Prenses elsa hakkındaki peri masalını okuyun. Çocuk kitabı: Dondurulmuş

Yedi denizin, yüksek dağların ve karla kaplı ormanların ötesinde, çok çok uzaklardaki bir ülkede, güzel bir kraliçe devasa bir buz sarayında yaşıyordu. Elsa ve bu, hakkında Frozen masalının yazıldığı kahramanımızın adıydı, tüm dünya onun kasvetli, ama güçlü karakteri ve etrafındaki her şeyi dondurmak için gizemli ve olağandışı gücü ile biliniyordu. Kraliçenin öyle bir gücü olduğu için herkes ondan korkar ve uzak durmaya çalışırdı. Evet ve görünüşe göre Elsa'nın kendisi her şeyden memnundu: sessizliği, huzuru ve yalnızlığı severdi. Bir zamanlar, Kar Kraliçesi hakkındaki peri masalına hayran kaldı, bu nedenle, her yerden buzla çevrili devasa bir sarayda olmak, sık sık kendini sevgili çocukluk kahramanı ile ilişkilendirdi.

Fairy Tale Frozen: Elsa ve Anna ve yeni maceraları

Elsa'nın karmaşık doğası ve güçlerini kontrol altına alma konusundaki sürekli arzusu nedeniyle, hiç arkadaşı yoktu. Ve koca bir şatoda yalnız bir kraliçe yaşamanın gerçekten ne kadar zor olduğunu tüm dünyada sadece bir kişi anladı. Elsa'nın dağdaki buzdan sarayına gitmeden önce krallığın tüm işlerini devrettiği kendi kız kardeşi Anna'ydı.
Anna kız kardeşi için endişeliydi ve kendisinin iki kez güçlü gücünün kurbanı olmasına rağmen, Elsa'yı insanlar arasında kalmaya ikna etti. İlk bakışta kraliçenin buz gibi ve soğuk kalbinin ne kadar hassas ve kibar olduğunu yalnızca o biliyordu. Anna, samimi ve kibar bir insanla tanışıp kendi ailesini yaratmayı başarırsa, kız kardeşinin tamamen farklı olacağını anladı.


Bir gün, genç güzellik, çok uzaklarda, gizli bir krallıkta, benzer bir sorunu olan yalnız bir prensin yaşadığını fark etti: kader onu, kimseye zarar vermemek için baş edemediği alışılmadık bir güçlü güçle ödüllendirdi. , dağların tepesinde ayrı bir saraya taşındı. Anna, bu gizemli prensi kız kardeşiyle tanıştırması gerektiğini hemen anladı. Bu yüzden sadık arkadaşı neşeli kardan adam Olaf'ı uzun bir yolculuğa göndererek prens olmadan geri dönmemesini emretti.

Frozen Tale: Elsa Aşkı Bulabilecek mi?

Her zamanki gibi neşeli ve neşeli Olaf, tereddüt etmeden büyülü buz bulutunun üzerine oturdu ve gizli bir prens aramaya gitti. Anna'nın görevini gerçekten sevdiği söylenmelidir, çünkü seyahati, macerayı ve yeni deneyimleri severdi.


Çok geçmeden prensin alanına geldi. Anlaşıldığı üzere, ülkesi kuzeyde, kar yığınları ve buzullar arasındaydı ve sakinleri şiddetli donlara alışmıştı. Ancak, daha önce böyleydi ve bugün tüm ülke büyük bir talihsizlik yaşadı: prensleri karı eritme gücüne sahipti ve bir kez yanlışlıkla kullandı. Şu andan itibaren, krallık olağandışı ısıdan muzdarip ve ayrıca erimeye başlayan büyük bir buzulun çökmesi tehdidi de var. Yerlilerin Olaf'a söylediği gibi, buzul çökerse tüm ülke tamamen yok olacaktı.
Olaf, bu krallığın talihsiz sakinlerine kimin yardım edebileceğini hemen anladı, bu yüzden prens ile bir görüşme istedi. Saraya giden yol ona sevinçle gösterildi, ancak prensin gücünden korktuğu için kimse ona eşlik etmedi.
Olaf, prensi bulmayı ve ona Elsa ve krallığını kurtarabilecek güçlü gücü hakkında her şeyi anlatmayı başardı. Prens, yanlışlıkla böyle korkunç bir tehdide maruz kaldığı tebaası için içtenlikle endişelendi, bu yüzden hemen Olaf ile kraliçenin şatosuna gitti. Elbette, Elsa yardım talebine mutlu bir şekilde cevap verdi, çünkü daha önce de söylediğimiz gibi, aslında kibar ve samimiydi. Ayrıca prensi çok seviyordu. Kraliçe, ülkesine vardığında buzulları çabucak dondurdu ve krallığı eski haline döndürdü.
Ancak, o sırada bir talihsizlik oldu: Elsa, buzulları dondururken, olanları ilgiyle izleyen küçük bir kıza buz şimşekleriyle yanlışlıkla çarptı. Ancak prens çocuğu o kadar hızlı bir şekilde eritti ki, kraliçenin küçük gözetimini kimse fark etmedi.
O zaman Elsa ve prens güçlerini birlikte iyi işler için kullanabileceklerini anladılar, birbirlerine aşklarını itiraf ettiler ve bundan sonra sonsuza dek mutlu yaşadılar.

Dobranich web sitesinde 300'den fazla masrafsız peri masalı yarattık. Anavatan ritüelinde uykuya muhteşem katkıyı, kalkanın ve sıcaklığın tekrarını yeniden yapmak pragmatiktir.Projemize destek olmak ister misiniz? Uyanık olalım, yeni bir güçle sizler için yazmaya devam edeceğiz!

haç

Donmuş Demir Krallıklar

Özet: Büyü ve teknolojinin iç içe geçtiği dünya, savaşın karmaşasına daldı. Ve önce Arendelle düklüğü düştü. Şans eseri büyük bir gücün sihirli bir armağanına sahip olan ve yaz ortasında ülkeyi kışa sokan genç Düşes Elsa, hayatta kalabilecek ve kız kardeşi Anna'yı koruyabilecek mi? Ne de olsa birçoğu bu gücü ele geçirmeyi hayal ediyor ve zaten yoldalar ...

Demir Krallıkların Soğuk Kalbi.

Elsa bacak bacak üstüne atarak oturdu ve pencereden geçen kış manzarasına baktı. Korkmuştu. Arabanın yol boyunca hızla koştuğu, her tümsekte sektiği hızdan ürkütücü. O ve diğerlerinin kıpırdamadan oturmasını sağlayan yayların gıcırtısı ürkütücüydü. Dört seçilmiş siyah atın onu taşıdığı bilinmeyenden gelen korkunç.

Ve özellikle Anna için korkuyordu. Babasının şatosunda oynarken Elsa'nın büyüsüyle yanlışlıkla kafasından yaraladığı küçük kız kardeş için. Bir kez daha, ailesinin ve usta esrarengiz usta Rouge-Foucault'nun emirlerine uymadığı için kendine sitem etti. Bir kez daha, bir şeyi tekrar dondurmaktan korkarak dehşet içinde ellerini sakladı. Bir kez daha Morrow'a, bakır kırmızısı saçları şimdiden beyaza boyanmış olan kız kardeşini kurtarması için yalvardı.

Ama kurtuluş çok uzaktaydı. Doktorlar ve Morrow'un Laedri'deki tapınağının rahipleri gibi, büyücü usta da güçsüzdü. Don büyüsü Llael'de nadir görülen bir şeydi. Arendelle Dükü'nün bile beş yaşındaki kızı için Meruine'den yeni keşfettiği yeteneğini kullanmasına yardım etmesi için bir öğretmen bulması altı ayını aldı. Ve şimdi, yaşlı usta büyücü Maitre Rouge-Foucault yakındaydı, büyüleriyle Anna'yı canlı tutmaya çalışırken, arabacı tarafından sürekli olarak yönlendirilen dört at, arabalarını Örs Yolu boyunca kış diyarına daha da ileri taşıyordu.

İleride, kuzeybatıda, soğuğun büyüsüne ev sahipliği yapan Hador krallığının başkenti olan devasa bir şehir olan Korsk vardı. Tüm alayları ve hatta en güçlü savaş makinelerini büyüleriyle buzdan heykellere dönüştürebilen savaş büyücüleri hakkında efsaneler vardı. Anna'yı yavaş yavaş öldüren büyüyü ancak onlar bozabilirdi.

Ne babanın ne de annenin hayali yoktu. Hadoryalılar, Llael'i eski imparatorluğun çöküşüne neden olan korkaklar ve hainler olarak gördükleri için, Llael'e duydukları nefreti ve nefreti asla gizlemediler. Savaşlar birbiri ardına patlak verdi ve en bilge hükümdar bile siyasetin, entrikanın ve casusluğun inceliklerinde kolayca karışabilirdi.

Bütün bunları hatırlayan dük, yanında bir sürü altın taşıyordu. Açgözlülüğün gerekli kapıları açabileceğini umuyordu. Ve kızını kurtarmak uğruna hiçbir paraya üzülmedi. Sınırı geçmeye, sürülenlerin yerine yeni atlar almaya ve rehberler bulmaya çoktan yardım ettiler. Çok az zaman kalmıştı.

Şehir, önce büyük bir duman bulutu olarak, sonra da duvarlar, çatılar ve borulardan oluşan dev bir kaya olarak ufukta büyüdü. Ve hepsinden öte, bu kargaşa, kilometrelerce öteden görülebilen kraliyet sarayının dağı üzerinde yükseliyordu. Elsa dünyada böyle şehirlerin olduğunu, bacalarının dumanı gökyüzünü kapattığını, kulelerinin bulutları desteklediğini hayal bile edemezdi. İnsanların bildiği en yetenekli soğuk büyücülerin yaşadığı bu güçlü kalede oradaydı.

Şehre girdikten sonra, altın dağıtma hızı arttıkça hareket hızı keskin bir şekilde azaldı. Elsa bu koca, kirli şehirden korkmuş, kardan korkmuş, küllerinden griye dönmüş, sokakları süsleyen kararmış pankartlardan korkmuştu. Ancak en ufak bir yardım veya hizmet için bile onlardan para almaya çalışan, çoğu zaman maskeli olan bu kasvetli insanlar özellikle korkutucuydu. Ama baba kararlılığında katı, sözlerinde kibar ve cömertti. Böylece arabayı bir ara sokağa yakın bir yerde bırakmak zorunda kalana kadar yollarına devam ettiler.

Orada özellikle kasvetli bir grup adam tarafından karşılandılar. Uzun ve geniş bıçaklarla donanmış, en çok masallardaki soygunculara benziyorlardı. İçlerinden sadece biri kısa, kel ve top gibi tombul konuşuyordu. Küçük bir pazarlıktan sonra nihayet astlarına bir emir verdi ve en güvenilir hizmetkarlarla birlikte tüm aileyi arka kapısı bu şeride açılan eve götürdüler.

Evde oturma odasında oturup çay içen üç kişi tarafından karşılandılar. Elsa, önünde gerçek büyücüler olduğunu hemen fark etmedi. Sadece güçlerinin ve bilgilerinin Anna'yı kurtarmaya yetmediğini söylediklerinde. Sadece akıl hocalarının, büyücü efendisinin yardım edebileceğini söylediklerinde, anne zaten umutsuzluğun eşiğindeydi. Dük ne sözden ne de paradan kaçındı. Ama o bile, üçlüyü bir an önce bir toplantı ayarlamaya yardım etmeye ikna etmek için yeterince uzun süre beklemek zorunda kaldı.

Toplantı aynı günün akşamı otelde planlandı. Küçük büyücüler, akıl hocalarının ancak ciddi bir şekilde ilgileniyorsa yardımcı olacağı konusunda uyardılar. Çünkü bu yaşlı adam yeni gizemlere ve bilgilere altın ve değerli taşlardan daha çok değer veriyordu.

Bu büyücü efendisi, bir öğrenci ve çırak maiyeti eşliğinde salona girdiğinde, Elsa, beline kadar gür sakallı bu gri saçlı yaşlı adamı görünce şaşkınlığını gizleyemedi. Rünle boyanmış zırh ve giysiler dışında, bu adamdaki büyülü güce ihanet eden hiçbir şey yoktu.

Merhamet olduğu gibi. Ne ustanın istekleri, ne babanın önerileri, ne de annenin ricaları yardımcı olmadı, Yaşlı büyücü sadece ondan önceki herkesin verdiği cümleyi tekrarladı - Anna ölüyor. Ve usta Rouge-Foucault'nun büyüsü bu süreci durduramaz, sadece yavaşlatır.

Elsa korkmuştu. Nasıl olacağını ve ne yapacağını bilmiyordu. O zamana kadar evde neredeyse tamamen güçlü görünen baba, burada, yabancı bir ülkede tamamen çaresizdi. Ve eylemsizlik için kendini asla affetmeyeceğini anlayan Elsa, çaresizlik içinde büyücüye koştu.

Tüm davranış ve terbiye kurallarını çiğnedi ama umurunda değildi. Kız kardeşinin hayatı onun için herkesin fikrinden daha önemliydi. Özellikle yaptığı şeyden sonra.

Değil! Öylece gidemezsin! Yardımın olmadan ölecek! Sen onun tek şansısın!

Ve bu çığlıkla Elsa büyücüye koştu ve onu sakalından yakaladı. Ve bu dokunuşun gücünü bir kez daha serbest bırakmasını beklemiyordu. Sakal neredeyse anında donla kaplandı ve birkaç dakika sonra yarısı büyük bir buz saçağına dönüştü. Ve ancak o anda düşes en büyük kızını kucağına almayı ve büyücü efendisini sakalından koparmayı başardı.

