Atzīmējiet Levy vārdus, kas nav. "Tie vārdi, kurus mēs viens otram neteicām." Marks Levijs

18.04.2021 -

Toutes ces izvēlējās qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014

Izdevniecība Inostranka ®

***

Marks Levijs ir populārs franču rakstnieks, viņa grāmatas ir tulkotas 45 valodās un pārdotas milzīgā skaitā. Viņa pirmais romāns "Starp debesīm un zemi" pārsteidza ar neparastu sižetu un sajūtu spēku, kas spēj radīt brīnumus. Un nav nejaušība, ka filmas adaptācijas tiesības uzreiz ieguva amerikāņu kino meistars Stīvens Spīlbergs, bet filmas režisors bija viens no Holivudas modīgajiem režisoriem Marks Voterss.

***

Ir divi veidi, kā skatīties uz dzīvi:

it kā pasaulē nevarētu būt brīnumu,

vai it kā viss pasaulē ir pilnīgs brīnums.

Alberts Einšteins

Veltīts Paulīnei un Luisam

1

"Nu, kā tu mani atrodi?"

- Pagriezies, ļauj man vēl vienu reizi paskatīties uz tevi no aizmugures.

"Stenlij, tu jau pusstundu skaties uz mani no visām pusēm, man vairs nav spēka vazāties uz šī pjedestāla!"

- Es to saīsinātu: slēpt tādas kājas kā tev ir tikai zaimošana!

- Stenlijs!

"Jūs gribējāt dzirdēt manu viedokli, vai ne? Nāc, pagriezies vēl vienu reizi pret mani! Jā, tas ir tas, ko es domāju: izgriezums, priekšā un aizmugurē, ir tieši tāds pats; vismaz ja iestādi traipu, tad ņem un apgriez kleitu otrādi, un neviens neko nepamanīs!

- Stenlijs!!!

- Un vienalga, kas tas par fikciju - kāzu kleitas pirkšana izpārdošanā, u-u-šausmas! Tad kāpēc ne caur internetu?! Jūs gribējāt uzzināt manu viedokli - jūs to dzirdējāt.

“Atvainojiet, es nevaru atļauties neko labāku ar savu datorgrafikas algu.

- Mākslinieki, jūs esat mana princese, nevis grafika, bet mākslinieki! Dievs, kā es ienīstu šo divdesmit pirmā gadsimta mašīnu žargonu!

– Ko darīt, Stenlij, es strādāju pie datora un flomāsteriem!

“Mana labākā draudzene zīmē un pēc tam atdzīvina savus jaukus dzīvniekus, tāpēc atceries: ar datoru vai bez tā tu esi mākslinieks, nevis datorgrafiķis; un vispār kāds bizness - vai katrā gadījumā noteikti vajag strīdēties?

Tātad mēs saīsinām vai atstājam to kā ir?

- Pieci centimetri, ne mazāk! Un tad ir nepieciešams noņemt plecos un sašaurināt vidukli.

– Vispār man viss ir skaidrs: tu ienīda šo kleitu.

- Es tā nesaku!

Tu nerunā, bet domā.

- Es jūs lūdzu, ļaujiet man daļu izdevumu atņemt sev, un paskatīsimies uz Annu Meieri! Nu uzklausi mani vienreiz mūžā!

- Priekš kam? Nopirkt kleitu par desmit tūkstošiem dolāru? Jā, tu esi vienkārši traks! Jūs domājat, ka jums ir tāda nauda, un tās visas ir tikai kāzas, Stenlij.

– jūsu kāzas.

"Es zinu," Džūlija nopūtās.

- Un tavs tēvs ar savu bagātību varētu labi ...

“Pēdējo reizi es ieraudzīju savu tēvu, kad stāvēju pie luksofora, un viņš man pagāja garām Piektajā avēnijā… un tas bija pirms sešiem mēnešiem. Tāpēc slēdzam šo tēmu!

Un Jūlija, paraustījusi plecus, nokāpa no kāpnes. Stenlijs paņēma viņas roku un apskāva.

“Mans dārgais, tev piestāvētu jebkura kleita pasaulē, es tikai vēlos, lai tā būtu perfekta. Kāpēc gan nepiedāvāt savam topošajam vīram to tev uzdāvināt?

“Tā kā Ādama vecāki jau maksā par kāzu ceremoniju, un es justos daudz labāk, ja viņa ģimene beigtu runāt par to, ka viņš apprecēs Pelnrušķīti.

Stenlijs dejoja pa tirdzniecības laukumu. Veikala pārdevējas un pārdevējas, kuras entuziastiski pļāpāja pie letes blakus kasei, viņam nepievērsa nekādu uzmanību. Viņš noņēma pieguļošu baltu satīna kleitu no plaukta pie vitrīnas un atgriezās pie tās.

