Pietrow upadł plecami na ziemię i ukrył twarz w dłoniach. wskazać błąd ortograficzny

27.11.2021 -

DOKŁADNOŚĆ, JASNOŚĆ I PROSTOTA MOWY

Mów w taki sposób, aby nie zostać źle zrozumianym.

Kwintylian, orator rzymski

Dokładność użycia słowa

Dokładność i jasność mowy są ze sobą powiązane: dokładność mowy zapewnia jej jasność, jasność mowy wynika z jej dokładności. Mówca (piszący) powinien jednak zadbać o prawdziwość wypowiedzi, a słuchacz (czytelnik) ocenia, jak jasno sformułowana jest myśl. Ubieramy nasze myśli w słowa. Jak zauważył V.G. Belinsky, „słowo odzwierciedla myśl: myśl jest niezrozumiała - słowo jest również niezrozumiałe”. A jednocześnie „kto myśli jasno, jasno stwierdza”. Powinni o tym pamiętać wszyscy, którzy lubią zaciemniać i odwodzić swoich słuchaczy od prawdy.

Kryterium trafności wypowiedzi określa również jej rzetelność: jak obiektywnie, poprawnie odzwierciedlamy fakty i zdarzenia w mowie. W końcu za pięknymi słowami mogą kryć się fałszywe informacje. Jest to jednak problem moralny, a nie stylistyczny, nie będziemy się w to wnikać i mówić tylko o trafności użycia słów.

Aby mowa była dokładna, słowa powinny być używane w pełnej zgodzie ze znaczeniami, które są im przypisane w języku: słowo musi być adekwatne do wyrażanego przez siebie pojęcia. Dzięki jasnej ekspresji myśli słowa w pełni odpowiadają ich przedmiotowo-logicznemu znaczeniu, a zły dobór słowa zniekształca znaczenie wypowiedzi. Mistrzowie artystycznego sporu wytrwale osiągają trafność użycia słów, wybierając z ogromnej liczby słów zbliżonych znaczeniowo te, które najdokładniej wyrażają myśl. Jednak nie zawsze jesteśmy w stanie uniknąć błędów leksykalnych, które pozbawiają naszą mowę trafności. Nawet doświadczeni pisarze nie są od tego odporni. Tak więc w pierwszych wydaniach powieści A. Fadeeva „The Rout” było zdanie: Miecz upadł na ziemię oraz ukrył twarz w dłoniach." To zdanie zawiera błędną pisownię słowa plecy: nie możesz „zachować twarzy w dłoniach”, jeśli upadniesz na plecy, to znaczy na plecy. W wydaniu z 1949 roku autor dokonał korekty: Miecz upadł twarzą na ziemię i schował twarz w jego dłoniach.

Podajmy inne przykłady niewłaściwego użycia słów. Odsetek osób piśmiennych według spisu z 1897 r. określono na 37,6%(ciężar właściwy nie jest określony w procentach, należało powiedzieć: Według spisu z 1897 r. było 37,6 procent piśmiennych). Kwestię druku tych esejów pogłębia fakt, że wiele z nich zostało już opublikowanych.(pogarszać znaczy„zwiększać, intensyfikować, czynić wyjątkowymi, to znaczy bardzo dużymi, wyjątkowymi, lepszymi od wszystkiego innego”; zamiast pogorszony powinienem był powiedzieć staje się trudniejsze).

A. N. Tołstoj napisał: „... wybrać dokładne, dokładne, odpowiadające znaczeniu pojęcia słowa, które definiują - to jest zadanie pisarza”. A jeszcze wcześniej, pół żartem, L.N. Tołstoj zauważył: „Gdybym był królem, ustanowiłbym prawo, zgodnie z którym pisarz, który używa słowa, którego znaczenia nie potrafi wyjaśnić, jest pozbawiony prawa do pisania i otrzymuje 100 uderzeń rózgi”.

Wielcy rosyjscy pisarze zawsze znajdowali proste i jasne słowa, które trafiają do serca i umysłu czytelnika. Przypomnijmy wersety z powieści B. Pasternaka „Doktor Żywago”:

Łańcuch partyzancki, w którym lekarz, złapany w ogniu, położył się obok telegrafisty oddziału, zajmował skraj lasu. Za plecami partyzantów była tajga, z przodu - otwarta łąka, naga niechroniona przestrzeń, po której szli biali, posuwając się.<…>Lekarz nie znał żadnego z nich, ale twarze połowy z nich wydawały mu się znajome, widziane, znajome. Niektórzy przypominali mu dawnych kolegów szkolnych. Czy to możliwe, że byli ich młodszymi braćmi? Innych wydawał się spotykać w dawnych czasach w teatrze lub na ulicy. Ich wyraziste, atrakcyjne fizjonomie wydawały się bliskie, ich własne.<…>

Lekarz leżał nieuzbrojony na trawie i obserwował bitwę. Cała jego sympatia była po stronie bohatersko ginących dzieci. Szczerze życzył im powodzenia.<…>

Jednak to było nie do pomyślenia i przekraczało ludzkie siły, aby kontemplować i pozostać nieaktywnym pośród walki toczącej się nie na brzuchu, ale na śmierci. Strzelali do niego i jego towarzyszy. Musiałem oddać strzał.

A kiedy operator telefoniczny obok niego zaczął drgać w łańcuchach, a potem zamarł i przeciągnął się, zamrożony w bezruchu, Jurij Andriejewicz podczołgał się do niego, zdjął torbę, wziął karabin i wracając na swoje pierwotne miejsce, zaczął się rozładowywać strzelał za strzałem.

Ale litość nie pozwalała mu celować w młodych ludzi, których podziwiał i sympatyzował… Zaczął strzelać do tarczy na zwęglonym drzewie.<…>

Ale horror! Bez względu na to, jak lekarz uważał, aby kogoś nie trafić, jeden lub drugi napastnik w decydującym momencie przesunął się między nim a drzewem i przekroczył linię wzroku w momencie wystrzelenia karabinu. Dotknął i zranił dwóch, a trzeci nieszczęśnik, który upadł obok drzewa, kosztował życie.

Najzwyklejsze słowa, ale jakie ekscytujące! Ponieważ mężczyzna opowiada prawdziwą i straszną historię.

Prezentacja pseudonaukowa

Nie zawsze potrafimy wyrazić nasze myśli w sposób prosty i jasny. Zapamiętaj nasze przemówienia na spotkaniach, a nawet rozmowy w gronie przyjaciół, kiedy zamiast prostych i jasnych słów przychodzą na myśl książkowe, wyrafinowane, przez co nasza mowa jest zagmatwana i chaotyczna. Na przykład nauczyciel mówi o wadach naszego systemu edukacji, ale spróbuj zrozumieć jego wypowiedź: Jednym z elementów społecznego mechanizmu spowalniania procesu wychodzenia z zaległości są poważne niedociągnięcia w sferze naszej edukacji publicznej.

Artykuł o rozwoju hodowli zwierząt opowiada o pracy w gospodarstwie: Dla uzyskania wysokiej wydajności mlecznej kluczowe znaczenie ma skład żywca. Powinien był napisać: Aby zapewnić wysoką wydajność mleczną, konieczne jest hodowanie wartościowych ras zwierząt gospodarskich.

Zły nawyk przeplatania mowy słowami pisarskimi, „obnoszeniem się” wyrafinowanym słownictwem książkowym często uniemożliwia dziennikarzom pisanie prosto i wyraźnie. Trudno na przykład uchwycić znaczenie takiego zdania w artykule prasowym: Małżeństwo jest negatywną stroną działalności przedsiębiorstwa. Można to było napisać w prostszy i bardziej emocjonalny sposób: Źle jest, gdy przedsiębiorstwo uwalnia małżeństwo; Małżeństwo jest niedopuszczalne w pracy; Małżeństwo to wielkie zło, z którym trzeba walczyć! Nie możemy pozwolić na produkcję małżeństwa! Musimy wreszcie zaprzestać produkcji wadliwych produktów! Nie możesz znieść małżeństwa! n. itp.

Zwykle można znaleźć wiele stylistycznych opcji wyrażania myśli, ale z jakiegoś powodu wielu woli nie najprostsze i najjaśniejsze ...

Dlaczego denerwujemy się, gdy słyszymy: Słynny poeta mieszka ze mną w tym samym domu; Obecnie przygotowuję się do egzaminów; Moja dziewczyna kupiła dom? Ponieważ wyróżnione słowa nie pasują do potocznego stylu wypowiedzi, nadają mu pisarski ton, pozbawiają naturalności i prostoty.

Stylistycznie użycie słów książkowych w codziennych, codziennych rozmowach nie jest uzasadnione: Igor powiedział mi, że jego babcia przyjdzie dziś do przedszkola! Kupiłem grę planszową dla mojego syna! Mechaniczna małpa nie działa.

Upodobanie do klerykalizmu i słownictwa książkowego prowadzi do gadatliwości, do niejasnego i złożonego przekazywania najprostszych myśli. Na przykład piszą: Obowiązkowym elementem zimowego utrzymania drogi jest jej odśnieżanie. Czy tej idei nie można wyrazić w prostszy sposób? - Droga musi zostać odśnieżona. W końcu latem nie ma śniegu, więc nie ma o czym mówić elementy zimowego utrzymania dróg.

Jak rozumiesz to zdanie: Znaczna część sezonu to likwidacja pokrywy śnieżnej? Okazuje się, że na omawianym terenie śnieg topnieje przez większą część zimy.

N. Chernyshevsky napisał: „To, co sobie wyobrażasz, jest niejasne, wyrazisz to niejasno; niedokładność i pomieszanie wyrażeń świadczy jedynie o pomieszaniu myśli. Ta słabość wyróżnia początkujących autorów, którzy starają się „pięknie mówić” wymyślając „mądre” słowa. Na przykład: Nadal nie dbamy o świnie; Na kartach pacjentów w roku rejestracji nie jest umieszczony; W środowisku braku kontroli nawet dobrzy pracownicy popadają w samozadowolenie; Budowniczowie pracują z pełnym oddaniem; Konstruktorzy maszyn demonstrują swoje produkty wraz z operatorami przyrządów!

Fascynacja słowami książkowymi, używanie naciąganych, zawiłych terminów staje się przyczyną pseudonaukowej mowy. Na przykład piszą: Aby mieć więcej żywego inwentarza, należy upewnić się, że każda głowa bydła płci żeńskiej, z reguły, przed przejściem pod nóż na mięso, daje sobie zastępstwo do późniejszej reprodukcji potomstwa - z wyjątkiem wymyślonego terminu samica głowy bydła w zdaniu jest wiele innych błędów stylistycznych: naruszenie zgodności leksykalnej (żywy inwentarz), tautologia ( zwierzęta gospodarskie - głowa), pleonazm (pod nożem - na mięso), redundancja mowy (kolejne odtwarzanie). Powinieneś był właśnie napisać: Aby zwiększyć liczebność żywca konieczne jest pobranie potomstwa od każdej krowy, a następnie wysłanie go do rzeźni.

Pseudonaukowy styl prezentacji często powoduje nieodpowiednią komedię, więc nie należy komplikować tekstu, jeśli można w prosty sposób wyrazić ideę. Na przykład w czasopismach przeznaczonych dla zwykłego czytelnika śmieszne jest pisanie: Klatka schodowa - swoiste pomieszczenie do połączeń międzykondygnacyjnych placówki przedszkolnej - nie ma odpowiednika w żadnym ze swoich wnętrz; Nasze kobiety oprócz pracy w produkcji pełnią również funkcję rodzinną i domową, na którą składają się trzy komponenty: rodzicielska, edukacyjna i ekonomiczna.

Czy nie byłoby lepiej zrezygnować z nieuzasadnionego używania słów książkowych? Można by napisać: Schody w placówkach przedszkolnych, łączące podłogi, wyróżniają się specjalnym wnętrzem; Nasze kobiety pracują na produkcji i przywiązują dużą wagę do rodziny, wychowywania dzieci i sprzątania.

Jeśli wydawca napotyka w rękopisie takie „perełki”, to oczywiście stara się uprościć wyrażanie myśli, osiągnąć jasność. Przykłady takiej redakcji literackiej tekstów można podać.

Nieedytowana wersja

1. Jazda przed trasą ze zwiększoną w stosunku do podanej średnią prędkością jest karana.

2. Wytwarzane produkty muszą być wysokiej jakości i konkurencyjne.

wersja zredagowana

1. Wyprzedzenie trasy z podwyższoną, względnie określoną średnią prędkością karane jest punktami karnymi.

2. Musimy wytwarzać tylko produkty doskonałej jakości, aby mogły wytrzymać wysoką konkurencję.

Poprawna konstrukcja zdań

Dokładność i klarowność mowy są determinowane nie tylko celowym doborem słów i wyrażeń, wyborem konstrukcji gramatycznych, „jedynym niezbędnym umieszczeniem” słów w zdaniu oraz dokładnym przestrzeganiem norm łączenia słów w wyrażenie są nie mniej ważne.

Możliwość łączenia słów w frazy na różne sposoby rodzi niejasności: Asystent musiał dużo tłumaczyć(czy asystent tłumaczył, czy ktoś sam mu tłumaczył?); Kazał im dostarczać paliwo na czas(czy otrzymali zamówienie, czy zostaną dostarczone w wyniku zamówienia?); W innych pracach tego rodzaju brak jest danych liczbowych.(dzieła tego rodzaju lub tego rodzaju dane cyfrowe nie są dostępne?); Po zwrocie rękopisu do redakcji wpłynęły nowe materiały(czy rękopis zwrócono redaktorowi, czy redaktor otrzymał nowe materiały?).

Przyczyną niejednoznaczności wypowiedzi może być błędna kolejność wyrazów w zdaniu: 1. 200-tysięczne miasto będzie w pełni dostarczać produkty mleczne do nowego zakładu w Żytomierzu. 2. Przestronne balkony obramowane są wzmocnionymi szklanymi ekranami. 3. Siedem platform operacyjnych obsługuje kilkaset osób. W takich zdaniach podmiot nie różni się formą od bliższego przedmiotu, w związku z czym nie jest jasne, kto (lub co) jest podmiotem działania: miasto czy fabryka, loggie czy ekrany, platformy czy obsługujący je ludzie . Eksperymentalny przykład takiego zamieszania był wielokrotnie przywoływany przez językoznawców: Słońce zakryło chmurę.

Oczywiście takie zdania można poprawić, jeśli są używane w mowie pisanej; Po prostu zmień kolejność słów: 1. Nowy zakład w Żytomierzu w pełni dostarczy produkty mleczne 200-tysięcznej populacji miasta. 2. Ekrany ze szkła pancernego otaczają przestronne loggie. 3. Kilkaset osób obsługuje siedem platform operacyjnych. I oczywiście: Chmura zakryła słońce. Ale jeśli usłyszysz zdanie z niewłaściwą kolejnością słów, możesz je źle zinterpretować. Na tym opiera się żart A.P. Czechowa: Życzę Wam wszelkiego rodzaju kłopotów, smutków i nieszczęść, których należy unikać.

