Morfologia fonetyki języka niderlandzkiego. Morfologia i gramatyka

02.11.2021 -

pęknięcia

MINISTERSTWO EDUKACJI REPUBLIKI BIAŁORUSI

instytucja edukacyjna

MOGILEW PAŃSTWOWY UNIWERSYTET NAZWA PO A.A. Kuleszow”

Katedra Filologii Germańsko-Romańskiej

HOLENDERSKI

Ukończone przez: studentka II roku grupy NF-23

Wydział Języków Obcych

Korszunowa Ksenia Aleksandrowna

Kierownik: Noskow Siergiej Aleksandrowicz

Mohylew 2009

OGÓLNE INFORMACJE O JĘZYKU

HISTORIA ROZWOJU JĘZYKA

PISOWNIA

FONETYKA

MORFOLOGIA I GRAMATYKA

JĘZYK AFRYKAŃSKI

WYKAZ UŻYWANEJ LITERATURY

OGÓLNE INFORMACJE O JĘZYKU

Holenderski- język niderlandzki należy do grupy języków germańskich (podgrupy języków zachodniogermańskich) z rodziny języków indoeuropejskich. Holenderski jest często nazywany Holenderski lub flamandzki. W rzeczywistości nazwy te odnoszą się do odpowiednich grup dialektów (Holandia to region w Holandii, Flandria to pięć niderlandzkojęzycznych prowincji Belgii). Pismo oparte na alfabecie łacińskim (holenderski).

Języki zachodniogermańskie wywodzą się z języków plemiennych Niemców zachodnich, według klasyfikacji Pliniusza/Engelsa, zjednoczonych od początku naszej ery w trzy grupy plemion - Ingveonów (Saksonów, Anglików, Fryzów) , Istveons (Frankowie) i Erminons (Swabo-Alemanni, Bawarczycy). W przyszłości z tych plemion powstało kilka narodowości, a następnie narodów. Frankowie Północni, oddzielając się w toku rozwoju historycznego, dali początek narodowi holenderskiemu; z nich swoje pochodzenie przedstawią również Flamandowie, niemieckojęzyczna część ludności belgijskiej.

W dwóch krajach mówi się po holendersku lub po holendersku. Po pierwsze jest to język Holandii, gdzie posługuje się nim około 16 milionów ludzi. Po drugie, mówi się nim w północnych prowincjach Belgii (Flandria Zachodnia, Flandria Wschodnia, Antwerpia, Limburgia i częściowo Brabancja), gdzie posługuje się nim 5 milionów ludzi. Holenderski, obok francuskiego, jest jednym z dwóch oficjalnych języków Belgii. Ponadto jest językiem urzędowym Surinamu i językiem urzędowym Antyli Holenderskich. Całkowita liczba osób mówiących po holendersku przekracza 21 milionów.

Język holenderski jest blisko spokrewniony z dialektami dolnoniemieckimi. Język holenderski rozwinął się na bazie dialektów plemion zamieszkujących tereny dzisiejszej Holandii i północnej części Belgii - Franków, Fryzów i Sasów. Jego głównym składnikiem był dialekt Old West Low Frankish; wpływ dialektów plemiennych Fryzów, a zwłaszcza Sasów, był stosunkowo niewielki.

HISTORIA ROZWOJU JĘZYKA

W historii języka niderlandzkiego istnieją trzy okresy - staroholenderski, średnioholenderski i nowoholenderski.

Okres staroholenderski (400 - 1100). Nie ma pomników pisanych. W tym okresie istniały:

1) wydłużenie spółgłosek;

2) wydłużanie samogłosek w sylabie otwartej;

3) przejście glin, stary w my(Niemiecki halten- nid. houden);

4) przejście Þ > d;

5) przejście [g] w [γ] .

Redukcja samogłosek nieakcentowanych jeszcze nie nastąpiła, dzięki czemu istniał bogaty system koniugacji i deklinacji.

Okres średnioniderlandzki (1100 - połowa XVI wieku). Liczne zabytki literackie (powieści rycerskie, literatura religijna i dydaktyczna). W tym okresie kilkakrotnie zmieniała się podstawa gwarowa języka literatury (flamandzki - brabancki - holenderski (od XVI w.). Współczesna norma literacka języka niderlandzkiego łączy w sobie szereg cech flamandzkich, brabanckich i niderlandzkich. Następujące zmiany miały miejsce:

1) redukcja nieakcentowanych zakończeń > restrukturyzacja systemu fleksyjnego;

2) utrata aspiracji zwartych bezdźwięcznych p, t, k;

3) oszałamiający stop dźwięczny i szczelinowy na końcu słowa przed głuchoniemym;

4) udźwiękowienie f > v, s > z na początku i w środku wyrazu.

Wzrasta wpływ języka francuskiego.

Okres Nowej Holandii (od połowy XVI wieku). Po holenderskiej rewolucji burżuazyjnej w 1566 r. literatura aktywnie rozwijała się i odpowiednio ukształtowała się na bazie dialektu niderlandzkiego pod silnym wpływem tradycji literackiej flamandzko-brabanckiej, fundamentów jednej normy języka literackiego. Zaczęły się działania normalizujące język i usprawniające ortografię. Ukazuje się Gramatyka Hendrika Spiegla (1584), Wielki słownik Kiliana (1574), Gramatyka Petrusa Montanusa (1635) i Notatki o rodzaju rzeczownikowym Davida van Hoogstratena (1700). Główni gramatyki XVIII wieku - Balthasar Heudekoper i Lambert ten Cate.

