Arkady Strugatsky - poniedziałek zaczyna się w sobotę. Poniedziałek zaczyna się w sobotę

Bracia Boris i Arkady Strugatsky są słusznie uważani za klasyków sowieckiego science fiction. Humorystyczna opowieść fantasy „Poniedziałek zaczyna się w sobotę”, napisana przez autorów w 1965 roku, jest klasycznym przykładem sowieckiej utopii. Praca ma charakter satyryczny, kpi z systemu biurokratycznego i postępowego oportunizmu.

Głównym bohaterem opowieści jest Aleksander Priwałow, w imieniu którego prowadzona jest cała historia. To programista z Leningradu, który przypadkiem podwiózł autostopowiczów instytutu NIICHAVO, czyli Instytutu Badawczego Czarodziejstwa i Czarodziejstwa, z północnego miasta Sołowiec. W ramach podziękowania osiedlają Privalova w miejscowym hotelu przy ulicy Łukomorye o nazwie IZNAKURNOZH, co oznacza Chatkę na Udkach Kurczaka. Aleksander stopniowo zaczyna przyzwyczajać się do dziejących się wokół niego cudów, by w końcu zostać pracownikiem niezwykłego instytutu.

Wydarzenia, które rozwijają się w dziele „Poniedziałek zaczyna się w sobotę”, mają miejsce w latach 60. ubiegłego wieku, ale nie tracą na znaczeniu w czasach współczesnych.

Opowieść pojawiła się na sowieckich ekranach w postaci spektaklu telewizyjnego „Próżność wokół sofy” oraz filmu fabularnego „Magicy”, w którym wykorzystano fragmenty utworu.

Tutaj możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" w formacie fb2, ePub, mobi, PDF, txt

Podziwiam wyobraźnię science fiction. Ich myślenie, ich pomysły.

Sasha Privalov, chcąc nie chcąc, programista okazuje się pracownikiem NIICHAVO. I zanurza się w świat magii, czarów i szaleństwa (dla mnie tak).

W pierwszej części dobrze oddany jest temat, że w takim świecie istnieje prawo. I jest wymagane do przestrzegania. I nie zaskoczysz policjantów i zwykłych ludzi wszelkiego rodzaju magicznymi i magicznymi rzeczami. Każdy jest równy prawu. Prawo jest prawem. A Alexander Privalov dręczy człowieka, który używa magii, która na niego spadła, wyłącznie jako eksperymentu i obserwacji. Jest szalenie zainteresowany zrozumieniem, jak to działa, aby to rozgryźć. Być może te cechy pozwalają mu zostać pracownikiem cudownego instytutu. Był zainteresowany i ciekawy, żeby przejść do sedna. Dość szybko przestał się wszystkim dziwić i próbował zrozumieć, co i jak.

Druga część książki dotyczy tematu konsumpcji, konsumpcji przez społeczeństwo. Osoba, która tylko konsumuje, kończy metaforycznie eksplodując, chociaż fizycznie w książce. Przekazuje się również ideę, że człowiek może zacząć zaspokajać swoje potrzeby duchowe dopiero po zaspokojeniu swoich wartości materialnych. A im bardziej człowiek jest zadowolony materialnie, tym bardziej musi opanować wartości duchowe. Pod tym względem spodobał mi się ten pomysł. Szczerze wierzę, że ludzie, którzy sami zarobili dużo pieniędzy, nie są tak chorowicie rozwinięci i duchowo.
I w tej samej części poruszany jest temat mediów, które przychodzą do wiadomości o idealnym konsumencie.
Widziałem też ciekawą rzecz: wielu pracowników instytutu przyszło do pracy w sylwestra, chociaż było to surowo zabronione, to znaczy obsesja i ciekawa praca. Osoby zajmujące się twórczą ciekawą pracą są gotowe do pracy na wakacjach za darmo, w tym sensie, że wyraźnie oceniają swoją pracę nie tylko jako sposób na zarabianie pieniędzy, ale także jako rozwój, zainteresowanie, cel, ambicję. Jeden z pracowników wysłał nawet swojego „sobowtóra” do rodziny na wakacje, a on poszedł do pracy, wielu prawdopodobnie zrobiłoby odwrotnie. Również tym ludziom nie podobało się zmartwychwstanie i widzieli cel i sens życia w „pracy”, ciągłe doskonalenie, ciągłą wiedzę i pracowali na rzecz społeczeństwa, próbowali zrozumieć sens życia, starali się pomagać ludziom.