Niestety niedbałość w rozmieszczeniu słów w zdaniu jest dość powszechna. Rower rozbił tramwaj, nakarmili go mięsem swoich psów. itd. Znaczenie tych zdań zostaje ostatecznie wyjaśnione, ale z pewnym wysiłkiem, który nie spełnia wymogu jasności wypowiedzi.

Niejednoznaczność semantyczna pojawia się czasami w kombinacjach nieprzyimkowych, takich jak list matki(napisany przez lub zaadresowany do niej), oszustwo księży, krytyka Bielińskiego, portrety Repina itp.

Niejednoznaczność może również wystąpić w zdaniach złożonych ze zdaniami względnymi typu: Ilustracje do opowiadań nadesłanych na konkurs zostały po mistrzowsku wykonane.(czy na konkurs wysłano ilustracje lub opowiadania?). W takich przypadkach zaleca się, aby zdania podrzędne zastąpić wyrażeniami imiesłowowymi: Ilustracje przesłane do opowiadań. Lub: Ilustracje do nadesłanych artykułów.

Z książki Jednostki konwencji autor Zimin Aleksiej

MAKARON, CZYLI JAK PROSTOTA MOŻE ZRATOWAĆ ŚWIAT Doskonałość może być oburzająca. I odwrotnie – oburzenie może być idealne. Pewnego dnia przyszłam na urodziny mojej koleżanki z prezentem. Maszyna do makaronu. Wyglądała imponująco i surowo, jak

Z książki Petersburg Dostojewski autor Antsiferov Nikołaj Pawłowicz

Z książki Kiedy prostota oznacza dziwność, a psychoza staje się normą autor Zizek Slava

Z książki Podstawy ruchu scenicznego autor Koh I E

Rozdział jedenasty CEL DZIAŁANIA FIZYCZNE (konkretność, wydajność, dokładność i rozluźnienie mięśni) Złożone zdolności motoryczne obejmują: 1. Celowe działanie fizyczne.2. Ciągłość i nieciągłość w wykonywaniu czynności fizycznych.3.

Z książki Życie codzienne szlachty Puszkina. Etykieta autor Ławrentiewa Elena Władimirowna

Z księgi Inków. Gen. Kultura. Religia autor Boden Louis

Z książki Sztuka życia na scenie autor Demidow Nikołaj Wasiliewicz

Prostota i naturalność Wielu aktorów, słusznie uważając, że na scenie należy być prostym i naturalnym, stara się odnaleźć prostotę i naturalność, jakby to był jakiś szczególny przedmiot, ale tak naprawdę wcale go nie ma. Czym jest prostota i

Z książki Guiding Ideas of Russian Life autor Tichomirow Lew

Z książki Głośna historia fortepianu. Od Mozarta po nowoczesny jazz ze wszystkimi przystankami przez Isakoffa Stewarta

Rozdział 11 Wyrafinowanie i prostota Pianiści mają cztery podstawowe dźwięki, tak jak drukarki mają cztery podstawowe kolory. Jednak te ostatnie są często łączone podczas drukowania, nadając wydrukowi prawdziwą tęczę i w podobny sposób główne dźwięki są łączone w różnych proporcjach.

Z książki Historia islamu. Cywilizacja islamska od narodzin do dnia dzisiejszego autor Hodgson Marshall Goodwin Simms

Z książki Język i człowiek [O problemie motywacji systemu językowego] autor Shelyakin Michaił Aleksiejewicz

3. Koncepcje komunikacji międzyludzkiej, mowa i ich funkcje. Rodzaje mowy 3.1. Pojęcie komunikacji międzyludzkiej (komunikacja werbalna) i jej funkcje Komunikacja ludzka to proces interakcji i wzajemnego łączenia się ludzi, w którym dostosowują się do siebie

Z księgi Taipei od środka. O czym przewodniki milczą autor Baskin Hell

Z książki Jak wychowano rosyjskiego szlachcica. Doświadczenie słynnych rodzin Rosji - do współczesnych rodziców autor Murawiewa Olga Siergiejewna

Rozdział 15 Wolność i prostota „W salonie, świeckim i wolnym, przyjęto wspólny ton”. JAK. Puszkina. Eugeniusz Oniegin Ton „dobrego społeczeństwa”, z całą dbałością o etykietę i surowe wymagania dotyczące sztuki konwersacji, wcale nie wyróżniał się sztywnością i hipokryzją.

Z książki Artyści autor Dangułow Sawwa Artemevich

Z książki Jak mówić poprawnie: notatki o kulturze rosyjskiego mowy autor Gołowin Borys Nikołajewicz

DOKŁADNOŚĆ I SKRÓT – OTO PIERWSZE ZALETY PROZY CO TO JEST – DOKŁADNOŚĆ? Każdemu słowu historia języka przypisała określone znaczenie lub zestaw znaczeń. Słowo gazeta oznacza więc „czasopismo, zwykle w postaci kilku arkuszy dużego formatu,

Z książki autora

CO TO JEST DOKŁADNOŚĆ? Każdemu słowu historia języka przypisała określone znaczenie lub zestaw znaczeń. Słowo gazeta oznacza zatem „czasopismo, zwykle w postaci kilku arkuszy dużego formatu, informujące czytelników o bieżących wydarzeniach w różnych

XI. uFTDB

KhLTSCCHHYUSH RPUME VPS H ZMHIPN, BTPUYEN ICHPEPN Y RBRPTPFOILPN PCHTBZE, MECHYOUPO PUNKBFTYCHBM MPYBDEK Y OBFLOKHMUS O AYUYIKH.

LFP UFP FBLPE?

B UFP? - RTPVPTNPFBM NEYUYL.

B OH, TBUUEDMBC, RPLBTSY URYOKH ...

OH DB, LPOEYUOP ... uVYFB URYOB, - ULBBM MECHIOUPO FBLYN FPOPN, UMPCHOP Y OE PTSYDBM OYYUEZP IPTPYEZP. - yMY fng DHNBEYSH, YUFP ON MPYBDY FPMSHLP EDYFSH OHTSOP, B HIBTSYCHBFSH - DSDS .. mEChYOUPO UFBTBMUS OE RPCHSCHYBFSH ZPMPUB, OP FP DBCHBMPUSH ENH mają FTHDPN, - HUFNlB UYMP CH, - IN .

CHCHPDOSZK! IDY UADB... fsh YUEN UNPFTYYSH?.. ch ChPDOSHK, OE NYZBS, HUFBCHYMUS Ch UEDMP, LPFPTPE NEYUYL DETTSBM RPYUENKh-FP Ch THLBI. ULBBM NTBYOP Y NEDMEOOP:

ENH, DHTBLH, ULPMSHLP TB ZPCHPTEOP...

S FBL Y OBM! - MECHYOUPO CHSHCHVTPUYM CHEFPYULKH. chZMSD EZP, OBRTBCHMEOOSHK O NEYULB, VSHCHM IPMPDEO Y UFTPZ. rPKDEYSH L OBJU-IPKH Y VKHDEYSH EDYFSH U CHHAYUOSCHNY MPYBDShNY, RPLB OE CHCHMEYYYSH ...

UMKHYBKFE, FPCHBTE MOVIOPO ... - BBVPTNPFBM NEOIL ZPMPAUPN, DPCBEN PF Hoisetajas, LPFTPP na Yufpchchchchchbm OE PFFPPZP, YUFPSHCHBM OE PFFPPZP, YUFP DZIECI HIBPPZHABM, BFPBB P - z OE CHYOPCHBF... CHCHUMHYBKFE NEOS... RPUFPKFE... FERETSCH CH NPTSEFE NOE RPCHETYFSH... z VHDH IPTPYP U OEK PVTBEBFSHUS. OP MECHIOUPO, OE PZMSDSCCHBSUSH, RTPYEM L UMEDHAEEK MPYBDY. CHULPTE OEDPUFBFPL RTPPDCHPMSHUFCHYS BUFBCHYM YI CHSHKFY CH UPUEDOAA DPMYOH. h FEYUEOYE OEULPMSHLYI DOK PFTSD NEFBMUS RP HMBIYOULYN RTYFPLBN, YOYOSCHCHBS CH VPSI Y NHYUYFEMSHOSHCHI RETEIPDBI. oEBOSFSHCHI IHFPTPCH PUFBCHBMPUSH CHUE NEOSHIE, LBTsDBS LTPYLB IMEVB, PCHUB DPVSHCHBMBUSH U VPEN; CHOPCHSH Y CHOPCHSH TBUFTBCHMSMYUSH TBOSHCH, OE KHORECHYE BTSYFSH. MADY YUETUFCHEMY, DEMBMYUSH UKHYE, NPMYUBMYCHEK, EMEK. mEChYOUPO ZMHVPLP CHETYM H AF YUFP DCHYTSEF FYNY MADSHNY OE FPMSHLP YUHCHUFCHP UBNPUPITBOEOYS OP J DTHZPK OE NEOEE CHBTSOSCHK YOUFYOLF, ULTSCHFSCHK PF RPCHETIOPUFOPZP ZMBB OE PUPOBOOSCHK DBTSE VPMSHYYOUFCHPN dv OHYE, RP LPFPTPNH Chui, YUFP RTYIPDYFUS dH RETEOPUYFSH, DBTSE UNETFSH, PRTBCHDBOP UCHPEK LPOEYUOPK GEMSHAY Y VE LPFPTTPZP OILFP YOYI OE RPYEM VSC DPVTPCHPMSHOP HNYTBFSH CH HMBIYOULPK FBKZE. OP OBM FBLTSE, YUFP FPF ZMHVPLYK YOUFYOLF TSYCHEF H Madsen RPD URHDPN VEULPOEYUOP NBMEOSHLYI, LBTSDPDOECHOSCHI, OBUHEOSCHI RPFTEVOPUFEK J BVPF P UCHPEK - FBLPK CE NBMEOSHLPK OP TSYCHPK - MYYUOPUFY, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL IPYUEF EUFSH J URBFSH, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL Umbwe. pVTENEOEOOSchE RPCHUEDOECHOPK NEMPYUOPK UHEFPK, YUHCHUFCHHS UCHPA UMBVPUFSH, mady LBL R ™ £ RETEDPCHETYMY UBNHA CHBTSOHA UCHPA BVPFH VPMEE UYMSHOSCHN, CHTPDE mEChYOUPOB, vBLMBOPChB, dHVPChB, PVSBCH YEE DHNBFSH P OEK VPMSHYE Yuen P FPN, YUFP dH FPTSE OHTSOP EUFSH J URBFSH, RPTHYUYCH dH OBRPNYOBFSH MF FFPN PUFBMSHOSHCHN. MECHIOUPO FERETSCH CHUEZDB VSHCHM OB MADSY - CHPDYM YI CH VPK UBNPMYUOP, EM U ONYY Y PDOPZP LPFEMLB, OE URBM OPYUK, RTPCHETSS LBTBKHMSCH, Y VSCHM RPYUFY EDYOUFCHEOOSCHN EDYOUFCHEOOSCHN YUSLPCHN dBTsE LPZDB TBZPCHBTYCHBM mają MADSHNY P UBNSCHI PVSCHDEOOSCHI CHEEBI, B LBTSDPN EZP UMPCHE UMSCHYBMPUSH „uNPFTYFE C FPTSE UFTBDBA CHNEUFE mają CHBNY - NEOS FPTSE NPZHF BCHFTB HVYFSH YMY z UDPIOH mają ZPMPDH OP Z RP-RTETSOENH VPDT J OBUFPKYUYCH, RPFPNH YUFP Chueh FP OE FBL BHC CHBTSOP ... "Chueh th CE ... W LBTSDSCHN udoju MPRBMYUSH OECHYDYNSCHE RTPCHPDB, UUCHSSCHCHBCHYYE EZP mają oprogramowanie RBTFYBOULYN OHFTPN th ... Yuen Neosho UFBOPCHYMPUSH FYI RTPCHPDPCH, U. PVSHYUP, LPDB ZMHYMY VSTVKH DOPEM, OILFP OEA IPPEM MBIFSH BBB OEA H IPRPDUKH CZATY, SPOSMY VOVISPMEY UMBVISHIY, YUBEE CHEUZP VICHTCHESP CHAIRBUBBBB MBHTHYLKH - Yempechelb MBCHUFOPEKZhi. PO PFYUBSOOP VPSMUS CHPDSH, DTPTSB Y LTEUFSUSH URPMBM U VETEZB, Y NEYUYL CHUEZDB U VPMSHA UNPFTEM O EZP FPEHA URYOKH. PDOBTsDCH MECHYOUPO OBNEFIM LFP.

PVPTSDY ... - ULBBM PRZEZ MBCHTHYLE. - rPYUENKh FS UBN OE UMBYYSH? - URTPUYM X LTYCHPZP, UMPCHOP KHEENMEOOOPZP U PDOK UFPTPOSCH DCHETSHA RBTOS, ЪBZPOSCHYEZP mBCHTHYLKH RYOLBNY. FPF RPDOSM O OEZP BEMSCHE, CH THINGS TEUOYGBI, ZMBBBY Y OEPTSYDBOOP ULBBM:

UMBSH UBN, RPRTPVHK...

S-FP OE RPMEЪKH, - URPLPKOP PFCHEFIM MECHIOUPO, - X NEOS Y DTHZYI DEM NOPZP, B CHPF FEVE RTYDEFUS ... UOYNBK, UOYNBK YFBOSHCH ... CHPF HTS Y TSCHVB HRMSHCHCHBEF.

RHEBK HRMSCCHBEF ... B S FPCE OE TSCHTSYK ... - rBTEOSH RPCHETOHMUS URYOPK Y NEDMEOOP RPYEM PF VETEZB. oEULPMSHLP DEUSFLPCH ZMB UNPFTEMY PDPVTYFEMSHOP O OEZP Y OBUNEYMYCHP O Sword Ub.

OH Y NPTPLB U FBLYN OBTPDPN ... - OBYUBM VSCHMP zPOYUBTEOLP, UBN TBUUFEZYCHBS TXVBIKH, Y PUFBOPCHYMUS, CHDTPZOHCH PF OERTYCHSHCHYUOP ZTPNLPZP PLMYLB LPNBOYTB:

CHETOYUSH!.. - h ZPMPUE Miecz VTSLOHMY CHMBUFOSHCHE OPFLY OEPTSYDBOOPK UYMSCH. rBTEOSH PUFBOPCHYMUS Y, TSBMES HCE, YuFP ChChSBMUS CH YUFPTYA, OP OE CEMBS UTBNYFSHUS RETED DTHZYNY, ULBBM UOPCHB:

ULBBOP, OE RPMEЪKH... MECHYOUPO FSCEMSCHNY YBZBZBNY DCHYOKHMUS L OENKH, DETSBUSH BL NBKHET, OE URHULBS U OEZP ZMB, KHYEDYI CHPCHOHFTSH Y UFBCHYI OEPVSHLPCHEUYYYLPMA rBTEOSH NEDMEOOP, VHDFP OEIPFS, UFBM TBUUFEZYCHBFSH YFBOSHCH.

