W nadmorskim dębie zielony kot jest naukowcem. Kot Baiyun

RUSŁAN I LUDMIŁA

poświęcenie

Dla ciebie, duszo mojej królowej,
Piękno, tylko dla ciebie
Czasy minionych bajek,
W złotych godzinach wolnego czasu
Pod szeptem starej gadatliwej,
Pisałem wierną ręką;
Zaakceptuj moją zabawną pracę!
Nie ma potrzeby chwalenia,
cieszę się słodką nadzieją
Co za dziewczyna z dreszczykiem miłości
Spójrz, może ukradkiem
Do moich grzesznych piosenek.

W pobliżu morza dąb jest zielony;
Złoty łańcuszek na dębie:
A dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo - zaczyna się piosenka,
Po lewej - opowiada bajkę.

Są cuda: wędruje tam goblin,
Syrena siedzi na gałęziach;
Tam na nieznanych ścieżkach
Ślady niewidzialnych bestii;
Chatka tam na udkach z kurczaka
Stojaki bez okien, bez drzwi;
Tam las i doliny wizji są pełne;
Tam o świcie przyjdą fale
Na piaszczystym i pustym brzegu
I trzydziestu pięknych rycerzy
Pojawia się seria czystych wód,
A z nimi ich wujek jest morzem;
Przechodzi królowa
Urzeka potężnego króla;
Tam w chmurach przed ludźmi
Przez lasy, przez morza
Czarownik niesie bohatera;
W lochu księżniczka opłakuje,
A brązowy wilk wiernie jej służy;
Jest stupa z Babą Jagą
Idzie, wędruje samo;
Tam król Kashchei marnuje złoto;
Jest rosyjski duch... tam pachnie Rosją!
I tam byłem i piłem miód;
Widziałem zielony dąb nad morzem;
Siedząc pod nim, a kot jest naukowcem
Opowiedział mi swoje historie.
Pamiętam jedną: ta bajka
Pozwól, że opowiem światu...

Pieśń 1

Rzeczy minionych dni
Głębokie tradycje starożytności.

W tłumie potężnych synów,
Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce
Włodzimierz ucztował słońce;
Oddał młodszą córkę
Za dzielnego księcia Rusłana
I miód z ciężkiej szklanki
Piłem za ich zdrowie.
Niedługo nasi przodkowie jedli,
Niedługo się ruszasz
Chochle, miski srebrne
Z wrzącym piwem i winem.
Wlali radość w serce,
Na brzegach syczała piana,
Ich ważne filiżanki były noszone
I ukłonili się nisko gościom.

Przemówienia zlały się w niewyraźny hałas;
Wesoły krąg brzęczy gości;
Ale nagle pojawił się przyjemny głos
A dźwięczna harfa jest dźwiękiem płynnym;
Wszyscy milczeli, słuchając Bayana:
I chwal słodkiego piosenkarza
Ludmiła-czar i Rusłana,
A Lelem je ukoronował.

Ale zmęczona namiętną pasją,
Rusłan nie je, nie pije w miłości;
Patrzy na drogiego przyjaciela
Wzdycha, złości się, pali
I szczypiąc z niecierpliwością wąsy,
Liczy się każda chwila.
W przygnębieniu, z pochmurnym czołem,
Przy hałaśliwym stole weselnym
Siedzą trzej młodzi rycerze;
Cichy, za pustym wiadrem,
Zapomniane kubki są okrągłe,
A brasny są dla nich nieprzyjemne;
Nie słyszą proroczego Bayana;
Opuściły zakłopotane spojrzenie.
To są trzej rywale Rusłana;
W duszy nieszczęsnej ukryj
Trucizna miłości i nienawiści.
Jeden - Rogdai, odważny wojownik,
Przesuwanie granic mieczem
bogate pola kijowskie;
Drugi to Farlaf, wyniosły krzykacz,
W uczty nie pokonane przez nikogo,
Ale skromny wojownik wśród mieczy;
Ostatnia, pełna namiętnych myśli,
Młody Chazar Khan Ratmir:
Wszystkie trzy są blade i ponure,
A wesoła uczta nie jest dla nich ucztą.

Tutaj jest skończone; stać w rzędach
Wmieszani w hałaśliwe tłumy,
A wszyscy patrzą na młodych:
Panna młoda spuściła oczy
Jakby moje serce było smutne,
A radosny oblubieniec jest jasny.
Ale cień obejmuje całą naturę,
Już blisko północy głuchy;
Bojarzy drzemiący od miodu,
Z ukłonem poszli do domu.
Pan młody jest zachwycony w ekstazie:
Pieści w wyobraźni
Wstydliwa dziewicza piękność;
Ale z sekretną, smutną emocją
Błogosławieństwo Wielkiego Księcia
Daje młodej parze.

A oto młoda panna młoda
Prowadzić do łoża weselnego;
Zgasły światła... i noc
Lel zapala lampę.
Drogie nadzieje się spełniają
Przygotowuje się prezenty dla miłości;
Zazdrosne szaty spadną!
Na dywanach carskich ...
Czy słyszysz kochający szept?
I całuje słodki dźwięk
I łamany szmer
Ostatnia bojaźliwość?... Małżonka
Entuzjazm odczuwany z góry;
A potem przyszli… Nagle
Uderzył grzmot, we mgle błysnęło światło,
Lampka gaśnie, dym ucieka,
Wokół było ciemno, wszystko drżało,
A dusza zamarła w Rusłanie ...
Wszystko ucichło. W straszliwej ciszy
Dziwny głos zabrzmiał dwa razy,
I ktoś w zadymionej głębi
Wzniósł się czarniej niż mglista mgła ...
I znowu wieża jest pusta i cicha;
Przestraszony pan młody wstaje,
Zimny ​​pot spływa mu z twarzy;
Drżąca, zimna ręka
Pyta niemą ciemność...
O żalu: nie ma drogiej dziewczyny!
Łapie powietrze, jest pusty;
Ludmiła nie jest w gęstej ciemności,
Porwany przez nieznaną siłę.

Ach, jeśli męczennik miłości
Beznadziejnie cierpią z powodu namiętności
Chociaż smutno jest żyć, moi przyjaciele,
Jednak życie jest nadal możliwe.
Ale po wielu, wielu latach
Przytul swojego ukochanego przyjaciela
Pragnienia, łzy, melancholijny temat,
I nagle minutowa żona
Na zawsze utracone ... och przyjaciele,
Oczywiście wolałbym umrzeć!

Jednak Rusłan jest nieszczęśliwy.
Ale co powiedział Wielki Książę?
Uderzyła nagle straszna plotka,
Rozpalony gniewem na zięcia,
On i sąd, który zwołuje:
„Gdzie, gdzie jest Ludmiła?” - pyta
Ze strasznym, ognistym czołem.
Rusłan nie słyszy. „Dzieci, inni!
Pamiętam poprzednie zasługi:
Och, ulituj się nad starcem!
Powiedz mi, kto się zgadza
Skoczyć za moją córką?
Czyj wyczyn nie pójdzie na marne,
Do tego - dręcz się, płacz, złoczyńca!
Nie mogłem uratować mojej żony! —
Do tego dam ją za żonę
Z połową królestwa moich pradziadków.
Kto zgłosi się na ochotnika, dzieci, inni?...”
"I!" powiedział nieszczęsny oblubieniec.
"I! I!" - wykrzyknął z Rogdai
Farlaf i radosny Ratmir:
„Teraz siodłamy nasze konie;
Chętnie podróżujemy po świecie.
Ojcze nasz, nie przedłużajmy rozłąki;
Nie bój się: idziemy po księżniczkę.”
I z wdzięcznością głupie
We łzach wyciąga do nich ręce.
Stary człowiek dręczony tęsknotą.

Wszyscy czterej wychodzą razem;
Rusłan został zabity w przygnębieniu;
Myśl o zagubionej pannie młodej
Męczy i umiera.
Siedzą na gorliwych koniach;
Wzdłuż brzegów Dniepru szczęśliwy
Lecą w wirującym pyle;
Już chowa się w oddali;
Nie widać więcej jeźdźców...
Ale przez długi czas nadal wygląda
Wielki Książę na pustym polu
A myśl leci za nimi.

Rusłan marniał w milczeniu,
I utracone znaczenie i pamięć.
Przez ramię wyglądający arogancko
I ważny akimbo, Farlaf,
Nadąsany, poszedł za Rusłanem.
Mówi: „Przymusowo ja
Uwolnij się, przyjaciele!
Cóż, czy wkrótce spotkam giganta?
Popłynie trochę krwi
Już ofiary zazdrosnej miłości!
Miłej zabawy mój wierny miecz
Baw się, mój gorliwy koniu!”

Chazar Khan, w jego umyśle
Już przytula Ludmiłę,
Prawie tańczy na siodle;
Gra w nim młoda krew,
Ogień nadziei pełen jest oczu:
Potem skacze z pełną prędkością,
To drażni pędzącego biegacza,
Kręci się, staje dęba
Ile znów śmiało pędzi na wzgórza.

Rogdai jest ponury, cichy - ani słowa ...
Obawiając się nieznanego losu
I dręczony zazdrością na próżno,
On jest najbardziej zmartwiony
I często jego spojrzenie jest straszne
Na księcia ponuro skierowana.

Rywale na tej samej drodze
Wszyscy podróżują razem przez cały dzień.
Dniepr stał się ciemnym pochyłym brzegiem;
Cień nocy leje się ze wschodu;
Mgła nad głębokim Dnieprem;
Czas na odpoczynek ich koni.
Tutaj pod górą szeroką drogą
Szeroka skrzyżowana ścieżka.
"Chodźmy, już czas! - oni powiedzieli -
Zawierzmy się nieznanemu losowi.
I każdy koń, nie czując stali,
Wybrałem drogę z własnej woli.

Co robisz, Rusłanie niefortunnie,
Sama w pustynnej ciszy?
Ludmiła, dzień ślubu jest okropny,
Wydaje się, że wszystko widziałeś we śnie.
Naciągając miedziany hełm na brwi,
Zostawiając uzdę z potężnych rąk,
Spacerujesz między polami
I powoli w twojej duszy
Nadzieja umiera, wiara umiera.

Ale nagle przed bohaterem pojawia się jaskinia;
W jaskini jest światło. On pasuje do niej
Przechodzi pod uśpione skarbce,
rówieśnicy samej natury.
Wszedł z przygnębieniem: co widzi?
W jaskini jest stary człowiek; czysty widok,
Spokojny wygląd, siwowłosa broda;
Lampa przed nim płonie;
Siedzi za starożytną księgą,
Uważne przeczytanie.
„Witaj mój synu! —
Powiedział z uśmiechem do Rusłana. —
Jestem tu sam od dwudziestu lat
W ciemności starego życia usycham;
Ale w końcu czekałem na ten dzień
długo oczekiwane przeze mnie.
Łączy nas los;
Usiądź i posłuchaj mnie.
Rusłanie, straciłeś Ludmiłę;
Twój twardy duch traci siłę;
Ale zło rzuci się szybko:
Przez chwilę los cię wyprzedził.
Z nadzieją, radosną wiarą
Idź po wszystko, nie zniechęcaj się;
Do przodu! z mieczem i odważną skrzynią
Udaj się o północy.

Dowiedz się, Rusłanie: twój sprawca
Czarodziej straszny Czarnomor,
Stary złodziej piękności,
Północny właściciel gór.
Nikt inny w jego siedzibie
Do tej pory spojrzenie nie przeniknęło;
Ale ty, niszczycielu złych machinacji,
Wejdziesz do niego, a złoczyńca
Umrze z twojej ręki.
Nie muszę ci więcej mówić:
Los twoich przyszłych dni
Mój synu, w twojej woli od teraz.

Nasz rycerz padł do stóp starca
I z radością całuje rękę.
Świat rozjaśnia mu oczy,
A serce zapomniało o mące.
Ożywił się ponownie; i nagle znowu
Na zarumienionej twarzy udręka ...
„Powód twojej udręki jest jasny;
Ale smutek nie jest trudny do rozproszenia, -
Starzec powiedział: - jesteś okropny
Miłość siwowłosego czarownika;
Uspokój się, wiedz, że to na próżno
A młoda dziewczyna się nie boi.
On sprowadza gwiazdy z nieba
Gwiżdże - księżyc drży;
Ale wbrew prawu
Jego nauka nie jest silna.
Zazdrosny, drżący opiekun
Zamki bezwzględnych drzwi,
On jest tylko słabym dręczycielem
Twój kochany jeniec.
Wokół niej cicho wędruje,
Przeklina swój okrutny los...
Ale, dobry rycerzu, dzień mija,
A ty potrzebujesz pokoju”.

Rusłan leży na miękkim mchu
Przed dogasającym ogniem;
Stara się zapomnieć o śnie
Wzdycha, obraca się powoli...
Na próżno! Rycerz w końcu:
„Nie mogę spać, mój ojcze!
Co robić: jestem chory na duszy,
A sen nie jest snem, jak obrzydliwe jest żyć.
Pozwól mi odświeżyć moje serce
Twoja święta rozmowa.
Wybacz mi bezczelne pytanie.
Otwórz się: kim jesteś, błogosławiony,
Los powiernika jest niezrozumiały?
Kto zabrał cię na pustynię?

Wzdychając ze smutnym uśmiechem,
Starzec odpowiedział: „Drogi synu,
Zapomniałem już o mojej odległej ojczyźnie
Ponura krawędź. płetwa naturalna,
W dolinach znanych nam tylko,
Goniąc stado okolicznych wsi,
W mojej beztroskiej młodości wiedziałem
Niektóre gęste lasy dębowe,
Strumienie, jaskinie naszych skał
Tak, dzika bieda zabawa.
Ale żyć w pocieszającej ciszy
Nie dano mi go na długo.

Następnie w pobliżu naszej wioski,
Jak słodki kolor samotności,
Naina żyła. Między koleżankami
Była pełna piękna.
Pewnego razu rano
Ich stada na ciemnej łące
Jechałem, dmuchając w dudy;
Przede mną był strumień.
Jedna, młoda piękność
Tkanie wieńca na brzegu.
Przyciągnął mnie mój los...
Och, rycerzu, to była Naina!
Ja do niej - i śmiertelny płomień
Za odważne spojrzenie zostałem nagrodzony,
I nauczyłam się miłości duszą
Z jej niebiańską radością,
Z jej dręczącą tęsknotą.

Minęło pół roku;
Otworzyłem się przed nią z niepokojem,
Powiedział: kocham cię, Naina.
Ale mój nieśmiały smutek
Naina z dumą słuchała,
Kocham tylko twoje wdzięki,
I obojętnie odpowiedział:
„Pasterze, nie kocham cię!”

I wszystko stało się dla mnie dzikie i ponure:
rodzimy krzew, cień dębów,
Wesołe gry pasterzy -
Nic nie pocieszało udręki.
W przygnębieniu serce wyschło, leniwie.
I w końcu pomyślałem
Opuść fińskie pola;
Morza niewierne otchłanie
Przepłyń z bratnią drużyną
I zasługuję na przysięgę chwały
Uwaga dumna Naina.
Wezwałem dzielnych rybaków
Szukaj niebezpieczeństwa i złota.
Po raz pierwszy spokojna kraina ojców
Słyszałem przeklęty dźwięk stali adamaszkowej
I hałas niespokojnych wahadłowców.
Odpłynąłem pełen nadziei,
Z tłumem nieustraszonych rodaków;
Mamy dziesięć lat śniegu i fal
Skazany krwią wrogów.
Rozeszły się pogłoski: królowie obcej krainy
Bali się mojej bezczelności;
Ich dumne drużyny
Uciekł miecze północne.
Bawiliśmy się, walczyliśmy strasznie,
Wspólny hołd i prezenty
I usiedli z pokonanymi
Na przyjazne biesiady.
Ale serce pełne Naina
Pod hałasem bitew i uczt,
Uginał się w tajemniczym skręcie,
Szukam fińskich wybrzeży.
Czas wracać do domu, powiedziałem, przyjaciele!
Powieśmy bezczynną kolczugę
W cieniu rodzimej chaty.
Powiedział - i zaszeleściły wiosła;
I zostawiając strach za sobą
Do zatoki ojczyzny kochanie
Przylecieliśmy z dumą.

Spełniają się stare marzenia
Życzenia się spełniają!
Chwila słodkiego pożegnania
I błyszczałaś dla mnie!
U stóp aroganckiego piękna
przyniosłem zakrwawiony miecz,
Korale, złoto i perły;
Przed nią upojona pasją,
Otoczony cichym rojem
Jej zazdrosni przyjaciele
Stałem jako posłuszny jeniec;
Ale dziewczyna ukryła się przede mną,
Mówiąc z obojętnością:
„Bohaterze, nie kocham cię!”

Dlaczego mówisz, mój synu,
Dlaczego nie ma mocy do powtórzenia?
Och, a teraz jeden, jeden
Śpi w duszy, u drzwi grobu,
Pamiętam smutek, a czasami
A co z przeszłością rodzi się myśl,
Na moją siwą brodę
Spływa ciężka łza.

Ale posłuchaj: w mojej ojczyźnie
Między pustynnymi rybakami
Nauka jest niesamowita.
Pod dachem wiecznej ciszy
Wśród lasów, na pustyni
Żyją siwowłosi czarownicy;
Do przedmiotów wysokiej mądrości
Wszystkie ich myśli są skierowane;
Każdy słyszy ich straszny głos,
Co było i co będzie ponownie
I podlegają ich potężnej woli
I trumnę i samą miłość.

A ja, chciwy poszukiwacz miłości,
Zdecydowałem się w opuszczonym smutku
Przyciągnij Nainę za pomocą zaklęć
I w dumnym sercu zimnej dziewczyny
Rozpal miłość magią.
Śpiesz się w ramiona wolności
W samotną ciemność lasu;
I tam, w naukach czarowników,
Spędziłem niewidzialne lata.
Nadszedł upragniony moment,
I straszny sekret natury
Zrozumiałem jasną myśl:
Nauczyłem się mocy zaklęć.
Korona miłości, korona pragnień!
Teraz, Naina, jesteś moja!
Zwycięstwo należy do nas, pomyślałem.
Ale tak naprawdę zwycięzca
Był los, mój uparty prześladowcy.