Nowe zasady pisowni (w większości obowiązujące nawet teraz, choć z modyfikacjami) zostały opublikowane w 1865 r. przez L.A. te autorstwa Winckela i pana de Vries. Dalsze uproszczenie pisowni zaproponował w 1891 r. R.A. Kollewein, ale oficjalnie nowa pisownia (te Winkel i de Vries z modyfikacjami Kolleweina) została przyjęta dopiero w 1947 (w Belgii w 1946).

PISOWNIA

Podstawowe zasady:

1. Długość samogłosek w sylabie otwartej zwykle nie jest specjalnie wskazana, w sylabie zamkniętej jest wskazywana przez podwojenie litery ( pętla- biegać).

2. Zwięzłość samogłoski w sylabie zamkniętej nie jest wskazana, podwojenie litery spółgłoski jest używane przed samogłoską ( bommen-bomby).

3. W digrafie specyficznym dla języka ij na początku zdania i imienia i nazwiska obie litery pisane wielkimi literami: IJsland.

FONETYKA

Samogłoski holenderskie dzielą się na samogłoski krótkie i długie, ale długie są w rzeczywistości półdługie (w porównaniu z długimi niemieckimi lub angielskimi), naprawdę długie występują tylko przed r. Krótkie samogłoski są bardziej otwarte.

Jak we wszystkich językach zachodniogermańskich, nie ma długich spółgłosek ani bezdźwięcznych zwartych p, t, k. Bez przerwy [g], tylko z nacięciem [γ]. Holenderski charakteryzuje się kombinacją (na piśmie sch – szkoła) i odpadanie w mowie potocznej terminala - n.

MORFOLOGIAI GRAMATYKA

Morfologia języka niderlandzkiego jest stosunkowo prosta. W ciągu ostatnich stu lat nastąpiły znaczące zmiany w strukturze morfologicznej języka literackiego w celu zbliżenia go do języka mówionego. Deklinacja rzeczowników przez przypadek została uproszczona (wypadły celownik i biernik, a dopełniacz również szybko zamiera); przymiotniki przestały się zgadzać z rzeczownikiem na wypadek, pozostawiając nieznaczne ślady różnicy między deklinacją słabą i silną.

Artykuły w języku niderlandzkim są dwa - nieokreślony i określony. Przedimek nieokreślony ma jedną formę dla wszystkich płci - "Een". Przedimek określony ma formę „de” dla liczby pojedynczej męskiej i żeńskiej, jak również liczby mnogiej wszystkich rodzajów. W liczbie pojedynczej rodzaj nijaki określony ma formę "he" oraz " data” w średniej płci.

W języku mówionym dawna odmiana imion zaginęła, w języku pisanym bardzo rzadko używa się dopełniacza od rzeczowników rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej i wszystkich rodzajów w liczbie mnogiej. archaiczny.

Przymiotnik zachowuje we współczesnym języku potocznym jedynie resztki deklinacji silnej i słabej, przemawiając w dwóch formach - w formie bez końcówki oraz w formie na „-e”: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.

JĘZYK AFRYKAŃSKI

Język afrykanerski(wcześniej nazywany językiem burskim) - od 1925 roku drugi, obok angielskiego, język państwowy RPA. Mówi nim około 3,5 miliona ludzi. Jest to najmłodszy ze wszystkich języków germańskich.

Afrikaans rozwinął się w XVII wieku na mieszanym dialekcie niderlandzkim – z przewagą oryginalnej specyfiki północnej (holenderskiej) – w trudnych warunkach kontaktu z innymi językami europejskimi (niemiecki, angielski, francuski itp.) oraz częściowo także z lokalnymi językami afrykańskimi. Jest bardzo istotne, że język afrikaans powstał w oderwaniu od swojej pierwotnej podstawy językowej i dialektalnej, na nowej, niezwykle wąskiej bazie terytorialnej, w oderwaniu od pisanej i literackiej tradycji oraz wyłaniającej się normy literackiej języka niderlandzkiego. Język afrikaans pojawił się jako język literacki w niezwykle krótkim czasie (30-50 lat).

Język duński! O! To cicha piosenka! To namiętny jęk! To odurzający świszczący oddech! Krótko mówiąc, jest to ekstaza fonetyki! Do diabła z jej gramatyką! Fonetyka! O!!! Nieee! Każdy, kto słyszał lub próbował wymówić, które stały się już klasyką – Hue moghren heharte menair! - iw odpowiedzi, z uśmiechniętą sylwetką tego samego meneira, słyszę - ja! Oj, ok odcień! Nie, niezapomniane!

Najbardziej okrutny dowcip o języku niderlandzkim (swoją drogą słuszniej jest powiedzieć „język brabancki”, ale jakoś niezwykły) usłyszałem od Niemca: język niderlandzki został stworzony przez Francuza do porozumiewania się z pijanymi Niemcami. Nie wiem. Powiedział szorstko, ale jest trochę prawdy. Na przykład Brabantian jest bardzo starym językiem, ale zasady (gramatyka, składnia itp.) są ciągle aktualizowane i _silnie_ się zmieniają! Co najważniejsze, proces tworzenia słów wciąż jest bardzo burzliwy! Brabant wchłania setki nowych słów angielskich, niemieckich i francuskich! Holendrzy są leniwi i uczynni - jeśli nie ma czasownika opisującego czynności związane z internetem, to bez zbytniego łamania sobie głowy powiedzmy - interneten (interneten)! Proste i zrozumiałe! A przecież nikt nie krzyczy, że utracona została duma narodowa! I fakt, że nawet ostatni obniżony narkoman potrafi połączyć kilka fraz po angielsku! I fakt, że z ponad 20 kanałów telewizyjnych tylko 5 lub 6 to czysto holenderskie, a resztę fig zrozumiesz czyje, ale tam mówią po angielsku lub turecku! I to, że filmy tutaj nie są tłumaczone z oryginalnego języka, a jedynie napisy z _bardzo_ artystycznym tłumaczeniem! Więc jakoś zerwałem z „Taxi 2” - nawet nie rozumiem francuskiego jak pies! Otóż to! Niemcy i Francuzi spokojnie odpoczywają! Zwłaszcza Francuzi... uh, dygresja! :)