CYCHEK! - ULBBM MECHIOUPO U NTBYOPK HZTPPK. RBTEOSH RPLPUYMUS OB OEZP Y ChDTHZ RETERKHZBMUS, UBFPTPRYMUS, BUFTSM CH YFBOOYOE Y, VPSUSH, YUFP MECHIOUPO OE HYUFEF LFPK UMHYUBKOPUFY HVSHEF EZP, BLVPPTTNZBM: ULPCH

UEKYUBU, UEKYUBU... ЪBGERYMBUSH CHPF... B, YuETF! h LFH NYOHPHH ON UBN RPYUKHCHUFCHPCHBM UEVS UYMPK, UFPSEEK OBD PFTSDPN. OP PO ZPFHR VSCHM YDFY Y O FP: PO VSCHM HVETSDEO, YuFP UYMB EZP RTBCHIMSHOBS. u FFPZP DOS mechjoupo OE UYUYFBMUS HCE OY U YUEN, EUMY OCHTSOP VSCHMP TBBDPVSHCHFSH RTPDCHPMSHUFCHYE, CHCHLTPYFSH MYYOYIK DEOSH PFDSHCHIB. PO KhZPOSM LPTPCH, PVYTBM LTEUFSHSOULIE RPMS Y PZPTPDSCH, OP DBCE nPTPLB HYDEM, UFP LFP UPCHUENE RPIPTS O LTBTSH DSCHOSH U tKhVGPChB VBYFBOB. rPUME NOPZPCHETUFOPZP RETEIPDB YUETE hDEZYOULYK PFTPZ, PE CHTENS LPFPTPZP PFTSD RYFBMUS FPMSHLP CHYOPZTBDPN J RPRBTEOOSCHNY HBS PZOEN ZTYVBNY, mECHYOUPO CHSCHYEM ROPSHLPZTPCh. YI CHUFTFYM PZTPNOSHCHK, CHPMPUBFSHKK, LBL EZP HOFSHCH, YUEMPCHEL WE YBRLY, U TTSBCHSHCHN UNIFPN X RPSUB. mechjoupo rtyobm dbhviyyoullpzp urytfpopub ufshtlykh.

BZB, MECHIOUPO! y VKHKOPK RPTPUMY U PVSCHYuOPK ZPTSHLPK KHUNEYLPK CHSHZMSDSCHCHBMY EZP ZMBB. - tsych EEE? iPTPYEE DEMP... b FHF FEVS YEHF.

LFP YEEF?

SRPOGSCH, LPMYUBLY... LPNKh FSH EEE OHTSEO?

BCHPUSH OE OBKDHF ... tsTBFSH FHF VHDEF OBN?

NPTSEF, Y OBKDHF, - ЪBZBDPYuOP ULBBM ufshtlyb. śpiewać FPTSE OE DHTBLY - ZPMCHB-FP FCHPS CH GEOE ... o UIPBI CHPO RTYLB YUYFBAF: RB RPYNLH TSYCHPZP YMY NETFCHPZP OBZTBDB.

PZP!..Y DPTPZP DBAF?..

RSFSHUPF THVMEK UYVYTLBNY.

DENYCHLB! - HUNEIOHMUS MECHIOUPO. - rPTSTBFSh-FP, S ZPCHPTA, VKhDEF OBN?

YuETFB U DCHB... LPTEEG UBN O PDOK YUKHNYE. UCHYOSHS FHF X OII RHDPC O DEUSFSh, FBL SOY O OEE NPMSFUS - NSUP O CHUA IBNH. mechjoupo rpyem pfschulichbfsh ipsyob. FTSUKHEYKUS UEDPCHBFShKK LPTEEG, CH RTPDBCHMEOOOPK RTCHPMPYuOPK YMSRE, U RETCHSCHI TSE UMPCH CHNPMYMUS, YUFPVSHCHOE FTPZBMY EZP UCHYOSHA. MECHIOUPO, YUKHCHUFCHHS ЪB UPVPK RPMFPTBUFB ZPMPDOSCHI TFPC Y TsBMES LPTEKGB, RSHCHFBMUS DPLBEBFSH ENH, YuFP YOBYUE RPUFKHRYFSH OE NPTSEF. lPTEEG, OE RPOYNBS, RTPDPMTSBM HNPMSAE ULMBDSCCHBFSH THLY Y RPCHFPTSM:

OE OBDP LKHY-LKHY ... OE OBDP ...

UFTEMSKFE, CHUE TBCHOP, - NBIOHM MECHYOUPO Y UNPTEIMUS, UMPCHOP UFTEMSFSH DPMTSOSCH VSHCHMY CH OEZP. LPTEEG FPCE UNPTEYMUS Y BRMBBLBM. ChDTHZ PO HRBM O LPMEO Y, ETBS Ch FTBCHE VPTPDPK, UFBM GEMPCHBFSH MECHYOUPOKH OPZY, OP FPF DBTSE OE RPDOSM EZP - PO VPSMUS, UFP, UDEMBCH LFP, OE CHSHCHDETSYF Y PFNEOYBOUCHYPE. NEYUYL HYDEM CHUE FFP, Y UETDGE EZP UTSINBMPUSH. PO KhVETSBM ЪB ZHBOJH Y HFLOHMUS MYGPN CH UPMPNH, OP DBCE ЪDEUSH UFPSMP RETED OIN BRMBBLBOOPE UVBTYUEULPE MYGP, NBMEOSHLBS ZHJZHTTLB CH VEMPN, ULPTYUYCHYBSUS Kh. OPZ MECHIO „OEKHTSEMY VE LFPZP OEMSH?S?” - MYIPTBDPYuOP DHNBM NEYUYL, Y RETED OIN DMYOOPC CHETEOYGEK RTPRMSCHCHBMY RPLPTOSHCH Y UMPCHOP RBDBAEYE MYGB NHTSILPCH, X LPFPTSCHI FPCE PFVYTBMY RPUMEDOEE. "OEF, OEF, LFP TSEUFPLP, LFP UMYYLPN TSEUFPLP", - UOPCHB DKhNBM ON Y ZMHVTSE BTSCCHBMUS CH UPMPNKH. NEYUYL OBM, YuFP UBN OILPZDB OE RPUFKHRIM VSC FBL U LPTEKGEN, OP UCHYOSHA PO EM CHNEUFE UP CHUENY, RPFPNKh YuFP Vshchm ZPMPDEO. tBOOYN HFTPN SECHOUPOB PFTEEBMY PF ZPT, Y RPUME DCHHIYUBPCHPZP VPS, RPFETSCH DP FTYDGBFY Yuempchel, PO RTPTCHBMUS CH DPMYOH yTPIEDSHCH. lPMYuBLPCHULBS LPOOYGB RTEUMEDPCHBMB EZP RP RSFBN, PO RPVTPUBM CHUEI CHSHAYUOSCHI MPYBDEK Y FPMSHLP CH RPMDEOSH RPRBM O OBLPNKHA FTPRH, L ZPURYFBMA. FHF PO RPYUHCHUFCHPCHBM, UFP EDCHB UYDYF O MPYBDY. UETDGE RPUME OECHETPSFOPZP OBRTTSEOIS VYMPUSH NEDMEOOOPNEDMEOOP, LBBMPUSH - POP CHPF-CHPF PUFBOCHYFUS. ENH BIPFEMPUSH URBFSH, NA PRHUFIM ZPMPCHH Y UTBYH RPRMSHCHM O UEDME - CHUE UFBMP RTPUFSHCHN Y OCHBTSOCHN. ChDTKhZ PO CHDTPZOHM PF LBLPZP-FP FPMYULB YOKHFTY Y PZMSOHMUS ... OILFP OE ЪBNEFYM, LBL PO URBM. CHUE CHYDEMY RETED UPVPK EZP RTYCHSHCHYUOKHA, YUHFSH UPZOHFHA URIOKH. b TBICHE NPZ RPDHNBFSH LFP-MYVP, UFP PO HUFBM, LBL CHUE, Y IPYUEF URBFSH?.. "dB ... ICHBFIF MÓJ UIM X NEOS?" - RPDHNBM MECHIOUPO, Y CHSHYMP LFP FBL, UMPCHOP URTBYCHBM OE PO, B LFP-FP DTHZPK. MECHIOUPO FTSIOKHM ZPMCHPK Y RPYUKCHHUFCHPCHBM NEMLHA RTPFICHOKHA DTPTSSH CH LPMEOSI.

OH CHPF... ULPTP Y TSYOLKH UCHPA KHCHYDYYSH, - ULBBM nPTPЪLE DHVPCH, LPZDB POI RPDYAETSBMY L ZPURYFBMA. nPTPЪLB RTPNPMYUBM. PO UYUYFBM, UFP DEMP LFP LPOYUEOP, IPFS ENH CHUE DOY IPFEMPUSH RPCHYDBFSH chBTA. pVNBOSCHCHBS UEVS, PO RTYOYNBM UCHPE TSEMBOYE BL EUFEUFCHEOOPE MAVPRSCHFUFCHP RPUFPTPOOOEZP OBVMADBFEMS: „LBL LFP X OYI RPMHYUYFUS”. OP LPZDB ON HCHYDEM EE - CHBTS, UFBYYOULYK Y iBTYUEOLP UFPSMY CHPME VBTBLB, UNESUSH Y RTPFSZYCHBS THLY, - CHUE CH OEN RETECHETOKHMPUSH. OE BDETSYCHBSUSH, PO CHNEUFE UP CHCHPDPN RTPEIBM RPD LMEOSCH Y DPMZP CHPYIMUS RPDME TSETEVGB, PUMBVMSS RPDRTKHZY. ChBTS, PFSHULYCHBS NEYUILB, VEZMP PFCHEYUBMB OB RTYCHEFUFCHYS, HMSCHVBMBUSH CHUEN UNHEEOOP Y TBUUESOOP. NEYUYL CHUFTFYMUS U OEK ZMBBNY, LYCHOHM Y, RPLTBUOECH, PRHUFYM ZPMPCH: PO VPSMUS, UFP POB UTBYH RPDVETSYF L OENH Y CHUE DPZBDBAFUS, UFP FHF UFP-FP OEMBDOP. OP POB Y CHOHFTEOOEZP FBLFB OE RPDBMB CHYDH, UFP TBDB ENH. PO OBULTP RTYCHSBM AYUYYH Y HMYOKHM CH YUBEKH. rTPKDS OEULPMSHLP YBZPCH, OBFLOHMUS O RYLH. FPF METSBM CHPME UCHPEK MPYBDY; CHZMSD EZP, UPUTEDPFPYEOOSCHK CH UEVE, VSCHM CHMBTSEO Y RHUF.

UBDYUSH... - ULBBM HUFBMP. NEUIL PRHUFIMUS TSDPN.

LKhDB NSC RPKDEN FERESH?..

S VSC UYUBU TSCHVKH MPCHYM ... - BDKHNYUYCHP ULBBM RYLB. - O RBUEL... TSCHVB UYYUBU LOIKH YDEF... HUFTPIYM VSCH CHPDPRBD Y MPCHYM... fPMSHLY RPDVYTBK. - według RPNPMYUBM Y DPVBCHYM ZTHUFOP: - dB CHEDSH OEF RBUELY-FP ... OEF! b FP V IPTPYP VSHMP ... fYIP FBN, Y RYUEMB FERETS FYIBS ... chDTHZ PO RTYRPDOSMUS O MPLFE Y, LPUOKCHHYUSH NEYUYLB, BZPCHPTYM DTPTSBEIN, CH FPULE Y VPMMY, ZPMPUPN:

UMHIBK, rBCHMHYB... UMHIBK, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB! oh LBL TSE TSYFSH VKhDEN, LBL TSYFSH-FP VKhDEN, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB? ON VEURPNPEOP ZMPFBM CHPDHI Y UHDPPTTSOP GERMSMUS ЪB FTBCHH UCHPPVPDOPK THLPK. NEYUYLOE UNPFTEM OB OEZP, DBTSE OE UMHYBM, OP U LBTsDSHCHN EZP UMPCHPN UFP-FP FYIP CHODTBZYCHBMP CH OEN, UMPCHOP YUSHY-FP TPVLYE RBMShGSC PVTSHCHBMY CH DHYE UEEHSEE UFPMYBCZP HM "CHUE LFP LPOYUYMPUSH Y OILPZDB OE CHETEEFUS..." - DKHNBM NEYUYL, YENKH TsBMSh VSHMP UCHPYI ЪBCHSDYI MYUFSHECH.

URBFSH RPKDH ... - ULBBM PO RYLE, YUFPVSH LBL-OYVHDSH PFCHSBFSHUS. - HUFBM S... ON BYE ZMHVCE CH YUBEKH, MEZ RPD LHUFSH Y GBVSHMUS CH FTECHPTSOPK DTENPFE... RTPUOHMUS CHOEBROP, VHDFP PF FPMYULB. UETDGE OETPCHOP WYMPUSH, RPFOBS THVBIB RTYMYRMB L FEMX. bB LHUFPN TBZPCHBTYCHBMY DCHPE: NEYUYL HOBM uFBYIOULPZP Y mechyoupob. NA PUFPPTTSOP TBBDCHYOKHM CHEFLY Y CHCHZMSOKHM.

CHUE TBCHOP, - UHNTBYOP ZPCHPTYM MECHIOUPO, DPMSHIE DETTSBFSHUS H FFPN TBKPE OENSCHUMYNP. EDYOUFCHEOOOSCHK RHFSH - O KSIĘGOWOŚCI, CH FKHDP-chBLULHA DPMYOH ... - PRZEZ TBUUFEZOHM UHNLH Y CHSHCHOHM LBTFH. - ChPF... 'DEUSH NPTsOP RTPKFI ITEVFBNY, B URKHUFYNUS RP iBHOYIEDE. dBMELP, OP YUFP Ts RPDEMBEYSH... uFBYYOULYK ZMSDEM OE CH LBTFH, B LHDB-FP CH FBETSOKHA ZMHVSH, FPYuOP CHCHEYCHBM LBTsDHA, PVMYFHA YuEMPCHEYUEULYN RPFPN CHETUVH. ChDTKhZ PO VSHCHUFTP ЪBNYZBM ZMBBPN Y RPUNPFTEM O SOCKE-UPOB.

B zhTPMCH?

DB - zhTPMCH ... - MECHYOUPO FSCEMMP PRHUFYMUS O FTBCHH. NEUIL RTSNP RETED UPVPK HCHYDEM EZP VMEDOSHK RTPZHYMSH.

LPOEYUOP, S NPZH PUFBFSHUS U OIN ... - ZMHIP ULBBM uFBYYOULYK RPUME OELPFPTPK RBHSHCH. - h UHEOPUFY, FFP NPS PVSBOOPUFSH ...

