Etimolojik sözlükler ve kökenleri. etimoloji

Etimolojik sözlük

Etimolojik sözlük tek tek kelimelerin ve bazen de morfemlerin geçmişi hakkında bilgi içeren, yani geçirdikleri fonetik ve anlamsal değişiklikler hakkında bilgi içeren bir sözlüktür. Büyük açıklayıcı sözlükler aynı zamanda kelimelerin etimolojisine ilişkin notlar da içerebilir. Pek çok kelimenin kökeni kesin olarak tespit edilemediğinden etimolojik sözlükler farklı bakış açılarını kayıt altına almakta ve ilgili literatüre referanslar içermektedir.

Tek tek kelimelerin etimolojilerini derleme geleneği çok eski zamanlara dayanmaktadır, ancak kelimenin modern anlamıyla etimolojik sözlükler ancak 18. yüzyılın sonunda ortaya çıkmıştır. 17. yüzyıldaki selefleri. Latin dilinin etimolojisi (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), İngiliz dilinin etimolojisi (lat. Etimolojikon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner'ın (1671). 19. yüzyılda kuruluşundan sonra. Düzenli ses değişiklikleri kanunları nedeniyle etimolojik sözlüklerin derlenmesi, karşılaştırmalı tarihsel dilbilim alanında çalışan uzmanların önemli görevlerinden biri haline gelmiştir.

Rusya'da ilk girişimler 19. yüzyılda gerçekleşti: F. S. Shimkevich ( Rus dilinin kökleri, tüm ana Slav lehçeleriyle ve yirmi dört yabancı dille karşılaştırıldığında. Saat 2'de - St. Petersburg. : Tip. İmparatorluk Bilimler Akademisi, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. Izyumov ( Hint-Avrupa dilleriyle karşılaştırıldığında Rus dili sözlüğünün deneyimi: 4 bölümde: Halk Eğitim Bakanlığı spor salonlarındaki öğrenciler için. - St.Petersburg. : Ed. kitapçı N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N.V. Goryaev ( Edebi Rus dilinin karşılaştırmalı etimolojik sözlüğünün deneyimi. - Tiflis: Kafkasya'daki Baş Mülki Memur Dairesi Matbaası, Loris-Melikovskaya caddesi, devlet binası, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Rus dilinin karşılaştırmalı etimolojik sözlüğü. - 2. baskı. - Tiflis: Kırtasiye matbaası. Şef gr. Kafkasya'nın bir kısmı, Loris-Melik. sen. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII s.; Rus dilinin karşılaştırmalı etimolojik sözlüğüne doğru (ed. 1896). Eklemeler ve değişiklikler. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 s.; Rus dilindeki en zor ve gizemli kelimelerin etimolojik açıklamaları: Rus dilinin karşılaştırmalı etimolojik sözlüğüne (Tiflis 1896) yeni eklemeler ve değişiklikler. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 s.) etimolojik araştırmalarını bir araya getirmeye çalıştı; A. Kh. Vostokov'un çalışması el yazmasında kaldı - I. I. Sreznevsky'nin hesaplamalarına göre çok sayıda kelimeyle, yaklaşık 40 sayfa küçük dizgi. 20. yüzyılın başında ortaya çıktı « » A. G. Preobrazhensky .

Rus dilinin en yetkili etimolojik sözlüğü kabul edildi "Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü" M. Vasmera (1953-1958). 1993 yılında P. Ya. Chernykh'in "Rus Dilinin Tarihsel ve Etimolojik Sözlüğü" kitlesel okuyucu ve dilbilimcilerin kullanımına sunuldu.

Bazı etimolojik sözlükler, dil grupları hakkında bilgi içerir ve proto-dilin kelime dağarcığının yeniden yapılandırılmasını ve yeniden yapılandırılan diğer proto-dillerle olan bağlantılarını içerir.

Modern Rus dilinin etimolojik sözlüklerinin listesi

Rus dilinin temel etimolojik sözlükleri

• Preobrazhensky A.G. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. 3 cilt halinde.
• Vasmer, Max. Russisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 s.
  • Vasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. 4 ciltte. / Başına. onunla. O. N. Trubacheva. - M .: İlerleme, 1964-1973.
  • Vasmer M. Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü: 4 ciltte. / Başına. onunla. O. N. Trubacheva. - 2. baskı, stereotip. - M.: İlerleme, 1986-1987.
  • Vasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. 4 ciltte. / Başına. onunla. O. N. Trubacheva. - 3. baskı, basmakalıp. - St. Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 s.; T. II - 672 s.; T.III - 832 s.; T.IV - 864 s.
  • Vasmer M. Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü: 4 ciltte. / Başına. onunla = Russisches etimologisches Wörterbuch / Çeviri ve eklemeler: O. N. Trubachev. - 4. baskı, basmakalıp. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü / Ed. N. M. Shansky. Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi. - M.: Moskova Devlet Üniversitesi Yayınevi, 1963-2007-. (yayın devam ediyor, A-M'de 10 sayı yayınlandı)
• Chernykh P. Ya. Modern Rus dilinin tarihi ve etimolojik sözlüğü. 2 cilt halinde - 3. baskı. - M .: Rus dili, 1999. (yeniden basıldı)
• Anikin A.E. Rusça etimolojik sözlük. - M .: Eski Rus'un el yazısıyla yazılmış anıtları, 2007-2011-. (Yayın devam ediyor, B harfi başlamadan önce 5 sayı yayımlandı)