Tak więc zdarzyło mi się to w pierwszym miesiącu mojego pobytu w Holandii. Szok kulturowy jest u szczytu: mam okrągłe oczy, uśmiech sztywny, mózg szalony. Wynajmowałam wtedy malutki pokoik na poddaszu strasznego domu (nie… domenka… ani nawet domek domowy), ale w centrum miasta! Za tę wątpliwą przyjemność zapłaciłem niewypowiedzianie dużą sumę pieniędzy, ale z powodu szoku uznałem to za szczęście! Lokalny kapitalizm z wielowiekową tradycją miewa czasem napady starczego szaleństwa, a potem nagle okazuje się, że można dostać jakieś wsparcie finansowe tylko dla pięknych oczu! Dokładniej, kolega z pracy, dowiedziawszy się, ile płacę za mój pokoik w domu, powiedział, że przysługuje mi dotacja za złe warunki życia i niebotycznie wysoki czynsz. Byłem w ogniu pomysłów i postanowiłem zrujnować biznes mojego holenderskiego najemcy aspid (lokalnego gospodarza domu) dzięki tej dotacji. Powiedziano mi, że dotacje są rozdzielane od 9 rano do 17 w miejscowym komitecie wykonawczym miasta (hemeinte hauz). Również ja, koneserzy, do cholery! Jestem też dobra! Uszy zawieszone! Wierzyłem! Myślę, że pójdę zapytać. No cóż, nagle chciałem coś wiedzieć, ale jak w aborygeński sposób zapytać o tę dotację. Mówią mi „Hur dotacja”! Podstawowy! Myślę, że wejdę w ten sposób, będę mówił swobodnie, a nawet leniwie w lokalnym języku i odniosę triumf! Aha! Teraz!

Idę. Zdrowy pokój. Wszystko jest piękne i nikogo tam nie obchodzi. Cóż, jestem już nieśmiała, mariańsko przygnębiona wspaniałością obrotowych drzwi. Podchodzę do ... ee ... jak to po rosyjsku - recepcjonistka ... cóż, dziewczyna jest taka wyjątkowa, siedzi przy wejściu i uśmiecha się do wszystkich. Pytam ją: A co z „dopłatami hoor”? Dziewczyna przełknęła jak kołek. Wyprostowała się tak, zwinęła się w kłębek, zarumieniła, ale znowu zapytała, mówią, czego chcesz? Cóż, jestem dla niej tępy i powtarzam, że chcę „subsydium khur”! Hura! Subsydium! Zrozumieć? Hura! I nagle się podekscytowała! Krzyczał na mnie! Zachrypiała swoją niepowtarzalną brabancką wymową... Oczywiście wycofałem się! Myślę, że jesteś głupi! Czy jej żal dotacji czy co?! Patrzę, a obok mnie siedzi drugi, ale już starszy i oczywiście bardziej doświadczony, spokojniejszy. Ja do niej! I tak żałośnie, ciociu, my sami nie jesteśmy lokalni, daj khurowi dotację, ile możesz. Nie mogę bez niej żyć. Daj mi dotację! Hura! Gówno! Matka! Twój! Pod! Ciocia patrzyła na mnie tak spokojnie znad okularów i w dobrych anglojęzycznych odpowiedziach, tak z obrzydzeniem, że słyszy o tym pierwszy raz, mówią, że popełniłem błąd i zwróciłem się pod zły adres, skoro miejski komitet wykonawczy ze wszystkimi jej pragnienie, nie może dać mi tej właśnie wspomnianej dotacji. Smutno mi tutaj! Parsknął nosem, oczy mu zamarzały tak często, często... Ciocia zlitowała się, przybrała pozycję i powiedziała, że mówią, że jesteś obcokrajowcem, nie mówisz zbyt dobrze (mówiła bardzo delikatnie - doceniam to !) może chcesz czegoś innego. Nie będę opisywał, jakimi gestami i mimiką pokazałem jej to, czego chcę. Był to jednoosobowy teatr pantomimy. Kilka osób podbiegło, żeby na mnie spojrzeć. Odgadłem wszystko, czego potrzebuję. W końcu się zorientowali i mówią do mnie: - Więc potrzebujesz „dotacji na khur”? Doceń idiotyzm!!! Wystraszyłem się! Mówię: - No tak! Chcę dotację hoor! Ludzie znów byli zawstydzeni. Odwracają oczy, chichoczą tak obrzydliwie. A oni mówią: - Nie! To, czego potrzebujesz, to nie hoor subsydium, ale hoor subsydium. - uh - tak, tak. Dotacja Hur nie jest dobra! Chcesz subsydium khur! - ... (całkowite otępienie - tylko oczy kostnicy-kostnicy) - O dotacje hoor trzeba się zgłosić tam i tam, wypełnić formularz i dostać zasiłek hoor. Nie proś o więcej dotacji! Nie mamy takiego! I to nie jest normalne w twoim młodym wieku prosić o dotację na hoor!