Odada çok fazla gürültü vardı. Ne çıraklar, ne çıraklar, ne de genç büyücüler duygularını zapt edemezdi. Birçoğu bunun bir girişim mi, kaza mı, tesadüf mü yoksa kötü niyet mi olduğunu anlamadı. Ama hepsi yaşlı büyücünün sesiyle kesildi.

Yani kardeşini böyle mi incittin?

Elsa, olanlardan etrafındakilerden daha fazla korkmuştu, ama yine de cevap verecek gücü buldu.

Hayır, oynuyorduk ve kaydım ve rüzgârla oluşan kar yağışı yerine Anna'nın kafasına vurdum. Ve şimdi o ölüyor. Ona yardım etmelisin, senden başka kimse yapamaz.

Bu çok zor olacak. Ve çok fazla sihir gerektirir. Ama onu kurtarmak için elimden geleni yapacağım. Ama bunun için bana neler yapabileceğini göstereceksin. Anlaştık mı?

Anlaştık mı! Elsa tereddüt etmeden cevap verdi.

Yine de kimse bu odada ne gördüğünü bilmemeli.

Size Arendelle Dükü'ne bu sırrın bizimle birlikte öleceğine dair söz veriyorum. - bir an tereddüt etmeden baba dedi. Annem sadece sözlerini onaylarcasına başını salladı. Hizmetçiler gibi, usta bir sırdaş gibi.

Tamam, yardım etmeye çalışacağım.

Ve sonra büyücü-efendisi işe koyuldu. Çıraklar ve çıraklar daha sonra salonu hazırlamak için, küçük büyücüler ise yardımcı büyülere enerji vermek için alındı. Çok geçmeden Anna, mavi rünlerin parıltısı ve sihir akışlarıyla çevrili bir şekilde masanın üzerinde yatıyordu. Büyücü-efendisi, bir pompa gibi, kızın kafasından bir büyü çeken gerçekten harika tılsımlar yaptı.

Onu tamamen iyileştirmek için düşüncelerine ve anılarına müdahale etmem gerekirdi. Sihrin tüm izleri silinmeli, tüm izleri. Ve meslektaşım, usta arkanist ve ablam hakkında. Aksi takdirde büyünün izleri beyninde kalabilir ve hastalık geri döner.

Wilhelm Hauff

Kara Orman'ı (Rusça bu kelime "Kara Orman" anlamına gelir) ziyaret eden herhangi biri size, başka hiçbir yerde bu kadar uzun ve güçlü köknar ağaçları görmeyeceğinizi, başka hiçbir yerde bu kadar uzun ve güçlü insanlarla tanışmayacağınızı söyleyecektir. Görünüşe göre güneş ve reçine ile doymuş hava, Kara Orman sakinlerini komşularından farklı olarak, çevredeki ovaların sakinleri haline getirdi. Kıyafetleri bile diğerleriyle aynı değil. Kara Orman'ın dağlık tarafının sakinleri özellikle karmaşık giyinir. Oradaki adamlar siyah paltolar, geniş, ince pilili bluzlar, kırmızı çoraplar ve geniş kenarlı sivri şapkalar giyerler. Ve itiraf etmeliyim ki bu kıyafet onlara çok etkileyici ve saygın bir görünüm kazandırıyor.

Buradaki tüm sakinler mükemmel cam işçileridir. Babaları, büyükbabaları ve büyük büyükbabaları bu zanaatla uğraştı ve Kara Orman cam üfleyicilerinin ünü uzun zamandır dünya çapında.

Ormanın diğer tarafında, nehre daha yakın, aynı Schwarzwalder'lar yaşıyor, ancak farklı bir zanaatla uğraşıyorlar ve gelenekleri de farklı. Hepsi de babaları, büyükbabaları ve büyük dedeleri gibi oduncu ve salcıdır. Uzun sallarda keresteyi Neckar'dan Ren'e ve Ren boyunca denize kadar yüzerler.

Her sahil kasabasında durup alıcılarını beklerler ve en kalın ve en uzun kütükler Hollanda'ya sürülür ve Hollandalılar gemilerini bu ormandan inşa ederler.

Kirişler sert, başıboş bir hayata alışkındır. Bu nedenle kıyafetleri camcıların kıyafetlerine hiç benzemez. Avuç içi genişliğindeki yeşil kuşakların üzerine koyu renk keten ceketler ve siyah deri pantolonlar giyerler. Pantolonlarının derin ceplerinden her zaman bakır bir cetvel çıkar - zanaatlarının bir işareti. Ama hepsinden önemlisi çizmeleriyle gurur duyuyorlar. Evet ve gurur duyulacak bir şey var! Dünyada kimse böyle çizme giymiyor. Dizlerin üzerine çekilebilir ve sanki kuru bir arazideymiş gibi suda yürüyebilirler.

Yakın zamana kadar Kara Orman sakinleri orman ruhlarına inanıyorlardı. Şimdi, elbette herkes ruhların olmadığını biliyor, ancak Gizemli orman sakinleri hakkında birçok efsane dededen torunlara geçti.

Bu orman ruhlarının, aralarında yaşadıkları insanlarla tıpatıp aynı elbise giydiği söylenir.

Cam Adam - insanların iyi bir arkadaşı - her zaman geniş kenarlı sivri bir şapka, siyah bir kaşkorse ve harem pantolonu içinde ortaya çıktı ve ayaklarında kırmızı çoraplar ve siyah ayakkabılar vardı. Bir yaşında bir çocuk kadar uzundu, ama bu onun gücüne en ufak bir müdahalede bulunmadı.

Ama Dev Mikhel, kirişli giysiler giyiyordu ve onu görenler, çizmeleri için elli dana derisi kullanılması gerektiğine ve bir yetişkinin bu çizmelerin içinde başıyla saklanabileceğine dair güvence verdi. Ve hepsi en ufak bir abartma yapmadıklarına yemin ettiler.

Bir Kara Orman adamı bir zamanlar bu orman ruhlarıyla tanışmak zorunda kaldı.

Nasıl olduğu ve ne olduğu hakkında şimdi öğreneceksiniz.

Yıllar önce Kara Orman'da Barbara Munch adında ve lakaplı fakir bir dul yaşarmış.

Kocası bir maden işçisiydi ve o öldüğünde, on altı yaşındaki oğlu Peter aynı işi yapmak zorunda kaldı. Şimdiye kadar sadece babasının kömürü söndürmesini izledi ve şimdi kendisi de günler ve geceler dumanı tüten bir kömür ocağının yanında oturma ve sonra siyah eşyalarını tüm kapılarda sunarak yollar ve sokaklar boyunca bir araba ile dolaşma şansı buldu. ve kömür tozundan kararmış yüzleri ve kıyafetleriyle çocukları korkutuyor.

- Kömür yakıcının zanaatı o kadar iyidir (ya da o kadar kötüdür ki) düşünmek için çok zaman bırakır.

Ve diğer birçok maden işçisi gibi ateşinin başında tek başına oturan Peter Munch, dünyadaki her şeyi düşündü. Ormanın sessizliği, ağaçların tepesindeki rüzgarın hışırtısı, bir kuşun yalnız çığlığı - her şey arabasıyla dolaşırken tanıştığı insanları, kendini ve üzücü kaderini düşündürdü.

"Siyah, kirli bir kömür madencisi olmak ne acı bir kader!" diye düşündü Peter. Öyleyse, eğer öyleyse, Peter Munch sokakta bir tatile çıkıyor - temiz yıkanmış, babasının gümüş düğmeli tören kaftanında, yeni kırmızı çoraplarda ve tokalı ayakkabılarda ... Onu uzaktan gören herkes şöyle diyecek: "Ne adam - aferin! Kim olurdu?" Ve yaklaşacak, sadece elini sallayacak: "Ah, ama bu sadece kömür madenci Peter Munch! .." Ve geçecek.

Ama hepsinden önemlisi, Peter Munch raftmenleri kıskanıyordu. Bu orman devleri bir tatil için onlara geldiklerinde, kendilerine yarım kilo gümüş biblolar - her türlü zincir, düğme ve toka - astıklarında ve bacakları geniş, arşın kolonya borularından üfleyerek danslara baktıklarında, öyle görünüyordu. Peter, daha mutlu ve daha onurlu hiç kimse olmadığını söyledi. Bu şanslılar ellerini ceplerine sokup avuç dolusu gümüş sikke çıkardığında, Peter'ın nefesi kesildi, başı dertte ve üzgün, kulübesine döndü. Bu "odun yakan beyler"in kendisinin bütün bir yılda kazandığından fazlasını bir akşamda nasıl kaybettiğini göremedi.

Ancak üç sallayıcı onda özel bir hayranlık ve kıskançlık uyandırdı: Şişman Ezekiel, Schlyurker Sıska ve Yakışıklı Wilm.

Şişman Ezekiel, bölgedeki ilk zengin adam olarak kabul edildi.

Alışılmadık derecede şanslıydı. Her zaman fahiş fiyatlarla kereste sattı, paranın kendisi ceplerine aktı.

Schlyurker Skinny, Peter'ın tanıdığı en cesur insandı. Kimse onunla tartışmaya cesaret edemedi ve kimseyle tartışmaktan korkmadı. Meyhanede üç kişilik yiyip içti ve üç kişilik bir yer işgal etti, ama dirseklerini yayarak masaya oturduğunda veya uzun bacaklarını sıra boyunca uzattığında kimse ona bir şey söylemeye cesaret edemedi. çok para.

Wilm Handsome genç, heybetli bir adamdı, salçılar ve camcılar arasında en iyi dansçıydı. Daha yakın zamanlarda, Peter kadar fakirdi ve kereste tüccarları için bir işçi olarak hizmet etti. Ve aniden, sebepsiz yere zengin oldu! Bazıları ormanda eski bir ladin ağacının altında bir gümüş çömlek bulduğunu söyledi. Diğerleri, Ren Nehri'nde bir yerde, bir çengelle bir torba altın taktığını iddia etti.

Öyle ya da böyle, aniden zengin oldu ve salçılar, sanki basit bir salcı değil, bir prensmiş gibi ona saygı duymaya başladılar.

Üçü de - Şişman Ezekiel, Sıska Shlyurker ve Yakışıklı Wilm - birbirinden tamamen farklıydı, ancak üçü de parayı eşit derecede seviyor ve parası olmayan insanlara karşı aynı derecede kalpsizdi. Yine de açgözlülükleri yüzünden sevilmeseler de, servetleri için her şey affedildi. Evet ve nasıl affedilmez! Onlardan başka kim, köknar kozalakları gibi bedava para almışlar gibi, çınlayan taleri sağa ve sola dağıtabilir mi?

“Ve nereden bu kadar çok para alıyorlar” diye düşündü Peter, bir şekilde şenlikli bir ziyafetten dönen, içmediği, yemek yemediği, sadece başkalarının nasıl yediğini ve içtiğini izledi.Hezekiel Tolstoy bugün içti ve kaybetti!

Peter zengin olmayı bildiği tüm yolları kafasında gözden geçirdi, ama en ufak bir derecede doğru olan tek bir tane bile düşünemiyordu.

Sonunda, Dev Michel'den veya Cam Adam'dan dağlar kadar altın aldığı iddia edilen insanlarla ilgili hikayeleri hatırladı.

Babaları hayattayken bile, fakir komşular sık ​​sık evlerinde servet hayal etmek için toplanırlar ve sohbetlerinde cam üfleyicilerin küçük koruyucusundan bir kereden fazla bahsederler.

Peter, Cam Adam'ı çağırmak için ormanın çalılıklarında, en büyük ladin yakınında söylenmesi gereken tekerlemeleri bile hatırladı:

- Tüylü bir ladin altında,
karanlık bir zindanda
Baharın doğduğu yer -
Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.
O inanılmaz zengin
Değerli bir hazine tutar...

Bu tekerlemelerde iki dize daha vardı, ama Peter ne kadar şaşırsa da onları asla hatırlayamadı.

Sık sık yaşlılardan birine bu büyünün sonunu hatırlayıp hatırlamadıklarını sormak isterdi ama ya utanç ya da gizli düşüncelerine ihanet etme korkusu onu alıkoyuyordu.

"Evet, muhtemelen bu kelimeleri bilmiyorlar," diye teselli etti. - Ve eğer biliyorlarsa, neden ormana kendileri gidip Cam Adam'ı aramıyorlar! ..

Sonunda, annesiyle bu konuda bir konuşma başlatmaya karar verdi - belki bir şeyler hatırlayacaktır.

Ama Peter son iki satırı unutursa, annesi yalnızca ilk ikisini hatırladı.

Ama Cam Adam'ın sadece bir Pazar günü öğleden sonra saat on iki ile iki arasında doğacak kadar şanslı olanlara gösterildiğini ondan öğrendi.

"Bu büyüyü kelime kelime bilseydin, kesinlikle sana görünürdü," dedi anne içini çekerek. "Sen sadece pazar günü, öğlen doğdun.

Bunu duyan Peter tamamen kafasını kaybetti.

"Ne olursa olsun gel," diye karar verdi, "ve şansımı denemeliyim."

