Holandiešu valodas fonētikas morfoloģija. Morfoloģija un gramatika

02.11.2021 -

plaisas

BALTKRIEVIJAS REPUBLIKAS IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA

izglītības iestāde

MOGIĻEVAS VALSTS UNIVERSITĀTE, NOSAUKTA A.A. Kuļešovs”

Ģermāņu-romāņu filoloģijas katedra

NĪDERLANDE

Pabeidza: NF-23 grupas 2. kursa audzēknis

Svešvalodu fakultāte

Koršunova Ksenija Aleksandrovna

Vadītājs: Noskovs Sergejs Aleksandrovičs

Mogiļeva 2009

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR VALODU

VALODAS ATTĪSTĪBAS VĒSTURE

RAKSTĪBA

FONETIKA

MORFOLOĢIJA UN GRAMMATIKA

VALODA AFRIKANS

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR VALODU

holandiešu valoda- holandiešu valoda, pieder pie indoeiropiešu valodu saimes ģermāņu valodu grupas (rietumģermāņu valodu apakšgrupa). Holandiešu valodu bieži sauc holandiešu valoda vai flāmu valoda. Faktiski šie nosaukumi attiecas uz attiecīgajām dialektu grupām (Holande ir reģions Nīderlandē, Flandrija ir piecas Beļģijas nīderlandiešu valodas provinces). Rakstīšana, pamatojoties uz latīņu alfabētu (holandiešu valodā).

Rietumģermāņu valodas atgriežas pie rietumvācu cilšu valodām saskaņā ar Plīnija / Engelsa klasifikāciju, kuras mūsu ēras sākumā apvienoja trīs cilšu grupās - ingveonos (sakši, leņķi, frīzi) , Istveons (Franks) un Erminons (Swabo-Alemann, bavārieši). Nākotnē no šīm ciltīm veidojās vairākas tautības un pēc tam arī tautas. Ziemeļfranki, vēsturiskās attīstības gaitā atdaloties, radīja holandiešu tautu; no tiem flāmi, vāciski runājošā Beļģijas iedzīvotāju daļa, iepazīstinās arī ar savu izcelsmi.

Holandiešu valodā jeb holandiešu valodā runā divās valstīs. Pirmkārt, tā ir Nīderlandes valoda, kur to runā aptuveni 16 miljoni cilvēku. Otrkārt, to runā Beļģijas ziemeļu provincēs (Rietumflandrija, Austrumflandrija, Antverpene, Limburga un daļēji Brabante), kur to runā 5 miljoni cilvēku. Holandiešu valoda kopā ar franču valodu ir viena no divām Beļģijas oficiālajām valodām. Turklāt tā ir Surinamas un Nīderlandes Antiļu oficiālā valoda. Kopējais holandiešu valodas runātāju skaits pārsniedz 21 miljonu.

Holandiešu valoda ir cieši saistīta ar lejasvācu dialektiem. Holandiešu valoda attīstījās, balstoties uz mūsdienu Nīderlandes teritorijā un Beļģijas ziemeļu daļā dzīvojošo cilšu – franku, frīzu un sakšu – dialektiem. Tās galvenā sastāvdaļa bija vecrietumu lejasfranku dialekts; frīzu un īpaši sakšu cilšu dialektu ietekme bija salīdzinoši niecīga.

VALODAS ATTĪSTĪBAS VĒSTURE

Holandiešu valodas vēsturē ir trīs posmi – vecholandiešu, vidusnīderlandiešu un jaunholandiešu.

Seno holandiešu periods (400 - 1100). Rakstisku pieminekļu nav. Šajā periodā bija:

1) līdzskaņu pagarinājums;

2) patskaņu pagarināšana atklātā zilbē;

3) pāreja al, ol iekšā ou(vācu val apturēt- nid. houden);

4) pāreja Þ > d;

5) pāreja [g] iekšā [γ] .

Neuzsvērto patskaņu reducēšana vēl nebija notikusi, pateicoties kam bija bagāta konjugācijas un deklinācijas sistēma.

Vidusholandiešu periods (1100. gads - 16. gs. vidus). Daudzi literatūras pieminekļi (bruņinieku romāni, reliģiskā un didaktiskā literatūra). Šajā periodā vairākkārt mainījās literatūras valodas dialektu pamats (flāmu - brabantiešu - holandiešu (kopš 16. gs.). Mūsdienu holandiešu valodas literārā norma apvieno vairākas flāmu, brabantiešu un holandiešu iezīmes. Šādas izmaiņas ir notikušas:

1) neuzsvērto galotņu samazināšana > locījuma sistēmas pārstrukturēšana;

2) bezbalsīgu pieturu aspirācijas zudums lpp, t, k;

3) satriecošs balss stops un frikatīvais vārda beigās nedzirdīgo priekšā;

4) izbalsošana f > v, s > z vārda sākumā un vidū.

Pieaug franču valodas ietekme.

Jaunās Nīderlandes periods (no 16. gs. vidus). Pēc 1566. gada Nīderlandes buržuāziskās revolūcijas literatūra aktīvi attīstījās un attiecīgi veidojās uz holandiešu dialekta pamata flāmu-brabantes literārās tradīcijas spēcīgā ietekmē, kas ir vienotas literārās valodas normas pamati. Sākās aktivitātes, lai normalizētu valodu un racionalizētu pareizrakstību. Tiek izdotas Hendrika Špīgela gramatika (1584), Kiliana Lielā vārdnīca (1574), Petrusa Montana gramatika (1635) un Deivida van Hoogstratena Piezīmes par lietvārdu dzimumu (1700). Lielākie 18. gadsimta gramatiķi - Balthasar Heudekoper un Lambert ten Cate.

Jaunus pareizrakstības noteikumus (galvenokārt spēkā esošus arī tagad, lai gan ar izmaiņām) 1865. gadā publicēja L.A. Vinkela un M. de Vrīsa. Papildu pareizrakstības vienkāršošanu 1891. gadā ierosināja R.A. Kollewein, bet oficiāli jaunā rakstība (te Winkel un de Vries ar Kollewein modifikācijām) tika pieņemta tikai 1947. gadā (Beļģijā 1946. gadā).