- Nu, pamēģini šo, tikai necenties iebilst!

"Stenlij, šis ir trīsdesmit sestais izmērs, es tajā nekad neiederos!"

- Dari, ko tev liek!

Džūlija nobolīja acis un apzinīgi devās uz ģērbtuvi, kur viņu bija norādījis Stenlijs.

"Stenlij, šis ir trīsdesmit sestais izmērs!" viņa atkārtoja, slēpjoties kabīnē.

Dažas minūtes vēlāk priekškars tika atrauts ar rāvienu tikpat izlēmīgi kā tikko aizvilkts.

- Nu beidzot es redzu ko līdzīgu Jūlijas kāzu kleitai! Stenlijs iesaucās. "Ejiet pa skrejceļu vēl vienu reizi."

"Vai jums ir vinča, kas mani tur vilktu?" Man jāpaceļ kāja...

– Tas tev piestāv kā brīnums!

"Varbūt, bet, ja es noriju kaut vienu cepumu, tas pārplīsīs pie vīlēm.

"Līgavai kāzu dienā nav pareizi ēst!" Labi, nedaudz atslābināsim krūšu kurpes, un tu izskatīsies pēc karalienes!.. Klau, vai mūs kādreiz pagodinās vismaz viena pārdevēja šajā sasodītajā veikalā?

"Es domāju, ka man šobrīd vajadzētu būt nervozam, nevis jums!"

- Es neesmu nervozs, es tikai brīnos, ka četras dienas pirms laulību ceremonijas tieši man ir jāvazā tevi pa veikaliem, lai nopirktu kleitu!

– Pēdējā laikā strādāju līdz kaklam! Un lūdzu, nedodiet Ādamam ziņu par šodienu, es viņam pirms mēneša zvērēju, ka viss ir gatavs.

Stenlijs paņēma piespraudes spilvenu, ko kāds bija atstājis uz krēsla atzarojuma, un nometās ceļos Jūlijas priekšā.

– Jūsu topošais vīrs nesaprot, cik viņam paveicies: jūs esat tikai brīnums.

"Beidziet ķerties pie Ādama. Un vispār, ko tu viņam pārmet?

"Jo viņš izskatās pēc tava tēva..."

- Nerunā muļķības. Ādamam nav nekāda sakara ar manu tēvu; turklāt viņš to nevar izturēt.

"Ādams ir tavs tēvs?" Bravo, tas ir punkts viņam par labu!

“Nē, tas ir mans tēvs, kurš ienīst Ādamu.

"Ak, jūsu vecāki ienīst visu, kas jums tuvojas. Ja tev būtu suns, viņš viņu sakostu.

- Bet nē: ja man būtu suns, viņa pati būtu sakodusi manu tēvu, - Jūlija iesmējās.

"Un es saku, ka jūsu tēvs būtu sakodis suni!"

Stenlijs piecēlās un atkāpās dažus soļus, apbrīnojot savu darbu. Pakratījis galvu, viņš smagi nopūtās.

- Kas vēl? Jūlija uztraucās.

"Tas ir nevainojams... vai nē, tu esi nevainojams!" Ļaujiet man pievilkt jums jostu, un tad jūs varat mani aizvest vakariņās.

"Uz jebkuru restorānu pēc jūsu izvēles, dārgais Stenlij!"

“Saule ir tik karsta, ka man derēs tuvākā kafejnīcas terase – ar nosacījumu, ka tā ir ēnā un tu beigsi raustīties, citādi es nekad nepabeigšu ar šo kleitu... gandrīz nevainojamu.

Kāpēc gandrīz?

“Jo tas ir izpārdošanā, mans dārgais!

Garām ejoša pārdevēja vaicāja, vai nevajag palīdzēt. Ar majestātisku rokas mājienu Stenlijs noraidīja viņas piedāvājumu.

Vai jūs domājat, ka viņš nāks?

- PVO? Jūlija jautāja.

"Tavs tēvs, idiots!"

“Beidz runāt par manu tēvu. Es tev teicu, ka neesmu par viņu dzirdējis vairākus mēnešus.

Nu tas neko nenozīmē...

- Viņš nenāks!

"Vai jūs viņam darījāt par sevi?"

“Klausies, es jau sen atteicos ielaist savā dzīvē sava tēva personīgo sekretāri, jo tētis ir vai nu prom, vai ir sapulcē, un viņam nav laika personīgi runāt ar meitu.

"Bet vai jūs vismaz nosūtījāt viņam paziņojumu par kāzām?"

- Tu drīz beigsi?

- Tagad! Jūs un viņš esat kā vecs precēts pāris: viņš ir greizsirdīgs. Toties visi tēvi ir greizsirdīgi uz savām meitām! Nekas, viņš tiks tam pāri.

