Petrovs nokrita atmuguriski zemē un apglabāja seju rokās. norādīt uz pareizrakstības kļūdu
RUNAS PRECIZITĀTE, SKAIDRĪBA UN VIENKĀRŠĪBA
Runājiet tā, lai jūs nevarētu pārprast.
Kvintiliāns, romiešu orators
Vārdu lietojuma precizitāte
Runas precizitāte un skaidrība ir savstarpēji saistītas: runas precizitāte dod tai skaidrību, runas skaidrība izriet no tās precizitātes. Tomēr runātājam (rakstītājam) ir jārūpējas par apgalvojuma precizitāti, un klausītājs (lasītājs) novērtē, cik skaidri doma ir izteikta. Mēs liekam savas domas vārdos. Kā atzīmēja V. G. Belinskis, "vārds atspoguļo domu: doma ir nesaprotama - vārds ir arī nesaprotams." Un tajā pašā laikā "kas skaidri domā, tas skaidri pasaka". Tas jāatceras visiem, kam patīk aizēnot un virzīt klausītājus prom no patiesības.
Izteikuma precizitātes kritēriju nosaka arī tā ticamība: cik objektīvi, pareizi mēs runājam atspoguļojam faktus un notikumus. Galu galā aiz skaistiem vārdiem var slēpties nepatiesa informācija. Taču tā ir morāla, nevis stilistiska problēma, mēs tajā neiedziļināsimies un runāsim tikai par vārdu lietojuma precizitāti.
Lai runa būtu precīza, vārdi jālieto pilnīgā saskaņā ar nozīmēm, kas tiem piešķirtas valodā: vārdam jābūt adekvātam jēdzienam, ko tas izsaka. Skaidri paužot domu, vārdi pilnībā atbilst to subjekt-loģiskajai nozīmei, un nepareiza vārda izvēle sagroza apgalvojuma nozīmi. Māksliniecisko strīdu meistari neatlaidīgi panāk vārdu lietojuma precizitāti, no milzīga skaita ziņā tuvu vārdu atlasot tos, kas visprecīzāk izteiktu domu. Tomēr mēs ne vienmēr varam izvairīties no leksiskām kļūdām, kas atņem mūsu runas precizitāti. Pat pieredzējuši rakstnieki nav pasargāti no tā. Tātad A. Fadejeva romāna "The Rout" pirmajos izdevumos bija frāze: Zobens nokrita zemē un apglabāja seju rokās."Šajā teikumā vārds ir uzrakstīts nepareizi atpakaļ: jūs nevarat "aprakt seju plaukstās", ja jūs nokrītat uz muguras, tas ir, uz muguras. 1949. gada izdevumā autors veica labojumu: Zobens nokrita ar seju zemē un apglabāja tā seju viņa rokās.
Sniegsim citus neprecīza vārdu lietojuma piemērus. Rakstītprasmīgo cilvēku īpatsvars pēc 1897. gada tautas skaitīšanas tika noteikts 37,6 procenti(īpatnējais svars nav definēts procentos, vajadzēja teikt: Saskaņā ar 1897. gada tautas skaitīšanas datiem lasītprasmi bija 37,6 procenti). Šo eseju iespiešanas problēmu saasina tas, ka daudzas no tām jau ir publicētas.(pasliktināt nozīmē“palielināt, pastiprināt, padarīt īpašu, tas ir, ļoti lielu, īpašu, labāku par visu citu”; tā vietā saasināts vajadzēja teikt kļūst grūtāk).
A. N. Tolstojs rakstīja: "... atlasīt precīzus, precīzus, kas atbilst viņu definētā vārda jēdziena nozīmei - tas ir rakstnieka uzdevums." Un vēl agrāk, pa pusei pa jokam, L.N. Tolstojs atzīmēja: "Ja es būtu karalis, es pieņemtu likumu, ka rakstniekam, kurš lieto vārdu, kura nozīmi viņš nevar izskaidrot, tiek atņemtas tiesības rakstīt un viņš saņem 100 stieņa sitienus."
Lielie krievu rakstnieki vienmēr ir atraduši vienkāršus un skaidrus vārdus, kas sasniedz lasītāja sirdi un prātu. Atcerēsimies rindas no B. Pasternaka romāna "Doktors Živago":
Mežmalu ieņēma partizānu ķēde, kurā ugunī ieķertais ārsts gulēja blakus rotas telegrāfam. Aiz partizānu muguras bija taiga, priekšā - klaja pļava, kaila neaizsargāta telpa, pa kuru gāja balti, virzoties uz priekšu.<…>Ārsts nevienu no viņiem nepazina, bet pusei sejas viņam šķita pazīstamas, redzētas, pazīstamas. Daži viņam atgādināja bijušos skolas biedrus. Vai varētu būt, ka viņi bija viņu jaunākie brāļi? Citus viņš šķita sastapt teātrī vai ielu pūlī senos laikos. Viņu izteiksmīgās, pievilcīgās fizionomijas šķita tuvas, savas.<…>
Ārsts bez ieročiem gulēja zālē un vēroja kauju. Visa viņa līdzjūtība bija varonīgi bojāgājušo bērnu pusē. Viņš no sirds novēlēja viņiem veiksmi.<…>
Tomēr nebija iedomājami un nebija cilvēka spēkos apcerēt un palikt neaktīvam cīņā, kas plosījās nevis uz vēdera, bet par nāvi. Viņi šāva uz viņu un viņa biedriem. Man bija jāšauj pretī.
Un kad blakus telefonists sāka raustīties ķēdēs un pēc tam sastinga un izstiepās, sastingst nekustībā, Jurijs Andrejevičs pierāpās viņam klāt, noņēma somu, izņēma šauteni un, atgriezies sākotnējā vietā, sāka izlādēties. tas šāva pēc šāviena.
Bet žēlums neļāva viņam mērķēt uz jauniešiem, kurus viņš apbrīnoja un kuriem juta līdzi... Viņš sāka šaut mērķī uz pārogļota koka.<…>
Bet šausmas! Lai kā dakteris uzmanījās, lai kādam neietriektos, viens vai otrs uzbrucējs izšķirošajā brīdī pārvietojās starp viņu un koku un šautenes izlādes brīdī šķērsoja redzamības līniju. Viņš pieskārās un ievainoja divus, un trešais nelaimīgais vīrietis, kurš nokrita pie koka, maksāja dzīvību.
Visparastākie vārdi, bet cik aizraujoši! Jo vīrietis stāsta patiesu un šausmīgu stāstu.
Pseidozinātniska prezentācija
Ne vienmēr mums izdodas vienkārši un skaidri izteikt savas domas. Atcerieties mūsu runas sapulcēs, pat draugu sarunas, kad vienkāršu un skaidru vārdu vietā nāk prātā grāmatiski, izsmalcināti, padarot mūsu runu mulsinošu un haotisku. Piemēram, skolotājs runā par mūsu izglītības sistēmas trūkumiem, bet mēģiniet saprast viņa teikto: Viens no sociālā mehānisma elementiem atpalicības pārvarēšanas procesa bremzēšanai ir nopietni trūkumi mūsu valsts izglītības jomā.
Rakstā par lopkopības attīstību runāts par darbu fermā: Lai iegūtu augstus izslaukumus, īpaši svarīgs ir lopu sastāvs. Vajadzēja rakstīt: Lai nodrošinātu augstus izslaukumus, nepieciešams izaudzēt vērtīgas mājlopu šķirnes.
Sliktais ieradums runu sajaukt ar garīgiem vārdiem, "vicināt" ar izsmalcinātu grāmatniecisku vārdu krājumu bieži neļauj žurnālistiem rakstīt vienkārši un skaidri. Grūti, piemēram, aptvert šāda teikuma nozīmi laikraksta rakstā: Laulība ir negatīva puse uzņēmuma biznesā. To varēja uzrakstīt vienkāršāk un emocionālāk: Ir slikti, ja uzņēmums atbrīvo laulību; Laulība darbā ir nepieņemama; Laulība ir liels ļaunums, ar kuru ir jācīnās! Mēs nedrīkstam pieļaut laulības ražošanā! Beidzot jāpārtrauc bojāto produktu ražošana! Jūs nevarat samierināties ar laulībām! n. utt.
Parasti jūs varat atrast daudz stilistisku iespēju izteikt domas, taču nez kāpēc daudzi dod priekšroku ne vienkāršākajiem un skaidrākajiem ...
Kāpēc mēs esam satraukti, kad dzirdam: Ar mani vienā mājā dzīvo slavens dzejnieks; Pašlaik gatavojos eksāmeniem; Mana draudzene nopirka māju? Tā kā izceltie vārdi nav piemēroti sarunvalodas runas stilam, tie piešķir tam klerikālu nokrāsu, atņem dabiskumu un vienkāršību.
Stilistiski grāmatu vārdu lietošana ikdienas, sadzīviskās sarunās nav attaisnojama: Igors man teica, ka viņa vecmāmiņa šodien nāks uz bērnudārzu! Nopirku dēlam galda spēli! Pulksteņa mērkaķis nav kārtībā.
Tieksme uz klerikālismu un grāmatu vārdu krājumu noved pie daudzvārdības, vienkāršāko domu apjukuma un sarežģītas pārraides. Piemēram, viņi raksta: Autoceļa ziemas uzturēšanas obligāts elements ir tā tīrīšana no sniega. Vai šo domu nevarētu izteikt vienkāršāk? - Jāattīra ceļš no sniega. Galu galā vasarā sniega nav, tāpēc par to nav jārunā ziemas ceļu uzturēšanas elementi.
Kā jūs saprotat šo teikumu: Ievērojamu sezonas daļu iezīmē sniega segas likvidēšana? Izrādās, ka attiecīgajā apvidū sniegs nokūst lielāko ziemas daļu.
N. Černiševskis rakstīja: “Tas, ko tu iedomājies, ir neskaidrs, tu to izteiksi neskaidri; izteicienu neprecizitāte un juceklis liecina tikai par domu jucekli. Šī vājība atšķir iesācēju autorus, kuri cenšas "runāt skaisti", izgudrojot "gudrus" vārdus. Piemēram: Mēs joprojām nerūpējamies par cūkām; Uz pacientu kartēm reģistrācijas gadā nav uzlīmēts; Kontroles trūkuma apstākļos pat labi darbinieki kļūst pašapmierināti; Būvnieki strādā ar pilnu atdevi; Mašīnbūvētāji demonstrē savus izstrādājumus kopā ar instrumentu operatoriem!
Aizraušanās ar grāmatu vārdiem, tālu izdomātu abstrahētu terminu lietošana kļūst par pseidozinātniskas runas cēloni. Piemēram, viņi raksta: Lai būtu vairāk mājlopu, ir jānodrošina, lai katra sieviešu kārtas liellopu galva, parasti, pirms došanās zem naža gaļas iegūšanai, pati sev aizstātu turpmāko pēcnācēju pavairošanu - izņemot izdomāto terminu sieviešu liellopu galva teikumā ir daudz citu stilistisko kļūdu: leksiskās saderības pārkāpums (lopi), tautoloģija ( mājlopi - galva), pleonisms (zem naža - gaļai), runas dublēšana (nākamā atskaņošana). Jums vajadzēja tikai rakstīt: Lai palielinātu mājlopu skaitu, no katras govs ir jāiegūst pēcnācēji un pēc tam jānosūta uz kautuvi.
Pseidozinātniskais pasniegšanas stils nereti rada nepiedienīgu komēdiju, tāpēc nevajag tekstu sarežģīt, ja domu var izteikt vienkārši. Piemēram, žurnālos, kas paredzēti plašam lasītājam, ir smieklīgi rakstīt: Kāpņu telpai - īpašai telpai pirmsskolas iestādes starpstāvu savienojumiem - nav analogu nevienā tās interjerā; Mūsu sievietes līdztekus darbam ražošanā veic arī ģimenes un mājsaimniecības funkciju, kas ietver trīs komponentes: bērna piedzimšanas, izglītības un ekonomikas.
Vai nebūtu bijis labāk atteikties no nepamatotas grāmatniecisku vārdu lietošanas? Varētu rakstīt: Pirmsskolas iestāžu kāpņu telpa, kas savieno stāvus, izceļas ar īpašu interjeru; Mūsu sievietes strādā ražošanā un lielu uzmanību pievērš ģimenei, bērnu audzināšanai, mājturībai.
Ja redaktors rokrakstā sastopas ar šādām "pērlēm", viņš, protams, cenšas vienkāršot domas izpausmi, panākt skaidrību. Var sniegt piemērus šādai tekstu literārai rediģēšanai.
Nerediģēta versija
1. Braukšana pa priekšu ar paaugstinātu, attiecībā pret doto vidējo ātrumu, tiek sodīta.
2. Ražotajiem produktiem jābūt augstas kvalitātes un konkurētspējīgiem.
rediģētā versija
1. Braukšana pa priekšu ar paaugstinātu, nosacīti dotu vidējo ātrumu tiek sodīta ar soda punktiem.
2. Mums jāražo tikai izcilas kvalitātes produkti, lai tie varētu izturēt lielu konkurenci.
Pareiza teikumu konstrukcija
Runas precizitāti un skaidrību nosaka ne tikai mērķtiecīga vārdu un izteicienu izvēle, gramatisko konstrukciju izvēle, vārdu “vienīgais nepieciešamais izvietojums” teikumā un precīza vārdu savienojuma normu ievērošana teikumā. frāze ir ne mazāk svarīga.
Iespēja kombinēt vārdus frāzēs dažādos veidos rada neskaidrības: Asistentam bija daudz jāpaskaidro(asistents paskaidroja vai kāds viņam pats paskaidroja?); Pavēlēja viņiem piegādāt degvielu laikā(vai viņi saņēma pasūtījumu vai tiks piegādāti pasūtījuma rezultātā?); Citos šāda veida darbos skaitlisku datu nav.(šāda veida darbi vai šāda veida digitālie dati nav pieejami?); Pēc manuskripta atgriešanas redaktoriem tika saņemti jauni materiāli(vai manuskripts tika atgriezts redaktoram, vai arī redaktors saņēma jaunus materiālus?).
Izteikuma neskaidrības iemesls var būt nepareiza vārdu secība teikumā: 1. Pilsēta ar 200 000 iedzīvotāju pilnībā nodrošinās piena produktus jaunai Žitomiras rūpnīcai. 2. Plašos balkonus ierāmē pastiprināti stikla aizslietņi. 3. Septiņas darbības platformas apkalpo vairākus simtus cilvēku.Šādos teikumos subjekts pēc formas neatšķiras no tiešā objekta, un tāpēc nav skaidrs, kas (vai kas) ir darbības subjekts: pilsēta vai rūpnīca, lodžijas vai ekrāni, platformas vai cilvēki, kas tos apkalpo. . Eksperimentālu šādas neskaidrības piemēru valodnieki ir minējuši vairāk nekā vienu reizi: Saule aizsedza mākoni.
Protams, šādus teikumus var labot, ja tos lieto rakstiskā runā; Vienkārši mainiet vārdu secību: 1. Jaunā rūpnīca Žitomirā pilnībā nodrošinās ar piena produktiem 200 000. pilsētas iedzīvotāju. 2. Bruņu stikla aizslietņi ierāmē plašas lodžijas. 3. Septiņas darbības platformas apkalpo vairāki simti cilvēku. Un protams: Sauli aizsedza mākonis. Bet, ja dzirdat frāzi ar nepareizu vārdu secību, varat to nepareizi interpretēt. Uz to ir balstīts A.P.Čehova joks: Es novēlu jums izvairīties no visa veida nepatikšanām, bēdām un nelaimēm.