Bez słów! W takim całkowicie zagubionym stanie uczuć zostałem wyprowadzony z miejskiego komitetu wykonawczego. Wróciłem do kolegi, który doradził mi to wszystko. Przepisałem wszystko w porządku. On też najpierw przez chwilę patrzył na mnie z niedowierzaniem, a potem jak zaczął się śmiać! Śmiejąc się ten wesoły potomek z Niziny napisał dwa słowa huur - czynsz i dziwka - dziwka (przepraszam! :-]). Zarówno pierwszy, jak i drugi są wymawiane jako khur, ale w pierwszym przypadku „u” mięknie w kierunku „o”, aw drugim przeciwnie, staje się twarde i krótkie. Otóż moje proste i niegrzeczne słowiańskie ucho z odciskiem niedźwiedziej łapy nigdy nie złapie tak subtelnych maksym….tak po prostu! Fonetyka! :)

PS.
I mówią, że niektóre holenderskie miasta zatwierdziły lokalne dotacje hoor ("y" jest solidne! Nie myl!), zwłaszcza dla osób starszych powyżej 70 roku życia! Lubię zachować godność! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

Język ojczysty około 22 milionów ludzi w Europie: 16 milionów Holendrów i 6 milionów Belgów. W ten sposób liczba osób mówiących po holendersku przewyższa liczbę osób posługujących się wszystkimi językami skandynawskimi łącznie.

W Rosji język holenderski jest zwykle nazywany holenderskim, czasem flamandzkim. Ale w rzeczywistości zarówno niderlandzki, jak i flamandzki są odmianami niderlandzkiego: niderlandzki jest używany na zachodzie Holandii, flamandzki w Belgii.

Język niderlandzki charakteryzuje się występowaniem licznych dialektów, których użytkownicy nie rozumieją się od razu, choć różnice dotyczą głównie dziedziny fonetyki, w zakresie słownictwa i gramatyki różnica jest nieznaczna. Ponadto język niderlandzki ma również „młodszego brata” – język afrikaans. Jest pierwszym językiem sześciu milionów obywateli RPA (w tym trzech milionów kolorowych) i drugim lub trzecim językiem kolejnych dziewięciu milionów mieszkańców tego samego kraju.

O oryginalności holenderskiej kultury językowej (i mentalności! - ok. Ł.K.) świadczą następujące fakty: Holendrzy zawsze chętniej studiowali języki obce niż narzucali swój własny innym narodom. Nawet w swoim dawnym imperium kolonialnym Holendrzy nigdy nie bronili swoich interesów językowych. Wielki holenderski humanista Erazm z Rotterdamu pisał wyłącznie po łacinie; ponad połowa listów Vincenta van Gogha jest pisana po francusku. Ciekawe jest również to, że norma ortograficzna języka niderlandzkiego została opracowana dopiero w XIX wieku. - aw 1998 r. ukończony zostanie Słownik języka niderlandzkiego, nad którym prace trwają od 1852 r.; będzie to największy na świecie słownik objaśniający - w 40 ogromnych tomach (44 tys. stron w dwóch kolumnach)."

Ten cytat pochodzi z przedmowy do holenderskiego podręcznika dla Rosjan.

Fonetyka- A więc język holenderski... A raczej język holenderski... Z czym można porównać jego wyjątkowe brzmienie? Czy możesz sobie wyobrazić pijanego niemieckiego marynarza, który próbuje mówić po angielsku? Jeśli możesz, usłyszysz całą poezję tego języka! Żart!

Rosjanie, którzy dzięki ojczystemu językowi mają bogatą bazę fonetyczną, napotykają jednak na trudności. Mam na myśli artykulację. Mówiąc, Holendrzy używają innych mięśni twarzy niż Rosjanie. I to bardzo wpływa na wymowę. Musisz przyzwyczaić się do szerszego otwierania ust podczas mówienia, inaczej nie zostaniesz zrozumiany. Czemu? Język holenderski różni się wymową samogłosek podwójnych i pojedynczych. Aby poczuć różnicę, radzę wziąć kilka lekcji u lokalnych logopedów, którzy pracują z obcokrajowcami. Zainteresowanym proponuję przeczytanie i wykonanie ćwiczeń otrzymanych od mojego logopedy. A także w sekcji „Linki”, w sekcji „Język niderlandzki”, można przeczytać „Gramatykę niderlandzką” w języku rosyjskim, jest tam również wyjaśniona fonetyka.

Jeśli nie masz „muzycznego” ucha, możesz napotkać też inny problem – dźwięk wielu słów (to nie tylko moja opinia) jest odbierany w ten sam sposób. Bardzo trudno je zapamiętać i odtworzyć, zwłaszcza na początku, gdy angielski jest bardzo trudny. I to nie tylko dlatego, że wszyscy wokół mogą mówić. Kiedy boleśnie pamiętasz, jak to powiedzieć po holendersku, angielskie słowa będą już wirować w języku. Cudzoziemcy, którzy znajdują się w środowisku Holendrów, którzy w ogóle nie mówią po angielsku, robią postępy i dość szybko przyswajają sobie język holenderski.

