრახვით
მოკვეთეთ ცხვირი და ყურები;
რუსლანი უკვე მზადაა დარტყმისთვის,
უკვე ააფრიალე ფართო ხმალი -
უცებ გაოცებული ესმის
თავები სამარცხვინო კვნესა...
და ჩუმად ჩამოაგდებს ხმალს,
მასში სასტიკი რისხვა კვდება,
და ქარიშხალი შურისძიება დაეცემა
სულში ლოცვა დამშვიდდა:
ასე რომ, ყინული დნება ხეობაში
შუადღის სხივმა დაარტყა.

"შენ გამანათლე, გმირო, -
შვებით თქვა უფროსმა:
შენი მარჯვენა დაამტკიცა
რომ შენს წინაშე დამნაშავე ვარ;
ამიერიდან დაგემორჩილებით;
მაგრამ, რაინდო, იყავი გულუხვი!
ტირილის ღირსია ჩემი წილი.
და მე გაბედული გმირი ვიყავი!
მოწინააღმდეგის სისხლიან ბრძოლებში
მე არ მომწიფებულა საკუთარი თავისთვის;
ბედნიერი როცა მაქვს
პატარა ძმის მეტოქე!
მზაკვრული, მანკიერი ჩერნომორი,
შენ ხარ ჩემი ყველა უბედურების მიზეზი!
სირცხვილია ჩვენი ოჯახებისთვის
დაიბადა კარლას მიერ, წვერიანი,
ჩემი საოცარი ზრდა ჩემი ახალგაზრდობის დღეებიდან
ის ვერ ხედავდა აღშფოთების გარეშე
და იდგა მის სულში
მე, სასტიკი, სიძულვილი.
მე ყოველთვის ცოტა უბრალო ვიყავი
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; და ეს სამწუხარო
ყველაზე სულელური სიმაღლის მქონე
ეშმაკივით ჭკვიანი - და საშინლად გაბრაზებული.
უფრო მეტიც, იცოდე, ჩემდა საუბედუროდ,
მის შესანიშნავ წვერში
საბედისწერო ძალა იმალება
და, ზიზღით ყველაფერი მსოფლიოში,
სანამ წვერი ხელუხლებელია -
მოღალატეს ბოროტების არ ეშინია.
აი ის ერთი დღეა მეგობრული იერით
- მისმინე, - მითხრა ეშმაკურად, -
არ თქვათ უარი მნიშვნელოვან მომსახურებაზე:
შავ წიგნებში ვიპოვე
რა არის აღმოსავლეთის მთების უკან,
წყნარ ზღვის სანაპიროზე
ყრუ სარდაფში, საკეტების ქვეშ
ხმალი ინახება - მერე რა? შიში!
მე გამოვიკვლიე ჯადოსნურ სიბნელეში,
რომ მტრული ბედის ნებით
ეს ხმალი ჩვენთვის ცნობილი გახდება;
რომ ის ორივეს დაგვანადგურებს:
მომიჭრა წვერი,
შენი თავი; თავად განსაჯეთ
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შეძენა
ეს ბოროტი სულების ქმნილება!”
”კარგი, რა? სად არის სირთულე? -
კარლას ვუთხარი, - მზად ვარ;
მე გავდივარ მსოფლიოს საზღვრებსაც კი."
და მან მხარზე ფიჭვი დაადო,
და მეორე რჩევისთვის
ძმის ბოროტმოქმედმა დარგეს;
გაემგზავრეთ გრძელ მოგზაურობაში
დადიოდა, დადიოდა და მადლობა ღმერთს,
თითქოს წინასწარმეტყველების მიუხედავად,
ყველაფერი ბედნიერად გაგრძელდა.
შორეულ მთებს მიღმა
ჩვენ ვიპოვეთ საბედისწერო სარდაფი;
ხელებით დავამტვრიე
და ამოიღო ფარული ხმალი.
Მაგრამ არა! ბედმა მოისურვა
ჩვენ შორის ჩხუბი მოხდა -
და ეს იყო, ვაღიარებ, რაზე!
კითხვა: ვინ გამოიყენებს ხმალს?
ვიჩხუბე, კარლა აღელვდა;
დიდხანს იჩხუბეს; ბოლოს და ბოლოს
ხრიკი მოიგონა ცბიერმა,
დამშვიდდა და თითქოს დარბილდა.
"მოდით, უსარგებლო არგუმენტი დავტოვოთ, -
ჩერნომორმა მითხრა მნიშვნელოვანი, -
ჩვენ ამით შეურაცხყოფთ ჩვენს კავშირს;
მიზეზი სამყაროში ბრძანებს ცხოვრებას;
ჩვენ ბედს მივცეთ გადაწყვეტილება
ვის ეკუთვნის ეს ხმალი?
ორივემ ყურები მიწასთან მივცეთ
(რას ბოროტება არ იგონებს!)
და ვინ გაიგონებს პირველ ზარს,
რომ ერთი და მახვილი საფლავამდე ატარე.
თქვა და მიწაზე დაწვა.
მეც სულელურად გავწექი;
ვიტყუები, არაფერი მესმის
იღიმება: მოვატყუებ!
მაგრამ თვითონაც სასტიკად მოატყუეს.
ბოროტმოქმედი ღრმა სიჩუმეში
ადექი, ფეხის წვერებზე მომიხვიე
უკნიდან წამოხტა, ატრიალდა;
ქარიშხალივით უსტვენდა ბასრი მახვილი,
და სანამ უკან მოვიხედე
თავი უკვე მხრებიდან გაფრინდა -
და ზებუნებრივი ძალა
სულმა შეაჩერა მისი ცხოვრება.
ჩემი ჩარჩო ეკლებით არის გადაჭედილი;
შორს, ხალხის მიერ დავიწყებულ ქვეყანაში,
ჩემი დაუმარხული ფერფლი გაფუჭდა;
მაგრამ ბოროტმა კარლამ გაუძლო
მე ამ განცალკევებულ მიწაზე,
სადაც სამუდამოდ მოუხდა დაცვა
ხმალი, რომელიც დღეს აიღე.
ო რაინდი! შენ ინახავ ბედს
აიღე და ღმერთი იყოს შენთან!
შესაძლოა თქვენს გზაზე
თქვენ შეხვდებით ჯადოქარ კარლას -
აჰ, თუ დაინახავ მას
მოტყუება, ბოროტება შურისძიება!
და ბოლოს ბედნიერი ვიქნები
ჩუმად დატოვე ეს სამყარო -
და ჩემი მადლიერების ნიშნად
დამავიწყდება შენი სილა."

კანტო ოთხი

ყოველდღე ვიღვიძებ ძილისგან
გულით ვმადლობ ღმერთს
რადგან ჩვენს დროში
ბევრი ჯადოქარი არ არის.
გარდა ამისა, პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...
მათი გეგმები არც ისე საშინელია
ქმრები, ახალგაზრდა გოგონები.
მაგრამ არიან სხვა ოსტატები
რაც მეზიზღება
ღიმილი, ცისფერი თვალები
და ტკბილი ხმა - ოჰ მეგობრებო!
არ დაუჯეროთ მათ: ისინი მზაკვრები არიან!
გეშინოდეს ჩემი მიბაძვის
მათი დამათრობელი შხამი
და დაისვენე ჩუმად.

პოეზია შესანიშნავი გენიოსია,
იდუმალი ხილვების მომღერალი
სიყვარული, ოცნებები და ეშმაკები
საფლავებისა და სამოთხის ერთგული მკვიდრი,
და ჩემი ქარიანი მუზა
ერთგული, აღმზრდელი და მცველი!
მაპატიე, ჩრდილოეთ ორფეოს,
რა არის ჩემს სასაცილო ამბავში
ახლა მე მივფრინავ შენს შემდეგ
და გზააბნეული მუზის ლირა
მომხიბვლელი ნიღბის ტყუილში.

მეგობრებო, თქვენ ყველაფერი გსმენიათ
ძველ დროში დემონივით, ბოროტმოქმედი
თავიდან მან სევდით უღალატა თავს,
და არიან ასულთა სულები;
როგორც გულუხვი მოწყალების შემდეგ,
ლოცვა, რწმენა და მარხვა,
და უტყუარი მონანიება
მიიღო შუამავალი წმიდაში;
როგორ მოკვდა და როგორ ჩაეძინათ
მისი თორმეტი ქალიშვილი:
ჩვენ კი დატყვევებულები, შეშინებულები ვიყავით
ამ საიდუმლო ღამეების სურათები
ეს საოცარი ხილვები
ეს ბნელი დემონი, ეს ღვთაებრივი რისხვა,
ცოცხალი ცოდვილი ტანჯვა
და უბიწო ქალწულთა ხიბლი.
ჩვენ მათთან ერთად ვტიროდით, ვხეტიალობდით
ციხესიმაგრის კედლების ბრძოლაში,
და გულით უყვარდა
მათი მშვიდი ძილი, მათი მშვიდი ტყვეობა;
ვადიმის სულს ეძახდნენ,
და გამოღვიძებამ მომწიფდა ისინი,
და ხშირად წმინდანთა მონაზვნები
მამის კუბომდე მიიყვანეს.
და კარგი, შესაძლებელია?.. მოგვატყუეს!
მაგრამ სიმართლეს ვიტყვი?

ახალგაზრდა რატმირი, სამხრეთისაკენ მიმართული
ცხენის მოუთმენელი სირბილი,
მზის ჩასვლამდე უკვე მეფიქრა
დაეწია რუსლანოვის ცოლს.
მაგრამ ჟოლოსფერი დღე საღამო იყო;
ამაოდ მის წინაშე მხედართმთავარი
ჩახედა შორეულ ნისლებს:
მდინარეზე ყველაფერი ცარიელი იყო.
ცისკრის უკანასკნელი სხივი დაიწვა
კაშკაშა მოოქროვილი ბორის ზემოთ.
ჩვენმა რაინდმა შავი კლდეები გაიარა
ჩუმად მიდიოდა და მზერით
ხეებს შორის ღამისთევას ვეძებდი.
ის მიდის ხეობაში
და ხედავს: ციხე კლდეებზე
ბრძოლები ამაღლებს კედლებს;
კუთხეებში კოშკები შავდება;
და ქალწული მაღალ კედელზე,
როგორც მარტოხელა გედი ზღვაში
მიდის, გათენება ნათდება;
და ქალწულის სიმღერა ძლივს ისმის
ხეობები ღრმა სიჩუმეში.

„ღამის სიბნელე დევს მინდორში;
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს სასიხარულო კოშკში.

აქ ღამით არის ნეტარება და მშვიდობა,
დღისით კი ხმაური და ქეიფი.
მოდი მეგობრულ ზარზე,
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

აქ ნახავთ ლამაზმანთა ხროვას;
მათი მეტყველება და კოცნა ნაზია.
მოდი საიდუმლო ზარზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

დილის გამთენიისას თქვენთან ვართ
დავემშვიდობოთ ჭიქას.
მოდი მშვიდობიან მოწოდებაზე
მოდი, ახალგაზრდა მოგზაურო!

წევს ღამის სიბნელეში მინდორში;
ტალღებიდან ცივი ქარი ამოვარდა.
გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაურო!
დაიმალე ჩვენს სასიხარულო კოშკში.

ის მიხმობს, მღერის;
და ახალგაზრდა ხანი უკვე კედლის ქვეშ არის;
მას ჭიშკართან ხვდებიან
წითელი გოგოები ხალხში;
მოსიყვარულე გამოსვლების ხმაურით
ის გარშემორტყმულია; არ მოიშორო იგი
ისინი მომხიბვლელი თვალებია;
ორი გოგონა წაართმევს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შემოდის დარბაზებში,
მის უკან არის მშვენიერი ჯოგები;
ერთი იხსნის ფრთიან ჩაფხუტს,
სხვა ყალბი ჯავშანი,
ეს ხმალი იღებს, ის მტვრიანი ფარი;
ნეტარების ტანსაცმელი შეიცვლება
ბრძოლის რკინის ჯავშანი.
მაგრამ ჯერ ახალგაზრდას მიჰყავთ
დიდებულ რუსულ აბანოში.
უკვე კვამლის ტალღები მოედინება
მის ვერცხლის ჭურჭელში
და ცივი შადრევნები იფრქვევა;
ხალიჩა გაშლილი ფუფუნებით;
მასზე დაღლილი ხანი წევს;
გამჭვირვალე ორთქლი ტრიალებს მის ზემოთ;
დამღუპველი ნეტარება სრული მზერა,
ლამაზი, ნახევრად შიშველი,
ნაზ და სულელ ზრუნვაში,
ახალგაზრდა ქალწულები ხანის გარშემო
ხალხმრავალი ხალხმრავლობა.
კიდევ ერთი აფრიალებს რაინდს
ახალგაზრდა არყის ტოტები,
და მათგან სურნელოვანი სითბო ხნავს;
გაზაფხულის ვარდების კიდევ ერთი წვენი
დაღლილი წევრები გრილებს
და იხრჩობა არომატებში
მუქი ხვეული თმა.
გმირი აღფრთოვანებული იყო
უკვე დაავიწყდა პატიმარი ლუდმილა
ცოტა ხნის წინ საყვარელი ლამაზმანები;
ტკბილი სურვილის ლტოლვა;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და ვნებიანი მოლოდინით სავსე,
გულში დნება, იწვის.