Ve böylece, alıcılar için hazırlanan tüm kömürü sattıktan sonra, babasının bayramlık kaşkolunu, yeni kırmızı çorapları, yeni bir Pazar şapkasını giydi, bir sopa aldı ve annesine şöyle dedi:

- Kasabaya gitmem gerek. Yakında asker alımı olacağını söylüyorlar, o yüzden komutana dul olduğunuzu ve tek oğlunuz olduğumu hatırlatmanız gerektiğini düşünüyorum.

Annesi onun sağduyusunu övdü ve ona iyi yolculuklar diledi. Ve Peter yol boyunca hızlı bir şekilde yürüdü, ama şehre değil, doğrudan ormana. Ladinlerle kaplı dağın yamacında giderek daha yükseğe yürüdü ve sonunda en tepeye ulaştı.

Yer sessizdi, ıssızdı. Hiçbir yerde konut yok - oduncu kulübesi yok, av kulübesi yok.

Nadiren kimse burayı ziyaret eder. Çevredeki sakinler arasında bu yerlerin kirli olduğu söylendi ve herkes Ladin Dağı'nı geçmeye çalıştı.

Burada en uzun, en güçlü köknarlar yetişiyordu, ama bu vahşi doğada uzun zamandır bir baltanın sesi duyulmamıştı. Ve merak etme! Bir oduncu buraya bakar bakmaz, kesinlikle başına bir felaket gelecekti: ya balta baltanın sapından fırlayıp bacağını deldi ya da kesilen ağaç o kadar hızlı düştü ki, kişinin geri sıçramak için zamanı olmadı ve dövüldü. ölüme ve böyle bir ağacın en az birinin içine girdiği sal, kesinlikle salcı ile birlikte dibe gitti. Sonunda, insanlar bu ormanı rahatsız etmekten tamamen vazgeçtiler ve o kadar şiddetli ve yoğun bir şekilde büyüdüler ki, öğle vakti bile gece kadar karanlıktı.

Peter çalılığa girdiğinde çok korktu. Etraf sessizdi, hiçbir yerde ses yoktu. Sadece kendi ayak seslerinin sesini duydu. Bu yoğun ormanın alacakaranlığında kuşlar bile uçmuyor gibiydi.

Hollandalı gemi yapımcılarının yüzden fazla lonca vermekten çekinmeyecekleri devasa bir ladin yakınında Peter durdu.

"Bu, dünyadaki en büyük köknar ağacı olmalı!" diye düşündü, "Demek Cam Adam burada yaşıyor."

Peter şenlikli şapkasını başından çıkardı, ağacın önünde derin bir selam verdi, boğazını temizledi ve ürkek bir sesle şöyle dedi:

— İyi akşamlar, bay cam ustası! Ama kimse ona cevap vermedi.

"Belki de önce tekerlemeleri söylemek daha iyi olur," diye düşündü Peter ve her kelimenin üzerine kekeleyerek mırıldandı:

- Tüylü bir ladin altında,
karanlık bir zindanda
Baharın doğduğu yer -
Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.
O inanılmaz zengin
Değerli bir hazine tutar...

Ve sonra—Peter gözlerine inanamadı! Biri kalın bir sandığın arkasından dışarı baktı. Peter sivri uçlu bir şapkayı, koyu renk bir paltoyu, parlak kırmızı çorapları fark etmeyi başardı... Bir an için birinin hızlı, keskin gözleri Peter'ınkilerle buluştu.

Cam Adam! Bu o! Tabii ki o! Ama ağacın altında kimse yoktu. Peter neredeyse kederden ağlayacaktı.

- Bay cam ustası! O bağırdı. - Neredesin? Bay cam ustası! Seni görmediğimi sanıyorsan yanılıyorsun. Ağacın arkasından nasıl baktığını çok iyi gördüm.

Yine kimse ona cevap vermedi. Ama Peter'a Noel ağacının arkasında biri usulca gülmüş gibi geldi.

- Beklemek! diye bağırdı Peter. - Seni yakalayacağım! Ve bir sıçrayışta kendini bir ağacın arkasında buldu. Ama Cam Adam orada değildi. Sadece küçük bir tüylü sincap şimşekle bagaja uçtu.

"Ah, tekerlemeleri sonuna kadar bilseydim," diye düşündü Peter üzgün bir şekilde, "Cam Adam muhtemelen bana gelirdi. Sebepsiz değil Pazar günü doğdum! .."

Kaşlarını çatarak, kaşlarını çatarak, unutulan kelimeleri hatırlamak için elinden geleni yaptı, hatta aklına geldi, ama hiçbir şey çıkmadı.

Ve nefesinin altında bir büyünün sözlerini mırıldanırken, ağacın alt dallarında, tam başının üstünde bir sincap belirdi. Daha güzeldi, kırmızı kuyruğunu kabartıyordu ve sinsice ona bakıyordu, ya gülüyordu ya da onu kışkırtmak istiyordu.

Ve birden Peter, sincabın kafasının hiç de hayvan değil, insan olduğunu, sadece çok küçük olduğunu gördü - bir sincabınkinden daha büyük değil. Ve başında geniş kenarlı, sivri uçlu bir şapka var. Peter şaşkınlıkla dondu. Ve sincap yine en sıradan sincaptı ve sadece arka ayaklarında kırmızı çoraplar ve siyah ayakkabılar vardı.

Burada Peter dayanamadı ve olabildiğince hızlı koşmaya koştu.

Durmadan koştu ve ancak o zaman köpeklerin havlamasını duyduğunda ve uzakta bir kulübenin çatısının üzerinde yükselen dumanı gördüğünde nefes aldı. Yaklaşınca korkudan yolunu kaybettiğini ve eve doğru değil, ters yöne doğru koştuğunu fark etti. Oduncular ve salcılar burada yaşardı.

Kulübenin sahipleri Peter'ı candan karşıladılar ve adının ne olduğunu veya nereden geldiğini sormadan ona gecelik bir konaklama teklif ettiler, akşam yemeği için büyük bir kapari otu kavurdular - bu yerlilerin en sevdiği yemek - ve onu getirdiler. bir bardak elma şarabı.

Akşam yemeğinden sonra ev sahibesi ve kızları çıkrıkları alıp kıymıkların yanına oturdular. Çocuklar dışarı çıkmadığından emin oldular ve kokulu ladin reçinesi ile suladılar. Yaşlı ev sahibi ve en büyük oğlu, uzun pipolarını tüttürerek misafirle konuştular ve küçük oğulları tahtadan kaşık ve çatal oymaya başladılar.

Akşama doğru ormanda bir fırtına çıktı. Pencerelerin dışında uluyarak yüz yıllık köknarları neredeyse yere büktü. Arada sırada gök gürültüsü ve korkunç bir çatırtı duyuldu, sanki ağaçlar çok uzak olmayan bir yerde kırılıyor ve düşüyormuş gibi.

"Evet, kimseye böyle bir zamanda evden çıkmasını tavsiye etmem," dedi yaşlı efendi, oturduğu yerden kalkıp kapıyı daha sert kapatarak. Kim dışarı çıkarsa bir daha geri gelmez. Bu gece Dev Michel, salı için odun kesiyor.

Peter hemen alarma geçti.

Kim bu Michel? yaşlı adama sordu.

"Bu ormanın sahibi o," dedi yaşlı adam. "Eğer ondan haber almadıysan dışarıdan olmalısın. Pekala, ben size kendimden bildiklerimi ve babalarımızdan, dedelerimizden bize gelenleri anlatacağım.

Yaşlı adam rahatça yerleşti, piposundan bir nefes aldı ve başladı:

- Yüz yıl önce - en azından büyükbabam öyle söyledi - tüm dünyada Schwarzwalder'lardan daha dürüst kimse yoktu.

Şimdi dünyada bu kadar çok para varken insanlar utançlarını ve vicdanlarını yitirdiler. Gençler hakkında söylenecek bir şey yok - yapmaları gereken tek şey dans etmek, küfretmek ve aşırı harcamak. Ve daha önce böyle değildi. Ve her şeyin suçu - bunu daha önce söyledim ve şimdi tekrar edeceğim, kendisi bu pencereye baksa bile - Dev Michel her şey için suçlanacak. Ondan tüm sıkıntılar ve gitti.

Demek ki bundan yüz yıl önce buralarda zengin bir kereste tüccarı yaşıyormuş. Uzak Ren şehirleriyle ticaret yaptı ve dürüst ve çalışkan bir adam olduğu için işleri olabildiğince iyi gitti.

Sonra bir gün bir adam onu ​​işe almaya gelir. Onu kimse tanımıyor ama yerlinin bir Kara Ormancı gibi giyindiği açık. Ve neredeyse herkesten iki baş daha uzun. Adamlarımız ve insanların kendileri küçük değil, bu gerçek dev.

Kereste tüccarı, böyle ağır bir işçiyi tutmanın ne kadar karlı olduğunu hemen anladı. Ona iyi bir maaş verdi ve Mikhel (bu adamın adı buydu) onunla kaldı.

Söylemeye gerek yok, kereste tüccarı kaybetmedi.

Ormanı kesmek gerektiğinde, Mikhel üç kişi için çalıştı. Ve kütüklerin sürüklenmesi gerektiğinde, oduncular kütüğün bir ucundan altı tanesini aldı ve Mikhel diğer ucunu kaldırdı.

Yarım yıl bu şekilde hizmet ettikten sonra, Mikhel efendisine göründü.

"Yeter," diyor, "Ağaçları kestim. Şimdi nereye gittiklerini görmek istiyorum. Bırak gideyim, efendim, sallar bir kez nehirden aşağı inmiş."

"Bırak senin yolun olsun," dedi sahibi. "Her ne kadar sallarda el becerisi kadar güç gerekli olmasa da ve ormanda benim için daha yararlı olurdun, ama bakmanı engellemek istemiyorum. geniş dünyada. Hazırlanın!"

Mikhel'in binmesi gereken sal, seçilmiş keresteden yapılmış sekiz halkadan oluşuyordu. Sal zaten bağlandığında, Michel sekiz kütük daha getirdi, ancak hiç kimsenin görmediği kadar büyük ve kalın. Ve her kütüğü omzunda çok kolay taşıyordu, sanki kütük değil de basit bir kancaymış gibi.

"Burada yüzeceğim" dedi Mikhel, "Ve senin fişlerin bana dayanamaz."

Ve devasa kütüklerinden yeni bir bağlantı örmeye başladı.

Sal o kadar genişti ki iki kıyının arasına zar zor sığıyordu.

Böyle bir dev görünce herkes nefesini tuttu ve Mikhel'in sahibi ellerini ovuşturdu ve şimdiden zihninde bu kez ormanın satışından ne kadar para kazanılabileceğini merak ediyordu.

Kutlamak için, Mikhel'e raftçıların giydiği en iyi botlardan bir çift vermek istediğini söylüyorlar, ancak Mikhel onlara bakmadı ve ormandaki bir yerden kendi botlarını getirdi. Büyükbabam, her çizmenin iki kilo ağırlığında ve beş fit yüksekliğinde olduğuna dair bana güvence verdi.

Ve artık her şey hazırdı. Sal hareket etti.

Bu zamana kadar Michel her gün oduncuları şaşırttı, şimdi şaşırma sırası salcılara gelmişti.

Ağır sallarının akıntıyla zar zor yüzeceğini düşündüler. Hiçbir şey olmadı - sal nehir boyunca bir yelkenli gibi koştu.

Kirişlerin dönüşlerde en çok zorlandıklarını herkes bilir: Sal, karaya oturmaması için nehrin ortasında tutulmalıdır. Ama bu sefer kimse dönüşleri fark etmedi. Mikhel, birazcık suya atladı ve bir itişle salı sağa, sonra sola gönderdi, ustaca sığları ve tuzakları süpürdü.

İleride viraj yoksa, ön bağlantıya koştu, büyük kancasını bir salıncakla dibe sapladı, itti - ve sal o kadar hızlı uçtu ki, sanki kıyı tepeleri, ağaçlar ve köyler geçiyormuş gibi görünüyordu. .

Raftçıların genellikle kerestelerini sattıkları Köln'e geldiklerinde geriye bakacak zamanları bile yoktu. Ama sonra Michel onlara dedi ki:

"Eh, siz akıllı tüccarlarsınız, ben size nasıl bakayım! Ne dersiniz - yerel sakinlerin bizim Kara Ormanımızdan yüzdüğümüz kadar keresteye ihtiyacı var mı? Nasıl olursa olsun! Sizden yarı fiyatına satın alıyorlar ve sonra fahiş fiyatlara satalım küçük kütükleri burada satışa çıkaralım ve büyükleri Hollanda'ya kadar sürelim oradaki gemi yapımcılarına kendimiz satarız, mal sahibi yerel fiyatlarla ne izlerse, tam olarak alacak. ötesine geçen bizim olacak."

Kirişleri uzun süre ikna etmesi gerekmedi. Her şey tam olarak onun sözüne göre yapıldı.

Raftçılar, ustanın mallarını Rotterdam'a sürdüler ve orada, Köln'de verildiklerinden dört kat daha pahalıya sattılar!

Mikhel, gelirin dörtte birini mal sahibine ayırdı ve dörtte üçünü kirişler arasında paylaştırdı. Ve hayatları boyunca olanlar bu kadar çok para görmediler. Adamların kafaları dönüyordu ve çok eğlendiler, sarhoş oldular, kart oyunları oynadılar! Geceden sabaha ve sabahtan akşama... Tek kelimeyle, sarhoş olana ve her şeylerini son sikkeye kadar kaybedene kadar eve dönmediler.