Zainteresowanym proponuję pobrać i posłuchać holenderskiej wersji bajki „Czerwony Kapturek” (plik MP3 6,21 MB). Zwróć uwagę na sposób mówienia i zachowania Riding Hood. Jeśli porównasz holenderską bajkę z rosyjskim odpowiednikiem, zrozumiesz różnicę między holenderskimi i rosyjskimi kobietami :-))

Gramatyka- Mimo dość prostej gramatyki język niderlandzki jest złożony. Z grubsza jest to mieszanka języka angielskiego i niemieckiego. A język niemiecki jest znacznie bliższy. Holendrzy rozumieją mowę niemiecką. Język niderlandzki jest bliski nie tylko słownictwu niemieckiemu, ale także fonetyce. Można nawet wyciągnąć analogię między językiem rosyjskim a ukraińskim. Nie znam Niemców, ale Rosjanie znający niemiecki łatwiej uczą się niderlandzkiego niż osoby anglojęzyczne. Na przykład wymowa cyfr pochodzi z języka niemieckiego. Rosjanie i Anglicy powiedzą „dwadzieścia jeden”, a Holendrzy i Niemcy – „dwadzieścia” :-))

Szczególnym problemem są również rodzajniki rzeczowników. Język niderlandzki używa rodzajnika nieokreślonego (een), przedimka określonego (de) dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego oraz (het) dla rodzaju nijakiego. W zależności od artykułów zmieniają się zaimki wskazujące i końcówki przymiotników. Dlatego rzeczowniki muszą być zapamiętywane wraz z rodzajnikami.

Kolejną perłą w języku niderlandzkim są czasowniki z rozłącznymi przedrostkami. A raczej nie tyle ich istnienie, co ogromna liczba zasad, w których ten przedrostek „odchodzi”.

Jeśli mieszkasz w Holandii, możesz kupić sobie gramatykę niderlandzką dla obcokrajowców. Przeczytaj przegląd podręczników do gramatyki tutaj.

Słownictwo normatywne- olbrzymi. Wykształcony dorosły Holender zna 50-70 tys. słów (w biernym). Dzieci w wieku 12 lat mają w zobowiązaniach 12-17 tys. słów. Zadanie nauki języka komplikuje fakt, że w języku niderlandzkim istnieją duże różnice między językiem „pisanym” a językiem mówionym. Aby czytać prasę, artykuły popularnonaukowe i podręczniki, trzeba znać język „pisany”. Język mówiony jest prostszy, słowa nie są tak piękne, ale bardziej zrozumiałe. Intensywne kursy języka niderlandzkiego dla obcokrajowców (poziom 5-6) na rok studiów dają 5-6 tysięcy słów w części potocznej. To minimum, które musisz znać, aby czuć się pewnie w codziennej komunikacji. Ale to słownictwo nie wystarczy do szkolenia lub pracy wykwalifikowanych.

Zadanie jest trudne, ratuje fakt, że w języku niderlandzkim, podobnie jak rosyjskim, jest wiele słów zapożyczonych z francuskiego, angielskiego i niemieckiego. I oczywiście głęboki ukłon w stronę cara Piotra za około 1000 słów, które przeszły na język rosyjski od Holendrów. Opowiem wam historię, która wydarzyła się po moim przyjeździe, kiedy nie znałem ani słowa po holendersku. Siedzimy z mężem i rozmawiamy o pracach domowych. Mówi, że nie pamięta angielskiej nazwy przedmiotu, który ma na myśli. Poprosiłem go, żeby mówił po holendersku. Mówi „materac”! :-)) Takie małe rzeczy sprawiają, że nauka języka jest przynajmniej zabawna.

Słownictwo wulgaryzmów- takie w Holandii nie jest uważane.Ludzie często w mowie potocznej, w druku, w telewizji całkiem swobodnie i bez wahania używają takich słów, które w Rosji są uważane za niegrzeczne, obsceniczne i nie są używane w przyzwoitym społeczeństwie. Mam na myśli na przykład najróżniejsze wariacje słynnego rosyjskiego słowa z literą „X” :-))

Słowniki- w Rosji można kupić następujące słowniki:

- "rosyjsko-holendersko-rosyjski słownik”, 65 tys. słów, wydawnictwo: „Język rosyjski”, autorzy Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, słownik zawiera wiele nieścisłości.

Wielki Rosyjski-słownik holenderski, ponad 80 000 słów i zwrotów, wydawnictwo: "Lingvistika", autorzy Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Wielki holenderski-słownik rosyjski, około 180 000 słów i zwrotów, autorzy Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. i inne, ISBN: 5-8033-0038-1, wydawca: Żywy język.

W Holandii można też kupić wspaniały, ale drogi słownik Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Kosztuje 99 euro. To samo wydawnictwo przygotowało do wydania rewersyjnego słownika rosyjsko-holenderskiego - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar w tej samej cenie.

podręczniki- w Holandii jest ich bardzo dużo i na kursach językowych dostaniesz je za darmo. Ich krótki opis znajdziesz w recenzji. Jedyną ich wadą jest to, że wszystkie są napisane po holendersku, przynajmniej po angielsku. Jeśli chcesz mieć pod ręką podręcznik po rosyjsku, radzę kupić „Goed Zo!” napisane w przystępnym języku. Główną i najważniejszą różnicą między tym podręcznikiem a „Językiem holenderskim” Drenyasowej jest mieszane autorstwo rosyjsko-holenderskie. Oznacza to, że masz gwarancję nowoczesnej części holenderskiej i odpowiedniego tłumaczenia na język rosyjski. "Dobry Zo!" Zawiera dwie książki, aplikację i 6 płyt audio CD.
W Rosji książka została wydana przez petersburskie wydawnictwo „Symposium” i można ją nabyć tylko w Instytucie Holenderskim w Petersburgu. W Holandii ten podręcznik (27,50 euro) i płyty (87,50 euro) są sprzedawane w Amsterdamie w sklepie z literaturą rosyjską i słowiańską Pegasus. Informacje dla tych, którzy chcą znaleźć tę książkę:

Idź Zo! I. Michajłowej i H. Bolanda,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Sympozjum Petersburg 1997

Idź Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Idź Zo! Załącznik(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Kliknij na okładkę książki powyżej, a zobaczysz, jak wyglądają pozostałe książki.