მაგრამ შემდეგ სააბაზანოდან გამოდის.
ხავერდის ქსოვილებში გამოწყობილი
საყვარელი ქალწულების წრეში, რატმირი
ზის მდიდარ დღესასწაულზე.
მე არ ვარ ომერი: მაღალ ლექსებში
მას შეუძლია მარტო სიმღერა
ბერძნული რაზმების ვახშამი,
და ზარი და ღრმა თასების ქაფი,
მილერი, ბიჭების კვალდაკვალ,
უდარდელ ლირას ვაქებ
და სიშიშვლე ღამის ჩრდილში
და აკოცე ნაზ სიყვარულს!
ციხე განათებულია მთვარით;
მე ვხედავ შორეულ კოშკს,
სად არის დაღლილი, ანთებული რაინდი
იგემებს მარტოხელა სიზმარს;
მისი შუბლი, მისი ლოყები
ისინი იწვებიან მყისიერი ალით;
მისი პირი ნახევრად ღიაა
ფარული კოცნა ახმოვანებს;
ის ვნებიანად, ნელა კვნესის,
ის ხედავს მათ - და მხურვალე სიზმარში
გადასაფარებს გულზე აჭერს.
მაგრამ ღრმა სიჩუმეში
კარი გაიღო; სქესის ეჭვიანი
იმალება აჩქარებული ფეხის ქვეშ,
და ვერცხლის მთვარის ქვეშ
გოგონამ გაბრწყინდა. სიზმრები ფრთიანია
დაიმალე, გაიფრინე!
გაიღვიძე - შენი ღამე დადგა!
გაიღვიძე - დაკარგვის ძვირფასო მომენტი! ..
ის უახლოვდება, ის იტყუება
და სძინავს მგზნებარე ნეტარებაში;
მისი საფარი საწოლიდან ცდება,
და ცხელი ფუმფულა შუბლს აკრავს.
ჩუმად ქალწული მის წინაშე
დგას უმოძრაოდ, სუნთქვაშეკრული,
რა ფარისევლია დიანა
მისი ძვირფასი მწყემსის წინაშე;
და აი ის, ხანის საწოლზე
ერთ მუხლზე დაყრდნობილი,
კვნესით, სახეს იხრის მის წინაშე.
ტანჯვით, ცოცხალი კანკალით,
და ბედნიერი კაცის ოცნება წყდება
კოცნა ვნებიანი და მუნჯი...

მაგრამ, მეგობრებო, ქალწული ლირა
ჩუმად ჩემი ხელის ქვეშ;
ჩემი მორცხვი ხმა სუსტდება -
დავტოვოთ ახალგაზრდა რატმირი;
სიმღერის გაგრძელებას ვერ ვბედავ:
რუსლანმა უნდა დაგვიკავოს,
რუსლან, ეს უბადლო გმირი,
გულით, გმირი, ნამდვილი შეყვარებული.
დაღლილი ჯიუტი ბრძოლით,
გმირული თავის ქვეშ
მას ტკბილი ძილის გემო აქვს.
მაგრამ ახლა გამთენიისას
წყნარი ცა ანათებს;
Ყველაფერი გასაგებია; დილის სხივი სათამაშო
თავი შავგვრემანი შუბლი ოქროსფერი.
რუსლანი ადგება, ცხენი კი მოშურნეა
უკვე რაინდი ისრით მირბის.

და დღეები გარბიან; ველები ყვითლდება;
ხეებიდან ჩამოცვენილი ფოთოლი ცვივა;
ტყეებში შემოდგომის ქარი უსტვენს
ბუმბულიანი მომღერლები იხრჩობიან;
ძლიერი, მოღრუბლული ნისლი
ახვევს შიშველ გორაკებს;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გაბედულად აგრძელებს გზას
შორს ჩრდილოეთით; ყოველ დღე
ხვდება ახალ ბარიერებს:
შემდეგ ის იბრძვის გმირთან,
ახლა ჯადოქართან, ახლა გიგანტთან,
ის ხედავს მთვარის ღამეს,
თითქოს ჯადოსნური სიზმრის მეშვეობით
გარშემორტყმული ნაცრისფერი ნისლით
მერმეები, ჩუმად ტოტებზე
რხევა, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
უსიტყვოდ აწექი...
მაგრამ ჩვენ ვინახავთ საიდუმლო ხელობას,
უშიშარი რაინდი უვნებელია;
მის სულში მიძინებულია სურვილი,
ის არ ხედავს მათ, ის არ უსმენს მათ,
ერთი ლუდმილა ყველგან მასთანაა.

მაგრამ ამასობაში არავინ ჩანს,
ჯადოქრის თავდასხმებიდან
ჩვენ ვინახავთ ჯადოსნურ ქუდს,
რას აკეთებს ჩემი პრინცესა
ჩემო ლამაზო ლუდმილა?
ის ჩუმად და სევდიანია
ერთი დადის ბაღებში
ფიქრობს და კვნესის მეგობარზე,
ილე, თავის ოცნებებს აძლევდა თავისუფლებას,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
გულის დავიწყებაში მიფრინავს;
ჩაეხუტება მამას და ძმებს,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს ხედავენ
და მათი მოხუცი დედები -
ტყვეობა და განშორება დავიწყებულია!
მაგრამ მალე საწყალი პრინცესა
კარგავს ბოდვას
და ისევ სევდიანი და მარტო.
შეყვარებული ბოროტმოქმედის მონები
და დღე და ღამე, ვერ ბედავ ჯდომას,
ამასობაში ციხის გავლით, ბაღების გავლით
ისინი ეძებდნენ საყვარელ ტყვეს,
შევარდა, ხმამაღლა დაუძახა,
თუმცა ყველაფერი სისულელეა.
ლუდმილა მათგან გაამხიარულა:
ჯადოსნურ კორომებში ხანდახან
ქუდის გარეშე უცებ გამოჩნდა
და მან დაუძახა: "აქ, აქ!"
და ყველანი მივარდნენ მისკენ ხალხში;
მაგრამ განზე - უცებ უხილავი -
მას გაუგონარი ფეხი აქვს
მტაცებელი ხელებიდან გაიქცა.
ყველგან, სადაც შენიშნე
მისი წუთიერი კვალი:
რომ მოოქროვილი ხილი
გაქრა ხმაურიან ტოტებზე,
წყაროს წყლის რომ წვეთები
დაკეცულ მდელოზე დაეცნენ:
მერე ალბათ ციხეში იცოდნენ
რას სვამს ან ჭამს პრინცესა.
კედარის ან არყის ტოტებზე
ის ღამით იმალება
წამიერ ძილს ვეძებდი...
მაგრამ მხოლოდ ცრემლები დაღვარა
მოუწოდა მეუღლე და მშვიდობა,
სევდით და ღრიალით ტანჯული,
და იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
ხისკენ დახრილი თავი
დოზირება წვრილი ძილიანობით;
ღამის სიბნელე ძლივს გათხელდა,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ წავიდა
გარეცხეთ ცივი ნაკადით:
თავად კარლა დილით ხანდახან
ერთხელ პალატებიდან დავინახე
როგორც უხილავი ხელი
ჩანჩქერი აფრქვევდა და აფრქვევდა.
ჩემი ჩვეული მონატრებით
ახალ ღამემდე აქეთ-იქით
მან ბაღებში გაიარა:
ხშირად ისმის საღამოს
მისი სასიამოვნო ხმა;
ხშირად იზრდება კორომებში
ან მის მიერ დაგდებული გვირგვინი,
ან სპარსული შალის ნატეხები,
ან ცრემლიანი ცხვირსახოცი.

სასტიკი ვნებით დაჭრილი,
გაღიზიანება, ჩაბნელებული ბოროტება,
ჯადოქარმა საბოლოოდ გადაწყვიტა
დაიჭირეთ ლუდმილა აუცილებლად.
ასე რომ, ლემნოსი არის კოჭლი მჭედელი,
მიიღო ცოლქმრული გვირგვინი
მშვენიერი ციტერეას ხელიდან,
გაშალე მისი სილამაზის ბადე,
დამცინავი ღმერთებისთვის გაიხსნა
კვიპროსის ნაზი ვალდებულებები ...

დაკარგული, საწყალი პრინცესა
მარმარილოს გაზქურის სიგრილეში
ჩუმად იჯდა ფანჯარასთან
და რხევის ტოტების მეშვეობით
აყვავებულ მდელოს გავხედე.
უცებ ესმის - იძახიან: "ძვირფასო მეგობარო!"
და ხედავს ერთგულ რუსლანს.
მისი თვისებები, სიარული, ბანაკი;
მაგრამ ის ფერმკრთალია, თვალებში ნისლია,
და თეძოზე ცოცხალი ჭრილობა -
გული აუჩქარდა. „რუსლან!
რუსლან! .. ის დარწმუნებულია! და ისარი
ტყვე მიფრინავს ქმართან,
აცრემლებული, აკანკალებული ამბობს:
-აქ ხარ... გტკივა... რა გჭირს?
უკვე მიღწეული, ჩახუტებული:
ოჰ საშინელება... მოჩვენება ქრება!
პრინცესა ბადეებში; მისი შუბლიდან
ქუდი მიწაზე ეცემა.
გაციებული, მას ესმის საშინელი ტირილი:
"ის ჩემია!" - და იმავე მომენტში
ის ხედავს ჯადოქარს მის თვალწინ.
იყო ქალწულის საცოდავი კვნესა,
დაცემა გრძნობების გარეშე - და მშვენიერი ოცნება
მოეხვია უბედურ ფრთებს

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
ო, საშინელი სანახაობა: ოსტატი სუსტია
გაბედული ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი!
იქნება ის ბედნიერი?
ჩუ... უცებ საყვირის ხმა გაისმა,
და ვიღაც კარლას ეძახის.
დაბნეული, ფერმკრთალი ჯადოქარი
გოგოს ქუდს იხურავს;
ისევ საყვირი; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
და ის მიფრინავს უცნობ შეხვედრაზე,
წვერი მხრებზე ისროლა.

სიმღერა მეხუთე

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
მე ის მომწონს ყველაფერზე მეტად:
ის არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
ერთგული ცოლქმრული სიყვარული,
ცოტა ქარია... მერე რა?
ის კიდევ უფრო საყვარელია.
ყველა დროის ხიბლი ახალი
მან იცის როგორ მოგვიტაცოს;
მითხარი თუ შეგიძლია შედარება
მისი Delfiroyu მკაცრი?
ერთი - ბედმა საჩუქარი გაუგზავნა
მოჯადოებული გული და თვალები;
მისი ღიმილი, საუბრები
ჩემში სიყვარული სითბოს შობს.
და ის - ჰუსარების კალთის ქვეშ,
უბრალოდ მიეცით მას ულვაშები და სპურები!
ნეტარი, ვისი საღამოს
განცალკევებულ კუთხეში
ჩემი ლუდმილა მელოდება
და დაუძახებს გულის მეგობარს;
მაგრამ, მერწმუნეთ, ნეტარია ის
ვინც დელფირას გარბის
და მე მას არც კი ვიცნობ.
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი!
მაგრამ ვინ დაუყვირა? ვინ არის ჯადოქარი
მუქარისკენ მოუწოდა?
ვინ შეაშინა ჯადოქარი?
რუსლან. ის შურისძიებით იწვის,
მიაღწია ბოროტმოქმედის სამყოფელს.
რაინდი უკვე დგას მთის ქვეშ,
მოწოდებული რქა ქარიშხალივით ღრიალებს,
მოუთმენელი ცხენი დუღს
და თოვლი იჭრება სველი ჩლიქით.
პრინცი კარლა ელოდება. უცებ მან
ფოლადის ძლიერ მუზარადზე
დაარტყა უხილავი ხელი;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლანი ბუნდოვან მზერას ასწევს
და ის ხედავს - ზუსტად თავის ზემოთ -
აწეული, საშინელი მაკით
კარლა ჩერნომორი დაფრინავს.
ფარით დაფარული, დაიხარა,
ხმალი შეძვრა და ატრიალა;
მაგრამ ის ღრუბლების ქვეშ აფრინდა;
წამიერად გაქრა - და ზემოდან
ხმაური ისევ უფლისწულს მიფრინავს.
მოხერხებული რაინდი გაფრინდა,
და თოვლში საბედისწერო მასშტაბით
ჯადოქარი დაეცა - და იქ დაჯდა;
რუსლან, უსიტყვოდ,
ქვევით ცხენი, ჩქარობს მისკენ,
დაიჭირეს, საკმარისია წვერისთვის,
ოსტატი იბრძვის, კვნესის
და უცებ რუსლან მიფრინავს ...
გულმოდგინე ცხენი უვლის მას;
უკვე ჯადოქარი ღრუბლების ქვეშ;
გმირი კიდია წვერზე;
ბნელ ტყეებზე ფრენა
ველურ მთებზე ფრენა
დაფრინავენ ზღვის უფსკრულს;
ძვლების დაძაბულობისგან,
რუსლან ბოროტმოქმედის წვერისთვის
ჯიუტი ხელში უჭირავს.
ამასობაში ჰაერში სუსტდება
და გაოცებული რუსების სიძლიერით,
ჯადოქარი ამაყ რუსლანს
ეშმაკურად ამბობს: „მისმინე, თავადო!
მე შევწყვეტ შენთვის ზიანის მიყენებას;
მოსიყვარულე ახალგაზრდა გამბედაობა
ყველაფერს დავივიწყებ, გაპატიებ
მე ჩამოვალ - მაგრამ მხოლოდ შეთანხმებით ... "
„გაჩუმდი, მოღალატე ჯადოქარო! -
ჩვენმა რაინდმა შეაწყვეტინა: - ჩერნომორთან,
ცოლის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ძლიერი ხმალი ქურდს დასჯის.
იფრინეთ თუნდაც ღამის ვარსკვლავამდე,
და წვერის გარეშე ყოფნა!
შიში მოიცავს ჩერნომორს;
გაღიზიანებაში, მდუმარე მწუხარებაში,
ტყუილად გრძელი წვერი
დაღლილი კარლა ირხევა:
რუსლანი მას არ უშვებს
და ხანდახან იჭერს თმას.
ორი დღის განმავლობაში გმირის ჯადოქარი ატარებს,
მესამეზე ის წყალობას ითხოვს:
„ო რაინდი, შემიწყალე მე;
სუნთქვა მიჭირს; აღარ არის შარდი;
სიცოცხლე დამტოვე, შენს ნებაში ვარ;
მითხარი - ჩავალ სადაც გინდა..."
„ახლა ჩვენი ხარ: აჰა, კანკალებ!
დაიმდაბლე, დაემორჩილე რუსეთის ძალაუფლებას!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან.