W trzeciej części książki najbardziej zaskoczyło mnie to, jak silna jest wyobraźnia i myślenie autorów książki i jak prymitywnie czasem wszyscy myślimy. Alexander Privalov, którego wszyscy postrzegają jako nowicjusza w instytucie, pod koniec książki udaje się zrozumieć i rozwiązać ciekawą zagadkę. Udało mu się tylko dlatego, że mógł myśleć tak szeroko i nie ograniczać się tylko swoim doświadczeniem. Brawo Aleksander, brawurowi autorzy. Pod koniec książki autorzy ucierpieli (w dobrym tego słowa znaczeniu) tak bardzo, że starali się wyjaśnić swoją wizję zdarzenia „meteoryt tunguski”

Ogólnie książka bardzo dobrze "przyspiesza" myślenie i sugeruje, że jesteśmy we własnej zamkniętej przestrzeni, myślimy i myślimy bardzo prymitywnie. Wszystko jest możliwe.

Tytuł: poniedziałek zaczyna się w sobotę

O „Poniedziałek zaczyna się w sobotę” Bardzo jasna książka Bracia Strugatsky

Dla większości z nas słowo „poniedziałek” kojarzy się wyłącznie z początkiem nowego tygodnia pracy. Wielu z nas, słysząc to słowo, mimowolnie marszczy brwi, myśląc o tym, ile jeszcze pozostaje do zrobienia w ciągu najbliższych kilku dni ... Ale naprawdę chcesz się zrelaksować ... Tak więc w książce Arkadego i Borisa Strugackiego „Zaczyna się poniedziałek w sobotę" wszystko jest odwrotnie ! A dziś wydaje się jeszcze bardziej fantastyczny niż fiat nikiel czy gadające zwierzęta. Ta książka pojawiła się nie bez powodu. Możesz jednak zobaczyć na własne oczy.

Możesz pobrać "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" na dole strony w formacie epub, rtf, fb2, txt.

Bohaterem jest zwykły człowiek, którego życie w pewnym momencie zamieniło się w prawdziwy pokaz magii. Osobiście ten świat trochę przypomina mi prace Bułhakowa, bo jest gadający kot i Wybiegałło (imię przypomina Azazello, prawda?), wiedźma Stella (a Michaił Afanasjewicz ma Gelę). Strugaccy mówią o wszystkim magicznym tak prosto, jakby mówili o tym, co najbardziej przyziemne. I ciągnie się dalej...

Wygląda na to, że skrót NIICHAVO to nic :). Ale pod nim kryje się nazwa instytucji naukowej, w której pracują prawdziwi pasjonaci. Dla nich poniedziałek zaczyna się po prostu w sobotę; innymi słowy, nie potrzebują odpoczynku, bo praca to ich życie. Kochają to, co robią, ciesząc się samym procesem tworzenia nowej wiedzy. To prawdziwa fantazja, prawda?

Oczywiście w świecie ciężko pracujących istnieją symulatory. Ale są one bardzo łatwe do rozszyfrowania: ich uszy odstają. Rodzaj idealnego świata, bardziej przypominającego jasny sen z czasów sowieckich niż dzisiejsze realia. Szkoda nawet, że przyszłość okazała się zupełnie inna niż wyobrażali sobie ją nasi rodzice i dziadkowie.

„Poniedziałek zaczyna się w sobotę” to także świetny humor. Uwierz mi, tak dobre dowcipy, jak w tej książce, są dziś rzadkością. Chociaż Strugackie pisali nie tylko po to, by rozśmieszyć czytelnika. Ich książka opowiada o tym, czym stanie się społeczeństwo, jeśli każdy z nas przestanie myśleć tylko o sobie. Fakt, że prawdziwą magię tworzy się nie różdżką, ale dobrym sercem i jasnym umysłem.

„Poniedziałek zaczyna się w sobotę” to książka przepełniona pozytywem i wiarą w ludzi, w przyszłość. Każdy powinien ją przeczytać, a zwłaszcza w trudnych czasach, kiedy trzeba znaleźć magiczny zasób, by naładować swoją duszę.

Na naszej stronie o książkach możesz pobrać stronę za darmo bez rejestracji lub przeczytać książkę online „Poniedziałek zaczyna się w sobotę”. Bardzo jasna książka braci Strugatskich w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf dla iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka zapewni Ci wiele przyjemnych chwil i prawdziwą przyjemność z lektury. Możesz kupić pełną wersję u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe wiadomości ze świata literackiego, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym można spróbować swoich sił w pisaniu.