Rus dilinin özel etimolojik sözlükleri

• Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. - M.: Üçpedgiz, 1961. - 404 s.
  • Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü: öğretmenler için bir el kitabı / Shansky N. M. ve diğerleri; tarafından düzenlendi üye-corr. SSCB Bilimler Akademisi S. G. Barkhudarov. - 2. baskı, rev. ve ek - M.: Eğitim, 1971. - 542 s.
  • Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü: öğretmenler için bir el kitabı / Shansky N. M. ve diğerleri; tarafından düzenlendi üye-corr. SSCB Bilimler Akademisi S. G. Barkhudarov. - 3. baskı, rev. ve ek - M.: Eğitim, 1975. - 543 s.
• Nikonov V. A. Kısa toponimik sözlük. - M .: Mysl, 1966. - 508 s.
  • Nikonov V. A. Kısa toponimik sözlük. - 2. baskı. - M .: Librocom, 2010. - 512 s.
• Tsyganenko G.P. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - K .: Radyanskaya okulu, 1970. - 597 s.
  • Tsyganenko G.P. Rus dilinin etimolojik sözlüğü: 5.000'den fazla kelime. - 2. baskı, revize edildi. ve ek / Ed. N. N. Golubkova. - K .: Radyanskaya okulu, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Rus lehçesindeki kelimelerin etimolojisi. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Rusça deyimlerin etimolojik sözlüğünün deneyimi. - M.: Rus. Lang., 1987. - 240 s.
• Anikin A.E., Kornilaeva I.A., Mladenov O.M., Mushinskaya M.S., Pichkhadze A.A., Sabenina A.M., Utkin A.A., Chelysheva I.I. Rusça kelimelerin tarihinden: Sözlük kılavuzu. - M .: Shkola-Press, 1993. - 224 s.
• Shansky N.M., Bobrova T.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - M.: Eğitim, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Sibirya'nın Rus lehçelerinin etimolojik sözlüğü: Ural, Altay ve Paleo-Asya dillerinden alıntılar. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Rus dilinde sözcüksel Baltık sözlüğünün deneyimi. - Novosibirsk: Bilim, 2005. - 394 s.
• Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. [Çarşamba günleri için Ve. Sanat. yaş]. / Temsilci ed. A. V. Yasinovskaya. - M.: Çocuk edebiyatı, 1972. - 223 s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 2. baskı. - M.:: Çocuk edebiyatı, 1981. - 239 s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 3. baskı. düzelt. ve ek - M .: Rusça sözlükler, 1996. - 286 s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 4. baskı. düzelt. ve ek - M.: Çakmaktaşı; Bilim, 2002. - 237, s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 5. baskı. düzelt. ve ek - M.: Çakmaktaşı; Bilim, 2004. - 237, s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 6. baskı, rev. - M.: Çakmaktaşı; Bilim, 2006. - 240 s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 7. baskı, rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosyuk Y. Rus soyadları: popüler etimolojik sözlük. - 7. baskı, rev. basmakalıp. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Krylov P.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. / Komp. Krylov P.A. - St.Petersburg. : LLC "Poligrafuslugi", 2005. - 432 s.
  • Krylov P.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. / Komp. Krylov P.A. - St.Petersburg. : Victoria Plus, 2009. - 432 s.
• Ruth M.E. Okul çocukları için Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 s.
  • Ruth M.E. Okul çocukları için Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 s.
  • Ruth M.E. Okul çocukları için Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Rusça etimolojik sözlük (Proje). - M .: Adını taşıyan Rus Dili Enstitüsü. V.V. Vinogradov RAS, 2007. - 71 s.
• Shetelya V.M. 19.-20. yüzyıl Rus metinlerinde Polonizmlerin tarihi ve etimolojik sözlüğü. - M .: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepova L.I. (ed.), Gamayunova Yu.I., Zlobina T.I., Kamova I.M., Rygalina M.G., Sorokina M.O. Altay Rus lehçelerinin tarihi ve etimolojik sözlüğü. - Barnaul: Alt Yayınevi. Üniversite, 2007-. (Yayın devam ediyor, 1-3 (A-Z) sayıları yayımlandı, -'ye getirildi) yok olmak)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Hırsız jargonunun tarihsel ve etimolojik sözlüğü. - St.Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Rus jargonu. Tarihsel ve etimolojik sözlük. - M.: AST - Basın Kitabı, 2009. - 336 s.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rus deyimi. Tarihsel ve etimolojik sözlük / Ed. V. M. Mokienko. - 3. baskı, rev. ve ek - M .: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 s.
• Shapovalova O.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. / Genel altında ed. A. Sitnikova. - 2. baskı. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Sözlükler)
  • Shapovalova O.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. / Genel altında ed. A. Sitnikova. - 4. baskı. - Rostov-na-Donu: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Sözlükler)
  • Shapovalova O.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. / Genel altında ed. A. Sitnikova. - 5. baskı. - Rostov-na-Donu: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Sözlükler)
• Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü: 60 bin kelime. - Yunves, 2010. - 608 s.
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü: 60 bin kelime. - 2. baskı. - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L.A. Rus dilinin modern etimolojik sözlüğü. Zor yazımların açıklanması. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Modern sözlük)
• Shaposhnikov A.K. Modern Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü: 2 ciltte - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 s.+576 s.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Rus dilinin etimolojik sözlüğü tablo halinde. - M .: Flinta, 2011. - 784 s.

Etimolojik sözlüklerin listesi (diğer diller)

Dil grubuna göre sözlükler

Hint-Avrupa dilleri

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. I-III. -Berlin, 1928.
• Buck C.D. Başlıca Hint-Avrupa dillerinde seçilmiş eşanlamlıların sözlüğü. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck C.D. Başlıca Hint-Avrupa dillerinde seçilmiş eşanlamlıların sözlüğü. - 2. baskı. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Sözlük étimologique du proto-indo-avrupéen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Sf. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bern; Münih, 1959-1965. 2. baskı. Bern; Stutgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln ve ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. ve diğerleri. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubachev O.N., Shaposhnikov A.K. Indoarica'nın dilsel kalıntılarının etimolojik sözlüğü // Trubaçov O. N. Kuzey Karadeniz bölgesinde Indoarica. Dil kalıntılarının yeniden inşası. Etimolojik sözlük. - M .: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D.S. Wodtko, B.S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

Slav dilleri

• Miklosiç F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Miklosiç F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Miklosiç F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Güney Carolina ABD: Nabu Press, 2011. - viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etimologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. baskı. 1924.
• Etimolojik slovnik slovanských jazyků. Sv. IV. - Prag, 1973-1995.
• Etimolojik slovnik slovanských jazyků. Slovakça dilbilgisi ve yazım kuralları. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Prag, 1973-1980.
• Etimolojik slovník slovansky jazyků. Ukazove cuslo. -Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, kapsül kırmızı. F. Sławskiego, t. 1-8. -Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy'de yayınlanan ciltler)
• Slav dillerinin etimolojik sözlüğü. Proto-Slav sözcük fonu. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A.F. Zhuravleva (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospect. Olasılık. Madde], 1974-2011-. (yayın devam ediyor, 37 sayı yayımlandı, *otъpasti'ye getirildi)
• Lauchyute Yu A. Slav dillerinde Baltık sözlüğü. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksen R. Slav Miras Sözlüğünün etimolojik sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

İran dilleri

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I.İran dillerinin etimolojik sözlüğü. - M.: Doğu edebiyatı, 2000-2011-. (başladı, 4 cilt yayınlandı)
• Cheung J.İran Fiilinin Etimolojik Sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 s.

Cermen dilleri

• Levitsky V.V. Cermen dillerinin etimolojik sözlüğü. T.1-3. Çernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Proto-Germen Dilinin Etimolojik Sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermanns F. Etimologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

Kelt dilleri

• Kalygin V.P. Celtic theonyms'in etimolojik sözlüğü / V. P. Kalygin; [temsilci. ed. K. G. Krasukhin]; Dilbilim Enstitüsü RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasovic R. Proto-Kelt'in Etimolojik Sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 9. Leiden: Brill, 2009. 458 s.

Romantik diller

• Diez F. Ch. Etimologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. baskı. 1853. (İngilizce çev. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. baskı. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etimologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Diğer Nostratik diller

Ural dilleri

• Colinder B. Fenno-Ugric Kelime Bilgisi. Ural dillerinin etimolojik sözlüğü. Stokholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etimologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy ve ark. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altay dilleri

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Altay Dilleri Etimolojik Sözlüğü, 3 Cilt. -Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Der Orientalistik El Kitabı - Bölüm 8: Ural ve Orta Asya Araştırmaları, 8)
• Tsintsius V.I. Tunguz-Mançu dillerinin karşılaştırmalı sözlüğü. Etimolojik sözlük için materyaller. 2 ciltte - L.: Bilim, 1975-1977.

Türk dilleri

• Clauson G. On üçüncü yüzyıl öncesi Türkçenin etimolojik sözlüğü. - Londra: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 cilt. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Türk dillerinin etimolojik sözlüğü: Ortak Türk ve Türklerarası temeller. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Bilim; Doğu edebiyatı, 1974-2003-. (yayın devam ediyor, 2003 yılı itibariyle 7 cilt yayımlandı)

Dravid dilleri

• Burrow T., Emeneau M.B. Bir Dravidian etimolojik sözlüğü. Oxford, 1961. 2. baskı. Oxford, 1986. XLI, 823 s.

Kartvel dilleri

• Klimov G. A. Kartvel dillerinin etimolojik sözlüğü. - M .: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1964. - 309 s.
• Klimov G. A. Kartvel dillerinin etimolojik sözlüğü. -Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (genişletilmiş baskı)
• Kartvel Dilleri Etimolojik Sözlüğü / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tiflis: Tbil Yayınevi. Üniversite, 1990. - 618, s., 2. ekleme. ed. - Tiflis, 2000. (Gürcüce)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etimologisches Wörterbuch. -Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

Afroasyatik diller

• Militarev A., Kogan L. Semitik etimolojik sözlük. Cilt I-II. Münster, 2000-2005-. (baskı devam ediyor)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitik etimolojik sözlük. Leiden; N.Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Gurage'nin etimolojik sözlüğü (Etiyopya). I-III. Wiesbaden, 1979.