Diemžēl paviršība vārdu izvietojumā teikumā ir diezgan izplatīta parādība. Velosipēds avarēja tramvaju, viņi to baroja ar savu suņu gaļu. utt. Šo teikumu nozīme galu galā tiek noskaidrota, taču ar zināmu piepūli, kas neatbilst izteiksmes skaidrības prasībai.
Semantiskā neskaidrība dažkārt rodas bezpriekšvārdu kombinācijās, piemēram, mātes vēstule(viņas rakstīts vai adresēts viņai), priesteru maldināšana, Beļinska kritika, Repina portreti utt.
Neskaidrības var rasties arī sarežģītos teikumos ar šāda veida relatīvām teikumiem: Ilustrācijas stāstiem, kas tika iesūtīti konkursam, bija meistarīgi izpildītas.(vai konkursam tika sūtītas ilustrācijas vai stāsti?). Šādos gadījumos pakārtotos teikumus ieteicams aizstāt ar līdzdalības frāzēm: Stāstiem nosūtītas ilustrācijas. Vai: Ilustrācijas iesūtītajiem stāstiem.
No grāmatas Units of Convention autors Zimins AleksejsMAkaroni, VAI KĀ VIENKĀRŠĪBA VAR IZGLABĀT PASAULI Pilnība var būt satriecoša. Un otrādi - nežēlīgs var būt ideāls. Kādu dienu es atnācu uz sava drauga dzimšanas dienas ballīti ar dāvanu. Makaronu mašīna.Viņa izskatījās iespaidīgi un stingra, patīk
No grāmatas Pēterburgas Dostojevskis autors Antsiferovs Nikolajs Pavlovičs No grāmatas Kad vienkāršība nozīmē dīvainību un psihoze kļūst par normu autors Zižeks Slava No grāmatas Skatuves kustības pamati autors Koh I EVienpadsmitā nodaļa MĒRĶIS FIZISKĀS DARBĪBAS (konkrētums, efektivitāte, precizitāte un muskuļu atbrīvošanās) Sarežģītās motoriskās prasmes ietver: 1. Mērķtiecīga fiziska darbība.2. Nepārtrauktība un pārtraukums fizisko darbību veikšanā.3.
No grāmatas Puškina laika muižniecības ikdiena. Etiķete autors Lavrentjeva Jeļena Vladimirovna No Inku grāmatas. ģen. Kultūra. Reliģija autors Bodens Luiss No grāmatas Māksla dzīvot uz skatuves autors Demidovs Nikolajs VasiļjevičsVienkāršība un dabiskums Daudzi aktieri, pamatoti uzskatot, ka uz skatuves jābūt vienkāršam un dabiskam, cenšas atrast vienkāršību un dabiskumu, it kā tas būtu kāds īpašs objekts, bet, patiesību sakot, tāda nemaz nav. Kas ir vienkāršība un
No grāmatas Krievu dzīves vadošās idejas autors Tihomirovs Ļevs No grāmatas Skaļā klavieru vēsture. No Mocarta līdz mūsdienu džezam ar visām pieturām autors Isakoff Stjuarts11. nodaļa Izsmalcinātība un vienkāršība Pianistiem ir četras galvenās skaņas, tāpat kā printeriem ir četras pamatkrāsas. Tomēr pēdējās drukāšanas laikā bieži tiek apvienotas, piešķirot izvadei īstu varavīksni, un līdzīgā veidā galvenās skaņas tiek apvienotas dažādās proporcijās.
No grāmatas Islāma vēsture. Islāma civilizācija no dzimšanas līdz mūsdienām autors Hodžsons Māršals Gudvins Simms No grāmatas Valoda un cilvēks [Par valodas sistēmas motivācijas problēmu] autors Šeļakins Mihails Aleksejevičs3. Cilvēku komunikācijas jēdzieni, runa un to funkcijas. Runas veidi 3.1. Cilvēku komunikācijas (verbālās komunikācijas) jēdziens un tās funkcijas Cilvēku komunikācija ir cilvēku mijiedarbības un savstarpējās saiknes process, kurā viņi savā starpā pielāgojas viens otram.
No Taipejas grāmatas no iekšpuses uz āru. Par ko ceļveži klusē autors Baskins Hells No grāmatas Kā tika audzināts krievu muižnieks. Slaveno Krievijas ģimeņu pieredze - mūsdienu vecākiem autors Muravjeva Olga Sergejevna15. nodaļa Brīvība un vienkāršība "Dzīvojamajā istabā, laicīgajā un brīvajā, tika pieņemts kopīgs tonis." A.S. Puškins. Jevgeņijs Oņegins "Labas sabiedrības" tonis ar visu uzmanību pievēršot etiķetei un stingrām sarunu mākslas prasībām, nemaz neizcēlās ar stīvumu un liekulību.
No grāmatas Mākslinieki autors Dangulovs Savva Artemevičs No grāmatas Kā pareizi runāt: Piezīmes par krievu runas kultūru autors Golovins Boriss NikolajevičsPRECIZITĀTE UN ĪSUMS - ŠEIT IR PROZAS PIRMĀS PRIEKŠROCĪBAS KAS TAS IR - PRECIZITĀTE? Katram vārdam valodas vēsture ir piešķīrusi noteiktu nozīmi vai nozīmju kopu. Tātad vārds avīze nozīmē “periodisks izdevums, parasti vairāku liela formāta lapu veidā,
No autora grāmatasKAS IR PRECIZITĀTE? Katram vārdam valodas vēsture ir piešķīrusi noteiktu nozīmi vai nozīmju kopu. Tātad vārds avīze nozīmē ‘periodisks izdevums, parasti vairāku lielformāta lapu veidā, kas informē lasītājus par aktualitātēm dažādās
XI. uFTDB
KhLTSCHCHYUSH RPUME VPS H ZMHIPN, BTPUYEN ICHPEPN Y RBRPTPFOILPN PCHTBZE, MECHYOUPO PUNKBFTYCHBM MPYBDEK Y OBFLOKHMUS PAR AYUYIKH.
LFP UFP FBLPE?
B UFP? - RTPVPTNPFBM NEYUYL.
B OH, TBUUEDMBC, RPLBTSY URYOKH...
OH DB, LPOEYUOP ... uVYFB URYOB, - ULBBM MECHIOUPO FBLYN FPOPN, UMPCHOP Y OE PTSYDBM OYYUEZP IPTPYEZP. - yMY FNG DHNBEYSH, YUFP ON MPYBDY FPMSHLP EDYFSH OHTSOP, B HIBTSYCHBFSH - DSDS .. mEChYOUPO UFBTBMUS OE RPCHSCHYBFSH ZPMPUB, OP FP DBCHBMPUSH ENH ir FTHDPN - IN UYMSHOP HUFBM, VPTPDB EZP CHDTBZYCHBMB, TH IN OETCHOP LPNLBM THLBNY UPTCHBOOHA ZDE-OP CHEFPYULKH .
CHCHPDOSHK! IDY UADB... fsh YUEN UNPFTYYSH?.. ch ChPDOSHK, OE NYZBS, HUFBCHYMUS Ch UEDMP, LPFPTPE NEYUYL DETTSBM RPYUENKh-FP Ch THLBI. ULBBM NTBYOP Y NEDMEOOP:
ENH, DHTBLH, ULPMSHLP TB ZPCHPTEOP...
S FBL Y OBM! - MECHYOUPO CHSHCHVTPUYM CHEFPYULKH. chZMSD EZP, OBRTBCHMEOOSHK PAR NEYULB, VSHCHM IPMPDEO Y UFTPZ. rPKDEYSH L OBJU-IPKH Y VKHDEYSH EDYFSH U CHHAYUOSCHNY MPYBDShNY, RPLB OE CHCHMEYYYSH ...
UMKHYBKFE, FPCHBTE MOVIOPO… - ar OE CHYOPCHBF... CHCHUMHYBKFE NEOS... RPUFPKFE... FERETSCH CH NPTSEFE NOE RPCHETYFSH... ar VHDH IPTPYP U OEK PVTBEBFSHUS. OP MECHIOUPO, OE PZMSDSCCHBSUSH, RTPYEM L UMEDHAEEK MPYBDY. CHULPTE OEDPUFBFPL RTPPDCHPMSHUFCHYS BUFBCHYM YI CHSHKFY CH UPUEDOAA DPMYOH. h FEYUEOYE OEULPMSHLYI DOK PFTSD NEFBMUS RP HMBIYOULYN RTYFPLBN, YOYOSCHCHBS CH VPSI Y NHYUYFEMSHOSHCHI RETEIPDBI. oEBOSFSHCHI IHFPTPCH PUFBCHBMPUSH CHUE NEOSHIE, LBTsDBS LTPYLB IMEVB, PCHUB DPVSHCHBMBUSH U VPEN; CHOPCHSH Y CHOPCHSH TBUFTBCHMSMYUSH TBOSHCH, OE KHORECHYE BTSYFSH. MADY YUETUFCHEMY, DEMBMYUSH UKHYE, NPMYUBMYCHEK, EMEK. mEChYOUPO ZMHVPLP CHETYM H AF YUFP DCHYTSEF FYNY MADSHNY OE FPMSHLP YUHCHUFCHP UBNPUPITBOEOYS, OP J DTHZPK, OE NEOEE CHBTSOSCHK YOUFYOLF, ULTSCHFSCHK PF RPCHETIOPUFOPZP ZMBB, OE PUPOBOOSCHK DBTSE VPMSHYYOUFCHPN DV OHYE, RP LPFPTPNH Chui, YUFP RTYIPDYFUS dh RETEOPUYFSH, DBTSE UNETFSH, PRTBCHDBOP UCHPEK LPOEYUOPK GEMSHAY Y VE LPFPTTPZP OILFP YOYI OE RPYEM VSC DPVTPCHPMSHOP HNYTBFSH CH HMBIYOULPK FBKZE. OP FOR OBM FBLTSE, YUFP FPF ZMHVPLYK YOUFYOLF TSYCHEF H Madsen RPD URHDPN VEULPOEYUOP NBMEOSHLYI, LBTSDPDOECHOSCHI, OBUHEOSCHI RPFTEVOPUFEK J BVPF P UCHPEK - FBLPK CE NBMEOSHLPK, OP TSYCHPK - MYYUOPUFY, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL IPYUEF EUFSH J URBFSH, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL Umbwe. pVTENEOEOOSchE RPCHUEDOECHOPK NEMPYUOPK UHEFPK, YUHCHUFCHHS UCHPA UMBVPUFSH, mady LBL R ™ £ RETEDPCHETYMY UBNHA CHBTSOHA UCHPA BVPFH VPMEE UYMSHOSCHN, CHTPDE mEChYOUPOB, vBLMBOPChB, dHVPChB, PVSBCH YEE DHNBFSH P OEK VPMSHYE, Yuen P FPN, YUFP dH FPTSE OHTSOP EUFSH J URBFSH, RPTHYUYCH dH OBRPNYOBFSH MF FFPN PUFBMSHOSHCHN. MECHIOUPO FERETSCH CHUEZDB VSHCHM OB MADSY — CHPDYM YI CH VPK UBNPMYUOP, EM U ONYY Y PDOPZP LPFEMLB, OE URBM OPYUK, RTPCHETSS LBTBKHMSCH, Y VSCHM RPYUFY RPYUFY EDYFHPKSECHN YOUFCHEOPCHEOOFC dBTsE LPZDB TBZPCHBTYCHBM būt MADSHNY P UBNSCHI PVSCHDEOOSCHI CHEEBI, B LBTSDPN EZP UMPCHE UMSCHYBMPUSH "uNPFTYFE C FPTSE UFTBDBA CHNEUFE ir CHBNY - NEOS FPTSE NPZHF BCHFTB HVYFSH YMY Ar UDPIOH ir ZPMPDH, op, ar RP-RTETSOENH VPDT J OBUFPKYUYCH, RPFPNH YUFP CHUEH FP OE FBL HC CHBTSOP ... "Chueh th CE ... Pie LBTSDSCHN slaukšanas MPRBMYUSH OECHYDYNSCHE RTPCHPDB, UCHSSCHCHBCHYYE EZP ir RBTFYBOULYN OHFTPN th ... Yuen Neosho UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH BYPPFTECHNĪVES FYI RTPPF TBSN FYI RTPPF TBSN FYI RTPPF TBSN FYI RTPPF TBSTBST, HTPSH VETBSF PVSHYUP, LPDB ZMHYMY VSTVKH DOPEM, OILFP OEA IPPEM MBIFSH BBB OEA H IRPDUKH CHATS, SPOSMY VOVISPMEY UMBVISHIY, YUBEE CHEUZP VICHTCHESP CHAIRBUBBB MBHTHYLKH - Yempephochelb MBBHTHYLKH - Yempephochelb M. PO PFYUBSOOP VPSMUS CHPDSH, DTPTSB Y LTEUFSUSH URPMBM U VETEZB, Y NEYUYL CHUEZDB U VPMSHA UNPFTEM PAR EZP FPEHA URYOKH. PDOBTsDCH MECHYOUPO OBNEFIM LFP.
PVPTSDY ... — ULBBM, IZVEIDOTS MBCHTHYLE. - rPYUENKh FS UBN OE UMBYYSH? - URTPUYM X LTYCHPZP, UMPCHOP KHEENMEOOOPZP U PDOK UFPTPOSCH DCHETSHA RBTOS, ЪBZPOSCHYEZP mBCHTHYLKH RYOLBNY. FPF RPDOSM PAR OEZP BEMSCHE, CH THINGS TEUOYGBI, ZMBBBY Y OEPTSYDBOOP ULBBM:
UMBSH UBN, RPRTPVHK...
S-FP OE RPMEЪKH, - URPLPKOP PFCHEFIM MECHIOUPO, - X NEOS Y DTHZYI DEM NOPZP, B CHPF FEVE RTYDEFUS ... UOYNBK, UOYNBK YFBOSHCH ... CHPF HTS Y TSCHVB HRMSHCHCHBEF.
RHEBK HRMSCCHBEF ... B S FPCE OE TSCHTSYK ... - rBTEOSH RPCHETOHMUS URYOPK Y NEDMEOOP RPYEM PF VETEZB. oEULPMSHLP DEUSFLPCH ZMB UNPFTEMY PDPVTYFEMSHOP PAR OEZP Y OBUNEYMYCHP PAR Sword Ub.
OH Y NPTPLB U FBLYN OBTPDPN ... - OBYUBM VSCHMP zPOYUBTEOLP, UBN TBUUFEZYCHBS TXVBIKH, Y PUFBOPCHYMUS, CHDTPZOHCH PF OERTYCHSHCHYUOP ZTPNLPZP PLMYLB LPNBOYTB:
CHETOYUSH! .. - h ZPMPUE Sword VTSLOHMY CHMBUFOSHCHE OPFLY OEPTSYDBOOPK UYMSCH. rBTEOSH PUFBOPCHYMUS Y, TSBMES HCE, YuFP ChChSBMUS CH YUFPTYA, OP OE CEMBS UTBNYFSHUS RETED DTHZYNY, ULBBM UOPCHB:
ULBBOP, OE RPMEЪKH... MECHYOUPO FSCEMSCHNY YBZBZBNY DCHYOKHMUS L OENKH, DETSBUSH BL NBKHET, OE URHULBS U OEZP ZMB, KHYEDYI CHPCHOHFTSH Y UFBCHYI OEPMVSHLPCHYI Y UFBCHYI OEPVSHLPCHYY Y PPMAYNBCHYY. rBTEOSH NEDMEOOP, VHDFP OEIPFS, UFBM TBUUFEZYCHBFSH YFBOSHCH.