W snach młodej nadziei
W zachwycie żarliwego pożądania,
Szybko rzucam zaklęcia
Wzywam duchy - a w ciemności lasu
Strzała rzuciła się z grzmotem
Magiczny trąba powietrzna podniosła wycie,
Ziemia drżała pod stopami...
I nagle siada przede mną
Stara kobieta jest zgrzybiała, siwowłosa,
Z zapadniętymi oczami błyszczącymi,
Z garbem, z drżącą głową,
Niestety zniszczony obraz.
Och rycerzu, to była Naina!..
Byłem przerażony i milczałem
Oczami strasznego ducha zmierzone,
Nadal nie wierzyłem w wątpliwości
I nagle zaczął płakać, krzyczał:
"Czy to możliwe! och, Naina, jesteś!
Naina, gdzie jest twoje piękno?
Powiedz mi, czy jest to niebo
Czy zostałeś tak strasznie zmieniony?
Powiedz mi, jak dawno, odchodząc od światła,
Czy rozstałem się z moją duszą i moją ukochaną?
Jak dawno temu? .. "" Dokładnie czterdzieści lat, -
Była dziewicza, fatalna odpowiedź, -
Dziś miałem siedemdziesiąt lat.
Co robić, - piszczy do mnie, -
Lata mijały.
Moja, twoja wiosna minęła -
Oboje się zestarzaliśmy.
Ale, przyjacielu, posłuchaj: to nie ma znaczenia
Niewierna utrata młodości.
Oczywiście teraz jestem szary
Może trochę garbus;
Nie to, co było kiedyś
Nie tak żywy, nie tak słodki;
Ale (dodano paplaninę)
Wyjawię sekret: jestem czarownicą!

I rzeczywiście tak było.
Cichy, nieruchomy przed nią,
Byłem kompletnym głupcem
Z całą moją mądrością.

Ale to straszne: czary
Całkowicie niefortunne.
Moje szare bóstwo
Zapaliła się dla mnie nowa pasja.
Wyginając okropne usta z uśmiechem,
Poważny maniak głosu
Mamrocze kochają spowiedź do mnie.
Wyobraź sobie moje cierpienie!
Zadrżałem, spuszczając oczy;
Kontynuowała przez kaszel
Ciężka, namiętna rozmowa:
„Więc teraz rozpoznałem serce;
Widzę, prawdziwy przyjacielu, to
Urodzony dla czułej pasji;
Uczucia się obudziły, płonę
Tęsknota za miłością...
Chodź w moje ramiona...
Och kochanie, kochanie! Umieram..."

A tymczasem ona, Rusłan,
Mruganie ospałymi oczami;
A tymczasem dla mojego kaftana
Trzymała się chudymi rękami;
A w międzyczasie umierałem
Zamknij oczy ze zgrozy;
I nagle nie było już moczu;
Uciekłem z krzykiem.
Poszła za nim: „Och, niegodny!
Zakłóciłeś mój spokojny wiek,
Dni niewinnej dziewicy są jasne!
Wygrałeś miłość Nainy,
A ty gardzisz - oto mężczyźni!
Wszyscy oddychają zmianą!
Niestety, obwiniaj się;
Uwiódł mnie, nędzniku!
Poddałem się namiętnej miłości...
Zdrajca, diabeł! o wstyd!
Ale drżyj, dziewczęcy złodzieju!

Więc rozstaliśmy się. Od teraz
Żyjąc w moim odosobnieniu
Z rozczarowaną duszą;
A w świecie starej pociechy
Natura, mądrość i pokój.
Grób już mnie wzywa;
Ale uczucia są takie same
Stara kobieta nie zapomniała
I późny płomień miłości
Z irytacji zmienił się w gniew.
Kochając zło czarną duszą,
Stara wiedźma oczywiście
On też cię znienawidzi;
Ale smutek na ziemi nie jest wieczny.

Nasz rycerz chętnie słuchał
Historie starszego; czyste oczy
Nie zamknęłam się lekką drzemką
I cichy lot nocy
W głębokim zamyśleniu nie słyszałem.
Ale dzień świeci promiennie...
Z westchnieniem wdzięczny rycerz
Obejmuje starego czarownika;
Dusza jest pełna nadziei;
Wychodzi. Zacisnąłem stopy
Rusłan rżącego konia,
Wrócił w siodle i zagwizdał.
„Mój ojcze, nie zostawiaj mnie”.
I skacze na pustą łąkę.
Siwowłosy mędrzec do młodego przyjaciela
Krzyczy za nim: „Powodzenia!
Przepraszam, kocham twoją żonę
Nie zapomnij rady starego człowieka!

Pieśń druga

Rywale w sztuce wojennej
Nie znajcie pokoju między sobą;
Przynieś ponurą chwałę hołdu
I rozkoszuj się wrogością!
Niech świat zamarznie przed tobą
Podziwianie strasznych uroczystości:
Nikt cię nie pożałuje
Nikt ci nie będzie przeszkadzał.
Rywale innego rodzaju
Rycerze gór Parnasu,
Staraj się nie rozśmieszać ludzi
Niedyskretny hałas twoich kłótni;
Karcić - po prostu bądź ostrożny.
Ale wy zakochani rywale
Żyjcie razem, jeśli to możliwe!
Zaufaj mi moi przyjaciele
Do kogo nieunikniony los
Serce dziewczyny jest przeznaczone
Będzie miły pomimo wszechświata;
Bycie zły jest głupie i grzeszne.

Kiedy Rogdai jest niezłomny,
Dręczony przez głuche przeczucie,
Zostawiając swoich towarzyszy
Wyrusz w odosobnioną krainę
I jechał między pustyniami lasu,
Zanurzony w głębokiej myśli
Zły duch zaniepokojony i zdezorientowany
Jego tęskniąca dusza
A zachmurzony rycerz szepnął:
„Zabiję!.. zniszczę wszystkie bariery…
Rusłan!.. rozpoznajesz mnie...
Teraz dziewczyna będzie płakać ... ”
I nagle obracając konia,
Galopuje z pełną prędkością.

W tym czasie dzielny Farlaf,
Śpiąc słodko cały poranek,
Chronieni przed promieniami południa,
Nad strumieniem, samotnie
Aby wzmocnić siłę duszy,
Zjedz w spokoju.
Nagle widzi: kogoś w polu,
Jak burza pędzi na koniu;
I nie tracąc więcej czasu,
Farlaf, opuszczając swój lunch,
Włócznia, kolczuga, kask, rękawiczki,
Wskoczyłem na siodło i nie oglądając się za siebie
Lata - i podąża za nim.
„Przestań, ty nieuczciwy zbiegu! —
Nieznana osoba krzyczy do Farlafa. —
Godne pogardy, daj się dogonić!
Pozwól mi urwać ci głowę!”
Farlaf, rozpoznając głos Rogdai,
Ze strachem wijącym się, umierającym
I czekając na pewną śmierć,
Poprowadził konia jeszcze szybciej.
Więc to jest jak pospieszny zając,
Zatkaj ze strachem uszy,
Przez wyboje, pola, przez lasy
Odskakuje od psa.
W miejscu chwalebnej ucieczki
Topniejący śnieg na wiosnę
płynęły błotniste strumienie
I wykopali wilgotną skrzynię ziemi.
Gorliwy koń rzucił się do fosy,
Machał ogonem i białą grzywą,
Ugryzłem stalowe wodze
I przeskoczył rów;
Ale nieśmiały jeździec do góry nogami
Wpadłem ciężko do brudnego rowu,
Nie widziałem ziemi z niebem
I był gotów zaakceptować śmierć.
Rogdai leci do wąwozu;
Okrutny miecz jest już podniesiony;
„Zgiń, tchórzu! umierać!" - zapowiada...
Nagle rozpoznaje Farlafa;
Wygląda i opadły ręce;
Rozdrażnienie, zdumienie, złość
W jego rysach zostały przedstawione;
Zaciskając zęby, zdrętwiały,
Bohater z opadającą głową
Oddal się od fosy,
Szaleje… ale ledwo, ledwo
Nie śmiał się z siebie.

Potem spotkał się pod górą
Stara kobieta jest trochę żywa,
Garbaty, całkowicie siwy.
Ona jest kijem drogowym
Wskazała na północ.
– Znajdziesz go tam – powiedziała.
Rogdai gotowane z zabawą
I poleciał na pewną śmierć.

A nasz Farlaf? Pozostawiony w rowie
Nie waż się oddychać; O mnie
Leżąc, pomyślał: Czy żyję?
Dokąd poszedł zły przeciwnik?
Nagle słyszy tuż nad sobą
Poważny głos starej kobiety:
„Wstawaj, dobra robota: na polu wszystko jest cicho;
Nie spotkasz nikogo innego;
Przywiozłem ci konia;
Wstawaj, posłuchaj mnie."

Zakłopotany rycerz niechętnie
Pełzanie pozostawiło brudną fosę;
otoczenie nieśmiało rozglądając się dookoła,
Westchnął i powiedział, ożywiając:
„Cóż, dzięki Bogu, jestem zdrowy!”

"Uwierz mi! Stara kobieta kontynuowała
Ludmiła jest trudna do znalezienia;
Uciekła daleko;
To nie dla ciebie i dla mnie.
Podróżowanie po świecie jest niebezpieczne;
Sam naprawdę nie będziesz szczęśliwy.
Postępuj zgodnie z moją radą
Cofnij się powoli.
Pod Kijowem, w samotności,
W jego rodzinnej wiosce
Bądź lepszy bez zmartwień:
Ludmiła nas nie opuści”.

Powiedziała, że ​​zniknęła. Oczekiwanie na coś
Nasz rozważny bohater
Natychmiast poszedł do domu
Serdecznie zapominając o chwale
A nawet o młodej księżniczce;
I najmniejszy hałas w dębowym lesie,
Lot sikory, szmer wód
Został rzucony w upał i pot.

Tymczasem Rusłan pędzi daleko;
Na puszczy lasów, na pustkowiu pól
Nawykowe myślenie poszukuje
Ludmile, jej radości,
A on mówi: „Czy znajdę przyjaciela?
Gdzie jesteś, duszo mojej żony?
Czy zobaczę twoje jasne oczy?
Czy usłyszę delikatną rozmowę?
A może przeznaczeniem czarownika?
Byłeś wiecznym więźniem
I starzejąc się z żałobną panną,
Wyblakłe w ponurym lochu?
Albo odważny przeciwnik
Czy przyjdzie?.. Nie, nie, mój bezcenny przyjacielu:
Wciąż mam mój wierny miecz,
Głowa jeszcze nie spadła z ramion.

Pewnego dnia w ciemności
Na skałach przy stromym brzegu
Nasz rycerz przejechał przez rzekę.
Wszystko się uspokoiło. Nagle za nim
Strzałki błyskawicznie brzęczą,
Kolczuga dzwoni, krzyczy i rży,
A stukot na polu jest głuchy.
"Zatrzymać!" zagrzmiał głos grzmotu.
Rozejrzał się: na czystym polu,
Podnosząc włócznię, leci z gwizdkiem
Zaciekły jeździec i burza z piorunami
Książę rzucił się w jego stronę.
"Aha! dogonił cię! czekać! —
Jeździec krzyczy:
Przygotuj się, przyjacielu, na śmiertelną rzeź;
Połóż się teraz w tych miejscach;
A tam poszukaj swoich narzeczonych.
Rusłan zapłonął, wzdrygnął się ze złości;
Rozpoznaje ten żywiołowy głos...

Moi przyjaciele! a nasza dziewczyna?
Zostawmy rycerzy na godzinę;
Niedługo znowu o nich pomyślę.
I już najwyższy czas na mnie
Pomyśl o młodej księżniczce
I o strasznym Czernomorze.

Mój zwariowany sen
Powiernik bywa nieskromny,
Powiedziałem, jak ciemno w nocy
Ludmiła o delikatnej urodzie
Od zapalonego Rusłana
Nagle ukryli się we mgle.
Nieszczęśliwy! kiedy złoczyńca
Twą potężną ręką
Wyrywając cię z łoża małżeńskiego,
Szybował jak trąba powietrzna do chmur
Poprzez gęsty dym i ponure powietrze
I nagle wyruszył w swoje góry -
Straciłeś swoje uczucia i pamięć
A w strasznym zamku czarnoksiężnika,
Cichy, drżący, blady,
W jednej chwili poczułem.

Od progu mojej chaty
Więc zobaczyłem, w środku letnich dni,
Kiedy kurczak jest tchórzliwy
Sułtan kurnika jest arogancki,
Mój kogut biegał po podwórku
I zmysłowe skrzydła
Już przytulił dziewczynę;
Nad nimi w przebiegłych kręgach
Kurczaki z wioski to stary złodziej,
Podejmowanie destrukcyjnych środków
Zużyty, przepłynął szary latawiec
I spadł jak błyskawica na podwórko.
Szybował, leciał. W strasznych szponach
W ciemność bezpiecznych rozpadlin
Zabiera biednego złoczyńcę.
Na próżno, ze swoim żalem
I dotknięty zimnym strachem,
Kogut wzywa swoją kochankę ...
Widzi tylko latający puch,
Niesiona przez latający wiatr.

Do rana młoda księżniczko
Kłamliwe, bolesne zapomnienie,
Jak okropny sen
Objęta - w końcu ona
Obudziłem się z ognistym podnieceniem
I pełen niejasnego horroru;
Dusza leci dla przyjemności
Ktoś szuka z zachwytem;
„Gdzie jest kochanie”, szepcze, „gdzie jest mąż?”
Wołając i zmarł nagle.
Rozgląda się ze strachem.
Ludmiła, gdzie jest twoje światło?
Nieszczęsna dziewczyna kłamie
Wśród puchowych poduszek
Pod dumnym baldachimem baldachimu;
Welony, bujne łóżko z pierza
W pędzlach, w drogich wzorach;
Tkaniny brokatowe w całym tekście;
Jakhonty grają jak gorączka;
Złote kadzielnice dookoła
Podnieś pachnącą parę;
Dość… no nie potrzebuję
Opisz magiczny dom:
Przez długi czas Szeherezada
Zostałem o tym ostrzeżony.
Ale jasna wieża nie jest pocieszeniem,
Kiedy nie widzimy w nim przyjaciela.

Trzy dziewice, cudowna piękność,
W ubraniach lekkich i uroczych
Księżniczka pojawiła się, zbliżyła
I skłonił się do ziemi.
Następnie z niesłyszalnymi krokami
Jeden podszedł bliżej;
Księżniczka powietrzne palce
Pleciony złoty warkocz
Ze sztuką, nie nową w dzisiejszych czasach,
I owinięty w perłową koronę
Obwód bladego czoła.
Za nią, skromnie skłaniając oczy,
Potem zbliżył się inny;
Lazurowa, bujna sukienka
Ubrana Ludmiła wysmukły obóz;
Pokryte złote loki
Zarówno klatka piersiowa, jak i ramiona są młode
Welon przezroczysty jak mgła.
Okładka zazdrosnych pocałunków
Piękno godne nieba
I lekkie buty kompresują
Dwie nogi, cud cudów.
Księżniczka ostatnia dziewczyna
Perłowy pasek daje.
Tymczasem niewidzialna piosenkarka
Wesołe piosenki śpiewa.
Niestety, żadnych kamieni naszyjnikowych,
Ani sundress, ani rząd pereł,
Nie piosenka pochlebstwa i zabawy
Jej dusze nie radują się;
Na próżno lustro rysuje
Jej uroda, jej strój:
Opuszczone, nieruchome spojrzenie,
Milczy, tęskni.

Ci, którzy kochając prawdę,
W ciemnym sercu dnia czytają,
Oczywiście wiedzą o sobie
Co jeśli kobieta jest smutna?
Przez łzy, ukradkiem, jakoś
Pomimo przyzwyczajenia i rozsądku,
Zapominając spojrzeć w lustro
To ją zasmuca, bez żartów.

Ale tutaj Ludmiła jest znowu sama.
Nie wiedząc od czego zacząć, ona
Pasuje do okna kratowego
A jej wzrok wędruje smutno
W pochmurnej przestrzeni.
Wszystko jest martwe. zaśnieżone równiny
Leżą jak jasne dywany;
Stoją szczyty ponurych gór
W jednolitej bieli
I drzemie w wiecznej ciszy;
Dookoła nie widać zadymionego dachu,
Nie widać podróżnika na śniegu
I dzwoniący róg wesołego połowu!
W pustynnych górach nie trąb;
Tylko czasami z głuchym gwizdkiem
Buntownicy trąby powietrznej na czystym polu
I na skraju szarego nieba
Trzęsie nagim lasem.

We łzach rozpaczy Ludmiła
Zakryła twarz ze zgrozy.
Niestety, co ją teraz czeka!
Przebiega przez srebrne drzwi;
Otworzyła muzyką
I nasza dziewczyna się odnalazła
W ogrodzie. Urzekający limit:
Piękniejsze niż ogrody Armida
A ci, którzy posiadali
Król Salomon lub książę Taurydy.
Przed nią wahają się, robią hałas
Wspaniałe dęby;
Aleje palm i las laurowy,
I rząd pachnącego mirtu,
I dumne szczyty cedrów,
I złote pomarańcze
Odbija się lustro wód;
Wzgórza, gaje i doliny
Sprężyny są ożywiane ogniem;
Majowy wiatr wieje chłodem
Wśród zaczarowanych pól
A chiński słowik gwiżdże
W ciemności drgających gałęzi;
Latające fontanny diamentowe
Z wesołym szumem do chmur:
Pod nimi lśnią bożki
I wydaje się, że żyją; Sam Fidiasz,
Zwierzaka Phoebusa i Pallasa,
Wreszcie ich kocham
Twoje zaczarowane dłuto
Wypuściłbym go z rąk z irytacją.
Zmiażdżenie o marmurowe bariery,
Perłowy, ognisty łuk
Spadające, pluskające wodospady;
I strumienie w cieniu lasu
Lekko podkręcona senna fala.
Schronisko spokoju i chłodu,
Przez wieczną zieleń tu i tam
Lekkie altany migoczą;
Wszędzie żyją gałęzie róż
Kwitnij i oddychaj wzdłuż ścieżek.
Ale niepocieszona Ludmiła
Idzie, idzie i nie patrzy;
Magia to luksus, którego ma dość,
Jest smutna z błogości jasnego spojrzenia;
Gdzie, nie wiedząc, wędruje,
Magiczny ogród się kręci
Dając wolność gorzkim łzom,
I podnosi ponure oczy
Do bezlitosnego nieba.
Nagle rozbłysł piękny widok:
Przycisnęła palec do ust;
Wydawało się to okropnym pomysłem.
Urodził się ... Otwarta została straszna ścieżka:
Wysoki most nad strumieniem
Przed nią wisi na dwóch skałach;
W przygnębieniu ciężkim i głębokim
Przychodzi - i we łzach
Spojrzałem na hałaśliwe wody,
Uderz, szlochając, w klatkę piersiową,
Postanowiłem utonąć w falach -
Nie wskoczyła jednak do wody.
A potem ruszyła dalej.