ETHODB! - MECHIOUPO NBIOHM THLPK. - OE RPJCE LBL BCHFTB L PVEDH UADB RTYDHF SRPOGSH RP UCHETSYN UMEDBN...

B YuFP C FPZDB DEMBFSh?

OE KURWA... NEYUIL OILPZDB OE CHADE O MYGE SECHOOPOB FBLPZP VEURPNPEOPZP CHSHTBTSEOIS.

LBCEFUS, PUFBEFUS EDYOUFCHEOOPE... S HCE DHNBM PV LFPN... - MECHYOUPO BROHMUS Y UNPML, UHTPPCHP UFYUOHCH YUEMAUFY.

DB? NEYUIL, RPYUKCHHUFCHPCHBCH OEDPVTPE, UYMSHOEK RPDBMUS CHRETED, EDCHB OE CHSHCHDBCH UCHPEZP RTYUHFUFCHYS. MECHIOUPO IPFEM VSHMP OBCHBFSH PDOIN UMCPN FP EDJOUFCHEOOPE, YUFP PUFBCHBMPUSH YN, OP, CHYDOP, UMPCHP LFP VSHMP OBUFPMShLP FTHDOSHN, YUFP PO OE UNPZ EZP CHSHZPCHPTYFSH. UFBIYOULYK CHZMSOKHM O OEZP U PRBULPK Y HDYCHMEOYEN Y... RPOSM. oE ZMSDS DTHZ ON DTHZB, DTPTSB TH TH BRYOBSUSH NHYUBUSH FYN, śpiewaj BZPCHPTYMY P FPN, YUFP HTSE VSCHMP RPOSFOP PVPYN, OP YUEZP Śpiewaj OE TEYBMYUSH OBCHBFSH PDOYN UMPCHYNPHTBH UMPCHYTBHBY J. "Śpiewaj IPFSF HVYFSH EZP ..." - UPPVTBYM NEYUYL Y RPVMEDOEM. UETDGE UBVIMPUSH CH OEN U FBLPK UIMPK, UFP, LBMBPUSH, ЪB LHUFPN FPTS CHPF-CHPF EZP KHUMSCHYBF.

B LBL PO - RMPI? pYUEOSH?.. - OEULPMSHLP TB URTPUYM MECHIOUPO. - EUMMY VSCHOE YFP ... oh ... EUMY VSCHOE NSC EZP ... PDOIN UMPPCHPN, EUFSH X OEZP IPFSh LBLIE-OYVHDSH OBDETSDSCH O CHSHCHDPTCHMEOYE?

OBDETSD OILBLYY... DB TBCHE H FFPN UHFSH?

CHUE-FBLY MEZUE LBL-FP, - UPOBMUS MECHIOUPO. zgodnie z FHF CE HUFSHCHDYMUS, UFP PVNBOSCCHCHBEF UEVS, OP ENH DEKUFCHYFEMSHOP UFBMP MEZUE. oENOPZP RPNPMYUBCH, BY ULBBM FYIP: rTYDEFUS UDEMBFSH LFP UEZPDOS CE ... FPMSHLP UNPFTY, UFPVSHCH OILFP OE DPZBDBMUS, B ZMBCHOPE, BY UBN ... NPTsOP FBL?

PO-FP OE DPZBDBEFUS ... ULPTP ENH VTPN DBCHBFSH, CHPF CHNEUFP VTPNB ... b NPTSEF, NSC DP OBCHFTB PFMPTSYN?

YuEZP Ts FSOHFSH... CHUE TBCHOP... - MECHIOUPO URTSFBM LBTFH Y CHUFBM. - OBDP CHEDSH - OYYUEZP OE RPDEMBEYSH ... CHEDSH OBDP? "dB, OBDP..." - RPDHNBM uFBYIOULYK, OP OE ULBBM.

UMHYBK, - NEDMEOOP OBJUBM MECHIOUPO, - DB FSH ULBTSY RTSNP, ZPFCH MY FSH? MHYUYE RTSNP ULBTSY...

ZPFHR MOJE S? - ULBBM uFBIYOULYK. - dB, ZPFCH.

RPKDEN ... - MECHIOUPO FTPOKHM EZP ЪB THLBCH, Y PVB NEDMEOOP RPYMY L VBTBLH. "OEKHTSEMY POY UDEMBAF FFP? .." PRZEZ RTPMETSBM FBL OEYCHEUFOP ULPMSHLP PRZECZYTAJ. rPFPN RPDOSMUS Y, GERMSSUSH ЪB LHUFSHCH, RPYBFSCHCHBSUSH, LBL TBOEOSCHK, RPVTEM CHUMED BL uFBYIOULYN Y MECHIOUPOPN. PUFSCHYYE, TBUUEDMBOOSCHE MPYBDY RPCHPTBYUYCHBMY LOENH HUFBMSHE ZPMCHSHCH; RBTFYBOSHCH ITBREMY O RTPZBMYOE, OELPFPTSCHE CHBTYMY PVED. NEYUYL RPYULBM uFBYOULPZP Y, OE OBKDS EZP, RPYuFY RPVETSBM L VBTBLH. PRZEZ RPUREM CHPCHTENS. uFBIYOULYK, UFPS URYOPK L zhTPMPCHH, RTPFSOHCH O UCHEF DDTTSBEYE THLY, OBMYCHBM UFP-FP CH NEOJHTLH.

PVPTSDYFE! pVPTSDYFE! z CHUE UMSCHYBM! ChDTHZ PRZEZ YBZOHM L NEYLKH, Y UFTBYOBS VBZTPCHBS TSYMB CHODKHMBUSH X OEZP O MVH.

CHPO! - hVSHA!.. uFBIYOULYK FHF CE URPICHBFIMUS Y PVETOHMUS L zhTPMPCH.

UFP... UFP UFP?

FFP VTPN, CHSHCHREK... - OBUFPKYUYCHP, UFTPZP ULBBM uFBYYOULYK. chzmsdshch YI CHUFTEFYMYUSH Y, RPOSCH DTHZ DTHZB, BUFSHMY, ULPCHBOOSCHE EDYOPK NSHCHUMSHHA... "lPOEG..." - RPDHNBM zhTPMCH Y RPYUENKh-FP OE HDYCHYMUS, OE PEHFEO OY U CHFTTBIB. Chui Plbbmbmpush RTPUFCHN MEZLIN, DBCE UFLBOP LSSP, Büben na FBL NOPZP NHYUMUS, FBL HRTPTOP Hersmus Obnet, Eumen Tsyhosh Uhmikhn zachowuje Uphtbdobus, Uneta FPMSLP YavbchmSMP PF OIA. NA CH OETEYFEMSHOPUFY RPCHEM ZMBBNY CHPLTHZ, UMPCHOP PFSHCHULYCHBM UFP-FP, Y PUFBOCHYMUS O OEFTPOHFPN PVEDE, CHPME, O FBVKhTEFL. FP VSHCHM NPMPYUOSCHK LUEMSH, PO HTS PUFSCHM, Y NHIY LTHTSIMYUSH OBD OIN. CHRECHESCHE CHTENSA VPMEY H ZMBBI zhTPMPCHB RPSCHIMPUSH YuEMPCHEYUEULPE CHSHTBTSEOIE - TsBMPUFSH L UEVE, B NPTSEF VSHCHFSH, L uFBYIOULPNKH. PO PRHUFIM CHELY, Y, LPZDB PFLTSCHM YI UOPCHB, MYGP EZP VSHMP URPLPKOSHCHN Y LTPFLIN.

UMHYUYFUS, VKHDEYSH O UHYUBOE, - ULBBM PO NEDMEOOP, - RETEDBK, UFPV OE VPMSHOP HC FBN ... HVYCHBMYUSH ... chue L FFPNH NEUFH RTYDHF ... DB ... n OEYVETSOPUFY UNETFY U. J DPLBBOB, OP PHB VSCHMB YNEOOP FPC NSCHUMSHA, LPFPTBS MYYBMB MYYUOHA - EZP, zhTPMPChB - UNETFSH ITS PUPVEOOPZP, PFDEMSHOPZP UFTBYOPZP UNSCHUMB J DEMBMB ITS - FHENSCOPMPChBen. oENOPZP RPDHNBCH, PRZEZ ULBBM: uSCHOYYLB FBN X NEOS EUFSH O THDOIL... JEDEK ЪCHBFSH... pV OEN YuFPV CHURPNOYMY, LPZDB PVETOEFUS CHUE, - RPNPYUSH FBN YUEN YMY LBL... DBMYPT MYPCHB. UTBYH PFUSHTECHYN Y DTPZOKHCHYYN ZPMPUPN. LTYCHS RPVEMECHYE ZHVSHCH, ЪOPVSUSH Y UFTBYOP NYZBS PDOIN ZMBBPN, UFBYOULYK RPDEEU NEOJHTLH. ZhTPMCH RPDDETSBM JEJ PVEYNY THLBNY Y CHSHCHRYM. NEUIL, URPFSCHLBSUSH P CHBMETSOIL Y RBDBS, VETSBM RP FBKZE, OE TBVIITBS DPTPZY. dO RPFETSM ZHHTBTSLH, CHPMPUSCH EZP UCHYUBMY ON ZMBB, RTPFYCHOSCHE J MYRLYE LBL RBHFYOB, B CHYULBI UFHYUBMP, J mają LBTSDSCHN HDBTPN LTPCHY W RPCHFPTSM LBLPE-OP OEOHTSOPE TSBMLPE UMPCHP, GERMSSUSH B OEZP, RPFPNH YUFP VPMSHYE OE B YUFP VSCHMP HICHBFYFSHUS. CHDTHZ ON OBFLOHMUS O CHBTA Y PFULPYUM, DYLP VMEUOHCH ZMBBNY.

B S-FP YEKH FEVS ... - OBYUBMB POB PVTBPCHBOOP Y UNPLMMB, YURHZBOOBS EZP VEEKHNIGHT CHYDPN. PRZEZ UICHBFIM EE BL THLH, UBZPCHPTYM VSHCHUFTP, VEUUCHSHOP:

UMHYBK... SING EZP PFTBCHYMY... zhTPMCHB... fshch OBEYSH?... SING EZP...

UFP?..PFTBCHYMY?..NPMYUY! y, CHMBUFOP RTYFSOKHCH EZP L UEVE, CBTSBMB ENH TPF ZPTSUEK, CHMBTSOPK MBDPOSHA. - NPMYUY!..OE OBDP...EIDEN PFUADB.

LHDB?..BI, RUFY! POB UOPCHB UICHBFYMB EZP ЪB THLBCH Y RPFBEYMB ЪB UPVPK, RPCHFPTSS OBUFPKYUCHP:

OE OBDP... YDEN PFUADB... HCHYDSF... rBTEOSH FHF LBLPCFP... FBL Y CHSHEFUS... YDEN ULPTEE!

LHDB FS?.. RPUFPK!.. - LTYLOHMB POB, VTPUBSUSH OB OIN. h FP CHTENS Y LHUFCH CHSHCHULPYUYM YUTS, - POB NEFOHMBUSH CH UFPTPOKH Y, RETERTSCHZOHCH YUETE THYUEK, ULTSCHMBUSH CH PMSHIPCHOYLE.

UFP - OE DBMBUSH? - VSHCHUFTP URTPUYM YUTS, RPDVEZBS L NEUYLKH. - b OH, NPTSEF, NOE RPUYUBUFMYCHYFUS! - przez IMPROHM UEVS RP MSCLE Y LYOKHMUS CHUMED ЪB CHBTEK ...

dokładność poprawności czystości mowy

mówca rzymskokatolicki:

Dokładność od dawna jest uznawana za jedną z głównych zalet mowy. Już w środku

W starożytnych podręcznikach wymowy pierwszym i głównym wymogiem dla mowy był wymóg jasności. Treść, jaką starożytni teoretycy zainwestowali w tę koncepcję, jest pod wieloma względami podobna do współczesnych koncepcji dokładności. Arystoteles uważał, że jeśli mowa nie jest jasna, to nie osiąga celu. „Godność sylaby ma być wyraźna i nie niska”.

Dokładność i jasność mowy są ze sobą powiązane: dokładność mowy z reguły zapewnia jej jasność, jasność mowy wynika z jej dokładności. Mówca (piszący) powinien jednak zadbać o prawdziwość wypowiedzi, a słuchacz (czytelnik) ocenia, jak jasno sformułowana jest myśl. Ubieramy nasze myśli w słowa. Jak zauważył V.T. Belinsky: „Słowo odzwierciedla myśl: myśl jest niezrozumiała, a słowo jest niezrozumiałe”. A jednocześnie „kto myśli jasno, jasno stwierdza”. Aby mowa była dokładna, słowa powinny być używane w pełnej zgodzie z przypisanymi im w języku znaczeniami: słowo musi być adekwatne do wyrażanego przez nie pojęcia. Dzięki jasnej ekspresji myśli słowa w pełni odpowiadają ich przedmiotowo-logicznemu znaczeniu, a zły dobór słowa zniekształca znaczenie wypowiedzi. Mistrzowie słowa artystycznego wytrwale osiągają dokładność użycia słowa. Jednak nie zawsze jesteśmy w stanie uniknąć błędów leksykalnych, które pozbawiają naszą mowę trafności. Nawet doświadczeni pisarze nie są od tego odporni.

Tak więc w pierwszych wydaniach powieści A.A. Fadeev (do 1949 r.) był frazą: „Miecz upadł na plecy na ziemię i schował twarz w dłoniach”. W tym zdaniu słowo „do tyłu” jest niewłaściwie użyte: nie możesz „zachować twarzy w dłoniach”, jeśli upadasz do tyłu, czyli na plecy. W wydaniu z 1949 r. autor dokonał korekty: „Miecz upadł na ziemię i ukrył twarz w dłoniach”.

Zwykle można znaleźć wiele stylistycznych opcji wyrażania myśli, ale z jakiegoś powodu wielu woli nie najprostsze i najjaśniejsze… dlaczego nas to martwi, gdy słyszymy: W tym domu mieszka ze mną sławny poeta; Obecnie przygotowuję się do egzaminów. Ponieważ wyróżnione słowa nie pasują do potocznego stylu wypowiedzi, nadają mu pisarski ton, pozbawiając go naturalnej prostoty.

Stylistycznie użycie słów książkowych również nie jest uzasadnione w takich, na przykład replikach podczas komunikacji ustnej: „Igor powiedział mi, że jego babcia przyjdzie po niego do przedszkola; mechaniczna małpa nie działa”. Upodobanie do klerykalizmu i słownictwa książkowego prowadzi do gadatliwości, do niejasnego i złożonego przekazywania najprostszych myśli. N.G. Czernyszewski napisał: „To, czego nie wyobrażasz sobie jasno, nie wyrazisz jasno; niedokładność i pomieszanie wyrażeń świadczy jedynie o pomieszaniu myśli. Często jest to wina nowych pisarzy.