Avrasya'nın Nostratik olmayan dilleri

Avustronezya dilleri

• C. D. Grijns ve diğerleri. (ed.) Endonezce ve Malayca ödünç alınan kelimeler. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Kuzey Kafkas dilleri

• Nikolayev S.L., Starostin S.A. Kuzey Kafkas etimolojik sözlüğü. 2 Cilt. - Moskova: Yıldız İşareti Yayıncıları, 1994.
• Shagirov A.K. Adige (Çerkes) dillerinin etimolojik sözlüğü. 2 ciltte / SSCB Bilimler Akademisi. Dilbilim Enstitüsü. - M.: Nauka, 1977.

Çukçi-Kamçatka dilleri

• Mudrak O.A.Çukçi-Kamçatka dillerinin etimolojik sözlüğü. - M.: Dil. rus. kültür, 2000. - 284, s.

Kızılderili makro hipotezi

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Bir Amerind Etimolojik sözlüğü. Stanford UP, 2007. 311 s.

Bireysel gruplar

• Rensch, Calvin R.Çin Dillerinin Etimolojik Sözlüğü, Arlington, Teksas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish etimolojik sözlüğü. - Missoula, MT: Dilbilim Laboratuvarı, Montana Üniversitesi, 2002. - 240 s. (Dilbilimde ara sıra makaleler, cilt 16 (UMOPL 16))

Antik dillerin sözlükleri

Hint-Avrupa dilleri

Hitit

• Juret A. Hitit dilinin kelime dağarcığı. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etimoloji der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etimologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 cilt yayınlandı, harfler A-T)
• Puhvel J. Hitit etimoloji sözlüğü. Berlin; N.Y., 1984-2007- (7 cilt yayınlandı)
• Kloekhorst A. Hitit Miras Sözlüğü'nün etimolojik sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 5.Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Eski Hint dili (Vedik ve Sanskritçe)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Kış, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Kış, 1986-2001.

Antik Yunan dili

• Boisacq E. Yunan dilinin etimolojisi sözlüğü. Hint-Avrupa dillerindeki diğer dillerle ilgili eğitimler. 2. baskı. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Yunan dilinin etimolojisi sözlüğü. Mots'un Tarihi. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Yunanca Etimolojik Sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Latince ve diğer İtalik diller

• de Vaan M.A.S.. Latince ve diğer italik dillerin etimolojik sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 7. Brill, 2008. 825 s.
• Bréal M., Bailly A. Sözlük etimologique Latince. Paris: Hachette, 1906. 463 ovmak.
• Ernout A. ve Meiilet A. Latin dilinin etimoloji sözlüğü. Mots'un Tarihi. 4. baskı. Paris, 1959.
• Regnaud P. Latince ve Yunanca ile Latince arasındaki ilişkilere ilişkin bir sözlük örneği: evrim yönteminden sonra. Chalon-sur-Saône: göstr. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Kış: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., ayı. bei Johann B. B. Hoffmann. - Kış: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Kış: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 5 Aufl., ayı. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Moskova Devlet Üniversitesi'nin Chashnikovo tarımsal biyolojik istasyonu çevresinde bulunan bitkilerin Latince adlarının etimolojik sözlüğü. - M .: Moskova Üniversitesi Yayınevi, 1975. 205 s.
• Kaden N.N., Terentyeva N.N. SSCB'de yetiştirilen ve yabani olarak yetiştirilen vasküler bitkilerin bilimsel adlarının etimolojik sözlüğü. - M .: Moskova Üniversitesi Yayınevi, 1979. 268 s.
• Svetlichnaya E.I., Tolok I.A.Şifalı bitkilerin Latince botanik adlarının etimolojik sözlüğü [Metin]: Ders kitabı. yüksek öğrenciler için el kitabı ders kitabı kuruluşlar / Ulusal eczacılığa ait üniversite - Kh.: NFAU Yayınevi: Altın Sayfalar, 2003. - 287 s.

Eski Galce

• Falileyev, A.I. Eski Galcenin Etimolojik Sözlüğü. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Eski İrlanda

• Vendryes J. Eski İrlanda Dili Sözcüğü. Paris, 1959-1987-. (tamamlanmadı, cilt A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, her harf için ayrı sayfalandırmayla)

Eski Cornish dili

• Campanile E. Cornico antico'nun etimolojik profili. / Biblioteca dell'Italia dialettale ve çalışma ve dil bilimi. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 s.

Gotik dil

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etimologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etimologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Kaçır. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etimologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te aflaj. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etimologisches Wörterbuch. -Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Gotik bir etimolojik sözlük. -Leiden: Brill, 1986.

Eski İskandinav (Eski İskandinav) dili

• Jakobsen J. Shetland'deki norrøne sprog'un etimolojisi. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etimologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etimologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Arşivi, 1957-1961. - 689 s.

Eski ingilizce

• Holthausen F. Altenglisches Etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. baskı. Heidelberg, 1974.

Eski Yüksek Almanca

• Etimologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürih: Vandenhoeck & Ruprecht, Polis. 1988-1998-. (baskı devam ediyor)

Eski Friz dili

• Boutkan D., Siebinga S.M. Eski Frizce Etimolojik Sözlük. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 1.Leiden; Boston: Brill, 2005.

Eski Slav dili

• Etimolojik slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Úst. slavistik; Merhaba. kırmızı.: Eva Havlova. Ses. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (baskı devam ediyor)
• Pivdennoy Rusya / Vedp'nin kronik coğrafi adlarının etimolojik sözlüğü. ed. OS Strizhak. - K .: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 s.

Polabian dili

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Yavaş etimolojik zny jezyka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Enerji. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Toharca dilleri

• Windekens AJ van. Lexique étimologique des lehçeleri tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Toharca Tarihsel ve Etimolojik Sözlük için Malzemeler, Sigurður H. Pálsson'un yardımıyla Alexander Lubotsky ve Guðrún Þórhallsdóttir tarafından düzenlenmiştir. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroasyatik diller

Eski Mısır ve Kıpti dilleri

• Takas G. Mısır dilinin etimolojik sözlüğü. Leiden; Brill. 1999-2008-. (2007 yılı itibariyle 3 cilt yayınlanmıştır)
• Cerny J. Kıpti Etimolojik Sözlüğü. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dilin etimoloji sözlüğü. Leuven, 1983.

İbranice ve Aramice dilleri

• Steinberg O.M. Eski Ahit kitapları için Yahudi ve Keldani etimolojik sözlüğü. T.1-2. Vilna: L. L. Mats matbaası, 1878-1881. 292 s.

Çin-Tibet dilleri

Eski Çin dili

• Schüssler A. ABC Eski Çince Etimolojik Sözlüğü. Hawaii Üniversitesi Yayınları. 2006. 656 s.

Modern dillerin sözlükleri

Slav dilleri (Rusça hariç)

Ukrayna dili

• Rudnyc'kyj J.B. Ukrayna Dilinin Etimolojik Sözlüğü. Bölüm 1-16. - Winnipeg: Ukrayna Özgür Bilimler Akademisi, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J.B. Ukrayna dilinin Etimolojik Sözlüğü. 2 Cilt. - Winnipeg: Ukrayna'nın özgür Bilimler Akademisi; Ottawa: Ukrayna Mohylo-Mazepian Bilimler Akademisi, 1972-1982. - 968 + 1128 s.
• Ogienko I. I. (Büyükşehir Hilarion) Ukrayna dilinin etimolojik-anlamsal sözlüğü. 4 cilt halinde. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 sn.
• Ukrayna dilinin etimolojik sözlüğü. / KAFA. ed. OS Melnichuk. 7 ciltte - K .: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 cilt yayınlandı, bkz.)
• Chekaluk, Peter W. Ukrayna dilinin kısa bir etimolojik sözlüğü. 2 Cilt. . - Sidney: Tez, Macquarie Üniversitesi, 1988. - 2 v. (602 yaprak)
• Farion İ. D. 18. yüzyılın sonundan 19. yüzyılın başına kadar Karpat Lviv bölgesinin Ukraynaca takma adları (etimolojik bir sözlükle) / Ukrayna'nın NAS'ı; Popüler Araştırmalar Enstitüsü. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P.P. Transkarpat Ukraynalıların takma adları: Tarihsel ve etimolojik sözlük. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII s.
• Tişçenko K.M. Ukrayna'nın diğer yer adları: Etimolojik sözlük. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P.P. Ukraynalıların kişisel isimlerinin sözleri: tarihi ve etimolojik sözlük - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 s.