CYCHEK! - ULBBM MECHIOUPO U NTBYOPK HZTPPK. RBTEOSH RPLPUYMUS OB OEZP Y ChDTHZ RETERKHZBMUS, UBFPTPRYMUS, BUFTSM CH YFBOOYOE Y, VPSUSH, YUFP MECHIOUPO OE HYUFEF LFPK UMHYUBKOPUFY HVSHEF EZP, ULPCHPTNPPFBZ:
UEKYUBU, UEKYUBU... ЪBGERYMBUSH CHPF... B, YuETF! h LFH NYOHPHH ON UBN RPYUKHCHUFCHPCHBM UEVS UYMPK, UFPSEEK OBD PFTSDPN. OP PO ZPFHR VSCHM YDFY Y PAR FP: PO VSCHM HVETSDEO, YuFP UYMB EZP RTBCHIMSHOBS. u FFPZP DOS mechjoupo OE UYUYFBMUS HCE OY U YUEN, EUMY OCHTSOP VSCHMP TBBDPVSHCHFSH RTPDCHPMSHUFCHYE, CHCHLTPYFSH MYYOYIK DEOSH PFDSHCHIB. PO KhZPOSM LPTPCH, PVYTBM LTEUFSHSOULIE RPMS Y PZPTPDSCH, OP DBCE nPTPLB CHYDEM, UFP LFP UPCHUENE RPIPTS PAR LTBTSH DSCHOSH U tKhVGPChB VBYFBOB. rPUME NOPZPCHETUFOPZP RETEIPDB YUETE hDEZYOULYK PFTPZ, PE CHTENS LPFPTPZP PFTSD RYFBMUS FPMSHLP CHYOPZTBDPN J RPRBTEOOSCHNY HBS PZOEN ZTYVBNY, mEC.ChFyFFDSTEKTEK, mEC.CFyFFDSPDTEKK, MECHYFYFFDSPDZTEK, MECHYFYFFDSPDZTEK, MEC. yI CHUFTEFYM PZTPNOSHCHK, CHPMPUBFSHKK, LBL EZP HOFSHCH, YUEMPCHEL WE YBRLY, U TTSBCHSHCHN UNIFPN X RPSUB. mechjoupo rtyobm dbhviyyoullpzp urytfpopub ufshtlykh.
BZB, MECHYOUPO! y VKHKOPK RPTPUMY U PVSCHYuOPK ZPTSHLPK KHUNEYLPK CHSHZMSDSCHCHBMY EZP ZMBB. - tsych EEE? iPTPYEE DEMP... b FHF FEVS YEHF.
LFP YEEF?
SRPOGSCH, LPMYUBLY... LPNKh FSH EEE OHTSEO?
BCHPUSH OE OBKDHF ... tsTBFSH FHF VHDEF OBN?
NPTSEF, Y OBKDHF, - ЪBZBDPYuOP ULBBM ufshtlyb. dziedāt FPTSE OE DHTBLY - ZPMCHB-FP FCHPS CH GEOE ... par UIPBI CHPO RTYLB YUYFBAF: RB RPYNLH TSYCHPZP YMY NETFCHPZP OBZTBDB.
PZP! .. Y DPTPZP DBAF? ..
RSFSHUPF THVMEK UYVYTLBNY.
DENYCHLB! - HUNEIOHMUS MECHYOUPO. - rPTSTBFSh-FP, S ZPCHPTA, VKhDEF OBN?
YuETFB U DCHB... LPTEEG UBN PAR PDOK YUKHNYE. UCHYOSHS FHF X OII RHDPC PAR DEUSFSh, FBL SOY PAR OEE NPMSFUS - NSUP PAR CHUA IBNH. mechjoupo rpyem pfschulichbfsh ipsyob. FTSUKHEYKUS UEDPCHBFShKK LPTEEG, CH RTPDBCHMEOOOPK RTCHPMPYuOPK YMSRE, U RETCHSCHI TSE UMPCH CHNPMYMUS, YUFPVSHHOE FTPZBMY EZP UCHYOSHA. MECHIOUPO, YUKHCHUFCHHS ЪB UPVPK RPMFPTBUFB ZPMPDOSCHI TFPC Y TsBMES LPTEKGB, RSHCHFBMUS DPLBEBFSH ENH, YuFP YOBYUE RPUFKHRYFSH OE NPTSEF. lPTEEG, OE RPOYNBS, RTPDPMTSBM HNPMSAE ULMBDSCCHBFSH THLY Y RPCHFPTSM:
OE OBDP LKHY-LKHY ... OE OBDP ...
UFTEMSKFE, CHUE TBCHOP, - NBIOHM MECHYOUPO Y UNPTEIMUS, UMPCHOP UFTEMSFSH DPMTSOSCH VSHCHMY CH OEZP. LPTEEG FPCE UNPTEYMUS Y BRMBBLBM. ChDTHZ PO HRBM PAR LPMEO Y, ETBS Ch FTBCHE VPTPDPK, UFBM GEMPCHBFSH MECHYOUPOKH OPZY, OP FPF DBTSE OE RPDOSM EZP - PO VPSMUS, UFP, UDEMBCH LFP, OE CHSHCHPPETYLBBOYCH UPSPFNETYLBBOYCH. NEYUYL CHYDEM CHUE FFP, Y UETDGE EZP UTSINBMPUSH. PO KhVETSBM ЪB ZHBOJH Y HFLOHMUS MYGPN CH UPMPNH, OP DBCE ЪDEUSH UFPSMP RETED OIN BRMBBLBOOPE UVBTYUEULPE MYGP, NBMEOSHLBS ZHJZHTTLB CH VEMPN, ULPTYUYCHOPZUSCH KhIOUPCHOBSZH. "OEKHTSEMY VE LFPZP OEMSHЪS?" - MYIPTBDPYuOP DHNBM NEYUYL, Y RETED OIN DMYOOPC CHETEOYGEK RTPRMSCHCHBMY RPLPTOSHCH Y UMPCHOP RBDBAEYE MYGB NHTSILPCH, X LPFPTSCHI FPCE PFVYTBMY RPUMEDOEE. "OEF, OEF, LFP TSEUFPLP, LFP UMYYLPN TSEUFPLP", - UOPCHB DKhNBM ON Y ZMHVTSE BTSCCHBMUS CH UPMPNKH. NEYUYL OBM, YuFP UBN OILPZDB OE RPUFKHRIM VSC FBL U LPTEKGEN, OP UCHYOSHA PO EM CHNEUFE UP CHUENY, RPFPNKh YuFP Vshchm ZPMPDEO. tBOOYN HFTPN SECHOUPOB PFTEEBMY PF ZPT, Y RPUME DCHHIYUBPCHPZP VPS, RPFETSCH DP FTYDGBFY Yuempchel, PO RTPTCHBMUS CH DPMYOH yTPIEDSHCH. lPMYuBLPCHULBS LPOOYGB RTEUMEDPCHBMB EZP RP RSFBN, PO RPVTPUBM CHUEI CHSHAYUOSCHI MPYBDEK Y FPMSHLP CH RPMDEOSH RPRBM PAR OBLPNKHA FTPRH, L ZPURYFBMA. FHF PO RPYUHCHUFCHPCHBM, UFP EDCHB UYDYF PAR MPYBDY. UETDGE RPUME OECHETPSFOPZP OBRTTSEOIS VYMPUSH NEDMEOOOPNEDMEOOP, LBBMPUSH - POP CHPF-CHPF PUFBOCHYFUS. ENH BIPFEMPUSH URBFSH, ON PRHUFIM ZPMPCHH Y UTBYH RPRMSHCHM PAR UEDME - CHUE UFBMP RTPUFSHCHN Y OCHBTSOCHN. ChDTKhZ PO CHDTPZOHM PF LBLPZP-FP FPMYULB YOKHFTY Y PZMSOHMUS ... OILFP OE ЪBNEFYM, LBL PO URBM. CHUE CHYDEMY RETED UPVPK EZP RTYCHSHCHYUOKHA, YUHFSH UPZOHFHA URYOKH. b TBICHE NPZ RPDHNBFSH LFP-MYVP, UFP PO HUFBM, LBL CHUE, Y IPYUEF URBFSH? .. "dB ... ICHBFIF MY UIM X NEOS?" - RPDHNBM MECHIOUPO, Y CHSHYMP LFP FBL, UMPCHOP URTBYCHBM OE PO, B LFP-FP DTHZPK. MECHIOUPO FTSIOKHM ZPMCHPK Y RPYUKHCHUFCHPCHBM NEMLHA RTPFICHOKHA DTPTSSH CH LPMEOSI.
OH CHPF... ULPTP Y TSYOLKH UCHPA KHCHYDYYSH, - ULBBM nPTPЪLE DHVPCH, LPZDB POI RPDYAETSBMY L ZPURYFBMA. nPTPЪLB RTPNPMYUBM. PO UYUYFBM, UFP DEMP LFP LPOYUEOP, IPFS ENH CHUE DOY IPFEMPUSH RPCHYDBFSH chBTA. pVNBOSCHCHBS UEVS, PO RTYOYNBM UCHPE TSEMBOYE BL EUFEUFCHEOOPE MAVPRSCHFUFCHP RPUFPTPOOOEZP OBVMADBFEMS: "LBL LFP X OYI RPMHYUYFUS". OP LPZDB ON HCHYDEM EE - ChBTS, UFBYYOULYK Y iBTYUEOLP UFPSMY CHPME VBTBLB, UNESUSH Y RTPFSZYCHBS THLY, - CHUE CH OEN RETECHETOKHMPUSH. OE BDETSYCHBUSH, PO CHNEUFE UP CHCHPDPN RTPEIBM RPD LMEOSCH Y DPMZP CHPYIMUS RPDME TSETEVGB, PUMBVMSS RPDRTKHZY. ChBTS, PFSHULYCHBS NEYUILB, VEZMP PFCHEYUBMB OB RTYCHEFUFCHYS, HMSCHVBMBUSH CHUEN UNHEEOOP Y TBUUESOOP. NEYUYL CHUFTEFYMUS U OEK ZMBBNY, LYCHOHM Y, RPLTBUOECH, PRHUFYM ZPMPCH: PO VPSMUS, UFP POB UTBYH RPDVETSYF L OENH Y CHUE DPZBDBAFUS, UFP FHF UFP-FP OEMBDOP. OP POB Y CHOHFTEOOEZP FBLFB OE RPDBMB CHYDH, UFP TBDB ENH. PO OBULTP RTYCHSBM AYUYYH Y HMYOKHM CH YUBEKH. rTPKDS OEULPMSHLP YBZPCH, OBFLOHMUS PAR RYLH. FPF METSBM CHPME UCHPEK MPYBDY; CHZMSD EZP, UPUTEDPFPYEOOSCHK CH UEVE, VSCHM CHMBTSEO Y RHUF.
UBDYUSH... - ULBBM HUFBMP. NEUIL PRHUFIMUS TSDPN.
LKhDB NSC RPKDEN FERESH?..
S VSC UYUBU TSCHVKH MPCHYM ... - BDKHNYUYCHP ULBBM RYLB. - PAR RBUEL... TSCHVB UYYUBU LOIKH YDEF... HUFTPIYM VSCH CHPDPRBD Y MPCHYM... fPMSHLY RPDVYTBK. - saskaņā ar RPNPMYUBM Y DPVBCHYM ZTHUFOP: - dB CHEDSH OEF RBUELY-FP ... OEF! b FP V IPTPYP VSHMP ... fYIP FBN, Y RYUEMB FERETS FYIBS ... chDTHZ PO RTYRPDOSMUS PAR MPLFE Y, LPUOKHCHYUSH NEYUYLB, BZPCHPTYM DTPTSBEIN, CH FPULE Y VPMMY, ZPMPUPN:
UMHIBK, rBCHMHYB... UMHIBK, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB! oh LBL TSE TSYFSH VKhDEN, LBL TSYFSH-FP VKhDEN, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB? VEURPNPEOP ZMPFBM CHPDHI Y UHDPPTTSOP GERMSMUS ЪB FTBCHH UCHPPVPDOPK THLPK. NEYUYLOE UNPFTEM OB OEZP, DBTSE OE UMHYBM, OP U LBTsDSHCHN EZP UMPCHPN UFP-FP FYIP CHODTBZYCHBMP CH OEN, UMPCHOP YUSHY-FP TPVLYE RBMShGSC PVTSHCHBMY EHR TPHYMSCHYPSE UMPCHYPPS CH TFPSHCHBMY EMSYMSYPSYPP. "CHUE LFP LPOYUYMPUSH Y OILPZDB OE CHETEEFUS..." — DKHNBM NEYUYL, YENKH TsBMSh VSHMP UCHPYI ЪBCHSDYI MYUFSHECH.
URBFSH RPKDH ... — ULBBM PO RYLE, YUFPVSH LBL-OYVHDSH PFCHSBFSHUS. - HUFBM S... ON BYE ZMHVCE CH YUBEKH, MEZ RPD LHUFSH Y GBVSHMUS CH FTECHPTSOPK DTENPFE... RTPUOHMUS CHOEBROP, VHDFP PF FPMYULB. UETDGE OETPCHOP WYMPUSH, RPFOBS THVBIB RTYMYRMB L FEMX. bB LHUFPN TBZPCHBTYCHBMY DCHPE: NEYUYL HOBM uFBYIOULPZP Y mechyoupob. ON PUFPPTTSOP TBBDCHYOKHM CHEFLY Y CHCHZMSOKHM.
CHUE TBCHOP, - UHNTBYOP ZPCHPTYM MECHIOUPO, DPMSHIE DETTSBFSHUS H FFPN TBKPE OENSCHUMYNP. EDYOUFCHEOOOSCHK RHFSH — PAR GRĀMATVEDĪBU, CH FKHDP-chBLULHA DPMYOH... — IESNIEDZ TBUUFEZOHM UHNLH Y CHSHCHOHM LBTFH. - ChPF... 'DEUSH NPTsOP RTPKFI ITEVFBNY, B URKHUFYNUS RP iBHOYIEDE. dBMELP, OP YUFP Ts RPDEMBEYSH... uFBYYOULYK ZMSDEM OE CH LBTFH, B LHDB-FP CH FBETSOKHA ZMHVSH, FPYuOP CHCHEYCHBM LBTsDHA, PVMYFHA YuEMPCHEYUEULYN RPFPN CHETUVH. ChDTKhZ PO VSHCHUFTP ЪBNYZBM ZMBBPN Y RPUNPFTEM PAR SOCKE-UPOB.
B zhTPMCH?
DB - zhTPMCH ... - MECHYOUPO FSCEMMP PRHUFYMUS PAR FTBCHH. NEUIL RTSNP RETED UPVPK HCHYDEM EZP VMEDOSHK RTPZHYMSH.
LPOEYUOP, S NPZH PUFBFSHUS U OIN ... - ZMHIP ULBBM uFBYYOULYK RPUME OELPFPTPK RBHSHCH. - h UHEOPUFY, FFP NPS PVSBOOPUFSH ...
ETHODB! - MECHIOUPO NBIOHM THLPK. - OE RPJCE LBL BCHFTB L PVEDH UADB RTYDHF SRPOGSH RP UCHETSYN UMEDBN...
B YuFP C FPZDB DEMBFSh?
OE FUCK... NEYUIL OILPZDB OE CHADE PAR MYGE SECHOOPOB FBLPZP VEURPNPEOPZP CHSHTBTSEOIS.
LBCEFUS, PUFBEFUS EDYOUFCHEOOPE... S HCE DHNBM PV LFPN... - MECHYOUPO BROHMUS Y UNPML, UHTPPCHP UFYUOHCH YUEMAUFY.