“Redzi, šī ir pirmā reize, kad dzirdu, ka tu viņu aizstāvi. Ja mēs esam kā vecs precēts pāris, tas ir tāds, kurš šķīrās pirms daudziem gadiem.

Jūlijas somā skanēja melodija "I Will Survive". Stenlijs jautājoši paskatījās uz savu draugu.

- Vai varu tev iedot mobilo telefonu?

- Tam jābūt Ādamam vai no studijas ...

"Vienkārši nekustieties, pretējā gadījumā jūs sabojāsit visu manu darbu." Tagad es to atnesīšu.

Stenlijs ieķērās Jūlijas bezdibena somā, izvilka viņas mobilo telefonu un pasniedza to viņai. Glorija Geinora uzreiz apklusa.

"Ir jau par vēlu, viņi jau ir izslēgti," Džūlija čukstēja, skatoties uz parādīto numuru.

– Kas tad tas ir – Ādams vai no darba?

"Ne viens, ne otrs," Džūlija drūmi sacīja.

Stenlijs pētoši paskatījās uz viņu.

- Nu, uzspēlēsim minēšanas spēli?

"Viņi zvanīja no mana tēva biroja.

Tāpēc piezvaniet viņam!

- Nu, es nē! Ļaujiet viņam piezvanīt.

Bet viņš vienkārši darīja tieši to, vai ne?

– Nē, to izdarīja viņa sekretāre, bet es zinu viņa numuru.

“Klausies, jūs gaidījāt šo zvanu kopš tās pašas minūtes, kad iekritāt pastkastītē kāzu paziņojumu, tāpēc atmetiet šos bērnišķīgos apvainojumus. Četras dienas pirms laulībām nav ieteicams krist stresā, pretējā gadījumā jūs iegūsit milzīgu pušumu uz lūpas vai purpursarkanu pūtienu uz kakla. Ja jūs to nevēlaties, nekavējoties sastādiet viņa numuru.

- Priekš kam? Lai Voless man pateiktu, ka mans tēvs ir patiesi sarūgtināts, jo tieši šajā dienā viņam jādodas uz ārzemēm un, diemžēl, viņš nevarēs atcelt ceļojumu, ko viņš plānoja pirms daudziem mēnešiem? Vai, piemēram, ka viņam tieši tai dienā ir ieplānots ārkārtīgi svarīgs jautājums? Vai Dievs zina, kāds cits izskaidrojums.

"Ja tavs tēvs teiktu, ka labprāt nāktu uz meitas kāzām, un piezvanītu, tikai gribēdams pārliecināties, ka viņa viņu sēdinās goda vietā pie kāzu galda?"

– Manam tēvam nerūp gods; ja viņš tomēr parādītos, viņš izvēlētos sēdvietu tuvāk ģērbtuvei – protams, pieņemot, ka tuvumā atrodas samērā skaista jauna sieviete.

- Labi, Jūlija, aizmirsti par savu naidu un piezvani... Bet tomēr dari, kā zini, tikai es tevi brīdinu: tā vietā, lai izbaudītu kāzu ceremoniju, tu skatīsies caur acīm, meklējot, vai viņš ir atnācis vai nē. .

“Tas ir labi, tas mani novērsīs no domām par našķiem, jo es nevarēšu norīt ne kripatiņu, pretējā gadījumā kleita, kuru tu man izvēlējies, pārplīsīs pie vīlēm.

- Nu, mīļā, tu mani dabūji! – kaustiski sacīja Stenlijs un devās uz izeju. — Pusdienosim citreiz, kad būs labāks garastāvoklis.

Jūlija paklupa un gandrīz nokrita, steidzoties lejā pa pjedestālu. Viņa panāca Stenliju un cieši apskāva viņu.

"Nu, piedod, Stenlij, es negribēju tevi aizvainot, es vienkārši esmu ļoti sarūgtināts.

- Ko - zvans no tava tēva vai kleita, ko tik neveiksmīgi izvēlējos un piegriezu tev? Starp citu, pievērsiet uzmanību: neviena šuve nepārsprāga, kad tik neveikli nokāpāt no pjedestāla.

“Tava kleita ir lieliska, un tu esi mans labākais draugs, un bez tevis es nekad mūžā nebūtu uzdrīkstējies staigāt pa eju.

Stenlijs uzmanīgi paskatījās uz Džūliju, izņēma no kabatas zīda lakatu un noslaucīja viņas mitrās acis.

"Vai jūs tiešām vēlaties staigāt pa eju sadevušies rokās ar traku draugu, vai varbūt jums ir viltīgs plāns likt man izlikties par tavu sasodīti tēti?"

“Neglaimojiet sev, jums nav pietiekami daudz grumbu, lai šajā lomā izskatītos ticami.

- Balda, es tev izsaku komplimentu, dodot mājienu uz to, cik tu esi jauns.