RAKSTĪBA

Pamatprincipi:

1. Patskaņa garums atvērtā zilbē parasti nav īpaši norādīts, slēgtā zilbē to norāda ar burta dubultošanu ( cilpa- palaist).

2. Patskaņa īsums slēgtā zilbē nav norādīts, pirms patskaņa tiek lietots līdzskaņa burta dubultošana ( bommen- bumbas).

3. Valodai raksturīgā divdabā ij teikuma un īpašvārda sākumā abus burtus raksta ar lielajiem burtiem: IJsland.

FONETIKA

Holandiešu patskaņus iedala īsos un garos patskaņos, bet garie patiesībā ir pusgari (salīdzinot ar vācu vai angļu garajiem), īsti garie rodas tikai pirms r. Īsie patskaņi ir atvērtāki.

Tāpat kā visās rietumģermāņu valodās, šeit nav garu līdzskaņu, nav bezbalsīgu pieturu lpp, t, k. Nav pieturas [g], tikai rievojums [γ]. Holandiešu valodu raksturo kombinācija (rakstiski sch – skola) un nokrist termināļa sarunvalodā - n.

MORFOLOĢIJAUN GRAMMATIKA

Holandiešu valodas morfoloģija ir samērā vienkārša. Pēdējo simts gadu laikā ir notikušas būtiskas izmaiņas literārās valodas morfoloģiskajā struktūrā, lai to tuvinātu sarunvalodai. Lietvārdu lietvārdu deklinācija ir vienkāršota (izkrituši datīvu un akuzatīvu gadījumi, strauji mirst arī ģenitīvs); īpašības vārdi šajā gadījumā pārstāja sakrist ar lietvārdu, atstājot nenozīmīgas atšķirības starp vājo un stipro deklināciju.

Raksti holandiešu valodā ir divi - nenoteikts un noteikts. Nenoteiktam rakstam ir viena forma visiem dzimumiem - "een". Noteiktajam artikulam ir forma "de" vienskaitļa vīriešu un sieviešu dzimtes, kā arī visu dzimumu daudzskaitļa vārdam. Vienskaitlī neitrālam noteiktajam vārdam ir forma "het" un " datums"vidējā dzimumā.

Runas valodā ir zudusi vecā vārdu deklinācija, rakstu valodā ļoti reti tiek lietotas ģenitīvu lietvārdu formas no sieviešu dzimtes lietvārdiem vienskaitlī un visas dzimtes daudzskaitlī. Tiek uzskatīts ģenitīva vienskaitlis no vīriešu dzimtes un neitrālajiem lietvārdiem. arhaisks.

Īpašības vārds mūsdienu sarunvalodā saglabā tikai stiprās un vājās deklinācijas paliekas, runājot divās formās - formā bez galotnes un formā uz "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

VALODA AFRIKANS

afrikandu valoda(iepriekš saukta par būru valodu) - kopš 1925. gada otrā, līdzās angļu valodai, Dienvidāfrikas valsts valoda. To runā aptuveni 3,5 miljoni cilvēku. Tā ir jaunākā no visām ģermāņu valodām.

Afrikaānu valoda attīstījās 17. gadsimtā uz jaukta holandiešu dialekta pamata - ar dominējošo oriģinālo ziemeļu (holandiešu) specifiku - sarežģītos saskarsmes apstākļos ar citām Eiropas valodām (vācu, angļu, franču u.c.), un daļēji arī ar vietējām afrikāņu valodām. Ir ļoti zīmīgi, ka afrikandu valoda radās izolācijā no sākotnējā lingvistiskā un dialektālā pamata, uz jaunas, ārkārtīgi šauras teritoriālās bāzes, izolācijā no rakstiskās un literārās tradīcijas un no topošās holandiešu valodas literārās normas. Afrikaans kā literārā valoda parādījās ārkārtīgi īsā laika periodā (30 - 50 gadi).

Holandiešu valoda! O! Šī ir klusa dziesma! Tas ir kaislīgs vaids! Tā ir reibinoša sēkšana! Īsāk sakot, šī ir fonētikas ekstāze! Pie velna viņas gramatika! Fonētika! O!!! Nē! Visiem, kas ir dzirdējuši vai mēģinājuši izrunāt, kas jau kļuvuši par klasiku - Hue moghren heharte menair! - un atbildot, ar smaidošu šī paša meneir ķermeņa uzbūvi, dzirdi - es! Nu labi nokrāsa! Nē, neaizmirstami!

Visnežēlīgāko joku par holandiešu valodu (starp citu, pareizāk teikt "brabantiešu valoda", bet kaut kā neparasti) dzirdēju no kāda vācieša: nīderlandiešu valodu radījis francūzis, lai sazinātos ar piedzērušiem vāciešiem. Nezinu. Skarbi teikts, bet daļa patiesības ir. Tā, piemēram, brabantiešu valoda ir ļoti veca valoda, bet noteikumi (gramatika, sintakse utt.) joprojām tiek pastāvīgi atjaunināti un _spēcīgi_ mainās! Pats galvenais, vārdu veidošanas process joprojām ir ļoti vētrains! Brabant absorbē simtiem jaunu angļu, vācu un franču vārdu! Holandieši ir slinki un pretimnākoši - ja nav darbības vārda, kas raksturotu ar internetu saistītās darbības, tad, lieki nelauzot galvu, teiksim - interneten (interneten)! Vienkārši un saprotami! Un galu galā neviens nekliedz, ka nacionālais lepnums ir zudis! Un tas, ka pat pēdējais nolaistais junkurs var savienot pāris frāzes angļu valodā! Un tas, ka no vairāk kā 20 TV kanāliem tikai 5 vai 6 ir tīri nīderlandieši, un pārējās vīģes sapratīsiet kuru, bet viņi tur runā angliski vai turki! Un tas, ka filmas šeit nav tulkotas no oriģinālvalodas, bet tiek doti tikai subtitri ar _ļoti_ māksliniecisku tulkojumu! Tāpēc es kaut kā pārrāvu ar "Taxi 2" - es pat nesaprotu franču valodu kā suns! Tieši tā! Vācieši un franči klusi atpūšas! Sevišķi franči... uh, atkāpe! :)