ჩერნომორი თავმდაბლად უსმენს;
გმირთან ერთად გაემგზავრა სახლში;
დაფრინავს - და მყისიერად იპოვა თავი
მათ საშინელ მთებს შორის.
შემდეგ რუსლანი ერთი ხელით
აიღო მოკლული თავის ხმალი
და კიდევ ერთი წვერი აიღე,
ერთი მუჭა ბალახივით მოწყვიტე.
„იცოდე ჩვენი! მან სასტიკად თქვა,
რა, მტაცებელო, სად არის შენი სილამაზე?
სად არის ძალა? - და მუზარადზე მაღლა
ნაცრისფერი თმის ნაქსოვი;
სტვენით ეძახის აჩქარებულ ცხენს;
მხიარული ცხენი დაფრინავს და ეშლება;
ჩვენი რაინდი ჩარლზი ცოტა ცოცხალია
ის ათავსებს ჩანთაში უნაგირს უკან,
და ის თავად, შიშით დაკარგვის წამის,
მიიჩქარის ციცაბო მთის მწვერვალზე,
მიღწეული და მხიარული სულით
დაფრინავს ჯადოსნურ კამერებში.
შორიდან წვერიანი ჩაფხუტის დანახვა,
საბედისწერო გამარჯვების პირობა,
მის წინ არაპოვის მშვენიერი გროვა,
მორცხვი მონების ბრბო,
როგორც მოჩვენებები, ყველა მხრიდან
გარბიან და იმალებიან. ის დადის
მარტო ამაყთა ტაძრებს შორის,
ის თავის ტკბილ ცოლს ეძახის -
მხოლოდ ჩუმი სარდაფების ექო
რუსლანი იძლევა ხმას;
მოუთმენელი გრძნობების მღელვარებაში
ის ხსნის ბაღის კარებს -
მიდის, მიდის - და არ პოულობს;
დარცხვენილი მზერის ირგვლივ წრეები -
ყველაფერი მკვდარია: კორომები დუმს,
გაზები ცარიელია; რეპიდებზე
ნაკადის ნაპირებთან, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
და ყურს არაფერი ესმის.
მოულოდნელმა სიცივემ მოიცვა პრინცი,
მის თვალებში სინათლე ბნელდება,
თავში ბნელი ფიქრები გამიჩნდა...
”ალბათ მწუხარება ... პირქუში ტყვეობა ...
ერთი წუთი ... ტალღები ... "ამ ოცნებებში
ის ჩაძირულია. მუნჯი მონატრებით
რაინდმა თავი დახარა;
მას სტანჯავს უნებლიე შიში;
ის უძრავია, როგორც მკვდარი ქვა;
გონება პირქუშია; ველური ალი
და სასოწარკვეთილი სიყვარულის შხამი
მის სისხლში უკვე მიედინება.
ჩანდა - მშვენიერი პრინცესას ჩრდილი
აკანკალებულ ტუჩებს შეეხო...
და მოულოდნელად, ძალადობრივი, საშინელი,
რაინდი მიისწრაფვის ბაღებში;
ტირილით უწოდებს ლუდმილას,
მთებიდან კლდეებს აშორებს,
ის ანადგურებს ყველაფერს, ანადგურებს ყველაფერს ხმლით -
იშლება არბორები, კორომები,
ხეები, ხიდები ტალღებში იძირებიან,
სტეპი ირგვლივ გამოფენილია!
მეორდება შორეული გუგუნი
და ღრიალი, და ხრაშუნა, და ხმაური და ჭექა-ქუხილი;
ყველგან ხმალი რეკავს და სასტვენს,
მშვენიერი მიწა განადგურებულია -
შეშლილი რაინდი მსხვერპლს ეძებს,
საქანელით მარჯვნივ, მარცხნივ ის
უდაბნოს ჰაერი წყვეტს...
და მოულოდნელად - მოულოდნელი დარტყმა
უხილავი პრინცესა აკაკუნებს
ჩერნომორის გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი...
მაგიის ძალა მოულოდნელად გაქრა:
ლუდმილა გაიხსნა ქსელებში!
საკუთარ თვალებს არ ვუჯერებ,
მოულოდნელი ბედნიერებით ნასვამი,
ჩვენი რაინდი ფეხებთან ეცემა
მეგობრები ერთგული, დაუვიწყარი,
ხელების კოცნა, ბადეების ამსხვრევა,
სიყვარული, სიამოვნება ასხამს ცრემლებს,
ის ეძახის მას - მაგრამ ქალწული ძინავს,
დახუჭული თვალები და პირი
და ტკბილი ოცნება
მისი ახალგაზრდა მკერდი აიწევს.
რუსლანი თვალს არ აშორებს მას,
მას ისევ ტანჯავს ტანჯვა...
მაგრამ უცებ მეგობარს ესმის ხმა,
სათნო ფინელის ხმა:

„გახარებული იყავი, პრინცო! Უკანა გზაზე
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსეთ გული ახალი ძალით
იყავი სიყვარულისა და პატივის ერთგული.
ზეციური ჭექა-ქუხილი იფეთქებს ბოროტებაში,
და სიჩუმე სუფევს
და ნათელ კიევში პრინცესა
აღდგება ვლადიმერის წინაშე
მოჯადოებული სიზმრიდან“.

ამ ხმით ანიმაციური რუსლანი,
ცოლს ხელში აიყვანს
და ჩუმად ძვირფასი ტვირთით
ის ტოვებს ცას
და ეშვება მარტოხელა ხეობაში.

ჩუმად, კარლასთან ერთად უნაგირის უკან,
თავისი გზით წავიდა;
ლუდმილა მკლავებში წევს,
ახალი, როგორც გაზაფხულის გათენება
და გმირის მხარზე
სახე მშვიდად დაუქნია.
ბეჭედ გადახრილი თმა,
უდაბნოს ნიავი თამაშობს;
რა ხშირად კვნესის მისი მკერდი!
რამდენად ხშირად მშვიდი სახე
ანათებს როგორც მყისიერი ვარდი!
სიყვარული და საიდუმლო ოცნება
რუსლანოვმა მას სურათი მოუტანა,
და პირის ღრუს ჩურჩულით
მეუღლის სახელი წარმოითქმის ...
ტკბილ დავიწყებაში იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა
ღიმილი, ცრემლები, ნაზი კვნესა
და მძინარე პერსევსის აღელვება ...

ამასობაში, ხეობების გასწვრივ, მთების გასწვრივ,
და თეთრ დღეს და ღამით,
ჩვენი რაინდი განუწყვეტლივ დადის.
სასურველი ლიმიტი ჯერ კიდევ შორს არის,
და გოგონას სძინავს. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი
უნაყოფო ცეცხლში ჩაძირული,
მართლაც, მუდმივი დაავადებული,
მეუღლე მხოლოდ იცავდა
და წმინდა სიზმარში,
დათრგუნული უზრდელი სურვილი,
იპოვე შენი ბედნიერება?
ბერი, რომელმაც გადაარჩინა
ჭეშმარიტი ტრადიცია შთამომავლებისთვის
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ თამამად ვართ დარწმუნებული, რომ:
და მე მჯერა! არავითარი განშორება
მოსაწყენი, უხეში სიამოვნებები:
ჩვენ ერთად ნამდვილად ბედნიერები ვართ.
მწყემსები, საყვარელი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავდა შენს ოცნებებს
ხან დაღლილი წყარო
ჭიანჭველაზე, ხის ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
არყის მუხის ტყეს შორის,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, სიყვარულის პირველი კოცნა
კანკალი, მსუბუქი, აჩქარებული,
არ დაიშალა, მეგობრებო,
მისი ძილი მოთმინებულია...
მაგრამ მოდი, სისულელეს ვამბობ!
რატომ გახსოვს სიყვარული?
მისი სიხარული და ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა მიაქციე ჩემი ყურადღება
პრინცესა, რუსლან და ჩერნომორი.

მათ წინაშე დგას დაბლობი,
სადაც ხანდახან ჭამდნენ, ვარდი;
და შორს არის საშინელი ბორცვი
გაშავებული მრგვალი ზედა
სამოთხე ნათელ ლურჯში.
რუსლანი უყურებს - და გამოიცნო
რა ამოძრავებს თავამდე;
უფრო სწრაფად გამოვარდა ჭაღარა ცხენი;
თქვენ უკვე შეგიძლიათ იხილოთ სასწაულების სასწაული;
ის უმოძრაო თვალით უყურებს;
მისი თმა შავ ტყეს ჰგავს,
გადაზრდილი მაღალ შუბლზე;
სიცოცხლის ლოყები მოკლებულია,
დაფარულია ტყვიის ფერმკრთალით;
უზარმაზარი ღია პირი
უზარმაზარი დაჭიმული კბილები...
ნახევრად მკვდარ თავზე
ბოლო დღე მძიმე იყო.
მამაცი რაინდი მიფრინდა მასთან
ლუდმილასთან, კარლასთან მის უკან.
დაიყვირა: „გამარჯობა, უფროსო!
Აქ ვარ! დაისაჯა შენი მოღალატე!
შეხედე: აი ის, ჩვენი პატიმარი ბოროტმოქმედი!
და თავადის ამაყი სიტყვები
იგი უცებ გამოცოცხლდა
წამით მასში რაღაც გრძნობა გაჩნდა,
გაიღვიძა თითქოს სიზმრიდან
უყურებდა, საშინლად ღრიალებდა...
მან რაინდი იცნო
და საშინლად იცნო თავისი ძმა.
ნესტოები ამობურცული; ლოყებზე
ჟოლოსფერი ცეცხლი ჯერ კიდევ იბადება,
და მომაკვდავ თვალებში
ბოლო ბრაზი იყო გამოსახული.
დაბნეულობაში, გაბრაზებაში
კბილებში გამოსცრა
და ძმა ცივი ენით
გაურკვეველი საყვედური გაისმა...
უკვე იმ საათში
დასრულდა ხანგრძლივი ტანჯვა:
ჩელას მყისიერი ცეცხლი ჩაქრა,
შესუსტებული მძიმე სუნთქვა
უზარმაზარი მზერა შემოვიდა
და მალე თავადი და ჩერნომორი
ჩვენ დავინახეთ სიკვდილის კანკალი...
მარადიულ ძილში ჩავარდა.
ჩუმად, რაინდი პენსიაზე გავიდა;
აკანკალებული ჯუჯა უნაგირს უკან
ვერ ბედავდა სუნთქვას, არ ინძრეოდა
და შავ ენაზე
ის გულმოდგინედ ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობზე
რაღაც უსახელო მდინარე
ტყეების გრილ შებინდებისას,
იქ იყო დახრილი ქოხის თავშესაფარი,
მკვრივი ფიჭვებით დაგვირგვინებული.
ნელი მდინარის დინებაში
ლერწმის მახლობლად
მძინარე ტალღით გარეცხილი
და მის ირგვლივ ძლივს დრტვინავდა
მსუბუქი ნიავით.
ამ ადგილებში იმალებოდა ხეობა,
იზოლირებული და ბნელი;
და თითქოს სიჩუმე ჩამოვარდა
სამყაროს დასაბამიდან მეფობდა.
რუსლანმა ცხენი გააჩერა.
ყველაფერი მშვიდი, მშვიდი იყო;
გათენების დღიდან
ხეობა სანაპირო კორომით
დილიდან კვამლი ანათებდა.
რუსლანი ცოლს მდელოზე აწვება,
მის გვერდით ჯდება, კვნესის
სასოწარკვეთილებით ტკბილი და მუნჯი;
და უცებ ხედავს მის წინაშე
შატლის თავმდაბალი აფრები
და მოისმინე მეთევზის სიმღერა
წყნარ მდინარეზე.
ბადის გაშლა ტალღებზე,
მეთევზე ნიჩბებს დაემხო,
მიცურავს ტყიან ნაპირებს,
თავმდაბალი ქოხის ზღურბლამდე.
და კარგი თავადი რუსლანი ხედავს:
შატლი მიცურავს ნაპირს;
გადის ბნელი სახლიდან
ახალგაზრდა ქალწული; სუსტი სხეული,
თმა, უყურადღებოდ გაშლილი,
ღიმილი, მშვიდი თვალები,
მკერდიც და მხრებიც შიშველია
ყველაფერი საყვარელია, მასში ყველაფერი იპყრობს.
და აი, ისინი ეხუტებიან ერთმანეთს,
დაჯექი გრილ წყლებში
და უდარდელი დასვენების საათი
მათთვის სიყვარული მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებული
ვინ არის ბედნიერი მეთევზე
ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი გაიგებს?
დიდებით არჩეული ხაზარ ხანი,
რატმირი, შეყვარებული, სისხლიან ომში
მისი მეტოქე ახალგაზრდაა
რატმირი მშვიდ უდაბნოში
ლუდმილა, დამავიწყდა დიდება
და სამუდამოდ შეცვალა ისინი
ნაზი მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და მყისვე
ჰერმიტი ცნობს რუსლანს,
ადექი, იფრინე. ისმოდა ყვირილი...
და უფლისწული მოეხვია ახალგაზრდა ხანს.
„რას ვხედავ? ჰკითხა გმირმა.
რატომ ხარ აქ, რატომ წახვედი
შფოთვა ცხოვრების ბრძოლა
და ხმალი, რომელიც შენ განადიდი?
- ჩემო მეგობარო, - უპასუხა მეთევზემ,
სული მობეზრებულია ომით
ცარიელი და დამღუპველი მოჩვენება.
დამიჯერე: უდანაშაულო გართობა,
სიყვარული და მშვიდი მუხის ტყეები
ასჯერ უფრო ტკბილი გული.
ახლა, დაკარგა ბრძოლის წყურვილი,
შეწყვიტე ხარკის გადახდა სიგიჟისთვის,
და ნამდვილი ბედნიერებით მდიდარი,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო ამხანაგო,
ყველაფერი, ლუდმილას ხიბლიც კი.
„ძვირფასო ხან, ძალიან მიხარია! -
რუსლანმა თქვა: ”ის ჩემთანაა”.
„შესაძლებელია, რა ბედი?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
ის შენთანაა, სად არის?
ნება მომეცით... მაგრამ არა, ღალატის მეშინია;
ჩემი მეგობარი ჩემთვის ძვირფასია;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ის იყო დამნაშავე;
ის ჩემი ცხოვრებაა, ის ჩემი სიხარულია!
მან დამიბრუნა
ჩემი დაკარგული ახალგაზრდობა
მშვიდობა და სუფთა სიყვარული.
ტყუილად მპირდებოდნენ ბედნიერებას
ახალგაზრდა ჯადოქრების ტუჩები;
თორმეტმა ქალწულმა შემიყვარა:
მე დავტოვე ისინი მისთვის;
მან დატოვა მათი მხიარული კოშკი,
მფარველი მუხის ჩრდილში;
დაკეცა ხმალიც და მძიმე ჩაფხუტიც,
დავივიწყე დიდებაც და მტრებიც.
ჰერმიტი, მშვიდობიანი და უცნობი,
დარჩა ბედნიერ უდაბნოში
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, ძვირფასო მეგობარო,
შენთან ერთად, ჩემი სულის სინათლე!