"Stenlij, es gribu, lai tu mani pieved pie mana līgavaiņa!" Tu un neviens cits!

Viņš pasmaidīja un maigi teica, norādot uz savu mobilo telefonu:

- Piezvani savam tēvam! Un es iešu un došu dažus pasūtījumus šai idiotajai pārdevējai - viņa, manuprāt, nezina, kā rīkoties ar klientiem; Paskaidrošu viņai, ka kleitai jābūt gatavai parīt, un tad beidzot dosimies vakariņās. Ej, Jūlija, ātri piezvani, es mirstu badā!

Stenlijs pagriezās un devās uz kasi. Pa ceļam viņš uzmeta skatienu Jūlijai un ieraudzīja, ka viņa pēc vilcināšanās tomēr sastādīja numuru. Viņš izmantoja mirkli un diskrēti izņēma savu čeku grāmatiņu, samaksāja par kleitu, par piegulšanu un piemaksāja par steidzamību: tai vajadzētu būt gatavai pēc divām dienām. Ieslidinājis čekus kabatā, viņš atgriezās pie Jūlijas tieši tad, kad viņa izslēdza savu mobilo telefonu.

- Nu, vai viņš nāks? viņš nepacietīgi jautāja.

Džūlija pamāja ar galvu.

"Un kādu ieganstu viņš šoreiz minēja savai aizstāvībai?"

Džūlija dziļi ievilka elpu un paskatījās uz Stenliju.

- Viņš nomira!

Kādu minūti draugi klusēdami skatījās viens uz otru.

- Nu, jā, iegansts, jāsaka, ir nevainojams, jūs nesagrausit! Stenlijs beidzot nomurmināja.

“Klausies, vai tu esi traks?

"Atvainojiet, tas iznāca tik viegli... Es nezinu, kas mani pārņēma." Man tevis ļoti žēl, dārgā.

"Bet es neko nejūtu, Stenlij, pilnīgi neko - ne mazākās sāpes sirdī, es pat nevēlos raudāt.

– Neuztraucies, viss nāks vēlāk, tu vēl īsti neesi dabūjis.

- Ak nē, tas ir beidzies.

"Vai jūs varētu piezvanīt Ādamam?"

"Ne tagad, vēlāk.

Stenlijs noraizējies paskatījās uz savu draudzeni.

"Vai jūs vēlētos pateikt līgavainim, ka šodien nomira jūsu tēvs?"

– Viņš nomira pagājušajā naktī Parīzē; līķis tiks nogādāts ar lidmašīnu, bēres ir pēc četrām dienām,” tikko dzirdamā balsī sacīja Džūlija.

Stenlijs ātri skaitīja, saritinādams pirkstus.

Tas ir, šo sestdien! viņš iesaucās, ieplešot acis.

"Tieši tā, tieši manā kāzu dienā," Džūlija čukstēja.

Stenlijs nekavējoties devās pie kases, atcēla pirkumu un izveda Jūliju ārā.

- Aiziet es Es jūs uzaicināšu vakariņās!

***

Ņujorku peldēja jūnija dienas zeltainā gaismā. Draugi šķērsoja Devīto avēniju un devās uz Pastis, franču restorānu ar autentisku franču virtuvi strauji mainīgajā Gaļas iepakošanas rajonā. Pēdējos gados vecās noliktavas ir kļuvušas par luksusa veikaliem un modernu kurjeru modes preču veikaliem. Prestižas viesnīcas un iepirkšanās centri šeit radās kā sēnes. Bijušais rūpnīcas šaursliežu dzelzceļš pārvērtās par zaļu bulvāri, kas stiepās līdz pat Desmitajai ielai. Vecās rūpnīcas, kas jau bija beigusi pastāvēt, pirmo stāvu aizņēma bioproduktu tirgus, pārējos stāvos apmetās ražošanas uzņēmumi un reklāmas aģentūras, bet pašā augšā atradās studija, kurā strādāja Jūlija. Arī labiekārtotie Hadzonas krasti tagad ir kļuvuši par garu promenādi velosipēdistiem, skrējējiem un mīlas putniem, kuri izvēlējušies Manhetenas soliņus – gluži kā Vudija Allena filmās. No ceturtdienas vakara kaimiņos esošās Ņūdžersijas iedzīvotāji piepildīja kvartālu, viņi šķērsoja upi, lai klīstu pa krastmalu un izklaidētos daudzos modernajos bāros un restorānos.

Kad draugi beidzot apmetās Pastis āra terasē, Stenlijs pasūtīja divus kapučīno.

"Man jau sen vajadzēja piezvanīt Ādamam," Džūlija vainīgi sacīja.