Moja piękna Ludmiła,
Bieganie w słońcu rano
Zmęczone, zaschnięte łzy,
W sercu pomyślałem: już czas!
Usiadła na trawie, obejrzała się -
I nagle nad nią baldachim namiotu,
Głośno, chłodno odwrócony;
Przed nią wystawna kolacja;
Urządzenie z jasnym kryształem;
I w ciszy z powodu gałęzi
Grała niewidzialna harfa.
Uwięziona księżniczka zachwyca się,
Ale potajemnie myśli:
„Z dala od ukochanej, w niewoli,
Dlaczego miałbym dalej żyć na świecie?
O ty, którego śmiertelna pasja
To mnie dręczy i pielęgnuje
Nie boję się mocy złoczyńcy:
Ludmiła wie, jak umrzeć!
nie potrzebuję twoich namiotów
Bez nudnych piosenek, bez uczt -
nie będę jeść, nie będę słuchać
Umrę wśród twoich ogrodów!”

Księżniczka wstaje, a za chwilę namiot,
I luksusowe, luksusowe urządzenie,
A dźwięki harfy... wszystko zniknęło;
Jak poprzednio, wszystko ucichło;
Ludmiła znów jest sama w ogrodach
Wędrówka od gaju do gaju;
Tymczasem na lazurowym niebie
Księżyc płynie, królowo nocy,
Znajduje ciemność ze wszystkich stron
I spokojnie odpoczywał na wzgórzach;
Księżniczka mimowolnie ma tendencję do snu,
I nagle nieznana siła
Bardziej delikatny niż wiosenna bryza
Unosi ją w powietrze
Przenosi powietrze do komory
I ostrożnie obniża
Przez kadzidło wieczornych róż
Na łóżku smutku, na łóżku łez.
Nagle znowu pojawiły się trzy dziewice
I kręciło się wokół niej,
Zdjąć nakrycie głowy na noc;
Ale ich nudny, niejasny wygląd
I wymuszona cisza
Czy potajemnie współczuli
I słaby wyrzut losu.
Ale pospieszmy się: ich czułą ręką
Śpiąca księżniczka jest rozebrana;
Urzeka niedbałym urokiem,
W jednej białej koszuli
Kładzie się na spoczynek.
Z westchnieniem dziewczęta skłoniły się,
Uciekaj jak najszybciej
I cicho zamknął drzwi.
Jaki jest teraz nasz więzień!
Drżąc jak liść, nie śmie umrzeć;
Percy robi się zimno, oczy ciemnieją;
Chwilowy sen ucieka z oczu;
Nie spanie, podwójna uwaga
Wpatrując się w ciemność...
Wszystko jest mroczne, martwa cisza!
Tylko serce słyszy drżenie...
I wydaje się ... cisza szepty,
Idą - idą do jej łóżka;
Księżniczka chowa się w poduszkach -
I nagle...o strachu!..i faktycznie
Rozległ się hałas; oświetlony
Chwilowy blask ciemności nocy,
Natychmiast otwierają się drzwi;
Cicho mówiąc dumnie
Błysną nagimi szablami,
Arapow długa kolejka idzie
W parach, ładnie, w miarę możliwości,
I ostrożnie na poduszkach
Nosi siwą brodę;
I wchodzi z wagą po niej,
Majestatycznie unosząc szyję
Garbaty krasnolud z drzwi:
Jego ogolona głowa
pokryta wysoką czapką,
Należał do brody.
Już się zbliżył: wtedy
Księżniczka wyskoczyła z łóżka
Siwowłosy car na czapkę
Złapany szybką ręką
Drżąca uniosła pięść
I krzyczał ze strachu,
To wszystko oszołomiło arapowa.
Trzęsąc się biedny człowiek przykucnął,
Przerażona księżniczka jest bledsza;
Zamknij szybko uszy
Chciałem biec, ale z brodą
Zaplątani, upadł i bije;
Powstań, upadek; w takich tarapatach
Czarny rój Arapowa jest niespokojny;
Hałas, pchaj, biegnij,
Łapią czarownika w naręcze
I prowadzą do rozwikłania,
Zostawiając kapelusz Ludmiły.

Ale coś naszego dobrego rycerza?
Pamiętasz nieoczekiwane spotkanie?
Chwyć szybki ołówek
Narysuj, Orłowski, noc i tnij!
W świetle drżącego księżyca
Rycerze walczyli zaciekle;
Ich serca są pełne gniewu,
Włócznie zostały rzucone daleko
Już miecze są strzaskane
Poczta zakrwawiona,
Tarcze pękają, połamane na kawałki...
Walczyli konno;
Eksplodujący czarny pył do nieba,
Pod nimi walczą konie chartów;
Zapaśnicy, splecieni nieruchomo,
Ściskając się nawzajem, pozostają,
Jakby przybity do siodła;
Ich członków łączy złośliwość;
Splecione i skostniałe;
W żyłach płynie szybki ogień;
Na piersi wroga drży pierś -
A teraz wahają się, słabną -
Ktoś upadnie... nagle mój rycerzu,
Gotowanie żelazną ręką
Zrywa jeźdźca z siodła,
Podnosi się, podtrzymuje
I rzuca w fale z brzegu.
"Umierać! - wykrzykuje groźnie; —
Zgiń, mój zły zazdrosny!

Zgadłeś, mój czytelniku,
Z kim walczył dzielny Rusłan:
Był poszukiwaczem krwawych bitew,
Rogdai, nadzieja mieszkańców Kijowa,
Ludmiła jest ponurą wielbicielką.
To jest wzdłuż brzegów Dniepru
Szukałem śladów rywalizujących;
Znaleziony, złapany, ale z tą samą siłą
Zmieniono zwierzaka bitwy,
A Rosja to starożytny śmiałek
Znalazłem swój koniec na pustyni.
I słyszano, że Rogdai
Te wody młodej syreny
Percy wziął to na zimno
I chciwie całując rycerza,
Pociągnął mnie na dno ze śmiechem
I długo potem, w ciemną noc
Wędrując w pobliżu cichych brzegów,
Olbrzymi duch jest ogromny
Strach na wróble pustynnych rybaków.

Pieśń trzecia

Na próżno czaiłeś się w cieniu
Dla spokojnych, szczęśliwych przyjaciół,
Moje wiersze! Nie ukrywałeś się
Z gniewnych zazdrosnych oczu.
Już blady krytyk, do jej usług,
Pytanie uczyniło mnie śmiertelnym:
Dlaczego dziewczyna Rusłanowa
Jakby się śmiać z męża,
Wzywam zarówno dziewicę, jak i księżniczkę?
Widzisz, mój dobry czytelniku,
Jest czarna pieczęć złośliwości!
Powiedz Zoil, powiedz zdrajca
Cóż, jak i co mam odpowiedzieć?
Rumieniec, nieszczęście, Bóg z tobą!
Redden, nie chcę się kłócić;
Zadowolony z faktu, że właściwa dusza,
Milczę w pokornej łagodności.
Ale zrozumiesz mnie, Klymene,
Opuść swoje ospałe oczy,
Ty, ofiaro nudnej błony dziewiczej...
Widzę: sekretną łzę
Spadnie na mój wiersz, zrozumiały dla serca;
Zarumieniłeś się, oczy zgasły;
Westchnęła cicho... westchnienie zrozumiałe!
Zazdrosny: bój się, zbliża się godzina;
Kupidyn z niesforną irytacją
Wszedł w śmiały spisek
I za twoją haniebną głowę
Zemsta jest gotowa.

Już poranek lśnił chłodem
Na koronie gór północy;
Ale w cudownym zamku panowała cisza.
W irytacji ukrytego Czernomoru,
Bez czapki, w porannym szlafroku,
Ziewnął ze złością na łóżku.
Wokół jego siwej brody
Niewolnicy tłoczyli się w milczeniu,
I delikatnie grzebień kostny
Czesała jej zwroty akcji;
Tymczasem dla dobra i piękna
Na niekończących się wąsach
Popłynęły orientalne zapachy
I sprytne loki zwinięte;
Nagle znikąd
Skrzydlaty wąż przelatuje przez okno;
grzmi żelaznymi łuskami,
Pochylił się w szybkie pierścienie
I nagle Naina się odwróciła
Przed zdumionym tłumem.
„Pozdrowienia”, powiedziała,
Bracie, od dawna przeze mnie szanowany!
Do tej pory znałem Czernomor
Jedna głośna plotka;
Ale sekretny rock łączy
Teraz mamy wspólną wrogość;
Jesteś w niebezpieczeństwie,
Nad tobą wisi chmura;
I głos obrażonego honoru
Wzywa mnie do zemsty."

Z oczami pełnymi przebiegłych pochlebstw,
Carla podaje jej rękę,
Proroczy: „Wspaniała Naina!
Twój związek jest dla mnie cenny.
Zawstydzimy przebiegłość Finna;
Ale nie boję się ponurych machinacji:
Nie boję się słabego wroga;
Poznaj moją cudowną parcelę:
Ta płodna broda
Nic dziwnego, że Czernomor jest udekorowany.
Jak długie są jej siwe włosy
Wrogi miecz nie przetnie,
Żaden z śmiałych rycerzy,
Żaden śmiertelnik nie zginie
Moje najmniejsze intencje;
Moim stuleciem będzie Ludmiła,
Rusłan jest skazany na grób!
I mrocznie wiedźma powtórzyła:
"On umrze! on umrze!"
Potem syknęła trzy razy,
Uderzyłem nogą trzy razy
I odleciał jak czarny wąż.

Lśniąca w brokatowej szacie,
Czarownik, zachęcony przez czarodziejkę,
Rozweselony, zdecydowałem ponownie
Zanieś do stóp dziewczynki w niewoli
Wąsy, posłuszeństwo i miłość.
Wyładowany brodaty krasnolud,
Znowu idzie do jej komnat;
Przechodzi przez długi rząd pokoi:
Nie mają księżniczki. Jest daleko, w ogrodzie,
W las laurowy, do kraty ogrodu,
Wzdłuż jeziora, wokół wodospadu,
Pod mostami, w altanach... nie!
Księżniczka zniknęła, a ślad zniknął!
Kto wyrazi swoje zakłopotanie,
A ryk i dreszcz szaleństwa?
Z irytacją nie widział dnia.
Rozległ się dziki jęk Karli:
„Tutaj, niewolnicy, uciekajcie!
Tutaj mam nadzieję!
Teraz poszukaj dla mnie Ludmiły!
Raczej słyszysz? teraz!
Nie to - żartujesz ze mnie -
Uduszę was wszystkich moją brodą!”

Czytelniku, powiem ci
Gdzie się podziała piękność?
Całą noc jest jej przeznaczeniem
Zachwycała się łzami i śmiała się.
Jej broda ją przestraszyła
Ale Czernomor był już znany
I był zabawny, ale nigdy
Horror jest nie do pogodzenia ze śmiechem.
W kierunku porannych promieni
Łóżko zostawiła Ludmiła
I mimowolnie odwróciła wzrok
Za wysokie, czyste lustra;
Mimowolnie złote loki
Z podniesionych ramion lilii;
Nieświadomie gęste włosy
Niedbale splotłem go w warkocz;
Twoje wczorajsze ubrania
przypadkowo znaleziony w kącie;
Wzdychając, ubrany i z irytacją
Cicho zaczął płakać;
Jednak przy odpowiednim szkle
Wzdychając, nie odrywała oczu,
I dziewczyna przyszła mi do głowy
W podnieceniu krnąbrnych myśli,
Przymierz kapelusz Czernomor.
Wszystko jest cicho, nikogo tu nie ma;
Nikt nie spojrzy na dziewczynę ...
I dziewczyna w wieku siedemnastu lat
Jaki kapelusz nie klei się!
Nigdy nie bądź leniwy, aby się ubrać!
Ludmiła obróciła kapelusz;
Na brwi, prosto, bokiem
I załóż go tyłem do przodu.
Więc co? o cud dawnych czasów!
Ludmiła zniknęła w lustrze;
Odwrócony - przed nią
Pojawiła się dawna Ludmiła;
Włożyłem go z powrotem - znowu nie;
Zdjąłem go - i w lustrze! "Doskonale!
Dobrze, czarowniku, dobrze, moje światło!
Teraz jestem tu bezpieczna;
Teraz nie mam kłopotów!”
I kapelusz starego złoczyńcy
Księżniczko, rumieniąc się z radości,
Założyłem go do tyłu.

Wróćmy jednak do bohatera.
Czy nie wstydzimy się sobie z nami radzić
Tak długo z kapeluszem, brodą,
Rusłan powierzający losy?
Po zaciekłej walce z Rogdai,
Przeszedł przez gęsty las;
Szeroka dolina otworzyła się przed nim
W blasku porannego nieba.
Rycerz mimowolnie drży:
Widzi stare pole bitwy.
W oddali wszystko jest puste; tu i tam
Kości żółkną; Nad wzgórzami
Kołczany, zbroje są porozrzucane;
Gdzie jest uprząż, gdzie zardzewiała tarcza;
W kościach dłoni leży miecz;
Trawa porosła tam kudłaty hełm
I tli się w niej stara czaszka;
Jest cały szkielet bohatera
Ze swoim powalonym koniem
Leży nieruchomo; włócznie, strzały
Utknęli w wilgotnej ziemi,
A wokół nich owija się spokojny bluszcz...
Nic z cichej ciszy
Ta pustynia się nie buntuje,
A słońce z jasnej wysokości
Rozświetla się dolina śmierci.

Z westchnieniem rycerz wokół niego
Patrząc smutnymi oczami.
"O pole, pole, kim jesteś
zaśmiecone martwymi kośćmi?
Czyj koń chartów cię stratował
W ostatniej godzinie krwawej bitwy?
Kto spadł na Ciebie z chwałą?
Czyje niebo słyszało modlitwy?
Dlaczego, pole, zamilkłeś
A porośnięta trawą zapomnienia?..
Czas od wiecznej ciemności
Może nie ma dla mnie zbawienia!
Być może na niemej górce
Postawią cichą trumnę Rusłanow,
I głośne smyczki Bayanov
Nie będą o nim rozmawiać!”

Ale wkrótce mój rycerz przypomniał sobie
Że bohater potrzebuje dobrego miecza
A nawet zbroję; i bohater
Nieuzbrojony od ostatniej bitwy.
Chodzi po polu;
W krzakach, wśród zapomnianych kości,
W masie tlącej się kolczugi,
Roztrzaskane miecze i hełmy
Szuka zbroi.
Huk i głupi step obudził się,
Na polu rósł trzask i dzwonienie;
Podniósł tarczę bez wyboru
Znalazłem zarówno hełm, jak i dźwięczny róg;
Ale nie udało się znaleźć tylko miecza.
Omijając dolinę bitwy,
Widzi wiele mieczy
Ale każdy jest lekki, ale za mały,
A przystojny książę nie był ospały,
Nie jak bohater naszych czasów.
Pobawić się czymś z nudów,
Wziął w ręce stalową włócznię,
Założył kolczugę na swoją pierś
A potem wyruszył w swoją drogę.

Rumiany zachód słońca już zbladł
Nad uśpioną ziemią;
Niebieskie mgły się tlą
I wstaje złoty miesiąc;
Step zbladł. Ciemna ścieżka
Przemyślany idzie nasz Rusłan
I widzi: przez nocną mgłę
Ogromne wzgórze czernieje w oddali,
A coś strasznego to chrapanie.
Jest bliżej wzgórza, bliżej - słyszy:
Cudowne wzgórze wydaje się oddychać.
Rusłan słucha i patrzy
Nieustraszony, ze spokojnym duchem;
Ale poruszając nieśmiałym uchem,
Koń odpoczywa, drży,
Potrząsa swoją upartą głową
A grzywa stanęła na końcu.
Nagle wzgórze, bezchmurny księżyc
We mgle, rozświetlając się blado,
jaśniejsze; wygląda na dzielnego księcia -
I widzi przed sobą cud.
Czy znajdę kolory i słowa?
Przed nim żywa głowa.
Ogromne oczy ogarnia sen;
Chrapie, potrząsając swoim pierzastym hełmem,
I pióra na ciemnej wysokości,
Jak cienie chodzą, trzepocząc.
W swoim strasznym pięknie
Wznosząc się nad ponurym stepem,
Otoczony ciszą
Bezimienny strażnik pustyni,
Rusłan zamierza
Masywna groźna i mglista.
Zdezorientowany, chce
Tajemniczy, by zniszczyć sen.
Widząc cud z bliska
Okrążył moją głowę
I stanął przed nosem w milczeniu;
Łaskocze nozdrza włócznią,
I krzywiąc się, głowa ziewnęła,
Otworzyła oczy i kichnęła...
Trąba powietrzna podniosła się, step zadrżał,
Róża kurzu; z rzęs, z wąsów,
Z brwi wyleciało stado sów;
Obudziły się ciche gaje,
Echo kichnęło - gorliwy koń
rżenie, skakanie, odlatywanie,
Gdy tylko sam rycerz usiadł,
A potem rozległ się głośny głos:
„Gdzie jesteś, głupi rycerzu?
Wracaj, nie żartuję!
Po prostu to bezczelnie połknę!”
Rusłan rozejrzał się z pogardą,
Wodze trzymały konia
I uśmiechnął się dumnie.
"Czego odemnie chcesz? —
Marszcząc brwi, głowa krzyknęła. —
Los przysłał mi gościa!
Posłuchaj, wynoś się!
Chcę spać, teraz jest noc
Do widzenia!" Ale słynny rycerz
Słysząc szorstkie słowa
Wykrzyknął z wagą gniewu:
"Zamknij się, pusta głowa!
Słyszałem prawdę, stało się:
idę, idę, nie gwiżdżę
A kiedy tam dotrę, nie odpuszczę!”