ძვირფასო მწყემსმა მოისმინა
მეგობრებმა გახსნათ საუბარი
და, აჰკრა თვალი ხანს,
და გაიღიმა და ამოისუნთქა.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
სანამ ბნელი ღამე არ დაჯდა
სულით და გულით ტუჩებზე -
საათები გაფრინდა.
ტყე შავდება, მთა ბნელდება;
მთვარე ამოდის - ყველაფერი გაჩუმდა;
გმირის წასვლის დროა.
ჩუმად ისვრის საფარი
მძინარე ქალწულზე, რუსლანზე
მიდის და ჯდება ცხენზე;
ჩაფიქრებული ჩუმად ხანი
სული მისკენ ისწრაფვის,
რუსლან ბედნიერება, გამარჯვებები,
და დიდება და სიყვარული სურს ...
და ამაყი, ახალგაზრდა წლების ფიქრები
უნებლიე სევდა აცოცხლებს...

რატომ არ არის ბედისწერა
ჩემს მერყევ ლირას
გმირობა რომ იმღერო ერთი
და მასთან ერთად (მსოფლიოში უცნობია)
ძველი წლების სიყვარული და მეგობრობა?
სამწუხარო სიმართლის პოეტი
რატომ უნდა შთამომავლობისთვის
მანკიერება და ბოროტება მხილება
და ღალატის მაქინაციების საიდუმლოებები
მართალ სიმღერებში დაგმო?

უღირსი პრინცესას მაძიებელი,
დაკარგა დიდების ნადირობა
არავინ იცის, ფარლაფ
უდაბნოში შორეული და მშვიდი
ის იმალებოდა და ნაინა ელოდა.
და დადგა საზეიმო საათი.
ჯადოქარი მასთან მივიდა
ამბობდა: „მიცნობ?
Გამომყევი; დაუნაგირე შენი ცხენი!"
და ჯადოქარი კატად გადაიქცა;
ცხენი უნაგირებს, დაიძრა;
ბნელი მუხის ტყეების ბილიკები
ფარლაფი მიჰყვება მას.

ხეობა დუმდა,
ღამით ჩაცმული ნისლში,
მთვარე სიბნელეში დარბოდა
ღრუბლიდან ღრუბელამდე და ბარომდე
განათებულია მყისიერი ბრწყინვალებით.
მის ქვეშ ჩუმად რუსლან
იჯდა ჩვეული სევდა
მძინარე პრინცესას წინ.
ფიქრებში ღრმად გაიფიქრა,
სიზმრები სიზმრების შემდეგ გაფრინდნენ
და შეუმჩნევლად ააფეთქეს სიზმარი
მის ზემოთ ცივი ფრთები.
ბუნდოვანი თვალებით ქალწულს
დაღლილ ძილში ჩანდა
თანაც დაღლილი თავით
მის ფეხებთან მიყრდნობილს ჩაეძინა.

და გმირს აქვს წინასწარმეტყველური ოცნება:
ის ხედავს, რომ პრინცესა
საშინელი უფსკრულის ზემოთ ღრმა
გაუნძრევლად დგომა და ფერმკრთალი...
და უცებ ლუდმილა ქრება,
ის მარტო დგას უფსკრულზე...
ნაცნობი ხმა, მოწვევის კვნესა
მიფრინავს წყნარი უფსკრულიდან...
რუსლანი ეძებს ცოლს;
ღრმა სიბნელეში თავჩაქინდრული დაფრინავს...
და უცებ ხედავს მის წინ:
ვლადიმერ, მაღალ ბადეში,
ჭაღარა გმირების წრეში,
თორმეტ ვაჟს შორის
დასახელებული სტუმრების ბრბოსთან ერთად
ის ზის მაგიდებთან.
და ძველი პრინცი ისეთივე გაბრაზებულია,
როგორც საშინელი განშორების დღეს,
და ყველა ზის გარეშე მოძრაობისას,
ვერ ბედავს დუმილის დარღვევას.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაცხრა,
წრიული თასი არ მიდის ...
და სტუმრებს შორის ხედავს
მოკლულ როგდაის ბრძოლაში:
მკვდარი ზის, თითქოს ცოცხალია;
გაზიანი ჭიქიდან
ხალისიანია, სვამს და არ უყურებს
გაოგნებულ რუსლანს.
თავადი ასევე ხედავს ახალგაზრდა ხანს,
მეგობრები და მტრები ... და მოულოდნელად
ისმოდა მბჟუტავი ხმა
და წინასწარმეტყველი ბაიანის ხმა,
გმირებისა და მხიარულების მომღერალი.
ფარლაფი შედის ქსელში,
ის ლუდმილას ხელით მიჰყავს;
მაგრამ მოხუცი, ადგილიდან ადგომის გარეშე,
ჩუმად, თავჩაქინდრული თავი დახარა,
პრინცები, ბიჭები - ყველა დუმს,
სულის მოძრაობა მოჭრილი.
და ყველაფერი გაქრა - სიკვდილის სიცივე
ეხვევა მძინარე გმირს.
მძიმედ ჩაძირული ძილში,
მტკივნეულ ცრემლებს ღვრის
აღელვებული ფიქრობს: ეს სიზმარია!
მომაბეზრებელი, მაგრამ საშინელი სიზმარი,
ვაი, ვერ ჩერდება.

მთვარე ძლივს ანათებს მთას;
კორომები სიბნელეშია მოცული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში...
მოღალატე ამხედრებს ცხენს.

მის წინაშე გაიხსნა განლაგებული;
ის ხედავს პირქუშ ბორცვს;
რუსლანს სძინავს ლუდმილას ფეხებთან,
და ცხენი დადის ბარის გარშემო.
ფარლაფი შეშინებული უყურებს;
ნისლში ჯადოქარი ქრება
გული გაეყინა, კანკალებდა,
აგდებს ლაგამს ცივი ხელებისგან,
ნელ-ნელა იჭერს ხმალს
ემზადება რაინდისთვის ბრძოლის გარეშე
ორად გაჭრა საქანელით...
მისკენ წავედი. გმირი ცხენი,
მტრის გრძნობა, მოხარშული,
ჩაიცინა და აკოცა. ცუდი ნიშანი!
რუსლანი ყურადღებას არ აქცევს; საშინელი სიზმარი,
ტვირთივით დამძიმდა მასზე! ..
ჯადოქრის მიერ წახალისებული მოღალატე,
გმირს მკერდში საზიზღარი ხელით
სამჯერ ხვრეტს ცივ ფოლადს...
და გაუბედავად მირბის შორს
შენი ძვირფასი ნადავლით.

მთელი ღამე უგრძნობი რუსლან
სიბნელეში იწვა მთის ქვეშ.
საათები გაფრინდა. სისხლის მდინარე
მიედინება ანთებული ჭრილობებიდან.
დილით თვალები დაბურული ახელდება,
მძიმე, სუსტი კვნესის გამოშვება,
ძალისხმევით წამოდგა
შეხედა, თავი დახარა გინების -
და დაეცა უმოძრაოდ, უსიცოცხლოდ.

სიმღერა მეექვსე

შენ მბრძანებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
მსუბუქ და უყურადღებო ლირაზე
მოხუცები გუგუნებდნენ
და მიუძღვენი ერთგულ მუზას
ფასდაუდებელი დასვენების საათები…
იცი, ძვირფასო მეგობარო:
ქარიან ჭორებთან ჩხუბი,
შენი მეგობარი, ნეტარებით ნასვამი,
დავიწყებული და მარტოხელა შრომა,
და ლირის ხმები ძვირფასო.
ჰარმონიული გართობიდან
მე, ნეტარებით მთვრალი, რძიდან ამოვიცვი...
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
მოქმედებისკენ მოწოდება ჩემთვის გაუგებარია!
ჩემმა საიდუმლო გენიოსმა მიმატოვა
და მხატვრული ლიტერატურა და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და სიამოვნების სურვილი
ზოგი გონებას მაწუხებს.
მაგრამ შენ ბრძანებ, მაგრამ გიყვარდა
ჩემი ძველი ისტორიები
დიდებისა და სიყვარულის ტრადიციები;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილა,
ვლადიმერ, ჯადოქარი, ჩერნომორი
და ჭეშმარიტი მწუხარება
შენი ოცნებები დაკავებული იყო;
შენ უსმენ ჩემს მსუბუქ სისულელეებს,
ხან ღიმილით იძინებდა;
მაგრამ ხანდახან შენი ნაზი მზერა
მომღერალს უფრო ნაზად ესროლა...
მე გადავწყვეტ: შეყვარებული მოლაპარაკე,
ისევ ზარმაცი სიმებს ვეხები;
შენს ფეხებთან ვჯდები და ისევ
ვგიჟდები ახალგაზრდა რაინდზე.

მაგრამ მე რა ვთქვი? რუსლან სად არის?
ის მკვდარი წევს ღია მინდორში:
მისი სისხლი აღარ მიედინება,
ხარბი ყვავი დაფრინავს მასზე,
რქა მუნჯია, ჯავშანი უმოძრაო,
შაგი ჩაფხუტი არ მოძრაობს!

ცხენი დადის რუსლანის გარშემო,
ამაყი თავით,
მის თვალებში ცეცხლი იყო!
არ ატრიალებს თავის ოქროსფერ მანეს,
ის არ მხიარულობს, არ ხტუნავს
და ის ელოდება რუსლანის ამოსვლას ...
მაგრამ პრინცის ცივი ძილი ძლიერია,
და დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფარი არ გასკდება.

და ჩერნომორი? ის უნაგირს უკან დგას
ჯადოქრის მიერ დავიწყებულ ჩანთაში,
ჯერ არაფერი იცის;
დაღლილი, მძინარე და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
ჩუმად საყვედურობდა მოწყენილობისგან;
დიდი ხანია არაფერი ისმის
ჯადოქარმა გამოიხედა - ოჰ საოცრებავ!
ხედავს გმირი მოკლულია;
სისხლში ჩაძირული ტყუილი;
ლუდმილა წავიდა, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
ბოროტმოქმედი სიხარულისგან კანკალებს
და ფიქრობს: მოხდა, მე თავისუფალი ვარ!
მაგრამ ძველი კარლა შეცდა.

ამასობაში ნაინა დაჩრდილა,
მშვიდად დაძინებულ ლუდმილასთან ერთად,
ეძებს კიევის ფარლაფს:
ფრიალებს, იმედი, შიშით სავსე;
მის წინ არის დნეპრის ტალღები
ნაცნობ საძოვრებზე ხმაურობენ;
ის უკვე ხედავს ოქროს გუმბათოვან სეტყვას;
უკვე ფარლაფი სეტყვაში მირბის,
და ხმაური ამოდის დასტებზე;
ხალისიანი ხალხის მღელვარებაში
მხედრისთვის დაარტყა, ხალხმრავლობაა;
ისინი გარბიან მამის მოსაწონად:
და აი, მოღალატე ვერანდაზე.