“Ja tikai paziņot par tēva nāvi, tad noteikti. Bet, ja vēlies viņam arī pateikt, ka jāatliek kāzas, ka jābrīdina priesteris, restorānists, viesi un galvenais – viņa vecāki, tad tas viss var nedaudz pagaidīt. Paskaties, cik brīnišķīgi ir laikapstākļi – ļaujiet Ādamam vēl stundu dzīvot mierā, pirms sabojājat viņa dienu. Un turklāt jūs esat sērās, un sēras attaisno visu, tāpēc izmantojiet to!

- Kā es varu viņam pateikt?

“Mans dārgais, viņam jāsaprot, ka ir diezgan grūti apglabāt tēvu un apprecēties vienā dienā; bet pat tad, ja tu pats uzskati to par iespējamu, es tev uzreiz pateikšu: citiem šī ideja liksies pilnīgi nepieņemama. Ak dievs, kā tas varēja notikt?!

"Ticiet man, Stenlij, Dievam Kungam ar to nav nekāda sakara: mans tēvs izvēlējās šo datumu - un tikai viņš viens pats!"

"Nu, es nedomāju, ka viņš izvēlējās mirt pagājušajā naktī Parīzē ar vienīgo mērķi, lai iejauktos jūsu kāzās, lai gan es atzīstu, ka viņš izrādīja diezgan izsmalcinātu gaumi, izvēloties šādu vietu savai nāvei!"

"Tu viņu nepazīsti, viņš var darīt visu, lai es raudātu!"

- Labi, izdzer kapučīno, izbaudi karsto sauli, un tad mēs piezvanīsim tavai topošajai dzīvesbiedrei!

2

Air France lidmašīnas Boeing 747 riteņi čīkstēja pa skrejceļu Kenedija lidostā. Stāvot pret iebraukšanas zāles stikloto sienu, Džūlija vēroja garo sarkankoka zārku, kas peld pa konveijeru uz katafalku. Lidostas policists ieradās viņas uzgaidāmajā telpā. Džūlija, viņas tēva sekretāre, viņas līgavainis un viņas labākais draugs iekāpa minimašīnā, kas viņus nogādāja lidmašīnā. ASV Muitas dienesta amatpersona gaidīja viņu pie ejas, lai nodotu paku, kurā bija biznesa dokumenti, pulkstenis un mirušā pase.

Jūlija pārlapoja savu pasi. Neskaitāmās vīzas daiļrunīgi stāstīja par Entonija Volša dzīves pēdējiem mēnešiem: Sanktpēterburgu, Berlīni, Honkongu, Bombeju, Saigonu, Sidneju... Cik pilsētās viņa nekad nebija bijusi, cik valstu viņa tik ļoti gribēja redzēt kopā ar viņu!

Kamēr četri vīri rosījās ap zārku, Jūlija domāja par sava tēva tālajiem ceļojumiem tajos gados, kad viņa, vēl joprojām diezgan kausīga meitene, kāda iemesla dēļ cīnījās starpbrīžos skolas pagalmā.

Cik naktis viņa pavadīja bez miega, gaidot atgriežamies tēvu, cik reižu no rītiem, pa ceļam uz skolu, viņa lēkāja uz bruģa flīzēm, spēlējot iedomātu apiņu un zīlēdama, ka, ja viņa tagad nenomaldīsies, viņš noteikti nāks šodien. Un dažreiz viņas dedzīgā lūgšana naktī patiešām radīja brīnumu: guļamistabas durvis atvērās un Entonija Volša ēna parādījās spilgtā gaismas joslā. Viņš apsēdās pie viņas kājām un nolika uz segas nelielu paciņu, kuru vajadzēja atvērt no rīta. Visu Jūlijas bērnību izgaismoja šīs dāvanas: no katra ceļojuma viņas tēvs meitai atnesa kādu smieklīgu nieciņu, kas vismaz nedaudz pastāstīja par to, kur viņš bijis. Lelle no Meksikas, tintes ota no Ķīnas, koka figūriņa no Ungārijas, rokassprādze no Gvatemalas – tie meitenei bija īsti dārgumi.

Un tad viņas mātei parādījās pirmie garīgo traucējumu simptomi. Džūlija atcerējās, cik satriekta viņa reiz bija kinoteātrī, svētdienas seansā, kad viņas māte filmas vidū pēkšņi jautāja, kāpēc izslēgtas gaismas. Viņas prāts katastrofāli nīkuļoja, atmiņas traucējumi, sākotnēji nenozīmīgi, kļuva arvien nopietnāki: viņa sāka jaukt virtuvi ar mūzikas salonu, un tas izraisīja sirdi plosošus saucienus: "Kur pazuda klavieres?" Sākumā viņa bija pārsteigta par lietu pazaudēšanu, pēc tam viņa sāka aizmirst to cilvēku vārdus, kuri dzīvoja viņai blakus. Īstas šausmas bija diena, kad viņa, ieraugot Jūliju, iesaucās: "No kurienes manā mājā radās šī skaistā meitene?" Un bezgalīgais tukšums tajā decembrī, kad ātrā palīdzība ieradās pēc viņas mātes: viņa aizdedzināja savu halātu un mierīgi vēroja, kā tas deg, ļoti apmierināta, ka viņa iemācījās iekurt uguni, aizdedzinot cigareti, un viņa nekad nesmēķēja.