Cytat z „Poniedziałek zaczyna się w sobotę” Bardzo jasna książka Bracia Strugatsky

Komunikacja z dziewczynami to przyjemność tylko wtedy, gdy osiąga się ją poprzez pokonywanie przeszkód…

Tylko ci, którzy d-osiągną cel, którzy nie znają słowa „strach”...

„Jaki jest sens kupowania samochodu do jazdy po asfalcie? Tam, gdzie jest asfalt, nie ma nic ciekawego, a tam, gdzie jest ciekawie, nie ma asfaltu.”

Rangi, piękno, bogactwo,
Wszystkie przyjemności tego życia
Latanie, słabnięcie, znikanie,
To rozkład, a szczęście jest fałszywe!
Infekcje gryzą serce
A chwały nie można zachować ...

W głębokiej niszy, z której wydobywał się lodowaty smród, ktoś jęczał i grzechotał łańcuchami. — Przestań to — powiedziałem surowo.

Poczułem się głupio. Było coś upokarzającego w tym determinizmie, który skazał mnie, osobę niezależną o wolnej woli, na zupełnie pewne czyny i działania, które teraz ode mnie nie zależą. I wcale nie chodziło o to, czy chcę jechać do Kiteżgradu, czy nie. Teraz nie mogłem ani umrzeć, ani zachorować, ani być kapryśnym („aż do zwolnienia!”), byłem skazany i po raz pierwszy zrozumiałem straszne znaczenie tego słowa. Zawsze wiedziałem, że źle jest być skazanym na przykład na egzekucję lub ślepotę. Ale być skazanym nawet na miłość najwspanialszej dziewczyny na świecie, na najciekawszą podróż dookoła świata i na wycieczkę do Kiteżgradu (gdzie, nawiasem mówiąc, pędzę od trzech miesięcy) może być również niezwykle nieprzyjemny. Wiedza o przyszłości ukazała mi się w zupełnie nowym świetle...

Gdy tylko wezwanie do „ciebie” nie jest w harmonii z twoim rytmem emocjonalnym, jestem gotów zadowolić się każdym apelem rytmicznym skierowanym do ciebie.

I przyjęli roboczą hipotezę, że szczęście tkwi w ciągłej znajomości nieznanego i sensu życia w tym samym. Każdy człowiek jest w głębi duszy magikiem, ale staje się on magiem dopiero wtedy, gdy zaczyna mniej myśleć o sobie, a więcej o innych, gdy praca staje się dla niego bardziej interesująca niż zabawa w starym znaczeniu tego słowa. I być może ich robocza hipoteza nie była daleka od prawdy, ponieważ tak jak praca zmieniła małpę w człowieka, tak brak pracy zamienia człowieka w małpę w znacznie krótszym czasie. Jeszcze gorzej niż małpa.

Jak cudownie jest, gdy człowiek tak bardzo kocha swoją pracę, że nie potrzebuje dni wolnych, bo cieszy się tym, co robi. Ta idea jest dobrze odzwierciedlona w książce braci Strugackich „Poniedziałek zaczyna się w sobotę” i dotyczy to nie tylko jej tytułu. Pisarze przenoszą się do niezwykłego świata, w którym sowiecka rzeczywistość łączy się ze światem baśni, okazało się to ciekawe i niestandardowe. Ma swój własny język, słownik terminów, które mogą być niezrozumiałe dla ludzi ze świata rzeczywistego.

Podczas wycieczki do znajomych programista Alexander spotyka dwóch myśliwych. Mogą mu pomóc z noclegiem. Kiedy Roman i Vladimir dowiadują się, że Sasha jest programistą, składają mu dziwną, ale ciekawą propozycję pracy w NIICHAVO. W tym miejscu zajmują się badaniem magii i poszukiwaniem odpowiedzi na najtrudniejsze pytania. Sasha dowiaduje się o istnieniu innego świata, w którym są gadające koty, chaty na kurzych nogach, zaklęcia, ruchy, klony i wiele więcej. Większość pracowników NII jest całkowicie pochłonięta pracą, którą kocha, a tych, którzy nic nie robią, zdradzają uszy. Tu przeprowadzane są eksperymenty i eksperymenty, jedni szukają szczęścia, inni sensu życia, w oparciu o wielowiekowe doświadczenia komunikowania się z ludźmi. W rzeczywistości ludzie zawsze szukają tego samego.