DB? NEYUIL, RPYUKHCHUFCHPCHBCH OEDPVTPE, UYMSHOEK RPDBMUS CHRETED, EDCHB OE CHSHCHDBCH UCHPEZP RTYUHFUFCHYS. MECHIOUPO IPFEM VSHMP OBCHBFSH PDOIN UMCHPN FP EDJOUFCHEOOPE, YUFP PUFBCHBMPUSH YN, OP, CHYDOP, UMPCHP LFP VSHMP OBUFPMShLP FTHDOSHN, YUFP PO OE UNPZ EZP CHSHPCHPCHPTYFSHPCH. UFBIYOULYK CHZMSOKHM PAR OEZP U PRBULPK Y HDYCHMEOYEN Y... RPOSM. oE ZMSDS DTHZ ON DTHZB, DTPTSB TH TH BRYOBSUSH NHYUBUSH FYN, dziedāt BZPCHPTYMY P FPN, YUFP HTSE VSCHMP RPOSFOP PVPYN, OP YUEZP Dziedāt OE RPOSFOP PVPYN, OP YUEZP Dziediet OE RPHOYSCHEH UNHHOYBMYUSH UMFOYZNPFYNHPHYBMYUSH OBCHBCHBCHOPPENTBY. "Dziediet IPFSF HVYFSH EZP ..." — UPPVTBYM NEYUYL Y RPVMEDOEM. UETDGE UBVIMPUSH CH OEN U FBLPK UIMPK, UFP, LBMBPUSH, ЪB LHUFPN FPTS CHPF-CHPF EZP KHUMSCHYBF.
B LBL PO - RMPI? pYUEOSH?.. - OEULPMSHLP TB URTPUYM MECHIOUPO. - EUMMY VSCHOE YFP ... ak ... EUMY VSCHOE NSC EZP ... PDOIN UMPPCHPN, EUFSH X OEZP IPFSh LBLIE-OYVHDSH OBDETSDSCH PAR CHSHCHDPTCHMEOYE?
OBDETSD OILBLYY... DB TBCHE H FFPN UHFSH?
CHUE-FBLY MEZUE LBL-FP, - UPOBMUS MECHIOUPO. saskaņā ar FHF CE HUFSHCHDYMUS, UFP PVNBOSCCHCHBEF UEVS, OP ENH DEKUFCHYFEMSHOP UFBMP MEZUE. oENOPZP RPNPMYUBCH, ULBBM FYIP: rTYDEFUS UDEMBFSH LFP UEZPDOS CE ... FPMSHLP UNPFTY, UFPVSHCH OILFP OE DPZBDBMUS, B ZMBCHOPE, UBN ... NPTsOP FBL? .
PO-FP OE DPZBDBEFUS ... ULPTP ENH VTPN DBCHBFSH, CHPF CHNEUFP VTPNB ... b NPTSEF, NSC DP OBCHFTB PFMPTSYN? ..
YuEZP Ts FSOHFSH... CHUE TBCHOP... - MECHIOUPO URTSFBM LBTFH Y CHUFBM. - OBDP CHEDSH - OYYUEZP OE RPDEMBEYSH ... CHEDSH OBDP? "dB, OBDP..." — RPDHNBM uFBYIOULYK, OP OE ULBBM.
UMHYBK, - NEDMEOOP OBJUBM MECHIOUPO, - DB FSH ULBTSY RTSNP, ZPFCH MY FSH? MHYUYE RTSNP ULBTSY...
ZPFHR MY S? - ULBBM uFBIYOULYK. - dB, ZPFCH.
RPKDEN ... - MECHIOUPO FTPOKHM EZP ЪB THLBCH, Y PVB NEDMEOOP RPYMY L VBTBLH. "OEKHTSEMY POY UDEMBAF FFP?..." IZLASĪT RTPMETSBM FBL OEYCHEUFOP ULPMSHLP. rPFPN RPDOSMUS Y, GERMSSUSH ЪB LHUFSHCH, RPYBFSCHCHBUSH, LBL TBOEOSCHK, RPVTEM CHUMED BL uFBYIOULYN Y MECHIOUPOPN. PUFSCHCHYYE, TBUUEDMBOOSCHE MPYBDY RPCHPTBYUYCHBMY L OENH HUFBMSHE ZPMCHSHCH; RBTFYBOSHCH ITBREMY PAR RTPZBMYOE, OELPFPTSCHE CHBTYMY PVED. NEYUYL RPYULBM uFBYOULPZP Y, OE OBKDS EZP, RPYuFY RPVETSBM L VBTBLH. PĒC RPUREM CHPCHTENS. uFBIYOULYK, UFPS URYOPK L zhTPMPCHH, RTPFSOHCH PAR UCHEF DDTTSBEYE THLY, OBMYCHBM UFP-FP CH NEOJHTLH.
PVPTSDYFE! pVPTSDYFE! ar CHUE UMSCHYBM! ChDTHZ, YBZOHM L NEYLKH, Y UFTBYOBS VBZTPCHBS TSYMB CHODKHMBUSH X OEZP PAR MVH.
ChPO! - hVSHA!.. uFBIYOULYK FHF CE URPICHBFIMUS Y PVETOHMUS L zhTPMPCH.
UFP... UFP UFP?
FFP VTPN, CHSHCHREK... - OBUFPKYUYCHP, UFTPZP ULBBM uFBYYOULYK. chzmsdshch YI CHUFTEFYMYUSH Y, RPOSCH DTHZ DTHZB, BUFSHMY, ULPCHBOOSCHE EDYOPK NSHCHUMSHHA... "lPOEG..." - RPDHNBM zhTPMCH Y RPYUENKh-FP OE HDYCHYMUS, OE UFTTBOYMUS, OE UFTTBOYM, OE UFTTBOYM,. Chui Plbbmbmpush RTPUFCHN MEZLIN, DBCE UFLBOP LSSP, Büben uz FBL NOPZP NHYUMUS, FBL HRTPTOP Hersmus Obnet, Eumen Tsyhosh Uhmikhn saglabā Uphtbdobus, Uneta FPMSLP YavbchmSMP PF OIA. ON CH OETEYFEMSHOPUFY RPCHEM ZMBBNY CHPLTHZ, UMPCHOP PFSHCHULYCHBM UFP-FP, Y PUFBOCHYMUS PAR OEFTPOHFPN PVEDE, CHPME, PAR FBVKhTEFL. FP VSHCHM NPMPYUOSCHK LYUEMSH, PO HTS PUFSCHM, Y NHIY LTHTSIMYUSH OBD OIN. CHTENS VPMEY H ZMBBI zhTPMPCHB RPSCHIMPUSH YuEMPCHEYUEULPE CHSHTBTSEOIE CHRECHESCHE - TsBMPUFSH L UEVE, B NPTSEF VSHCHFSH, L uFBYIOULPNKH. PO PRHUFIM CHELY, Y, LPZDB PFLTSCHM YI UOPCHB, MYGP EZP VSHMP URPLPKOSHCHN Y LTPFLIN.
UMHYUYFUS, VKHDEYSH PAR UHYUBOE, - ULBBM PO NEDMEOOP, - RETEDBK, UFPV OE VPMSHOP HC FBN ... HVYCHBMYUSH ... chue L FFPNH NEUFH RTYDHF ... DB ... n OEYVETSCHOBEN UHUFSUMBYPUFY EHUPCSCHOMBYPUFY. J DPLBBOB, OP PHB VSCHMB YNEOOP FPC NSCHUMSHA, LPFPTBS MYYBMB MYYUOHA — EZP, zhTPMPChB — UNETFSH ITS PUPVEOOPZP, PFDEMSHOPZP UFTBYOPZP UN UN SCHUMB J DEMBYOPZP UN UN SCHUMB J DEMBYOPZP UN MANUCHEOP UN DEMB. oENOPZP RPDHNBCH, IZDEVĒJS ULBBM: uSCHOYYLB FBN X NEOS EUFSH PAR THDOIL... JEDEK ЪCHBFSH... pV OEN YuFPV CHURPNOYMY, LPZDB PVETOEFUS CHUE, - RPZDB PVETOEFUS CHUE, - RPZPYLB FBN. UTBYH PFUSHTECHYN Y DTPZOKHCHYN ZPMPUPN. LTYCHS RPVEMECHYE ZHVSHCH, ЪOPVSUSH Y UFTBYOP NYZBS PDOIN ZMBBPN, UFBYOULYK RPDEEU NEOJHTLH. ZhTPMCH RPDDETSBM VIŅAS PVEYNY THLBNY Y CHSHCHRYM. NEUIL, URPFSCHLBSUSH P CHBMETSOIL Y RBDBS, VETSBM RP FBKZE, OE TBVIITBS DPTPZY. tO RPFETSM ZHHTBTSLH, CHPMPUSCH EZP UCHYUBMY ON ZMBB, RTPFYCHOSCHE J MYRLYE, LBL RBHFYOB, B CHYULBI UFHYUBMP, J ir LBTSDSCHN HDBTPN LTPCHY IN RPCHFPTSM LBLPE-OP OEOHTSOPE TSBMLPE UMPCHP, GERMSSUSH B OEZP, RPFPNH YUFP VPMSHYE OE B YUFP VSCHMP HICHBFYFSHUS. CHDTHZ ON OBFLOHMUS PAR CHBTA Y PFULPYUM, DYLP VMEEUOHCH ZMBBNY.
B S-FP YEKH FEVS ... - OBYUBMB POB PVTBPCHBOOP Y UNPMLMB, YURHZBOOBS EZP VEEKHNIGHT CHYDPN. PĒC UICHBFIM EE BL THLH, UBZPCHPTYM VSHCHUFTP, VEUUCHSHOP:
UMHYBK... SING EZP PFTBCHYMY... zhTPMCHB... fshch OBEYSH?... SING EZP...
UFP? .. PFTBCHYMY? .. NPMYUY! y, CHMBUFOP RTYFSOKHCH EZP L UEVE, CBTSBMB ENH TPF ZPTSUEK, CHMBTSOPK MBDPOSHA. - NPMYUY! .. OE OBDP ... EIDEN PFUADB.
LHDB? .. BI, RHUFY! POB UOPCHB UICHBFYMB EZP ЪB THLBCH Y RPFBEYMB ЪB UPVPK, RPCHFPTSS OBUFPKYUCHP:
OE OBDP... YDEN PFUADB... HCHYDSF... rBTEOSH FHF LBLPCFP... FBL Y CHSHEFUS... YDEN ULPTEE!
LHDB FS?.. RPUPPK!.. - LTYLOHMB POB, VTPUBSUSH OB OIN. h FP CHTENS Y LHUFCH CHSHCHULPYUYM YUTS, - POB NEFOHMBUSH CH UFPTPOKH Y, RETERTSCHZOHCH YUETE THYUEK, ULTSCHMBUSH CH PMSHIPCHOYLE.
UFP — OE DMBBUSH? - VSHCHUFTP URTPUYM YUTS, RPDVEZBS L NEUYLKH. - b OH, NPTSEF, NOE RPUYUBUFMYCHYFUS! - IMPROHM UEVS RP MSCLE Y LYOKHMUS CHUMED ЪB CHBTEK ...
runas tīrība pareizība precizitāte
Kvintiliāna romiešu orators:
Precizitāte jau sen ir atzīta par vienu no galvenajiem runas tikumiem. Jau iekšā
Senajās rokasgrāmatās par daiļrunību pirmā un galvenā runas prasība bija skaidrības prasība. Saturs, ko senie teorētiķi ieguldīja šajā koncepcijā, daudzos aspektos ir līdzīgs mūsdienu precizitātes jēdzieniem. Aristotelis uzskatīja, ka, ja runa nav skaidra, tā nesasniedz mērķi. "Zilbes cieņa ir būt skaidrai un ne zemai."
Runas precizitāte un skaidrība ir savstarpēji saistītas: runas precizitāte, kā likums, piešķir tai skaidrību, runas skaidrība izriet no tās precizitātes. Tomēr runātājam (rakstītājam) ir jārūpējas par apgalvojuma precizitāti, un klausītājs (lasītājs) novērtē, cik skaidri doma ir izteikta. Mēs liekam savas domas vārdos. Kā atzīmēja V.T. Belinskis: "Vārds atspoguļo domu: doma ir nesaprotama un vārds ir nesaprotams." Un tajā pašā laikā "kas skaidri domā, tas skaidri pasaka". Lai runa būtu precīza, vārdi jālieto pilnībā saskaņā ar nozīmēm, kas tiem piešķirtas valodā: vārdam jābūt adekvātam ar to izteiktajam jēdzienam. Skaidri paužot domu, vārdi pilnībā atbilst to subjekt-loģiskajai nozīmei, un nepareiza vārda izvēle sagroza apgalvojuma nozīmi. Mākslinieciskā vārda meistari neatlaidīgi sasniedz vārdu lietojuma precizitāti. Tomēr mēs ne vienmēr varam izvairīties no leksiskām kļūdām, kas atņem mūsu runas precizitāti. Pat pieredzējuši rakstnieki nav pasargāti no tā.
Tātad romāna pirmajos izdevumos A.A. Fadejevs (līdz 1949. gadam) bija frāze: "Zobens nokrita uz muguras zemē un apglabāja seju viņa plaukstās." Šajā teikumā vārds atmuguriski lietots neprecīzi: jūs nevarat “aprakt seju plaukstās”, ja krītat atmuguriski, tas ir, uz muguras. 1949. gada izdevumā autors veica labojumu: "Zobens nokrita zemē un apraka seju viņa rokās."
Parasti jūs varat atrast daudz stilistisku iespēju izteikt domas, bet nez kāpēc daudzi dod priekšroku ne vienkāršākajam un skaidrākajam ... kāpēc tas mūs satrauc, kad dzirdam: kopā ar mani šajā mājā dzīvo slavens dzejnieks; Šobrīd gatavojos eksāmeniem. Tā kā izceltie vārdi nav piemēroti sarunvalodas runas stilam, tie piešķir tam klerikālu nokrāsu, atņemot dabisko vienkāršību.
Stilistiski grāmatniecisku vārdu lietošana nav attaisnojama arī šādos, piemēram, replikās mutvārdu saziņas laikā: “Igors man teica, ka pēc viņa uz bērnudārzu nāks vecmāmiņa; pulksteņa mērkaķis nav kārtībā." Tieksme uz klerikālismu un grāmatu vārdu krājumu noved pie daudzvārdības, vienkāršāko domu apjukuma un sarežģītas pārraides. N.G. Černiševskis rakstīja: “Ko tu skaidri neiedomāsi, to skaidri neizteiksi; izteicienu neprecizitāte un juceklis liecina tikai par domu jucekli. Bieži vien tā ir jauno rakstnieku vaina.
Izteikuma neskaidrības iemesls var būt nepareizā vārdu secība teikumā: "Septiņas darbības platformas apkalpo vairāki simti cilvēku." Protams, šādus teikumus var labot, ja tos izmanto runā. Pietiek ar vārdu secības maiņu: “Vairāki simti cilvēku apkalpo septiņas darbības platformas”, taču, ja dzirdat frāzi ar nepareizu vārdu secību, tās nepareizā interpretācija, iespējams, ir balstīta uz to, norāda A.P. Čehovs: "Es novēlu jums izvairīties no visa veida nepatikšanām, bēdām un nelaimēm."
Diemžēl neuzmanība vārdu izvietošanā teikumā (nē
retums: Velosipēds avarēja tramvajā; Viņi baroja viņu ar savu suņu gaļu utt., kuras nozīme galu galā kļūst skaidra, bet ar zināmu piepūli, kas neatbilst izteiksmes skaidrības prasībai.