Belarus dili

• Bunlar Belarus dilinin filleri. / Kırmızı. V.Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: BSSR Bilimler Akademisi; Belarus bilimi, 1978-2006-. (11 cilt yayınlandı, A-C'ye getirildi, yayın devam ediyor)
• Zhuchkevich, V.A. Belarus'un kısa toponimik sözlüğü. - Minsk: BSU Yayınevi, 1974. - 447 s.

Lehçe

• Bruckner A. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. - 1 yard. - Krakov: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. - 9 yarda. - przedruk. -Varşova: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. T.1-5. - Krakov: Nak. Çek. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł'da yayınlanan ciltler)
• Rospond S. Yavaş etimolojik miast ve gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Yavaş etimolojik nazw jeograficznych Śląska. T.1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego ve Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik geçmişi czno-etimolojikzny. T. I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etimolojik olarak yavaş yavaş polskiego. I-III t. - Varşova: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 sn.
• Malec M. Słownik etimolojik nazw jeograficznych Polski. - Varşova: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 sn.
• Abramowicz Z. Słownik etimolojikzny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etimolojikzny języka polskiego. - Varşova: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 sn.
• Boryś W. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. - Krakov: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. - Varşova: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 sn.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etimolojikzno-historyczny języka polskiego. - Varşova: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor İ. Yavaş etimolojikzny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubian dili

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Yavaş etimolojikzny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (A-S'de yayınlanan ciltler)

Çek

• Holub J., Kopečny F. Etimolojik slovník jazyka českého. Prag: Státní nakl. Učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etimolojik slovník. Leda, 2001. 752 s.

Slovak

• Machek V. Etimolojik slovník jazyka českého ve slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

Bulgar dili

• Mladenov S. Nehrin etimolojisi ve yazımı Bulgarca knizhoven ezik'tedir. - Sofya: Hristo G. Danov Yayınevi - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Riverman'ın Bulgarca bir etimolojisi var. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofya: Naukite'deki Bulgarskata Akademisi'ndeki yayınevi, 1971-1996-. (5 cilt yayınlandı, yayın devam ediyor)

Sırp-Hırvat dili

• Skok P., Danaviç M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga veya srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti ve umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Tarihsel etimoloji Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

Sloven dili

• Fransa Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovence. akad. umetnosti'deki znanosti. Öğr. za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Baltık dilleri

Letonca

• Karulis K. Letonca etimoloji var. Sej. 1-2. Riga, 1992.

Litvanyalı

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczyński W. Yavaş etimolojikzny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

Prusya dili

• Toporov V.N. Prusya dili. M., 1975-1989-. (5 cilt yayınlandı, tamamlanmadı)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

Cermen dilleri

ingilizce dili

• Müller E. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W.İngilizce dilinin etimolojik sözlüğü. Oxford, 1953. Yeni baskı. 1963. (yeniden basımlar)
• Klein E.İngilizce dilinin kapsamlı bir etimolojik sözlüğü. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 s.
• Oxford İngilizce etimoloji sözlüğü. /Ed. C. T. Onions tarafından. Oxford, 1966.
• İngilizce etimolojinin Muhtasar Oxford sözlüğü / Ed. yazan T.F. Hoad. Oxford: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 s.
• Keklik E. Kökenleri: Modern İngilizcenin Kısa Etimolojik Sözlüğü. Londra ve New York: Routledge, 1977. 992 s.
• Keklik E. Kökenleri: Modern İngilizcenin etimolojik sözlüğü. New York: Routledge, 2009. 972 s.
• Liberman A.İngilizce Etimoloji Bibliyografyası: Kaynaklar ve Kelime Listesi. Minnesota Üniversitesi Yayınları, 2009. 974 s.

Almanca

• Loewe R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge Fr. Etimologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (birkaç kez yeniden basılmıştır, 1989'dan beri E. Seebold tarafından revize edilmiştir)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Yazar: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen ve diğerleri. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etimologisches Wörterbuch. BEN-. Heidelberg, 1986-1990-. (yayına başlandı, 2 cilt yayınlandı)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etimologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etimologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985 - XVI, 554 s.
• Regnaud P. M. Kluge'nin mobil planına göre dilin etimolojisi sözlüğü, evrim yönteminin yeni ilkelerinden daha fazlasını sunuyor. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

Flemenkçe

• Francks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Hollanda etimologisch woordenboek. Leiden, 1971.

İzlandaca

• Johannson A. Isländisches etimologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. güzel. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. güzel. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

Danimarka ve Norveç dilleri

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. baskı. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etimolojisi Ordbok. Chr., 1919.

İsveç Dili

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. baskı. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Shetland'daki Norn Dilinin Etimolojik Sözlüğü. - 2 cilt. - Londra: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhag: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Shetland'daki Norn Dilinin Etimolojik Sözlüğü. - 2 cilt. - AMS Press, 1985. (repr.)

Romantik diller

İspanyol

• Roque Barcia ve Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Castellana dilinin etimolojik eleştiri sözlüğü. 4 cilt. - Madrid: Editoryal Gredos; Berna: Editör Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J.A. Castellano ve Hispanik etimolojik eleştiri sözlüğü. Obra tamamlandı. I-VI cilt. - Madrid: Editör Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Castellana dilinin etimolojiye ilişkin kısa bir sözlüğü. - 4ª düzenleme. - Madrid: Editör Gredos, 2008.

italyan dili

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Cilt. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Cilt 1-5. Bolonya, 1979-1988.

Latin dili

• Kramer J. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Oksitan dili

• Eski Oksitanca Sözlüğü / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portekizce

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Romanya dili

• Sextil Puşcariu. Etimologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardunya dili

• Wagner M. L. Etimolojik dizi. Heidelberg, 1957-1964.

Fransızca

• Dauzat A. Française dilinin etimolojisi sözlüğü. P., 1938.
• Baldinger K. Eski Fransızca Sözlüğü. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etimologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. baskı. Paris: Presler Üniv. de France, 1991 - XXXII, 682 s.
• Gamillscheg E. Etimologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Français Sözlüğü. Paris: Dikt. le Robert, 1993 - X, 619 s.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Fransa'daki Nehirler ve Montagnes İsimleri Sözlüğü. Paris, 1978.

Friul dili

• Pellegrini G.B., Cortelazzo M., Zamboni A. ve diğerleri. Dizionario etimolojik hikaye friulano. Cilt 1-2. Udine, 1984-1987.

Kelt dilleri

Bretonca

• Louis Le Pelletier, Breton Dilinin Etimolojik Sözlüğü: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Fransız ve Avrupa Yayınları, Incorporated, 1973. 1716 s.