Książka składa się z trzech równoznacznych i uzupełniających się części. W powieści jest sporo niestandardowego humoru, a fantastyczny komponent urzeka od pierwszych stron. Dzięki autorskiej terminologii, szczegółowym opisom czytelnik wraz z bohaterem dowiaduje się coraz więcej o nowym świecie. Wygląda na to, że stopniowo sam stajesz się pracownikiem NIICHAVO. Powieść zawiera zarówno satyrę, jak i alegorie, kpi z biurokracji i konsumpcyjnego stosunku do życia i ludzi. Dzięki temu książka stanie się dobrą bajką o głębokim znaczeniu zarówno dla nastolatków, jak i dorosłych.

Na naszej stronie internetowej możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Poniedziałek zaczyna się w sobotę” autorstwa Arkadego i Borysa Strugackiego, Dimitrija Czurakowa w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić ją online sklep.

A. Strugacki, B. Strugacki

PONIEDZIAŁEK ZACZYNA SIĘ W SOBOTĘ

Ale co najdziwniejsze, najbardziej niezrozumiałe, to jak autorzy mogą brać takie wątki, wyznaję, to jest zupełnie niezrozumiałe, to na pewno… nie, nie, wcale nie rozumiem.

N.V. Gogol

HISTORIA PIERWSZA

Zamieszanie wokół sofy

ROZDZIAŁ PIERWSZY

NAUCZYCIEL: Dzieci, zapiszcie zdanie: „Ryba siedziała na drzewie”.

STUDENT: Czy ryby siedzą na drzewach?

NAUCZYCIEL: Cóż... To była szalona ryba.

Szkolny żart

zbliżał się do mojego celu. Wokół mnie, przyklejony do samej drogi, las był zielony, od czasu do czasu ustępował polanom porośniętym żółtą turzycą. Słońce zachodziło już od godziny, wciąż nie mogło zajść i wisiało nisko nad horyzontem. Samochód toczył się po wąskiej drodze pokrytej chrupiącym żwirem. Wrzucałem pod koło duże kamienie i za każdym razem w bagażniku brzęczały i dudniły puste kanistry.

Po prawej stronie z lasu wyszły dwie osoby, wyszły na pobocze i zatrzymały się, patrząc w moim kierunku. Jeden z nich podniósł rękę. Odpuściłem gaz, patrząc na nich. Wydawało mi się, że byli to myśliwi, młodzi ludzie, może trochę starsi ode mnie. Podobały mi się ich twarze i przestałem. Ten, który podniósł rękę, wsadził do samochodu śniadą twarz z haczykowatym nosem i zapytał z uśmiechem:

Podwieziesz nas do Solovets?

Drugi, z rudą brodą i bez wąsów, również się uśmiechał, zaglądając mu przez ramię. Po stronie pozytywów byli mili ludzie.

Usiądźmy, powiedziałem. - Jeden do przodu, drugi do tyłu, inaczej mam śmieci na tylnym siedzeniu.

Dobroczyńca! - powiedział zachwycony jastrzębi nos, zdjął broń z ramienia i usiadł obok mnie.

Brodacz, spoglądając z wahaniem przez tylne drzwi, powiedział:

Czy mogę mieć tutaj trochę tego?

Pochyliłem się nad plecami i pomogłem mu oczyścić miejsce zajmowane przez śpiwór i zwinięty namiot. Usiadł delikatnie, umieszczając broń między kolanami.

Zamknij drzwi, powiedziałem.