Semantiskā neskaidrība dažkārt rodas bezpriekšvārdu kombinācijās: vēstule mātei (tās rakstīta vai viņai adresēta), Repina portrets utt.
Leksiskās normas regulē vārdu lietošanu runā. Vārds jālieto tādā nozīmē, kāda tam ir un kas ir fiksēta krievu valodas skaidrojošajās vārdnīcās. Leksisko normu pārkāpšana noved pie izteikuma jēgas sagrozīšanas.
Neviens nav pasargāts no leksiskām kļūdām, pat pieredzējuši rakstnieki. Tātad A. Fadejeva romāna "Sakāve" pirmajos izdevumos bija frāze: "Zobens nokrita atmuguriski zemē un apglabāja seju plaukstās." Kur ir neprecizitāte? Mugura - "uz muguras", tāpēc jūs nevarat aprakt rokas rokās, krītot uz muguras. Vēlāk autors veica teksta labojumu: "Zobens nokrita ar seju zemē un apraka seju rokās."
Ir daudz piemēru neprecīzam vārdu lietojumam. Jā, apstākļa vārds kur-tad ir nozīme "kaut kur", "nav zināms, kur" (kaut kur sāka skanēt mūzika). Taču pēdējā laikā šis vārds tiek lietots nozīmē “apmēram, kaut kad” (kaut kur 70. gados plāns tika izpildīts par aptuveni 102%).
Runas trūkums jāuzskata par biežu vārda lietošanu pasūtījums kas nozīmē "nedaudz vairāk", "nedaudz mazāk". Krievu valodā, lai apzīmētu šo jēdzienu, ir vārdi aptuveni, par. Bet daži tā vietā lieto vārdu pasūtījums. Piemērs: "Pilsētai nodarītie zaudējumi ir aptuveni 300 tūkstoši rubļu."
Darbības vārda nepareiza lietošana ir arī kļūda. apgulties tā vietā ielieciet. Šiem darbības vārdiem ir tāda pati nozīme, bet ielieciet- izplatīts literārs vārds, un apgulties- plašs.
Jāatceras arī, ka daudzi vārdi krievu valodā ir polisemantiski. Bet šādu vārdu nozīmes parasti jau ir noskaidrotas iekšā pašmūzika konteksts: klusa balss, kluss raksturs, kluss laiks, klusa elpošana, klusa braukšana utt.
Polisemantiskam vārdam var būt dažāda leksiskā saderība. Saderība ir vārda spēja lietot ar citiem vārdiem runas segmentā. Saderību lielā mērā nosaka vārda nozīme. Jā, darbības vārdi mazgāt un mazgāt to vērtībās ir kopīgas sastāvdaļas. Tomēr drīkst mazgāt tikai no auduma izgatavotus priekšmetus vai ar auduma īpašībām.
Vēl viens piemērs. Pastiprināt iespējams tikai tas, kuram piemērojam parametru garš. augstsātrums - paaugstinātātrumu. Bet speciālistu sagatavotību nevar palielināt, to var uzlabot.
Vārdu kombinācijas, kas satur semantiskas pazīmes, kas viena otru noliedz, nav atļautas. Nevar teikt: "Šiem žāvētājiem ir augsts žāvēšanas dziļums" (augsta žāvēšanas pakāpe).
No mūsdienu krievu valodas viedokļa bieži vien ir grūti izskaidrot dažādu nozīmes vārdu saderības iemeslus ( Rojs, ganāmpulks, ganāmpulks, grupa utt.). Daudzas vārdu kombinācijas nosaka lingvistiskās tradīcijas.
Homonīmiju nevajadzētu jaukt ar vārdu polisēmiju. Homonīmi Tie ir vārdi, kas pēc skaņas un rakstības ir vienādi, bet pēc nozīmes atšķiras. Skaidrojošajās vārdnīcās tie atrodas dažādos vārdnīcas ierakstos ( laulības"laulība" un laulības"trūkums").
Lai izvairītos no to pašu vārdu atkārtošanās, runā ir jāizmanto sinonīmi. Sinonīmi ir vārdi, kas skan un tiek uzrakstīti atšķirīgi, bet kuriem ir līdzīga nozīme: brīdis – brīdis, aizrādīt – lamāt, milzīgs - milzīgs. Sinonīmi var būt ne tikai pāri, bet arī veselas vārdu sērijas: īsi, īsi, kodolīgi, īsi, kodolīgi utt.
Leksisko normu pārkāpšana dažkārt tiek saistīta ar to, ka runātāji jauc vārdus, kas pēc skaņas ir līdzīgi, bet pēc nozīmes atšķiras. Tādus vārdus sauc paronīmi: iepazīstināt un nodrošināt(Vārds tiek pasniegts Petrovam. Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar doktoru Petrovu). Darbības vārds nodrošināt nozīmē “dot iespēju kaut ko izmantot” (nodrošināt atvaļinājumu, dzīvokli, amatu, aizdevumu, tiesības, vārdu, neatkarību utt.). Darbības vārds iepazīstināt ir nozīme "dot, nodot, uzdāvināt kādam kaut ko" (uzrādīt ziņojumu, apliecību, faktus, pierādījumus; uzrādīt apbalvojumam, ordenim, titulam utt.). Vārdiem ir atšķirīga nozīme iespaidīgs un iedarbīgs, aizskarošs un aizkustinošs un cits.
Leksisko normu pārkāpšana rada dažādas runas kļūdas. Jā, tas ir izplatīts pleonisms - semantiskā dublēšana vārdu kombinācijā vai saliktenī. Tajā pašā laikā frāzes vai salikta vārda sastāvdaļas satur vienu un to pašu semantisko komponentu ( atmiņā paliekošs suvenīrs, iepriekš paredzēt, vērtīgi dārgumi, smalka nianse, aprīļa mēnesī pārvietošanās maršruts, galvenā būtība, savstarpējā sadarbība u.c.).
No lingvistiskās normas viedokļa pleonisms nav pieļaujams, tomēr valodā ir nostiprinājušās dažas pleonastiskas kombinācijas ( izstādi'izstāde' Izstādes).
Pleonasms ir veids tautoloģija - jau nosauktas koncepcijas pārprojektēšana. Tautoloģija notiek, kad vienā frāzē atkārtojas tie paši saknes vārdi ( lietusgāze, grupu grupas, pastāstīt stāstu, attēlot attēlu utt.).
Tautoloģiskās ir neregulāras gramatiskās formas, piemēram, skaistāka, labākā un cits .
Taču radniecīgu vārdu lietošana vienā frāzē vai teikumā ir attaisnojama, ja tie ir vienīgie atbilstošo nozīmju nesēji un tos nevar aizstāt ar sinonīmiem. (apsedziet spaini ar vāku, uzklājiet gultu, svešvārdu vārdnīcu utt.).
6. lekcija Krievu valodas funkcionālās šķirnes
Formāls biznesa stils
Literārā valoda kalpo dažādām cilvēka darbības sfērām. Tāpēc ir 5 galvenie stili: oficiālais bizness; zinātnisks; žurnālists; sarunvaloda; art. Katram no stiliem ir savs specifisku līdzekļu kopums, kas izpaužas izteikuma satura, runas izteiksmes ziņā.
Oficiālais biznesa stils tiek izmantots dažādu lietu dokumentēšanai: ekonomiskais, valsts stils. Starp svarīgākajām šķirnēm ir: kancelejas preces(faktiski oficiālais biznesa stils), juridiski(likumu un dekrētu valoda), diplomātisks(starptautisks).
Starptautiskos īpašumus saista jebkuras valsts oficiālās biznesa runas vispārīgie uzdevumi:
Būt par lietišķās komunikācijas līdzekli;
Kalpo kā valodas rīks pārvaldības biznesa un pakalpojumu informācijas dokumentēšanai.
Uz ģenerālis oficiālā biznesa stila īpašības ietver:
A) informācijas pietiekamība (tās pilnīgums).
B) informācijas ticamība (objektivitāte).
C) pārliecināšanas spēja (argumentācija).
D) prezentācijas konsekvence un struktūra.
D) kodolīgums (ne vairāk kā 2 lappuses).
E) oficiālās biznesa stila valodas funkcionalitāte un racionalitāte.
G) valodas un tekstuālo līdzekļu standartizācija un unifikācija.
Starp dokumentu funkcijām ir vispārīgas un īpašas.
Ģenerālis:
· Informatīvs;
· Sociālā (sabiedrības vajadzība);
Komunikatīvais (saziņas līdzeklis starp sabiedriskajām struktūrām);
· Kultūras (kultūras tradīciju un civilizācijas attīstības posmu nostiprināšana, nodošana);
Īpašs:
· Vadība (plānošanas, atskaites, organizatoriskās sadales dokumenti);
· Juridiskie (dokumenti ar juridisku pamatojumu);
Vēstures avota funkcija (vēsturiskās informācijas avoti par sabiedrības attīstību);
Dažādi oficiālā biznesa stila žanri rada dažādus uzņēmējdarbības organizācijas veidus. Nosacīti, ir 3 dokumentu grupas:
1. personiska rakstura biznesa dokumenti.
2. servisa dokumentācija.
3. lietišķā sarakste.
1. Tie ir: izziņa (lūgums amatpersonai), paskaidrojuma raksts (satur kaut kā pārkāpuma iemeslu), kvīts (apstiprinājums par materiālās vērtības saņemšanu), autobiogrāfija (dzīves un izglītības apraksts un biznesa aktivitātes), raksturlielums (personas profesionālo un personisko īpašību saraksts), kopsavilkums (autobiogrāfija + profesionālās un personiskās īpašības savā labā).
2. Tie ir: rezolūcija (tiesību akts, to pieņem augstākā iestāde), lēmums (koleģiālo un padomdevēju institūciju pieņemts tiesību akts), rīkojums (vadītāja rīkojums, galvenais oficiālais dokuments, kas ir saistošs padotie), rīkojums (uzņēmuma izdots tiesību akts jautājuma risināšanai), memorands (apelācija, kurā izklāstīts risināmais jautājums), izziņa (informatīvais raksturs, faktu apstiprinošs), paziņojums (par kaut ko informē).
3. tās ir: paziņojuma vēstule (informācija par kaut ko), atgādinājuma vēstule, pieprasījuma vēstule (komerciāla veidlapa, personu, kuras vēlas saņemt informāciju, aicinājums), piedāvājuma vēstule (piedāvājums, paziņojums par vēlmi noslēgt darījums, kurā norādīti nosacījumi), atbildes vēstule (piekrišana/nepiekrišana pieprasījuma nosacījumiem), sūdzības vēstule (pretenzija, pretenziju izteikšana pret līgumslēdzēju pusi, zaudējumu atlīdzināšana).
Jebkurš dokuments sastāv no vairākām detaļām (datums, teksts, paraksts utt.). Visbiežāk lietots rekvizīti:
1. organizācijas emblēma;
2. organizācijas nosaukums;
3. organizācijas juridiskā adrese;
4. dokumentu veidu nosaukums;
5. datums;
7. adresāts;
8. teksta nosaukums;
9. teksts;
10. atzīme par pieteikumu esamību;
11. paraksts;
12. drukāšana;
1 - zīmējums, preču zīme. Tas atrodas lapas kreisajā stūrī vai vidū.
2 - ir rakstīts atbilstoši reģistrētajiem nosaukumiem. Saīsinājums CJSC, LLC, OJSC utt. atrodas zem organizācijas logotipa.
3 - sakaru uzņēmuma indekss, pasta adrese, tālrunis, fakss, TIN, bankas konta numurs. Tas atrodas kreisajā stūrī aiz organizācijas nosaukuma.
4 - atrodas galvenē aiz juridiskās adreses. Sniedz vispārīgu priekšstatu par dokumenta mērķi.
5 - dokumenta galvenais atribūts, nodrošinot tā juridisko spēku. Tie visi ir galvenē. Tekstā - digitālā metode (diena/mēnesis/gads). Finansiālais raksturs ir verbāli digitāls reģistrācijas veids. Datums ir kreisajā pusē vai zem teksta kreisajā pusē (pēc paraksta).
6 - reģistrācijas kārtas numurs. Izmantojot dubulto numerāciju, pirmais numurs ir tā dokumenta sērijas numurs, no kura tas ir nācis, bet otrais numurs ir vieta, kur tas ir nosūtīts.
7 - organizācijas nosaukums (nominatīva gadījumā), struktūra: amats, uzvārds un iniciāļi datīvā, organizācijas juridiskā adrese. Tieši lapas augšpusē.
8 - teksta jēgas kopsavilkums.
9 - pats teksts.
10 - tekstā ietverto pieteikumu pilns nosaukums, atzīme noformēta saīsinātā formā (pieteikums: uz 3.lapas 2 eksemplāros). Ja pieteikumi tekstā nav norādīti, tad raksta pilnu pieteikumu nosaukumu.
11 - dokumenta obligātais rekvizīts. Iekļauts dokumentu parakstījušās personas amata nosaukums; personīgais paraksts; tā atšifrēšana.
12 - izvēles rekvizīti. Materiālās vērtības un līdzekļu izdevumi. Nepieciešams pareizi uzlikt zīmogu: nofiksēt daļu no personas paraksta; skaidri lasāms.
Nepieciešami biznesa dokumentu noformēšanas valodas līdzekļi un stili:
Vārdu, izteicienu nepārprotamība.
Neitrāls prezentācijas tonis.
Atbilstība gramatikas, leksikas, sintaktiskās, stilistikas normām.
Semantiskā pietiekamība un kodolīgums.
1. leksikas: paronīmi netiek atšķirti; neuzmanība pret sinonīmu vārdu nokrāsām (būvēt noliktavu); profesionalitātes izmantošana (dostrat); nepamatota aizgūtu vārdu lietošana (apelācija); nelietot novecojušus vārdus (šī gada);
2. gramatiskā:
A) ļaunprātīga izmantošana ieganstus(neizplatot); Jāatceras, ka ar datīvu gadījumu tiek lietoti šādi prievārdi: paldies, saistībā ar, saistībā ar, saskaņā, saskaņā, saskaņā.
B) kad to lieto cipariem: nepārprotami- ar vārdu (pieci), lai norādītu lietošanas mēru - cipars (9 kg), saliktie skaitļi, kas stāv teikuma sākumā, ir rakstīti ar vārdiem (simts piecdesmit), kārtas rakstīts ar lietas beigām. C) Konstruējot frāzes, tiek ņemts vērā, ka daži vārdi tiek lietoti tikai ar vienu vārdu (tiek izdota pavēle).
Teksta struktūra ir viegli uztverama. Tas ir visracionālākais, tajā ietilpst 2 daļas: dokumenta tapšanas motīvi; un pieprasījumi, ieteikumi, pasūtījumi. Vairāku aspektu dokumenti: katrs aspekts no jaunas rindkopas (4–6 teikumi un 1 teikums).
Īpaši lietišķās komunikācijas nosacījumi: vadības situāciju raksturs, adrese, biežums un tematiskie ierobežojumi nosaka vispārējās prasības oficiālās sarakstes kultūrai:
1. Biznesa vēstules lakonisms.
2. Diezgan informatīvs.
3. Valodas skaidrība un nepārprotamība.
Lietišķā etiķete- lietišķās komunikācijas jomā noteiktā uzvedības kārtība. Noteikumi ir balstīti uz:
1. pieklājīga, cieņpilna, draudzīga attieksme pret biznesa partneri.
2. noteiktas distances ievērošana starp darbiniekiem, kuri ieņem dažādus dienesta amatus.
3. spēja pateikt "jā" un "nē", neaizvainojot partneri, neaizskarot viņa lepnumu.
4. tolerance pret citu cilvēku viedokļiem, kas nesakrīt ar tavējo.
5. spēja atzīt savas kļūdas.