Przyczyną niejednoznaczności wypowiedzi może być błędna kolejność słów w zdaniu: „Siedem platform operacyjnych obsługuje kilkaset osób”. Oczywiście takie zdania można poprawić, jeśli są używane w mowie. Wystarczy zmienić kolejność słów: „Kilkaset osób obsługuje siedem platform operacyjnych”, ale jeśli usłyszysz frazę z niewłaściwą kolejnością słów, prawdopodobnie na tym opiera się jej nieprawidłowa interpretacja, A.P. Czechow: „Życzę, abyś unikał wszelkiego rodzaju kłopotów, smutków i nieszczęść”.

Niestety niedbałość w rozmieszczeniu słów w zdaniu (nie

rzadkość: rower rozbił tramwaj; Karmili go mięsem swoich psów itp., którego znaczenie w końcu staje się jasne, ale z pewnym wysiłkiem, który nie spełnia wymogu jasności wypowiedzi.

Niejednoznaczność semantyczna pojawia się czasem w bezprzyimkowych kombinacjach typu: list do matki (napisany przez nią lub zaadresowany do niej), portret Repina itp.

Normy leksykalne regulują użycie słów w mowie. Słowo powinno być używane w znaczeniu, jakie ma i które jest ustalone w słownikach wyjaśniających języka rosyjskiego. Naruszenie norm leksykalnych prowadzi do zniekształcenia znaczenia wypowiedzi.

Nikt nie jest odporny na błędy leksykalne, nawet doświadczeni pisarze. Tak więc w pierwszych wydaniach powieści A. Fadeeva „Klęska” było zdanie: „Miecz upadł do tyłu na ziemię i schował twarz w dłoniach”. Gdzie jest niedokładność? Plecy - "na plecach", więc nie możesz zakopać rąk w dłoniach, spadając na plecy. Później autor dokonał korekty tekstu: „Miecz upadł twarzą w dół na ziemię i ukrył twarz w dłoniach”.

Istnieje wiele przykładów niewłaściwego użycia słów. Tak, przysłówek gdzie-następnie ma znaczenie „w jakimś miejscu”, „nie wiadomo gdzie” (gdzieś zaczęła grać muzyka). Jednak ostatnio to słowo jest używane w znaczeniu „około, w przybliżeniu, kiedyś” (gdzieś w latach 70. plan został zrealizowany o około 102%).

Niedobór mowy należy uznać za częste używanie tego słowa zamówienie czyli „trochę więcej”, „trochę mniej”. W języku rosyjskim na oznaczenie tego pojęcia znajdują się słowa około, o. Ale niektórzy zamiast tego używają tego słowa zamówienie. Przykład: „Szkoda wyrządzona miastu wynosi około 300 tysięcy rubli”.

Niewłaściwe użycie czasownika jest również błędem. Poloz sie zamiast umieścić. Te czasowniki mają to samo znaczenie, ale umieścić- wspólne słowo literackie i Poloz sie- przestronny.

Należy również pamiętać, że wiele słów w języku rosyjskim jest wieloznacznych. Ale znaczenie takich słów jest już zwykle wyjaśnione w muzyka własna kontekst: cichy głos, spokojne usposobienie, spokojna pogoda, spokojny oddech, spokojna jazda itp.

Słowo polisemantyczne może mieć różną zgodność leksykalną. Zgodność to zdolność słowa do użycia z innymi słowami w segmencie mowy. Zgodność w dużej mierze zależy od znaczenia tego słowa. Tak, czasowniki myć się oraz myć się mają wspólne elementy w swoich wartościach. Jednak można prać tylko rzeczy wykonane z tkaniny lub mające właściwości tkaniny.

Inny przykład. Zwiększyć możliwe jest tylko to, do czego stosujemy parametr wysoki. wysoki prędkość - podnieść prędkość. Ale nie można zwiększyć wyszkolenia specjalistów, można je poprawić.

Kombinacje słów, które zawierają cechy semantyczne, które wzajemnie się negują, są niedozwolone. Nie można powiedzieć: „Suszarki te mają dużą głębokość suszenia” (wysoki stopień suszenia).

Z punktu widzenia współczesnego języka rosyjskiego często trudno jest wyjaśnić przyczyny różnej zgodności słów o zbliżonym znaczeniu ( Roy, stado, stado, grupa itp.). Wiele kombinacji słów jest ustalonych przez tradycję językową.

Homonimii nie należy mylić z polisemią słów. Homonimy Są to słowa, które są takie same w brzmieniu i pisowni, ale różniące się znaczeniem. W słownikach objaśniających znajdują się one w różnych hasłach słownikowych ( małżeństwo„małżeństwo” i małżeństwo"wada").

Aby uniknąć powtarzania tych samych słów, musisz używać w mowie synonimów. Synonimy to słowa, które brzmią i są pisane inaczej, ale mają podobne znaczenie: za chwilę – za chwilę, nakrzyczeć – skarcić, ogromny - ogromny. Nie tylko pary, ale także całe ciągi słów mogą być synonimami: krótko, zwięźle, zwięźle, zwięźle, zwięźle itp.

Naruszenie norm leksykalnych wiąże się czasem z tym, że mówcy mylą słowa, które są podobne w brzmieniu, ale różniące się znaczeniem. Takie słowa nazywają się paronimy: wprowadzić oraz dostarczać(Słowo jest przedstawiane Petrovowi. Pozwólcie, że przedstawię wam doktora Petrova). Czasownik dostarczać oznacza „dać możliwość skorzystania z czegoś” (zapewnić urlop, mieszkanie, stanowisko, pożyczkę, prawa, słowo, niezależność itp.). Czasownik wprowadzić ma znaczenie „dać, przekazywać, komuś coś przedstawiać” (przedstawić sprawozdanie, zaświadczenie, fakty, dowody; przedstawić za nagrodę, za zamówienie, za tytuł itp.). Słowa mają różne znaczenie spektakularne i efektowne, obraźliwe i drażliwe i inny.

Naruszenie norm leksykalnych generuje różne błędy w mowie. Tak, to jest powszechne pleonazm - redundancja semantyczna w połączeniu słów lub w słowie złożonym. Jednocześnie części składowe frazy lub słowa złożonego zawierają ten sam składnik semantyczny ( niezapomniana pamiątka, uprzedzaj z góry cenne skarby, subtelne niuanse, w miesiącu kwietniu trasa ruchu, główna esencja, wzajemna współpraca itp.).

Z punktu widzenia normy językowej pleonazm jest niedopuszczalny, jednak niektóre kombinacje pleonastyczne utrwaliły się w języku ( eksponować'wystawa' Wystawy).

Pleonazm to typ tautologia - przeprojektowanie już nazwanej koncepcji. Tautologia występuje, gdy te same słowa rdzenne powtarzają się w jednej frazie ( ulewna ulewa, grupy grupowe, opowiedzieć historię, przedstawić obraz itp.).

Tautologiczne to nieregularne formy gramatyczne, takie jak piękniejsze, najlepsze i inny .

Jednak użycie pokrewnych słów w jednym zdaniu lub zdaniu jest uzasadnione, jeśli są one jedynymi nośnikami odpowiednich znaczeń i nie można ich zastąpić synonimami. (przykryj wiadro pokrywką, pościel łóżko, słownik wyrazów obcych itp.).

Wykład 6 Funkcjonalne odmiany języka rosyjskiego

Formalny styl biznesowy

Język literacki służy różnym sferom ludzkiej działalności. Dlatego istnieje 5 główne style: oficjalny biznes; naukowy; publicystyczny; potoczny; sztuka. Każdy ze stylów ma swój własny zestaw określonych środków, które przejawiają się w treści wypowiedzi, w zakresie wypowiedzi mowy.

Oficjalny styl biznesowy jest używany w dokumentowaniu różnych rzeczy: stylów ekonomicznych, państwowych. Do najważniejszych odmian należą: materiały piśmienne(właściwie oficjalny styl biznesowy), prawny(język ustaw i dekretów), dyplomatyczny(międzynarodowy).

Nieruchomości międzynarodowe są połączone ogólnymi zadaniami oficjalnego przemówienia biznesowego dowolnego państwa:

Bądź środkiem komunikacji biznesowej;

Służyć jako narzędzie językowe do dokumentowania informacji biznesowych i usług związanych z zarządzaniem.

W celu ogólny właściwościami oficjalnego stylu biznesowego są:

A) wystarczalność informacji (jej kompletność).

B) wiarygodność informacji (obiektywizm).

C) perswazyjność (argumentacja).

D) spójność i struktura prezentacji.

D) zwięzłość (nie więcej niż 2 strony).

E) funkcjonalność i racjonalność oficjalnego języka biznesowego.

G) standaryzacja i ujednolicenie języka i środków tekstowych.

Wśród funkcji dokumentów są ogólne i szczególne.

Ogólny:

· Informacyjne;

· Społeczna (potrzeba społeczeństwa);

Komunikatywny (środki komunikacji między strukturami publicznymi);

· Kulturowy (utrwalanie, przekazywanie tradycji kulturowych i etapów rozwoju cywilizacji);

Specjalny:

· Zarządzanie (planowanie, raportowanie, dystrybucja dokumentów organizacyjnych);

· Prawne (dokumenty mające podstawę prawną);

Funkcja źródła historycznego (źródła informacji historycznych o rozwoju społeczeństwa);

Różnorodność gatunków oficjalnego stylu biznesowego daje początek różnym typom organizacji biznesowej. Warunkowo istnieje 3 grupy dokumentów:

1. dokumenty biznesowe o charakterze osobistym.

2. dokumentacja serwisowa.

3. korespondencja handlowa.

1. Są to: oświadczenie (prośba do urzędnika), nota wyjaśniająca (zawiera przyczynę naruszenia czegoś), pokwitowanie (potwierdzenie otrzymania wartości materialnej), autobiografia (opis życia i edukacji i działalności gospodarczej), charakterystyka (wykaz cech zawodowych i osobistych danej osoby), podsumowanie (autobiografia + cechy zawodowe i osobiste dla własnej korzyści).

2. Są to: uchwała (akt prawny, przyjmuje go najwyższa władza), postanowienie (akt prawny przyjęty przez organy kolegialne i doradcze), zarządzenie (zarządzenie naczelnika, główny dokument urzędowy wiążący podwładnych), zarządzenie (akt prawny wydawany przez przedsiębiorstwo w celu załatwienia sprawy), memorandum (odwołanie przedstawiające sprawę wymagającą rozstrzygnięcia), zaświadczenie (charakter informacyjny, potwierdzający fakty), obwieszczenie (informuje o czymś).

3. są to: notyfikację (informację o czymś), upominek, wezwanie (forma handlowa, odwołanie od osób chcących otrzymać informację), pismo ofertowe (oferta, oświadczenie o chęci zawarcia umowa wskazująca warunki), pismo odpowiedzi (zgoda/niezgoda na warunki zapytania), pismo reklamacyjne (roszczenie, zgłoszenie roszczeń wobec strony, która naruszyła umowę, naprawienie szkody).

Każdy dokument składa się z szeregu szczegółów (data, tekst, podpis itp.). Najbardziej używane przybory:

1. godło organizacji;

2. nazwa organizacji;

3. adres prawny organizacji;

4. nazwy rodzajów dokumentów;

5. data;

7. adresat;

8. tytuł tekstu;

9. tekst;

10. znak obecności wniosków;

11. podpis;

12. druk;

1 - rysunek, znak towarowy. Znajduje się w lewym rogu lub na środku arkusza.

2 - jest napisane zgodnie z zarejestrowanymi nazwiskami. Skrót CJSC, LLC, OJSC itp. znajduje się pod logo organizacji.

3 - indeks przedsiębiorstwa komunikacyjnego, adres pocztowy, telefon, fax, NIP, numer rachunku bankowego. Znajduje się w lewym rogu za nazwą organizacji.

4 - znajduje się w nagłówku po adresie prawnym. Daje ogólne pojęcie o celu dokumentu.

5 - główny atrybut dokumentu, zapewniający jego moc prawną. Wszystkie są w nagłówku. W tekście - metoda cyfrowa (dzień/miesiąc/rok). Charakter finansowy to werbalno-cyfrowy sposób rejestracji. Data znajduje się po lewej stronie lub pod tekstem po lewej stronie (za podpisem).

6 - numer seryjny rejestracji. W przypadku podwójnej numeracji, pierwszy numer to numer seryjny dokumentu, z którego pochodzi, a drugi to numer, z którego został wysłany.

7 - nazwa organizacji (w mianowniku), strukturalna: stanowisko, nazwisko i inicjały w celowniku, adres prawny organizacji. Na samej górze arkusza.

8 - streszczenie znaczenia tekstu.

9 - sam tekst.

10 - pełna nazwa zgłoszeń zawartych w tekście, znak sporządzony w formie skróconej (zgłoszenie: na 3 arkuszu w 2 egzemplarzach). Jeżeli wnioski nie są wskazane w tekście, wpisuje się pełną nazwę wniosku.

11 - obowiązkowy rekwizyt dokumentu. Zawiera imię i nazwisko osoby, która podpisała dokument; podpis osobisty; jego odszyfrowanie.

12 - opcjonalne rekwizyty. Wartości materialne i wydatki funduszy. Konieczne jest prawidłowe umieszczenie pieczęci: uchwycić część tytułu osoby z jego osobistym podpisem; jasne do przeczytania.

Wymagane są środki językowe i style prezentacji dokumentów biznesowych:

Jednoznaczność słów, wyrażeń.

Neutralny ton prezentacji.

Zgodność z normami gramatycznymi, leksykalnymi, składniowymi, stylistycznymi.

Dostateczność semantyczna i zwięzłość.

1. leksykalny: brak rozróżnienia paronimów; nieuwaga na odcienie słów synonimicznych (zbuduj magazyn); wykorzystanie profesjonalizmów (dostrat); nieuzasadnione użycie zapożyczonych słów (odwołanie); nie używaj przestarzałych słów (z tego roku);

2. gramatyczny:

A) niewłaściwe użycie preteksty(przez niedystrybucję); Należy pamiętać, że z celownikiem używane są następujące przyimki: dzięki, w stosunku do, według, według, według.

B) gdy jest używany cyfry: niedwuznaczny- jednym słowem (pięć), do wskazania miary zużycia - cyfra (9 kg), liczby złożone, stojące na początku zdania, zapisywane są słownie (sto pięćdziesiąt), liczby porządkowe napisany z końcówką sprawy. C) Przy konstruowaniu fraz bierze się pod uwagę, że niektóre słowa są używane tylko z jednym słowem (wydawany jest rozkaz).

Struktura tekstu jest łatwo wyczuwalna. Jest najbardziej racjonalny, zawiera 2 części: motywy, z których powstał dokument; i prośby, sugestie, rozkazy. Dokumenty wieloaspektowe: każdy aspekt z nowego akapitu (4-6 zdań i 1 zdanie).