Następnie, zdrętwiały z wściekłości,
Płonąca z wściekłości,
napuchnięta głowa; jak gorączka
Zakrwawione oczy błysnęły;
Piana, usta drżały,
Para uniosła się z ust, uszu -
I nagle ona, to był mocz,
W stronę księcia zaczął wiać;
Na próżno koń zamyka oczy,
Pochylając głowę, napinając klatkę piersiową,
Przez trąbę powietrzną, deszcz i zmierzch nocy
Niewierny kontynuuje swoją drogę;
Związana strachem, zaślepiona,
Znowu pędzi, wyczerpany,
Zrelaksuj się w terenie.
Rycerz znów chce się odwrócić -
Odbite ponownie, nie ma nadziei!
A jego głowa podąża za nim
Jak szalony, śmiejący się
Gremit: „Tak, rycerzu! hej bohaterze!
Gdzie idziesz? cicho, cicho, przestań!
Hej, rycerzu, skręć kark za nic;
Nie bój się, jeździec i ja
Proszę przynajmniej jednym ciosem,
Dopóki nie zamroził konia.
A tymczasem jest bohaterką
Dokuczał okropnym językiem.
Ruslan, irytacja w sercu cięcia,
Grozi jej po cichu włócznią,
Potrząsanie wolną ręką
I drżąca, zimna stal
Utknąłem w śmiałym języku.
I krew z szalonego gardła
Rzeka popłynęła w jednej chwili.
Od zaskoczenia, bólu, złości,
Zagubiony w chwili bezczelności,
Głowa spojrzała na księcia,
Żelazo nadgryzło i zbladło
Ciepłe w spokojnym duchu,
Więc czasami wśród naszej sceny
Zły zwierzak Melpomena,
Ogłuszony nagłym gwizdem,
On nic nie widzi
blednie, zapomina o roli,
Drżąc, pochylając głowę,
I jąkanie jest ciche
Przed kpiącym tłumem.
Miłego wykorzystania chwili
Do zawstydzonej głowy,
Jak jastrząb bohater leci
Z podniesioną, budzącą grozę prawą ręką
A na policzku ciężką rękawiczką
Z huśtawką uderza w głowę;
A step zabrzmiał ciosem;
Zroszona trawa dookoła
Poplamiona krwawą pianą,
I potrząsa głową
Przewrócił się, przewrócił
I zagrzechotał żelazny hełm.
Potem miejsce było opustoszałe
Bohaterski miecz błysnął.
Nasz rycerz w zachwycie wesoły
Został złapany i do głowy
Na zakrwawionej trawie
Działa z okrutnymi zamiarami
Odetnij jej nos i uszy;
Rusłan jest już gotowy do uderzenia,
Już machał szerokim mieczem -
Nagle, zdumiony, słyszy
Głowy błagające żałosne jęki...
I cicho opuszcza miecz,
W nim umiera zaciekły gniew,
A burzliwa zemsta spadnie
W duszy modlitwa uspokojona:
Więc lód topnieje w dolinie
Uderzył snop południa.

"Oświeciłeś mnie, bohaterze, -
Z westchnieniem, głowa powiedziała:
Twoja prawa ręka okazała się
że jestem winny przed tobą;
Odtąd będę ci posłuszny;
Ale rycerzu bądź hojny!
Godny płaczu jest mój los.
A ja byłem odważnym bohaterem!
W krwawych bitwach przeciwnika
Nie dojrzałam dla siebie;
Szczęśliwy kiedy mam
Rywal młodszego brata!
Podstępny, złośliwy Czernomor,
Ty jesteś przyczyną wszystkich moich kłopotów!
Wstyd dla naszych rodzin
Urodzony przez Karlę, z brodą,
Mój cudowny rozwój z moich młodzieńczych dni
Nie mógł widzieć bez irytacji
I stanął za tym w swojej duszy
Ja, okrutny, nienawidzić.
Zawsze byłem trochę prosty
Chociaż wysoki; i to niefortunne
Najgłupszy wzrost
Sprytny jak diabeł - i strasznie wściekły.
Co więcej, wiedz, na moje nieszczęście,
W jego cudownej brodzie
Śmiertelna siła czai się
I gardząc wszystkim na świecie,
Dopóki broda jest nienaruszona -
Zdrajca nie boi się zła.
Oto jeden dzień z wyrazem przyjaźni
„Słuchaj”, powiedział chytrze do mnie, „
Nie rezygnuj z ważnej usługi:
znalazłem w czarnych księgach
Co jest za wschodnimi górami,
Na spokojnych brzegach morza
W głuchej piwnicy, pod zamkami
Miecz jest trzymany - i co z tego? strach!
obmacałem się w magicznej ciemności,
Że z woli wrogiego losu
Ten miecz będzie nam znany;
Że zniszczy nas obu:
Odetnij moją brodę,
Twoja głowa; osądź sam
Jak ważne jest dla nas zdobycie
To stworzenie złych duchów!”
"Więc co? gdzie jest trudność? —
Powiedziałem Carli: - Jestem gotowy;
Wychodzę nawet poza granice świata.”
I położył sosnę na ramieniu,
A z drugiej po radę
Złoczyńca brata zasadził;
Wyrusz w długą podróż
Szedłem, chodziłem i, dzięki Bogu,
Jakby na przekór proroctwu,
Wszystko szło potem długo i szczęśliwie.
Za odległymi górami
Znaleźliśmy fatalną piwnicę;
Zmiażdżyłem to rękami
I wyjął ukryty miecz.
Ale nie! los tego chciał
Między nami wybuchła kłótnia -
I to było, przyznaję, o czym!
Pytanie: Kto będzie dzierżył miecz?
Kłóciłem się, Karla była podekscytowana;
Kłócili się przez długi czas; wreszcie
Sztuczka została wymyślona przez przebiegłego,
Uspokoił się i wydawał się zmiękczyć.
"Zostawmy bezużyteczny argument, -
Czernomor powiedział mi co ważne, -
W ten sposób hańbimy nasz związek;
Rozum na świecie każe żyć;
Niech los zdecyduje
Do kogo należy ten miecz?
Przyłóżmy oboje uszy do ziemi
(Jaka złośliwość nie wymyśla!)
A kto usłyszy pierwszy dzwonek,
Ten i dzierży miecz do grobu.
Powiedział i położył się na ziemi.
Ja też głupio się wyciągnąłem;
kłamię, nic nie słyszę
Uśmiechnięty: oszukam go!
Ale on sam został poważnie oszukany.
Złoczyńca w głębokiej ciszy
Wstań, podejdź do mnie na palcach
Zakradł się od tyłu, zamachnął się;
Jak trąba powietrzna zagwizdała ostry miecz,
I zanim spojrzałem wstecz
Już głowa odleciała z ramion -
I nadprzyrodzona moc
Duch zatrzymał jej życie.
Moja rama jest porośnięta cierniami;
Daleko, w zapomnianym przez ludzi kraju,
Moje niepogrzebane prochy zgniły;
Ale zła Carla przetrwała
Ja w tej odosobnionej krainie,
Gdzie na zawsze musiałem strzec
Miecz, który zabrałeś dzisiaj.
Ok noc! Zachowujesz los
Weź to, a Bóg z tobą!
Może po drodze
Spotkasz czarodziejkę Karlę -
Ach, jeśli go zobaczysz
Oszustwo, zemsta złośliwości!
I w końcu będę szczęśliwy
Po cichu opuść ten świat -
I w mojej wdzięczności
Zapomnę twojego klapsa."

Pieśń Cztery

Codziennie budzę się ze snu
Serdecznie dziękuję Bogu
Ponieważ w naszych czasach
Nie ma wielu czarodziejów.
Ponadto cześć i chwała im! —
Nasze małżeństwa są bezpieczne...
Ich plany nie są takie straszne
Mężowie, młode dziewczyny.
Ale są inni czarodzieje
Którego nienawidzę
Uśmiech, niebieskie oczy
I słodki głos - o przyjaciele!
Nie wierz im: są przebiegli!
Bój się naśladowania mnie
Ich odurzająca trucizna
I odpoczywaj w ciszy.

Poezja to wspaniały geniusz,
Piosenkarz tajemniczych wizji
Miłość, marzenia i diabły
Wierny mieszkaniec grobów i raju,
I moja wietrzna muza
Powiernik, opiekun i opiekun!
Wybacz mi, północny Orfeuszu,
Co jest w mojej zabawnej historii
Teraz lecę za tobą
I lira krnąbrnej muzy,
W czarującym kłamstwie.

Moi przyjaciele, wszystko słyszeliście
Jak demon w dawnych czasach, złoczyńca
Początkowo zdradzał się ze smutkiem,
I są dusze córek;
Jak po hojnej jałmużnie,
Modlitwa, wiara i post,
I nieudawaną skruchę
Mam orędownika w świętym;
Jak umarł i jak zasnęli
Jego dwanaście córek:
I byliśmy zniewoleni, przerażeni
Zdjęcia tych sekretnych nocy
Te wspaniałe wizje
Ten mroczny demon, ten boski gniew,
Żywa męka grzesznika
I urok niepokalanych dziewic.
Płakaliśmy z nimi, wędrowaliśmy
Wokół blanków murów zamkowych,
I kochany ze wzruszonym sercem
Ich spokojny sen, ich cicha niewola;
Wezwano duszę Vadima,
A przebudzenie ich dojrzało,
I często zakonnice świętych
Odprowadzili go do trumny jego ojca.
I cóż, czy to możliwe?… okłamali nas!
Ale czy powiem prawdę?

Młody Ratmir, wskazując na południe
Niecierpliwy bieg konia,
Już myślałem przed zachodem słońca
Dogonić żonę Rusłanowa.
Ale szkarłatnym dniem był wieczór;
Na próżno rycerz przed nim
Spojrzał w odległe mgły:
Nad rzeką wszystko było puste.
Spłonął ostatni promień świtu
Nad jaskrawo złoconym borem.
Nasz rycerz za czarnymi skałami
Cicho przejeżdżał obok iz spojrzeniem
Szukałem noclegu wśród drzew.
On idzie do doliny
I widzi: zamek na skałach
Mury obronne wznoszą mury;
Wieże na rogach stają się czarne;
I dziewczyna na wysokim murze,
Jak samotny łabędź w morzu
Idzie, świt się świeci;
A dziewicza piosenka jest ledwo słyszalna
Doliny w głębokiej ciszy.

„Ciemność nocy leży na polu;
Za późno, młody podróżniku!
Ukryj się w naszej satysfakcjonującej wieży.

Tu w nocy błogość i spokój,
A w dzień hałas i biesiadowanie.
Przyjdź na przyjacielskie powołanie,
Chodź młody podróżniku!

Tutaj znajdziesz rój piękności;
Ich przemówienia i pocałunki są delikatne.
Przyjdź do sekretnego powołania
Chodź młody podróżniku!

Jesteśmy dla Ciebie z porannym świtem
Napełnijmy kubek na pożegnanie.
Przyjdź na spokojne powołanie
Chodź młody podróżniku!

Leży w polnej ciemności nocy;
Z fal uniósł się zimny wiatr.
Za późno, młody podróżniku!
Ukryj się w naszej satysfakcjonującej wieży.

Przywołuje, śpiewa;
A młody chan jest już pod ścianą;
Jest spotykany przy bramie
Czerwone dziewczyny w tłumie;
Z hałasem czułych przemówień
Jest otoczony; nie pozbywaj się go
Są urzekającymi oczami;
Dwie dziewczyny zabierają konia;
Młody chan wchodzi do sal,
Za nim piękne roje pustelników;
Zdejmuje się skrzydlaty hełm,
Inna kuta zbroja,
Ten miecz bierze, ta zakurzona tarcza;
Ubrania błogości zastąpią
Żelazna zbroja bitwy.
Ale najpierw młody człowiek jest prowadzony
Do wspaniałej rosyjskiej łaźni.
Już płyną zadymione fale
W jej srebrnych kadziach
I pluskają zimne fontanny;
Dywan jest rozłożony luksusowo;
Na nim kładzie się zmęczony chan;
Nad nim wiruje przezroczysta para;
Spuszczone, pełne błogości spojrzenie,
Śliczna, półnaga,
W czułej i głupiej opiece,
Młode panienki wokół chan
Zatłoczony przez rozbrykany tłum.
Kolejny macha nad rycerzem
Gałęzie młodych brzóz,
A pachnący upał orze od nich;
Kolejny sok z wiosennych róż
Zmęczeni członkowie ochładzają się
I tonie w aromatach
Ciemne kręcone włosy.
Bohater upojony rozkoszą
Już zapomniałem Ludmiły więźniarki
Ostatnio słodkie piękności;
Tęsknota za słodkim pożądaniem;
Jego błądzące spojrzenie świeci,
I pełen namiętnego oczekiwania,
Rozpływa się w sercu, płonie.

Ale potem wychodzi z łazienki.
Ubrana w aksamitne tkaniny
W kręgu uroczych panien Ratmir
Zasiada do obfitej uczty.
Nie jestem Omerem: w wysokich wierszach
Potrafi śpiewać sam
Obiady oddziałów greckich,
I dzwonienie i piana głębokich misek,
Mileer, śladami chłopaków,
chwalę nieostrożną lirę
I nagość w cieniu nocy
I pocałuj czułą miłość!
Zamek oświetla księżyc;
Widzę odległą wieżę,
Gdzie jest ospały, zaogniony rycerz?
Smakuje samotnym snem;
Jego czoło, jego policzki
Płoną natychmiastowym płomieniem;
Jego usta są na wpół otwarte
Kuszą tajne pocałunki;
Wzdycha namiętnie, powoli,
Widzi je - i w gorącym śnie
Dociska okładki do serca.
Ale w głębokiej ciszy
Drzwi się otworzyły; zazdrosny o płeć
Ukrywa się pod pospieszną stopą,
I pod srebrnym księżycem
Dziewczyna błysnęła. Sny są uskrzydlone
Ukryj się, odlatuj!
Obudź się - nadeszła twoja noc!
Obudź się - kochana chwila straty!..
Podchodzi, on kłamie
I drzemie w rozkosznej błogości;
Jego okrycie zsuwa się z łóżka,
A gorący puch otacza czoło.
W ciszy dziewica przed nim
Stoi nieruchomo, bez tchu,
Jak obłudna Diana
przed jego drogim pasterzem;
I oto ona, na łóżku chana
Opierając się na jednym kolanie,
Wzdychając, kłania mu twarz.
Z ospałością, z drżeniem życia,
A sen szczęśliwego człowieka zostaje przerwany
Pocałuj namiętny i niemy...

Ale przyjaciele, dziewicza lira
Cisza pod moją ręką;
Mój nieśmiały głos słabnie -
Zostawmy młodego Ratmira;
Nie śmiem kontynuować piosenki:
Rusłan powinien nas zajmować,
Ruslan, ten niezrównany bohater,
W głębi serca bohater, prawdziwy kochanek.
Zmęczony upartą walką,
Pod bohaterską głową
Smakuje słodkim snem.
Ale teraz wczesny świt
Świeci spokojne niebo;
Wszystko jasne; poranna wiązka zabawna
Głowa kudłata, czoło złociste.
Rusłan wstaje, a koń jest gorliwy
Już rycerz pędzi ze strzałą.

A dni biegną; pola zmieniają kolor na żółty;
Z drzew spada zgrzybiały liść;
W lasach gwiżdże jesienny wiatr
Pierzaści śpiewacy zagłuszają;
Ciężka, zachmurzona mgła
Owija nagie wzgórza;
Idzie zima - Rusłan
Odważnie kontynuuje swoją drogę
Na dalekiej północy; codzienny
Spełnia nowe bariery:
Potem walczy z bohaterem,
Teraz z czarownicą, teraz z olbrzymem,
Widzi w księżycową noc,
Jak przez magiczny sen
Otoczony szarą mgłą
Syreny cicho na gałęziach
Kołysząc się, młody rycerzu
Z chytrym uśmiechem na ustach
Kiwa bez słowa...
Ale trzymamy tajne rzemiosło,
Nieustraszony rycerz jest nietknięty;
Pożądanie drzemie w jego duszy,
Nie widzi ich, nie słucha ich,
Jedna Ludmiła jest z nim wszędzie.

Ale tymczasem nikt nie jest widoczny,
Od ataków czarownika
Trzymamy magiczny kapelusz,
Co robi moja księżniczka?
Moja piękna Ludmiła?
Jest cicha i smutna
Spaceruje się po ogrodach
Myśli i wzdycha o przyjacielu,
Ile, dając upust swoim marzeniom,
Do rodzimych kijowskich pól
W zapomnienie serca odlatuje;
Uściski ojca i braci,
Koleżanki widzi młodość
A ich stare matki -
Niewola i rozłąka są zapomniane!
Ale wkrótce biedna księżniczka
Traci swoje złudzenie
I znowu smutny i samotny.
Niewolnicy zakochanego złoczyńcy
I dzień i noc, nie śmie usiąść,
Tymczasem przez zamek, przez ogrody
Szukali uroczego jeńca,
Pospieszył, głośno wezwał,
Jednak wszystko jest nonsensem.
Ludmiła była przez nich rozbawiona:
Czasami w magicznych gajach
Bez kapelusza pojawiła się nagle
I zawołała: „Tu, tutaj!”
I wszyscy rzucili się do niej w tłumie;
Ale na bok - nagle niewidoczny -
Ma niesłyszalną stopę
Uciekła z rąk drapieżników.
Wszędzie zauważyłeś
Jej ślady minutowe:
Ten pozłacany owoc
Zniknął na hałaśliwych gałęziach,
Te krople wody źródlanej
Upadli na zmiętą łąkę:
Wtedy prawdopodobnie w zamku, który znali
Co księżniczka pije lub je.
Na gałęziach cedru lub brzozy
Ukrywa się w nocy
szukałem chwili snu -
Ale wylewaj tylko łzy
Nazywany współmałżonkiem i pokojem,
Dręczona smutkiem i ziewaniem,
I rzadko, rzadko przed świtem,
Pochylając głowę do drzewa
Drzemanie z lekką sennością;
Ciemność nocy ledwo przerzedziła,
Ludmiła poszła do wodospadu
Prać zimnym strumieniem:
Sama Carla czasami rano
Kiedyś widziałem z komnat
Jak niewidzialna ręka
Wodospad pluskał i pluskał.
Z moją zwykłą tęsknotą
Do nowej nocy tu i tam
Wędrowała po ogrodach:
Często słychać wieczorem
Jej przyjemny głos;
Często hodowane w gajach
Albo wieniec przez nią rzucony,
Lub strzępy perskiego szala,
Albo łzawą chusteczkę.