Tātad, tas notika ar mani pirmajā uzturēšanās mēnesī Nīderlandē. Kultūršoks ir pašā kulminācijā: manas acis ir apaļas, smaids stīvs, smadzenes ir trakas. Pēc tam es īrēju niecīgu istabiņu biedējošas mājas bēniņos (nevis ... domenkas .. vai pat paštaisītas mājas), bet gan pilsētas centrā! Par šo apšaubāmo prieku samaksāju neizsakāmi lielu naudu, bet sava šoka dēļ uzskatīju to par laimi! Vietējam kapitālismam ar gadsimtiem senām tradīcijām reizēm uznāk senila ārprāta lēkmes, un tad pēkšņi izrādās, ka var dabūt kaut kādu finansiālu atbalstu tikai par skaistām acīm! Konkrētāk, kolēģis darbā, uzzinājis, cik es maksāju par savu mazo istabu mājā, teica, ka man pienākas subsīdija par sliktiem dzīves apstākļiem un pārmērīgi augstu īres maksu. Es aizrāvos ar idejām un nolēmu ar šo subsīdiju sabojāt sava Nīderlandes aspid īrnieka (vietējā nama saimnieka) biznesu. Man stāsta, ka subsīdijas tiek dalītas no pulksten 9 līdz 17 vietējā pilsētas izpildkomitejā (hemeinte hauz). Arī es, zinātāji, sasodīts! ES arī esmu labs! Ausis nokarājās! ES ticēju! Es iešu, domāju, pajautāt. Nu man pēkšņi gribējās kaut ko uzzināt, bet kā pajautāt par šo subsīdiju aborigēnu veidā. Viņi man saka "Hur subsīdija"! Elementāri! Es domāju, ka es ieiešu šādi, es runāšu nepiespiesti un pat laiski vietējā valodā un man būs triumfs! Aha! Tieši tagad!

ES nāku. Veselīga istaba. Viss ir skaisti un neviens par mani tur nerūp. Nu, es jau esmu kautrīgs, vīrišķīgi nomākts no virpuļdurvju krāšņuma. Es eju augšā uz ... uh ... kā ir krieviski - reģistratūrā ... nu meitene ir tik īpaša, viņa sēž pie ieejas un smaida visiem. Es viņai jautāju: kā ar "subsīdijām"? Meitene norija kā mietu. Viņa tā iztaisnojās, saritinājās, nosarka, bet jautāja vēlreiz, viņi saka, ko tu gribi? Nu es viņai esmu dulla un atkārtoju, ka gribu "khur subsīdiju"! Hur! Subsīdija! Saproti? Hur! Un viņa pēkšņi sajūsmā! Kliedza uz mani! Viņa sēcās ar savu neatkārtojamo brabantiešu izrunu... Es, protams, atkāpos! Tu esi stulbs, manuprāt! Viņai žēl subsīdijas vai kā?! Skatos, un blakus sēž otrs, bet jau vecāks un acīmredzot pieredzējušāks, mierīgāks. Es viņai! Un tik nožēlojami, tante, mēs paši neesam vietējie, dodiet khur subsīdiju, cik varat. Es nevaru dzīvot bez viņas. Dodiet man subsīdiju! Hur! Muļķības! Māte! Jūsu! Sub! Tante tik mierīgi skatījās uz mani pār brillēm un labās angļu valodās atbild tik ar riebumu, ka pirmo reizi par šo dzird, saka, es kļūdījos un vērsos uz nepareizo adresi, jo pilsētas izpildkomiteja, ar visu tā vēlme nevar man piešķirt šo iepriekš minēto subsīdiju. Man te ir skumji! Viņš šņāca ar degunu, acis sastinga tik bieži, bieži... Tante apžēloja, iegāja pozā un teica, sak, tu esi ārzemnieks, tu nerunā ļoti labi (ļoti smalki teikts - es to novērtēju !) varbūt vēlaties kaut ko citu. Es neaprakstīšu, ar kādiem žestiem un sejas izteiksmēm es viņai parādīju to, ko vēlos. Tas bija viena cilvēka pantomīmas teātris. Bariņš cilvēku skrēja uz mani paskatīties. Uzminēju visu, kas man vajadzīgs. Beidzot viņi to izdomāja un man saka: - Tātad tev vajag "khur subsīdiju"? Novērtē idiotisms!!! Es izbijos! Es saku: - Nu jā! Es gribu subsīdiju! Cilvēki atkal samulsa. Viņi novērš acis, tik pretīgi ķiķina. Un viņi saka: - Nē! Tas, kas jums ir nepieciešams, nav hoor subsīdija, bet gan hoor subsīdija. - uh - jā, jā. Hur subsīdija nav laba! Jūs vēlaties khur subsīdiju! - ... (pilnīgs stupors - tikai morga-morga acis) - Lai saņemtu hoor subsīdijas, jums ir jāpiesakās tur un tur, jāaizpilda veidlapa un jāsaņem hoor subsīdijas. Neprasiet vairāk subsīdiju! Mums tāda nav! Un tas nav gluži normāli tavā jaunībā prasīt subsīdiju!

Bez vārdiem! Tādā pilnīgi pazaudētā jūtu stāvoklī mani pavadīja no pilsētas izpildkomitejas. Es atgriezos pie kolēģes, kas man to visu ieteica. Es visu pārrakstīju kārtībā. Arī viņš sākumā kādu minūti neticīgi skatījās uz mani, un tad kā sāka smieties! Šī dzīvespriecīgā zemzemju atvase, pasmējies, uzrakstīja divus vārdus huur - rent un hoer - prostitūta (piedodiet! :-]). Gan pirmais, gan otrais tiek izrunāts kā khur, bet pirmajā gadījumā "u" mīkstina pret "o", bet otrajā, gluži pretēji, tas kļūst ciets un īss. Nu mana vienkāršā un rupjā slāvu auss ar lāča ķepas nospiedumu nekad nenoķers tik smalkas maksimas....tā vien! Fonētika! :)

PS.
Un viņi saka, ka dažas Nīderlandes pilsētas ir apstiprinājušas vietējās subsīdijas ("y" ir stabils! Nejauciet!) īpaši veciem cilvēkiem, kas vecāki par 70 gadiem! Patīk saglabāt cieņu! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

Dzimtā valoda Eiropā ir aptuveni 22 miljoniem cilvēku: 16 miljoniem holandiešu un 6 miljoniem beļģu. Tādējādi holandiešu valodā runājošo skaits pārsniedz visu skandināvu valodu runātāju skaitu kopā.