Szczególne warunki komunikacji biznesowej: charakter, adres, częstotliwość sytuacji zarządczych oraz ograniczenia tematyczne określają ogólne wymagania dotyczące kultury korespondencji urzędowej:

1. Lakonizm listu biznesowego.

2. Dość pouczające.

3. Jasność i jednoznaczność języka.

Etykieta biznesowa- porządek postępowania ustalony w zakresie komunikacji biznesowej. Zasady opierają się na:

1. uprzejmy, pełen szacunku, przyjacielski stosunek do partnera biznesowego.

2. przestrzeganie pewnej odległości między pracownikami zajmującymi różne stanowiska służbowe.

3. umiejętność mówienia „tak” i „nie” bez obrażania partnera, bez ranienia jego dumy.

4. tolerancja dla opinii innych osób, które nie pokrywają się z Twoimi.

5. umiejętność przyznania się do błędów.

6. bądź samokrytyczny.

Wykład 7 styl naukowy
Językowe i strukturalne cechy gatunków mowy naukowej

Główną funkcją stylu naukowego jest komunikatywna i informacyjna. Realizowane w następujący sposób:

1) dokładność, logika mowy.

2) Zwięzłość, bogactwo informacji.

3) Obiektywność, abstrakcyjność i uogólnienie osądów.

4) Bezosobowość, abstrakcyjność wypowiedzi.

6) Standaryzacja środków wyrazu.

W zależności od ustawienia docelowego rozróżnia się następujące odmiany (podstyle) stylu naukowego:

· styl akademicki. Charakteryzuje się ścisłą naukową prezentacją materiału skierowaną do specjalistów. Ważne cechy podstylu: trafność informacji, przekonywanie argumentacji, logiczny ciąg rozumowania, zwięzłość. Jest realizowany w następujących gatunkach: rozprawy, monografie naukowe, artykuły, sprawozdania, prace dyplomowe i zaliczeniowe, projekty, recenzje, abstrakty, doniesienia naukowe.

· Podstyl edukacyjny i naukowy. Przedstawia podstawy nauki w literaturze edukacyjnej. Gatunki: pomoce dydaktyczne i dydaktyczne, monografie edukacyjne, słowniki edukacyjne, wykłady.

· Podstyl naukowy i informacyjny. Główny cel: dostarczenie informacji naukowej z jak najdokładniejszym opisem czynnika. Osobliwość przejawia się w stereotypie kompozycji; maksymalna standaryzacja środków językowych; unifikacja konstrukcji składniowych. Gatunki: abstrakty, adnotacje, katalogi, słowniki specjalne, opisy technologiczne.

· Podstyl popularnonaukowy. W przeciwieństwie do innych stylów podrzędnych adresowany jest nie do specjalistów, ale do szerokiego grona czytelników, dzięki czemu dane naukowe prezentowane są w przystępnej formie. Gatunki: esej, esej, książka, wykład popularnonaukowy, artykuł z czasopisma.

Narzędzia językowe składają się z 3 grupy:

· leksykalna i frazeologiczna;

· Morfologiczny (gramatyczny);

· syntaktyczny;

1) słownictwo i jednostki frazeologiczne. Prezentowane słownictwo 4 kształty:

terminologia

słowa o uogólnionym abstrakcyjnym znaczeniu

Wspólne słownictwo

organizator słowa myśli naukowej

ALE) warunki. Istnieją ogólne naukowe i społeczne. Pierwsze wyrażają ogólne koncepcje nauki i techniki. Jednoznaczny w zakresie stylu funkcjonalnego (właściwości fizyczne i chemiczne). Drugi pokazuje przedmioty i przedmioty nauki i techniki (atom, chromosom, walencja).

B) słowa o uogólnionym abstrakcyjnym znaczeniu są podstawą i źródłem stylu naukowego (aspekt, koncepcja, całość, studium).

W) słownictwo ogólnego użytku. Dla wszystkich środowisk.

G) słowa organizatora podzielone są na 3 grupy:

słowa, które są wprowadzane w kontekst logiczny (a więc w wyniku tego z kolei).

Charakteryzuje stopień obiektywizmu informacji (rozważ, wierz, stwierdzaj, wydaje się to możliwe)

Naukowe jednostki frazeologiczne oznaczają pewne pojęcia, to termin (jak wykazały obserwacje, na podstawie uzyskanych danych, podsumowując to, co zostało powiedziane).

2) cechy morfologiczne stylu naukowego:

Przewaga rzeczowników odsłownych (badanie, rozważanie).

· Aktywność dopełniacza (linia połączenia, właściwości metali itp.).

W formach czasownikowych przeważa czas teraźniejszy (badania chemiczne, rozważania biologii).

· Stosowanie bezosobowych form czasowników (zgłębione w pracy).

Skróty są aktywnie używane.

Formy liczby mnogiej są dozwolone dla zaimków osobowych.

Dominująca technologia cyfrowa. A nie oznaczenie literowe liczb.

· Jako środek logicznych powiązań między zdaniami i częściami wypowiedzi, przysłówki (dalej, wcześniej, powyżej), przyimki (ze względu na, z powodu, z wyjątkiem, oprócz), związki (i, ale, ale jednak ) są używane.

· Środki wzmacniające perswazję - cząstki (tylko, tylko, to samo).

3) składnia stylu naukowego:

Aktywna przewaga fraz przyimkowo-nominalnych (celowo, z pomocą).

Przewaga złożonych predykatów nominalnych (umożliwia uwzględnienie).

· Zastosowanie konstrukcji pasywnych (uwzględnionych w pracy, przeanalizowanych w artykule).

Aktywne używanie fraz przysłówkowych i imiesłowowych (po otrzymaniu tego wyniku).

· Przewaga szczegółowych konstrukcji składniowych.

Częstotliwość stosowania konstrukcji wprowadzających (a więc oczywiście w ten sposób).

Język warunkowy jest bardzo ważny dla stylu naukowego, tj. podkreślanie, czcionka, systemy akcentowania (kursywa, odstępy), formuły, grafika, diagramy.

Przebieg badań naukowych przebiega według następującego schematu logicznego:

1) uzasadnienie trafności badań naukowych.

2) Wybór przedmiotu, przedmiotu studiów.

3) Dobór metod badawczych.

4) Opis procesu badawczego.

5) Wyniki badań.

6) Formułowanie wniosku.

Każdy gatunek muzyczny pracę naukową mam własną kompozycja , nagłówek . Większość tekstów to 2 części: opisowy(odzwierciedla przebieg badań naukowych), Główny(metoda badań, osiągnięty wynik). Wszystkie materiały, które nie są istotne dla uzasadnienia problemu, znajdują się w załącznikach.

rubrykacja- podział tekstu na części składowe - graficzne oddzielenie jednej części od drugiej, a także stosowane nagłówki i numeracja. Najprostszym nagłówkiem jest akapit. Podział na akapity determinowany jest wielkością i zawartością tekstu. Przejdź do akapitu wymagania:

2) Proporcjonalność.

3) Podział akapitów często łączy się z numeracją.

Możliwe systemy numeracja :

· Stosowanie znaków różnych typów (cyfry rzymskie i arabskie, wielkie i małe litery).

· System numeracji cyfrowej oparty jest na cyfrach arabskich (1; 1.1; 1.1.1 - gdzie pierwsza liczba to sekcja, druga to rozdział, trzecia to akapit).

Cytat - dokładny dosłowny fragment z dowolnego źródła. Cytaty są bezpośrednie i pośrednie. Prosty- kompletne, bez arbitralnego redukowania i zniekształcania przekazu myśli z cytowanego tekstu (w cudzysłowie ze wskazaniem autora i strony). Pośredni- opowiedzenie myśli własnymi słowami z zachowaniem istoty oryginalnego źródła (w tym przypadku nie wskazuje się strony, tylko autora). Połączyć - wzmianka o autorze i źródle, które zawiera omawiany pomysł (strona nie jest wskazana).
Do cytowania użyj formy następujących czasowników : definiuj, zaznacz, sugeruj, podkreślaj, formułuj, licz, stwierdzaj.

Notowania podlegają ścisłym zasadom.:

1. Cytowany tekst jest ujęty w cudzysłów. Zachowuje formy gramatyczne słów i znaków interpunkcyjnych.

2. przy cytowaniu nie wolno łączyć w jednym cytacie kilku fragmentów zaczerpniętych z różnych miejsc cytowanego tekstu. Każdy fragment jest sformatowany jako osobny cytat.

3. Cytat na początku zdania zaczyna się od dużej litery (dużej), nawet jeśli pierwsze słowo w źródle zaczyna się od małej litery.

4. Cytat po dwukropku zaczyna się od małej litery, jeśli pierwsze słowo cytatu zaczyna się od małej litery w źródle i od dużej, jeśli słowo zaczyna się od dużej litery w źródle.

5. cytat na końcu zdania, który jest zdaniem niezależnym i kończy się na „ … », « ? », « ! ”, jest zamknięty cudzysłowami, po których nie są umieszczane żadne znaki interpunkcyjne.

Czy teraz w to wierzą?
Dwadzieścia pięć lat temu
że jestem politycznie rozwinięty,
Dostałam zaświadczenie z przedszkola.

(Jewgienij Winokurow)
Ćwierć wieku później stał się źródłem wszelkiego rodzaju humorystycznych skojarzeń. Ale w 1939 roku Pavel Kogan nie miał czasu na humor. Obraz, który maluje, nie przypomina nawet groteski satyrycznej. Przeraża właśnie swoją rzeczywistą, fotograficzną dokładnością.
Zobaczmy jednak, jak dalej rozwijają się wydarzenia w autobiograficznej powieści wierszem Pavla Kogana.
Chłopak oczywiście podzielił się swoimi doświadczeniami z matką:

A moja mama zrezygnowała z zakupów, Powiedziała, że gubi wątek, Powiedziała, że to "koszmar" i - na telefon, Raczej zadzwoń do Luboczki. (Przyjaciółka z dzieciństwa, jedna ze szczęśliwców, O letnich mieszkańcach. Nic jej nie obchodzi. Modelka z czasów problematycznych książek, Dla brzydkiego, ale lekarza.) A matka, podekscytowana i narzekająca, Krzyknęła do Lyubochka: „Wstyd, nie możesz zamknąć horyzontów dziecka przeklętą gazetą ... Wołodia! Ale Wołodia jest chudy. Specjalny. To nie jest takie przerażające. Powinieneś był spojrzeć na dziecko - drży z obrzydzenia ... ”Wołodia słuchał, a wszy pełzły między łopatkami. On sam nie wiedział, co się stanie, ale zagryzł usta ze złem...

Nie na próżno Wołodia zagryzł ze złości wargi. Wzmianka, że był „specjalny” zraniła jego duszę. Nie chciał być wyjątkowy. Chciał być „jak wszyscy inni”. A któż odważyłby się potępić to naturalne pragnienie sześcioletniego chłopca, gdyby dorośli, mądrzy z doświadczenia i czytali setki tomów, całym sercem podzielali to jego dziecięce pragnienie:

I czy nie mierzę pięciu lat,
Nie spadam, nie wstaję...
Ale co z moją klatką piersiową
A z tym, że jakakolwiek bezwładność bezwładności?

Nawet jeśli Pasternak usiłował przezwyciężyć „bezwładność” piersi, zmiażdżyć w sobie zwykłą ludzką litość, to cóż możemy powiedzieć o małym chłopcu, który chciał uciec w wielki świat przed ciasnym „filistynem” „drobnomieszczańskim” " raj. Nie, to, co przydarzyło się Wołodii, nie było bynajmniej przypadkowym wybuchem „nerwowego” dziecka.

Jakaś obca siła Na ramionach cienkich bryczesów, Odepchnięta, zniosła… Krzyknął: „Okłamałeś ją. Oboje kłamiesz. Jesteś burżuazją. Nie obchodzi mnie to. Nie zapytam. Jesteście oszczercami. Nie drżę i drżę z radości”. Skłamał. Tak, to sprawiło, że moje serce zabiło szybciej. Dławiąc się ze szczęścia, skłamał. I słuchał świata. A świat za oknami „Rozdzielenia” grał subtelnie.

Uczucie, którego doświadczył, było podobne do uczucia, które Majakowski tak w sobie zachęcał. On też „zadławił się szczęściem”, bo udało mu się „obcować z wielkim uczuciem zwanym klasą”.
Tak kończy się ta smutna historia.
Chłopiec wsłuchuje się w świat, który za oknami gra „Rozstanie”, zapowiadając rozstanie ze wszystkim, co jest mu bliskie, ze wszystkim, co otacza go od dzieciństwa. Jakaś ogromna siła potężnie wypycha go z jego znajomego środowiska. Ta siła, która odpycha go od starych, „burżuazyjnych”, jakie wyobraża sobie w rodzinie, jest znacznie silniejsza niż siła, która nie pozwala mu przyjąć w sercu okrucieństwa pogromu, udając surową sprawiedliwość.
Tak więc od wczesnego dzieciństwa iskra kompleksu intelektualnej niższości nabrzmiewała, nabrzmiewała, rozpalała się, rosła, zamieniając się w płomień, który palił duszę.
Intelektualiści polubownie czołgali się na brzuchu przed klasą hegemoniczną, bijąc się w piersi i składając przysięgę, że choć są gorsi od „nowego człowieka”, będą się bardzo starać i stopniowo, kropla po kropli, wycisnąć z siebie wszystko obrzydliwość pozostawiona w ich duszach ze starego świata: abstrakcyjny humanizm, dobroć, litość, nawyk myślenia i zwątpienia, honor, prosta przyzwoitość, a jeśli hegemoniczne porządki klasowe, to nadmierna złożoność uczuć, a nawet metafora.
Wiele książek poświęconych było oczernianiu intelektualisty, który nie mógł przezwyciężyć swojej intelektualnej istoty i dlatego był skazany na śmierć: Porażka Fadejewa, Miasta i lata Fedina, Drugi dzień Erenburga, Młodość Borysa Levina, Zazdrość Oleszy.
To prawda, że z Oleszą był mały problem. Z konfliktu przedstawionego przez niego w Zawiści cała sowiecka opinia publiczna jednogłośnie wywnioskowała, że człowiek „bez duszy” jest lepszy, doskonalszy, czystszy, a w każdym razie bardziej użyteczny dla państwa proletariackiego niż człowiek „z duszą”. Być może na nic, Nikołaj Kawalerow, który ma duszę, jest tak rozpaczliwie zazdrosny o ludzkie roboty, których działania kierują się czystą korzyścią.
Ale sam Olesha nie mógł się pogodzić z tym, co komunistyczni krytycy tak natarczywie mu wpajali. Nie mógł uwierzyć, nie mógł się zgodzić, że „dusza” była atawizmem, zalążkiem, którego nowy człowiek postanowił się pozbyć. Resztą sił starał się udowodnić, że tak nie jest, że poezja, dusza jest rodzajem wartości, z której nowi ludzie mogą się jeszcze przydać.