Zraniony okrutną namiętnością,
Rozdrażnienie, zaciemniona złośliwość,
Czarownik w końcu podjął decyzję
Złap Ludmiłę za wszelką cenę.
Więc Lemnos jest kulawym kowalem,
Otrzymał koronę małżeńską
Z rąk uroczej Cytherei,
Rozwiń sieć jej piękna,
Otwarta na szyderczych bogów
Cypryjskie delikatne przedsięwzięcia ...

Zaginęła, biedna księżniczka
W chłodzie marmurowej altany
Siedząc cicho przy oknie
I przez drżące gałęzie
Spojrzałem na kwitnącą łąkę.
Nagle słyszy - wołają: "Drogi przyjacielu!"
I widzi wiernego Rusłana.
Jego rysy, chód, obóz;
Ale jest blady, w jego oczach jest mgła,
A na biodrze żywa rana -
Jej serce zatrzepotało. "Rusłanie!
Rusłan!.. na pewno! I strzała
Więzień leci do męża,
We łzach, drżąc, mówi:
"Jesteś tutaj... jesteś ranny... co się z tobą dzieje?"
Już osiągnięto, objęłam:
O zgrozo... duch znika!
Księżniczka w sieciach; z jej czoła
Kapelusz spada na ziemię.
Zziębnięty, słyszy straszny krzyk:
"Ona jest moja!" - i w tym samym momencie
Widzi czarownika przed oczami.
Rozległ się żałosny jęk dziewicy,
Upadek bez uczuć - i cudowny sen
Objął nieszczęsne skrzydła

Co się stanie z biedną księżniczką!
O straszny widok: czarnoksiężnik jest słaby
Pieszczoty odważną ręką
Młode wdzięki Ludmiły!
Czy będzie szczęśliwy?
Chu ... nagle zadzwonił róg,
A ktoś dzwoni do Carli.
Zdezorientowany, blady czarownik
Zakłada czapkę dla dziewczynki;
Znowu trąbka; głośniej, głośniej!
I leci na nieznane spotkanie,
Zarzuca brodę na ramiona.

Piosenka piąta

Ach, jak słodka jest moja księżniczka!
Lubię ją bardziej niż cokolwiek innego:
Jest wrażliwa, skromna,
Wierna miłość małżeńska,
Trochę wietrznie... i co z tego?
Jest jeszcze ładniejsza.
Cały czas urok nowości
Wie, jak nas oczarować;
Powiedz mi, czy możesz porównać
Jej z Delfiroyu ciężka?
Jeden - los wysłał prezent
Zaczaruj serca i oczy;
Jej uśmiech, rozmowy
We mnie miłość rodzi ciepło.
A ten - pod spódnicą huzarów,
Po prostu daj jej wąsy i ostrogi!
Błogosławiony, który wieczorem?
Do zacisznego zakątka
Moja Ludmiła czeka
I wezwie przyjaciela serca;
Ale uwierz mi, błogosławiony jest on?
Kto ucieka z Delphira
I nawet jej nie znam.
Tak, ale nie o to chodzi!
Ale kto trąbił? Kim jest czarownik
Czy wzywał groźby?
Kto przestraszył czarownicę?
Rusłan. On płonąc zemstą,
Dotarł do siedziby złoczyńcy.
Już rycerz stoi pod górą,
Wołający róg wyje jak burza,
Niecierpliwy koń się gotuje
A śnieg kopie mokrym kopytem.
Książę Carla czeka. Nagle on
Na mocnym stalowym hełmie
Uderzony niewidzialną ręką;
Uderzenie spadło jak grzmot;
Ruslan podnosi niejasne spojrzenie
I widzi - tuż nad głową -
Z podniesioną, straszną maczugą
Carla Chernomor leci.
Okryty tarczą pochylił się,
Potrząsnął mieczem i zamachnął się nim;
Ale szybował pod chmurami;
Zniknął na chwilę - i to z góry
Hałas znów leci na księcia.
Zwinny rycerz odleciał,
I w śnieg na śmiertelną skalę
Czarownik upadł - i tam usiadł;
Rusłan bez słowa
Precz z koniem, spieszy do niego,
Złapany, wystarczy na brodę,
Czarodziej walczy, jęczy
I nagle Rusłan odlatuje...
Gorliwy koń opiekuje się nim;
Już czarownik pod chmurami;
Bohater wisi na brodzie;
Lecąc nad ciemnymi lasami
Latanie nad dzikimi górami
Lecą nad otchłanią morza;
Od napięcia kości
Rusłan na brodę złoczyńcy
Uparty trzymany jest za rękę.
Tymczasem słabnie w powietrzu
I zachwycając się siłą Rosjanina,
Czarodziej do dumnego Rusłana
Podstępnie mówi: „Słuchaj, książę!
Przestanę cię krzywdzić;
Kochająca młoda odwaga
Wszystko zapomnę, wybaczę Ci
Zejdę na dół - ale tylko za zgodą...”
„Zamknij się, zdradziecki czarowniku! —
Nasz rycerz przerwał: - z Czernomorem,
Z oprawcą swojej żony,
Rusłan nie zna umowy!
Ten potężny miecz ukarze złodzieja.
Leć nawet do nocnej gwiazdy,
I być bez brody!
Strach ogarnia Czernomor;
W rozdrażnieniu, w niemym smutku,
Na próżno długa broda
Zmęczona Carla trzęsie się:
Rusłan jej nie wypuszcza
I czasami szczypie ją we włosy.
Przez dwa dni nosi czarownik bohatera,
Trzeciego prosi o litość:
„O rycerzu, ulituj się nade mną;
ledwo mogę oddychać; nigdy więcej moczu;
Zostaw mi życie, jestem w twojej woli;
Powiedz mi - zejdę tam, gdzie chcesz ... ”
„Teraz jesteś nasz: aha, drżysz!
Ukorz się, poddaj się rosyjskiej władzy!
Zanieś mnie do mojej Ludmiły.

Czernomor pokornie słucha;
Wyruszył z bohaterem do domu;
Muchy - i od razu się znalazł
Wśród ich strasznych gór.
Potem Rusłan jedną ręką
Wziął miecz zabitej głowy
I chwytając kolejną brodę,
Odetnij go jak garść trawy.
"Poznaj nasze! powiedział okrutnie,
Co, drapieżniku, gdzie jest twoje piękno?
Gdzie jest moc? - i na wysokim hełmie
Dzianiny z siwych włosów;
Gwizdanie wzywa pędzącego konia;
Wesoły koń lata i rży;
Nasz rycerz Karol jest trochę żywy
Wkłada go do plecaka za siodłem,
A on sam, bojąc się chwili marnotrawstwa,
Pędzi na szczyt stromej góry,
Osiągnięty iz radosną duszą
Leci do magicznych komnat.
Widząc w oddali brodaty hełm,
przysięga śmiertelnego zwycięstwa,
Przed nim wspaniały rój arapow,
Tłumy nieśmiałych niewolników,
Jak duchy, ze wszystkich stron
Uciekają i chowają się. On chodzi
Samotna wśród świątyń dumnych,
Nazywa swoją słodką żonę -
Tylko echo cichych krypt
Ruslan daje głos;
W podnieceniu niecierpliwych uczuć
Otwiera drzwi do ogrodu -
Idzie, idzie - i nie znajduje;
Wokół zakłopotanych kręgów spojrzenia -
Wszystko jest martwe: gaje milczą,
Altany są puste; na bystrzach
Wzdłuż brzegów potoku, w dolinach,
Nigdzie nie ma śladu Ludmiły,
A ucho nic nie słyszy.
Nagły chłód ogarnia księcia,
W jego oczach światło ciemnieje,
W mojej głowie pojawiły się ciemne myśli...
„Być może smutek… ponura niewola…
Chwila... fale... "W tych snach
Jest zanurzony. Z niemą tęsknotą
Rycerz pochylił głowę;
Dręczy go mimowolny strach;
Jest nieruchomy jak martwy kamień;
Umysł jest ponury; dziki płomień
I trucizna rozpaczliwej miłości
Już płynie w jego krwi.
Wydawało się - cień pięknej księżniczki
Dotknął drżących ust...
I nagle, gwałtowna, straszna,
Rycerz przemierza ogrody;
Woła Ludmiłę z płaczem,
Zrywa klify ze wzgórz,
Niszczy wszystko, niszczy wszystko mieczem -
Altany, gaje opadają,
Drzewa, mosty nurkują w falach,
Step jest wszędzie odsłonięty!
Odległe szumy powtarzają się
I ryk, trzask, hałas i grzmot;
Wszędzie miecz dzwoni i gwiżdże,
Urocza kraina jest zdewastowana -
Szalony rycerz szuka ofiary,
Z zamachem w prawo, w lewo on…
Pustynne powietrze przecina...
I nagle - niespodziewany cios
Od niewidzialnej księżniczki puka
Pożegnalny prezent Czernomoru...
Moc magii nagle zniknęła:
Ludmiła otworzyła się w sieciach!
Nie wierząc własnym oczom,
Odurzony niespodziewanym szczęściem,
Nasz rycerz pada do jego stóp
Przyjaciele wierni, niezapomniani,
Całowanie rąk, rozrywanie sieci,
Miłość, rozkosz wylewa łzy,
Woła ją - ale dziewczyna drzemie,
Zamknięte oczy i usta
I słodki sen
Jej młoda pierś się uniesie.
Rusłan nie odrywa od niej oczu,
Znowu dręczy go udręka ...
Ale nagle przyjaciel słyszy głos,
Głos cnotliwego Fina:

„Bądź dobrej myśli, książę! W drodze powrotnej
Idź ze śpiącą Ludmiłą;
Napełnij swoje serce nową siłą
Bądź wierny miłości i czci.
Niebiański grzmot wybuchnie złośliwością,
I panuje cisza
A w jasnym Kijowie księżniczka
Powstanie przed Władimirem
Z zaczarowanego snu."

Rusłan, ożywiony tym głosem,
Bierze żonę w ramiona
I cicho z drogocennym ciężarem
On opuszcza niebo
I schodzi w samotną dolinę.

W ciszy, z Carlą za siodłem,
Poszedł własną drogą;
Ludmiła leży w jego ramionach,
Świeży jak wiosenny świt
A na ramieniu bohatera
Spokojnie skłoniła twarz.
Włosy skręcone w pierścień,
Pustynna bryza gra;
Jak często wzdycha jej pierś!
Jak często spokojna twarz
Świeci jak natychmiastowa róża!
Miłość i sekretny sen
Ruslanov przynieś jej obraz,
I z ospałym szeptem ust
Imię małżonka jest wymawiane ...
W słodkim zapomnieniu łapie
Jej magiczny oddech
Uśmiech, łzy, delikatny jęk
I senne podniecenie Perseusza ...

Tymczasem wzdłuż dolin, wzdłuż gór,
A w biały dzień i w nocy
Nasz rycerz jeździ bez przerwy.
Pożądany limit jest jeszcze daleko,
A dziewczyna śpi. Ale młody książę…
marniejąc w jałowym płomieniu,
Naprawdę, stale cierpiący,
Małżonek tylko strzeżony
I w czystym śnie
Stonowane nieskromne pożądanie,
Czy znalazłeś swoje szczęście?
Mnich, który ocalił
Prawdziwa tradycja dla potomstwa
O moim chwalebnym rycerzu,
Śmiało zapewniamy, że:
I wierzę! Brak separacji
Nudne, niegrzeczne przyjemności:
Jesteśmy razem naprawdę szczęśliwi.
Pasterze, marzenie uroczej księżniczki
Nie było jak twoje sny
Czasami ospała wiosna
Na mrówce, w cieniu drzewa.
Pamiętam małą łąkę
Wśród lasu brzozowo-dębowego,
Pamiętam ciemny wieczór
Pamiętam zły sen Lidy...
Ach, pierwszy pocałunek miłości
Drżący, lekki, pospieszny,
Nie rozproszony, moi przyjaciele,
Jej sen jest cierpliwy...
Ale daj spokój, mówię bzdury!
Dlaczego pamiętasz o miłości?
Jej radość i cierpienie
Zapomniany przeze mnie na długi czas;
Teraz zwróć moją uwagę
Księżniczka, Rusłan i Czernomor.

Przed nimi leży równina,
Tam, gdzie jedli od czasu do czasu, rósł;
I potężne wzgórze w oddali
Przyciemniony okrągły top
Niebo w jasnym błękicie.
Ruslan wygląda - i zgadł
Co podjeżdża do głowy;
Szybciej rzucił się koń chartów;
Już widać cud cudów;
Patrzy nieruchomym okiem;
Jej włosy są jak czarny las,
Zarośnięty na wysokim czole;
Policzki życia są pozbawione,
Pokryty ołowianą bladością;
Ogromne otwarte usta
Ogromne stwardniałe zęby...
Ponad pół martwa głowa
Ostatni dzień był ciężki.
Przyleciał do niej dzielny rycerz
Z Ludmiłą, z Karlą za jej plecami.
Krzyknął: „Cześć, głowa!
Jestem tutaj! ukarał twojego zdrajcę!
Spójrz: oto on, nasz złoczyńca więzień!
I dumne słowa księcia
Nagle została wskrzeszona
Na chwilę obudziło się w niej uczucie,
Obudziłem się jak ze snu
Wyglądała, jęknęła strasznie...
Rozpoznała rycerza
I rozpoznała swojego brata z przerażeniem.
Wydęte nozdrza; na policzkach
Szkarłatny ogień wciąż się rodzi,
I w umierających oczach
Przedstawiono ostatni gniew.
W zamieszaniu, w furii
Zgrzytała zębami
I brat z zimnym językiem
Niewyraźny wyrzut bełkotał...
Już ona o tej samej godzinie
Skończyło długie cierpienie:
Chela natychmiastowy płomień zgaszony,
Osłabiony ciężki oddech
Ogromne spojrzenie przewróciło się
A wkrótce książę i Czernomor
Widzieliśmy dreszcz śmierci...
Zapadła w wieczny sen.
W milczeniu rycerz wycofał się;
Drżący krasnolud za siodłem
Nie odważyłem się oddychać, nie ruszyłem się
I w czarnym języku
Modlił się żarliwie do demonów.

Na zboczu ciemnych brzegów
Jakaś bezimienna rzeka
W chłodnym zmierzchu lasów
Było schron opadającej chaty,
Zwieńczony gęstymi sosnami.
W biegu powolnej rzeki
W pobliżu trzciny akacji
Obmyty przez senną falę
A wokół niego ledwo szeptał
Z lekką bryzą.
Dolina ukryła się w tych miejscach,
Odosobniony i ciemny;
I wydawało się, że zapanowała cisza
Panuje od początku świata.
Rusłan zatrzymał konia.
Wszystko było ciche, pogodne;
Od świtu
Dolina z nadmorskim gajem
Przez poranek błyszczał dym.
Rusłan kładzie żonę na łące,
Siada obok niej, wzdycha
Z przygnębieniem słodkim i niemym;
I nagle widzi przed sobą
Skromny żagiel wahadłowca
I usłysz piosenkę rybaka
Nad spokojną rzeką.
Rozkładając siatkę na falach,
Rybak pochylony przed wiosłami,
Płynie do zalesionych brzegów,
Do progu skromnej chaty.
A dobry książę Rusłan widzi:
Prom płynie na brzeg;
Wybiega z ciemnego domu
Młoda dziewczyna; Smukłe ciało,
włosy niedbale luźne,
Uśmiech, spokojne spojrzenie oczu,
Zarówno klatka piersiowa, jak i ramiona są nagie
Wszystko jest urocze, wszystko w nim urzeka.
I oto są, przytulając się,
Usiądź przy chłodnych wodach
I godzina beztroskiego wypoczynku
Do nich przychodzi miłość.
Ale w cichym zdumieniu
Kto jest w szczęśliwym rybaku?
Nasz młody rycerz będzie wiedział?
Chazar Khan, wybrany przez chwałę,
Ratmir, zakochany, w krwawej wojnie
Jego przeciwnik jest młody
Ratmir na spokojnej pustyni
Ludmiła, zapomniałem o chwale
I zmienił je na zawsze
W ramionach czułego przyjaciela.

Bohater zbliżył się i w jednej chwili
Pustelnik rozpoznaje Rusłana,
Wstawaj, lataj. Był krzyk...
A książę objął młodego chana.
"Co ja widzę? – zapytał bohater.
Dlaczego tu jesteś, dlaczego odszedłeś
Walka o życie z lękiem
A miecz, który uwielbiłeś?
„Mój przyjacielu”, odpowiedział rybak,
Dusza jest znudzona wojną
Pusty i zgubny duch.
Uwierz mi: niewinna zabawa,
Miłość i spokój lasów dębowych
Słodsze serce sto razy.
Teraz, straciwszy pragnienie walki,
Przestał składać hołd szaleństwu,
I bogaty w prawdziwe szczęście,
Zapomniałem o wszystkim, drogi towarzyszu,
Wszystko, nawet uroki Ludmiły.
„Drogi Khanie, bardzo się cieszę! —
Rusłan powiedział: „Ona jest ze mną”.
„Czy to możliwe, jaki los?
Co słyszę? Rosyjska księżniczka...
Jest z tobą, gdzie ona jest?
Pozwól mi… ale nie, boję się zdrady;
Mój przyjaciel jest mi drogi;
moja szczęśliwa zmiana
Ona była winowajcą;
Ona jest moim życiem, jest moją radością!
Oddała mi
Moja utracona młodość
Pokój i czysta miłość.
Na próżno obiecywali mi szczęście
Usta młodych czarodziejek;
Kochało mnie dwanaście dziewcząt:
Zostawiłem je dla niej;
Opuścił ich wesołą wieżę,
W cieniu dębów stróżujących;
Złożył miecz i ciężki hełm,
Zapomniałem o chwale i wrogach.
Pustelnik, spokojny i nieznany,
Pozostawiony w szczęśliwej dziczy
Z tobą, drogi przyjacielu, kochany przyjacielu,
Z tobą światło mojej duszy!