Wszystko poszło jak zwykle. Samochód ruszył. Mężczyzna z jastrzębim nosem odwrócił się i powiedział z ożywieniem, że o wiele przyjemniej jest jeździć samochodem niż chodzić. Brodacz niejasno się zgodził i zatrzasnął i zatrzasnął drzwi. – Podnieś płaszcz przeciwdeszczowy – poradziłem, patrząc na niego w lusterku wstecznym. „Twój płaszcz jest ściągnięty”. Pięć minut później wszystko w końcu się uspokoiło. Zapytałem: „Dziesięć kilometrów do Sołowiec?” — Tak — odpowiedział jeden z jastrzębim nosem. - Albo trochę więcej. Droga jest jednak nieważna – dla ciężarówek. „Droga jest całkiem przyzwoita” – sprzeciwiłem się. „Obiecano mi, że w ogóle nie zdam”. „Możesz jechać tą drogą nawet jesienią.” - "Tu - może, ale tutaj z Korobetu - nieutwardzony". - „W tym roku lato jest suche, wszystko wyschło”. - "Za Zatonya mówią, że pada" - zauważył brodaty mężczyzna na tylnym siedzeniu. "Kto mówi?" — spytał haczykowaty. Mówi Merlin. Z jakiegoś powodu śmiali się. Wyciągnąłem papierosy, zapaliłem i poczęstowałem ich smakołykiem. — Fabryka Clary Zetkin — powiedział ten z nosem jastrzębim, patrząc na sforę. - Jesteś z Leningradu? - "Tak". - "Podróżujesz?" „Podróżuję” – powiedziałem. - Jesteś stąd? — Rdzenni — powiedział haczykowaty nos. – Jestem z Murmańska – powiedział brodacz. „Prawdopodobnie dla Leningradu Sołowiec i Murmańsk to jedno i to samo: Północ”, powiedział ten z nosem jastrzębia. – Nie, czemu nie – powiedziałem grzecznie. „Zatrzymasz się w Sołowie?” — spytał haczykowaty. – Oczywiście – powiedziałem. - Jadę do Sołowiec. „Czy masz tam krewnych lub przyjaciół?” — Nie — powiedziałem. Poczekam tylko chłopaki. Idą wzdłuż wybrzeża, a nasz Sołowiec jest punktem spotkania.

Przed sobą zobaczyłem duże rozrzucenie kamieni, zwolniłem i powiedziałem: „Trzymaj się mocno”. Samochód zatrząsł się i podskoczył. Hakowaty nos posiniaczył nos na lufie pistoletu. Silnik zaryczał, kamienie uderzyły w dno. — Biedny samochód — powiedział ten z haczykowatym nosem. — Co robić… — powiedziałem. „Nie każdy jechałby taką drogą swoim samochodem”. – Poszedłbym – powiedziałem. Wyciek się skończył. – Ach, więc to nie jest twój samochód – domyślił się haczykowaty nos. „Cóż, jak mogę dostać samochód! To wypożyczenie”. – „Zrozumiałem” – powiedział haczykowaty, jak mi się wydawało, rozczarowany. Poczułem się zraniony. „Jaki jest sens kupowania samochodu do jazdy po asfalcie? Tam, gdzie jest asfalt, nie ma nic ciekawego, a tam, gdzie jest ciekawie, nie ma asfaltu.” – Tak, oczywiście – zgodził się uprzejmie mężczyzna z haczykowatym nosem. „Moim zdaniem, robienie idola z samochodu jest głupie” – powiedziałem. — Głupi — powiedział brodacz. Ale nie wszyscy tak myślą. Rozmawialiśmy o samochodach i doszliśmy do wniosku, że gdybyśmy mieli cokolwiek kupić, byłby to GAZ-69, pojazd terenowy, ale niestety nie są sprzedawane. Wtedy ten z nosem jastrzębim zapytał: „Gdzie pracujesz?” Odpowiedziałem. "Kolosalny! wykrzyknął ten z nosem jastrzębim. - Programista! Potrzebujemy programisty. Posłuchaj, opuść swój instytut i przyjdź do nas!” - "Co masz?" - "Co my mamy?" — spytał haczykowaty nos, odwracając się. – Aldan-3 – powiedział brodaty. – Bogaty samochód – powiedziałem. „I czy to działa dobrze?” - „Tak, jak mogę ci powiedzieć ...” - „Zrozumiałem”, powiedziałem. „Właściwie to nie zostało jeszcze debugowane”, powiedział brodaty. - Zostań z nami, debuguj... "-" A my zorganizujemy dla ciebie tłumaczenie w mgnieniu oka "- dodał ten z haczykowatym nosem. "Co ty robisz?" Zapytałam. — Jak każda nauka — powiedział ten z jastrzębim nosem. - Ludzkie szczęście. – Rozumiem – powiedziałem. "Coś z przestrzenią?" - "I z przestrzenią też", powiedział haczykowaty. „Nie szukają dobrego od dobrego” – powiedziałem. – Stolica i przyzwoita pensja – powiedział miękko brodaty mężczyzna, ale usłyszałem. — Nie ma potrzeby — powiedziałem. „Nie musisz mierzyć dla pieniędzy”. „Nie, żartowałem”, powiedział brodaty. — On tak żartuje — powiedział ten z nosem jastrzębim. „Bardziej interesujące niż nasze, nigdzie cię nie będzie”. - "Dlaczego tak myślisz?" - "Pewnie". - "Nie jestem pewny." Sokół zachichotał. „Porozmawiamy o tym ponownie” – powiedział. „Czy zostaniesz w Sołowie na długo?” - Maksymalnie dwa dni. - "Porozmawiamy drugiego dnia." Brodaty powiedział: „Osobiście widzę w tym palec losu - szliśmy przez las i spotkaliśmy programistę. Myślę, że jesteś skazany. - "Czy naprawdę potrzebujesz programisty?" Zapytałam. „Rozpaczliwie potrzebujemy programisty”. – Porozmawiam z chłopakami – obiecałem. „Znam tych, którzy są niezadowoleni”. — Nie potrzebujemy byle jakiego programisty — powiedział ten z nosem jastrzębim. „Programiści to nieliczni ludzie, są rozpieszczeni, ale potrzebujemy nieskażonego”. – Tak, jest trudniej – powiedziałem. Haczykowaty zaczął zginać palce: „Potrzebujemy programisty: a - niezepsuty, bądź - wolontariusz, tse - zgodzić się na mieszkanie w hostelu ... ” - „De”, podniósł brodaty mężczyzna , „za sto dwadzieścia rubli”. „A co ze skrzydłami? Zapytałam. - Albo powiedzmy światła wokół głowy? Jeden na tysiąc!” — Ale potrzebujemy tylko jednego — powiedział ten z nosem jastrzębim. „A jeśli jest ich tylko dziewięćset?” – Dziewięć dziesiątych się zgadza.