…zrozumiałem, że moim głównym marzeniem jest ochrona mojej świeżości przed twierdzeniem, że nie jest potrzebna, przed twierdzeniem, że świeżość to wulgarność, nieistotność…
Zdałem sobie sprawę, że powodem takiego pomysłu jest chęć udowodnienia, że mam moc kolorów i że byłoby absurdem, gdyby tych kolorów nie używano. Najgorsze jest upokorzenie się, powiedzenie, że jestem niczym w porównaniu do robotnika czy członka Komsomołu… Nie, mam dość dumy, by powiedzieć, że pomimo tego, że urodziłem się na starym świecie, we mnie w mojej duszy, w mojej wyobraźni, w moim życiu, w moich snach jest wiele rzeczy, które stawiają mnie na tym samym poziomie zarówno z robotnikami, jak i członkami Komsomołu.
(Z przemówienia na I Kongresie Pisarzy)

Biedna Olesza. Nie zostało mu wiele dumy. Wystarczająco dokładnie, aby bez pełzania po brzuchu, ale nadal w sposób dość pełen szacunku, próbował udowodnić, że z całym ciężarem swojej intelektualnej, drobnomieszczańskiej przeszłości nie jest jeszcze gorszy od robotnika lub członka Komsomola.
Powrócimy do pytania, co wyszło z tej desperackiej próby. A tymczasem zwróćmy uwagę, że samotny głos Oleshy zaginął w przyjaznym chórze innych, niezmiernie pewniejszych głosów, zgodnie powtarzając czytelnikowi, że intelektualista jest ze swej istoty niezmiernie gorszy i bardziej obrzydliwy niż „zwykły”. Człowiek".

Frost od dzieciństwa był przyzwyczajony do tego, że ludzie tacy jak Mechik ukrywają swoje prawdziwe uczucia - tak proste i małe jak Frost - wielkimi i pięknymi słowami, a to oddziela się od tych, którzy tak jak Frost nie wiedzą, jak ubrać swoje uczucia .. dość ładna. Nie zdawał sobie sprawy, że tak właśnie jest i nie potrafił tego wyrazić własnymi słowami, ale zawsze czuł między sobą a tymi ludźmi nieprzenikniony mur fałszywych, malowanych słów i czynów ciągniętych przez nich znikąd.
(Aleksander Fadeev)

Intelektualista jest niezmiernie brzydki i gorszy od zwykłego człowieka właśnie dlatego, że schrzanił sobie wiele zbędnych rzeczy. A im bardziej nawalił się i im silniejszy rósł w nim ten zbędny, tym bardziej widoczna była jego ludzka niższość.
Ta niższość intelektualisty, ta jego ułomność jest nie tylko obrzydliwa. Jest obarczona zagrożeniem dla sprawy proletariatu i dlatego nie ma na świecie nic bardziej podłego i groźniejszego niż on.
W powieści Aleksandra Fadejewa „Pogrom” ta teza zostaje rozwinięta w fabułę. „Niesłychana zdrada” Mechika, która kończy powieść, jest nieuniknioną konsekwencją jego intelektualnej niższości. Ale ten ostatni odcinek to tylko ostatni szlif, ostatnia kropka na i. W całej powieści intelektualna niższość Mechika została szczegółowo i wszechstronnie zbadana.
W czym dokładnie się objawia?
Przede wszystkim nie jest wystarczająco brudny. W najbardziej bezpośrednim, dosłownym tego słowa znaczeniu. Fizycznie nie wystarczająco brudny.

Prawdę mówiąc, Frost nie lubił uratowanych od pierwszego wejrzenia.
Mróz nie lubił czystych ludzi. W jego praktyce życiowej byli to kapryśni, bezwartościowi ludzie, którym nie można było ufać.

Te wrogie myśli o Mrorze nie miałyby większego znaczenia, gdyby nie zakończenie powieści. Gdyby w końcu nie okazało się, że instynkt klasowy Frosta i tym razem nie zawiódł.
Drugim, już ważniejszym znakiem ludzkiej niższości Sworda jest to, że jest on zbyt czysty nie tylko fizycznie, ale i moralnie. Na przykład trzyma pod poduszką wyblakłe zdjęcie swojej dziewczyny. I chociaż odczuwał żrącą gorycz wstydu za tę swoją intelektualną słabość iw decydującym momencie rozdarł kartę na strzępy, nadal nie może całkowicie przezwyciężyć wstrętu do prostoty obyczajów, która charakteryzuje jego nowych towarzyszy.

- Hej, pomocniku śmierci! krzyknął pierwszy, widząc Kharchenko i Varyę na kopcu. - Dlaczego obmacujesz nasze kobiety?... No, no, ja też się trzymam... Sanitariusz roześmiał się nienaturalnie głośno, niepostrzeżenie wspinając się pod bluzkę Varyi. Spojrzała na nich potulnie i ze zmęczeniem, nie próbując nawet odepchnąć ręki Kharchenko...
- Dlaczego do diabła siedzisz jak foka? Chizh szybko wyszeptał Mechik do ucha. - Wszystko uzgodnione - taka dziewczyna - da obie ...

Trzeci znak niższości Meczika jest jeszcze bardziej niebezpieczny dla sprawy proletariatu. Polega na tym, że Mechik sympatyzuje z żalem innych i nie umie pogodzić się z okrucieństwem. Litość łamie mu serce.

Drżący, siwowłosy Koreańczyk, w obwisłym drucianym kapeluszu, od pierwszych słów błagał, żeby świnie go nie dotykały. Levinson czując za sobą 150 głodnych gęb i współczując Koreańczykowi, próbował mu udowodnić, że nie może zrobić inaczej. Koreańczyk, nie rozumiejąc, dalej błagalnie składał ręce i powtarzał:
- Nie ma potrzeby kushi-kushi... Nie ma potrzeby...
– Strzelaj, to nie ma znaczenia – pomachał Levinson i skrzywił się, jakby mieli do niego strzelić.
Koreańczyk też się skrzywił i płakał. Nagle upadł na kolana i bawiąc się brodą na trawie, zaczął całować stopy Levinsona, ale ten nawet go nie podniósł - bał się, że po zrobieniu tego nie wytrzyma i nie odwoła zamówienia.
Szermierz zobaczył to wszystko i serce mu zamarło. Pobiegł za fanzą i ukrył twarz w słomie, ale nawet tutaj stała przed nim zapłakana, stara twarz, mała postać w bieli, przykucnięta u stóp Levinsona. „Czy to naprawdę niemożliwe bez tego?” – pomyślał gorączkowo miecz, a przed nim w długiej kolejce unosiły się uległe i jakby opadające twarze chłopów, którym również odebrano ostatnią. Nie, nie, to okrutne, to zbyt okrutne, pomyślał ponownie i zagrzebał się głębiej w słomie.
Mechik wiedział, że sam nigdy nie zrobiłby tego Koreańczykowi, ale zjadł świnię razem ze wszystkimi, ponieważ był głodny.

Pogardliwy stosunek autora do intelektualnej słabości Mechika został najdobitniej wyrażony w ostatnim zdaniu. Ale nie tylko w nim. Jest zacieniony przez zachowanie Levinsona. W końcu Levinson jest także intelektualistą. On też nie jest obcy tej intelektualnej słabości. On też jest nieznośnie żal Koreańczyka. Ale wie, jak tę litość zdusić w sobie, jak ją pohamować. Wie, jak trzymać swoje serce na łańcuchu. W przeciwieństwie do Swordsmana wie, czym jest rewolucyjna konieczność.
Epizod z Koreańczykiem i jego świnią jest daleki od ostatniego testu „siły”, którego Mechik nie był w stanie wytrzymać. Ten odcinek jest odskocznią do następnego, jeszcze bardziej wymownego odcinka.
Rewolucyjna konieczność zmusza Levinsona do podjęcia jeszcze straszniejszej decyzji. Tym razem nie chodzi już o świnię, ale o człowieka. Aby uratować oddział, konieczne jest zabicie rannego towarzysza. Ranny człowiek jest beznadziejny, i tak umrze.
Jest jednak inne wyjście.

– Oczywiście, mogę z nim zostać – powiedział stłumionym głosem Staszynski po chwili. „Właściwie to moja praca…
– Nonsens – Levinson machnął ręką. - Nie później niż jutro, w porze lunchu, Japończycy przyjdą tu świeżymi tropami... A może twoim obowiązkiem jest zginąć?

Ostatni argument wydaje się nie do odparcia obu rozmówcom (i oczywiście autorowi). Jaki jest sens przebywania lekarza z oczywiście beznadziejnym pacjentem: tylko jeden umrze w ten sposób, a dwóch umrze w ten sposób. Czysta arytmetyka.
Gdyby Janusz Korczak chciał sięgnąć po tę arytmetykę, nie poszedłby z dziećmi do komory gazowej. Dzieci i tak były skazane.
Czyn Korczaka pokazuje, że świadomość intelektualna niekoniecznie staje się źródłem słabości. Równie dobrze może być źródłem siły.
Zapamiętałem Korczaka nie po to, by upokorzyć doktora Staszynskiego, który przyjął argumentację Levinsona i zgodził się z nim. Zakłada się, że Staszynski nie zrobił tego dlatego, że trzymał się życia i chwycił argumenty Levinsona, aby usprawiedliwić swoją słabość. Załóżmy, że o wiele łatwiej byłoby Staszynskiemu zostać z rannymi i umrzeć. Załóżmy, że odmówił wykonania obowiązku medycznego nie z instynktu samozachowawczego. Że poświęcił ten dług na rzecz innego, niezmiernie wyższego długu. Przyznajmy nawet, że zaniedbując swoje obowiązki lekarza, popełnił samopoświęcenie.
Fadeev stara się nas właśnie tym zainspirować. Z całych sił stara się udowodnić, że ludzie tacy jak Staszynski i Lewinson są nieskończenie wyżsi od szanowanych intelektualistów, którzy w każdych okolicznościach dążą do wypełnienia swojego prostego ludzkiego obowiązku. Są wyżsi, ponieważ wiedzą, jak trzymać serce na smyczy, wiedzą, jak sprawić, by wszystkie ich uczucia zniknęły w tle przed wielkością sprawy, której służą.
Korczak, idąc ze swoimi uczniami do komory gazowej, dążył do bardzo prostego i jasnego celu. Chciał, aby dzieci, które i tak miały umrzeć, nie były same w ostatniej chwili.
Cokolwiek potomkowie mogą mówić o bezsensie, o niecelowości podjętej przez Korczaka decyzji, osiągnął ten cel.
Czy ludzie tacy jak Levinson i Staszynski mogą się tym pochwalić? Najszczęśliwsi z nich śpią spokojnie w grobach, nie wiedząc, co się stało ze sprawą, w imię której zrujnowali swoje życie i nieśmiertelne dusze. A poza triumfem tej sprawy ich wyczyn nie miał żadnej wartości nawet w ich własnych oczach.
Korczak był człowiekiem wolnym. Kierował własnym życiem. Sam, w pojedynkę, miał dla siebie i swojej duszy odpowiedź przed Bogiem. Dlatego tylko on sam miał prawo osądzić słuszność lub błędność swojego czynu. A życie Levinsona i Staszynskiego należało do sprawy. Skazali się na to, że osądzamy ich w zależności od tego, czy okazało się to słuszne, czy nie, w końcu to była ich sprawa.
Jednak zupełnie zapomnieliśmy o naszym bohaterze - Pavel Mechik. Przypadkiem (a raczej z woli autora) podsłuchał rozmowę Levinsona ze Staszyńskim.

- Będziemy musieli to zrobić dzisiaj... Tylko upewnij się, że nikt nie zgadnie, a co najważniejsze, on sam... czy może tak być?
- Nie zgadnie... niedługo daj mu brom, zamiast bromu... A może odłożymy to do jutra? ALE?
- Po co ciągnąć... w każdym razie... - Levinson schował mapę i wstał. "Musisz, nic nie możesz zrobić...
„Czy naprawdę to zrobią?” Miecz upadł tyłem na ziemię i ukrył twarz w dłoni… Potem wstał i czepiając się krzaków, zataczając się jak ranny, wędrował za Staszynskim i Levinsonem. ...
Przybył na czas. Staszynski, stojąc plecami do Frolowa, wyciągając drżące ręce do światła, nalał coś do zlewki.
– Czekaj!.. Co ty robisz? Wszystko słyszałem!
Staszynski, przestraszony, odwrócił głowę, ręce mu zadrżały jeszcze bardziej... Nagle zrobił krok w stronę Meczika, a na jego czole spuchła straszna szkarłatna żyła.
- Wynoś się!..- powiedział złowrogim, zduszonym szeptem.- Zabiję cię!..
Miecz zapiszczał i obok siebie wyskoczył z koszar.

Straszna szkarłatna żyła spuchła na czole Staszynskiego wcale nie dlatego, że Mechik przypadkowo złapał go „na miejscu zbrodni”, stał się mimowolnym świadkiem czegoś, co on (i rzeczywiście nikt) miał widzieć. Staszynski przeżył tę nagłą wściekłość, nienawiść i pogardę dla Meczika z zupełnie innego powodu. Ostre pragnienie natychmiastowego zabicia - nie, nawet nie zabicia, ale zmiażdżenia Mechika, jak jakiegoś ostatniego złego ducha, śmiecia, pająka lub karalucha - Staszynski poczuł, ponieważ w instynktownym horrorze Mechika przed tym, co on, Staszynski, musiał zrobić, zobaczył pragnienie bycia czystym. Staszynski wie, że w takich okolicznościach zachowanie czystości oznacza przeniesienie odpowiedzialności na czyjeś barki. On tego nie zrobi. Jest gotów udźwignąć swój straszliwy ciężar. Ale to nie znaczy, że jest mu łatwo.
Miecz nie jest nawet w stanie zrozumieć całej wielkości duszy Staszynskiego - taki jest podtekst tej sceny. Obok Staszynskiego nie jest osobą. Raczej jakiś szczur, wywołujący mimowolny niesmak: „Miecz pisnął i nie pamiętając siebie, wyskoczył z koszar…”
Ostatnie zdanie nie pozostawia wątpliwości: zachowanie Meczika wywołuje w autorze powieści w przybliżeniu takie same uczucia, jak u Staszyńskiego.
To samo dramatyczne zderzenie zostało omówione w innej książce innego sowieckiego pisarza. Książka napisana mniej więcej w tym samym czasie co „Rout” Fadeeva.