Kochana pasterka słuchała
Znajomi otwierają rozmowę
I wpatrując się w chana,
I uśmiechnął się i westchnął.

Rybak i rycerz na brzegu
Dopóki nie usiadła ciemna noc
Z duszą i sercem na ustach -
Mijały godziny.
Las robi się czarny, góra jest ciemna;
Księżyc wschodzi - wszystko ucichło;
Czas na odejście bohatera.
Ciche rzucanie okładki
Na śpiącej dziewicy Rusłan
Idzie i siada na koniu;
W zamyśleniu milczący khan
Dusza dąży do niego,
Rusłańskie szczęście, zwycięstwa,
I chwała, a miłość chce ...
I myśli dumnych, młodych lat
Mimowolny smutek odradza się ...

Dlaczego los nie jest przeznaczony?
Do mojej kapryśnej liry
Heroizm do zaśpiewania
A z nim (nieznany na świecie)
Miłość i przyjaźń dawnych lat?
Poeta smutnej prawdy
Dlaczego miałbym dla potomnych?
Występek i złośliwość do zdemaskowania
I sekrety machinacji zdrady
W prawdziwych piosenkach do zadenuncjowania?

Niegodny poszukiwacz księżniczki,
Straciłem polowanie na sławę
Nikt nie wie, Farlaf
Na pustyni odległej i spokojnej
Ukrywał się, a Naina czekała.
I nadeszła uroczysta godzina.
Czarodziejka przyszła do niego
Mówiąc: „Znasz mnie?
Chodź za mną; osiodłać konia!"
A wiedźma zamieniła się w kota;
Koń osiodłany, ruszyła;
Ścieżki ponurych lasów dębowych
Farlaf podąża za nią.

Dolina była cicha,
W nocy ubrana mgła,
Księżyc biegł w ciemności
Od chmury do chmury i kurhanu
Rozświetlony natychmiastowym blaskiem.
Pod nim w ciszy Rusłan
Siedziałem ze zwykłą melancholią
Przed śpiącą księżniczką.
Głęboko zamyślony pomyślał,
Marzenia latały po marzeniach
I niepostrzeżenie zepsuł sen
Nad nim zimne skrzydła.
U dziewicy o niejasnych oczach
Spojrzał w senny sen
I ze znużoną głową
Opierając się u jej stóp, zasnął.

A bohater ma proroczy sen:
Widzi, że księżniczka
Nad straszną głęboką otchłanią
Stojąc bez ruchu i blady...
I nagle Ludmiła znika,
Stoi samotnie nad otchłanią…
Znajomy głos, zachęcający jęk
Wylatuje z cichej otchłani...
Rusłan szuka żony;
Headlong leci w głębokiej ciemności...
I nagle widzi przed sobą:
Vladimir, w wysokim ruszcie,
W kręgu siwowłosych bohaterów
Między dwunastoma synami
Z tłumem imiennych gości
Siedzi przy stołach.
A stary książę jest tak samo zły,
Jak w dzień strasznego rozstania,
I wszyscy siedzą bez ruchu,
Nie odważył się przerwać ciszy.
Wesoły hałas gości ucichł,
Okrągła miska nie idzie ...
I widzi wśród gości
W bitwie zabitych Rogdai:
Martwy człowiek siedzi jak żywy;
Z gazowanej szklanki
Jest wesoły, pije i nie wygląda
Do zdumionego Rusłana.
Książę widzi także młodego chana,
Przyjaciele i wrogowie… i nagle
Rozległ się migoczący dźwięk
I głos proroczego Bayana,
Piosenkarz bohaterów i zabawy.
Farlaf wchodzi do sieci,
Prowadzi Ludmiłę za rękę;
Ale starzec, nie wstając z miejsca,
Milczący, pochylając głowę z przygnębieniem,
Książęta, bojarzy - wszyscy milczą,
Cięte ruchy duszy.
I wszystko zniknęło - chłód śmierci
Obejmuje śpiącego bohatera.
Ciężko pogrążony w śnie,
Roni bolesne łzy
Podekscytowany myśli: to sen!
Marniejący, ale złowieszczy sen,
Niestety, nie może przestać.

Księżyc ledwo świeci nad górą;
Gaje są spowite ciemnością,
Dolina w martwej ciszy...
Zdrajca jeździ konno.

Otworzyła się przed nim polana;
Widzi ponury kopiec;
Rusłan śpi u stóp Ludmiły,
A koń chodzi po kopcu.
Farlaf wygląda z przerażeniem;
We mgle wiedźma znika
Jego serce zamarło, drży,
Zrzuca uzdę z zimnych rąk,
Powoli dobywa miecza
Przygotowanie do bycia rycerzem bez walki
Przeciąć na pół z huśtawką ...
Podjechałem do niego. bohater konia,
Wyczuwając wroga, ugotowanego,
Rżył i tupał. Zły znak!
Rusłan nie zwraca uwagi; straszny sen,
Jak ładunek, przygniatany na nim!..
Zdrajca, zachęcony przez wiedźmę,
Bohaterowi w klatce piersiowej z nikczemną ręką
Przebija zimną stal trzy razy...
I pędzi nieśmiało w dal
Z twoim cennym łupem.

Całą noc nieprzytomny Rusłan
Leżąc w ciemności pod górą.
Mijały godziny. Rzeka krwi
Wypływające z zaognionych ran.
O poranku oczy otwierają się zamglone,
Wydając ciężki, słaby jęk,
Z wysiłkiem wstał
Spojrzał, opuścił głowę przekleństwa -
I upadł bez ruchu, bez życia.

Piosenka szósta

Rozkazujesz mi, mój delikatny przyjacielu,
Na lekkiej i nieostrożnej lirze
Starsi nucili
I dedykuj wiernej muzie
Godziny bezcennego wypoczynku…
Wiesz, drogi przyjacielu:
Kłóci się z wietrzną plotką,
Twój przyjaciel, upojony błogością,
Zapomniana i samotna praca,
I dźwięki liry drogiej.
Od harmonijnej zabawy
Ja, pijany błogością, odstawiony od piersi...
Oddycham tobą - i dumna chwała
Wezwanie do działania jest dla mnie niezrozumiałe!
Mój sekretny geniusz mnie opuścił
I fikcja i słodkie myśli;
Miłość i pragnienie przyjemności
Niektóre nawiedzają mój umysł.
Ale zamawiasz, ale kochasz
Moje stare historie
Tradycje chwały i miłości;
Mój bohater, moja Ludmiła,
Władimir, czarownica, Czernomor
I w końcu szczery do smutku
Twoje marzenia były zajęte;
Ty, słuchając moich lekkich bzdur,
Czasami drzemała z uśmiechem;
Ale czasami twoje delikatne spojrzenie
Rzucając delikatniej w piosenkarkę ...
Podejmę decyzję: zakochany gaduła,
Znowu dotykam leniwych strun;
Siedzę u twoich stóp i znowu
Brzęczę o młodym rycerzu.

Ale co powiedziałem? Gdzie jest Rusłan?
Leży martwy na otwartym polu:
Jego krew już nie płynie,
Przelatuje nad nim chciwa wrona,
Róg jest niemy, zbroja nieruchoma,
Kudłaty kask nie porusza się!

Koń chodzi po Rusłanie,
Z dumną głową,
W jego oczach był ogień!
Nie faluje złotą grzywą,
Nie bawi się, nie skacze
I czeka, aż Rusłan powstanie…
Ale zimny sen księcia jest silny,
I przez długi czas jego tarcza nie pęknie.

A Czernomor? On jest za siodłem
W plecaku, zapomniany przez wiedźmę,
Jeszcze nic nie wie;
Zmęczony, senny i zły
Księżniczko, mój bohater
Cicho skarcił z nudów;
Nie słyszę niczego przez długi czas
Czarodziej wyjrzał - och cudownie!
Widzi, że bohater zostaje zabity;
Utopiony w kłamstwach krwi;
Ludmiła odeszła, wszystko jest puste na polu;
Złoczyńca drży z radości
I myśli: stało się, jestem wolny!
Ale stara Carla się myliła.

Tymczasem Naina przyćmiona,
Z Ludmiłą spokojnie uśpij,
Udaje się do Kijowa Farlaf:
Muchy, nadzieja, pełna strachu;
Przed nim fale Dniepru
Na znajomych pastwiskach robią hałas;
Już widzi grad ze złotą kopułą;
Już Farlaf pędzi przez grad,
A hałas wznosi się na stosach;
W podnieceniu radosnych ludzi
Powala dla jeźdźca, zatłoczona;
Biegną, by zadowolić ojca:
A oto zdrajca na werandzie.

Ciągnąc brzemię smutku w mojej duszy,
Włodzimierz słońce w tym czasie
W swojej wysokiej wieży
Siedziała, marniała nawykowa myśl.
Bojarzy, rycerze dookoła
Siedzieli z ponurą godnością.
Nagle słyszy: przed werandą
Podniecenie, krzyki, cudowny hałas;
Drzwi się otworzyły; przed nim
Pojawił się nieznany wojownik;
Wszyscy wstali z głuchym szeptem
I nagle zawstydzili się, wydali dźwięk:
„Ludmiła jest tutaj! Farlaf... naprawdę?
W smutnej twarzy zmieniającej się,
Stary książę wstaje z krzesła,
Pospiesz się ciężkimi krokami
Do jego nieszczęsnej córki,
Pasuje; ręce ojczyma
Chce jej dotknąć;
Ale droga dziewica nie zważa,
I zaczarowane sny
W rękach zabójcy - wszyscy patrzą
Na księcia w niejasnym oczekiwaniu;
I niespokojne spojrzenie starca
W milczeniu patrzył na rycerza.
Ale sprytnie przyciskając palec do ust,
„Ludmiła śpi”, powiedział Farlaf, „
Właśnie ją znalazłem
W pustynnych lasach Murom
W rękach złego goblina;
Tam praca została wykonana chwalebnie;
Walczyliśmy przez trzy dni; księżyc
Trzy razy wzniosła się ponad bitwę;
Upadł, a młoda księżniczka
Wpadł w moje zaspane ręce;
A kto przerwie ten cudowny sen?
Kiedy nadejdzie przebudzenie?
Nie wiem - prawo losu jest ukryte!
I mamy nadzieję i cierpliwość
Niektórzy pozostali w pocieszeniu.

A wkrótce z fatalnymi wieściami
Plotka przeleciała przez grad;
Pstrokaty tłum ludzi
Plac Gradskaya zaczął się gotować;
Smutna wieża jest otwarta dla wszystkich;
Tłum wariuje
Tam, gdzie na wysokim łóżku,
Na brokatowym kocu
Księżniczka leży w głębokim śnie;
Książęta i rycerze dookoła
Stoją smutni; głosy trąbki,
Rogi, tympanony, harfa, tamburyny
Walcz nad nią; stary książę,
Wyczerpany ciężką tęsknotą,
Do stóp Ludmiły z siwymi włosami
Prinik z cichymi łzami;
I Farlaf, blady obok niego,
W niemych wyrzutach sumienia, w udręce
Drży, tracąc swą bezczelność.

Nadeszła noc. Nikt w mieście
Bezsenne oczy się nie zamknęły
Głośno, wszyscy tłoczyli się do siebie:
Wszyscy mówili o cudzie;
Młody mąż do żony
Zapomniałem w skromnym jasnym pokoju.
Ale tylko światło księżyca ma dwa rogi
Zniknął przed porannym świtem
Cały Kijów z nowym alarmem
Zdezorientowany! Trzaski, hałas i wycie
Pojawili się wszędzie. Kijowici
Tłoczenie się na murze miasta...
I widzą: w porannej mgle
Namioty bieleją po drugiej stronie rzeki;
Tarcze, jak blask, połysk,
Na polach jeźdźcy migoczą,
W oddali wzbija się czarny pył;
Nadjeżdżają maszerujące wozy,
Na wzgórzach płoną ogniska.
Kłopot: Pieczyngowie zbuntowali się!

Ale w tym czasie proroczy Finn,
Potężny władca duchów,
Na twojej pogodnej pustyni
Spodziewałem się ze spokojnym sercem
Aby dzień losu był nieunikniony,
Długo przewidziany, zmartwychwstały.

W cichej dziczy palnych stepów
Za odległym łańcuchem dzikich gór,
Siedliska wiatrów, burze z piorunami,
Gdzie i wiedźmy odważne spojrzenie
Boisz się spenetrować o późnej godzinie,
Cudowna dolina jest ukryta,
A w tej dolinie są dwa klucze:
Płynie jak żywa fala,
Na kamieniach szemra wesoło,
Nalewa martwą wodę;
Wokół jest cicho, wiatry śpią,
Nie wieje chłód wiosny,
Stuletnie sosny nie hałasują,
Ptaki się nie zwijają, nie ważą się
W upalne lato pij z tajemnych wód;
Kilka duchów z początku świata,
Cichy na łonie świata,
Gęsta straż przybrzeżna ...
Z dwoma pustymi dzbanami
Przed nimi pojawił się pustelnik;
Przerywany przez duchy starego snu
I odeszli pełni strachu.
Pochylając się, on pogrąża się
Statki w dziewiczych falach;
Wypełniony, zniknął w powietrzu
I znalazłem się w dwie chwile
W dolinie, w której leżał Rusłan
We krwi, niemy, nieruchomy;
A nad rycerzem stał starzec,
I pokropiona martwą wodą,
A rany zabłysły w jednej chwili,
A trup cudownej urody
rozkwitła; potem żywa woda
Stary człowiek pokropił bohatera,
I wesoły, pełen nowych sił,
Drżąc młodym życiem
Rusłan wstaje w pogodny dzień
Patrząc zachłannymi oczami
Jak brzydki sen, jak cień
Przeszłość miga przed nim.
Ale gdzie jest Ludmiła? On jest sam!
W nim serce, migające, zamarza.
Nagle rycerz zerwał się; proroczy fin
Woła i przytula:
„Los się spełnił, mój synu!
Błogość czeka na ciebie;
Krwawa uczta cię wzywa;
Twój potężny miecz uderzy w nieszczęście;
Potulny pokój zstąpi na Kijów,
I tam ci się ukaże.
Weź cenny pierścionek
Dotknij ich na czole Ludmiły,
A tajne zaklęcia znikną z sił
Wrogowie będą zdezorientowani twoją twarzą,
Nadejdzie pokój, zginie gniew.
Godny szczęścia, bądź jednym i drugim!
Wybacz mi na długo, mój rycerzu!
Podaj mi rękę... tam, za drzwiami trumny -
Nie wcześniej – do zobaczenia!”
Powiedział, że zniknął. odurzony
namiętna i niema zachwyt,
Rusłan, przebudzony do życia,
Unosi za nim ręce.
Ale nic więcej nie słychać!
Rusłan jest sam na opustoszałym polu;
Skacząc, z Carlą za siodłem,
Rusłanow niecierpliwy koń
Biegnie i rży, wymachując grzywą;
Książę jest gotowy, jest już na koniu,
Leci żywy i dobrze
Przez pola, przez lasy dębowe.

Ale tymczasem co za wstyd
Czy Kijów jest oblężony?
Tam, patrząc na pola,
Ludzie dotknięci przygnębieniem,
Stoi na wieżach i murach
I w strachu czeka niebiańska egzekucja;
Nieśmiałe jęki w domach,
Na stognach panuje cisza strachu;
Sam, blisko córki,
Włodzimierz w bolesnej modlitwie;
I dzielny zastęp bohaterów
Z orszakiem wiernych książąt
Przygotowanie do krwawej bitwy.

I nadszedł ten dzień. Tłumy wrogów
O świcie ruszyli ze wzgórz;
niezwyciężone oddziały,
Zmartwiony, wylany z równiny
i popłynęła do muru miasta;
W mieście zagrzmiały trąbki
Bojownicy zamknęli się, polecieli
Ku odważnym rati,
Zgodziłem się - i warzyłem walkę.
Wyczuwając śmierć, konie skoczyły,
Poszedłem uderzać mieczami w zbroję;
Z gwizdkiem wystrzeliła chmura strzał,
Równina była pełna krwi;
Nagłowi jeźdźcy rzucili się,
Zaprzęgi konne pomieszały się;
Zamknięta, przyjazna ściana
Tam system jest cięty wraz z systemem;
Z jeźdźcem, pieszy walczy;
Tam pędzi przestraszony koń;
Tam kliki bitew, tam ucieczka;
Tam poległ Rosjanin, tam Pieczyng;
Jest przewrócony maczugą;
Został lekko trafiony strzałą;
Inny, zmiażdżony tarczą,
Deptany przez szalonego konia...
A bitwa trwała do ciemnej nocy;
Ani wróg, ani nasz nie wygrali!
Za stosami zakrwawionych ciał
Żołnierze zamknęli ospałe oczy,
I silny był ich sen przysięgi;
Tylko sporadycznie na polu bitwy
Słychać było żałobny jęk poległych
I rosyjscy rycerze modlitwy.