ჩემს სულში სევდის ტვირთი მიზიდავს,
ვლადიმერ მზე იმ დროს
მის მაღალ კოშკში
იჯდა, დაღლილი ჩვეული ფიქრი.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
პირქუში ღირსეულად ისხდნენ.
უცებ ისმის: ვერანდის წინ
მღელვარება, ყვირილი, მშვენიერი ხმაური;
კარი გაიღო; მის წინ
გამოჩნდა უცნობი მეომარი;
ყრუ ჩურჩულით წამოდგნენ ყველა
და უცებ შერცხვენილნი, ხმაურით აიღეს:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... მართლა?
სევდიანი სახე იცვლება,
მოხუცი პრინცი დგება სკამიდან,
მძიმე ნაბიჯებით ჩქარობს
თავის უბედურ ქალიშვილს,
ერგება; მამინაცვლის ხელები
მას სურს შეხება;
მაგრამ ძვირფასო ქალწული არ იგებს ყურადღებას,
და მოჯადოებული ძილი
მკვლელის ხელში - ყველა ეძებს
ბუნდოვან მოლოდინში პრინცთან;
და მოხუცის მოუსვენარი მზერა
ჩუმად უყურებდა რაინდს.
მაგრამ ეშმაკურად დააჭირა თითი ტუჩებზე,
- ლუდმილას სძინავს, - თქვა ფარლაფმა, -
ახლახან ვიპოვე იგი
უდაბნოში მურომის ტყეებში
ბოროტი ქაჯეთის ხელში;
იქ საქმე დიდებულად შესრულდა;
სამი დღე ვიბრძოდით; მთვარე
იგი სამჯერ ავიდა ბრძოლაზე;
ის დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ჩამივარდა მძინარე ხელებში;
და ვინ შეწყვეტს ამ საოცარ ოცნებას?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - ბედის კანონი იმალება!
ჩვენ იმედი და მოთმინება გვაქვს
ზოგიერთი დარჩა ნუგეში.

და მალე საბედისწერო ამბებით
ჭორები გაფრინდა სეტყვაში;
ხალხი ჭრელი ბრბო
გრადსკაიას მოედანმა დუღილი დაიწყო;
სევდიანი კოშკი ყველასთვის ღიაა;
ბრბო ბრაზდება
იქ, სადაც მაღალ საწოლზე,
ბროკადის საბანზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
ირგვლივ მთავრები და რაინდები
მოწყენილი დგანან; საყვირის ხმები,
რქები, ტიმპანები, არფა, ტამბურები
Rumble მასზე; ძველი პრინცი,
მძიმე ლტოლვით დაღლილი,
ნაცრისფერი თმით ლუდმილას ფეხებამდე
პრინიკი ჩუმი ცრემლებით;
და მის გვერდით ფერმკრთალი ფარლაფი,
მდუმარე სინანულში, მწუხარებაში
ის კანკალებს, დაკარგა თავხედობა.

ღამე დადგა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ დახუჭა
ხმაურიანი, ყველანი ერთმანეთს ეყრდნობოდნენ:
ყველა ლაპარაკობდა სასწაულზე;
ახალგაზრდა ქმარი ცოლს
მოკრძალებულ განათებულ ოთახში დამავიწყდა.
მაგრამ მხოლოდ მთვარის შუქია ორრქიანი
დილის გათენებამდე გაუჩინარდა
მთელი კიევი ახალი განგაშით
დაბნეული! დაწკაპუნება, ხმაური და ყმუილი
ყველგან გამოჩნდნენ. კიეველები
ხალხმრავლობა ქალაქის კედელზე...
და ხედავენ: დილის ნისლში
კარვები მდინარის გასწვრივ თეთრდება;
ფარები, როგორც ბზინვარება, ანათებენ,
მინდვრებში მხედრები ციმციმებენ,
შორს, შავი მტვრის აწევა;
მოდიან ურმები,
ბორცვებზე კოცონი ანთებს.
უბედურება: პეჩენგები აჯანყდნენ!

მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველი ფინელი,
სულების ძლევამოსილი მბრძანებელი,
შენს მშვიდ უდაბნოში
მშვიდი გულით ველოდი
ისე, რომ ბედის დღე გარდაუვალია,
დიდი ხნის ნანატრი, ამაღლებული.

წვადი სტეპების ჩუმ უდაბნოში
ველური მთების შორეული ჯაჭვის მიღმა,
ქარების სახლები, ჭექა-ქუხილი,
სად და ჯადოქრებს თამამი სახე
გვიან საათზე შეღწევის ეშინია,
მშვენიერი ხეობა იმალება,
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ცოცხალი ტალღავით მიედინება,
ქვებზე მხიარულად დრტვინვა,
ის ასხამს მკვდარ წყალს;
ირგვლივ ყველაფერი მშვიდია, ქარებს სძინავთ,
გაზაფხულის სიგრილე არ უბერავს,
ასწლოვანი ფიჭვები არ ხმაურობენ,
ჩიტები არ იხვევენ, დოე ვერ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიე საიდუმლო წყლებიდან;
რამდენიმე სული სამყაროს დასაწყისიდან,
ჩუმად სამყაროს წიაღში,
მკვრივი სანაპირო დაცვა ...
ორი ცარიელი დოქით
მათ წინაშე მოღუშული გამოჩნდა;
ძველი ოცნების სულებმა შეაწყვეტინა
და შიშით სავსენი წავიდნენ.
დახრილი, ის იხრება
გემები ქალწულ ტალღებში;
გაივსო, ჰაერში გაუჩინარდა
და აღმოვჩნდი ორ წამში
იმ ხეობაში, სადაც რუსლანი იწვა
სისხლში, მუნჯი, უმოძრაო;
და მოხუცი იდგა რაინდის თავზე,
და დაასხით მკვდარი წყალი,
და ჭრილობები მყისვე გაბრწყინდა,
და მშვენიერი სილამაზის გვამი
აყვავდა; შემდეგ ცოცხალი წყალი
მოხუცმა გმირს დაასხა,
და მხიარული, ახალი ძალებით სავსე,
ახალგაზრდა ცხოვრებით კანკალი
რუსლან ნათელ დღეს დგება
ხარბი თვალებით უყურებს
როგორც მახინჯი სიზმარი, როგორც ჩრდილი
წარსული მის თვალწინ ციმციმებს.
მაგრამ სად არის ლუდმილა? ის მარტოა!
მასში გული, მოციმციმე, იყინება.
უცებ წამოხტა რაინდი; წინასწარმეტყველური ფინი
ურეკავს და ეხუტება:
”ბედი ახდა, შვილო!
ნეტარება გელოდებათ;
სისხლიანი ქეიფი გიხმობს;
შენი ძლიერი ხმალი უბედურებას დაარტყამს;
თვინიერი მშვიდობა ჩამოვა კიევში,
და იქ ის გამოჩნდება შენთან.
აიღეთ ძვირფასი ბეჭედი
შეეხეთ მათ ლუდმილას შუბლზე,
და საიდუმლო შელოცვები გაქრება ძალები
მტრები დაბნეული იქნებიან შენი სახეებით,
მშვიდობა მოვა, რისხვა გაქრება.
ბედნიერების ღირსი იყავით ორივე!
დიდხანს მაპატიე, ჩემო რაინდო!
მომეცი ხელი ... იქ, კუბოს კარს მიღმა -
ადრე არა - შევხვდებით!"
თქვა, რომ გაუჩინარდა. ნასვამი
ვნებიანი და მუნჯი სიამოვნება,
რუსლან, სიცოცხლისთვის გაღვიძებული,
მის შემდეგ ხელებს ასწევს.
მაგრამ მეტი არაფერი ისმის!
რუსლანი მარტოა უკაცრიელ მინდორში;
ხტუნვა, კარლასთან ერთად უნაგირის უკან,
რუსლანოვი მოუთმენელი ცხენი
ეშვება და მეზობლდება, ქნევა მანე;
პრინცი მზად არის, ის უკვე ცხენზეა,
ის ცოცხალი და კარგად დაფრინავს
მინდვრებით, მუხის ტყეებით.

მაგრამ ამასობაში რა სირცხვილია
კიევი ალყაშია?
იქ, მინდვრებს ვუყურებ,
სასოწარკვეთილი ხალხი,
დგას კოშკებზე და კედლებზე
და შიშით ელის ზეციური აღსრულება;
მორცხვი კვნესა სახლებში,
სტოგნაზე შიშის სიჩუმეა;
მარტო, ქალიშვილთან ახლოს,
ვლადიმირ მწუხარე ლოცვაში;
და გმირების მამაცი მასპინძელი
ერთგული თავადების თანხლებით
ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის.

და დადგა დღე. მტრების ბრბო
გათენებასთან ერთად გადავიდნენ ბორცვებიდან;
უძლეველი რაზმები,
შეწუხებული, დაბლობიდან გადმოღვრილი
და მიედინებოდა ქალაქის კედელს;
ქალაქში საყვირები გაისმა
მებრძოლები დახურეს, გაფრინდნენ
გაბედული რატისკენ,
დათანხმდა - და მოადუღა ბრძოლა.
სიკვდილი იგრძნო, ცხენები ხტუნავდნენ,
წავიდა აბჯარზე ხმლების დასაკაკუნად;
სასტვენით ისრების ღრუბელი ამოვარდა,
დაბლობი სისხლით იყო სავსე;
თავჩაქინდრული მხედრები გამორბოდნენ,
ცხენის რაზმები აირია;
დახურული, მეგობრული კედელი
იქ სისტემა იჭრება სისტემით;
იქაურ მხედართან ქვეითად იბრძვის;
იქ შეშინებული ცხენი მირბის;
არსებობს ბრძოლის კლიკები, იქ გაქცევა;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენეგი;
მას დაარტყა მაკიაჟი;
მას მსუბუქად დაარტყა ისარი;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
შეშლილი ცხენი გათელა...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელ ღამემდე;
არც მტერმა გაიმარჯვა და არც ჩვენმა!
სისხლიანი სხეულების გროვის მიღმა
ჯარისკაცებმა დახუჭული თვალები დახუჭეს,
და ძლიერი იყო მათი გინება სიზმარი;
მხოლოდ ხანდახან ბრძოლის ველზე
გაისმა დაცემულის მწუხარე კვნესა
და ლოცვის რუსი რაინდები.

დილის ფერმკრთალი ჩრდილი
ტალღა ნაკადულში აფრქვევდა
საეჭვო დღე დაიბადა
ნისლიან აღმოსავლეთში.
წმინდა ბორცვები და ტყეები,
და ზეცამ გაიღვიძა.
ჯერ კიდევ უსაქმურ დასვენებაში
ბრძოლის ველი დაიძინა;
უცებ გაწყდა სიზმარი: მტრის ბანაკი
ის ადგა ხმაურიანი შფოთვით,
ატყდა უეცრად ბრძოლის ძახილი;
კიეველთა გული შეწუხდა;
ისინი დარბიან არათანმიმდევრულ ხალხში
და ისინი ხედავენ: მინდორში მტრებს შორის,
ბრწყინავს ჯავშანში, თითქოს ცეცხლზეა,
მშვენიერი მეომარი ცხენზე
ჭექა-ქუხილი ჩქარობს, ჩხვლეტა, ჭრის,
მღელვარე საყვირში, დაფრინავს, უბერავს ...
ეს იყო რუსლანი. ღვთის ჭექა-ქუხილის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
უნაგირს უკან კარლასთან ერთად ტრიალებს
შეშინებული ბანაკის შუაგულში.
სადაც კი საშინელი ხმალი უსტვენს,
სადაც გაბრაზებული ცხენი მირბის,
ყველგან თავები დაფრინავს მხრებიდან
და ტირილით ეცემა სტრიქონი სტრიქონზე;
მყისიერად, შეურაცხმყოფელი მდელო
სისხლიანი სხეულების ბორცვებით დაფარული,
ცოცხალი, დამსხვრეული, უთავო,
შუბების, ისრების, ჯაჭვის მასა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
საცხენოსნო სლავების რაზმები
მივარდა გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდა... დაიღუპეთ, ბასურმან!
იპყრობს პეჩენგების საშინელებას;
მშფოთვარე რეიდი შინაური ცხოველები
მათ გაფანტულ ცხენებს უწოდებენ,
არ გაბედო წინააღმდეგობის გაწევა
და ველური ტირილით მტვრიან მინდორში
ისინი გარბიან კიევის ხმლებიდან,
ჯოჯოხეთის მსხვერპლისთვის განწირული;
რუსული ხმალი მათ მასპინძლებს სჯის;
კიევი ხარობს... მაგრამ სეტყვაში
ძლევამოსილი გმირი დაფრინავს;
მარჯვენა ხელში უჭირავს გამარჯვებული ხმალი;
შუბი ვარსკვლავივით ანათებს;
სისხლი მიედინება სპილენძის ფოსტიდან;
მუზარადზე ხვეული წვერი;
დაფრინავს იმედით სავსე,
ხმაურიანი თივის წყლებით თავადის სახლამდე.
სიხარულით ნასვამი ხალხი,
ხალხმრავლობა ირგვლივ დაწკაპუნებით,
და უფლისწული სიხარულით გამოცოცხლდა.
ის შედის მდუმარე ოთახში,
სადაც ლუდმილა მშვენიერ სიზმარში ძინავს;
ფიქრებში ჩაძირული ვლადიმერი,
მის ფეხებთან პირქუში იდგა.
მარტო იყო. მისი მეგობრები
ომი სისხლიან მინდვრებში გადაიზარდა.
მაგრამ მასთან ერთად დიდებას გაუცხოებული ფარლაფი,
შორს მტრის ხმლებისაგან
სულში, ბანაკის შფოთვის ზიზღით,
კართან დარაჯად იდგა.
როგორც კი ბოროტმოქმედმა იცნო რუსლანი,
სისხლი გაცივდა, თვალები ამოუვიდა,
გაშლილი ხმის პირში გაიყინა,
და ის უგონოდ დაეცა მუხლებზე ...
ღალატი ღირსეულ აღსრულებას ელის!
მაგრამ, გაიხსენე ბეჭდის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს მძინარე ლუდმილასთან,
მისი მშვიდი სახე
აკანკალებული ხელით შეხება...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესით, მან გაახილა თავისი ნათელი თვალები!
თითქოს ის
გაოცებული იყო ასეთი გრძელი ღამე;
რაღაც სიზმარს ჰგავდა
მას ბუნდოვანი სიზმარი ტანჯავდა,
და უცებ მივხვდი, რომ ის იყო!
და პრინცი მშვენიერის მკლავებში.
აღდგა ცეცხლოვანი სულით,
რუსლანი არ ხედავს, არ უსმენს,
და მოხუცი სიხარულისგან მუნჯია,
ტირილი, საყვარელი ადამიანების ჩახუტება.