Kursy- Dziś w Holandii istnieje kilkanaście metod nauczania języka niderlandzkiego jako obcego na różnych poziomach nauczania, ale zdarza się, że osoba z wyższym wykształceniem jest kierowana na kurs przeznaczony dla osób, które dopiero nauczyły się czytać i pisać . Aby zrozumieć, jakiego rodzaju kurs jest oferowany na uczelni, przeczytaj przegląd „Metody nauki języka niderlandzkiego”.

sukcesy- Osoby, które wytrwale uczą się języka, zaczynają mówić mniej lub bardziej płynnie nie wcześniej niż za rok lub dwa. To oczywiście nie dotyczy osób i dzieci znających języki. Dzieci poniżej 12 roku życia zaczynają mówić po trzech miesiącach, a po roku, z zastrzeżeniem zajęć dodatkowych, mówią płynnie i bez akcentu.

Egzaminy- Po ukończeniu kursów językowych można spróbować zdać państwowy egzamin ze znajomości języka niderlandzkiego jako obcego NT2 (coś w rodzaju TOEFL). Egzamin ten składa się z 2 poziomów. Pierwszy poziom NT2-I jest przeznaczony dla tych, którzy studiowali na ROC do poziomu 3 i zamierzają pracować na stanowiskach wymagających niskich i średnich kwalifikacji. Drugi poziom NT2-II przeznaczony jest dla osób, które mają wyższe wykształcenie lub dopiero je zdobywają lub pracują jako wysoko wykwalifikowany specjalista. Egzamin składa się z 4 części - pisania, mówienia, słuchania i czytania. Informacje o egzaminie można znaleźć na stronie Informatie Beheer Groep (IBG).

To chyba wszystko. Ucz się, oglądaj holenderską telewizję, komunikuj się z Holendrami. Najważniejsze jest przezwyciężenie pierwszego zakłopotania, kiedy po raz pierwszy w życiu musisz powiedzieć „Khue morhen!”. A potem - idzie! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

PISOWNIA

Podstawowe zasady:

1. Długość samogłosek w sylabie otwartej zwykle nie jest specjalnie wskazana, w sylabie zamkniętej jest wskazywana przez podwojenie litery ( pętla- biegać).

2. Zwięzłość samogłoski w sylabie zamkniętej nie jest wskazana, podwojenie litery spółgłoski jest używane przed samogłoską ( bommen-bomby).

3. W digrafie specyficznym dla języka ij na początku zdania i imienia i nazwiska obie litery pisane wielkimi literami: IJsland. Wprowadzenie do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980 r. - 319 s. (s. 228).

FONETYKA

Jak we wszystkich językach zachodniogermańskich, nie ma długich spółgłosek ani bezdźwięcznych zwartych p, t, k. Bez przerwy [g], tylko z nacięciem [g]. Holenderski charakteryzuje się kombinacją (na piśmie sch-szkoła) i odpadanie w mowie potocznej terminala -n.Ibidem (s. 228)

MORFOLOGIA I GRAMATYKA

Rzeczownik ma kategorie płci, liczby, przypadku i pewności/niepewności. We współczesnym języku istnieją właściwie dwa rodzaje gramatyczne. Zatarło się rozróżnienie na męskość i kobiecość. Jednak większość słowników tradycyjnie wyróżnia trzy rodzaje - męski, żeński i nijaki. Zastąpienie rzeczowników rodzaju ogólnego (męskiego i żeńskiego) zaimkami rodzaju męskiego i żeńskiego nie jest jednolite we wszystkich dialektach języka niderlandzkiego. W języku niderlandzkim występują dwie liczby - pojedyncza i mnoga. Wiodącą drogą w języku formacji liczby mnogiej jest końcówka "-(e) n", rzadziej "-s": een linde-- lipa, niektóre rzeczowniki wykazują wahanie w liczbie mnogiej, na przykład: een natie -- natiёn/naties. Kilka rzeczowników rodzaju nijakiego kończy się na „-eren”: een miły--przedszkole, een ei--eieren.

Artykuły w języku niderlandzkim są dwa - nieokreślony i określony. Przedimek nieokreślony ma jedną formę dla wszystkich płci -- "Een". Przedimek określony ma formę „de” dla liczby pojedynczej męskiej i żeńskiej, jak również liczby mnogiej wszystkich rodzajów. W liczbie pojedynczej rodzaj nijaki określony ma formę "he" oraz " data” w średniej płci.

Przymiotnik zachowuje we współczesnym języku potocznym jedynie resztki deklinacji silnej i słabej, przemawiając w dwóch formach - w formie bez końca oraz w formie na „-e”: een klein chłopak--het kleine-boek--kleine-boecken--de kleine boeken.

Holenderski Czasowniki podzielone na mocne, słabe i różnego rodzaju nieregularne. Silne czasowniki, podobnie jak w innych językach germańskich, tworzą formę przedrytu i imiesłowu II z naprzemiennymi rdzeniami samogłosek w ablaut: Grijpen (chwyć)--grep--gegrepen, lezen (do czytania)--las--gelezen. Słabe czasowniki tworzą formy podstawowe z przyrostkiem dentystycznym "-d/-t" (lub null w przypadku asymilacji): zrobić (robić)--maakte--gemaakt.

Formy analityczne czasownika w języku niderlandzkim obejmują następujące konstrukcje podstawowe: dokonany, zaprzeszły, futurum I --futurum II, przyszłość I w przeszłości (tryb łączący I), przyszłość II w przeszłości (tryb łączący II).

Istnieją dwa głosy bierne - bierny działania i bierny państwa:

· het boek wordt gelezen (czyta książkę)

het Boek is gelezen (czytanie książki)

Tryb rozkazujący: osad!- przeczytaj (te)! Uprzejma forma: przynajmniej ty!-- czytać!