O zamandan beri, Hollanda tavernaları ve tavernaları adamlarımıza gerçek bir cennet gibi görünmeye başladı ve Dev Michel (bu yolculuktan sonra ona Hollandalı Michel demeye başladılar) raftçıların gerçek kralı oldu.

Bir kereden fazla salcılarımızı oraya, Hollanda'ya götürdü ve yavaş yavaş sarhoşluk, kumar, sert sözler - tek kelimeyle, her türlü kötü şey bu bölgelere göç etti.

Sahipleri, uzun süre raftçıların püf noktaları hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı. Ve sonunda tüm hikaye ortaya çıktığında ve buradaki asıl kışkırtıcının kim olduğunu sormaya başladıklarında, Hollandalı Michel ortadan kayboldu. Onu aradılar, aradılar - hayır! Kayboldu - sanki suya batmış gibi ...

- Belki öldü? Peter sordu.

- Hayır, bilgili insanlar hala ormanlarımızdan sorumlu olduğunu söylüyor. Ayrıca düzgünce sorarsanız herkesin zengin olmasına yardım edeceğini söylüyorlar. Ve zaten bazı insanlara yardım etti ... Evet, sadece boşuna para vermediğine dair bir söylenti var, ama onlar için herhangi bir paradan daha pahalı bir şey talep ediyor ... Bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğim. . Bu masallarda neyin doğru olduğunu kim bilebilir, masal nedir? Belki de tek bir şey doğrudur: Böyle gecelerde, Hollandalı Michel, orada, dağın tepesinde, kimsenin kesmeye cesaret edemediği yaşlı köknar ağaçlarını keser ve kırar. Babam bir keresinde bir kamış gibi bir köknar ağacını nasıl dört kola böldüğünü gördü. O zaman bu ladinler kimin sallarına gidiyor, bilmiyorum. Ama biliyorum ki, Hollandalılar yerine onları altınla değil, üzüm çekirdeğiyle ödeyeceğim, çünkü böyle bir kütüğün düştüğü her gemi kesinlikle dibe gidecek. Ve buradaki bütün mesele, gördüğünüz gibi, Mikhel dağda yeni bir ladin, aynı dağ ladininden yontulmuş eski bir kütük kırar kırmaz, oluklardan çatlar veya dışarı fırlar ve gemi sızdırır. Bu yüzden gemi enkazlarını çok sık duyuyoruz. Sözüme inanın: Michel olmasaydı, insanlar karada olduğu gibi suda gezinirdi.

Yaşlı adam sustu ve piposunu çalmaya başladı.

"Evet..." dedi tekrar oturduğu yerden kalkarken. - Dedelerimizin Hollandalı Michel hakkında söyledikleri buydu... Ve nasıl çevirirsen çevir, bütün dertlerimiz ondan çıktı. Tabii ki servet verebilir, ama bu kadar zengin bir adamın yerinde olmak istemezdim, ister Şişman Ezekiel'in kendisi, ister Shlyurker Sıska veya Yakışıklı Wilm olsun.

Yaşlı adam konuşurken fırtına dindi. Ev sahipleri Peter'a yastık yerine bir torba yaprak verdi, ona iyi geceler diledi ve herkes yattı. Peter pencerenin altındaki bir banka oturdu ve çok geçmeden uykuya daldı.

Kömür madencisi Peter Munch daha önce hiç o geceki kadar korkunç rüyalar görmemişti.

Dev Michel pencereyi aralıyor ve ona kocaman bir altın çuvalı uzatıyormuş gibi geldi. Michel çuvalı başının üzerinde sallıyor ve altın çınlıyor, çınlıyor, yüksek sesle ve çekici.

Şimdi ona Cam Adam, büyük yeşil bir şişeye binmiş, odanın her yerinde at sürüyormuş gibi geldi ve Peter, sabah büyük ladin arkasından kendisine ulaşan sinsi, sessiz kıkırdamayı tekrar duydu.

Ve bütün gece Peter, kendi aralarında tartışıyormuş gibi iki ses tarafından rahatsız edildi. Boğuk kalın bir ses sol kulakta uğuldadı:

- Altın, altın,
Saf - aldatmadan -
tam altın
Ceplerinizi doldurun!
çekiçle çalışmayın
Saban ve kürek!
Altının sahibi kim
Zengin yaşıyor!

- Tüylü bir ladin altında,
karanlık bir zindanda
Baharın doğduğu yer -
Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor...

Sırada ne var, Peter? Sıradaki nasıl? Ah, aptal, aptal kömür ocağı Peter Munch! Bu kadar basit kelimeleri hatırlayamıyorum! Ve ayrıca bir Pazar günü, tam öğlen saatlerinde doğdu ... "Pazar" kelimesi için bir kafiye düşünün, geri kalan kelimeler kendiliğinden gelecektir! ..

Peter uykusunda inledi ve inledi, unutulmuş satırları hatırlamaya veya icat etmeye çalıştı. Bir sağa bir sola dönüp duruyor ama hayatı boyunca tek bir kafiye bile bestelemediği için bu sefer de bir şey icat etmemiş.

Kömür işçisi hava aydınlanır açılmaz uyandı, kollarını göğsünde kavuşturarak oturdu ve aynı şeyi düşünmeye başladı: "Pazar" kelimesi hangi kelimeyle uyumludur?

Parmaklarıyla alnına vurdu, başının arkasını ovuşturdu ama hiçbir şey yardımcı olmadı.

Ve aniden neşeli bir şarkının sözlerini duydu. Üç adam pencerenin altından geçti ve ciğerlerinin tepesinde şarkı söyledi:

- Köyde nehrin karşısında ...
Harika bal demlendi...
seninle bir şeyler içelim
Pazar gününün ilk gününde!

Peter yanıyordu. İşte burada, "Pazar" kelimesinin bu kafiyesi! Dolu, değil mi? Yanlış mı duydu?

Peter ayağa fırladı ve adamlara yetişmek için aceleyle koştu.

- Hey arkadaşlar! Beklemek! O bağırdı.

Ama adamlar dönüp bakmadılar bile.

Sonunda Peter onlara yetişti ve birini kolundan tuttu.

- Ne söylediğini tekrar et! diye bağırdı, nefes nefese.

- Evet, senin sorunun ne! adam cevap verdi. - Ne istersem, sonra şarkı söylerim. Elimi hemen bırak, yoksa...

- Hayır, önce bana ne söylediğini söyle! Peter ısrar etti ve elini daha da sıktı.

Sonra iki adam daha hiç düşünmeden yumruklarıyla zavallı Peter'a saldırdı ve onu öyle bir dövdü ki zavallı adamın gözlerinden kıvılcımlar düştü.

"İşte sana bir atıştırmalık!" - dedi onlardan biri, onu ağır bir kelepçeyle ödüllendirdi. “Saygıdeğer insanları gücendirmenin nasıl bir şey olduğunu hatırlayacaksın! ..

- Hatırlamak istemiyorum! dedi Peter inleyerek ve morarmış yerlerini ovuşturarak. "Şimdi madem beni dövdün, kendine bir iyilik yap ve az önce söylediğin şarkıyı bana söyle."

Adamlar kahkahayı patlattı. Ama sonra yine de ona baştan sona bir şarkı söylediler.

Ondan sonra Peter ile dostane bir şekilde vedalaşıp yollarına devam ettiler.

Peter oduncu kulübesine döndü, barınak için ev sahiplerine teşekkür etti ve şapkasını ve sopasını alarak tekrar dağın zirvesine gitti.

Yürüdü ve kendi kendine "Pazar - harika, harika - Pazar" sözlerini tekrarlamaya devam etti ... Ve aniden, nasıl olduğunu bilmeden, ilk ayetten son söze kadar tüm ayeti okudu.

Hatta Peter sevinçten zıpladı ve şapkasını fırlattı.

Şapka havaya uçtu ve ladinlerin kalın dalları arasında kayboldu. Peter kafasını kaldırdı, nerede olduğunu aradı ve korkuyla dondu.

Önünde sal sürücüsü kılığına girmiş iri yarı bir adam duruyordu. Omzunda iyi bir direk kadar uzun bir kanca vardı ve elinde Peter'ın şapkasını tutuyordu.

Dev tek kelime etmeden Peter'a şapkasını attı ve onun yanında yürüdü.

Peter çekingen bir tavırla korkunç arkadaşına baktı. Kalbinde bunun dün kendisine çokça anlatılan Dev Michel olduğunu hissediyor gibiydi.

- Peter Munk, ormanımda ne yapıyorsun? dev aniden gürleyen bir sesle söyledi.

Peter'ın dizleri titredi.

"Günaydın ustam" dedi korkusunu belli etmemeye çalışarak. "Ormanın içinden evime gidiyorum - bütün işim bu.

-Peter Munk! dev tekrar gürledi ve Peter'a öyle bir baktı ki, istemeden gözlerini kapadı. Bu yol senin evine mi çıkıyor? Beni kandırıyorsun Peter Munch!

"Evet, elbette, doğrudan benim evime gitmiyor," diye mırıldandı Peter, "ama bugün çok sıcak bir gün... Bu yüzden ormandan geçmenin, hatta daha da öteye gitmenin daha havalı olacağını düşündüm!

"Yalan söyleme, Collier Munch! diye bağırdı Dev Mikhel o kadar yüksek sesle ki, köknar ağaçlarından kozalaklar yağdı. “Aksi takdirde, tek bir tıklamayla ruhunu nakavt edeceğim!”

Peter her yere sindi ve korkunç bir darbe bekleyerek elleriyle başını kapattı.

Ama Dev Michel ona vurmadı. Peter'a sadece alaycı bir şekilde baktı ve kahkahayı patlattı.

- Ah, sen bir aptalsın! dedi. - Boyun eğecek birini buldum!.. Bu zavallı ihtiyarın, bu cam şişenin önünde kendini nasıl çarmıha gerdiğini görmedim mi sanıyorsun? Aptal büyüsünün sonunu bilmediğin için şanslısın! O cimridir, az verir ve bir şey verirse hayattan memnun olmazsın. Senin için üzgünüm Peter, kalbimin derinliklerinden özür dilerim! Böylesine hoş, yakışıklı bir adam çok ileri gidebilir ve sen dumanlı kuyunun ve yanan kömürlerin yanında oturuyorsun. Diğerleri tereddüt etmeden sağa sola taler ve duka atar, ama sen bir bakır kuruş harcamaktan korkarsın... Ne sefil bir hayat!

- Doğru olan doğrudur. Hayat mutsuz.

- Aynı! .. - dedi dev Mikhel. - Evet, kardeşine ilk yardım edişim değil. Basitçe söylemek gerekirse, başlamak için kaç yüz talere ihtiyacınız var?

Cebini okşadı ve para, Peter'ın geceleri rüyasında gördüğü altın kadar yüksek sesle orada takırdadı.

Ama şimdi bu çınlama nedense Peter'a cazip gelmiyordu. Kalbi korkuyla sıkıştı. Yaşlı adamın, Mikhel'in yardım için talep ettiği korkunç intikam hakkındaki sözlerini hatırladı.

"Teşekkür ederim efendim," dedi, "ama sizinle iş yapmak istemiyorum. Kim olduğunu biliyorum!

Ve bu sözlerle, olabildiğince hızlı koşmaya koştu. Ancak Dev Michel onun gerisinde kalmadı. Büyük adımlarla yanında yürüdü ve alçak bir sesle mırıldandı:

"Pişman olacaksın, Peter Munch!" Tövbe edeceğini gözlerinden görebiliyorum... Alnında yazıyor. O kadar hızlı koşma, sana söyleyeceğimi iyi dinle! Bu benim etki alanımın sonu...

Bu sözleri duyan Peter daha da hızlı koşmaya başladı. Ama Michel'den uzaklaşmak o kadar kolay değildi. Peter'ın on adımı, Michel'in bir adımından daha kısaydı. Neredeyse hendeğe ulaşan Peter etrafına baktı ve neredeyse ağlayacaktı - Mikhel'in büyük kancasını çoktan başının üzerine kaldırdığını gördü.

Peter son gücünü topladı ve bir sıçrayışta hendeğin üzerinden atladı.

Michel diğer tarafta kaldı.

Korkunç bir şekilde küfrederek savruldu ve Peter'ın ardından ağır bir kanca fırlattı. Ama pürüzsüz, görünüşte demir kadar güçlü olan ağaç, görünmez bir taş duvara çarpmış gibi paramparça oldu. Ve sadece bir uzun çip hendeğin üzerinden uçtu ve Peter'ın ayaklarının yakınına düştü.

Ne, dostum, özledin mi? Peter bağırdı ve Dev Mikhel'e atmak için bir odun parçası aldı.

Ama tam o anda ağacın elinde canlandığını hissetti.

Artık bir şerit değil, kaygan, zehirli bir yılandı. Onu bir kenara atmak istedi, ama kadın kendini onun koluna sıkıca sarmayı başardı ve bir yandan diğer yana sallanarak korkunç, dar başını giderek yüzüne yaklaştırdı.

Ve aniden büyük kanatlar havada hışırdadı. Koca bir kapari, yazdan kalma güçlü gagasıyla yılana çarptı, yakaladı ve gökyüzüne yükseldi. Dev Mikhel dişlerini gıcırdattı, uludu, bağırdı ve görünmez birine yumruğunu sallayarak inine doğru yürüdü.

Ve korkudan yarı ölü olan Peter yoluna devam etti.

Yol gittikçe dikleşti, orman daha kalınlaştı ve sağır oldu ve sonunda Peter kendini yine dağın tepesindeki kocaman, tüylü bir ladin yakınında buldu.