Tāda bija Jūlijas māte; dažus gadus vēlāk viņa nomira Ņūdžersijas klīnikā, nekad neatpazinot savu meitu. Sēras sakrita ar Jūlijas pusaudža vecumu, kad viņa pavadīja nebeidzamus vakarus, pārdomājot savas nodarbības tēva personīgās sekretāres uzraudzībā – viņš pats joprojām ceļoja pa pasauli, tikai šie ceļojumi kļuva arvien biežāki, garāki. Pēc tam bija koledža, universitāte un universitātes pamešana, lai beidzot nodotos savai vienīgajai kaislībai - iedzīvinot savus varoņus, viņa vispirms tos zīmēja ar flomāsteriem un pēc tam atdzīvināja datora ekrānā. Dzīvnieki ar gandrīz cilvēciskiem vaibstiem, uzticīgi pavadoņi un līdzdalībnieki... Bija vajadzīgs viens viņas zīmuļa vēziens, lai tie viņai uzsmaidītu, viens peles klikšķis, lai nosusinātu asaras.

"Mis Volsh, vai tas ir jūsu tēva ID?"

Muitas darbinieka balss Jūliju atgrieza realitātē. Atbildēšanas vietā viņa īsi pamāja. Ierēdnis parakstīja un apzīmogoja Entonija Volša fotogrāfiju. Šis pēdējais zīmogs pasē ar daudzajām vīzām vairs ne par ko nerunāja - tikai par tā īpašnieka pazušanu.

Zārks tika ievietots garā melnā katafalkā. Stenlijs apsēdās blakus šoferim, Ādams atvēra Jūlijai durvis un maigi palīdzēja viņai iekāpt mašīnā. Entonija Volša personīgā sekretāre sēdēja uz soliņa aizmugurē, netālu no zārka ar īpašnieka līķi. Automašīna izbrauca no lidlauka, uzbrauca uz 678. šosejas un devās uz ziemeļiem.

Mašīnā valdīja klusums. Volless nenovērsa skatienu uz zārku, kurā bija paslēptas viņa bijušā darba devēja mirstīgās atliekas. Stenlijs skatījās uz viņa rokām, Ādams skatījās uz Džūliju, Džūlija apcerēja Ņujorkas priekšpilsētas pelēko ainavu.

- Kuru ceļu tu izvēlēsies? viņa jautāja vadītājam, kad priekšā parādījās Longailendas krustojums.

"Pie Vaitstonas tilta, kundze," viņš atbildēja.

"Vai jūs varētu braukt pāri Bruklinas tiltam?"

Vadītājs nekavējoties ieslēdza pagrieziena signālu un mainīja braukšanas joslu.

"Bet šādā veidā mums ir jāmet milzīgs apkārtceļš," Ādams čukstēja, "viņš brauca pa īsāko ceļu.

"Diena tik un tā ir sabojāta, kāpēc gan mēs to nepadarītu laimīgu?"

- Kam? Ādams jautāja.

- Mans tēvs. Dosim viņam pēdējo pastaigu pa Volstrītu un Tribeku, kā arī Soho un Centrālparku.

"Piekrītu, diena tik un tā ir sabojāta, tāpēc, ja vēlaties iepriecināt savu tēvu..." Ādams atkārtoja. "Bet tad ir jābrīdina priesteris, ka mēs kavēsimies."

Ādam, vai tev patīk suņi? Stenlijs jautāja.

"Jā... nu jā... tikai es viņiem nepatīku." Kāpēc tu jautāji?

"Jā, tikai interesanti," Stenlijs neskaidri atbildēja, nolaižot logu uz sāniem.

Furgons šķērsoja Manhetenas salu no dienvidiem uz ziemeļiem un stundu vēlāk pagriezās uz 233. ielu.

Barjera pacēlās pie Vudlaunas kapsētas galvenajiem vārtiem. Autofurgons iebrauca šaurajā joslā, noapaļoja centrālo puķu dobi, pabrauca garām virknei ģimenes kapenes, uzkāpa stāvā virs ezera un apstājās pie vietas, kur tikko izrakts kaps bija gatavs uzņemt savu nākamo iemītnieku.

Priesteris viņus jau gaidīja. Zārku uzlika uz kazām. Ādams devās pie priestera, lai apspriestu ceremonijas pēdējās detaļas. Stenlijs aplika roku ap Džūlijas pleciem.

- Ko jūs domājat par? viņš viņai jautāja.