System zaimki Język holenderski jest dość bogaty: zaimki osobowe, wskazujące, pytające i inne. pl.wikipedia.org

MINISTERSTWO EDUKACJI REPUBLIKI BIAŁORUSI

instytucja edukacyjna

MOGILEW PAŃSTWOWY UNIWERSYTET NAZWA PO A.A. Kuleszow”

Katedra Filologii Germańsko-Romańskiej

HOLENDERSKI

Ukończone przez: studentka II roku grupy NF-23

Wydział Języków Obcych

Korszunowa Ksenia Aleksandrowna

Kierownik: Noskow Siergiej Aleksandrowicz

Mohylew 2009

OGÓLNE INFORMACJE O JĘZYKU

HISTORIA ROZWOJU JĘZYKA

PISOWNIA

FONETYKA

MORFOLOGIA I GRAMATYKA

JĘZYK AFRYKAŃSKI

WYKAZ UŻYWANEJ LITERATURY

OGÓLNE INFORMACJE O JĘZYKU

Niederlá ndisź do- język niderlandzki należy do grupy języków germańskich (podgrupy języków zachodniogermańskich) z rodziny języków indoeuropejskich. Holenderski jest często nazywany Holenderski lub flamandzki. W rzeczywistości nazwy te odnoszą się do odpowiednich grup dialektów (Holandia to region w Holandii, Flandria to pięć niderlandzkojęzycznych prowincji Belgii). Pismo oparte na alfabecie łacińskim (holenderski).1

Języki zachodniogermańskie wywodzą się z języków plemiennych Niemców zachodnich, według klasyfikacji Pliniusza/Engelsa, zjednoczonych od początku naszej ery w trzy grupy plemion - Ingveonów (Saksonów, Anglików, Fryzów) , Istveons (Frankowie) i Erminons (Swabo-Alemanni, Bawarczycy). W przyszłości z tych plemion powstało kilka narodowości, a następnie narodów. Frankowie Północni, oddzielając się w toku rozwoju historycznego, dali początek narodowi holenderskiemu; z nich swoje pochodzenie przedstawią Flamandowie, germańskojęzyczna część ludności Belgii

HISTORIA ROZWOJU JĘZYKA

W historii języka niderlandzkiego istnieją trzy okresy - staroholenderski, średnioholenderski i nowoholenderski.

Okres staroholenderski (400 - 1100). Nie ma pomników pisanych. W tym okresie istniały:

wydłużanie spółgłosek;

wydłużanie samogłosek w sylabie otwartej;

przejście od al, ol do ou (niem. halten - nid. houden);

przejście Yu > d;

przejście [g] do [γ].

Redukcja samogłosek nieakcentowanych jeszcze nie nastąpiła, dzięki czemu istniał bogaty system koniugacji i deklinacji.

redukcja nieakcentowanych zakończeń > restrukturyzacja systemu fleksyjnego;

utrata przydechu bezdźwięcznych zwartych p, t, k;

oszałamiający dźwięczny stop i szczelina na końcu słowa przed głuchoniemym;

dźwięczność f > v, s > z na początku i w środku wyrazu.

Wzrasta wpływ języka francuskiego.

PISOWNIA

Podstawowe zasady:

Długość samogłosek w sylabie otwartej zwykle nie jest specjalnie wskazana, w sylabie zamkniętej jest wskazywana przez podwojenie litery (pętla - bieganie).

Zwięzłość samogłoski w sylabie zamkniętej nie jest wskazana, podwojenie litery spółgłoski jest używane przed samogłoską (bommen-bomby).

W specyficznym dla języka dwuznaku ij na początku zdania i nazwie własnej obydwie litery pisane są wielkimi literami: IJsland5.

FONETYKA

Samogłoski niderlandzkie dzielą się na samogłoski krótkie i długie, ale te długie są w rzeczywistości półdługie (w porównaniu z długimi w języku niemieckim lub angielskim), naprawdę długie występują tylko przed r. Krótkie samogłoski są bardziej otwarte.

Jak we wszystkich językach zachodniogermańskich, nie ma długich spółgłosek, przydechowych zwartych bezdźwięcznych p, t, k. Bez zwartego [g], tylko szczelina tarcia [γ]. Holenderski charakteryzuje się kombinacją (w literze sch – school) oraz zanikiem końcówki –n w mowie potocznej.

MORFOLOGIA I GRAMATYKA

Rzeczownik ma kategorie płci, liczby, przypadku i pewności/niepewności. We współczesnym języku istnieją właściwie dwa rodzaje gramatyczne. Zatarło się rozróżnienie na męskość i kobiecość. Jednak większość słowników tradycyjnie wyróżnia trzy rodzaje - męski, żeński i nijaki. Zastąpienie rzeczowników rodzaju ogólnego (męskiego i żeńskiego) zaimkami rodzaju męskiego i żeńskiego nie jest jednolite we wszystkich dialektach języka niderlandzkiego. W języku niderlandzkim występują dwie liczby - pojedyncza i mnoga. Wiodącą metodą tworzenia liczby mnogiej w języku jest końcówka „-(e)n”, rzadziej „-s”: een linde-linden, niektóre rzeczowniki wykazują wahania w tworzeniu liczby mnogiej, na przykład: een natie - natiёn / naties . Kilka rzeczowników rodzaju nijakiego kończy się na "-eren": een kind - kinderen, een ei - eieren.