Mężczyzna siedzący przy drodze to Dołgusow, telegrafista. Rozstawiając nogi, spojrzał na nas wprost.
- Jestem tutaj - powiedział Dołgusow, kiedy podjechaliśmy, - Skończę się ... Zrozum?
— Rozumiem — powiedział Grischuk, zatrzymując konie.
„Patron musi być wydany na mnie”, powiedział Dołgusow.
Siedział oparty o drzewo. Jego buty wystawały.
- Wskoczy szlachta - zrobią sobie kpinę. Oto dokument, napiszesz mamie jak i co...
Nie odrywając ode mnie wzroku, ostrożnie rozłożył koszulę. Miał rozerwany żołądek, jelita wpełzły na kolana, a bicie serca było widoczne ...
- Nie - odpowiedziałem i dałem koniowi ostrogi ...
Pot spływał po moim ciele. Karabiny maszynowe strzelały coraz szybciej, z histerycznym uporem. Otoczona aureolą zachodu słońca, galopowała w naszym kierunku Afonka Bida.
– Trochę się drapiemy – krzyknął radośnie. - Jakie masz tu targi?
Wskazałem na Dołgusowa i odjechałem.

(Izaak Babel)

Sytuacja jest dokładnie taka sama jak w przypadku Fadeeva. Trzeba wykończyć rannych. Przed nami dwie osoby, które mają różne postawy wobec tej strasznej konieczności. Jeden, choć rozumie, że zastrzelenie Dołgusowa oznacza uczynienie wobec niego aktu miłosierdzia, uratowanie go od niewiarygodnych cierpień, nadal nie jest w stanie tego zrobić. Inny po prostu, bez dodatkowych słów, spełnia ostatnią prośbę rannego towarzysza.
Tak, sytuacja jest bliska. Ale na tym podobieństwa się kończą.
Fadeev opisał tę sytuację, że tak powiem, w najlepszych tradycjach dawnej literatury.

— To brom, wypij — powiedział surowo Staszynski.
Ich oczy spotkały się i, rozumiejąc się, zamarły, związane jedną myślą… „Koniec”, pomyślał Frołow i z jakiegoś powodu nie był zaskoczony – nie czuł strachu, podniecenia ani goryczy. Wszystko okazało się takie proste i łatwe, a nawet dziwne, dlaczego tak bardzo cierpiał, tak uparcie lgnął do życia i bał się śmierci, skoro życie obiecywało mu nowe cierpienia, a śmierć tylko wyzwolenie od nich. Z wahaniem poruszył oczami, jakby czegoś szukał. Po raz pierwszy w czasie choroby w oczach Frołowa pojawił się ludzki wyraz - litość dla siebie, a może i dla Staszynskiego. Opuścił powieki, a kiedy ponownie je otworzył, jego twarz była spokojna i potulna.
„Jeśli tak się stanie, będziesz na Suchanie” – powiedział powoli – „powiedz im, żeby nie zabijali ich boleśnie… Wszyscy przyjdą w to miejsce… tak? właśnie ta myśl, która pozbawiła śmierć osobistą - jego, Frolowa - jej szczególnego, odrębnego, strasznego znaczenia i uczyniła ją - tą śmiercią - czymś zwyczajnym, charakterystycznym dla wszystkich ludzi.

Rytm, składnia, konstrukcja fraz, wszystkie intonacje tej prozy są typowo Tołstojańskie. Tak, Fadeev nigdy nie ukrywał, że uważa się za ucznia Tołstoja. Jednocześnie jednak naiwnie wierzył, że zaakceptuje literackie, by tak rzec, czysto artystyczne dokonania Tołstoja, odrzucając światopogląd Tołstoja, który był dla niego nie do przyjęcia. Nie miał zamiaru uczyć się od Tołstoja myślenia, odczuwania, rozumienia i realizowania świata. Chciał tylko jednego: nauczyć się pisać od Tołstoja.
Okazało się jednak, że nauka pisania od Tołstoja oznacza uczenie się od niego najważniejszej rzeczy: stosunku do życia.
Wraz ze składnią Tołstoja, rytmem i intonacją fraz Tołstoja Fadeev mimowolnie poznał ułamek światopoglądu Tołstoja. Podobnie jak Iwan Iljicz Tołstoja, Frołow umiera z Fadeevem jako filozofem. Umiera, uświadamiając sobie, że z jego duszą dzieje się teraz coś nieskończenie ważnego.
Dołgusow z Babel umiera zupełnie inaczej.
Babel w taki sposób opisuje śmierć swojego bohatera, chwalebnie postanowił stanowczo wyjść z założenia, że „człowiek to kości i mięso i nic więcej”.

Miał rozerwany żołądek, jelita wpełzły na kolana, a bicie serca było widoczne ...
Mówili krótko - nie słyszałem słów. Dołgusow wręczył swoją książkę dowódcy plutonu. Afonka ukrył go w bucie i strzelił Dołgusowa w usta.

Nigdy nie dowiemy się niczego o słowach, które Dołgusow powiedział do Afonki, zanim strzelił mu w usta. I oczywiście nie tylko dlatego, że narrator nie usłyszał tych słów. Oczywiście, nawet gdybyśmy słyszeli te jego ostatnie słowa, nadal nie dowiedzielibyśmy się niczego nowego o jego uczuciach i myślach umierających, z wyjątkiem tego, co już o tym wiemy. A wiemy tylko, co Dołgusow wyraził w jednym krótkim zdaniu: „Patron musi być wydany na mnie”. Jakby w tym, co go czeka, najważniejsze i najbardziej denerwujące dla niego jest to, że będzie musiał iść na jakieś nieplanowane wydatki i wydać na własne potrzeby wkład, który był przeznaczony do zupełnie innych celów.
W przeciwieństwie do Iwana Iljicza Tołstoja i Frołowa Fadejewa, Dołgusow najwyraźniej nie wątpił ani przez sekundę, że umrze słusznie.
Frolov w Fadeev, jak pamiętamy, w końcu też dochodzi do takiej świadomości. Ale to nie przychodzi od razu, ale po pokonaniu długich i bolesnych wątpliwości, przezwyciężeniu lęku przed śmiercią, horroru, że powinna zamienić się w nic. Jeśli chodzi o Dołgusowa, wydaje się, że nie ma nic do pokonania. Początkowo wychodzi z tego, że słusznie umiera.
Dołgusow to żywa osoba z mięsa i kości. On boli. Widzimy, jak bije jego serce. A zabicie go jest straszne.
Ale okazuje się, że Afonka nie tylko nie jest przerażająca, ale wręcz prosta. Mówi o tym już sam opis czynu, który popełnił. Raczej nie jest to nawet opis, ale przekaz złożony z półfrazy, prawie podrzędnej klauzuli. Jedno krótkie zdanie zawiera dwie akcje, dwie akcje Afonki: „Ukryłem to w bucie i strzeliłem Dołgusowa w usta”. Intonacja frazy, sama jej składnia namacalnie pokazują, że strzelanie Dołgusowa w usta dla Afonki jest tak samo klarownym, prostym, oczywistym działaniem jak chowanie papieru w bucie.
W dawnej literaturze osoba, która przekroczyła cudze życie, natychmiast stała się inna niż przed chwilą. Nastąpiła w nim natychmiastowa zmiana. A w oczach innych i we własnych stał się „mordercą”. Pieczęć Kaina spoczywała na całym jego wyglądzie:

A dwunastu przyjdzie ponownie
Za nim jest broń.
Tylko biedny zabójca
Nie widzę twarzy...

(Aleksander Błok)
Afonka Vida postrzeliła Dołgusowa w usta i na świecie nic się nie zmieniło. A w samej Afonce też nic się nie zmieniło. Strzelił Dołgusowa w usta tak prosto i łatwo, jakby dzielił się z nim szczyptą tytoniu.
Krótkie zdanie mówi o tym bardziej wymownie niż jakiekolwiek rozwlekłe opisy, dokładniej niż jakiekolwiek rozumowanie. To, co jest nie do pomyślenia, niemożliwe dla byłego kandydata na prawa Uniwersytetu Petersburskiego, Ljutowa, dla Afonki, jak mówią bohaterowie Zoszczenki w takich przypadkach, „nie jest pytaniem”. Może dlatego, że Afonka, podobnie jak sam Dołgusow, mocno wierzy, że śmierć Dołgusowa jest słuszna. I najprawdopodobniej dlatego, że nie jest w stanie odczuć przerażenia na myśl, że teraz własną ręką zniszczy wyjątkową ludzką osobowość Dołgusowa. Tylko jedno wie na pewno: teraz zabije swoje biedne, cierpiące ciało. Oznacza to, że zatrzyma jego nieznośne, nieludzkie męki.
Staszynski, który dźwigał ciężar odpowiedzialności przekraczający ludzkie siły, wie na pewno, że zabijając Frolowa, niszczy jego duszę. A to, że udało mu się to przeskoczyć, ze szczególną siłą, to fakt, że on sam jest osobą z duszą. Według Fadeeva nie tylko z duszą, ale z duszą niezmiernie wyższą i silniejszą niż dusza Mechika.
Dołgusow i Afonka Bida to zupełnie inni ludzie. Czy mają duszę? Kto wie! W każdym razie autor zrobił wszystko, co w jego mocy, aby ta myśl nie weszła nawet do naszych głów. Jedyną osobą, o której z całkowitą pewnością możemy powiedzieć, że ma duszę, jest sam narrator. To znaczy ten, który bez wahania okazał się niezdolny do zrobienia tego, co zrobili Afonka Bida i Staszynski.

— Afonya — powiedziałem z żałosnym uśmiechem i podjechałem do Kozaka — ale nie mogłem.
„Odejdź”, odpowiedział, blednąc, „Zabiję cię!” Ty, w okularach, żałuj naszego brata, jak kot mysz...
I nacisnął spust.
Jechałem w tempie, nie odwracając się, czując zimno i śmierć na plecach.
„Tam”, krzyknął Grischuk z tyłu, „co za głupiec! - i chwycił Afonkę za rękę.
- Krew Kholuy! krzyknęła Afonka. Nie opuści mojej ręki!

Co dziwne, reakcja Afonki jest dokładnie taka sama jak reakcja Staszynskiego. Z tą tylko nieistotną różnicą, że Staszynski ograniczył się do czysto słownej groźby („Zabiję cię!”), a Afonka – istota nie tak cywilizowana, a przez to bardziej bezpośrednia – natychmiast chwycił pistolet.
Ale na razie bardziej interesuje nas reakcja Ljutowa. Nie próbuje nawet bronić się przed kulą swojego serdecznego przyjaciela, bo w pełni przyznaje, że ma rację. Wyznając mu, że nie mógł zastrzelić Dołgusowa, Lyutov przyznaje się nie tylko do swojej ludzkiej niższości. Żałosny uśmiech Ljutowa oznacza również uznanie smutnej okoliczności, że cała jego tak zwana „serdeczna przyjaźń” z Afonką, cała ich dawna bliskość, opierała się na oszustwie, na jego czystym, pozorowanym przez Ljutowa udaniu. A teraz to oszustwo zostało ujawnione, jego haniebna tajemnica wyszła na jaw.
Od samego początku Lyutov był ostrzegany o warunkach, w jakich on, intelektualista w okularach, może zostać wzięty przez bojowników za swój własny:

Weszliśmy do chaty z malowanymi koronami, lokator zatrzymał się i nagle powiedział z winnym uśmiechem:
- Mamy tu gimpa w okularach i nie da się go uspokoić. Człowiek najwyższego wyróżnienia - tu nie ma z niego duszy. A jeśli zepsujesz damę, najczystszą damę, dostaniesz pieszczotę od wojowników ...
Przyłożyłem rękę do przyłbicy i zasalutowałem Kozakom. Młody chłopak o lnianych włosach i pięknej twarzy Ryazana podszedł do mojej piersi i wyrzucił ją przez bramę. Potem odwrócił się do mnie plecami i ze szczególną zręcznością zaczął wydawać haniebne dźwięki.
- Spluwy numer dwa zero - krzyknął do niego starszy Kozak i roześmiał się - cięcie ucieka...
Facet wyczerpał swoją prostą umiejętność i odszedł. Następnie, czołgając się po ziemi, zacząłem zbierać rękopisy i moje dziurawe odpadki, które wypadły ze skrzyni.

Tak, Ljutow w okularach miał niewielkie szanse na przyjęcie do tego bractwa na pierwszej linii. Ale bez względu na to, jak nieistotna była to szansa, Ljutow postanowił wykorzystać ją do końca.

- Pani, - powiedziałem, - muszę jeść ...
Stara kobieta podniosła na mnie rozlane białka swoich na wpół ślepych oczu i ponownie je opuściła.
— Towarzyszu — powiedziała po chwili — z tych czynów chcę się powiesić.
„Dusza matki Bożej”, mruknąłem z irytacją i popchnąłem staruszkę w pierś pięścią, „Mówię do ciebie tutaj ...
I odwracając się, zobaczyłem leżącą w pobliżu czyjąś szablę. Surowa gęś zataczała się po podwórku i spokojnie czyściła pióra. Dogoniłem go i powaliłem na ziemię, gęsia głowa pękła pod butem, pękła i popłynęła. Biała szyja była rozłożona w łajnie, a skrzydła unosiły się nad martwym ptakiem.
- Niech Bóg błogosławi moją duszę! - powiedziałem, wbijając się w gęś szablą. - Upiecz to dla mnie, panienko...
A na podwórku Kozacy już siedzieli wokół melonika...
„Facet jest dla nas odpowiedni”, jeden z nich powiedział o mnie, zamrugał i nabrał łyżką kapuśniak…
Potem poszliśmy spać na strychu. Spało tam sześcioro z nas, ciepłych od siebie, ze splątanymi nogami, pod nieszczelnym dachem, przez który przepuszczały gwiazdy.
Widziałem sny i kobiety w moich snach i tylko moje serce, splamione morderstwem, trzeszczało i płynęło.

Serce intelektualisty splamione jest morderstwem. Ale tylko gęś została zabita.
Ta gęś nie została zabita w imię tej wzniosłej rewolucyjnej konieczności, w imię której zabito świnię należącą do starego Koreańczyka, który próbował pocałować stopy Levinsona. Gęś zabito nawet z wulgarnego powodu, że kandydat miał rację, który postanowił zostać czerwonym kawalerzystą, „chciał jeść”. Głównym powodem śmierci gęsi było to, że były kandydat praw na uniwersytecie w Petersburgu chciał „uczestniczyć w wielkim uczuciu zwanym klasą”. Śmiałym zabiciem gęsi chciał powiedzieć bohaterskim bojownikom Pierwszej Kawalerii:
Jesteśmy z tej samej krwi, ty i ja!
A teraz, gdy nie udało mu się zastrzelić Dołgusowa, jego oszustwo wyszło na jaw. W końcu i niezaprzeczalnie stało się jasne, że nie jest taki jak oni. On nie jest tej samej krwi co oni.
Bez względu na to, jak bardzo starał się przezwyciężyć swoją organiczną, niezwyciężoną niechęć do morderstwa, nic z tego nie wyszło. Maska spadła. Nie ma już sensu udawać. Pozostaje tylko jedno: mieć nadzieję, że przynajmniej kiedyś będzie mógł stać się taki sam jak oni.

Pietrow upadł plecami na ziemię i ukrył twarz w dłoniach. wskazać błąd ortograficzny

ostatnie wejścia