როგორ დავასრულო ჩემი გრძელი ისტორია?
თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
არასწორი მოხუცის რისხვა წავიდა;
ფარლაფი მის წინაშე და ლუდმილას წინაშე
რუსლანის ფეხებთან გამოაცხადა
შენი სირცხვილი და პირქუში ბოროტება;
ბედნიერმა უფლისწულმა აპატია;
მოკლებულია ჯადოქრობის ძალას,
ჩარლზი მიიღეს სასახლეში;
და, აღნიშნავენ კატასტროფების დასასრულს,
ვლადიმერი მაღალ გარდში
ოჯახში სვამდა.

გასული დღეების საქმეები
სიძველის ტრადიციები ღრმა.

ასე რომ, მსოფლიოს გულგრილი მკვიდრი,
უსაქმური სიჩუმის წიაღში,
მორჩილ ლირას ვადიდებდი
ბნელი ანტიკურობის ტრადიციები.
ვიმღერე - და შეურაცხყოფა დამავიწყდა
ბრმა ბედნიერება და მტრები
ღალატი ქარიანი დორიდა
და ჭორიკანა ხმაურიანი სულელები.
მხატვრული ლიტერატურის ფრთებზე ნახმარი,
გონება გადაფრინდა დედამიწის კიდეზე;
და ამასობაში უხილავი ჭექა-ქუხილი
ღრუბელი გროვდებოდა ჩემს თავზე! ..
ვკვდებოდი... წმიდაო მცველო
პირველყოფილი, ქარიშხლიანი დღეები,
ო, მეგობრობა, ნაზი ნუგეშისმცემელო
ჩემი მტკივნეული სული!
უამინდობას ევედრებოდი;
შენ დააბრუნე შენს გულს სიმშვიდე;
შენ მე გამათავისუფლე
მდუღარე ახალგაზრდობის კერპი!
სინათლით და სიჩუმით დავიწყებული,
ნევის ნაპირებიდან შორს,
ახლა ჩემს წინ ვხედავ
კავკასიელი ამაყი თავები.
მათი ციცაბო მწვერვალების ზემოთ,
ქვის რეიდების ფერდობზე,
სულელური გრძნობებით ვიკვებები
და სურათების საოცარი სილამაზე
ბუნება ველური და პირქუშია;
სული, როგორც ადრე, ყოველ საათში
დაღლილი ფიქრებით სავსე -
მაგრამ პოეზიის ცეცხლი ჩაქრა.
ამაოდ ვეძებ შთაბეჭდილებებს:
ის გავიდა, პოეზიის დროა,
სიყვარულის, ბედნიერი ოცნებების დროა,
შთაგონების დროა!
აღტაცების მოკლე დღე გავიდა -
და სამუდამოდ დამემალა
ჩუმი გალობის ქალღმერთი...

შენიშვნები

დაწერილი 1817-1820 წლებში, გამოქვეყნებულია 1820 წელს. თუმცა, „რუსლან და ლუდმილას“ მნიშვნელობა არ შემოიფარგლება რეაქციული რომანტიზმის პოლემიკით. ლექსმა გააოცა თანამედროვეები და ახლა ახარებს მკითხველს შინაარსის სიმდიდრით და მრავალფეროვნებით (თუმცა არც თუ ისე ღრმა), სურათების საოცარი სიცოცხლითა და სიკაშკაშეთ, თუნდაც ყველაზე ფანტასტიკური, ენის ბრწყინვალებითა და პოეზიით. გარდა მრავალი და ყოველთვის მოულოდნელი და მახვილგონივრული ხუმრობით ეროტიკული ეპიზოდებისა "რუსლან და ლუდმილაში", ზოგჯერ ვხვდებით პოეტის მიერ ნანახ ფანტასტიკური შინაარსის ნათელ, თითქმის "რეალისტურ" გამოსახულებებს (მაგალითად, გიგანტური ცოცხალი თავის აღწერა მეორე სიმღერაში. ), შემდეგ რამდენიმე ლექსში ნაჩვენებია ძველი რუსული ცხოვრების ისტორიულად ზუსტი სურათი (ქორწილი პრინც ვლადიმირთან ლექსის დასაწყისში), თუმცა მთელი ლექსი საერთოდ არ აჩენს ისტორიულ ფერს; ზოგჯერ პირქუში, თუნდაც ტრაგიკული აღწერილობები (რუსლანის სიზმარი და მისი მკვლელობა, ცოცხალი თავის სიკვდილი); და ბოლოს, კიევის ხალხის ბრძოლის აღწერა პეჩენგების წინააღმდეგ ბოლო სიმღერაში, რომელიც ოსტატობით დიდად არ ჩამოუვარდება ცნობილ „პოლტავას ბრძოლას“ ლექსში „პოლტავა“. მისი პირველი ლექსის ენაზე, მისი წინამორბედების ყველა მიღწევის გამოყენებით - სიუჟეტის სიზუსტე და ელეგანტურობა დიმიტრიევის ლექსებში, პოეტური სიმდიდრე და ინტონაციების მელოდია, "ჟუკოვსკის ლექსების დამთრგუნველი სიტკბო", ბატიუშკოვის სურათების პლასტიკური სილამაზე. - პუშკინი მათ სცილდება. ის თავის ტექსტში შემოაქვს ხალხური ხალხური ენის სიტყვებს, გამონათქვამებსა და გამოსახულებებს, რომლებსაც კატეგორიულად ერიდება მისი წინამორბედების საერო, სალონური პოეზია და ითვლება უხეში, არაპოეტურად. უკვე რუსლანსა და ლუდმილაში პუშკინმა საფუძველი ჩაუყარა სხვადასხვა ლინგვისტური სტილის იმ სინთეზს, რაც მისი დამსახურებაა რუსული ლიტერატურული ენის შექმნის საქმეში.
პოემის ლირიკული ეპილოგი ("მაშ, სამყაროს გულგრილი მკვიდრი ...") პუშკინმა დაწერა მოგვიანებით, კავკასიაში გადასახლების დროს (იგი არ შედიოდა ლექსის პირველ გამოცემაში და ცალკე გამოქვეყნდა ქ. ჟურნალი „სამშობლოს ძე“). ეპილოგის ტონიც და იდეოლოგიური შინაარსიც მკვეთრად განსხვავდება ლექსის სათამაშო, უდარდელი ტონისა და მხიარული ზღაპრული შინაარსისგან. ისინი აღნიშნავენ პუშკინის გადასვლას ახალ მიმართულებაზე - რომანტიზმზე.
1828 წელს პუშკინმა გამოაქვეყნა თავისი ლექსის მეორე გამოცემა, არსებითად გადაამუშავა იგი. მან საგრძნობლად შეასწორა სტილი, გაათავისუფლა გარკვეული უხერხულობა, რომელიც თან ახლავს მის ახალგაზრდულ საქმიანობას; ამოაგდო პოემიდან არაერთი მცირე „ლირიკული გადახრები“, მცირე არსებითი და გარკვეულწილად კოკეტური ტონით (იმ ეპოქის სალონური სტილის ხარკი). დაემორჩილა კრიტიკის შეტევებს და მოთხოვნებს, პუშკინმა შეამცირა და შეარბილა ზოგიერთი ეროტიული ნახატი (ისევე, როგორც მისი პოეტური პოლემიკა ჟუკოვსკისთან). და ბოლოს, მეორე გამოცემაში ცოტა ხნით ადრე გამოჩნდა პუშკინის მიერ დაწერილი, რომელიც იმ დროს მჭიდროდ სწავლობდა ხალხურ ხელოვნებას, "პროლოგი" ("მწვანე მუხა ზღვის სანაპიროსთან ...") - ჭეშმარიტად ხალხური ზღაპრების პოეტური კრებული. ზღაპრის მოტივები და გამოსახულებები, ნასწავლ კატასთან, რომელიც დადის ჯაჭვის გასწვრივ, ეკიდა მუხის ტოტებზე, მღერის სიმღერებს და ყვება ზღაპრებს). პუშკინი ახლა მკითხველს წარუდგენს თავის ლექსს რუსლანისა და ლუდმილას შესახებ, როგორც კატის მიერ მოთხრობილი ერთ-ერთი ზღაპარი.
1820 წელს "რუსლან და ლუდმილას" გამოჩენამ გამოიწვია არაერთი სტატია ჟურნალებში და კომენტარები პოეტების პირად მიმოწერაში. პუშკინმა, 1828 წლის გამოცემის წინასიტყვაობაში, ახსენა ორი ნეგატიური განსჯა ძველი პოეტის დიმიტრიევის ლექსის შესახებ, რომელიც შოკირებულია ხუმრობების თავისუფლებით რუსლანსა და ლუდმილაში და ასევე თითქმის მთლიანად ციტირებს ჟურნალის ორი ნეგატიური მიმოხილვას (იხ. განყოფილება "ადრეულიდან. გამოცემები"). ერთმა (ხელმოწერილი NN) გამოხატა დამოკიდებულება პ.ა. კატენინის, დეკაბრისტებთან დაახლოებული პოეტისა და კრიტიკოსის წრის პუშკინის პოემის მიმართ, რომელიც თავის ლიტერატურულ შეხედულებებში უცნაურად აერთიანებდა „ხალხის“ რომანტიკულ მოთხოვნებს და კლასიციზმის თანდაყოლილ უკიდურეს რაციონალიზმს. ამ სტატიის ავტორმა, კაპიტალური კითხვების გრძელი სერიით, საყვედურობდა პოეტს ყველა სახის შეუსაბამობისა და წინააღმდეგობისთვის, აკრიტიკებდა სათამაშო და ზღაპრულ ლექსს კლასიკური "სარწმუნოების" კანონების მიხედვით. კიდევ ერთი სტატია მოვიდა საპირისპირო, რეაქციული ბანაკიდან - ჟურნალი Vestnik Evropy. მისი ავტორი, რომელიც იცავს ლიტერატურის საერო, სალონურ ბუნებას სემინარიული მოუხერხებელობით, აღშფოთებულია პოემის ზღაპრული სურათებით, „ხალხური“ სურათებითა და გამონათქვამებით („დავხრჩობ“, „ცხვირის წინ“, „დავიცინე“ და ა.შ. .)
თავად პუშკინმა 1830 წელს, დაუმთავრებელ სტატიაში "კრიტიკოსების უარყოფა", რომელიც აპროტესტებდა უხამსობასა და უზნეობაში ბრალდებებს, დაინახა მისი ახალგაზრდული ლექსის მთავარი ნაკლი მასში ნამდვილი გრძნობის არარსებობაში, რომელიც შეიცვალა ჭკუის ბრწყინვალებით: "არა. ერთმა შენიშნა, - წერს ის, - რომ ცივა.

ადრინდელი გამოცემებიდან

I. პოემის პირველი გამოცემიდან

პირველი გამოცემის ლექსის „როცა მასში მეგობარს ვერ ვხედავთ“ შემდეგ გაგრძელდა:

თქვენ იცით, რომ ჩვენი ქალიშვილი
ამაღამ იყო ჩაცმული
გარემოებების მიხედვით ზუსტად
ჩვენი დიდი ბებია ევას მსგავსად.
ჩაცმულობა უდანაშაულო და მარტივია!
კუპიდონისა და ბუნების სამოსი!
რა სამწუხაროა, რომ მოდიდან გადავიდა!
გაოგნებული პრინცესას წინაშე...

ლექსის შემდეგ "და შორს წავიდა გზაზე":

ხალხო, უცნაური არსებები!
მძიმე ტანჯვისას
შეაწუხე, მოგკლა
ვახშამი მხოლოდ დროზე მოვა -
და მყისიერად გაცნობებთ საცოდავად
ცარიელი მუცელი ჩემს თავზე
და ის ფარულად ითხოვს ამის გაკეთებას.
რა შეგვიძლია ვთქვათ ასეთ ბედზე?

ლექსის შემდეგ "ჩვენი ქორწინება უსაფრთხოა...":

ქმრები, ახალგაზრდა გოგონები
მათი განზრახვები არც ისე საშინელია.
ფერნი ბოროტი მყვირალა არასწორია!
ყველაფერი საუკეთესოსთვის: ახლა ჯადოქარი
ილე მაგნეტიზმი კურნავს ღარიბებს
და გამხდარი და ფერმკრთალი გოგოები,
წინასწარმეტყველებს, აქვეყნებს ჟურნალს, -
ქების ღირსი საქმეები!
მაგრამ არიან სხვა ოსტატები.

ლექსი „მაგრამ განაცხადო სიმართლე? პირველი გამოცემა ასე იკითხებოდა:

გავბედო სიმართლის თქმა?
გავბედე, ნათლად აღვწერო
არ არის განმარტოებული მონასტერი
არა მორცხვი მონაზვნების ტაძარი,
მაგრამ... ვკანკალებ! გულით დაბნეული
მიკვირს და მზერას ვამცირებ.