Krievijā holandiešu valodu parasti sauc par holandiešu, dažreiz flāmu valodu. Bet patiesībā gan holandiešu, gan flāmu valoda ir holandiešu valodas varianti: holandiešu valodā runā Nīderlandes rietumos, flāmu valodā Beļģijā.

Holandiešu valodai ir raksturīgs daudzu dialektu pastāvēšana, kuru runātāji uzreiz nesaprot viens otru, lai gan atšķirības galvenokārt attiecas uz fonētikas jomu, vārdu krājuma un gramatikas jomā atšķirība ir nenozīmīga. Turklāt holandiešu valodai ir arī "mazais brālis" - afrikandu valoda. Tā ir pirmā valoda sešiem miljoniem Dienvidāfrikas pilsoņu (tostarp trīs miljoniem krāsaino cilvēku) un otrā vai trešā valoda vēl deviņiem miljoniem tās pašas valsts iedzīvotāju.

Par nīderlandiešu valodu kultūras (un mentalitātes! - apm. L.K.) oriģinalitāti runā šādi fakti: holandieši vienmēr labprātāk studējuši svešvalodas nekā uzspiest citām tautām savu. Pat savā bijušajā koloniālajā impērijā holandieši nekad neaizstāvēja savas valodas intereses. Lielais holandiešu humānists Erasms no Roterdamas rakstīja tikai latīņu valodā; vairāk nekā puse Vincenta van Goga vēstuļu ir rakstītas franču valodā. Interesanti ir arī tas, ka holandiešu valodas ortogrāfiskā norma tika izstrādāta tikai 19. gadsimtā. - un 1998. gadā tiks pabeigta Holandiešu valodas vārdnīca, pie kuras darbs norit kopš 1852. gada; tā būs pasaulē lielākā skaidrojošā vārdnīca – 40 milzīgos sējumos (divās kolonnās 44 tūkstoši lappušu).”

Šis citāts ir ņemts no priekšvārda holandiešu mācību grāmatai krieviem.

Fonētika- Tātad, holandiešu valoda ... Vai drīzāk holandiešu valoda ... Ar ko jūs varat salīdzināt tās unikālo skanējumu? Vai varat iedomāties, ka piedzēries vācu jūrnieks mēģina runāt angliski? Ja varēsi, dzirdēsi visu šīs valodas dzeju! Joks!

Krievi, kuriem, pateicoties savai dzimtajai valodai, ir bagāta fonētiskā bāze, tomēr saskaras ar grūtībām. Es domāju artikulāciju. Runājot, holandieši izmanto atšķirīgus sejas muskuļus nekā krievi. Un tas ļoti ietekmē izrunu. Vajag pierast runāt plašāk atvērt muti, citādi nesapratīs. Kāpēc? Holandiešu valodā ir atšķirīga dubulto un vienpatskaņu izruna. Lai sajustu atšķirību, iesaku paņemt dažas nodarbības no vietējiem logopēdiem, kuri strādā ar ārzemniekiem. Ja interesē, iesaku izlasīt un izpildīt vingrojumus, ko saņēmu no logopēda. Un arī "Saites" sadaļā "Holandiešu valoda" var izlasīt "Holandiešu gramatiku" krieviski, tur arī fonētika ir izskaidrota.

Ja jums nav "muzikālas" auss, var rasties arī cita problēma - daudzu vārdu skanējums (tas nav tikai mans viedoklis) tiek uztverts vienādi. Ir ļoti grūti tos atcerēties un reproducēt, it īpaši sākumā, kad angļu valoda ir ļoti grūta. Un ne tikai tāpēc, ka visi apkārtējie var tā runāt. Kamēr jūs sāpīgi atceraties, kā to pateikt holandiešu valodā, angļu valodas vārdi jau griezīsies valodā. Ārzemnieki, kas nonākuši nīderlandiešu vidē, kas nemaz nerunā angliski, progresē un diezgan ātri apgūst holandiešu valodu.

Tiem, kam ir interese, iesaku lejupielādēt un noklausīties pasakas "Sarkangalvīte" holandiešu versiju (MP3 fails 6,21 MB). Pievērsiet uzmanību Riding Hood runas veidam un uzvedībai. Ja salīdzināsiet holandiešu pasaku ar krievu kolēģi, jūs sapratīsit atšķirību starp holandiešu un krievu sievietēm :-))

Gramatika- Neskatoties uz diezgan vienkāršo gramatiku, holandiešu valoda ir sarežģīta. Aptuveni runājot, tas ir angļu un vācu valodas sajaukums. Un vācu valoda tam ir daudz tuvāka. Holandieši spēj saprast vācu runu. Holandiešu valoda ir tuva ne tikai vācu valodas vārdu krājumam, bet arī fonētikai. Var pat vilkt analoģiju starp krievu un ukraiņu valodu. Nezinu par vāciešiem, bet krievi, kas zina vācu valodu, vieglāk iemācās holandiešu valodu nekā angliski runājošie. Piemēram, ciparu izruna ir pārņemta no vācu valodas. Krievi un angļi teiks "divdesmit viens", bet holandieši un vācieši - "viens un divdesmit" :-))

Īpaša problēma ir arī lietvārdu raksti. Holandiešu valodā tiek lietots nenoteiktais artikuls (een), noteiktais artikuls (de) vīriešu un sieviešu dzimtes lietvārdiem un (het) neitrālajam vārdam. Atkarībā no rakstiem mainās demonstratīvie vietniekvārdi un īpašības vārdu galotnes. Tāpēc lietvārdi ir jāiegaumē kopā ar rakstiem.