Artykuły w języku niderlandzkim są dwa - nieokreślony i określony. Przedimek nieokreślony ma jedną formę dla wszystkich rodzajów – „een”. Przedimek określony ma formę „de” dla liczby pojedynczej męskiej i żeńskiej oraz liczby mnogiej wszystkich rodzajów. W liczbie pojedynczej rodzajnik nijaki określony ma formę „het” i „dat” w rodzaju nijakim.

Przymiotnik zachowuje we współczesnym języku potocznym tylko pozostałości silnej i słabej deklinacji, mówiąc w dwóch formach - w formie bez końcówki oraz w formie na "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

Holenderski Czasowniki podzielone na mocne, słabe i różnego rodzaju nieregularne. Silne czasowniki, podobnie jak w innych językach germańskich, tworzą formę przedterytu i imiesłowu II z naprzemienną samogłoską rdzenia w ablaut: grijpen (grab) - greep - gegrepen, lezen (czytaj) - las - gelezen. Słabe czasowniki tworzą podstawowe formy za pomocą przyrostka dentystycznego „-d / -t” (lub zero w przypadku asymilacji): maken (do zrobienia) - maakte - gemaakt.

Formy analityczne czasownika w języku niderlandzkim obejmują następujące podstawowe konstrukcje: dokonany, zaprzeszły, futurum I - futurum II, future I w przeszłości (tryb łączący I), future II w przeszłości (tryb łączący II).

Istnieją dwa głosy bierne - bierny działania i bierny państwa:

het boek wordt gelezen (czyta książkę)

het boek is gelezen (czytanie książki)

Koniecznie: osady! - przeczytaj (te)! Forma grzecznościowa: leest u! - czytać!

System zaimki Język niderlandzki jest dość bogaty: zaimki osobowe, wskazujące, pytające i inne7.

JĘZYK AFRYKAŃSKI

Fonetyka i pisownia języka są podobne do niderlandzkiego. A pod względem gramatycznym język afrikaans można określić jako najbardziej analityczny ze wszystkich języków germańskich, a nawet wszystkich języków indoeuropejskich. Systemy deklinacji i koniugacji uległy radykalnemu uproszczeniu w procesie ich tworzenia. Rzeczownik utracił swoje rozróżnienia rodzajowe, czasownik utracił formy osoby i liczby10

Do 1925 r. afrikaans był uważany za dialekt języka niderlandzkiego.

WYKAZ UŻYWANEJ LITERATURY

ru. (Materiały „Wikipedii” – wolnej encyklopedii).

Wprowadzenie do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980 r. - 319 s. (s. 235).

Typologia germańskich języków literackich: zbiór artykułów / Akademia Nauk ZSRR, Instytut Językoznawstwa. - M.: Nauka, 1976 (s. 119-120).

2 Wstęp do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980r. - 319 s. (s. 166).

3 pl. (dane 2005)

4 Wprowadzenie do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980r. - 319 s. (s. 224-227).

5 Wstęp do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980 r. - 319 s. (s. 228).

6Tamże (s. 228)

8 Wstęp do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980 r. - 319 s. (s. 235).

9 Typologia germańskich języków literackich: zbiór artykułów / Akademia Nauk ZSRR, Instytut Lingwistyki. - M.: Nauka, 1976 (s. 119-120).

10 Wstęp do filologii germańskiej: Podręcznik dla filologa. fałsz. un-tov / L.N. Sołowiewa, M.G. Arsenyeva, S.P. Bałaszowa, wiceprezes Berkow. - wyd. 3, ks. i dodatkowe - M.: Wyższe. szkoła, 1980 r. - 319 s. (s. 236-238).

Podobne streszczenia:

Historia przenikania języka angielskiego na Jamajkę. Większość języków kreolskich ma korzenie w językach afrykańskich. Języki kreolskie z Karaibów są bliższe składni niż strukturą języka, pomimo podobieństw fonetycznych i leksykalnych.

Istota i cechy norm morfologicznych rosyjskiego języka literackiego. Podstawowe zasady trudnych przypadków użycia rzeczowników. Analiza treści pojęć „czystość mowy”, „trafność” i „zrozumiałość mowy”. Żargonowość profesjonalizmu.

Cechy rozwoju systemu fonetycznego i konsonantyzm języka angielskiego. Utrata spółgłosek w niektórych pozycjach. Palatalizacja tylnych spółgłosek językowych. Uproszczenie grup początkowych spółgłosek. Zmiany w systemie spółgłoskowym w okresie nowoangielskim.

Dźwięki mowy. Samogłoski i spółgłoski oraz litery je oznaczające. Mocna i słaba pozycja samogłosek i spółgłosek w słowie. Pojęcie ortografii. Jednostką języka jest słowo. znaczące części słowa. Korzeń słowa. głównych członków wniosku. Synonimy. Antonimy.

Kategorie płci, liczba i przypadek przymiotników. Przymiotniki jakościowe, względne i dzierżawcze. Pełna i krótka forma przymiotników jakościowych. Niektóre przypadki tworzenia krótkich przymiotników. Rodzaje stresu krótkich przymiotników.

Przymiotniki o trzech zakończeniach, dwóch zakończeniach i jednym zakończeniu, wyjątki. Funkcja predykatywna definicji werbalnych. Participium conjunctum.

Cechy kategorii gramatycznych języka łacińskiego. Czasy, formy, nastrój, głos i osoba czasowników. Liczebniki główne i porządkowe: cechy deklinacji i zgodność z rzeczownikami. Przykład tłumaczenia tekstu z łaciny.

Morfologia fonetyki języka niderlandzkiego. Morfologia i gramatyka

PISOWNIA

FONETYKA

MORFOLOGIA I GRAMATYKA

ostatnie wejścia