Şapkasını çıkardı, ladin önünde neredeyse yere üç alçak yay yaptı ve kırık bir sesle aziz sözleri söyledi:

- Tüylü bir ladin altında,
karanlık bir zindanda
Baharın doğduğu yer -
Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.
O inanılmaz zengin
Değerli hazineyi saklıyor.
Harika bir hazine alır!

Son sözü söylemeye vakit bulamadan birinin ince, gür, kristal gibi bir sesinin dediği gibi:

Merhaba Peter Munch!

Ve tam o anda, yaşlı bir ladin köklerinin altında, siyah paltolu, kırmızı çoraplı, başında büyük sivri bir şapka olan küçük yaşlı bir adam gördü. Yaşlı adam sevimli bir şekilde Peter'a baktı ve örümcek ağlarından yapılmış gibi hafif olan küçük sakalını okşadı. Ağzında mavi cam bir pipo vardı ve arada bir tüttürerek kalın dumanlar çıkardı.

Peter eğilmeyi bırakmadan yukarı çıktı ve büyük bir şaşkınlıkla yaşlı adamın üzerindeki tüm kıyafetlerin: bir palto, pantolon, şapka, ayakkabılar - her şey çok renkli camdan yapılmıştı, ancak sadece bu cam çok güzeldi. yumuşak, eridikten sonra henüz soğumamış gibi. .

Yaşlı adam, "O kaba Michel seni iyice korkutmuş galiba," dedi. "Ama ona iyi bir ders verdim ve hatta ünlü kancasını ondan aldım.

"Teşekkürler Bay Cam Adam," dedi Peter. "Gerçekten korktum. Ve sen, değil mi, yılanı gagalayan o saygıdeğer capercaillie miydin? Hayatımı kurtardın! Sensiz kaybolurdum. Ama bana karşı bu kadar naziksen, bana bir iyilik daha yap. Fakir bir kömür madencisiyim ve hayat benim için çok zor. Sabahtan akşama kadar bir kömür ocağının yanında oturursanız, uzağa gidemeyeceğinizi kendiniz anlıyorsunuz. Ve hala gencim, hayatta daha iyi bir şey bilmek istiyorum. Burada başkalarına bakıyorum - tüm insanlar insan gibidir, onuru, saygısı ve zenginliği vardır ... Tolstoy Ezekiel'i veya dansların kralı Yakışıklı Wilm'i alın - saman gibi paraları var! ..

"Peter," dedi Cam Adam sert bir şekilde sözünü kesti ve piposunu üfleyerek kalın bir duman bulutu üfledi, "bana asla bu insanlardan bahsetme. Ve onları düşünme. Şimdi size öyle geliyor ki, tüm dünyada onlardan daha mutlu olacak kimse yok, ama bir iki yıl geçecek ve dünyada daha mutsuz kimsenin olmadığını göreceksiniz. Ve sana tekrar söyleyeceğim: zanaatını küçümseme. Baban ve büyükbaban en saygın insanlardı ve onlar kömür madencileriydi. Peter Munk, seni bana getirenin tembellik ve kolay para sevgin olduğunu düşünmek istemiyorum.

Cam Adam bunu söylerken Peter'ın gözlerinin içine baktı.

Peter kızardı.

"Hayır, hayır," diye mırıldandı, "Ben kendim biliyorum ki tembellik tüm kötülüklerin ve bu tür şeylerin anasıdır. Ama mesleğimi sevmemem benim suçum mu? Camcı, saatçi, alaşım ustası olmaya hazırım - kömür madencisi dışında her şey.

- Siz garip insanlarsınız - insanlar! dedi Cam Adam sırıtarak. - Her zaman olandan memnun değilim. Camcı olsaydın mertek olmak isterdin, mertek olsaydın camcı olmak isterdin. Peki, senin yolun olsun. Tembel olmadan dürüstçe çalışacağıma söz verirsen sana yardım edeceğim. Bir adetim var: Pazar günü öğleden sonra on iki ile iki arasında doğan ve beni bulabilen herkesin üç dileğini yerine getiriyorum. Her ne olursa olsun iki arzuyu yerine getiriyorum, en aptalca olanları bile. Ancak üçüncü dilek ancak buna değerse gerçekleşir. Peter Munk, iyi düşün ve bana ne istediğini söyle.

Ama Peter tereddüt etmedi.

Şapkasını sevinçle havaya kaldırdı ve bağırdı:

“Yaşasın Cam Adam, tüm orman ruhlarının en naziki ve en güçlüsü!.. Eğer sen, ormanın en bilge efendisi, beni gerçekten mutlu etmek istiyorsan, sana kalbimin en büyük arzusunu söyleyeceğim. Birincisi, dans eden kraldan daha iyi dans edebilmek ve her zaman cebimde Tolstoy Hezekiel'in kumar masasına oturduğunda sahip olduğu kadar param olsun istiyorum ...

- Çılgın! dedi Cam Adam kaşlarını çatarak. Daha akıllıca bir şey bulamaz mıydın? Pekala, kendin karar ver: Eğer o tembel Wilm gibi dizlerini kırıp bacaklarını tekmelemeyi öğrenirsen sana ve zavallı annene ne fayda sağlayacak? Ve parayı kumar masasında bırakırsan, o haydut Şişman Ezekiel gibi ne işe yarar? Kendi mutluluğunu mahvediyorsun Peter Munch. Ancak söylenenleri geri alamazsınız - dileğiniz yerine getirilecektir. Söyle bana, başka ne istersin? Ama bak, bu sefer daha akıllı ol!

Peter düşündü. Alnını buruşturdu ve uzun bir süre başının arkasını ovaladı, akıllıca bir şey bulmaya çalıştı ve sonunda dedi ki:

"Kara Orman'daki en iyi ve en büyük cam fabrikasının sahibi olmak istiyorum. Ve tabii ki, onu harekete geçirmek için paraya ihtiyacım var.

- Hepsi bu? diye sordu Cam Adam, Peter'a bakarak, "Hepsi bu mu?" İyi düşün, başka neye ihtiyacın var?

- Sakıncası yoksa, ikinci dileğinize birkaç at ve bir araba daha ekleyin! Bu yeterli...

"Seni aptal adam, Peter Munch! diye bağırdı Cam Adam ve cam borusunu öfkeyle fırlattı, böylece ladin gövdesine çarptı ve paramparça oldu. - "Atlar, fayton"!.. Akıl-akıl lazım, anlıyor musun? Akıl nedeni, atlar ve bebek arabası değil. Evet, sonuçta, ikinci arzunuz birincisinden daha akıllı. Cam fabrikası değerli bir iş. Akıllıca sürersen atların ve araban olacak ve her şeye sahip olacaksın.

"Pekala, hâlâ bir arzum daha var," dedi Peter, "ve eğer dediğin gibi çok gerekliyse kendime zeka dileyebilirim.

"Bekle, üçüncü dileğini yağmurlu bir güne sakla." Kim bilir önünüzde daha neler var! Şimdi eve git. Evet, başlangıç ​​için bunu al, - dedi Cam Adam ve cebinden para dolu bir kese çıkardı. "Burada tam olarak iki bin lonca var. Üç gün önce, büyük bir cam fabrikasının sahibi olan yaşlı Winkfritz öldü. Bu parayı dul eşine teklif edersen, sana fabrikasını seve seve satar. Ama unutmayın: iş sadece çalışmayı sevenleri besler. Evet, Ezekiel Tolstoy ile takılmayın ve meyhaneye daha az gidin. Bu iyiye yol açmaz. Peki görüşürüz. Akıl-neden eksikliğin olduğunda, ara sıra tavsiye vermen için sana bakacağım.

Küçük adam bu sözlerle cebinden en iyi buzlu camdan yapılmış yeni bir pipo çıkardı ve içini kuru ladin iğneleriyle doldurdu.

Sonra, bir sincap gibi küçük, keskin dişleriyle onu sertçe ısırdı, başka bir cebinden büyük bir büyüteç çıkardı, içine bir güneş ışığı aldı ve bir sigara yaktı.

Cam bardaktan hafif bir duman yükseldi. Peter güneşte ısıtılmış reçine, taze ladin filizleri, bal ve nedense en iyi Hollanda tütünü kokuyordu. Duman gitgide kalınlaştı ve sonunda bütün bir buluta dönüştü ve bu bulut, girdaplar çizerek ve kıvrılarak, köknar ağaçlarının tepelerinde yavaşça eridi. Ve Cam Adam da onunla birlikte ortadan kayboldu.

Peter uzun süre yaşlı ladin önünde durdu, gözlerini ovuşturdu ve kalın, neredeyse siyah iğnelere baktı, ama kimseyi görmedi. Her ihtimale karşı, büyük ağaca eğildi ve eve gitti.

Yaşlı annesini gözyaşları ve endişe içinde buldu. Zavallı kadın, Peter'ın askerlere götürüldüğünü ve onu yakında görmek zorunda kalmayacağını düşündü.

Oğlu eve döndüğünde ve hatta bir cüzdan dolusu parayla döndüğünde sevinci neydi! Peter annesine gerçekte ne olduğunu söylemedi. Şehirde iyi bir arkadaşla tanıştığını ve Peter'ın bir cam işine başlayabilmesi için ona iki bin lonca ödünç verdiğini söyledi.

Peter'ın annesi tüm hayatını kömür madencileri arasında geçirmişti ve bir değirmencinin karısı etrafındaki her şeyi undan beyaz olarak görmeye alıştığından, etraftaki her şeyi kurumdan siyah olarak görmeye alışmıştı. Bu yüzden ilk başta yaklaşan değişiklikten pek memnun değildi. Ama sonunda, kendisi yeni, iyi beslenmiş ve sakin bir yaşam hayal etti.

"Evet, ne dersen de," diye düşündü, "ama bir cam imalatçısının annesi olmak, basit bir kömür madencisinin annesi olmaktan daha onurlu. Greta ve Beta artık benim dengi değil. ön sıralar, belediye başkanının karısı, papazın annesi ve yargıcın teyzesinin yanında ... "

Ertesi gün Peter şafakta yaşlı Winkfritz'in dul karısına gitti.

Çabucak anlaştılar ve tüm işçilerle birlikte fabrika yeni sahibine geçti.

Peter başta cam işçiliğini çok severdi.

Sabahtan akşama kadar bütün günlerini fabrikasında geçirdi. Yavaşça gelirdi ve yaşlı Winkfritz'in yaptığı gibi elleri arkasında, önemli ölçüde eşyalarının arasında dolaşır, her köşeye bakar ve önce bir işçiye, sonra diğerine yorumlarda bulunurdu. Tecrübesiz bir mal sahibinin tavsiyesine işçilerin arkasından nasıl güldüklerini duymadı.

Peter'ın en sevdiği şey cam üfleyicilerin çalışmasını izlemekti. Bazen kendisi uzun bir pipo aldı ve yumuşak, sıcak bir kütleden göbekli bir şişe ya da herhangi bir şekle benzemeyen karmaşık bir şey üfledi.

Ama çok geçmeden hepsinden bıktı. Fabrikaya sadece bir saatliğine, ardından gün aşırı, iki günde bir ve son olarak haftada bir defadan fazla gelmeye başladı.

İşçiler çok mutlu oldular ve istediklerini yaptılar. Tek kelimeyle, fabrikada sipariş yoktu. Her şey ters gitti.

Ve her şey Peter'ın tavernaya bakmayı kafasına sokmasıyla başladı.

Fabrikayı satın aldıktan sonraki ilk Pazar günü oraya gitti.

Taverna eğlenceliydi. Müzik çalındı ​​ve salonun ortasında toplanan herkesi şaşırtan dansların kralı Yakışıklı Wilm ünlü dans etti.

Ve Ezekiel Tolstoy bir kupa biranın önünde oturdu ve zar oynadı, bakmadan masaya bozuk paralar attı.

Peter, Cam Adam'ın sözünü tutup tutmadığını görmek için aceleyle elini cebine attı. Evet yaptım! Cepleri gümüş ve altınla doluydu.

"Eh, bu doğru ve dans konusunda beni hayal kırıklığına uğratmadı," diye düşündü Peter.

Ve müzik yeni bir dans çalmaya başlar başlamaz, bir kızı aldı ve onunla Yakışıklı Wilm'e karşı eşleşti.

Pekala, bu bir danstı! Wilm dörtte üç atladı ve Peter dört çeyrek sıçradı, Wilm döndü ve Peter döndü, Wilm bacaklarını çubuk krakerle kavislendirdi ve Peter bir tirbuşonla büküldü.

Bu han durduğundan beri, hiç kimse böyle bir şey görmemişti.

Peter "Yaşasın!" diye bağırdı. ve oybirliğiyle onu dans eden tüm kralların kralı ilan etti.

Tüm meyhane müdavimleri, Peter'ın kendisine bir cam fabrikası satın aldığını öğrendiğinde, dansta müzisyenlerin yanından her geçtiğinde, onlara bir altın para attığını fark ettiklerinde, genel sürprizin sonu yoktu.

Bazıları ormanda bir hazine bulduğunu söyledi, diğerleri miras aldığını söyledi, ancak herkes Peter Munch'un tüm bölgedeki en iyi adam olduğu konusunda hemfikirdi.

Canının istediği kadar dans eden Peter, Ezekiel Tolstoy'un yanına oturdu ve onunla bir iki oyun oynamaya gönüllü oldu. Hemen yirmi loncaya bahse girdi ve onları hemen kaybetti. Ama bu onu hiç rahatsız etmedi. Hezekiel kazancını cebine koyar koymaz, Peter da cebine tam olarak yirmi lonca ekledi.