Blady cień poranka
Fala falowała w strumieniu
Narodził się wątpliwy dzień
Na mglistym wschodzie.
Czyste wzgórza i lasy,
I niebiosa się obudziły.
Wciąż w spoczynku
Pole bitwy zasnęło;
Nagle sen został przerwany: obóz wroga
Wstał z hałaśliwym niepokojem,
Wybuchł nagły okrzyk bitwy;
Serce mieszkańców Kijowa było zmartwione;
Biegają w niezgodnych tłumach
I widzą: na polu między wrogami,
Lśniąc w zbroi, jak w ogniu,
Cudowny wojownik na koniu
Pędzi burza, ukłucia, skaleczenia,
W ryczącym rogu, latanie, ciosy...
To był Rusłan. Jak grzmot boga
Nasz rycerz padł na niewiernego;
Wędruje z Carlą za siodłem
W środku przestraszonego obozu.
Gdziekolwiek gwiżdże potężny miecz,
Gdzie wściekły koń pędzi,
Wszędzie głowy odlatują z ramion
I z krzykiem, linia po linii spada;
W jednej chwili obraźliwa łąka
Pokryty kopcami krwawych ciał,
Żywy, zmiażdżony, bez głowy,
Masa włóczni, strzał, kolczugi.
Na dźwięk trąby, na głos bitwy
Drużyny jeździeckich Słowian
Ruszył śladami bohatera,
Walczył... zgiń, basurmanie!
Obejmuje horror Pieczyngów;
Burzowe zwierzaki z rajdu
Nazywane są rozproszonymi końmi,
Nie waż się opierać
I z dzikim krzykiem na zakurzonym polu
Uciekają od mieczy kijowskich,
Skazani na ofiarę piekła;
Rosyjski miecz zabija ich gospodarzy;
Kijów raduje się ... Ale w grad
Potężny bohater leci;
W prawej ręce trzyma zwycięski miecz;
Włócznia świeci jak gwiazda;
Krew wypływa z miedzianej poczty;
Na kasku kręci się broda;
Leci, przepełniony nadzieją,
Przez hałaśliwe stogi siana do domu księcia.
Ludzie odurzeni rozkoszą,
Tłumy wokół kliknięć,
A książę został wskrzeszony z radością.
Wchodzi do cichej komnaty,
Gdzie Ludmiła drzemie we wspaniałym śnie;
Władimir pogrążony w myślach,
U jej stóp stał ponury.
Był sam. jego przyjaciele
Wojna weszła na krwawe pola.
Ale z nim Farlaf, obcy chwały,
Daleko od mieczy wroga
W duszy, gardząc obozowym niepokojem,
Stał na straży przy drzwiach.
Gdy tylko złoczyńca rozpoznał Rusłana,
Jego krew ostygła, jego oczy zgasły,
W ustach otwarty głos zamarł,
I padł nieprzytomny na kolana...
Zdrada czeka na godną egzekucję!
Ale pamiętając sekretny dar pierścienia,
Rusłan leci do śpiącej Ludmiły,
Jej spokojna twarz
Dotyka drżącą ręką...
I cud: młoda księżniczka,
Wzdychając, otworzyła jasne oczy!
Wydawało się, że ona…
Zachwycałem się tak długą nocą;
Wydawało się to jakimś snem
Dręczył ją niejasny sen,
I nagle wiedziałem, że to on!
A książę w ramionach piękna.
Zmartwychwstały z ognistą duszą,
Rusłan nie widzi, nie słucha,
A starzec jest niemy z radości,
Szlochanie, przytulanie bliskich.

Jak zakończę moją długą historię?
Zgadłeś, mój drogi przyjacielu!
Niewłaściwy gniew starego człowieka wyszedł;
Farlaf przed nim i przed Ludmiłą
U stóp Rusłana zapowiedział
Twój wstyd i ponura nikczemność;
Szczęśliwy książę mu wybaczył;
Pozbawiony mocy czarów,
Karol został przyjęty do pałacu;
I świętując koniec katastrof,
Vladimir w wysokim gardle
Pił w swojej rodzinie.

Rzeczy minionych dni
Głębokie tradycje starożytności.

A więc obojętny mieszkaniec świata,
Na łonie bezczynnej ciszy,
Pochwaliłem posłuszną lirę
Tradycje mrocznej starożytności.
Śpiewałem - i zapomniałem obelg
Ślepe szczęście i wrogowie
Zdrada wietrznie Dorida
I plotkują hałaśliwych głupców.
Noszone na skrzydłach fikcji,
Umysł przeleciał nad krawędzią ziemi;
A tymczasem niewidzialne burze
Nade mną zbierała się chmura!..
Umierałem... Święty Opiekun
Pierwotne, burzowe dni,
O przyjaźni, delikatna pocieszycielu
Moja bolesna dusza!
Błagałeś o złą pogodę;
Przywróciłeś spokój swojemu sercu;
Dałeś mi wolność
Wrzący idol młodości!
Zapomniany przez światło i ciszę,
Daleko od brzegów Newy,
Teraz widzę przede mną
Kaukaskie dumne głowy.
Ponad ich stromymi szczytami,
Na zboczu kamiennych progów,
Karmię się głupimi uczuciami
I cudowne piękno zdjęć
Natura jest dzika i ponura;
Dusza, jak poprzednio, co godzinę
Pełen ospałych myśli -
Ale ogień poezji zgasł.
Na próżno szukać wrażeń:
Odeszła, czas na poezję,
Czas na miłość, szczęśliwe sny,
Czas na inspirację!
Minął krótki dzień uniesienia -
I ukrył się przede mną na zawsze
Bogini Cichych Pieśni...

Uwagi

Napisany w latach 1817-1820, wydany w 1820. Jednak znaczenie Rusłana i Ludmiły nie ogranicza się do polemik z reakcyjnym romantyzmem. Wiersz zadziwiał współczesnych, a teraz zachwyca czytelników bogactwem i różnorodnością treści (choć niezbyt głęboką), niesamowitą żywotnością i jasnością obrazów, nawet tych najbardziej fantastycznych, błyskotliwością i poezją języka. Poza licznymi i zawsze nieoczekiwanymi i dowcipnie żartobliwie erotycznymi epizodami w „Rusłanie i Ludmile”, czasami spotykamy żywe, niemal „realistyczne” obrazy o fantastycznej treści widziane przez poetę (np. opis gigantycznej żywej głowy w drugiej piosence ), następnie w kilku wersetach pokazano historycznie dokładny obraz starożytnego rosyjskiego życia (uczta weselna u księcia Włodzimierza na początku wiersza), chociaż cały wiersz wcale nie udaje odtworzenia historycznego koloru; niekiedy ponure, wręcz tragiczne opisy (sen Rusłana i jego morderstwo, śmierć żywej głowy); wreszcie opis bitwy Kijowa przeciwko Pieczyngom w ostatniej piosence, niewiele gorszej umiejętnością od słynnej „bitwy połtawskiej” w wierszu „Połtawa”. W języku swojego pierwszego wiersza, wykorzystując wszystkie osiągnięcia swoich poprzedników - dokładność i elegancję opowieści w wierszach Dmitrieva, poetyckie bogactwo i melodyjność intonacji, "urzekającą słodycz wierszy Żukowskiego", plastyczne piękno obrazów Batiuszki - Puszkin wychodzi poza nie. Wprowadza do swoich tekstów słowa, wyrażenia i obrazy ludowe, omijane przez świecką, salonową poezję jego poprzedników i uważane za ordynarne, niepoetyckie. Już w Rusłanie i Ludmile Puszkin położył podwaliny pod tę syntezę różnych stylów językowych, co było jego zasługą w tworzeniu rosyjskiego języka literackiego.
Liryczny epilog wiersza („A więc obojętny mieszkaniec świata ...”) został napisany przez Puszkina później, podczas jego wygnania na Kaukaz (nie znalazł się w pierwszym wydaniu wiersza i został opublikowany osobno w czasopismo „Syn Ojczyzny”). Zarówno ton, jak i ideowa treść epilogu znacznie odbiegają od żartobliwego, beztroskiego tonu i wesołej, baśniowej treści wiersza. Oznaczają przejście Puszkina w nowy kierunek - romantyzm.
W 1828 r. Puszkin opublikował drugie wydanie swojego wiersza, znacznie go przerabiając. Znacząco poprawił styl, uwalniając go od niektórych niezręczności związanych z jego młodzieńczą pracą; wyrzucił z wiersza szereg drobnych „lirycznych dygresji”, mało treściwych i nieco kokieteryjnych w tonie (hołd dla salonowego stylu tamtej epoki). Poddając się atakom i żądaniom krytyki, Puszkin zredukował i złagodził niektóre obrazy erotyczne (a także poetycką polemikę z Żukowskim). Wreszcie w drugim wydaniu pojawił się krótko wcześniej, napisany przez Puszkina, który w tym czasie uważnie studiował sztukę ludową, „prolog” („Zielony dąb nad brzegiem morza ...”) - poetycki zbiór prawdziwie ludowej wróżki motywy baśniowe i obrazy, z uczonym kotem, który chodzi po łańcuszku, zawieszony na dębowych gałęziach śpiewa pieśni i opowiada bajki). Puszkin prezentuje teraz czytelnikom swój wiersz o Rusłanie i Ludmile jako jedną z bajek opowiadanych przez kota.
Pojawienie się w 1820 r. „Rusłana i Ludmiły” spowodowało liczne artykuły w czasopismach i komentarze w prywatnej korespondencji poetów. Puszkin w przedmowie do wydania z 1828 r. wspomniał o dwóch negatywnych ocenach wiersza starego poety Dmitrijewa, zszokowanego swobodą żartów u Rusłana i Ludmiły, a także niemal w całości przytoczył dwie negatywne recenzje czasopism (patrz rozdział „Od początku wydania”). Jeden (podpisany NN) wyrażał stosunek do wiersza Puszkina z kręgu P. A. Katenina, poety i krytyka bliskiego dekabrystom, który w swoich literackich poglądach przedziwnie łączył romantyczne żądania „ludu” i skrajny racjonalizm wpisany w klasycyzm. Autor tego artykułu w długiej serii podchwytliwych pytań zarzucał poecie wszelkiego rodzaju niekonsekwencje i sprzeczności, krytykując żartobliwy i bajeczny wiersz zgodnie z prawami klasycznej „wiarygodności”. Kolejny artykuł pochodził z przeciwnego, reakcyjnego obozu - czasopisma Vestnik Evropy. Jej autor, broniąc z seminaryjną niezdarnością świeckiego, salonowego charakteru literatury, oburza się na bajeczne obrazy wiersza, „ludowe” obrazy i wyrażenia („uduszę”, „przed nosem”, „kichnę” itp.) .)
Sam Puszkin w 1830 r. w niedokończonym artykule „Odrzucenie krytyki”, sprzeciwiając się oskarżeniom o nieprzyzwoitość i niemoralność, dostrzegł główną wadę swojego młodzieńczego wiersza w braku autentycznego uczucia, zastąpionego błyskotliwością dowcipu: „Nie jeden nawet zauważył — pisał — że jest jej zimno.

Z wcześniejszych wydań

I. Z pierwszego wydania wiersza

Po wersecie „Kiedy nie widzimy w nim przyjaciela” w pierwszym wydaniu, ciągnęło się dalej:

Wiesz, że nasza dziewczyna
Był dzisiaj ubrany?
W zależności od okoliczności, dokładnie
Jak nasza prababka Eva.
Strój jest niewinny i prosty!
Strój Kupidyna i natury!
Jaka szkoda, że ​​wyszedł z mody!
Przed zdziwioną księżniczką...

Po wersecie „I daleko poszła w swoją drogę”:

O ludzie, dziwne stworzenia!
Podczas ciężkiego cierpienia
Niepokoić cię, zabić
Kolacja tylko nadejdzie czas -
I od razu informuje żałośnie
Pusty żołądek o sobie
I potajemnie o to prosi.
Co możemy powiedzieć o takim losie?

Po wersecie „Nasze małżeństwa są bezpieczne...”:

Mężowie, młode dziewczyny
Ich intencje nie są takie straszne.
Ferney zły krzykacz się myli!
Wszystko dla najlepszego: teraz czarownik
Magnetyzm Ile leczy biednych
I chude i blade dziewczyny,
prorokuje, wydaje czasopismo, -
Czyny godne pochwały!
Ale są inni czarodzieje.

Werset „Ale czy mam głosić prawdę? pierwsze wydanie brzmiało następująco:

Czy odważę się mówić prawdę?
Ośmielę się jasno opisać
Nie odosobniony klasztor
Nie nieśmiała katedra zakonnic,
Ale... drżę! zdezorientowany w sercu
Podziwiam i opuszczam wzrok.

To miejsce zaczyna się od wersetu „O straszny widok! Kruchy czarodziej” w pierwszym wydaniu brzmiał następująco:

Och straszny widok! Kruchość czarodzieja
Pieszczoty pomarszczoną ręką
Młode wdzięki Ludmiły;
Do jej zniewalających ust
Trzymając się uschniętymi ustami,
On, pomimo swojego wieku,
Już myśli w zimnych trudach
Oderwij ten delikatny, sekretny kolor,
Przechowywany przez Lelema dla innego;
Już…ale ciężar lat późniejszych
Ciągnie bezwstydnego siwowłosego -
Jęki, zgrzybiały czarowniku,
W swojej bezsilnej śmiałości,
Zanim senna dziewczyna upadnie;
Boli go serce, płacze,
Ale nagle zadzwonił róg ...

Początek pieśni piątej, pierwotnie czwartej:

Jak kocham moją księżniczkę
Moja piękna Ludmiła,
Cisza w smutkach serca,
Niewinny ogień pasji i siła,
Przygoda, wietrzność, spokój,
Uśmiech przez ciche łzy...
I z tą złotą młodością
Wszystkie delikatne wdzięki, wszystkie róże!..
Bóg wie, w końcu zobaczę
Moja Ludmiła jest próbką!
Moje serce idzie do niej na zawsze...
Ale nie mogę się doczekać
Losy księżniczki przeznaczonej dla mnie
(Dziewczyny są słodkie, a nie żony,
Nie chcę żony.)
Ale ty, Ludmiło naszych dni,
Zaufaj mojemu sumieniu
Życzę Ci z otwartą duszą
Taki narzeczony
Którą tutaj przedstawiam?
Z woli lekkiego wersetu ...

Po wersecie: „Kłopot: zbuntowali się Pieczyngowie!”:

Nieszczęsne miasto! Niestety! płakać,
Twoja jasna krawędź stanie się pusta,
Staniesz się wojenną pustynią!..
Gdzie jest potężny ognisty Rogdai!
A gdzie jest Rusłan, a gdzie Dobrynia!
Kto ożywi Księcia-Słońce!

Przedmowa Puszkina do drugiego wydania wiersza
Autor miał dwadzieścia lat, kiedy ukończył Rusłana i Ludmiłę. Zaczął swój wiersz będąc jeszcze uczniem Liceum Carskie Sioło i kontynuował go w swoim najbardziej rozproszonym życiu. To w pewnym stopniu może usprawiedliwiać jego niedociągnięcia.
Gdy ukazał się w 1820 r., ówczesne czasopisma pełne były mniej lub bardziej protekcjonalnych krytyków. Najdłuższy jest napisany przez pana V. i umieszczony w „Synie Ojczyzny”. Po nim pojawiły się pytania z nieznanego. Przytoczmy niektóre z nich.
„Zacznijmy od pierwszej piosenki. Commençons par le beginment.
Dlaczego Finn czekał na Rusłana?
Dlaczego opowiada swoją historię i jak Rusłan może w tak niefortunnej sytuacji chętnie słuchać opowieści (lub po rosyjsku opowieści) starego człowieka?
Dlaczego Rusłan gwiżdże, gdy wyrusza? Czy to pokazuje osobę przygnębioną? Dlaczego Farlaf ze swoim tchórzostwem poszedł szukać Ludmiły? Inni powiedzą: aby wpaść do brudnego rowu: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Czy porównanie jest uczciwe, s. 46, które tak bardzo chwalisz? Czy kiedykolwiek to widziałeś?
Dlaczego mały krasnal z dużą brodą (co zresztą wcale nie jest śmieszne) przybył do Ludmiły? Jak Ludmiła wpadła na dziwny pomysł odebrania kapelusza czarownikowi (ale co można zrobić ze strachem?) i jak czarownik pozwolił jej to zrobić?
Jak Ruslan wrzucił Rogdai jak dziecko do wody, kiedy

Walczyli konno;
Ich członków łączy złośliwość;
Objęci, po cichu, skostnieć itd.?
Nie wiem, jak Orlovsky by to narysował.

Dlaczego Rusłan mówi, kiedy widzi pole bitwy (co jest doskonałym hors d „oeuvre, dlaczego mówi:

O pole, pole! kto ty
zaśmiecone martwymi kośćmi?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dlaczego, pole, zamilkłeś
A porośnięta trawą zapomnienia?..
Czas od wiecznej ciemności
Może nie ma dla mnie zbawienia! itp.?

Czy tak mówili rosyjscy bohaterowie? I czy Rusłan, mówiąc o trawie zapomnienia i wiecznej ciemności czasu, wygląda jak Rusłan, który minutę później wykrzykuje z gniewną powagą:

Zamknij się, pusta głowa!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chociaż czoło jest szerokie, ale mózg jest mały!
idę, idę, nie gwiżdżę
A kiedy tam dotrę, nie odpuszczę!
. . . . Poznaj nasze! itp.?

Dlaczego Czernomor, wyjmując wspaniały miecz, położył go na polu pod głową swojego brata? Czy nie byłoby lepiej zabrać go do domu?
Po co budzić dwanaście śpiących dziewic i umieszczać je na jakimś stepie, gdzie, nie wiem jak, wjechał Ratmir? Jak długo tam przebywał? Gdzie poszedłeś? Dlaczego zostałeś rybakiem? Kim jest jego nowa dziewczyna? Czy jest prawdopodobne, że Rusłan, pokonując Czernomor i popadając w rozpacz, nie znajdując Ludmiły, machał mieczem, aż do tego czasu zrzucił kapelusz z leżącej na ziemi żony?
Dlaczego Karla nie wydostała się z plecaka zamordowanego Rusłana? Co zwiastuje sen Rusłana? Skąd tyle kropek po wersetach:

Czy na wzgórzach namioty bieleją?