6. esi paškritisks.
7. lekcija zinātniskais stils
Zinātniskās runas žanru lingvistiskās un strukturālās iezīmes
Zinātniskā stila galvenā funkcija ir komunikatīvā un informatīvā. Īstenots šādos veidos:
1) precizitāte, runas loģika.
2) īsums, informācijas bagātība.
3) Spriedumu objektivitāte, abstraktums un vispārinājums.
4) Bezpersoniskums, apgalvojuma abstraktums.
6) Izteiksmes līdzekļu standartizācija.
Atkarībā no mērķa iestatījuma izšķir šādas zinātniskā stila šķirnes (apakšstilus):
· akadēmiskais stils. To raksturo stingrs speciālistiem adresētā materiāla zinātnisks izklāsts. Svarīgas apakšstila iezīmes: informācijas precizitāte, argumentācijas pārliecinošums, argumentācijas loģiskā secība, kodolīgums. Tas tiek īstenots šādos žanros: disertācija, zinātniskās monogrāfijas, raksti, referāti, tēzes un kursa darbi, projekti, apskati, kopsavilkumi, zinātniskie ziņojumi.
· Izglītības un zinātnes apakšstils. Ieskicē dabaszinātņu pamatus mācību literatūrā. Žanri: izglītības un mācību līdzekļi, izglītojošas monogrāfijas, izglītojošas vārdnīcas, lekcijas.
· Zinātniskais un informatīvais apakšstils. Galvenais mērķis: sniegt zinātnisku informāciju ar visprecīzāko faktora aprakstu. Īpatnība izpaužas skaņdarba stereotipā; valodas līdzekļu maksimāla standartizācija; sintaktisko konstrukciju unifikācija. Žanri: tēzes, anotācijas, katalogi, speciālās vārdnīcas, tehnoloģiskie apraksti.
· Populārās zinātnes apakšstils. Atšķirībā no citiem apakšstiliem tas ir adresēts nevis speciālistiem, bet gan plašam lasītāju lokam, tāpēc zinātniskie dati tiek pasniegti pieejamā formā. Žanri: eseja, eseja, grāmata, populārzinātniska lekcija, periodisks raksts.
Valodas rīki sastāv no 3 grupas:
· Leksiskā un frazeoloģiskā;
· Morfoloģiskā (gramatiskā);
· sintaktiskā;
1) vārdu krājums un frazeoloģiskās vienības. Iesniegts vārdu krājums 4 formas:
terminoloģija
vārdi ar vispārinātu abstraktu nozīmi
Kopējais vārdu krājums
zinātniskās domas organizatora vārdi
BET) noteikumiem. Ir vispārīgi zinātniski un sociāli. Pirmie izsaka vispārīgos zinātnes un tehnoloģiju jēdzienus. Viennozīmīgi funkcionālā stila ietvaros (fizikālās un ķīmiskās īpašības). Otrajā tiek rādīti zinātnes un tehnikas objekti un objekti (atoms, hromosoma, valence).
B) vārdi ar vispārinātu abstraktu nozīmi ir zinātniskā stila (aspekta, jēdziena, kopuma, pētījuma) pamats un avots.
AT) vārdu krājums vispārējai lietošanai. Visām dzīves jomām.
G) organizatora vārdi ir sadalīti 3 grupās:
vārdi, kas tiek ievadīti loģiskā kontekstā (tātad, tā rezultātā, savukārt).
Raksturo informācijas objektivitātes pakāpi (apsvērt, ticēt, apgalvot, šķiet iespējams)
Zinātniskās frazeoloģiskās vienības apzīmē noteiktus jēdzienus, ir termins (kā liecina novērojumi, pamatojoties uz iegūtajiem datiem, apkopojot teikto).
2) Zinātniskā stila morfoloģiskās iezīmes:
Verbālo lietvārdu pārsvars (pētījums, apsvēršana).
· Ģenitīva aktivitāte (savienojuma līnija, metālu īpašības utt.).
Darbības vārdu formās dominē tagadnes laiks (ķīmiju mācās, bioloģija uzskata).
· Darbības vārdu bezpersonisko formu lietojums (izpētīts darbā).
Aktīvi tiek izmantoti saīsinājumi.
Personas vietniekvārdiem ir atļautas daudzskaitļa formas.
Dominējošais digitālais. Un nevis skaitļu burtu apzīmējums.
· Kā līdzeklis loģiskām saiknēm starp teikumiem un izteikuma daļām, apstākļa vārdiem (tālāk, agrāk, iepriekš), prievārdiem (ņemot vērā, sakarā ar, izņemot, papildus), savienības (un, bet, bet tomēr ) tiek izmantoti.
· Pārliecināšanas stiprināšanas līdzekļi - daļiņas (tikai, tikai, tas pats).
3) zinātniskā stila sintakse:
Aktīvs prepozīcijas-nominālo frāžu pārsvars (ar mērķi, ar palīdzību).
Salikto nominālo predikātu pārsvars (ļauj apsvērt).
· Pasīvo konstrukciju izmantošana (aplūkota darbā, analizēta rakstā).
Aktīva adverbiālo un līdzdalības frāžu lietošana (saņemot šo rezultātu).
· Detalizētu sintaktisko konstrukciju pārsvars.
Ievadkonstrukciju izmantošanas biežums (tātad, protams, šādā veidā).
Zinātniskajam stilam ļoti svarīga ir nosacījuma valoda, t.i., pasvītrojums, fonts, uzsvaru sistēmas (slīpraksts, atstarpes), formulas, grafikas, diagrammas.
Zinātniskā pētījuma gaita notiek pēc šādas loģiskās shēmas:
1) zinātniskā pētījuma aktualitātes pamatojums.
2) Priekšmeta, pētījuma objekta izvēle.
3) Pētījuma metožu izvēle.
4) Pētījuma procesa apraksts.
5) Pētījuma rezultāti.
6) Secinājuma formulēšana.
Visi žanrs zinātniskais darbs man ir savs sastāvu , virsraksts . Lielākā daļa tekstu ir 2 daļas: aprakstošs(atspoguļo zinātnisko pētījumu gaitu), galvenais(pētījuma metode, sasniegtais rezultāts). Visi materiāli, kas nav svarīgi problēmas pamatojumam, ir iekļauti pielikumos.
rubrikācija- teksta sadalīšana komponentēs - vienas daļas grafiskā atdalīšana no otras, kā arī izmantotie virsraksti un numerācija. Vienkāršākais virsraksts ir rindkopa. Sadalījumu rindkopās nosaka teksta apjoms un saturs. Dodieties uz rindkopu prasībām:
2) Proporcionalitāte.
3) Rindkopu dalījums bieži tiek apvienots ar numerāciju.
Iespējamās sistēmas numerācija :
· Dažādu veidu rakstzīmju (romiešu un arābu cipari, lielie un mazie burti) lietošana.
· Ciparu numerācijas sistēma ir balstīta uz arābu cipariem (1; 1.1; 1.1.1 - kur pirmais cipars ir sadaļa, otrais ir nodaļa, trešais ir rindkopa).
Citāts
- precīzs burtisks izvilkums no jebkura avota. Citāti ir tieši un netieši. Taisni- pilnīgs, bez patvaļīgas samazinājuma un domas pārraides sagrozīšanas no citētā teksta (izdots pēdiņās, norādīts autors un lappuse). Netiešs- domas pārstāstīšana saviem vārdiem, saglabājot pirmavota būtību (šajā gadījumā nav norādīta lapa, tikai autors). Saite
- autora un avota norāde, kurā ietverta aptveramā ideja (lapa nav norādīta).
Citēšanai izmantojiet šādu darbības vārdu formas
: definēt, atzīmēt, netieši norādīt, uzsvērt, formulēt, saskaitīt, apgalvot.
Uz kotācijām attiecas stingri noteikumi.:
1. Citētais teksts ir likts pēdiņās. Tas saglabā vārdu gramatiskās formas un pieturzīmes.
2. citējot, nav pieļaujams vienā citātā apvienot vairākas citētā teksta vietas, kas ņemtas no dažādām vietām. Katrs fragments ir noformēts kā atsevišķs citāts.
3. Citāts teikuma sākumā sākas ar lielo burtu (lielo), pat ja pirmais vārds avotā sākas ar mazo burtu.
4. Citāts aiz kola sākas ar mazo burtu, ja citāta pirmais vārds avotā sākās ar mazo burtu, un ar lielo burtu, ja vārds avotā sākās ar lielo burtu.
5. citāts teikuma beigās, kas ir neatkarīgs teikums un beidzas ar “ … », « ? », « ! ”, tiek aizvērta ar pēdiņām, pēc kurām pieturzīmes netiek liktas.
Vai viņi tam tagad tic?
Pirms divdesmit pieciem gadiem
Ka esmu politiski attīstīts,
Es saņēmu sertifikātu no bērnudārza.
(Jevgeņijs Vinokurovs)
Gadsimta ceturksni vēlāk tas ir kļuvis par visu veidu humoristisku asociāciju avotu. Bet 1939. gadā Pāvelam Koganam nebija laika humoram. Viņa gleznotā bilde pat neizskatās pēc satīriskas groteskas. Tas biedē tieši ar savu faktisko, fotogrāfisko precizitāti.
Bet redzēsim, kā notikumi attīstās tālāk Pāvela Kogana autobiogrāfiskajā romānā.
Zēns, protams, dalījās pieredzē ar māti:
Ne velti Volodija dusmās sakoda lūpas. Pieminēšana, ka viņš ir "īpašs", sāpināja viņa dvēseli. Viņš negribēja būt īpašs. Viņš gribēja būt "kā visi citi". Un kurš gan uzdrošināsies nosodīt šo sešgadīgā zēna dabisko vēlmi, ja pieaugušie, gudri pēc pieredzes un simtiem sējumu, cilvēki no visas sirds dalījās ar šo viņa bērnības vēlmi:Un mana māte atteicās no iepirkšanās, Viņa teica, ka viņai pazūd pavediens, Viņa teica, ka tas ir "murgs", un - uz tālruni, drīzāk piezvaniet Ļubočkai. (Bērnības draudzene, viena no laimīgajām, No vasaras iemītniekiem. Viņai nekas nerūp. Problēmu grāmatu laika modele, Par neglītu, bet dakteri.) Un mamma, sajūsminoties un sūdzoties, Kliedza uz Ļubočka: “Kauns, tu nevari aizvērt bērna redzesloku ar sasodīto avīzi ... Volodja! Bet Volodja ir tieva. Īpašs. Tas nav tik biedējoši. Jums vajadzēja paskatīties uz bērnu - viņš trīc no riebuma ... ”Volodja klausījās, un koka utis rāpoja starp lāpstiņām. Viņš pats nezināja, kas notiks, bet viņš ļauni sakoda lūpas ...
Un vai es nemēru piecus gadus,
Es nekrītu, neceļos...
Bet kā ar manām krūtīm
Un ar to, ka kāda inerces inerce?
Pat ja Pasternaks cīnījās, lai pārvarētu krūškurvja “inertumu”, saspiestu sevī vienkāršu cilvēcisku žēlumu, tad ko lai saka par mazu zēnu, kurš vēlējās aizbēgt lielajā pasaulē no saspiestā “filistera” “sīkburžuāza”. ” paradīze. Nē, tas, kas notika ar Volodiju, nekādā gadījumā nebija nejaušs "nervozēta" bērna uzliesmojums.
Sajūta, ko viņš piedzīvoja, bija līdzīga sajūtai, ko Majakovskis tik ļoti iedrošināja sevī. Arī viņš "aizrijās no laimes", jo viņam izdevās "sarunāties ar lielisku sajūtu, ko sauc par klasi".Kaut kāds svešs spēks Uz plānām bridžu pleciem Stūma, izturēja... Viņš kliedza: “Tu viņai meloji. Jūs abi melojat. Jūs esat buržuāzisks. Man vienalga. Es nejautāšu. Jūs esat apmelotāji. Es nedrebu, un es trīcu no prieka. Viņš meloja. Jā, tas lika manai sirdij pukstēt. Aizrijies no laimes, viņš meloja. Un klausījās pasaulē. Un pasaule aiz "Separation" logiem spēlēja smalki.
Tā šis skumjš stāsts beidzas.
Zēns klausās pasauli, kas aiz logiem spēlē “Atdalīšana”, paredzot viņam šķiršanos no visa, kas viņam dārgs, no visa, kas viņu ieskauj kopš bērnības. Kāds milzīgs spēks viņu spēcīgi izstumj no pazīstamās vides. Šis spēks, kas viņu atgrūž no vecā, “buržuāziskā”, ko viņš iedomājas ģimenē, ir daudz spēcīgāks par spēku, kas neļauj sirdī pieņemt pogroma nežēlību, izliekoties par bargu taisnību.
Tā jau no agras bērnības intelektuālā mazvērtības kompleksa dzirksts brieda, brieda, uzliesmoja, auga, pārvēršoties liesmā, kas dedzināja dvēseli.
Intelektuāļi draudzīgi rāpās uz vēdera hegemoniskās šķiras priekšā, sita pa krūtīm un zvērēja, ka, lai arī ir sliktāki par “jauno cilvēku”, viņi ļoti centīsies un pakāpeniski, pa pilienam, izspiedīs no sevis visu. negantība, kas viņu dvēselēs palikusi no pasaules vecā: abstraktais humānisms, laipnība, žēlums, pieradums domāt un šaubīties, gods, vienkārša pieklājība un, ja hegemoniskā šķira pavēl, tad pārmērīga jūtu sarežģītība un pat metafora.
Intelektuāļa, kurš nespēja pārvarēt savu intelektuālo būtību un tāpēc bija lemts nāvei, apmelošanai bija veltītas dažādas grāmatas: Fadejeva sakāve, Fedina pilsētas un gadi, Ērenburga Otrā diena, Borisa Levina Jaunība, Oļešas Skaudība.
Tiesa, ar Oļešu bija neliela problēma. No viņa Skaudībā attēlotā konflikta visa padomju sabiedrība vienbalsīgi secināja, ka cilvēks “bez dvēseles” ir labāks, pilnīgāks, tīrāks un katrā ziņā proletāriskajai valstij noderīgāks nekā cilvēks “ar dvēseli”. Par velti, iespējams, Nikolajs Kavaļerovs, kuram ir dvēsele, ir tik izmisīgi greizsirdīgs uz cilvēku robotiem, kuru rīcību virza plika lietderība.
Bet pats Oļeša nevarēja samierināties ar to, ko komunistu kritiķi viņam tik uzstājīgi iedvesa. Viņš nespēja noticēt, nevarēja piekrist, ka "dvēsele" ir atavisms, rudiments, no kura jaunais cilvēks bija apņēmības pilns atbrīvoties. Ar pēdējiem spēkiem viņš centās pierādīt, ka tas tā nav, ka dzeja, dvēsele ir sava veida vērtība, kas jauniem cilvēkiem vēl var noderēt.
Nabaga Oļeša. Viņam vairs nebija palicis daudz lepnuma. Tieši tik daudz, lai bez rāpošanas uz vēdera, bet tomēr diezgan cieņpilni mēģinātu pierādīt, ka viņš ar visu savu intelektuālās, sīkburžuāziskās pagātnes nastu tomēr nav sliktāks par strādnieku vai komjaunatni.... Es sapratu, ka mans galvenais sapnis ir pasargāt savu svaigumu no apgalvojuma, ka tas nav vajadzīgs, no apgalvojuma, ka svaigums ir vulgaritāte, niecīgums ...