Tek kelimeyle, her şey tam olarak Peter'ın istediği gibi çıktı. Cebinde her zaman Şişman Ezekiel kadar paraya sahip olmak istedi ve Cam Adam dileğini yerine getirdi. Bu nedenle, cebinden şişman Ezekiel'in cebine ne kadar çok para geçerse, kendi cebine o kadar çok para girdi.

Ve çok kötü bir oyuncu olduğu ve sürekli kaybettiği için, sürekli kazanan tarafta olması şaşırtıcı değil.

O zamandan beri, Peter tüm günleri hem tatillerde hem de hafta içi kumar masasında geçirmeye başladı.

İnsanlar buna o kadar alıştı ki artık ona tüm dans krallarının kralı değil, sadece Oyuncu Peter diyorlar.

Ama şimdi pervasız bir eğlence düşkünü olmasına rağmen, kalbi hala nazikti. Hesapsız içip kaybettiği gibi, fakirlere de hesapsız para dağıttı.

Ve birden Peter, giderek daha az paraya sahip olduğunu şaşkınlıkla fark etmeye başladı. Ve şaşıracak bir şey yoktu. Meyhaneyi ziyaret etmeye başladığından beri cam işini tamamen bıraktı ve şimdi fabrika ona gelir değil, zarar getirdi. Müşteriler Peter'a dönmeyi bıraktılar ve kısa süre sonra, sırf ustalarının ve çıraklarının borcunu ödemek için tüm malları seyyar tüccarlara yarı fiyatına satmak zorunda kaldı.

Bir akşam Peter meyhaneden eve yürüyordu. Oldukça fazla şarap içti, ama bu sefer şarap onu hiç neşelendirmedi.

Korkuyla, yakında yapacağı yıkımı düşündü. Ve birden Peter, birinin yanında kısa, hızlı adımlarla yürüdüğünü fark etti. Arkasına baktı ve Cam Adam'ı gördü.

"Ah, sizsiniz efendim! dedi Peter sıkılı dişlerinin arasından. Talihsizliğime hayran olmaya mı geldin? Evet, söyleyecek bir şey yok, beni cömertçe ödüllendirdin!.. Düşmanıma böyle bir patron istemem! Pekala, şimdi ne yapmamı istiyorsun? Bakın, bölge başkanının kendisi gelecek ve bir açık artırmada tüm malımı borçlar için satacak. Gerçekten de zavallı bir maden işçisiyken daha az kederim ve endişem vardı...

"Yani," dedi Cam Adam, "öyle!" Yani tüm talihsizliklerinin sorumlusunun ben olduğumu mu düşünüyorsun? Ve bence, değerli bir şey dileyemediğin için kendin suçlusun. Cam işinin efendisi olmak için canım, her şeyden önce akıllı bir insan olmalı ve beceriyi bilmelisin. Sana daha önce söyledim ve şimdi söyleyeceğim: zekadan yoksun, Peter Munch, zeka ve yaratıcılıktan yoksunsun!

“Aklın başka ne var ki! ..” diye bağırdı Peter, kızgınlık ve öfkeyle boğularak. "Ben kimseden daha aptal değilim ve bunu sana pratikte kanıtlayacağım, köknar kozalağı!"

Bu sözlerle Peter, Cam Adam'ı yakasından tuttu ve tüm gücüyle sarsmaya başladı.

"Evet, anladınız mı, ormanların efendisi?" Hadi, üçüncü dileğimi yerine getir! Böylece tam da bu yerde bir torba altın, yeni bir ev ve... Ah-ah!

Cam Adam ellerinde alev almış gibiydi ve göz kamaştırıcı beyaz bir alevle aydınlandı. Tüm cam giysileri kıpkırmızı oldu ve sıcak, dikenli kıvılcımlar her yöne sıçradı.

Peter istemsizce parmaklarını açtı ve yanmış elini havada salladı.

Tam o anda kulağında cam sesi kadar hafif bir kahkaha duyuldu ve her şey sustu.

Cam Adam gitti.

Peter birkaç gün boyunca bu tatsız toplantıyı unutamadı.

Onu düşünmemekten memnun olurdu, ama şişmiş eli ona sürekli aptallığını ve nankörlüğünü hatırlatıyordu.

Ama yavaş yavaş eli iyileşti ve ruhu daha iyi hissetti.

"Fabrikamı satsalar bile," diye güvence verdi kendi kendine, "yine de şişman Ezekiel'im olacak. Cebinde para olduğu sürece ve ben kaybolmayacağım.

İşte böyle Peter Munch, ama Ezekiel'in parası yoksa, o zaman ne olacak? Ama bu Peter'ın aklının ucundan bile geçmedi.

Bu arada, tam olarak öngörmediği şey oldu ve güzel bir gün, aritmetik yasalarıyla hiçbir şekilde açıklanamayacak çok garip bir hikaye yaşandı.

Bir Pazar, Peter her zamanki gibi meyhaneye geldi.

"İyi akşamlar efendim" dedi kapı aralığından. "Ne, şişko Ezekiel burada mı?"

Ezekiel'in kendisi, "Gir, Peter," dedi. - Sizin için bir yer ayrıldı.

Peter masaya doğru yürüdü ve şişman Ezekiel'in kazanan mı yoksa kaybeden mi olduğunu görmek için elini cebine koydu. Büyük bir kazanç olduğu ortaya çıktı. Peter bunu kendi dolu cebinden değerlendirebilirdi.

Oyuncularla oturdu ve akşama kadar zaman geçirdi, şimdi oyunu kazandı, şimdi kaybetti. Ama ne kadar kaybetse de cebindeki para azalmadı çünkü Ezekiel Tolstoy her zaman şanslıydı.

Dışarısı hava kararınca oyuncular birer birer evlerine gitmeye başladı. Şişko Ezekiel de kalktı. Ama Peter onu kalıp bir iki oyun daha oynamaya o kadar ikna etti ki sonunda kabul etti.

"Tamam," dedi Ezekiel. "Ama önce paramı sayacağım. Zarı atalım. Bahis beş lonca. Daha az mantıklı değil: çocuk oyuncağı! .. - Cüzdanını çıkardı ve parayı saymaya başladı. "Tam olarak yüz lonca!" dedi çantayı cebine koyarak.

Artık Peter ne kadar parası olduğunu biliyordu: tam olarak yüz lonca. Ve saymak zorunda değildim.

Ve böylece oyun başladı. Ezekiel önce zarları attı - sekiz puan! Peter zarları attı - on puan!

Ve böylece gitti: Şişman Ezekiel zarları kaç kez atarsa ​​atsın, Peter'ın her zaman tam olarak iki puanı vardı.

Sonunda şişman adam son beş loncasını masaya koydu.

- Pekala, tekrar fırlat! O bağırdı. "Ama biliyorsun, şimdi kaybetsem bile pes etmeyeceğim. Kazandıklarınızdan bana biraz para ödünç vereceksiniz. İyi bir insan her zaman zorda olan bir arkadaşına yardım eder.

- Evet, konuşacak ne var! dedi Peter. Cüzdanım her zaman hizmetinizdedir.

Şişko Ezekiel kemikleri salladı ve masaya fırlattı.

- On beş! dedi. Şimdi neye sahip olduğunu görelim.

Peter bakmadan zarları attı.

- Onu aldım! On yedi! .. - bağırdı ve hatta zevkle güldü.

Tam o anda, boğuk, boğuk bir ses arkasından çınladı:

Bu senin son maçındı!

Peter dehşet içinde etrafına bakındı ve koltuğunun arkasında Hollandalı Michiel'in devasa figürünü gördü. Hareket etmeye cesaret edemeyen Peter olduğu yerde dondu.

Ama şişko Ezekiel kimseyi ya da hiçbir şeyi görmedi.

“Acele edin, bana on lonca verin, oyuna devam edelim!” dedi sabırsızca.

Peter bir rüyadaymış gibi elini cebine koydu. Boş! Başka bir cebi aradı - ve daha fazlası yok.

Hiçbir şey anlamayan Peter, her iki cebi de ters çevirdi, ancak içlerindeki en küçük madeni parayı bile bulamadı.

Sonra korkuyla ilk arzusunu hatırladı. Lanet olası Cam Adam sözünü sonuna kadar tuttu: Peter, Ezekiel Tolstoy'un cebindeki kadar paraya sahip olmasını istedi ve burada Ezekiel Tolstoy'un bir kuruş yoktu ve Peter'ın cebinde tam olarak aynı miktar vardı!

Hanın sahibi ve Şişman Hezekiel, gözleri fal taşı gibi açılmış Peter'a baktılar. Kazandığı parayla ne yaptığını hiçbir şekilde anlayamadılar. Ve Peter, tüm sorularına değerli bir şey cevaplayamadığından, hancıya ödeme yapmak istemediğine ve Ezekiel Tolstoy'a bir borcu olduğuna inanmaktan korktuğuna karar verdiler.

Bu onları o kadar öfkelendirdi ki, ikisi Peter'a saldırdı, onu dövdü, kaftanını yırttı ve onu kapıdan dışarı itti.

Peter evine gittiğinde gökyüzünde tek bir yıldız görünmüyordu.

Karanlık öyleydi ki, bir göz bile oyuldu ve yine de yanında, karanlıktan daha karanlık olan devasa bir figür fark etti.

- Pekala, Peter Munch, şarkın söylendi! dedi tanıdık bir boğuk ses. “Tavsiyemi dinlemek istemeyenler için bunun nasıl bir şey olduğunu şimdi görüyorsunuz. Ve bu onun kendi hatası! Bu cimri yaşlı adamla, bu sefil cam şişeyle takılmakta özgürdünüz!.. Eh, henüz her şey kaybolmadı. Ben intikamcı değilim. Dinle, yarın bütün gün dağda olacağım. gel ve beni ara tövbe etme!

Dev Michel'in onunla kimin konuştuğunu anladığında Peter'ın kalbi soğudu! Yine Dev Michel! .. Uzun, Peter nerede olduğunu bilmeden koşmak için koştu.

Pazartesi sabahı Peter cam fabrikasına geldiğinde, orada davetsiz misafirler buldu - bölge başkanı ve üç yargıç.

Şef, Peter'ı kibarca selamladı, iyi uyuyup uyumadığını ve sağlığının nasıl olduğunu sordu ve sonra cebinden, içinde Peter'ın borçlu olduğu herkesin adlarının yazılı olduğu uzun bir liste çıkardı.

"Bütün bu insanlara ödeme yapacak mısınız, efendim?" diye sordu patron, Peter'a sertçe bakarak. "Eğer gideceksen, lütfen acele et." Fazla zamanım yok ve hapse girmek için üç saat iyi bir süre.

Peter ödeyecek hiçbir şeyi olmadığını kabul etmek zorunda kaldı ve yargıçlar fazla tartışmadan mülkünün envanterini çıkarmaya başladılar.

Evi ve ek binaları, fabrikayı ve ahırı, arabayı ve atları anlattılar. Depolarda duran cam eşyaları, avluyu süpürmek için kullandıkları süpürgeyi anlattılar... Tek kelimeyle, gözüne çarpan her şeyi.

Onlar avluda dolaşırken, her şeyi incelerken, her şeyi hissedip değerlendirirken, Peter bir kenara çekilip ıslık çaldı, bunun onu hiç rahatsız etmediğini göstermeye çalıştı. Ve aniden Michel'in sözleri kulaklarında duyuldu: "Pekala, Peter Munch, şarkın söylendi! .."

Kalbi tekledi ve kanı şakaklarında dövüldü.

"Ama Spruce Dağı'na çok uzak değil, hapishaneden daha yakın" diye düşündü. "Küçük olan yardım etmek istemiyorsa, peki, gidip büyük olana soracağım..."

Ve yargıçların işlerini bitirmelerini beklemeden, gizlice kapıdan çıktı ve koşarak ormana koştu.

Hızlı koştu - bir tavşandan daha hızlı - ve kendini Ladin Dağı'nın tepesinde nasıl bulduğunu fark etmedi.

Altında Cam Adam'la ilk kez konuştuğu büyük yaşlı ladin yanından koşarken, görünmez eller onu yakalamaya ve tutmaya çalışıyormuş gibi geldi ona. Ama kurtuldu ve pervasızca koştu ... İşte Dev Mikhel'in mallarının başladığı hendek! ..

Peter bir sıçrayışla diğer tarafa atladı ve zar zor nefesini tutarak bağırdı:

- Bay Michel! Dev Michel!

Ve yankısı çığlığına cevap verir vermez, sanki yerin altından geliyormuş gibi tanıdık, korkunç bir figür önünde belirdi - neredeyse bir çam ağacı kadar uzun, bir sal sürücüsü kıyafeti içinde, büyük bir kanca ile. onun omzu...

Dev Michel çağrıya geldi.

- Evet, burada! dedi gülerek. "Peki, tamamen soyuldun mu?" Deri hala sağlam mı, yoksa yırtılmış ve borçlar için satılmış olabilir mi? Evet, dolu, dolu, merak etmeyin! Bana gelsek iyi olur, konuşuruz... Belki bir anlaşmaya varırız...

Ve dar taş yol boyunca yokuş yukarı sazhen adımlarla yürüdü.

"Bir anlaşma yapalım mı?" diye düşündü Peter, ona ayak uydurmaya çalışarak. "Benden ne istiyor? Benim adıma bir kuruşum olmadığını kendisi de biliyor... Beni kendisi için çalıştıracak mı, ya da ne?"