Las się rozstąpił, przejechaliśmy przez most i przeturlaliśmy się między polami ziemniaków. — O dziewiątej — powiedział ten z nosem jastrzębim. - Gdzie spędzisz noc? - Prześpię się w samochodzie. Do której godziny są otwarte Twoje sklepy? „Nasze sklepy są już zamknięte”, powiedział ten z nosem jastrzębim. „W hostelu jest to możliwe” – powiedział brodaty. „Mam puste łóżko w moim pokoju.” - „Nie możesz podjechać pod hostel” – powiedział z namysłem mężczyzna z nosem jastrzębim. — Może tak — powiedział brodacz i z jakiegoś powodu się roześmiał. — Samochód można zaparkować w pobliżu policji — powiedział ten z nosem jastrzębim. „Tak, to bzdura”, powiedział brodacz. - Opowiadam bzdury, a ty mnie śledzisz. Jak dostanie się do hostelu? — Tak, tak, do diabła — powiedział ten z jastrzębim nosem. „Naprawdę, jeśli nie pracujesz przez jeden dzień, zapominasz o tych wszystkich rzeczach”. - "A może przekroczyć to?" — No, dobrze — powiedział ten z jastrzębim nosem. - To nie twoja sofa. A ty nie jesteś Cristobal Junta, ja też nie... ”

Nie martw się, powiedziałem. - Spędzę noc w samochodzie, nie za pierwszym razem.

Nagle poczułem się, jakbym spał na pościeli. Od czterech nocy śpię w śpiworze.

Słuchaj - powiedział ten haczykowaty - ho-ho! Z noża!

Prawidłowo! wykrzyknął brodaty mężczyzna. - Na Lukomorye to!

Na Boga, będę spał w samochodzie - powiedziałem.

Spędzisz noc w domu - powiedział haczykowaty - na stosunkowo czystej pościeli. Musimy ci jakoś podziękować...

Nie dawaj pięćdziesięciu kopiejek - powiedział brodacz.

Wjechaliśmy do miasta. Rozciągnięte starożytne, mocne płoty, potężne chaty z bali z olbrzymich poczerniałych bali, z wąskimi oknami, z rzeźbionymi listwami, z drewnianymi kogutami na dachach. Natknąłem się na kilka brudnych ceglanych budynków z żelaznymi drzwiami, których widok wyrwał mi z pamięci na wpół znajome słowo „magazynowanie”. Ulica była prosta i szeroka i nazywała się Mira Avenue. Z przodu, bliżej centrum, widać było piętrowe domy z pustaków z otwartymi ogródkami.

Następna aleja na prawo — powiedział ten z nosem jastrzębia.

Włączyłem kierunkowskaz, zahamowałem i skręciłem w prawo. Droga tu była zarośnięta trawą, ale przy jakiejś bramie stał przykucnięty nowiutki "Zaporoże". Numery domów wisiały nad bramami, a numery były ledwo widoczne na zardzewiałej puszce tabliczek. Aleja została elegancko nazwana: „Św. Łukomorye. Nie był szeroki i był wciśnięty między ciężkie, stare płoty, prawdopodobnie postawione w czasach, gdy krążyli tu szwedzcy i norwescy piraci.