ეს ის ადგილია, რომელიც იწყება ლექსით „ო საშინელი სანახაობა! სუსტი ოსტატი" პირველ გამოცემაში ასე იკითხებოდა:

ოჰ საშინელი სანახაობა! ოსტატი სუსტი
ნაოჭებიანი ხელით ეფერება
ლუდმილას ახალგაზრდა ხიბლი;
მის მომხიბვლელ ტუჩებს
გამხმარი ტუჩებით მიჯაჭვული,
ის, ასაკის მიუხედავად,
უკვე ცივ შრომაში ფიქრობს
გაანადგურე ეს ნაზი, საიდუმლო ფერი,
ინახება ლელემის მიერ სხვისთვის;
უკვე... მაგრამ შემდგომი წლების ტვირთი
უსირცხვილო ჭაღარას მიათრევს -
კვნესა, დაღლილი ჯადოქარი,
თავისი უძლური სითამამით,
სანამ მძინარე ქალწული დაეცემა;
გული მტკივა, ტირის,
მაგრამ უცებ გაისმა საყვირის ზარი ...

მეხუთე კანტოს დასაწყისი, თავდაპირველად მეოთხე:

როგორ მიყვარს ჩემი პრინცესა
ჩემო ლამაზო ლუდმილა,
სიჩუმე გულის მწუხარებაში,
უდანაშაულო ვნება ცეცხლი და ძალა,
საწარმო, ქარი, მშვიდობა,
ღიმილი ჩუმი ცრემლებით...
და ამ ოქროს ახალგაზრდობით
ყველა ნაზი ხიბლი, ყველა ვარდი!..
ღმერთმა იცის, ბოლოს და ბოლოს ვნახავ
ჩემი ლუდმილა ნიმუშია!
ჩემი გული სამუდამოდ მიდის მისკენ...
მაგრამ მოუთმენლად ველოდები
ჩემთვის განწირული პრინცესას ბედი
(გოგონები ტკბილები არიან და არა ცოლები,
მე არ მინდა ცოლი.)
მაგრამ შენ, ჩვენი დღეების ლუდმილა,
ენდე ჩემს სინდისს
გისურვებ ღია სულით
ასეთი საქმრო
რომელს ვხატავ აქ?
მსუბუქი ლექსის ნებით...

ლექსის შემდეგ: "უბედურება: პეჩენგები აჯანყდნენ!":

უბედური ქალაქი! ვაი! ტირილი,
შენი ნათელი ზღვარი ცარიელი გახდება,
თქვენ გახდებით საბრძოლო უდაბნო! ..
სად არის საშინელი ცეცხლოვანი როგდაი!
და სად არის რუსლანი და სად არის დობრინია!
ვინ გააცოცხლებს პრინც-მზეს!

პუშკინის წინასიტყვაობა პოემის მეორე გამოცემისთვის
ავტორი ოცი წლის იყო, როცა დაამთავრა რუსლან და ლუდმილა. მან თავისი ლექსი ჯერ კიდევ ცარსკოე სელოს ლიცეუმის მოსწავლემ დაიწყო და გააგრძელა თავისი ყველაზე გაფანტული ცხოვრების შუაგულში. ეს გარკვეულწილად ამართლებს მის ნაკლოვანებებს.
როდესაც ის 1820 წელს გამოჩნდა, იმდროინდელი ჟურნალები სავსე იყო მეტ-ნაკლებად დამთმობი კრიტიკოსებით. ყველაზე ვრცელი დაწერილია ბატონი ვ-ის მიერ და მოთავსებულია „სამშობლოს ძეში“. ამას მოჰყვა კითხვები უცნობისგან. მოვიყვანოთ რამდენიმე მათგანი.
„დავიწყოთ პირველი სიმღერით. Commençons par le დაწყება.
რატომ დაელოდა ფინი რუსლანს?
რატომ ჰყვება ის თავის ამბავს და როგორ შეუძლია რუსლანს, ასეთ უბედურ ვითარებაში, მოუთმენლად მოუსმინოს მოხუცის ამბებს (ანუ რუსულ ისტორიებს)?
რატომ უსტვენს რუსლანი გამგზავრებისას? ეს გვიჩვენებს გაჭირვებულ ადამიანს? რატომ წავიდა ფარლაფი თავისი სიმხდალეთ ლუდმილას საძებნელად? სხვები იტყვიან: ბინძურ თხრილში ჩავარდნის მიზნით: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
სამართლიანია შედარება, გვ 46, რომელსაც ასე აქებ? ოდესმე გინახავს?
რატომ მივიდა პატარა ჯუჯა დიდი წვერებით (რაც, სხვათა შორის, სულაც არ არის სასაცილო) ლუდმილასთან? როგორ გაუჩნდა ლუდმილას ჯადოქრისთვის ქუდის ჩამორთმევის უცნაური იდეა (თუმცა, რისი გაკეთება შეგიძლია შეშინებული?) და როგორ დაუშვა ჯადოქარმა ამის გაკეთება?
როგორ ჩააგდო რუსლანმა როგდაი ბავშვივით წყალში როცა

იბრძოდნენ ცხენებით;
მათი წევრები ბოროტებით არიან შეკრებილი;
ჩახუტებული, ჩუმად, ოსიფიცირება და ა.შ.?
არ ვიცი, როგორ დახატავდა ორლოვსკი.

რატომ ამბობს რუსლანი, როდესაც ხედავს ბრძოლის ველს (რომელიც შესანიშნავია, რატომ ამბობს:

ო, ველი, ველი! ვინ ხარ
მკვდარი ძვლებით სავსე?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
რატომ, მინდორი, გაჩუმდი
და გადასული დავიწყების ბალახით? ..
დრო მარადიული სიბნელიდან
ალბათ ხსნა არ არის ჩემთვის! და ა.შ.?

რუსმა გმირებმა ასე თქვეს? და ჰგავს რუსლანს, რომელიც დავიწყების ბალახზე და დროის მარადიულ სიბნელეზე ლაპარაკობს, ჰგავს რუსლანს, რომელიც ერთი წუთის შემდეგ გაბრაზებული მნიშვნელობით იძახის:

გაჩუმდი, ცარიელი თავი!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
მართალია შუბლი ფართოა, მაგრამ ტვინი პატარაა!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვუსტვენ
და როცა მივალ, არ გავუშვებ!
. . . . იცოდე ჩვენი! და ა.შ.?

რატომ დადო ჩერნომორმა, რომელმაც მშვენიერი ხმალი ამოიღო, მინდორზე, ძმის თავის ქვეშ? არ ჯობია სახლში წაიყვანო?
რატომ გააღვიძე თორმეტი მძინარე ქალწული და დაასახლე ისინი რაღაც სტეპში, სადაც, არ ვიცი, როგორ შემოვიდა რატმირი? რამდენ ხანს დარჩა იქ? Სად წახვედი? რატომ გახდი მეთევზე? ვინ არის მისი ახალი შეყვარებული? შესაძლებელია თუ არა, რომ რუსლანმა, რომელმაც დაამარცხა ჩერნომორი და სასოწარკვეთილებაში ჩავარდა, ლუდმილას ვერ იპოვა, მანამდე ააფრიალა ხმალი, რომ მიწაზე დაყრილი ცოლის ქუდი ჩამოაგდო?
რატომ არ გადმოვიდა კარლა მოკლული რუსლანის ჩანთიდან? რას ასახავს რუსლანის ოცნება? რატომ არის ამდენი წერტილი ლექსების შემდეგ:

თეთრდება თუ არა კარვები ბორცვებზე?

რუსლანისა და ლუდმილას გაანალიზებისას რატომ ვსაუბრობთ ილიადასა და ენეიდაზე? Რა აქვთ საერთო? როგორ დავწეროთ (და, როგორც ჩანს, სერიოზულად), რომ ვლადიმერის, რუსლანის, ფინის გამოსვლები და ა.შ. ნეიდუტი ომეროვებთან შედარებით? აი ის, რაც მე არ მესმის და არც ბევრს ესმის. თუ მათ აგვიხსნით, ჩვენ ვიტყვით: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (ფილიპელთა, XII, 2)“.
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
რა თქმა უნდა, ამ დაკითხვის ბევრი ბრალდება მყარია, განსაკუთრებით ბოლო. ვიღაცამ გაუძლო მათ პასუხის გაცემას. მისი ანტიკრიტიკა მახვილგონივრული და სახალისოა.
თუმცა, იყვნენ სრულიად განსხვავებული ანალიზის მიმომხილველები. მაგალითად, Vestnik Evropy-ში, No11, 1820, ვხვდებით შემდეგ კეთილგანწყობილ სტატიას.
„ახლა გთხოვ, ყურადღება მიაპყრო ახალ საშინელ საგანს, რომელიც კამიესის ქარიშხლის კონცხის მსგავსად, ზღვის წიაღიდან გამოდის და რუსული ლიტერატურის ოკეანის შუაგულშია ნაჩვენები. გთხოვთ, დაბეჭდეთ ჩემი წერილი: შესაძლოა, ადამიანები, რომლებიც ჩვენს მოთმინებას ახალი უბედურებით ემუქრებიან, გონს მოეგებიან, იცინიან - და უარს იტყვიან ახალი ტიპის რუსული კომპოზიციების გამომგონებლები გახდნენ.
საქმე ასეა: თქვენ იცით, რომ წინაპრებისგან მივიღეთ ლიტერატურის მცირე, ღარიბი მემკვიდრეობა, ანუ ზღაპრები და ხალხური სიმღერები. რა უნდა ითქვას მათზე? თუ ჩვენ ვაფასებთ უძველეს მონეტებს, თუნდაც ყველაზე მახინჯს, არ უნდა შევინარჩუნოთ ჩვენი წინაპრების ლიტერატურის ნაშთები? ყოველგვარი ეჭვის გარეშე. ჩვენ გვიყვარს ყველაფრის დამახსოვრება, რაც ეხება ჩვენს ჩვილობას, ბავშვობის იმ ბედნიერ პერიოდს, როდესაც რაიმე სიმღერა ან ზღაპარი გვემსახურებოდა უდანაშაულო გართობაში და შეადგენდა ცოდნის მთელ სიმდიდრეს. თქვენ თვითონ ხედავთ, რომ მე არ ვარ რუსული ზღაპრებისა და სიმღერების შეგროვება და გამოკვლევა; მაგრამ როდესაც გავარკვიე, რომ ჩვენმა ფილოლოგებმა ძველი სიმღერები სულ სხვა მხრიდან აიღეს, ისინი ხმამაღლა იყვირეს ჩვენი ძველი სიმღერების სიდიადეზე, სიგლუვეზე, ძალაზე, სილამაზეზე, სიმდიდრეზე, დაიწყეს მათი თარგმნა გერმანულად და ბოლოს შეუყვარდათ. ზღაპრებითა და სიმღერებით იმდენად, რომ მე-19 საუკუნის ლექსებში იერუსლანები და ბოვები ახლებურად ბრწყინავდნენ; მაშინ მე ვარ შენი მორჩილი მსახური.
რა სიკეთეს შეიძლება ველოდოთ სასაცილოზე უფრო სავალალო ბაგეების გამეორებისგან?.. რას უნდა ველოდოთ, როცა ჩვენი პოეტები კირშა დანილოვის პაროდიას დაიწყებენ?
შეიძლება თუ არა განათლებულმა ან ცოტა მცოდნე ადამიანმა გაუძლოს, როცა იერუსლან ლაზარევიჩის მიბაძვით დაწერილ ახალ ლექსს სთავაზობენ? თუ გთხოვ, გადახედე სამშობლოს ძის მე-15 და მე-16 საკითხებს. იქ, ნიმუშზე უცნობი პიტი გვიჩვენებს ამონარიდს მისი ლექსიდან ლუდმილა და რუსლან (არ არის ეს ერუსლანი?). არ ვიცი, რას შეიცავს მთელი ლექსი; მაგრამ ნიმუშს მაინც ვინმე მოთმინებიდან გამოჰყავს. პიიტი თავად აცოცხლებს გლეხს ფრჩხილით და იდაყვის ზომით წვერით, გაუთავებელ ულვაშებს აძლევს („ს. ოტ.“, გვ. 121), გვაჩვენებს ჯადოქარს, უხილავ ქუდს და ა.შ. მაგრამ ეს არის ყველაზე ძვირფასი: რუსლან მინდორში ნაცემი ლაშქარს ეჯახება, ხედავს გმირულ თავს, რომლის ქვეშაც განძის მახვილი დევს; უფროსი ესაუბრება მას, ჩხუბობს... კარგად მახსოვს, როგორ მესმოდა ეს ყველაფერი ჩემი ძიძასგან; ახლა, სიბერეში, მას პატივი ჰქონდა იგივე მოესმინა ახლანდელი პოეტებისგან! .. მეტი სიზუსტისთვის ან ჩვენი ძველი საგალობლების მთელი ხიბლის უკეთ გამოსახატავად, პოეტი გამონათქვამებში დაემსგავსა იერუსლანოვის მთხრობელს. , მაგალითად:

... ხუმრობ ჩემთან -
ყველას წვერით დაგახრჩობ!

Რა არის ეს?..

... იმოგზაურა გარშემო ხელმძღვანელი გარშემო
და ცხვირწინ ჩუმად იდგა.
კისკისებს ნესტოებს შუბით...

მივდივარ, მივდივარ, არ ვსტვენავ;
და როცა იქ მივალ, არ გავუშვებ...