Orman yolu giderek dikleşti ve sonunda kesildi. Kendilerini derin, karanlık bir geçidin önünde buldular.

Dev Michel, tereddüt etmeden, sanki yumuşak bir merdivenmiş gibi dik bir uçurumdan aşağı koştu. Ve Peter en uçta durdu, korkuyla aşağıya baktı ve sonra ne yapacağını anlamadı. Geçit o kadar derindi ki, Dev Michel bile yukarıdan Camdan Adam gibi küçük görünüyordu.

Ve aniden - Peter gözlerine inanamadı - Michel büyümeye başladı. Köln çan kulesinin yüksekliği olana kadar büyüdü, büyüdü. Sonra elini Peter'a uzattı, bir kanca kadar uzun, meyhanedeki masadan daha büyük olan elini uzattı ve bir cenaze çanı gibi gürleyen bir sesle şöyle dedi:

- Elime otur ve parmağımı sıkıca tut! Korkma, düşmeyeceksin!

Dehşete kapılmış olan Peter, devin eline bastı ve başparmağını tuttu. Dev elini yavaşça indirmeye başladı ve indirdikçe küçüldü.

Sonunda Peter'ı yere koyduğunda, yine her zamanki gibi bir boydaydı, bir insandan çok daha büyük, ama bir çam ağacından biraz daha küçüktü.

Peter etrafına bakındı. Geçidin dibi yukarıdaki kadar hafifti, sadece buradaki ışık bir şekilde cansızdı - soğuk, keskin. Gözlerini acıttı.

Etrafta görülecek ağaç, çalı, çiçek yoktu. Taş platformda büyük bir ev vardı, zengin Kara Orman salçılarının yaşadığı evlerden daha kötü ve daha iyi olmayan sıradan bir ev, sadece daha büyük, aksi takdirde özel bir şey yok.

Mikhel tek kelime etmeden kapıyı açtı ve odaya girdiler. Ve burada her şey herkes gibiydi: ahşap bir duvar saati - Kara Orman saatçilerinin işi - boyalı bir çini soba, geniş banklar, duvarlar boyunca raflarda her türlü ev eşyaları.

Sadece bir nedenden dolayı burada kimsenin yaşamadığı görülüyordu - soba soğudu, saat sessizdi.

Otur dostum, dedi Michel. - Bir kadeh şarap içelim.

Başka bir odaya gitti ve kısa süre sonra büyük bir sürahi ve iki göbekli cam bardakla geri döndü - Peter'ın fabrikasında yapılanların tıpatıp aynısı.

Kendisine ve konuğuna şarap dökerek, birden fazla kez ziyaret ettiği yabancı topraklar hakkında, güzel şehirler ve nehirler hakkında, denizleri geçen büyük gemiler hakkında her türlü şeyden bahsetmeye başladı ve sonunda Peter'ı çok kışkırttı. beyaz ışığın etrafında seyahat etmek ve tüm tuhaflıklarına bakmak için ölmek istediğini söyledi.

"Evet, hayat bu!" dedi. "Ve biz aptallar, tüm hayatımız boyunca tek bir yerde oturuyoruz ve köknar ağaçları ve çamlardan başka bir şey görmüyoruz.

"Pekala," dedi Dev Michel, sinsice gözlerini kıstı. - Ve rezervasyonun yok. Seyahat edebilir ve iş yapabilirsiniz. Her şey mümkün - yeteri kadar cesaretiniz, sağlamlığınız, sağduyunuz varsa... Keşke aptal bir kalp müdahale etmese!.. Ve nasıl da engel oluyor, kahretsin! sebepsiz yere. Ve eğer biri sizi rahatsız ederse ve hatta sebepsiz yere? Öyle görünüyor ki düşünecek bir şey yok ama kalbin ağrıyor, ağrıyor... Pekala, bana kendin söyle: dün gece sana dolandırıcı deyip seni meyhaneden dışarı ittikleri zaman, başın ağrıdı mı, yoksa ne? Ve yargıçlar fabrikanızı ve evinizi tarif ettiğinde mideniz ağrıdı mı? Pekala, bana doğruyu söyle, senin sorunun ne?

"Kalp," dedi Peter.

Ve sanki sözlerini onaylarcasına, kalbi endişeyle göğsünü sıkıştırdı ve sık sık atmaya başladı.

"Öyleyse," dedi Dev Michel ve başını salladı. “Biri bana, paran olduğu sürece onu her türlü dilenciye ve dilenciye ayırmadığını söyledi. Bu doğru mu?

"Doğru," dedi Peter fısıltıyla.

Michel başını salladı.

"Evet," diye tekrarladı. "Söyle bana, neden yaptın?" Bunun sana ne faydası var? Paranın karşılığında ne aldın? Size en iyi ve iyi sağlık diliyorum! Ne yani, bundan daha mı sağlıklı oldun? Evet, atılan bu paranın yarısı yanınızda iyi bir doktor bulundurmanız için yeterli olacaktır. Ve bu, sağlığınız için tüm dileklerin bir araya gelmesinden çok daha faydalı olacaktır. Bunu biliyor muydun? biliyordum. Pis bir dilenci sana buruşuk şapkasını her teklif ettiğinde elini cebine sokan neydi? Kalp, yine kalp, gözler değil, dil değil, kollar ve bacaklar değil. Sen, dedikleri gibi, her şeyi kalbine çok yaklaştırdın.

Ama bunun olmaması için nasıl yapabilirsiniz? Peter sordu. “Yüreğine emir veremezsin! .. Ve şimdi, titremeyi ve incinmeyi bırakmasını çok istiyorum. Ve titriyor ve acıyor.

Michel güldü.

- Hala! dedi. "Onunla nerede baş edebilirsin?" Daha güçlü insanlar ve bunlar onun tüm kaprisleri ve tuhaflıklarıyla baş edemezler. Biliyor musun kardeşim, onu bana versen iyi olur. Bak nasıl halledeceğim.

- Ne? Peter korkuyla çığlık attı. - Kalbimi verir misin? .. Ama oracıkta öleceğim. Hayır, hayır, olamaz!

- Boş! dedi Michel. "Yani, bey cerrahlarınızdan biri kalbini senden çıkarmayı kafasına koymuş olsaydı, o zaman elbette bir dakika bile yaşayamazdın. Ben farklıyım. Ve daha önce hiç olmadığı kadar canlı ve sağlıklı olacaksın. Evet, buraya gelin, kendi gözlerinizle bakın... Korkacak bir şey olmadığını kendiniz göreceksiniz.

Ayağa kalktı, yan odanın kapısını açtı ve Peter'a eliyle işaret etti:

"Buraya gel dostum, korkma!" Burada görülecek bir şey var.

Peter eşiği geçti ve istemsizce durdu, gözlerine inanmaya cesaret edemedi.

Kalbi göğsünde o kadar sıkıştı ki, güçlükle nefes alıyordu.

Duvarlar boyunca, uzun ahşap raflarda, ağzına kadar bir tür şeffaf sıvıyla doldurulmuş cam kavanoz dizileri duruyordu.

Ve her kavanozda bir insan kalbi vardı. Cama yapıştırılan etiketin üstünde, göğsünü dövdüğü kişinin adı ve takma adı yazılıydı.

Peter, etiketleri birbiri ardına okuyarak raflarda yavaşça yürüdü. Birinde "bölge başkanının kalbi", diğerinde - "baş ormancının kalbi" yazıyordu. Üçüncüsü, basitçe - "Şişman Ezekiel", beşincisi - "dansların kralı".

Tek kelimeyle, bölgede bilinen birçok kalp ve birçok saygın isim var.

"Görüyorsun," dedi Dev Mikhel, "bu kalplerin hiçbiri artık korkudan ya da kederden küçülmüyor. Eski sahipleri, huzursuz kiracıyı sandıklarından çıkardıkları için tüm endişelerinden, kaygılarından, sıkıntılarından bir an önce kurtulmuş ve kendilerini çok iyi hissetmişlerdir.

"Evet, ama şimdi göğüslerinde kalp yerine ne var?" diye kekeledi Peter, gördüğü ve duyduğu her şeyden başı dönüyordu.

"İşte bu," diye yanıtladı Michel sakince. Bir çekmeceyi açtı ve taştan bir kalp çıkardı.

- Bu? Peter nefes nefese tekrarladı ve sırtından soğuk bir ürperti indi. "Mermer kalp mi?.. Ama göğsün çok soğuk olmalı, değil mi?"

"Elbette biraz soğuk," dedi Mikhel, "ama çok hoş bir serinlik. Ve neden, aslında, kalp kesinlikle sıcak olmalı? Kışın, soğuk olduğunda, kiraz likörü en sıcak kalpten çok daha iyi ısıtır. Ve yazın, hava şimdiden boğucu ve sıcakken, böyle bir mermer kalbin ne kadar güzel tazelendiğine inanamayacaksınız. Ve asıl mesele, sizi korkudan, endişeden veya aptal acımadan dövmeyecek olmasıdır. Çok rahat!

Peter omuz silkti.

"Ve hepsi bu, beni neden aradın?" diye sordu dev. "Dürüst olmak gerekirse senden beklediğim bu değildi. Paraya ihtiyacım var ve sen bana bir taş teklif ediyorsun.

Michel, "Pekala, sanırım ilk kez yüz bin lonca sana yeterli olacak," dedi. “Onları kârlı bir şekilde dolaşıma sokmayı başarırsanız, gerçek bir zengin adam olabilirsiniz.

"Yüz bin!" diye bağırdı zavallı kömür ocağı, inanamayarak ve kalbi o kadar şiddetli çarpmaya başladı ki, istemeden eliyle tuttu. "Kendini bıçaklama, seni huzursuz! Yakında seninle sonsuza kadar işim bitecek... Bay Michel, her şeyi kabul ediyorum! Bana parayı ve taşını ver, bu aptal davulcu sende kalsın.

Senin kafalı bir adam olduğunu biliyordum, dedi Michel samimi bir gülümsemeyle. - Bu vesileyle içmelisin. Ve sonra işe başlayacağız.

Masaya oturdular ve büyük sürahi tamamen boşalana kadar kan, şarap gibi güçlü, kalın bir bardak, sonra bir bardak daha, bir bardak daha içtiler.

Peter'ın kulaklarında bir uğultu vardı ve başını ellerinin arasına alarak ölü bir uykuya daldı.

Peter, bir posta kornasının neşeli sesleriyle uyandı. Güzel bir vagonda oturdu. Atlar toynaklarını şaklattı ve araba hızla yuvarlandı. Pencereden dışarı baktığında, mavi bir sis bulutu içinde Kara Orman dağlarının çok gerisini gördü.

İlk başta, zengin bir lord arabasında yumuşak minderler üzerinde oturan kömür madencisi Peter Munch olduğuna inanamadı. Evet ve elbise. hiç hayal etmediği bir şeye sahipti... Ama yine de o, madenci Peter Munch! ..

Peter bir an düşündü. İşte, hayatında ilk kez, ladin ormanlarıyla büyümüş bu dağları ve vadileri terk ediyor. Ancak bir nedenden dolayı, yerli yerlerinden ayrıldığı için hiç üzgün değil. Ve ayrılırken ona tek bir söz söylemeden yaşlı annesini ihtiyaç ve endişe içinde yalnız bıraktığı düşüncesi de onu hiç üzmüyordu.

“Ah, evet,” aniden hatırladı, “çünkü şimdi taştan bir kalbim var! .. Hollandalı Michel sayesinde - beni tüm bu gözyaşlarından, iç çekişlerden, pişmanlıklardan kurtardı ...”

Elini göğsüne koydu ve sadece hafif bir ürperti hissetti. Taş kalp atmıyordu.

Eh, kalbiyle ilgili sözünü tuttu, diye düşündü Peter, peki ya para?

Arabayı incelemeye başladı ve her türlü seyahat eşyası arasında, tüm büyük şehirlerdeki ticarethaneler için altın ve çeklerle sıkıca doldurulmuş büyük bir deri çanta buldu.

"Eh, şimdi oldu," diye düşündü Peter ve yumuşak deri minderlerin arasına rahatça yerleşti.

Böylece Bay Peter Munch'un yeni hayatı başladı.

İki yıl boyunca dünyayı dolaştı, çok şey gördü, ancak posta istasyonları, kaldığı evlerin ve otellerin tabelaları dışında hiçbir şey fark etmedi.

Ancak, Peter her zaman ona her şehrin manzaralarını gösteren birini tuttu.

Gözleri güzel binalara, resimlere ve bahçelere bakıyor, kulakları müzik dinliyor, neşeli kahkahalar, akıllı sohbetler dinliyor ama hiçbir şey onu ilgilendirmiyor ve memnun etmiyordu, çünkü kalbi her zaman soğuktu.

Tek zevki, iyi yemek yiyip tatlı bir şekilde uyuyabilmesiydi.

Ancak, bir nedenden dolayı, tüm yemekler kısa sürede onun için sıkıcı hale geldi ve uyku ondan kaçmaya başladı. Ve geceleri, bir o yana bir bu yana dönerek, kömür ocağının yanındaki ormanda ne kadar iyi uyuduğunu ve annesinin evden getirdiği sefil akşam yemeğinin ne kadar lezzetli olduğunu sık sık hatırlıyordu.

Şimdi asla üzgün değildi, ama asla mutlu da değildi.

Başkaları onun önünde gülerse, o sadece kibarlıktan dudaklarını uzatırdı.