Vēl viena pērle holandiešu valodā ir darbības vārdi ar atdalāmiem priedēkļiem. Vai drīzāk, ne tik daudz to esamību, bet milzīgu noteikumu skaitu, kurā gadījumā šis prefikss "aiziet".

Ja jūs dzīvojat Holandē, varat iegādāties sev holandiešu valodas gramatiku ārzemniekiem. Šeit lasiet gramatikas mācību grāmatu pārskatu.

Vārdu krājuma normatīvs- milzīgs. Pieaugušais izglītots holandietis zina 50-70 tūkstošus vārdu (pasīvā). Bērniem vecumā no 12 gadiem ir 12-17 tūkstoši vārdu. Valodu apguves uzdevumu sarežģī fakts, ka holandiešu valodā pastāv lielas atšķirības starp "rakstīto" valodu un runāto valodu. Lai lasītu presi, populārzinātniskus rakstus un mācību grāmatas, jāprot "rakstītā" valoda. Runas valoda ir vienkāršāka, vārdi nav tik skaisti, bet saprotamāki. Intensīvie holandiešu kursi ārzemniekiem (5.-6. līmenis) studiju gadam sniedz 5-6 tūkstošus holandiešu valodas vārdu sarunvalodas daļā. Tas ir minimums, kas jāzina, lai justos pārliecināti ikdienas komunikācijā. Bet apmācībai vai prasmīgam darbam ar šo vārdu krājumu nepietiek.

Uzdevums ir grūts, tas glābj to, ka holandiešu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir daudz aizgūtu vārdu no franču, angļu un vācu valodas. Un, protams, dziļš paklanīšanās caram Pēterim par kaut kādiem 1000 vārdiem, kas krievu valodā nonāca no holandiešu valodas. Es jums pastāstīšu stāstu, kas notika pēc manas ierašanās, kad es nezināju ne vārda holandiski. Sēžam ar vīru un pārrunājam mājas darbus. Viņš saka, ka nevar atcerēties angļu valodas nosaukumu precei, kuru viņš domā. Es palūdzu viņam runāt holandiski. Viņš saka "matracis"! :-)) Tādi sīkumi valodas apguvi padara vismaz jautru.

Necenzētu vārdu krājums- Holandē tādus neuzskata.Cilvēki bieži ikdienas runā, drukātā veidā, televīzijā diezgan brīvi un bez mazākās vilcināšanās lieto tādus vārdus, kas Krievijā tiek uzskatīti par rupjiem, neķītrām un netiek lietoti cienīgā sabiedrībā. Es domāju, piemēram, visdažādākās slavenā krievu vārda variācijas ar burtu "X" :-))

Vārdnīcas- Krievijā varat iegādāties šādas vārdnīcas:

- "Krievu-nīderlandiešu-krievu vārdnīca", 65 tūkstoši vārdu, izdevniecība: "Krievu valoda", autori Drenjasova Šečkova, ISBN: 5-200-02997-x, vārdnīcā ir daudz neprecizitātes.

Liels krievu valoda-Holandiešu vārdnīca, vairāk nekā 80 000 vārdu un frāžu, izdevniecība: "Lingvistika", autori Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Liels holandiešu valoda-Krievu vārdnīca, aptuveni 180 000 vārdu un frāžu, autori Mironovs S.A., Belousovs V.O., Šečkova L.S. un citi, ISBN: 5-8033-0038-1, izdevējs: Dzīvā valoda.

Holandē var iegādāties arī brīnišķīgu, bet dārgu Pegasus vārdnīcu - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Tas maksā 99 EUR. Šī pati izdevniecība par tādu pašu cenu ir sagatavojusi izdošanai reverso krievu-holandiešu vārdnīcu - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar.

mācību grāmatas- Nīderlandē to ir daudz, un valodu kursos tos dabūsi bez maksas. Jūs varat atrast īsu to aprakstu pārskatā. Viņu vienīgais trūkums ir tas, ka tie visi ir rakstīti holandiešu valodā, vismaz angļu valodā. Ja vēlaties, lai mācību grāmata būtu pa rokai krieviski, iesaku iegādāties pieejamā valodā rakstītu "Goed Zo!". Galvenā un vissvarīgākā atšķirība starp šo mācību grāmatu un Drenjasovas "holandiešu valodu" ir jauktā krievu-nīderlandiešu autorība. Tas ir, jums tiek garantēta mūsdienīga holandiešu daļa un atbilstošs tulkojums krievu valodā. — Goed Zo! Ietver divas grāmatas, aplikāciju un 6 audio kompaktdiskus.
Krievijā grāmatu izdevusi Sanktpēterburgas izdevniecība "Symposium", un to var iegādāties tikai Nīderlandes institūtā Sanktpēterburgā. Nīderlandē šo mācību grāmatu (EUR 27,50) un kompaktdiskus (EUR 87,50) pārdod Amsterdamā krievu un slāvu literatūras veikalā Pegasus. Informācija tiem, kas vēlas atrast šo grāmatu:

Goed Zo! I. Mihailova un H. Bolands,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simpozijs Sanktpēterburga 1997

Goed Zo! 2(EUR 27,50) ISBN 9061432863

Goed Zo! Pielikums(EUR 22,50) ISBN 9061432871

Noklikšķiniet uz grāmatas vāka augšpusē, un jūs redzēsiet, kā izskatās pārējās grāmatas.