Gal dili

• Jamieson J.İskoç Dilinin Etimolojik Sözlüğü; Kelimelerin farklı anlamlarıyla Antik ve Modern Yazarlardan örneklerle gösterilmesi; diğer Dillere ve özellikle Kuzey dillerine olan yakınlığını göstermek; İngiltere'de artık geçerliliğini yitirmiş olmasına rağmen daha önce her iki ülkede de ortak olan birçok terimin açıklanması; ve Ulusal Ayinleri, Gelenekleri ve Kurumları ve bunların diğer uluslarınkilerle benzerliklerini açıklamak; Ön eki İskoç Dilinin Kökeni Üzerine Tez'dir. Cilt 1-2. - Londra: W. Creech, Constable ve Blackwood, 1808.
  • Jamieson J.İskoç dilinin etimolojik sözlüğü; kelimelerin farklı anlamlarıyla açıklandığı, kullanıldıkları yazarların isimlerine veya içinde geçtikleri eserlerin başlıklarına göre yetkilendirilen ve orijinallerinden çıkarım yapılan. Cilt 1-2. - Edinburgh: Archibald Constable and Company ve Alexander Jameson için Abernethy & Walker tarafından basılmıştır, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.İskoç Dilinin Etimolojik Sözlüğü; Kelimelerin farklı anlamlarıyla Antik ve Modern Yazarlardan örneklerle gösterilmesi; diğer Dillere ve özellikle Kuzey dillerine olan yakınlığını göstermek; İngiltere'de artık geçerliliğini yitirmiş olmasına rağmen daha önce her iki ülkede de ortak olan birçok terimin açıklanması; ve Ulusal Ayinleri, Gelenekleri ve Kurumları ve bunların diğer uluslarınkilerle benzerliklerini açıklamak; Ön eki İskoç Dilinin Kökeni Üzerine Tez'dir. Cilt 1-2. - Yeni baskı, dikkatlice revize edilmiş. ve tüm ek ile birlikte harmanlandı. Anonim. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Gal dilinin etimolojik sözlüğü. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Gal dilinin etimolojik sözlüğü. - 2. baskı. (revize edildi) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D s., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Gal dilinin etimolojik sözlüğü. - Glasgow: Gairm Yayınları, 1982. -

İran dilleri

Vahan dili

• Steblin-Kamensky I.M. Wahan dilinin etimolojik sözlüğü. - St.Petersburg. : Petersburg Oryantal Araştırmalar, 1999. - 480 s.

Kürt

• Tsabolov R.L. Kürt Dili Etimolojik Sözlüğü: [2 ciltte] - M.: Rusya Bilimler Akademisi Doğu Edebiyatı, 2001-2010.

Oset dili

• Abayev V. I. Oset dilinin tarihi ve etimolojik sözlüğü. 5 ciltte M.-L .: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1958-1995.

Farsça dili

• Hasandust M. Fars dilinin etimolojik sözlüğü. Tahran: İran Fars Dili ve Edebiyatı Akademisi, 2004.
• Asatri G.S. Farsça Etimolojik Sözlüğü. / Leiden Hint-Avrupa etimolojik sözlük serisi. cilt 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 s.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalim Sahasrāmī. Fars dilinin kısa bir etimolojik sözlüğü. Patna: Khuda Bakhsh Doğu Halk Kütüphanesi, 1996. 32 s.

Peştuca dili

• Morgenstierne G. Peştuca'nın Etimolojik Kelime Bilgisi. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Peştuca'nın Yeni Etimolojik Kelime Bilgisi. / J. Elfenbein, D.N.M. MacKenzie ve Nicholas Sims-Williams tarafından derlenmiş ve düzenlenmiştir. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (İngilizce)

M. Vasmer'in “Rus Dili Etimolojik Sözlüğü”nün bu baskısı, bu tür kitapların Rusçaya çevrilmesinde ilk deneyimdir. Bilimsel kitapların alışılagelmiş çevirileriyle karşılaştırıldığında bu çeviri bazı spesifik zorluklar ortaya çıkarmaktadır. “Sözlük”, bizzat yazarın önsözünde belirttiği ve göz ardı edilemeyecek zorlu savaş koşullarında derlenmiştir. Editörler, tüm bu koşulları göz önünde bulundurarak M. Vasmer'in “Sözlük”ünü Rusça basımına hazırlarken aşağıdaki çalışmayı yapmayı gerekli gördüler.

Yazar, sözlüğünü nispeten uzun bir süre boyunca ayrı basımlarda yayınladı. Neredeyse her biri, belirtilen yanlışlıklara veya tartışmalı yorumlara işaret eden, eklemeler ve bazen de yeni etimolojiler sağlayan çok sayıda yanıt ve incelemeye yol açtı. Yazar, bu yorumlardan dikkate alınmasını gerekli gördüğü her şeyi, sözlüğün sonuna yerleştirilen kapsamlı bir ekte topladı. Çeviri sırasında yazarın tüm eklemeleri, açıklamaları ve düzeltmeleri doğrudan Sözlük metnine dahil edilir ve bu nitelikteki eklemeler hiçbir şekilde belirtilmez veya vurgulanmaz. Çevirmen ayrıca Sözlüğe, M. Vasmer'in çalışmasının yayınlanmasından sonra ortaya çıkan yayınlardan ve kısmen teknik nedenlerden dolayı yazarın erişemediği nadir (çoğunlukla Rusça) yayınlardan alınan bazı eklemeler de sağladı. Ayrıca N. Trubachev, sözlüğe bilimsel yorum ve yeni etimoloji niteliğinde bir takım eklemeler yaptı. Çevirmenin tüm eklemeleri köşeli parantez içine alınmış ve T harfiyle işaretlenmiştir. Editoryal yorumlar da köşeli parantez içine alınmıştır. “Ed” işaretiyle verilirler. Herhangi bir işaretleme olmaksızın, yalnızca coğrafi adlarla ilgili editoryal açıklamalar köşeli parantez içinde verilmiştir, örneğin: "[eski] Smolensk eyaletinde."

M. Vasmer’in “Sözlüğü” üzerinde çalışılırken etimolojikleştirilmiş tüm kelimelerin çevirileri verilmemiştir. Doğal olarak, Rusça Yazarın Alman okuyucu için sözlüğünü derlerken yaptığı gibi, okuyucunun tüm Rusça kelimelerin anlamlarını belirlemesinin hiçbir anlamı yoktur. Dolayısıyla bu çeviride ortak Rus dilindeki kelimelerin anlamlarının tanımları çıkarılmış, ancak Vasmer'in daha nadir, güncelliğini kaybetmiş ve bölgesel kelimelere ilişkin yorumları korunmuştur. Bu sonuncusu, makalelerde alıntı yapılan paralelliklerin diğer dillerdeki anlamlarının belirlenmesinin yanı sıra, editörlerin çok fazla ek çalışmasını gerektirdi. M. Vasmer, bariz nedenlerden ötürü, yalnızca Rusça'yı değil aynı zamanda Türk, Finno-Ugor, Baltık ve diğer materyalleri de içeren Rus araştırmalarını geniş çapta cezbetti. Aynı zamanda kaynaklarda verilen kelimelerin anlamlarını da Almancaya çevirmiştir. Kelimelerin olağan çok anlamlılığıyla, anlamların (özellikle Dahl ve bölgesel sözlüklerde bulunanların) Almancadan Rusçaya ters çevrilmesi veya anlamların, örneğin Türkçe kelimelerin, üçüncü bir (Almanca) dil aracılığıyla yorumlanması, Çalışılan kelimelerin etimolojisinin oluşturulmasında anlambilimsel bileşenin doğrudan çarpıtılması Bu hatayı önlemek için editörler, Rusça ve Türkçe örneklerin anlamlarının tanımlarını kaynaklarda verilenlere indirgeyerek tam bir doğrulamaya tabi tuttular. Diğer tüm dillerdeki dil örneklerine gelince, bunların anlamları çoğu durumda ilgili sözlükler kullanılarak belirlendi. Aynı zamanda, Rusça olmayan örneklerin yazılışı (veya modern yazım standartlarına uygunluğu) ve referansların doğruluğu kontrol edildi. Bu çalışmaya duyulan ihtiyaç aşağıdaki örneklerle kanıtlanmaktadır: bu arada dikkatsiz M. Vasmer, Gordlevsky'ye (OLYA, 6, 326) atıfta bulunarak şunları aktarıyor: “ve Turk. alypäri". Aslında Gordlevsky: “Türk. alpär". Buzluk kelimesi için sözlük girişinde M. Vasmer, Radlov'a atıf yaparak Türkm'den alıntı yapıyor. boz "buz" anlamına gelir. Aslında Radlov'a göre boz "gri" (buz "buz") anlamına gelir ve bu da modern Türkmen kullanımına da karşılık gelir. Aşık kelimesi için sözlük girişinde Radlov'a atıf vardır: Radlov 1, 595. Bağlantı yanlıştır, şöyle olmalıdır: Radlov 1, 592. “Sözlük” metnindeki tüm bu tür yanlışlıkların düzeltilmesi uygun değildir. herhangi bir işaretle işaretlenmiştir.