- Par ko es varu domāt brīdī, kad apglabāju savu tēvu, ar kuru neesmu runājis daudzus gadus ?! Tu vienmēr uzdod šausmīgi dīvainus jautājumus, mans dārgais Stenlij.

– Nē, šoreiz jautāju pavisam nopietni: par ko tu šobrīd domā? Galu galā šī minūte ir ļoti svarīga, jūs to atcerēsities, tā uz visiem laikiem kļūs par jūsu dzīves sastāvdaļu, ticiet man!

- Es domāju par savu mammu. Nez, vai viņa atpazīs viņu tur, debesīs, vai klīst starp mākoņiem, nemierīga, aizmirstot visu pasaulē.

Tātad jūs jau ticat Dievam?

– Nē, bet labāk būt gatavam patīkamiem pārsteigumiem.

"Tad, Džūlija, dārgā, es gribu tev kaut ko atzīties, tikai zvēru, ka tu par mani nesmiesies: jo vecāks es kļūstu, jo vairāk es ticu labajam dievam."

Jūlija atbildēja ar tikko manāmu skumju smīnu:

“Patiesībā, ja mēs runājam par manu tēvu, es nemaz neesmu pārliecināts, ka Dieva esamība viņam būs laba ziņa.

"Priesteris vēlas zināt, vai viss ir gatavs un vai mēs varam sākt," tuvojoties sacīja Ādams.

"Mēs būsim tikai četri," Džūlija atbildēja, pamādama pie sava tēva sekretāra. - Tāds ir visu lielo ceļotāju un vientuļo dēstuļu rūgtais liktenis. Radiniekus un draugus nomaina pa visu pasauli izkaisīti paziņas... Un paziņas reti ierodas no tālienes, lai apmeklētu bēres – šis nav tas brīdis, kad kādam var izdarīt kādu labvēlību vai žēlastību. Cilvēks piedzimst viens un mirst viens.

"Šos vārdus teica Buda, un jūsu tēvs, mans dārgais, bija dedzīgs īru katolis," Ādams protestēja.

"Dobermans... Tev vajadzētu būt milzīgam dobermanim, Ādam!" Stenlijs nopūtās teica.

“Dievs, kāpēc tu esi tik nepacietīgs, lai uzspiestu man suni?!

"Nekas, aizmirsti, ko es teicu.

Priesteris piegāja pie Jūlijas un žēlojās, ka šodien viņam ir jāveic šī sēru ceremonija, nevis jāveic kāzu ceremonija.

"Vai jūs nevarētu nogalināt divus putnus ar vienu akmeni?" Jūlija viņam jautāja. "Man ir vienalga par viesiem. Un tavam patronam galvenais ir labi nodomi, vai ne?

— Volšas jaunkundze, nāciet pie prāta!

“Jā, es jums apliecinu, tam nav nekādas jēgas: vismaz tad mans tēvs varētu būt klāt manā laulībā.

- Jūlija! Ādams pēc kārtas viņai bargi aizrādīja.

"Labi, tāpēc visi klātesošie manu priekšlikumu uzskata par neveiksmīgu," viņa secināja.

– Vai vēlaties pateikt dažus vārdus? priesteris jautāja.

"Protams, es gribētu ..." Džūlija atbildēja, skatoties uz zārku. "Un varbūt jūs, Voless? viņa ieteica sava tēva privātsekretārei. “Galu galā tu biji viņa uzticīgākais draugs.

"Es nedomāju, ka es to spēšu, jaunkundze," atbildēja sekretāre, "turklāt mēs ar jūsu tēvu esam pieraduši saprast viens otru bez vārdiem. Lai gan ... vienu vārdu, ar jūsu atļauju, es varētu teikt, bet ne viņam, bet jums. Neskatoties uz visiem trūkumiem, ko jūs viņam piedēvējat, ziniet, ka viņš dažreiz bija sīksts, bieži ar nesaprotamām, pat dīvainām dīvainībām, bet neapšaubāmi laipns; Turklāt viņš tevi mīlēja.

"Nu, labi... ja es saskaitīju pareizi, tas nav viens vārds, bet daudz vairāk," Stenlijs nomurmināja, jēgpilni klepojot, redzot, ka Jūlijas acis ir asaras.

Priesteris nolasīja lūgšanu un aizvēra breviju. Zārks ar Entonija Volša ķermeni lēnām nolaidās kapā. Džūlija pasniedza tēva sekretārei rozi, bet viņš smaidot atdeva ziedu:

"Jūs pirmā, jaunkundz.

Ziedlapiņas izkaisījās, nokrītot uz koka vāka, kam sekoja vēl trīs rozes kapā, un četri, kas bija redzējuši Entoniju Volšu savā pēdējā ceļojumā, devās atpakaļ uz vārtiem. Alejas tālākajā galā katafalks jau bija devis ceļu diviem limuzīniem. Ādams paņēma savu līgavu aiz rokas un veda uz mašīnu. Džūlija pacēla acis pret debesīm.