Sapratu, ka šādas koncepcijas pamatā ir vēlme pierādīt, ka manī ir krāsu spēks un ka būtu absurdi, ja šīs krāsas netiktu izmantotas. Pats ļaunākais ir sevi pazemot, pateikt, ka neesmu nekas, salīdzinot ar strādnieku vai komjauniešu... Nē, man pietiek lepnuma, lai teiktu, ka, neskatoties uz to, ka esmu dzimis vecajā pasaulē, manī, manā dvēselē, manā iztēlē, manā dzīvē, manos sapņos ir daudz kas, kas mani nostāda vienā līmenī gan ar strādniekiem, gan komjauniešiem.
(No runas Pirmajā rakstnieku kongresā)
Mēs atgriezīsimies pie jautājuma par to, kas iznāca no šī viņa izmisīgā mēģinājuma. Tikmēr atzīmēsim, ka Oļešas vientuļā balss bija pazudusi citu, neizmērojami pārliecinātāku balsu draudzīgajā korī, unisonā atkārtojot savam lasītājam, ka intelektuālis pēc savas būtības ir neizmērojami sliktāks un pretīgāks par "parasto". cilvēks".
Intelektuālis ir neizmērojami neglītāks un sliktāks par parastu cilvēku tieši tāpēc, ka ir sev uzskrūvējis daudz lieku lietu. Un, jo vairāk viņš sevi sagrāva, un jo stiprāks viņā kļuva šis liekais, jo skaidrāka bija viņa cilvēciskā mazvērtība.Frosts kopš bērnības ir pieradis pie tā, ka tādi cilvēki kā Mečiks savas patiesās jūtas – tik vienkāršas un mazas kā Frosts – slēpj ar lieliem un skaistiem vārdiem, un tas atdala sevi no tiem, kuri, tāpat kā Frosts, neprot ietērpt savas jūtas. Pietiekami smuki. Viņš neapzinājās, ka tas tā ir, un nevarēja to izteikt ar saviem vārdiem, bet viņš vienmēr juta starp sevi un šiem cilvēkiem nepārvaramu melu, krāsotu vārdu un darbu sienu, ko viņi vilka no nekurienes.
(Aleksandrs Fadejevs)
Šī intelektuāļa mazvērtība, šī viņa nepilnība ir ne tikai pretīga. Tas ir pilns ar draudiem proletariāta lietai, un tāpēc pasaulē nav nekā zemiskāka un bīstamāka par to.
Aleksandra Fadejeva romānā "The Rout" šī tēze ir attīstīta sižetā. Mečika "nedzirdētā zemiskā nodevība", kas beidz romānu, ir neizbēgamas viņa intelektuālās mazvērtības sekas. Bet šī pēdējā epizode ir tikai pēdējais pieskāriens, pēdējais punkts uz i. Visā romānā Mečika intelektuālā mazvērtība ir pētīta detalizēti un vispusīgi.
Kā tieši tas izpaužas?
Pirmkārt, tas nav pietiekami netīrs. Vārda vistiešākajā, tiešākajā nozīmē. Fiziski nav pietiekami netīrs.
Šīm Frosta naidīgajām domām nevarēja piešķirt lielu nozīmi, ja ne romāna beigas. Ja vien beigās nebūtu neapgāžami izrādījies, ka Frosta klases instinkts nebija pievīlis arī šoreiz.Patiesību sakot, Frostam no pirmā acu uzmetiena nepatika izglābtie.
Frostam nepatika tīri cilvēki. Viņa dzīves praksē tie bija nepastāvīgi, nevērtīgi cilvēki, kuriem nevarēja uzticēties.
Otra, jau svarīgāka Zobena cilvēciskās nepilnvērtības pazīme ir tā, ka viņš ir pārāk tīrs ne tikai fiziski, bet arī morāli. Piemēram, viņš zem spilvena glabā izbalējušu savas draudzenes fotogrāfiju. Un, lai arī viņš izjuta kodīgu kauna rūgtumu par šo savu intelektuālo vājumu un izšķirošajā brīdī saplēsa kārti gabalos, viņš tomēr nespēj pilnībā pārvarēt savu riebumu pret morāles vienkāršību, kas raksturīga viņa jaunajiem biedriem.
Trešā Mečika mazvērtības pazīme ir vēl bīstamāka proletariāta lietai. Tas sastāv no tā, ka mečiks jūt līdzi citu bēdām un nezina, kā samierināties ar nežēlību. Žēlums salauž viņa sirdi.- Ei, nāves palīgs! — pirmais kliedza, ieraugot uzkalniņā Harčenko un Varju. - Kāpēc tu ķepu mūsu sievietes?.. Nu, nu, ļauj man arī turēties... Feldšere nedabiski skaļi iesmējās, nemanāmi pakāpdama zem Varja blūzes. Viņa paskatījās uz tiem lēnprātīgi un noguruši, pat necenšoties padzīt Harčenko roku...
- Kāpēc pie velna tu sēdi kā ronis? Čižs ātri iečukstēja Mečikam ausī. - Viss ir sarunāts - tāda meitene - viņa dos gan ...
Autora nicinošā attieksme pret Mečika intelektuālo vājumu visspilgtāk izpaudās pēdējā frāzē. Bet ne tikai tajā. To aizēno Levinsona uzvedība. Galu galā arī Levinsons ir intelektuālis. Arī viņam šis intelektuālais vājums nav svešs. Arī viņam ir neizturami žēl korejieša. Bet viņš prot šo žēlumu sevī apslāpēt, savaldīt. Viņš zina, kā turēt savu sirdi uz ķēdes. Atšķirībā no Swordsman, viņš zina, kas ir revolucionāra nepieciešamība.Krītošais sirmais korejietis, nokarenā stiepļu cepurē, jau no pirmajiem vārdiem lūdza, lai cūkas viņu neaiztiktu. Levinsons, juzdams aiz muguras 150 izsalkušu muti un žēlot korejieti, centās viņam pierādīt, ka citādi nevar. Korejietis, nesapratis, turpināja lūdzoši salikt rokas un atkārtoja:
- Nav nepieciešams kušī-kuši ... Nav nepieciešams ...
"Šaujiet, tam nav nozīmes," Levinsons pamāja ar roku un saviebās, it kā viņiem būtu paredzēts šaut uz viņu.
Korejietis arī saviebās un raudāja. Pēkšņi viņš nokrita uz ceļiem un, grozīdamies ar bārdu zālītē, sāka skūpstīt Levinsona kājas, bet pēdējais viņu pat nepacēla - baidījās, ka, to izdarījis, viņš neizturēs un atcels savu pasūtījumu.
Zobenbrālis to visu redzēja, un viņa sirds sažņaudzās. Viņš aizskrēja aiz fanzas un iebāza seju salmos, bet pat šeit viņa priekšā stāvēja raudoša, veca seja, maza figūriņa baltā tērpā, kas tupēja pie Levinsona kājām. "Vai tiešām bez tā nav iespējams?" – Zobens drudžaini domāja, un viņa priekšā garā rindā uzpeldēja padevīgās un it kā krītošās zemnieku sejas, kurām atņēma arī pēdējo. Nē, nē, tas ir nežēlīgi, tas ir pārāk nežēlīgi, viņš vēlreiz nodomāja un ierakās dziļāk salmos.
Mečiks zināja, ka pats nekad tā nebūtu nodarījis korejietim, bet cūku viņš ēda kopā ar visiem, jo bija izsalcis.
Epizode ar korejieti un viņa cūku ir tālu no pēdējās “spēka pārbaudes”, ko Mečiks nav spējis izturēt. Šī epizode ir atspēriena punkts nākamajai, vēl daiļrunīgākai epizodei.
Revolucionārā nepieciešamība liek Levinsonam pieņemt vēl šausmīgāku lēmumu. Šoreiz runa vairs nav par cūku, bet gan par cilvēku. Lai glābtu komandu, ir jānogalina ievainots biedrs. Ievainotais ir bezcerīgs, viņš tik un tā mirs.
Tomēr ir vēl viena izeja.
Pēdējais arguments šķiet neapgāžams abiem sarunu biedriem (un, protams, arī autoram). Kāda jēga ārstam uzturēties kopā ar acīmredzami bezcerīgu pacientu: tā nomirs tikai viens, tā nomirs divi. Tīra aritmētika."Protams, es varu palikt kopā ar viņu," Stašinskis pēc pauzes klusi sacīja. “Patiesībā tas ir mans darbs…
– Muļķības, – Levinsons pamāja ar roku. - Ne vēlāk kā rīt, līdz pusdienas laikam, japāņi šeit ieradīsies svaigās sliedēs... Vai arī jūsu pienākums ir tikt nogalinātam?
Ja Janušs Korčaks gribētu ķerties pie šīs aritmētikas, viņš nebūtu gājis ar bērniem uz gāzes kameru. Bērni tik un tā bija lemti.
Korčaka akts parāda, ka intelektuālā apziņa ne vienmēr kļūst par vājuma avotu. Tas var būt arī spēka avots.
Es atcerējos Korčaku ne tāpēc, lai pazemotu ārstu Stašinski, kurš pieņēma Levinsona argumentus un viņam piekrita. Tiek pieņemts, ka Stašinskis to izdarīja nevis tāpēc, ka būtu pieķēries dzīvībai un izmantojis Levinsona argumentus, lai attaisnotu savu vājumu. Pieņemsim, ka Stašinskim būtu daudz vieglāk palikt kopā ar ievainotajiem un mirt. Pieņemsim, ka viņš atteicās pildīt savu medicīnisko pienākumu nevis pašsaglabāšanās instinkta dēļ. Ka viņš upurēja šo parādu kādam citam, neizmērojami lielākam parādam. Pat atzīsim, ka, neievērojot ārsta pienākumus, viņš ziedoja sevi.
Fadejevs cenšas mūs iedvesmot tieši ar to. Ar visiem spēkiem viņš cenšas pierādīt, ka tādi cilvēki kā Stašinskis un Levinsons ir bezgalīgi augstāki par cienījamiem intelektuāļiem, kuri jebkuros apstākļos cenšas pildīt savu vienkāršo cilvēcisko pienākumu. Viņi ir augstāki, jo zina, kā turēt savu sirdi pie pavadas, viņi zina, kā likt visām savām jūtām atkāpties otrajā plānā pirms kalpotā mērķa diženuma.
Korčaks, kopā ar saviem skolēniem dodoties uz gāzes kameru, tiecās pēc ļoti vienkārša un skaidra mērķa. Viņš vēlējās, lai bērni, kuriem vienalga bija lemts mirt, pēdējā brīdī nepaliktu vieni.
Lai ko pēcnācēji teiktu par bezjēdzību, par Korčaka pieņemtā lēmuma nelietderīgumu, viņš šo savu mērķi sasniedza.
Vai tādi cilvēki kā Levinsons un Stašinskis var lepoties ar to pašu? Laimīgākie no viņiem mierīgi guļ savos kapos, nekad nezinot, kas ir noticis ar lietu, kuras vārdā viņi izpostīja savu dzīvi un savas nemirstīgās dvēseles. Un ārpus šīs lietas triumfa viņu varoņdarbam nebija nekādas vērtības pat viņu pašu acīs.
Korčaks bija brīvs cilvēks. Viņš pats bija atbildīgs par savu dzīvi. Pats vienpersoniski turēja atbildi Dievam par sevi un savu dvēseli. Tāpēc tikai viņam vienam bija tiesības spriest par savas rīcības pareizību vai maldīgumu. Un Levinsona un Stašinska dzīvības piederēja šim mērķim. Viņi ir nosodījuši sevi tam, ka mēs viņus vērtējam atkarībā no tā, vai tas izrādījās pareizi vai nepareizi, galu galā tā bija viņu darīšana.
Tomēr mēs pilnībā aizmirsām par mūsu varoni - Pāvelu Mečiku. Nejauši (vai drīzāk pēc autora gribas) viņš noklausījās Levinsona un Stašinska sarunu.
Briesmīgā sārtinātā vēna uzpampās uz Stašinska pieres ne jau tāpēc, ka Mečiks viņu nejauši pieķēra “nozieguma vietā”, kļuva par piespiedu liecinieku kaut kam, ko viņam (un patiesi nevienam) vajadzēja redzēt. Šo pēkšņo dusmu, naidu un nicinājumu pret Mečiku Stašinskis piedzīvoja pavisam cita iemesla dēļ. Akūta vēlme nekavējoties nogalināt - nē, pat ne nogalināt, bet saspiest Mečiku, kā pēdējo ļauno garu, miskasti, zirnekli vai tarakānu - Stašinskis izjuta, jo Mečika instinktīvajās šausmās pirms tam, kas viņam, Stašinskim, bija jādara, viņš redzēja. vēlme palikt tīram. Stašinskis zina, ka šādos apstākļos palikt tīram nozīmē novelt savu atbildību uz kāda cita pleciem. Viņš to nedarīs. Viņš ir gatavs nest savu briesmīgo nastu. Bet tas nenozīmē, ka viņam ir viegli.- Mums tas būs jādara šodien ... Tikai pārliecinieties, ka neviens neuzminē, un galvenais, viņš pats ... vai tas tā var būt?
- Viņš neuzminēs ... drīz dodiet viņam bromu, nevis bromu ... Vai varbūt atliksim uz rītdienu? BET?
- Kāpēc jāvelk ... vienalga ... - Levinsons paslēpa karti un piecēlās. "Jums ir jādara, jūs neko nevarat darīt...
"Vai viņi tiešām to darīs? .." Zobens nokrita atmuguriski zemē un apglabāja seju plaukstā ... Tad viņš piecēlās un, pieķēries krūmiem, stulbēdams kā ievainots, klejoja pēc Stašinska un Levinsona. ..
Viņš ieradās laikā. Stašinskis, stāvēdams ar muguru pret Frolovu, pastiepdams pret gaismu trīcošās rokas, kaut ko ielēja vārglāzē.
– Pagaidi!.. Ko tu dari? Es visu dzirdēju!
Stašinskis pārbiedēts pagrieza galvu, rokas trīcēja vēl vairāk... Pēkšņi viņš paspēra soli uz Mečika pusi, un uz pieres uzpūta briesmīga sārtināta vēna.
- Ej ārā! .. - viņš teica draudīgā nožņaugtā čukstā. - Es tevi nogalināšu! ..
Zobens čīkstēja un, pie sevis, izlēca no kazarmām.
Zobens pat nespēj saprast visu Stašinska dvēseles diženumu – tāds ir šīs ainas zemteksts. Blakus Stašinskim viņš nav cilvēks. Drīzāk kaut kāda žurka, izraisot netīšu riebumu: "Zobens čīkstēja un, neatceroties sevi, izlēca no kazarmām ..."
Pēdējā frāze nerada šaubas: Mečika uzvedība romāna autorā raisa aptuveni tādas pašas sajūtas kā Stašinska.
Tāda pati dramatiskā sadursme tika aplūkota citā padomju rakstnieka grāmatā. Grāmata, kas sarakstīta aptuveni tajā pašā laikā, kad Fadejeva "Rout".
Situācija ir tieši tāda pati kā Fadejevam. Ir nepieciešams piebeigt ievainotos. Mūsu priekšā ir divi cilvēki, kuriem ir atšķirīga attieksme pret šo briesmīgo nepieciešamību. Viens, lai gan viņš saprot, ka nošaut Dolgušovu nozīmē veikt žēlastības aktu pret viņu, glābt viņu no neticamām ciešanām, viņš joprojām to nespēj. Cits vienkārši, bez liekiem vārdiem, izpilda pēdējo ievainotā biedra lūgumu.Vīrietis, kurš sēdēja pie ceļa, bija telegrāfists Dolgušovs. Izpletījis kājas, viņš uz mums paskatījās uz mums.
- Es esmu šeit, - teica Dolgušovs, kad mēs piebraucām, - Es izskriešu... Saproti?