Son olarak, oldukça geniş bir okuyucu kitlesini göz önünde bulunduran editörlerin, yalnızca dar bilimsel çevrelerde inceleme konusu olabilecek birkaç sözlük girdisini kaldırmanın gerekli olduğunu düşündüklerini belirtmek gerekir.

Rus kaynaklarıyla uzlaşma L. A. Gindin ve M. A. Oborina tarafından ve Türk kaynakları - JI ile gerçekleştirildi. G. Ofrosimova-Serova.

Önsöz

M. Vasmer'in uzun ve verimli bilimsel faaliyeti, odak noktası açısından kesinlikle tutarlıydı. Araştırmalarının çoğu çeşitli dallardaki sözlükbilime ayrılmıştı: Rus dilinde Yunancadan alınan alıntıların incelenmesi, İran-Slav sözcüksel bağlantılarının incelenmesi, Doğu Avrupa Baltık ve daha sonra Fin kökenli, Yunanca toponiminin analizi. Türkçe sözlükteki öğeler vb.

Bu özel çalışmaların tutarlı bir şekilde tamamlanması “Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü” idi.

Etimolojik sözlüğün kelime dağarcığı (kelimelerin kaydı) keyfi seçimle sınırlı değilse ve dilin kelime dağarcığını geniş ölçüde kapsıyorsa, o zaman halkın çok yönlü kültürünü - dilin yaratıcısını, asırlık tarihini ve onun tarihini yansıtır. geniş bağlantılar (antik çağlardaki kabileler arasında ve modern zamanlarda uluslararası bağlantılar arasında). Rusça gibi bir dilin kompozisyon ve köken açısından son derece karmaşık kelime dağarcığını doğru bir şekilde anlamak için, birçok dilin bilgisi yeterli değildir; tarihi ve diyalektolojisi ve ayrıca halkın tarihi ve etnografyası hakkında geniş bir farkındalık; gerekli; Ayrıca, yalnızca Rus dilinin değil, aynı zamanda komşularının da dilsel kaynakları olan eski anıtlarla doğrudan tanışmanız gerekir. Son olarak, Slav sözlükolojisine ilişkin geniş bilimsel literatüre hakim olmak gerekir.

Bu çemberin tamamını geçip ustalaşmak tek bir kişinin gücünün ötesindedir. Yüksek bilimsel düzeyde, modern bir etimoloji sözlüğü görevinin ancak her dil için ilgili tüm filolojilerde uzmanların yer aldığı bir dilbilimciler ekibi tarafından gerçekleştirilebileceği artık herkes için açıktır. Ancak M. Vasmer, geçmişin ve yüzyılımızın diğer birçok etimologu gibi bu sorunu tek başına çözmeyi üstlendi. Cesur bir plan bu seçkin bilim insanının karakteristik özelliğidir.

Yüzyılımızın başında, Rus bilim adamı A. Preobrazhensky, Rus dilinin etimolojik sözlüğünü tek başına hazırlamak için oldukça başarılı bir girişimde bulundu. Hala çok yararlı olan etimolojik sözlüğünde Rusça kelimelerin etimolojisi üzerine dağınık çalışmaları toplayıp özetledikten sonra, yalnızca kendi materyallerini ve oraya buraya dikkatli eleştirel yorumlarını ekledi.

M. Vasmer, sözlüğünde yalnızca seleflerinin etimolojik hipotezlerini değil, aynı zamanda burada çok önemli bir yer tutan kendi araştırmasının sonuçlarını da içeriyordu. Yazarın kapsamlı deneyimi ve bilgi birikimi, birçok durumda, iyi çalıştığı Rusça ve komşu diller arasındaki etkileşim alanlarındaki tartışmalara ikna edici, kabul edilebilir bir çözüm sağlamıştır. Ancak bazen M. Vasmer'in sözlüğünde yanlışlıklar, hatalar ve hatta haksız karşılaştırmalar ortaya çıkıyor. Bu durum en çok Vasmer'in Rusça-Türkçe ve Rusça-Finno-Ugor bağlantılarının sözlük yansımalarına ilişkin yorumunda görülmektedir. İlki, E. V. Sevortyan tarafından M. Vasmer'in sözlüğüne ilişkin incelemesinde not edildi. Aynı şekilde B. A. Serebrennikov da Vasmer'in Doğu Fin dillerinin materyaline dayanan etimolojilerdeki hatalarına dikkat çekti. Baltık malzemesinin kullanımında da hatalar var. Kendimi bir örnekle sınırlayacağım. Yaklaşık yüz yıl önce, Bezzenberger, İncil'in Bretkun tarafından yapılan Litvanca çevirisinin kenar açıklamalarında, darbas kelimesini yanlış bir şekilde Laubwerk'in 'yaprak örgüsü' olarak yorumladı ve bu, I. tarafından bu kelimenin hatalı karşılaştırılmasına temel teşkil etti. Belaruslu ile Zubaty dorob'sepet'. M. Vasmer, yetkili sözlüklere bakmadan, bu savunulamaz etimolojiyi tekrarladı (bkz. E. Frenkel'in “Litvanya Dilinin Etimolojik Sözlüğü”nün ikinci baskısındaki açıklaması, s. 82). Darbas kelimesi ne eski anıtlarda, ne modern edebiyat dilinde, ne de Litvanya lehçelerinde böyle bir anlam taşımamış, 'emek, çalışma; çalışma ürünü.

Eleştirmenlerden bazıları (örneğin, O. N. Trubachev), lehçe kelime dağarcığının ve onomastiklerin dahil edilmesi nedeniyle M. Vasmer'e büyük değer veriyor. Ancak M. Vasmer bu yönde yalnızca ilk adımı attı: yayınlanmış eserlerde bile mevcut olan muazzam diyalektik "edebiyat dışı kelimeler" stokundan ve daha az olmayan yerel isimler ve kişisel isimler stokundan yalnızca bir kısmını dahil etti. Ayrıca, ortaya çıkan incelemelerin ve editörlerin yaptığı uzlaşmanın gösterdiği gibi, en fazla yanlışlığı yaptığı yer lehçe ve toponimik etimolojilerdi.

Tüm Rus (ve özellikle Doğu Slav) toponimi ve hidronymisinin etimolojik bir sözlüğünün oluşturulmasına gelince, bu sorunu çözmek henüz mümkün değil. Bu, tüm bir ekibin onlarca yıllık hazırlık çalışmasını, henüz sahip olmadığımız, kritik olarak seçilmiş kişisel isimler ve yerel isimler materyallerinden oluşan eksiksiz setlerin oluşturulmasını gerektirecektir. Bu nedenle M. Vasmer'in sözlüğünün isim kısmının yapısı doğal olarak bazı eleştirel yorumlara yol açmaktadır. Adil olmak, yazarın bir dizi başarılı makale verdiğinin dikkate alınmasını gerektirir; örneğin, makaleler Don, Tuna, Moskova, Sibirya. Bununla birlikte, bu sorunların incelenmesinin mevcut durumu, M. Vasmer'in sözlüğünde, örneğin, seçim ve bilimsel yorumlama açısından rastgele ve daha az başarılı girişlerin de bulunmasına yol açmıştır: Baykanavoalan ve benzeri.