"Neviena mākoņa, zils, zils, zils, tikai zils un ne pārāk karsts, ne pārāk auksts un ne mazākās vēja elpas - nu, vienkārši ideāla diena kāzām!"

"Neuztraucieties, dārgā, būs arī citas skaistas dienas," Ādams viņai apliecināja.

"Tik silts kā šis?" Džūlija iesaucās, plaši izpletīdama rokas. – Ar tik debeszilām debesīm? Ar tik sulīgi zaļu lapotni? Ar tādām pīlēm uz ezera? Nē, izskatās, ka būs jāpagaida līdz nākamajam pavasarim!

“Rudens var būt tikpat skaists, vari man ticēt... Kopš kura laika tev patīk pīles?”

- Viņi mani mīl! Vai esat pamanījuši, cik daudzi no viņiem tikko sapulcējušies uz dīķa, blakus jūsu tēva kapam?

"Nē, es to nedarīju," Ādams atbildēja, nedaudz satraukts par šo līgavas pēkšņo sajūsmu.

- Viņu bija desmitiem... jā, desmitiem pīļu, ar skaistām saitēm ap kaklu; viņi nolaidās uz ūdens tieši tajā vietā un devās prom tūlīt pēc ceremonijas beigām. Tās bija meža pīles, viņas gribēja apmeklēt MANAS kāzas, bet tā vietā ieradās mani atbalstīt mana tēva bērēs.

„Džūlija, man nepatīk šodien ar tevi strīdēties, bet es nedomāju, ka meža pīlei ap kaklu ir kaklasaite.

- Kā tu zini! Vai tu zīmē pīles, nevis es? Tātad, atcerieties: ja es saku, ka šīs meža pīles ir uzvilkušas svētku tērpu, tad jums jātic! Džūlija kliedza.

“Labi, mīļā, piekrītu, šīs meža pīles kā viena bija smokingos, un tagad dosimies mājās.

Stenlijs un privātsekretāre viņus gaidīja ārpus mašīnām. Ādams veda Jūliju līdz mašīnai, taču viņa pēkšņi apstājās pie viena no plašā zāliena kapakmeņiem un nolasīja tā vārdu un dzīves gadus, kas atradās zem akmens.

– Vai tu viņu pazini? Ādams jautāja.

Šis ir manas vecmāmiņas kaps. No šī brīža visi mani radinieki guļ šajās kapsētās. Es esmu pēdējais no Volšiem. Protams, izņemot dažus simtus man nezināmus onkuļus, tantes, māsīcas un māsīcas, kas dzīvo starp Īriju, Bruklinu un Čikāgu. Ādam, atvainojiet par šīm nesenajām muļķībām, es tiešām aizrāvos.

"Ak, nekas, dārgais; mums bija paredzēts apprecēties, bet notika nelaime. Jūs esat apglabājis savu tēvu un, gluži dabiski, jums sāp sirds.

Viņi gāja pa aleju. Abi "Linkolni" jau bija ļoti tuvu.

"Tev taisnība," Ādams sacīja, savukārt paskatījās debesīs, "laiks šodien ir patiešām lielisks, tavs tēvs pat spēja mūs lutināt savā nāves stundā.

Džūlija pēkšņi apstājās un izrāva savu roku no Ādama rokas.

- Neskaties uz mani tā! Ādams lūdza. "Jūs pats teicāt to pašu vismaz divdesmit reizes pēc tam, kad uzzinājāt par viņa nāvi.

– Jā, viņa to darīja, bet man uz to ir tiesības – man, nevis tev! Iekāp tajā mašīnā kopā ar Stenliju, un es paņemšu otru.

- Jūlija! ES ļoti atvainojos…

“Varbūt jums nav žēl, es gribu pavadīt šo vakaru vienatnē un kārtot sava tēva lietas, kurš, kā jūs izteicāties, spēja mūs nosūdīt līdz pat savai nāvei.

"Ak, mans Dievs, bet tie nav mani vārdi, bet gan tavi!" Ādams sauca, skatoties, kā Jūlija iekāpj mašīnā.

- Un pēdējais, Ādams: Es gribu, lai mūsu kāzu dienā man apkārt būtu meža pīles, desmitiem pīļu, vai dzirdi? viņa piebilda, pirms aizcirta durvis.

Linkolns pazuda pa kapsētas vārtiem. Neapmierināts, Ādams devās uz otro mašīnu un apsēdās aizmugurē, pa labi no personīgās sekretāres.

"Nē, foksterjeri ir labāki: tie ir mazi, bet ļoti sāpīgi kož," Stenlijs secināja, iekārtojoties priekšā, blakus vadītājam, kuram viņš deva zīmi braukt.