შემდეგ რაინდი ლოყაზე მძიმე ხელჯოხს ურტყამს... მაგრამ მაპატიეთ დეტალური აღწერილობისგან და ნება მომეცით გკითხოთ: სტუმარი წვერით, სამხედრო ხალათით, ფეხსაცმლით როგორმე შემოიჭრებოდა (ვვარაუდობ, რომ შეუძლებელია შესაძლებელია) მოსკოვის სათავადაზნაურო კრებაზე და ხმამაღლა იყვირე: მშვენიერია, ბიჭებო! ნამდვილად აღფრთოვანებული იქნებით ასეთი პრანკტერი? ღვთის გულისათვის, ნება მომეცით, მოხუცმა, საზოგადოებას თქვენი ჟურნალის საშუალებით ვუთხრა, თვალი ჩახუჭონ ყოველ ჯერზე, როცა ასეთი უცნაურობები გამოჩნდება. რატომ აძლევთ საშუალებას ჩვენს შორის ისევ გაჩნდეს ძველი დროის ხუმრობები! უხეში ხუმრობა, განათლებული გემოვნებით არ დამტკიცებული, ამაზრზენი, მაგრამ სულ ცოტა სასაცილო ან სახალისო. დიქსი.
გულწრფელობის მოვალეობაც მოითხოვს ერთ-ერთი გვირგვინოსანი, პირველხარისხოვანი რუსი მწერლის აზრის ხსენებას, რომელმაც რუსლანისა და ლუდმილას წაკითხვის შემდეგ თქვა: მე აქ არც ფიქრებს ვხედავ და არც გრძნობებს; მე ვხედავ მხოლოდ მგრძნობელობას. კიდევ ერთი (ან შესაძლოა იგივე) გვირგვინოსანი, პირველი კლასის რუსი მწერალი მიესალმა ახალგაზრდა პოეტის ამ პირველ გამოცდილებას შემდეგი ლექსით:

ქალიშვილის დედა ბრძანებს ამ ზღაპარზე გადაფურთხონ.

ა.ს. პუშკინი

მწვანე მუხა ზღვის პირას

ლექსიდან "რუსლან და ლუდმილა"

ზღვის პირას არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვში მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხენა - მოგვითხრობს ზღაპარს.
არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩნდება წმინდა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეების გავლით, ზღვების გავლით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისთავად ტრიალებს,
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.

http://www.lukoshko.net/pusk/pushk2.shtml

მიმოხილვები

პუშკინი აღწერს წარსულის რეალურ მოვლენებს. ლუკომორიე არის თეთრი (რუსეთის) ზღვის სანაპირო არხანგელსკის აღმოსავლეთით. კაშკაშა მოვლენების ოქროს ჯაჭვი, რომელიც მოხდა მუხის ბიოველის მიდამოში და ჩაწერილია წლიურ რგოლებში (ფლეშ დრაივში) ციკლურად, ანუ ჩაწერა ხდება მხოლოდ ზაფხულში, როდესაც მუხა მწვანეა. მეცნიერი კატა არის ექსტრასენსი (ჯადოქარი), რომელიც კითხულობს ამ ინფორმაციას და აცნობს RUSAM-ს ცოდნის მშივრებს, ქალთევზა (არ აურიოთ იგი მწყურვალ-ნეგულ ალკოჰოლში, მწყურვალ-შიშ მთვრალში). იქვე დვუშნიკი დადის, ზარმაცი, მას არ სჭირდება ცოდნა, იქ ის ზედმეტია, ანუ ქაჯეთი.
და შემდეგ ის ასახავს წარსულის სურათებს,
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე კარების გარეშე - ეს არის KRODA. ასე იყო: კუბო მიცვალებულის სხეულით იყო დაყენებული ორ ახლომდებარე ხის ტოტზე, მოჭრილი იყო მიწიდან 1,5 მ დონეზე და დაწვეს, რათა გაეთავისუფლებინა ადამიანის არსი კავშირისგან (ეთერული, ასტრალური). , გონებრივი) გარდაცვლილ სხეულთან და ხელი შეუწყოს გადასვლას, რითაც შეინარჩუნებს პოტენციალს თქვენს ოჯახში მომდევნო განსახიერებამდე (თუ გაგიმართლათ). ხეები კიდევ ერთხელ არ დახერხეს, რადგან ტოტები ნახშირბადია და ფესვები მოშიშვლებულია განმეორებითი მოვლენებისგან. და ა.შ....

Potihi.ru პორტალის ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ორ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.

„ზღვისპირას მუხა მწვანეა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვში მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.

ფრაზა ჩამოთვლილია დიდ განმარტებით ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში (1904).

ეს სტრიქონები დაიწერა პოეტის ძიძა არინა როდიონოვნას წყალობით. ერთ-ერთ ზღაპარში, რომელიც მან პუშკინს უთხრა, არის ეს სიტყვები: ”ზღვის ზღვასთან არის მუხა, და ამ მუხის ხეზე ოქროს ჯაჭვებია და ამ ჯაჭვების გასწვრივ კატა დადის: ადის – ზღაპრებს ყვება, ქვევით – სიმღერებს მღერის“. ამ სტრიქონებიდან პუშკინმა ჯერ დაწერა ეპიგრაფი რვეულში, რომელშიც ჩაწერა ზღაპრები და მხოლოდ ამის შემდეგ გადააკეთა ისინი ლექსის პროლოგად "".

"პროლოგი" დაიწერა მიხაილოვსკის 1824-1825 წლებში. ლუკომორიეს შესახებ პროლოგის ტექსტი პირველად გამოქვეყნდა პოემის მეორე გამოცემაში 1828 წელს. ლექსი "რუსლან და ლუდმილა" გახდა, თითქოს, ჯადოსნური კატის ერთ-ერთი ზღაპარი.

რა არის ეს ადგილი, სადაც ზღვის სანაპიროზე მწვანე მუხაა?

სიტყვა „ლუკომორიე“ ნიშნავს - ზღვის ყურეს (რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ნ. იუ. შვედოვა, 1992).

ითვლება, რომ ლუკომორიე ლექსიდან "" მდებარეობს სუიდაში (სანქტ-პეტერბურგის გაჩინსკის რაიონი), სადაც დედათა მხარეს მდებარეობდა აბრამ პეტროვიჩ ჰანიბალის ყოფილი საოჯახო მამული, პოეტის პაპა.

ამ ადგილებიდან იყო ასევე პოეტის ძიძა არინა როდიონოვნა, რომელიც სოფელ ლამპის (ლამპოვო) ყმებიდან იყო. ეროვნებით ის იყო იჟორკა (პატარა ფინო-უგრიული ტომი). მან უამბო პატარა პუშკინს თავისი ხალხის ისტორიები.

მაგალითები

(1860 - 1904)

(1901), დ. 1:

"მაშა... ოქროს ჯაჭვი იმ მუხაზე... (დგება და ჩუმად მღერის.)"

"მაშა. ზღვის პირას, მწვანე მუხა, ოქროს ჯაჭვი იმ მუხაზე... ოქროს ჯაჭვი იმ მუხაზე ... (ცრემლიანი.) აბა, რატომ ვამბობ ამას? ეს ფრაზა დილიდან მიმაგრდა...“

მაშა. ზღვის პირას, მწვანე მუხა, ოქროს ჯაჭვი იმ მუხაზე... მწვანე კატა ... მწვანე მუხა ... მე ვიბნევი ... (წყალს სვამს.) წარუმატებელი ცხოვრება ... ახლა არაფერი მჭირდება ... ახლა დავმშვიდდები .. არა უშავს... რას ნიშნავს ლუკომორიე? რატომ მიტრიალებს თავში ეს სიტყვა? აზრები აირია.

სურათები

კომპოზიცია "რუსლან და ლუდმილა" (ა.

ნამუშევარი "მწვანე მუხა ლუკომორიეში" ჩაფიქრებული იყო პუშკინის მიერ, როგორც შესავალი ლექსის "რუსლან და ლუდმილა", რომელზეც მან დაიწყო მუშაობა 1817 წელს, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ლიცეუმის სტუდენტი. ლიტერატურული გონების პირველი შედეგი წარმოდგენილი იყო სწავლული კატის შესახებ სტროფების გარეშე. მის შესახებ იდეა ალექსანდრე სერგეევიჩს ცოტა მოგვიანებით გაუჩნდა. მხოლოდ 1828 წელს, როცა ლექსი ახალ გამოცემაში გამოიცა, მკითხველი გაეცნო უჩვეულო პოეტურ შესავალს. ლექსი დაწერილია იამბის ტეტრამეტრით, უფრო ახლოს ასტროფიულთან. იმ დროს სწორედ წერის ეს სტილი იყო თანდაყოლილი პოეტურ ფორმებში.
ავტორს შემთხვევით არ მოსვლია აზრები ზღაპრის გმირებზე, ჯადოსნურ მუხაზე. მისმა ძიძამ არინა როდიონოვნამ იცოდა უამრავი ზღაპარი, რომელიც მან თავის მოსწავლეს გაუზიარა. მსგავსი რამ გაიგო მისგან.
35 ჯადოსნური ხაზი დღემდე იზიდავს ლიტერატურათმცოდნეებს და პუშკინის მემკვიდრეობის მკვლევარებს. ისინი ცდილობენ ამოიცნონ საიდუმლო იმისა, მართლა არსებობდა თუ არა მიწა სახელად ლუკომორიე. ზოგიერთმა დაასკვნა, რომ ასეთი ტერიტორიები მართლაც არსებობდა მე-16 საუკუნეში დასავლეთ ევროპის რუქებზე. ეს იყო ადგილი ციმბირში, მდინარე ობის ერთ მხარეს. პუშკინი ყოველთვის გატაცებული იყო ისტორიით. მის შემოქმედებაში ხშირად მოიხსენიება ქალაქებისა და სოფლების ძველი სახელები. ის შეახსენებს თანამედროვეებს, რომ ჩვენი ფესვები შორეულ წარსულშია და არ უნდა დავივიწყოთ ისინი.

გთავაზობთ ლექსის ტექსტს:

ზღვის პირას არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვში მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩნდება წმინდა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეების გავლით, ზღვების გავლით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისთავად ტრიალებს,
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.

ზღვის პირას არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
და დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვში მრგვალდება;
მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
არის სასწაულები: იქ გობლინი ტრიალებს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხილვების ხეობები სავსეა;
იქ, გამთენიისას, ტალღები მოვა
ქვიშიან და ცარიელ ნაპირზე,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩნდება წმინდა წყლების სერია,
და მათთანა მათი ბიძა არის ზღვა;
გადის დედოფალი
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის წინაშე
ტყეების გავლით, ზღვების გავლით
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი ერთგულად ემსახურება მას;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
მიდის, თავისთავად ტრიალებს,
იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე იწურება;
რუსული სულია... იქ რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ ზის და კატა მეცნიერია
თავისი ისტორიები მომიყვა.

პუშკინის ლექსის "ზღვისპირა, მწვანე მუხა" ანალიზი

”ზღვის სანაპიროსთან არის მწვანე მუხა…” - ბავშვობიდან ყველასთვის ნაცნობი სტრიქონები. პუშკინის ზღაპრების ჯადოსნური სამყარო იმდენად მყარად დაიმკვიდრა ჩვენს ცხოვრებაში, რომ იგი აღიქმება რუსული კულტურის განუყოფელ ნაწილად. ლექსი "რუსლან და ლუდმილა" დაასრულა პუშკინმა 1820 წელს, მაგრამ შესავალი დაასრულა 1825 წელს მიხაილოვსკიში. მის საფუძველს პოეტმა აიღო არინა როდიონოვნას გამონათქვამი.

პუშკინის შესავალი ლექსში აგრძელებს რუსული ფოლკლორის უძველეს ტრადიციებს. ძველმა რუსმა გუსლარებმაც კი დაიწყეს თავიანთი ლეგენდები სავალდებულო გამონათქვამით, რომელიც უშუალოდ არ იყო დაკავშირებული შეთქმულებასთან. ამ ანდაზამ მსმენელებს საზეიმო განწყობა შეუქმნა, განსაკუთრებული ჯადოსნური ატმოსფერო შექმნა.

პუშკინი თავის ლექსს იწყებს იდუმალი ლუკომორიას - იდუმალი ტერიტორიის აღწერით, სადაც შესაძლებელია ნებისმიერი სასწაული. "მეცნიერი კატა" სიმბოლოა უძველესი მთხრობელის, რომელმაც იცის ზღაპრებისა და სიმღერების წარმოუდგენელი რაოდენობა. ლუკომორიე დასახლებულია მრავალი ჯადოსნური გმირით, რომლებიც აქ შეიკრიბნენ ყველა რუსული ზღაპრებიდან. მათ შორის არის მეორეხარისხოვანი პერსონაჟები (გობლინი, ქალთევზა) და "უპრეცედენტო ცხოველები" და ჯერ კიდევ უსულო ქოხი ქათმის ფეხებზე.

თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი პერსონაჟები ჩნდებიან მკითხველის წინაშე. ბუნდოვან ხილვებს შორის ჩნდება ძლევამოსილი "ოცდაათი რაინდი", ჩერნომორის მეთაურობით, რაც სიმბოლოა რუსი ხალხის სამხედრო სიძლიერეს. მთავარი დადებითი გმირები (პრინცი, გმირი, პრინცესა) ჯერ კიდევ უსახელოა. ისინი კოლექტიური გამოსახულებებია, რომლებიც განსახიერდება კონკრეტულ ზღაპარში. მთავარი უარყოფითი გმირები ავსებენ ჯადოსნურ სურათს - ბაბა იაგა და კაშჩეი უკვდავი, რომლებიც ახასიათებენ ბოროტებას და უსამართლობას.

პუშკინი ხაზს უსვამს, რომ მთელ ამ ჯადოსნურ სამყაროს ეროვნული ფესვები აქვს. ის პირდაპირ არის დაკავშირებული რუსეთთან: „რუსეთის სუნი ასდის!“. ამ სამყაროში მიმდინარე ყველა მოვლენა (შესრულებები, ბოროტმოქმედების დროებითი გამარჯვება და სამართლიანობის ტრიუმფი) რეალური ცხოვრების ანარეკლია. ზღაპრები არ არის მხოლოდ გამოგონილი ისტორიები გასართობად. ისინი თავისებურად ანათებენ რეალობას და ეხმარებიან ადამიანს სიკეთისა და ბოროტის გარჩევაში.