Kursi- Mūsdienās Holandē ir aptuveni ducis holandiešu valodas kā svešvalodas mācīšanas metožu dažādiem izglītības līmeņiem, taču gadās, ka cilvēks ar augstāko izglītību tiek likts mācīties kursā, kas paredzēts cilvēkiem, kuri tikko iemācījušies lasīt un rakstīt. . Lai saprastu, kāda veida kursi jums tiek piedāvāti koledžā, izlasiet pārskatu "Metodes holandiešu valodas apguvei".

panākumus- Cilvēki, kuri neatlaidīgi apgūst valodu, sāk runāt vairāk vai mazāk tekoši ne agrāk kā pēc gada vai diviem. Tas, protams, neattiecas uz cilvēkiem un bērniem, kas prot valodas. Bērni līdz 12 gadu vecumam sāk runāt pēc trim mēnešiem, un pēc gada, ievērojot papildu nodarbības, viņi runā tekoši un bez akcenta.

Eksāmeni- Pēc valodu kursu beigšanas var mēģināt nokārtot valsts eksāmenu holandiešu valodas kā svešvalodas zināšanām NT2 (kaut kas līdzīgs TOEFL). Šim eksāmenam ir 2 līmeņi. NT2-I pirmais līmenis ir paredzēts tiem, kuri ROC mācījušies līdz 3. līmenim un gatavojas strādāt zemas un vidējas kvalifikācijas darbus. Otrā līmeņa NT2-II paredzēts tiem, kam ir augstākā izglītība vai tikai gatavojas to iegūt, vai strādā par augsti kvalificētu speciālistu. Eksāmens sastāv no 4 daļām - rakstīšana, runāšana, klausīšanās un lasīšana. Informācija par eksāmenu atrodama Informatie Beheer Groep (IBG) vietnē.

Tas laikam arī viss. Mācieties, skatieties holandiešu TV, sazinieties ar holandiešiem. Galvenais ir pārvarēt pašu pirmo apmulsumu, kad pirmo reizi dzīvē jāsaka "Khue morhen!". Un tad - tas iet! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

RAKSTĪBA

Pamatprincipi:

1. Patskaņa garums atvērtā zilbē parasti nav īpaši norādīts, slēgtā zilbē to norāda ar burta dubultošanu ( cilpa- palaist).

2. Patskaņa īsums slēgtā zilbē nav norādīts, pirms patskaņa tiek lietots līdzskaņa burta dubultošana ( bommen- bumbas).

3. Valodai raksturīgā divdabā ij teikuma un īpašvārda sākumā abus burtus raksta ar lielajiem burtiem: IJsland. Ievads vācu filoloģijā: Filola mācību grāmata. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M.: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (228. lpp.).

FONETIKA

Holandiešu patskaņus iedala īsos un garos patskaņos, bet garie patiesībā ir pusgari (salīdzinot ar vācu vai angļu garajiem), īsti garie rodas tikai pirms r. Īsie patskaņi ir atvērtāki.

Tāpat kā visās rietumģermāņu valodās, šeit nav garu līdzskaņu, nav bezbalsīgu pieturu p, t, k. Nav pieturas [g], tikai rievojums [g]. Holandiešu valodu raksturo kombinācija (rakstiski sch-skola) un nokrist termināļa sarunvalodā -n.Turpat (228. lpp.)

MORFOLOĢIJA UN GRAMMATIKA

Lietvārds ir dzimuma, skaita, gadījuma un noteiktības/nenoteiktības kategorijas. Mūsdienu valodā faktiski ir divi gramatiskie dzimumi. Atšķirība starp vīrišķo un sievišķo ir dzēsta. Tomēr lielākā daļa vārdnīcu tradicionāli izšķir trīs dzimumus – vīrišķo, sievišķo un neitrālo. Vispārējā (vīriešu un sieviešu) dzimtes lietvārdu aizstāšana ar vīriešu un sieviešu dzimtes vietniekvārdiem nav vienveidīga holandiešu valodas dialektos. Holandiešu valodā ir divi skaitļi - vienskaitlis un daudzskaitlis. Daudzskaitļa veidošanas valodā vadošais veids ir galotne "-(e) n", retāk ir "-s": een liepa - liepa, daži lietvārdi liecina par vilcināšanos daudzskaitļa veidošanā, piemēram: een natie -- natiёn/naties. Vairāki neitrālie lietvārdi beidzas ar "-eren": een laipns--kinderen, een ei--eieren.

Raksti holandiešu valodā ir divi — nenoteikts un noteikts. Nenoteiktam rakstam ir viena forma visiem dzimumiem -- "een". Noteiktajam artikulam ir forma "de" vienskaitļa vīriešu un sieviešu dzimtes, kā arī visu dzimumu daudzskaitļa vārdam. Vienskaitlī neitrālam noteiktajam vārdam ir forma "het" un " datums"vidējā dzimumā.

Īpašības vārds mūsdienu sarunvalodā saglabā tikai stiprās un vājās deklinācijas paliekas, runājot divās formās - formā bez galotnes un formā uz "-e": een Klein boy--het kleine-boek--Kleine-Boecken--de Kleine grāmata.

holandiešu valoda Darbības vārdi iedala stipros, vājos un dažāda veida neregulārajos. Spēcīgi darbības vārdi, tāpat kā citās ģermāņu valodās, veido preterītu un divdabības formu II ar mainīgām patskaņu saknēm ablautā: grijpen (greifers)--grep--gegrepen, lezen (lasīt)--las--gelezen. Vāji darbības vārdi veido pamatformas ar zobārstniecības piedēkli "-d/-t" (vai nulles asimilācijas gadījumā): padarīt (darīt)--maakte--gemaakt.

Darbības vārda analītiskās formas holandiešu valodā ietver šādas pamatkonstrukcijas: perfekts, pluperfect, futurum I --futurum II, nākotne I pagātnē (subjunktīvs I), nākotne II pagātnē (subjunktīvs II).

Ir divas pasīvās balsis - darbības pasīvā un stāvokļa pasīvā:

· het boek wordt gelezen (grāmatas lasīšana)

het Boek is Gelezen (grāmata lasīta)

Obligāti: nogulsnes!- izlasi (tos)! Pieklājīga forma: lieki tev!-- lasi!