Dlaczego, analizując Rusłana i Ludmiłę, mówi się o Iliadzie i Eneidzie? Co oni mają ze sobą wspólnego? Jak napisać (i, jak się wydaje, poważnie), że przemówienia Władimira, Rusłana, Finna itp. neydut w porównaniu z Omerovami? Oto rzeczy, których ja nie rozumiem i których wielu innych też nie rozumie. Jeśli nam je wyjaśnisz, powiemy: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filip. XII, 2)”.
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Oczywiście wiele oskarżeń dotyczących tego przesłuchania jest solidnych, zwłaszcza to ostatnie. Ktoś zadał sobie trud, aby na nie odpowiedzieć. Jego antykrytyka jest dowcipna i zabawna.
Byli jednak recenzenci zupełnie innej analizy. Na przykład w Vestnik Evropy, nr 11, 1820, znajdujemy następujący artykuł w dobrej wierze.
„Teraz proszę was o zwrócenie uwagi na nowy straszny obiekt, który niczym Przylądek Burz Camõesa wyłania się z trzewi morskich i jest ukazany pośrodku oceanu literatury rosyjskiej. Proszę o wydrukowanie mojego listu: być może ludzie, którzy zagrażają naszej cierpliwości nową katastrofą, opamiętają się, śmieją - i rezygnują z zamiaru zostania wynalazcami nowego rodzaju rosyjskich kompozycji.
Rzecz w tym, że wiecie, że od naszych przodków otrzymaliśmy małą, ubogą spuściznę literacką, czyli bajki i pieśni ludowe. Co o nich powiedzieć? Jeśli pielęgnujemy starożytne monety, nawet te najbrzydsze, czy nie powinniśmy starannie chronić pozostałości literatury naszych przodków? Bez żadnych wątpliwości. Uwielbiamy wspominać wszystko, co dotyczyło dzieciństwa, tego szczęśliwego okresu dzieciństwa, kiedy jakaś piosenka czy bajka służyła nam jako niewinna zabawa i składała się na całe bogactwo wiedzy. Sam widzisz, że nie mam nic przeciwko kolekcjonowaniu i badaniu rosyjskich bajek i piosenek; ale kiedy dowiedziałem się, że nasi filolodzy wzięli stare pieśni z zupełnie innej strony, głośno krzyczeli o wielkości, gładkości, sile, pięknie, bogactwie naszych dawnych pieśni, zaczęli je tłumaczyć na niemiecki i w końcu się zakochali z baśniami i pieśniami tak bardzo, że w dziewiętnastowiecznych wierszach Yeruslans i Bovs zabłysły w nowy sposób; wtedy jestem twoim posłusznym sługą.
Czego możemy się spodziewać po powtórzeniu bardziej żałosnego niż śmiesznego bełkotu? Czego możemy się spodziewać, gdy nasi poeci zaczną parodiować Kirszę Daniłowa?
Czy jest możliwe, aby człowiek oświecony, a przynajmniej mało znający się na rzeczy, mógł znieść, gdy zaoferowano mu nowy wiersz napisany na wzór Jerusłana Łazarewicza? Jeśli łaska, zajrzyj do 15. i 16. numeru Son of the Fatherland. Tam nieznany fragment na próbce odsłania nam fragment jego wiersza Ludmiła i Rusłan (czy to nie Erusłan?). Nie wiem, co będzie zawierał cały wiersz; ale próbka przynajmniej kogoś wyprowadzi z cierpliwości. Piit sam ożywia chłopa paznokciem, brodą wielkości łokcia, daje mu niekończące się wąsy („S. Ot.”, s. 121), pokazuje nam czarownicę, czepek-niewidkę i tak dalej. Ale to jest najcenniejsze ze wszystkich: Rusłan wpada w pole na pobitą armię, widzi bohaterską głowę, pod którą leży skarb-miecz; głowa z nim rozmawia, walczy... Doskonale pamiętam, jak słyszałam to wszystko od mojej niani; teraz, na starość, miał zaszczyt ponownie usłyszeć to samo od poetów naszych czasów!... Dla większej ścisłości, lub aby lepiej wyrazić cały urok naszych starych hymnów, poeta stał się jak narrator Jerusłanowa w wyrażenia, na przykład:

... Żartujesz ze mną -
Uduszę was wszystkich brodą!

Co to jest?..

... krążył wokół głowy
I stanął w milczeniu przed nosem.
Łaskocze nozdrza włócznią...

idę, idę, nie gwiżdżę;
A kiedy tam dotrę, nie odpuszczę...

Wtedy rycerz uderza go w policzek grubą rękawicą… Ale wybaczcie mi szczegółowy opis i pozwólcie zapytać: czy gość z brodą, w wojskowym płaszczu, w łykowych butach, jakoś się przeniknął (zakładam, że niemożliwe jest to możliwe) do moskiewskiego zgromadzenia szlacheckiego i głośno krzyczeć: super, chłopaki! Czy naprawdę podziwiałbyś takiego dowcipnisia? Na litość boską, niech staruszek powie opinii publicznej, za pośrednictwem twojego magazynu, żeby skrzywiła oczy za każdym razem, gdy pojawiają się takie dziwactwa. Po co znów męka starych żartów między nami! Żart ordynarny, nie pochwalony przez światły gust, obrzydliwy, ale bynajmniej nie śmieszny czy zabawny. Dixi.
Obowiązek szczerości wymaga także przytoczenia opinii jednego z koronowanych, pierwszorzędnych pisarzy rosyjskich, który po przeczytaniu Rusłana i Ludmiły powiedział: Nie widzę tu ani myśli, ani uczuć; Widzę tylko rozsądek. Inny (a może ten sam) koronowany, pierwszorzędny pisarz rosyjski powitał to pierwsze doświadczenie młodego poety następującym wierszem:

Matka córki każe opluć tę bajkę.

JAK. Puszkina

Zielony dąb nad morzem

Z wiersza „Rusłan i Ludmiła”

W pobliżu morza rośnie zielony dąb;
Złoty łańcuszek na dębie:
A dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo - zaczyna się piosenka,
Po lewej - opowiada bajkę.
Są cuda: wędruje tam goblin,
Syrena siedzi na gałęziach;
Tam na nieznanych ścieżkach
Ślady niewidzialnych bestii;
Chatka tam na udkach z kurczaka
Stojaki bez okien, bez drzwi;
Tam las i doliny wizji są pełne;
Tam o świcie przyjdą fale
Na piaszczystym i pustym brzegu
I trzydziestu pięknych rycerzy
Pojawia się seria czystych wód,
A z nimi ich wujek jest morzem;
Przechodzi królowa
Urzeka potężnego króla;
Tam w chmurach przed ludźmi
Przez lasy, przez morza
Czarownik niesie bohatera;
W lochu księżniczka opłakuje,
A brązowy wilk wiernie jej służy;
Jest stupa z Babą Jagą
To idzie, wędruje samo,
Tam król Kashchei marnuje złoto;
Jest rosyjski duch... tam pachnie Rosją!
I tam byłem i piłem miód;
Widziałem zielony dąb nad morzem;
Siedząc pod nim, a kot jest naukowcem
Opowiedział mi swoje historie.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Opinie

Puszkin opisuje prawdziwe wydarzenia z przeszłości. Łukomorye to wybrzeże Morza Białego (rosyjskiego) na wschód od Archangielska. Złoty łańcuch to łańcuch jasnych zdarzeń, które miały miejsce w strefie działania biopola dębu i były cyklicznie rejestrowane w słojach rocznych (pamięci flash), tj. zapis ma miejsce tylko latem, kiedy dąb jest zielony. Kot-naukowiec to wróżka (czarownik), który czyta te informacje i ujawnia je RUSAMowi głodnym wiedzy, syrena (nie mylić ze spragnionym, obojętnym alkoholem, spragnionym pijakiem). W pobliżu wędruje dwusznik, leniwy, nie potrzebuje wiedzy, tam jest zbędny, czyli goblin.
A potem przedstawia zdjęcia z przeszłości,
Chatka tam na udkach z kurczaka
stoi bez okien bez drzwi - to KRODA. Wyglądało to tak: trumnę z ciałem zmarłego zainstalowano na dwóch sąsiednich pniach drzew, ściętych na wysokości 1,5 m od ziemi i spalonych w celu uwolnienia esencji osoby z połączenia (eterycznego, astralnego , umysłowej) ze zmarłym ciałem i ułatwić przejście, zachowując w ten sposób potencjał do następnego wcielenia w Twojej Rodzinie (jeśli masz szczęście). Drzew nie piłowano po raz kolejny, ponieważ pnie są zwęglone, a korzenie pozbawione powtarzających się zdarzeń. Itp....

Dzienna publiczność portalu Potihi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy w sumie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę odsłon i liczbę odwiedzających.

„Nad morzem dąb jest zielony;
Złoty łańcuszek na dębie:
A dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo - zaczyna się piosenka,
Po lewej - opowiada bajkę.

Fraza ta jest wymieniona w Big Explanatory Phraseological Dictionary (1904).

Te wiersze zostały napisane dzięki niani poety Arinie Rodionovnej. W jednej z bajek, które opowiedziała Puszkinowi, są takie słowa: „Nad morzem morza jest dąb, a na tym dębie są złote łańcuchy, a po tych łańcuchach chodzi kot: to idzie w górę - opowiada bajki, schodzi - śpiewa piosenki.” Z tych wierszy Puszkin najpierw napisał epigraf do notatnika, w którym spisywał bajki, a dopiero potem przerobił je na prolog wiersza „”.

„Prolog” został napisany w Michajłowskim w latach 1824-1825. Tekst prologu o Łukomorye został po raz pierwszy opublikowany w drugim wydaniu wiersza w 1828 roku. Wiersz „Rusłan i Ludmiła” stał się niejako jedną z bajek o magicznym kotu.

Co to za miejsce, gdzie nad brzegiem morza rośnie zielony dąb?

Słowo „Lukomorye” oznacza - zatokę morską (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego, N. Yu. Shvedova, 1992).

Uważa się, że Łukomorye z wiersza „” znajduje się w Suidzie (dzielnica Gatchinsky w Petersburgu), gdzie po stronie matki znajdowała się dawna posiadłość rodzinna Abrama Pietrowicza Hannibala, pradziadka poety.

Z tych miejsc pochodziła również niania poety Arina Rodionovna, która pochodziła z chłopów pańszczyźnianych ze wsi Lampi (Lampovo). Ze względu na narodowość była Izhorką (małe plemię ugrofińskie). Opowiadała małe historyjki Puszkina o swoim ludzie.

Przykłady

(1860 - 1904)

(1901), s. 1:

„Masza… Złoty łańcuszek na tym dębie… (wstaje i cicho śpiewa.)”

„Masza. Nad morzem zielony dąb, na tym dębie złoty łańcuch... Złoty łańcuszek na tym dębie ... (ze łzami w oczach) Cóż, dlaczego to mówię? To zdanie było do mnie dołączone od rana ... ”

Masza. Nad morzem zielony dąb, na tym dębie złoty łańcuch... zielony kot ... zielony dąb ... mylę się ... ( pije wodę .) Nieudane życie ... teraz nic nie potrzebuję ... teraz się uspokoję ... , To nie ma znaczenia ... Co to znaczy Lukomorye? Dlaczego to słowo jest w mojej głowie? Myśli są zdezorientowane.

Obrazy

Kompozycja „Rusłan i Ludmiła” (na podstawie wiersza A. Puszkina) przy wejściu do centrum handlowego Galaktika w mieście (terytorium Krasnodar).

Utwór „Zielony dąb u Łukomorye” został pomyślany przez Puszkina jako wstęp do wiersza „Rusłan i Ludmiła”, pracę nad którą rozpoczął w 1817 r. jeszcze jako młody licealista. Pierwsza twórczość literackiego pomysłu została zaprezentowana bez zwrotek o uczonym kocie. Pomysł o nim przyszedł do Aleksandra Siergiejewicza nieco później. Dopiero w 1828 roku, kiedy wiersz ukazał się w nowym wydaniu, czytelnik zapoznał się z niezwykłym wstępem poetyckim. Wiersz napisany jest tetrametrem jambicznym, bliższym astroficznemu. W tym czasie to właśnie ten styl pisania był nieodłączny od form poetyckich.
Myśli o postaciach z bajek, o magicznym dębie nie trafiły do ​​autora przypadkiem. Jego niania Arina Rodionovna znała ogromną liczbę bajek, którymi podzieliła się ze swoim uczniem. Usłyszał od niej coś podobnego.
35 magicznych linii do dziś przyciąga krytyków literackich i badaczy spuścizny Puszkina. Próbują rozwikłać zagadkę, czy kraina zwana Lukomorye naprawdę istniała. Niektórzy doszli do wniosku, że takie terytoria rzeczywiście istniały na mapach Europy Zachodniej w XVI wieku. Było to miejsce na Syberii, po jednej stronie rzeki Ob. Puszkina zawsze fascynowała historia. W jego pracach często pojawiają się stare nazwy miast i wsi. Przypomina współczesnym, że nasze korzenie sięgają odległej przeszłości i nie wolno nam o nich zapomnieć.

Proponujemy ci tekst wersetu:

W pobliżu morza rośnie zielony dąb;
Złoty łańcuszek na dębie:
A dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo - zaczyna się piosenka,
Po lewej - opowiada bajkę.
Są cuda: wędruje tam goblin,
Syrena siedzi na gałęziach;
Tam na nieznanych ścieżkach
Ślady niewidzialnych bestii;
Chatka tam na udkach z kurczaka
Stojaki bez okien, bez drzwi;
Tam las i doliny wizji są pełne;
Tam o świcie przyjdą fale
Na piaszczystym i pustym brzegu
I trzydziestu pięknych rycerzy
Pojawia się seria czystych wód,
A z nimi ich wujek jest morzem;
Przechodzi królowa
Urzeka potężnego króla;
Tam w chmurach przed ludźmi
Przez lasy, przez morza
Czarownik niesie bohatera;
W lochu księżniczka opłakuje,
A brązowy wilk wiernie jej służy;
Jest stupa z Babą Jagą
To idzie, wędruje samo,
Tam król Kashchei marnuje złoto;
Jest rosyjski duch... tam pachnie Rosją!
I tam byłem i piłem miód;
Widziałem zielony dąb nad morzem;
Siedząc pod nim, a kot jest naukowcem
Opowiedział mi swoje historie.

W pobliżu morza rośnie zielony dąb;
Złoty łańcuszek na dębie:
A dzień i noc kot jest naukowcem
Wszystko kręci się w kółko w łańcuchu;
Idzie w prawo - zaczyna się piosenka,
Po lewej - opowiada bajkę.
Są cuda: wędruje tam goblin,
Syrena siedzi na gałęziach;
Tam na nieznanych ścieżkach
Ślady niewidzialnych bestii;
Chatka tam na udkach z kurczaka
Stojaki bez okien, bez drzwi;
Tam las i doliny wizji są pełne;
Tam o świcie przyjdą fale
Na piaszczystym i pustym brzegu
I trzydziestu pięknych rycerzy
Pojawia się seria czystych wód,
A z nimi ich wujek jest morzem;
Przechodzi królowa
Urzeka potężnego króla;
Tam w chmurach przed ludźmi
Przez lasy, przez morza
Czarownik niesie bohatera;
W lochu księżniczka opłakuje,
A brązowy wilk wiernie jej służy;
Jest stupa z Babą Jagą
To idzie, wędruje samo,
Tam król Kashchei marnuje złoto;
Jest rosyjski duch... tam pachnie Rosją!
I tam byłem i piłem miód;
Widziałem zielony dąb nad morzem;
Siedząc pod nim, a kot jest naukowcem
Opowiedział mi swoje historie.

Analiza wiersza „Nad morzem zielony dąb” Puszkina

„W pobliżu morza jest zielony dąb ...” - linie znane wszystkim od dzieciństwa. Magiczny świat baśni Puszkina tak mocno zakorzenił się w naszym życiu, że jest postrzegany jako integralna część kultury rosyjskiej. Wiersz „Rusłan i Ludmiła” został ukończony przez Puszkina w 1820 r., Ale wstęp dokończył w 1825 r. W Michajłowskim. Na jego podstawie poeta wziął powiedzenie Ariny Rodionovnej.

Wprowadzenie Puszkina do wiersza kontynuuje starożytne tradycje rosyjskiego folkloru. Nawet starożytni rosyjscy guslarzy zaczynali swoje legendy od obowiązkowego powiedzenia, które nie było bezpośrednio związane z fabułą. To przysłowie wprawiło słuchaczy w uroczysty nastrój, stworzyło wyjątkową magiczną atmosferę.

Puszkin rozpoczyna swój wiersz od opisu tajemniczej lukomoryi - tajemniczego obszaru, w którym możliwe są wszelkie cuda. „Scientist Cat” symbolizuje starożytnego gawędziarza, który zna niesamowitą liczbę bajek i piosenek. Łukomorye zamieszkuje wielu magicznych bohaterów, którzy zebrali się tu ze wszystkich rosyjskich baśni. Wśród nich są postacie drugorzędne (goblin, syrena) i „zwierzęta bez precedensu” oraz wciąż nieożywiona chata na udkach kurczaka.

Stopniowo przed czytelnikiem pojawiają się bardziej znaczące postacie. Wśród niejasnych wizji pojawiają się potężni „trzydziestu rycerzy” pod wodzą Czernomoru, symbolizujących militarną siłę narodu rosyjskiego. Główne postacie pozytywne (książę, bohater, księżniczka) są nadal bezimienne. Są to zbiorowe obrazy, które zostaną wcielone w konkretną bajkę. Główne postacie negatywne uzupełniają magiczny obraz - Baba Jaga i Kashchei the Immortal, uosabiające zło i niesprawiedliwość.

Puszkin podkreśla, że ​​cały ten magiczny świat ma narodowe korzenie. Jest bezpośrednio związany z Rosją: „pachnie Rosją!”. Wszystkie wydarzenia rozgrywające się na tym świecie (wyczyny, chwilowe zwycięstwa złoczyńców i triumf sprawiedliwości) są odzwierciedleniem prawdziwego życia. Bajki to nie tylko fikcyjne historie dla rozrywki. Na swój sposób oświetlają rzeczywistość i pomagają odróżnić dobro od zła.