"Sapratu," sacīja Griščuks, apturot zirgus.
"Patrons ir jātērē man," sacīja Dolgušovs.
Viņš sēdēja atspiedies pret koku. Viņa zābaki bija uz āru.
– Ielēks džentlmeņi – ņirgāsies. Šeit ir dokuments, jūs uzrakstīsit savai mātei, kā un ko ...
Nenovēršot acis no manis, viņš uzmanīgi atlocīja kreklu. Viņam tika izrauts vēders, zarnas rāpās uz ceļiem, un bija redzami sirdspuksti ...
- Nē, - es atbildēju un iedevu zirgam piesis...
Sviedri rāpoja pār manu ķermeni. Ložmetēji šāva arvien ātrāk, ar histērisku spītību. Saulrieta oreola ieskauta Afonka Bida auļoja mums pretī.
"Mēs nedaudz skrāpējam," viņš jautri kliedza. - Kāds jums te ir gadatirgus?
Norādīju uz Dolgušovu un aizbraucu.
(Īzaks Bābels)
Jā, situācija ir tuvu. Bet ar to līdzība beidzas.
Fadejevs šo situāciju aprakstīja, tā sakot, labākajās vecās literatūras tradīcijās.
Ritms, sintakse, frāzes konstrukcija, visas šīs prozas intonācijas ir tipiski tolstojaiskas. Jā, Fadejevs nekad neslēpa, ka uzskata sevi par Tolstoja studentu. Taču tajā pašā laikā viņš naivi ticēja, ka pieņems Tolstoja literāros, tā teikt, tīri mākslinieciskos sasniegumus, noraidot viņam nepieņemamo Tolstoja pasaules uzskatu. Viņš negrasījās mācīties no Tolstoja domāt, just, saprast un realizēt pasauli. Viņš gribēja tikai vienu: iemācīties rakstīt no Tolstoja.— Tas ir broms, izdzeriet, — Stašinskis stingri noteica.
Viņu skatieni sastapās un, sapratuši viens otru, sastinga, vienotas domas saistīti... "Beigas," nodomāja Frolovs un nez kāpēc nebija pārsteigts - nejuta ne bailes, ne sajūsmu, ne rūgtumu. Viss izrādījās tik vienkārši un viegli, un bija pat dīvaini, kāpēc viņš tik daudz cieta, tik spītīgi turējās pie dzīvības un baidījās no nāves, ja dzīve viņam solīja jaunas ciešanas, bet nāve tikai no tām atpestīja. Viņš svārstīgi kustināja acis, it kā kaut ko meklētu. Pirmo reizi slimības laikā Frolova acīs parādījās cilvēciska sejas izteiksme – žēl sevis, un varbūt arī Stašinska. Viņš nolaida plakstiņus, un, kad viņš tos atkal atvēra, viņa seja bija mierīga un lēnprātīga.
"Ja tā notiks, jūs atradīsities Suchanā," viņš lēnām sacīja, "saki, lai viņi viņus sāpīgi nenogalina... Visi nāks uz šo vietu... jā? viņam tas bija pilnīgi skaidrs un pierādīts, bet tā bija tieši doma, kas atņēma personiskajai - viņa, Frolova - nāvei tās īpašo, šķirto, šausmīgo nozīmi un padarīja to - šo nāvi par kaut ko parastu, raksturīgu visiem cilvēkiem.
Bet izrādījās, ka mācīties rakstīt no Tolstoja nozīmē mācīties no viņa galveno: attieksmi pret dzīvi.
Kopā ar Tolstoja sintaksi kopā ar Tolstoja frāžu ritmu un intonācijām Fadejevs neviļus apguva daļiņu no Tolstoja pasaules uzskata. Tāpat kā Tolstoja Ivans Iļjičs, Frolovs mirst kopā ar Fadejevu kā filozofu. Viņš nomirst, saprotot, ka tagad ar viņa dvēseli notiek kaut kas bezgala svarīgs.
Dolgušovs ar Bābeli mirst pavisam savādāk.
Bābels apraksta sava varoņa nāvi tādā veidā, krāšņi viņš stingri nolēma turpināt pieņēmumu, ka "cilvēks ir kauli un gaļa, un nekas vairāk".
Mēs nekad neko neuzzināsim par vārdiem, ko Dolgušovs teica Afonkam, pirms viņš viņam iešāva pa muti. Un, protams, ne tikai tāpēc, ka stāstītājs šos vārdus nedzirdēja. Acīmredzot, pat ja mēs būtu dzirdējuši šos pēdējos viņa vārdus, mēs joprojām nebūtu uzzinājuši neko jaunu par viņa mirstošajām jūtām un domām, izņemot to, ko mēs jau zinām par to. Un mēs zinām tikai to, ko Dolgušovs izteica vienā īsā frāzē: "Mecenāts ir jāiztērē man." It kā tajā, kas viņu sagaida, svarīgākais un kaitinošākais viņam ir tas, ka būs jādodas uz kādiem neplānotiem izdevumiem un personīgajām vajadzībām jāiztērē patrona, kas bija paredzēta pavisam citiem mērķiem.Viņam tika izrauts vēders, zarnas rāpās uz ceļiem, un bija redzami sirdspuksti ...
Viņi runāja īsi – es nedzirdēju vārdus. Dolgušovs iedeva savu grāmatu grupas komandierim. Afonka to paslēpa zābakā un iešāva Dolgušovam pa muti.
Atšķirībā no Tolstoja Ivana Iļjiča un Fadejeva Frolova, Dolgušovs acīmredzot ne mirkli nešaubījās, ka viņam ir pareizi mirt.
Frolovs Fadejevā, kā mēs atceramies, beigās arī nonāk pie šādas apziņas. Bet tas nenāk uzreiz, bet pēc ilgām un mokošām šaubām uzvarot, pārvarot bailes no nāves, šausmas par to, ka tai vajadzētu pārvērsties par neko. Runājot par Dolgušovu, šķiet, ka viņam nav ko pārvarēt. Viņš sākotnēji balstās uz to, ka viņam ir pareizi mirt.
Dolgušovs ir dzīvs cilvēks no gaļas un kauliem. Viņam sāp. Mēs redzam, kā pukst viņa sirds. Un ir bail viņu nogalināt.
Taču Afonka, izrādās, ne tikai nav biedējoša, bet pat pavisam vienkārša. Par to mums stāsta pats viņa pastrādātās darbības apraksts. Drīzāk tas nav pat apraksts, bet vēstījums, ko veido pusfrāze, gandrīz vai pakārtots teikums. Viena īsa frāze ietver divas darbības, divas Afonkas darbības: "Es to paslēpu zābakā un iešāvu Dolgušovam pa muti." Frāzes intonācija, pati tās sintakse taustāmi parāda, ka Afonkam iešaut Dolgušovam pa muti ir tikpat skaidra, vienkārša, pašsaprotama darbība kā papīra slēpšana zābakā.
Vecajā literatūrā cilvēks, kurš pārgāja pāri kāda cita dzīvībai, uzreiz kļuva savādāks nekā viņš bija minūti iepriekš. Viņā notika momentānas pārmaiņas. Un citu acīs un savās acīs viņš kļuva par "slepkavu". Kaina zīmogs bija uz visa viņa izskata:
Un atkal nāk divpadsmit
Aiz viņa ir šautene.
Tikai nabaga slepkava
Neredzu seju...
(Aleksandrs Bloks)
Afonka Vida iešāva Dolgušovam pa muti, un pasaulē nekas nav mainījies. Un pašā Afonkā arī nekas nav mainījies. Viņš iešāva Dolgušovam pa muti tikpat vienkārši un viegli, kā dalītu ar viņu tabakas šķipsniņu.
Īsa frāze par to runā daiļrunīgāk nekā jebkuri gari apraksti, precīzāk nekā jebkurš arguments. Kas bijušajam Sanktpēterburgas universitātes tiesību kandidātam Ļutovam Afonkai ir neiedomājami, neiespējami, kā šādos gadījumos izteicās Zoščenko varoņi, "nav jautājums". Varbūt tāpēc, ka Afonka, tāpat kā pats Dolgušovs, stingri uzskata, ka Dolgušovam ir pareizi mirt. Un visticamāk tāpēc, ka viņš nespēj izjust šausmas no domas, ka tagad ar savu roku iznīcinās Dolgušova unikālo cilvēcisko personību. Viņš droši zina tikai vienu: tagad viņš nogalinās savu nabadzīgo, ciešo miesu. Tas ir, tas apturēs viņa nepanesamās, necilvēcīgās mokas.
Stašinskis, kurš uz pleciem ir uzņēmies atbildību, kas pārsniedz cilvēka spēku, skaidri zina, ka, nogalinot Frolovu, viņš iznīcina viņa dvēseli. Un tas, ka viņam ar īpašu spēku izdevās tam tikt pāri, bija fakts, ka viņš pats ir cilvēks ar dvēseli. Pēc Fadejeva teiktā, pat ne tikai ar dvēseli, bet ar dvēseli, kas ir neizmērojami augstāka un spēcīgāka par mečiku.
Dolgušovs un Afonka Bida ir pilnīgi atšķirīgi cilvēki. Vai viņiem ir dvēsele? Kas to lai zina! Katrā ziņā autors darīja visu, lai šī doma pat neienāktu mūsu galvās. Vienīgais, par kuru mēs varam pilnīgi droši teikt, ka viņam ir dvēsele, ir pats stāstītājs. Tas ir, tas, kurš izrādījās nespējīgs darīt to, ko Afonka Bida un Stašinskis bez vilcināšanās darīja.
Savādi, bet Afonkas reakcija ir tieši tāda pati kā Stašinska reakcija. Ar vienīgo nenozīmīgo atšķirību, ka Stašinskis aprobežojās ar tīri verbāliem draudiem ("Es tevi nogalināšu! .."), un Afonka - ne tik civilizēta un tāpēc tiešāka būtne - nekavējoties paķēra pistoli."Afonja," es teicu ar nožēlojamu smaidu un piegāju pie kazaka, "bet es nevarēju.
"Ej prom," viņš atbildēja un kļuva bāls, "Es tevi nogalināšu!" Tu, briļļainais, žēlo mūsu brāli, kā kaķi-peli...
Un nospieda sprūdu.
Es braucu tempā, neapgriežoties, jūtot aukstumu un nāvi uz muguras.
"Tur," iesaucās Griščuks aiz muguras, "kāds muļķis! - un satvēra Afonku aiz rokas.
- Kholuy asinis! — kliedza Afonka. Viņš neatstās manu roku!
Bet pagaidām mūs šeit vairāk interesē Ļutova reakcija. Viņš pat necenšas aizstāvēties no klēpja drauga lodes, jo pilnībā atzīst, ka viņam ir taisnība. Atzīstot viņam, ka nevarēja nošaut Dolgušovu, Ļutovs atzīst ne tikai savu cilvēcisko mazvērtību. Ļutova nožēlojamais smaids liecina arī par bēdīgā apstākļa atzīšanu, ka visa viņa tā sauktā "krūtu draudzība" ar Afonku, visa viņu agrākā tuvība balstījās uz viltu, uz viņa Ļutova milzīgo izlikšanos. Un tagad šī maldināšana tika atklāta, iznāca tās apkaunojošais noslēpums.
Jau no paša sākuma Ļutovu brīdināja par apstākļiem, kādos viņu, intelektuālu, briļļu vīrieti, cīnītāji var uztvert kā savējo:
Jā, brillēm klātajam Ļutovam bija maz iespēju tikt uzņemtam šajā frontes brālībā. Bet, lai cik nenozīmīga tā būtu iespēja, Ļutovs nolēma to izmantot līdz galam.Mēs piegājām pie būdas ar krāsotiem kroņiem, nams apstājās un pēkšņi ar vainīgu smaidu teica:
- Mums šeit ir glāze ar brillēm, un jūs to nevarat nomierināt. Cilvēks ar visaugstāko atšķirību - dvēsele šeit ir ārpus viņa. Un, ja jūs lutināsiet dāmu, tīrāko dāmu, tad jūs saņemsiet glāstu no cīnītājiem ...
Pieliku roku pie viziera un salutēju kazakiem. Jauns puisis ar linu matiem un skaistu Rjazaņas seju pienāca man pie krūtīm un izmeta to no vārtiem. Tad viņš pagrieza man muguru un ar īpašu veiklību sāka izdot apkaunojošas skaņas.
- Ieroči ar numuru divi nulle, - vecākais kazaks viņam kliedza un iesmējās, - griezums ir aizbēgts ...
Puisis izsmēla savu vienkāršo prasmi un devās prom. Pēc tam, rāpot pa zemi, es sāku vākt manuskriptus un savus caurumos izmestos materiālus, kas bija izkrituši no lādes.
Intelektuāļa sirds ir notraipīta ar slepkavību. Bet tika nogalināta tikai zoss.- Saimniec, - es teicu, - Man vajag ēst ...
Vecā sieviete pacēla pret mani savu pusaklo acu baltumu un atkal nolaida.
"Biedri," viņa teica pēc pauzes, "no šiem darbiem es gribu pakārties.
"Dieva mātes dvēsele," es pēc tam īgni nomurmināju un ar dūri iegrūdu vecajai sievietei krūtīs, "es šeit runāju ar tevi ...
Un, nogriežoties, es ieraudzīju blakus guļam kāda cita zobenu. Stingra zoss staigāja pa pagalmu un mierīgi tīrīja spalvas. Es viņu panācu un noliecu zemē, zoss galva ieplīsa zem mana zābaka, saplaisāja un tecēja. Baltais kakls bija izplests mēslos, un spārni lidinājās virs mirušā putna.
"Dievs, svētī manu dvēseli!" Es sacīju, ar zobenu rakņājoties zosā. - Cepiet to man, saimniece ...
Un pagalmā kazaki jau sēdēja ap savu bļodu cepuri...
"Puisis mums ir piemērots," viens no viņiem teica par mani, pamirkšķināja un ar karoti smēla kāpostu zupu ...
Tad mēs devāmies gulēt siena būdā. Mēs seši tur gulējām, silti viens no otra, kājas sapinušās, zem sūca jumta, kas izlaida zvaigznes.
Es redzēju sapņus un sievietes savos sapņos, un tikai mana sirds, slepkavības notraipīta, čīkstēja un plūda.
Šī zoss netika nogalināta tās augstās revolucionārās nepieciešamības vārdā, kuras vārdā tika nogalināta cūka, kas piederēja vecajam korejietim, kurš mēģināja skūpstīt Levinsona kājas. Zoss tika nogalināta pat ne tā vulgāra iemesla dēļ, ka kandidātam bija taisnība, kurš nolēma kļūt par sarkano kavalēriju, "gribēja ēst". Galvenais zoss nāves iemesls bija tas, ka bijušais Sanktpēterburgas universitātes tiesību kandidāts vēlējās "piedalīties lielajā sajūtā, ko sauc par klasi". Ar drosmīgu zoss nogalināšanu viņš gribēja teikt pirmās kavalērijas varonīgajiem cīnītājiem:
Mēs esam no vienām asinīm, tu un es!
Un tagad, kad viņam neizdevās nošaut Dolgušovu, viņa viltība iznāca. Beidzot un neapgāžami kļuva skaidrs, ka viņš nav tāds kā viņi. Viņš nav no tām pašām asinīm.
Lai kā viņš centās pārvarēt savu organisko, nepārvaramo nepatiku pret slepkavībām, nekas nesanāca. Maska ir nokritusi. Nav jēgas vairs izlikties. Atliek tikai viens: cerēt, ka vismaz kādreiz viņš spēs kļūt tāds pats kā viņi.