Sistēma vietniekvārdi Holandiešu valoda ir diezgan bagāta: personiskie vietniekvārdi, demonstratīvie vietniekvārdi, jautājoši vietniekvārdi un citi vietniekvārdi. en.wikipedia.org

BALTKRIEVIJAS REPUBLIKAS IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA

izglītības iestāde

MOGIĻEVAS VALSTS UNIVERSITĀTE, NOSAUKTA A.A. Kuļešovs”

Ģermāņu-romāņu filoloģijas katedra

NĪDERLANDE

Pabeidza: NF-23 grupas 2. kursa audzēknis

Svešvalodu fakultāte

Koršunova Ksenija Aleksandrovna

Vadītājs: Noskovs Sergejs Aleksandrovičs

Mogiļeva 2009

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR VALODU

VALODAS ATTĪSTĪBAS VĒSTURE

RAKSTĪBA

FONETIKA

MORFOLOĢIJA UN GRAMMATIKA

VALODA AFRIKANS

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR VALODU

Niederlá dish́ uz- holandiešu valoda, pieder pie indoeiropiešu valodu saimes ģermāņu valodu grupas (rietumģermāņu valodu apakšgrupa). Holandiešu valodu bieži sauc holandiešu valoda vai flāmu valoda. Faktiski šie nosaukumi attiecas uz attiecīgajām dialektu grupām (Holande ir reģions Nīderlandē, Flandrija ir piecas Beļģijas nīderlandiešu valodas provinces). Rakstīšana pēc latīņu alfabēta (holandiešu).1

Rietumģermāņu valodas atgriežas pie rietumvācu cilšu valodām saskaņā ar Plīnija / Engelsa klasifikāciju, kuras mūsu ēras sākumā apvienoja trīs cilšu grupās - ingveonos (sakši, leņķi, frīzi) , Istveons (Franks) un Erminons (Swabo-Alemann, bavārieši). Nākotnē no šīm ciltīm veidojās vairākas tautības un pēc tam arī tautas. Ziemeļfranki, vēsturiskās attīstības gaitā atdaloties, radīja holandiešu tautu; no tiem flāmi, ģermāņu valodā runājošā Beļģijas iedzīvotāju daļa, iepazīstinās ar savu izcelsmi.2

VALODAS ATTĪSTĪBAS VĒSTURE

Holandiešu valodas vēsturē ir trīs posmi – vecholandiešu, vidusnīderlandiešu un jaunholandiešu.

Seno holandiešu periods (400 - 1100). Rakstisku pieminekļu nav. Šajā periodā bija:

līdzskaņu pagarināšana;

patskaņu pagarināšana atvērtā zilbē;

al, ol pāreja uz ou (vācu halten — nid. houden);

pāreja Yu > d;

pāreja [g] uz [γ].

Neuzsvērto patskaņu reducēšana vēl nebija notikusi, pateicoties kam bija bagāta konjugācijas un deklinācijas sistēma.

neuzsvērto galotņu samazināšana > locīšanas sistēmas pārstrukturēšana;

bezbalsīgu pieturu aspirācijas zudums p, t, k;

satriecoša balss stop un frikatīva vārda beigās pirms nedzirdīgajiem;

izrunājot f > v, s > z vārda sākumā un vidū.

Pieaug franču valodas ietekme.

RAKSTĪBA

Pamatprincipi:

Patskaņa garums atvērtā zilbē parasti nav īpaši norādīts, slēgtā zilbē tas tiek norādīts ar burta dubultošanu (cilpa - darbojas).

Patskaņa īsums slēgtā zilbē nav norādīts, līdzskaņa burta dubultošana tiek izmantota pirms patskaņa (bommen-bombs).

Valodai raksturīgajā divdabā ij teikuma un īpašvārda sākumā abi burti ir ar lielajiem burtiem: IJsland.5

FONETIKA

Holandiešu patskaņus iedala īsos un garos patskaņos, bet garie patiesībā ir pusgari (salīdzinot ar garajiem vācu vai angļu valodā), īsti garie sastopami tikai pirms r. Īsie patskaņi ir atvērtāki.

Tāpat kā visās rietumģermāņu valodās, nav garu līdzskaņu, nav aspirētu bezbalsīgu pieturu p, t, k. Nav stopa [g], ir tikai frikatīvais [γ]. Holandiešu valodai raksturīga kombinācija (burtā sch - skola) un beigu -n izzušana sarunvalodā.

MORFOLOĢIJA UN GRAMMATIKA

Lietvārds ir dzimuma, skaita, gadījuma un noteiktības/nenoteiktības kategorijas. Mūsdienu valodā faktiski ir divi gramatiskie dzimumi. Atšķirība starp vīrišķo un sievišķo ir dzēsta. Tomēr lielākā daļa vārdnīcu tradicionāli izšķir trīs dzimumus – vīrišķo, sievišķo un neitrālo. Vispārējā (vīriešu un sieviešu dzimtes) dzimtes lietvārdu aizstāšana ar vīriešu un sieviešu dzimtes vietniekvārdiem nav vienveidīga holandiešu valodas dialektos. Holandiešu valodā ir divi skaitļi - vienskaitlis un daudzskaitlis. Valodā vadošā daudzskaitļa veidošanas metode ir galotne “-(e)n”, retāk ir “-s”: een linde-linden, daži lietvārdi uzrāda daudzskaitļa veidošanās svārstības, piemēram: een natie - natiёn / naties . Vairāki neitrālie lietvārdi beidzas ar "-eren": een kind - kinderen, een ei - eieren.

Raksti holandiešu valodā ir divi - nenoteikts un noteikts. Nenoteiktam rakstam ir viena forma visiem dzimumiem - "een". Noteiktajam vārdam ir forma "de" vienskaitļa vīriešu un sieviešu dzimuma, kā arī visu dzimumu daudzskaitļa vārdam. Vienskaitlī neitrālajam noteiktajam vārdam ir forma "het" un "dat" neitrālajā dzimumā.