M. Vasmer'in sözlüğünün en zayıf yanı anlamsal tanımlar ve karşılaştırmalardır. Bunu sözlüğün üçüncü cildinin sonsözünde dolaylı olarak kendisi de itiraf etti. İşte bir örnek:

I.137: " Bahmur'mide bulantısı, baş dönmesi', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Nasıl birleştirileceğini anlıyorum kasvetli'bulut, karanlık'. İlk kısım muhtemelen bir ünlemdir hah!, bu nedenle orijinal olarak: "ne karanlık!" Evlenmek. benzer şekilde Ka-luga, Kaluga itibaren su birikintisi["ne su birikintisi!"].

Sözlüğü kullanacak herkes hakkında uyarılması gereken son şey, M. Vasmer'in özellikle Rus dilinin söz varlığı üzerindeki Almanca etkisini abartmasıdır. Alman arabuluculuğu Avrupa'daki kültürel terimleri ödünç alırken genellikle doğrudan Felemenkçe, Fransızca, İtalyanca veya Latince'den gelir. Örneğin şu makaleleri karşılaştırın: amiral, adju, aktüer, sunak, ananas, anason, anket, tartışma, mavna, barikat, bason, basta Ve bircok digerleri. Sözlüğün eski Slav özel isimleri hakkında neredeyse hiç makale içermemesi karakteristiktir; Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava ve diğerleri, M. Vasmer ise Germen kökenli kişisel isimlerin etimolojisini vermeyi gerekli buldu; Sveneld, Rogvolod ve altında.

Sözlüğün düzenlenmesi sürecinde editörler, M. Vasmer'in kaynaklara yapılan atıflarda, yanlış yazımlarda ve az bilinen dillerdeki kelimelerin yorumlanmasında çok sayıda gözden kaçırdığını keşfetti ve ortadan kaldırdı. Alıntılardaki yanlışlıklar, bazı lehçelerdeki kelimelerin yanlış vurgulanması vb. düzeltildi.

M. Vasmer'in sözlüğünün Rusça baskısının yayınlanması, yalnızca son yarım yüzyıl boyunca (az bilinen yabancı eserler dahil) Rusça kelime dağarcığına ilişkin etimolojik çalışmaların bir özetini içermesi nedeniyle değil, aynı zamanda “Etimolojik Sözlüğü” yayınlamak M. Vasmera, görünüşe göre yerel etimolojik araştırmaları canlandıracak, ana dilin tarihine olan genel ilgiyi tazeleyecek ve birçok geleneksel etimolojik yeniden yapılanma tekniğinin ve yönteminin gözden geçirilmesine yardımcı olacaktır. Bu kitabın faydalı bir referans kitabı olarak pratik değeri hakkında zaten çok şey söylendi;

Prof. V. A. Larin

Yazarın önsözü

Yunan dilinin Slav dilleri üzerindeki etkisine ilişkin ilk çalışmalarım sırasında bile (1906–1909) bilimsel faaliyetimin ana hedefi olarak bir “Rus Dili Etimolojik Sözlüğü” derlemeyi hayal ettim. İlk çalışmalarımdaki eksiklikler, beni Slav antik eserlerinin yanı sıra Slavlara komşu halkların dillerinin çoğunu daha yoğun bir şekilde incelemeye sevk etti. Aynı zamanda F. Kluge'nin çalışmaları, ilk önce Rus profesyonel dillerini araştırma ihtiyacına dikkatimi çekti ve bu da bana 1910'da Rus Ofeni dili hakkında materyal toplamak için birçok çalışma yapmam için bir neden verdi. Bu süre zarfında E. Bernecker'in mükemmel “Slav Etimolojik Sözlüğü” ve A. Preobrazhensky'nin “Rus Dili Etimolojik Sözlüğü” nün yayınının da tamamlanacağını ve bunun bu yöndeki sonraki deneylerimi kolaylaştıracağını umuyordum. Rus etimoloji sözlüğü üzerinde sistematik olarak çalışmaya ancak 1938'de, New York'tayken başladım; onlarca yıl boyunca bu amaca yönelik yalnızca ara sıra alıntılar yaptığımdan sonra. Sözlüğün önemli bir kısmı hazırlanmışken, bir bomba (Ocak 1944) beni sadece bu ve diğer yazmalardan değil, aynı zamanda tüm kütüphanemden mahrum etti. Kısa sürede şunu anladım ki, eğer işime planlandığı gibi devam edeceksem, savaştan sonra tüm çabalarımı sözlüğe yoğunlaştırmam gerekecekti. Kart dizini yok edildi, ancak Berlin Slav Enstitüsü'nün zengin kitap koleksiyonuna güvenebilirdim.

Ama ne yazık ki 1945'ten sonra bu kütüphaneyi kullanma fırsatım olmadı. Şu anda elimde iyi bir üniversite kütüphanesi yok. Bu koşullar altında iş, gençliğimde hayal ettiğim gibi sonuçlanamadı. 1945-1947 kıtlık yıllarında topladığım alıntılara dayanıyor. Berlin'in terk edilmiş kütüphanelerinde ve daha sonra, Stockholm kütüphanelerinde geçirdiğim iki yıllık çalışmam sırasında (1947–1949). Artık benim için bariz olan birçok boşluğu dolduramıyorum. Öğrencilerimin iknaları doğrultusunda, günümüz koşullarında mümkün olduğu ölçüde sözlüğü yayına hazırlamaya karar verdim. Bunda belirleyici rol, Slav kütüphanelerinin mevcut durumu göz önüne alındığında, yakın gelecekte Almanya'daki herhangi birinin daha kapsamlı materyal sunmasının pek mümkün olmayacağı inancı tarafından oynandı.

Ne yazık ki yer eksikliği bana kitaplar konusunda yardım etmeye çalışan kişilerin uzun bir listesini burada vermeme izin vermiyor. Meslektaşlarım bana özellikle büyük yardımda bulundular: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang ve B. Unbegaun. Öğrencilerimden E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder ve M. Woltner'a bana verdikleri kitaplar için özellikle minnettarım.

SSCB'yi bilenler, kitabımda Nizhny Novgorod (şimdi Gorky), Tver (Kalinin yerine) vb. gibi eski isimlerin varlığına şaşıracaklar. Kullandığım dilsel materyal esas olarak eskilerden alınmıştır. Çarlık Rusyası'nın idari bölünmesini oluşturan temel yayınlar, kelimelerin coğrafyasının belirlenmesinde yanılgılara yol açabilecek isim değişiklikleri ve "Gorki" gibi göndermeler, Gorki şehrinin yazar Gorki ile karıştırılmasına yol açacaktı. Bu nedenle burada sadece yanlış anlaşılmaları önlemek amacıyla eski isimler kullanılmıştır.

Sözlüğümün yayınlanma sürecinde gösterdiği nazik ilgiden dolayı meslektaşım G. Krahe'ye özellikle minnettarım. Öğrencim G. Breuer, ispatların zor okunmasında bana yardımcı oldu ve bu nedenle kendisine en kalbi şükranlarımı sunuyorum.

M. Vasmer

Yazarın sonsözü

Eylül 1945'in başından itibaren kendimi tamamen bu sözlüğü derlemeye vermiştim. Aynı zamanda dil teorilerinden çok kaynaklarla ilgileniyordum. Bu nedenle eleştirmenlerimden birinin nasıl olup da “materyalimi doğrudan kaynaklardan alamadığımı” iddia edebildiğini anlayamıyorum (“Lingua Posnaniensis”, V, s. 187). Okuyucudan yalnızca sözlüğümü okurken bu ifadenin ne kadar doğru olduğunu kendisinin kontrol etmesini ve aynı zamanda kısaltmalar listeme de dikkat etmesini isteyebilirim.

Haziran 1949'a kadar sadece malzeme toplamakla meşguldüm. Daha sonra taslağı işlemeye başladım ve bu 1956 yılının sonuna kadar devam etti. 1949'dan sonra yayınlanan etimoloji literatürü o kadar genişti ki ne yazık ki tam anlamıyla faydalanamadım. En son literatürün eksiksiz bir şekilde işlenmesi, çalışmanın tamamlanmasını geciktirebilir ve hatta yaşım göz önüne alındığında, başarılı bir şekilde tamamlanması konusunda şüphe uyandırabilir.

Sunumumdaki eksikliklerin farkındayım. 16. ve 17. yüzyılların Rusça sözlüğüne ilişkin bilgileriniz özellikle yetersiz. Ama aynı zamanda yarım asırdır bana örnek olan F. Kluge'nin “Alman Dilinin Etimolojik Sözlüğü” gibi bir eserin bile kelimenin tarihini derinleştirdiğini de aklınızda tutmanızı rica ediyorum. gerçek anlamda ancak kademeli olarak, baskıdan baskıya. Kelimenin ilk görünümünü “ilk defa...” veya “(başlayarak)...” talimatlarıyla işaretledim. Eğer boynuz (Gogol) yazdıysam, Burmit(örneğin, Krylov), vb., o zaman bu tür referanslar, bazı eleştirmenlerimin kararlaştırdığı gibi, bu özel vakaları en eski vakalar olarak gördüğüm anlamına gelmez.

Asıl amacım önemli kişisel ve yerel isimleri de dahil etmekti. Materyalin endişe verici boyutlara ulaştığını görünce onu sınırlamaya başladım ve kişisel isimleri ayrı ayrı işlemeye karar verdim. Birçoğu o kadar az incelenmiştir ki bunların yetersiz bir yorumu pek ikna edici olmayacaktır. Sözlüğün hacmini sınırlama ihtiyacı bana Rus borçlanmalarının komşu dillerdeki yayılmasını tüm ayrıntılarıyla izleme fırsatını da vermedi, çünkü o zaman sadece Baltık ve Lehçe dillerinde değil, Rus borçlanmalarını da hesaba katmam gerekecekti. ama aynı zamanda Finno-Ugor dillerinde de. Bununla birlikte dil tarihi açısından bunlardan en önemlilerini sundum.

Modern kelime dağarcığından, 19. yüzyılın en iyi yazarlarında bulunan ve ne yazık ki büyük sözlüklerde bile tam olarak temsil edilmekten uzak olan kelimeleri yansıtmaya çalıştım. Lehçe kelimeler oldukça fazla sayıda yer aldı çünkü bölgesel farklılıkları yansıtıyorlar ve çoğu zaman yerinden edilmiş bir nüfusun dilinden kalma kalıntı kelimeler olarak tarih öncesi ve erken tarihi dönemlerin etnik ilişkilerine ışık tutabiliyorlar. Bağlaşık kelimelere yapılan çeşitli referanslar, basılı bir sözlükte, özellikle de bu durumda olduğu gibi, metin hacim olarak büyükse, bir el yazmasına göre daha kolay görülebilir. Eğer yeni bir baskı hazırlasaydım, içinde farklı makalelere yapılan atıfların sayısı artacak ve bir kelimenin ilk ortaya çıkışına yapılan atıflar çok daha sık karşımıza çıkacaktı. Eski Rus dilinden dilsel, kültürel ve tarihi açıdan ilgi çekici kelimeler yer almaktadır.

“Eklemeler”de şu ana kadar dikkat çeken en önemli yazım hatalarını düzelttim ve bazı eleştirmenlerin yorumlarına karşı tavrımı dile getirdim. Bu süre zarfında ortaya çıkan diğer bakış açılarının kapsamlı bir analizi çok fazla yer gerektirecektir.

Öğrencim ve arkadaşım G. Breuer, bu zorlu redaksiyon işinde bana çok yardımcı oldu. Bayan R. Greve-Zigman'a teknik hazırlıktaki sürekli yardımları için ve kendisine ve R. Richardt'a kelime dizini derledikleri için minnettarım.

Sözlüğümün incelemelerinde ifade edilen dileklerin çoğu, şüphesiz, burada belirsiz olarak adlandırılan çok sayıda kelimeye özel dikkat gösterilmesi gereken sonraki Rusça etimolojik sözlük için faydalı olacaktır. Eğer işe yeniden başlamak zorunda kalsaydım, traselere ve semasiyolojik tarafa daha çok dikkat ederdim.

Kelime dizini o kadar büyüdü ki, daha sonraki kültürel borçlanmaların temelini oluşturan Slav dillerinin ve Batı Avrupa kelimelerinin karşılaştırmalı kelimelerinin dahil edilmesinden vazgeçmek gerekliydi.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, Nisan 1957

Ayrıca diğer sözlüklerdeki 'Etimoloji'ye de bakın

Ayrıca. 1. Kelimelerin kökenini inceleyen dilbilim dalı. 2. Belirli bir kelimenin veya ifadenin kökeni. Kelimenin etimolojisini belirleyin. * Halk etimolojisi (özel) - ödünç alınan bir kelimenin, anlamların birleşimine dayalı olarak ana dilde kulağa yakın gelen bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi (örneğin, Leskov'da: mikroskop yerine melkoskop). sıfat etimolojik, -aya, -oe. E. sözlük.

etimoloji

(Yunan etimolojiden etimoloji - gerçek, kelimenin ana anlamı + logolar - kavram, öğretim). 1) “Tek tek kelimelerin ve biçimbirimlerin kökenini ve tarihini inceleyen bir dilbilim dalı. 2 Kelime ve biçimbirimlerin kökeni ve tarihi” Dilbilgisi "kelimesi.

etimoloji

ETİMOLOJİ. 1. Ses bilgisi ve şekil bilgisinin yer aldığı dil bilgisi bölümünün okul adı Doktora. dil; bu anlamda E. sözdizimine karşıdır; bilimde E. kelimesi bu anlamda kullanılmaz. 2. E. biliminde bu veya bu kelime (çoğul: E-ve bunlar veya diğer kelimeler) - belirli bir kelimenin morfolojik bileşiminin kökeni ve tarihi, verilen morfolojik unsurların açıklığa kavuşturulması ile kelime bir zamanlar oluşmuştu.

N.D.

Etimoloji etimol ó giya, -i (dil biliminin kelimelerin kökenini inceleyen bölümü)

Rusça kelime vurgusu. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimoloji

ETİMOLOJİ -Ve; Ve.[Yunancadan etimon - hakikat, kelimenin temel anlamı ve logolar - öğretim]

1.

2. Belirli bir kelimenin veya ifadenin kökeni. Belirsiz e. kelimeler. Kelimenin etimolojisini belirleyin. İnsanların e. (uzman.;ödünç alınan bir kelimenin, anlamların birleşimine dayalı olarak ses bakımından benzer olan ana dildeki bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi, örneğin: melkoskop - Leskov'da mikroskop).

◁ Etimolojik, -aya, -oe. E-araştırma. E. sözlük.

ETİMOLOJİ (Yunanca etimonundan - doğruluk>, bir kelimenin gerçek anlamı> ve...loji), 1) bir kelimenin veya biçimbirimin kökeni. 2) Bir kelimenin orijinal kelime oluşum yapısının incelenmesi ve eski anlamının unsurlarının belirlenmesi, kaynakların incelenmesi ve bir dilin kelime dağarcığının oluşum süreci ile ilgilenen bir dilbilim dalı.

etimoloji

-Ve , Ve.

Kelimelerin kökenini, orijinal yapısını ve anlamsal bağlantılarını inceleyen dilbilim dalı.

Bir kelimenin kökeni ve aynı veya başka dillerdeki diğer kelimelerle olan ilişkisi.

Kelimenin belirsiz etimolojisi.

halk etimolojisi

dilsel

Ödünç alınan bir kelimenin ana dildeki sese yakın bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi.

[Yunan 'ετυμολογία]