Īpašības vārds saglabā mūsdienu sarunvalodā tikai stiprās un vājās deklinācijas paliekas, runājot divās formās - formā bez galotnes un formā uz "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

holandiešu valoda Darbības vārdi iedala stipros, vājos un dažāda veida neregulārajos. Spēcīgi darbības vārdi, tāpat kā citās ģermāņu valodās, veido preterītu un divdabības formu II, mainoties saknes patskaņam ablautā: grijpen (grab) - greep - gegrepen, lezen (lasīt) - las - gelezen. Vājie darbības vārdi veido pamatformas ar zobārstniecības piedēkļa "-d / -t" palīdzību (vai nulle asimilācijas gadījumā): maken (darīt) - maakte - gemaakt.

Darbības vārda analītiskās formas holandiešu valodā ietver šādas pamatkonstrukcijas: perfekts, pluperfect, futurum I - futurum II, nākotne I pagātnē (subjunktīvs I), nākotne II pagātnē (subjunktīvs II).

Ir divas pasīvās balsis - darbības pasīvā un stāvokļa pasīvā:

het boek wordt gelezen (grāmatas lasīšana)

het boek is gelezen (grāmata lasīta)

Obligāti: nogulsnes! - izlasi (tos)! Pieklājīga forma: leest u! - lasi!

Sistēma vietniekvārdi Holandiešu valoda ir diezgan bagāta: personvārdi, demonstratīvie vietniekvārdi, jautājošie un citi vietniekvārdi.7

VALODA AFRIKANS

Afrikaānu valoda attīstījās 17. gadsimtā uz jaukta holandiešu dialekta pamata - ar dominējošo oriģinālo ziemeļu (holandiešu) specifiku - sarežģītos saskarsmes apstākļos ar citām Eiropas valodām (vācu, angļu, franču u.c.), un daļēji arī ar vietējām afrikāņu valodām. Ir ļoti zīmīgi, ka afrikandu valoda radās izolācijā no sākotnējā lingvistiskā un dialektālā pamata, uz jaunas, ārkārtīgi šauras teritoriālās bāzes, izolācijā no rakstiskās un literārās tradīcijas un no topošās holandiešu valodas literārās normas. Afrikaans k literārā valoda radās ārkārtīgi īsā laika periodā (30-50 gadi).9

Valodas fonētika un pareizrakstība ir līdzīga holandiešu valodai. Un gramatikas ziņā afrikandu valodu var raksturot kā analītiskāko no visām ģermāņu un pat visām indoeiropiešu valodām. Deklinācijas un konjugācijas sistēmas veidošanās procesā tika radikāli vienkāršotas. Lietvārds ir zaudējis savas sugas atšķirības, darbības vārds ir zaudējis personas un skaitļa formas.10

Līdz 1925. gadam afrikandu valoda tika uzskatīta par holandiešu valodas dialektu.

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

ru. ("Vikipēdijas" materiāli - brīvā enciklopēdija).

Ievads vācu filoloģijā: Filola mācību grāmata. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (235. lpp.).

Ģermāņu literāro valodu tipoloģija : rakstu krājums / PSRS Zinātņu akadēmija, Valodniecības institūts. - M.: Nauka, 1976 (119.-120.lpp.).

2 Ievads vācu filoloģijā: mācību grāmata filolam. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (166. lpp.).

3 lv. (dati 2005)

4 Ievads vācu filoloģijā: mācību grāmata filolam. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (224.-227. lpp.).

5 Ievads vācu filoloģijā: mācību grāmata filolam. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (228. lpp.).

6Turpat (228. lpp.)

8 Ievads vācu filoloģijā: mācību grāmata filolam. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (235. lpp.).

9 Ģermāņu literāro valodu tipoloģija: rakstu krājums / PSRS Zinātņu akadēmija, Valodniecības institūts. - M.: Nauka, 1976 (119.-120.lpp.).

10 Ievads vācu filoloģijā: mācību grāmata filolam. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovs. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Augstāk. skola, 1980. - 319 lpp. (236.-238. lpp.).

Līdzīgi kopsavilkumi:

Angļu valodas iespiešanās Jamaikā vēsture. Lielākajai daļai kreolu valodu saknes ir Āfrikas valodās. Karību jūras reģiona kreolu valodas sintaksē ir tuvākas nekā valodas struktūras ziņā, neskatoties uz fonētiskajām un leksiskajām līdzībām.

Krievu literārās valodas morfoloģisko normu būtība un iezīmes. Pamatnoteikumi sarežģītiem lietvārdu lietošanas gadījumiem. Jēdzienu "runas tīrība", "atbilstība" un "runas saprotamība" satura analīze. Profesionalitātes žargons.

Angļu valodas fonētiskās sistēmas un līdzskaņu attīstības iezīmes. Līdzskaņu zudums dažās pozīcijās. Aizmugurējo valodu līdzskaņu palatalizācija. Sākotnējo līdzskaņu grupu vienkāršošana. Līdzskaņu sistēmas izmaiņas jaunangļu periodā.

Runas skaņas. Patskaņi un līdzskaņi un tos apzīmējošie burti. Spēcīga un vāja patskaņu un līdzskaņu pozīcija vārdā. Pareizrakstības jēdziens. Vārds ir valodas vienība. nozīmīgas vārda daļas. Vārda sakne. priekšlikuma galvenie dalībnieki. Sinonīmi. Antonīmus.

Īpašības vārdu dzimuma, skaita un gadījuma kategorijas. Kvalitatīvie, relatīvie un īpašnieciskie īpašības vārdi. Kvalitatīvo īpašības vārdu pilnā un īsā forma. Daži īsu īpašības vārdu veidošanas gadījumi. Īsu īpašības vārdu stresa veidi.

Trīs galotņu īpašības vārdi, divas galotnes un viena galotne, izņēmumi. Verbālo definīciju predikatīvā funkcija. Dalības konjunkts.

Latīņu valodas gramatisko kategoriju iezīmes. Darbības vārdu laiki, formas, noskaņojums, balss un persona. Kardinālie un kārtas skaitļi: deklināciju pazīmes un vienošanās ar lietvārdiem. Teksta tulkojuma piemērs no latīņu valodas.

Holandiešu valodas fonētikas morfoloģija. Morfoloģija un gramatika

RAKSTĪBA

FONETIKA

MORFOLOĢIJA UN GRAMMATIKA

Jaunākie ieraksti