Hatta bazen ona nasıl güleceğini unutmuş gibi geliyordu ve ne de olsa önceden, herhangi bir önemsiz şey onu güldürebiliyordu.

Sonunda o kadar sıkıldı ki eve dönmeye karar verdi. Nerede sıkıldığın önemli mi?

Kara Orman'ın karanlık ormanlarını ve yurttaşlarının iyi huylu yüzlerini bir kez daha gördüğünde, bir anlığına kan kalbine hücum etti ve ona şimdi sevinecekmiş gibi göründü. Değil! Taş kalp olduğu gibi soğuk kaldı. Taş bir taştır.

Yerli yerlerine dönen Peter, her şeyden önce Hollandalı Michel'i görmeye gitti. Onu dostane bir şekilde karşıladı.

- Merhaba kanka! dedi. - İyi bir yolculuk geçirdin mi? Beyaz ışığı gördün mü?

"Ama sana nasıl söyleyebilirim ki..." diye yanıtladı Peter. - Tabii ki çok gördüm, ama tüm bunlar saçmalık, bir can sıkıntısı ... Genel olarak, sana söylemeliyim ki Mikhel, bana verdiğin bu çakıl taşı öyle bir keşif değil. Tabii ki, beni büyük bir dertten kurtarıyor. Asla kızgın değilim, üzgün değilim ama asla mutlu da değilim. Sanki yarı yaşıyorum... Onu biraz daha canlı yapamaz mısın? Daha da iyisi, eski kalbimi bana geri ver. Yirmi beş yıl içinde buna iyice alışmıştım ve bazen şakalar yapsa da yine de neşeli, görkemli bir kalbi vardı.

Dev Michel güldü.

"Pekala, gördüğüm kadarıyla aptalsın Peter Munch," dedi. - Gezdim, gezdim ama aklıma gelmedi. Neden sıkıldığını biliyor musun? Tembellikten. Ve kalpteki her şeyi yıkıyorsun. Kalbin kesinlikle bununla hiçbir ilgisi yoktur. Beni dinlesen iyi olur: kendine bir ev yap, evlen, parayı dolaşıma sok. Her lonca on kişiye dönüştüğünde, her zamankinden daha çok eğleneceksin. Bir taş bile parayla mutlu olur.

Peter fazla tartışmadan onunla aynı fikirdeydi. Hollandalı Michel ona hemen yüz bin lonca daha verdi ve dostane bir şekilde ayrıldılar...

Kısa süre sonra Kara Orman'da kömür madencisi Peter Munch'un eve gitmeden öncekinden daha zengin bir şekilde döndüğüne dair bir söylenti yayıldı.

Ve sonra genellikle böyle durumlarda olan bir şey oldu. Yine meyhanede hoş geldin konuğu oldu, herkes ona eğildi, el sıkışmak için acele etti, herkes ona arkadaşı demekten memnun oldu.

Cam işini bırakıp kereste ticareti yapmaya başladı. Ama bu sadece gösteriş içindi.

Aslında, keresteyle değil, parayla ticaret yaptı: onları ödünç verdi ve faizle geri aldı.

Yavaş yavaş Kara Orman'ın yarısı ona borçluydu.

Bölge başkanıyla artık tanıdıktı. Ve Peter, birinin ona parayı zamanında ödemediğini ima eder etmez, yargıçlar anında talihsiz borçlunun evine uçtu, her şeyi anlattı, değerlendirdi ve çekiç altında sattı. Böylece Peter'ın Hollandalı Michiel'den aldığı her gulden çok geçmeden on oldu.

Doğru, ilk başta Bay Peter Munch, yakarışlardan, gözyaşlarından ve sitemlerden biraz rahatsız oldu. Gece gündüz bütün borçlu kalabalığı kapılarını kuşattı. Erkekler gecikmesi için yalvardı, kadınlar taştan kalbini gözyaşlarıyla yumuşatmaya çalıştı, çocuklar ekmek istedi...

Ancak, Peter iki büyük koyun köpeği aldığında tüm bunlar mümkün olduğunca çözüldü. Zincirden çıkar çıkmaz bütün bunlar Peter'ın deyimiyle "kedi müziği" bir anda kesildi.

Ama en çok "yaşlı kadın"dan (annesine Bayan Munch dediği gibi) sinirleniyordu.

Peter, yeniden zengin ve herkes tarafından saygı duyulan gezilerinden döndüğünde, yoksul kulübesine bile girmedi. Yaşlı, yarı aç, hasta, bir çubuğa yaslanarak avlusuna geldi ve ürkek bir şekilde eşikte durdu.

Zengin oğlunu utandırmamak için yabancılara sormaya cesaret edemedi ve her cumartesi kapısına geldi, sadaka bekledi ve bir kez kovulduğu eve girmeye cesaret edemedi.

Yaşlı kadını pencereden gören Peter, öfkeyle kaşlarını çattı, cebinden birkaç bakır para çıkardı, bir parça kağıda sardı ve hizmetçiyi çağırarak annesine gönderdi. Titreyen bir sesle ona nasıl teşekkür ettiğini ve iyi şanslar dilediğini duydu, öksürerek ve bir sopayla hafifçe vurarak pencerelerinin önünden geçtiğini duydu, ama sadece yine birkaç kuruş boşa harcadığını düşündü.

Söylemeye gerek yok, artık dolaşan müzisyenlere saymadan para atan ve her zaman tanıştığı ilk fakir kişiye yardım etmeye hazır olan pervasız neşeli bir adam olan Peter Munch artık aynı değildi. Mevcut Peter Munch, paranın değerini iyi biliyordu ve başka bir şey bilmek istemiyordu.

Her gün daha da zenginleşti, ama daha neşeli olmadı.

Ve böylece, Dev Michel'in tavsiyesini hatırlayarak evlenmeye karar verdi.

Peter, Kara Orman'daki herhangi bir saygın kişinin kızını onun için seve seve vereceğini biliyordu ama o seçiciydi. Herkesin seçimini övmesini ve mutluluğunu kıskanmasını istedi. Bütün bölgeyi gezdi, her köşeye, kuytulara ve buruklara baktı, bütün gelinlere baktı, ama hiçbiri ona Bay Munch'un karısı olmaya layık görünmedi.

Sonunda, bir partide, Kara Orman'daki en güzel ve mütevazı kızın fakir bir oduncunun kızı Lisbeth olduğu söylendi. Ama asla dansa gitmez, evde oturur, dikiş diker, evi yönetir ve yaşlı babasına bakmaz. Sadece bu yerlerde değil, tüm dünyada daha iyi bir gelin yok.

Peter her şeyi ertelemeden hazırlandı ve güzelin babasının yanına gitti. Zavallı oduncu böylesine önemli bir beyefendiyi görünce çok şaşırdı. Ancak bu önemli beyefendinin kızına kur yapmak istediğini öğrendiğinde daha da şaşırdı.

Böyle bir mutluluğu yakalamamak nasıldı!

Yaşlı adam, üzüntülerinin ve endişelerinin sona erdiğine karar verdi ve iki kez düşünmeden, güzel Lizbeth'e sormadan Peter'a onay verdi.

Ve güzel Lisbeth, itaatkar bir kızdı. Babasının vasiyetini sorgusuz sualsiz yerine getirdi ve Bayan Munch oldu.

Ama zavallı şey, kocasının zengin evinde hüzünlü bir hayat sürmüş. Bütün komşular onu örnek bir ev sahibesi olarak gördüler ve Bay Peter'ı hiçbir şekilde memnun edemedi.

İyi bir kalbi vardı ve evdeki sandıkların her türlü güzel şeyle dolup taştığını bildiğinden, yaşlı bir zavallı kadını beslemenin, yoldan geçen yaşlı bir adama bir kupa kvas götürmenin günah olduğunu düşünmüyordu. ya da komşunun çocuklarına tatlılar için birkaç küçük bozuk para vermek.

Ama Peter bunu öğrendiğinde öfkeden morardı ve şöyle dedi:

“Eşyalarımı sağa sola atmaya nasıl cüret edersin? Kendinin bir dilenci olduğunu unuttun mu?.. Bakın bu son olsun, yoksa...

Ve ona öyle bir baktı ki, zavallı Lisbeth'in kalbi göğsünde soğudu. Acı acı ağladı ve odasına gitti.

O zamandan beri, ne zaman bir yoksul evinin önünden geçse, Lisbeth başkasının yoksulluğunu görmemek için pencereyi kapatır ya da arkasını dönerdi. Ama asla sert kocasına itaatsizlik etmeye cesaret edemedi.

Geceleri Peter'ın soğuk, acımasız kalbini düşünerek kaç gözyaşı döktüğünü kimse bilmiyordu ama artık herkes Madame Munch'un ölmekte olan bir adama bir yudum su ve aç bir ekmek kabuğu vermeyeceğini biliyordu. Kara Orman'daki en acımasız ev kadını olarak biliniyordu.

Bir gün Lisbeth evin önünde oturmuş iplik örüyor ve bir şarkı mırıldanıyordu. O gün kalbi hafif ve neşeliydi, çünkü hava mükemmeldi ve Bay Peter iş için uzaktaydı.

Ve aniden yaşlı bir adamın yol boyunca yürüdüğünü gördü. Üç ölümde eğildi, sırtında büyük, sıkıca doldurulmuş bir çantayı sürükledi.

Yaşlı adam nefes almak ve alnındaki teri silmek için durmaya devam etti.

"Zavallı adam," diye düşündü Lisbeth, "bu kadar dayanılmaz bir yükü taşımak onun için ne kadar zor!"

Ve yaşlı adam, yanına giderek, büyük çantasını yere düşürdü, üzerine ağır bir şekilde battı ve zar zor duyulabilir bir sesle dedi ki:

- Merhametli olun hanımefendi! Bana bir yudum su ver. O kadar yorulmuştum ki ayaklarımdan düştüm.

“Bu yaşta nasıl bu kadar ağırlık taşıyabiliyorsun!” dedi Lisbeth.

- Ne yapabilirsin! Yoksulluk! .. - yaşlı adama cevap verdi. "Bir şeyle yaşamak zorundasın. Tabii senin gibi zengin bir kadın için bunu anlamak zor. Burada muhtemelen krema hariç ve hiçbir şey içmiyorsunuz ve bir yudum su için teşekkür edeceğim.

Lisbeth cevap vermeden eve koştu ve bir kepçe dolusu su doldurdu. Yoldan geçen birine götürmek üzereydi, ama aniden eşiğe ulaştığında durdu ve tekrar odaya döndü. Dolabı açarak büyük, desenli bir kupa çıkardı, ağzına kadar şarapla doldurdu ve üstünü taze, taze pişmiş ekmekle kaplayarak yaşlı adamı dışarı çıkardı.

"Al," dedi, "yolculuk için kendini tazele."

Yaşlı adam solmuş, cam gibi gözleriyle Lisbeth'e şaşkınlıkla baktı.

Şarabı yavaş yavaş içti, bir parça ekmek kopardı ve titreyen bir sesle şöyle dedi:

"Ben yaşlı bir adamım ama hayatımda seninki kadar iyi kalpli çok az insan gördüm. Ve iyilik asla karşılıksız kalmaz...

Ve ödülünü şimdi alacak! arkalarından korkunç bir ses yükseldi.

Döndüler ve Bay Peter'ı gördüler.

"Demek böylesin!" dedi dişlerinin arasından, kırbacı elinde tutarak ve Lisbeth'e yaklaşarak. "Bodrumdan aldığım en iyi şarabı en sevdiğim bardağa döküyorsun ve bazı pis serserilere ikram ediyorsun... İşte buradasın!" Ödülünü al!..

Sallandı ve tüm gücüyle karısının kafasına abanozdan bir kamçıyla vurdu.

Lisbeth daha çığlık bile atamadan yaşlı adamın kollarına düştü.

Taş kalp ne pişmanlık bilir ne de tövbe. Ama Peter hemen tedirgin oldu ve onu kaldırmak için Lisbeth'e koştu.

- Çalışma, Collier Munch! dedi yaşlı adam, Peter'ın çok iyi bildiği bir sesle. "Kara Orman'daki en güzel çiçeği kırdın ve bir daha asla açmayacak.

Peter istemsizce geri çekildi.

"Demek sizsiniz Bay Cam Adam!" diye korkuyla fısıldadı. "Eh, ne oldu, geri çeviremezsin. Ama umarım en azından beni mahkemeye ihbar etmezsin...

- Mahkemeye? Cam Adam acı acı güldü. - Hayır, arkadaşlarını, yargıçları çok iyi tanıyorum... Kim kalbini satarsa ​​vicdanını tereddütsüz satar. Seni kendim yargılayacağım!

Peter'ın gözleri bu sözler üzerine karardı.

"Beni yargılama, seni yaşlı huysuz!" diye bağırdı yumruklarını sallayarak. "Beni mahveden sendin!" Evet, evet, sen ve başka kimse yok! Rahmetinle, Hollandalı Michel'in önünde eğilmeye gittim. Ve şimdi sen bana cevap vermelisin, ben sana değil! ..

Ve kırbacını kendi yanında salladı. Ama eli havada donmuştu.

Gözlerinin önünde Cam Adam aniden büyümeye başladı. Evi, ağaçları, hatta güneşi kapatana kadar daha da büyüdü. Gözleri parlıyordu ve en parlak alevden daha parlaktı. Nefes aldı ve Peter'ın içini kavurucu bir sıcaklık deldi, öyle ki taş gibi kalbi bile yeniden atıyormuş gibi ısındı ve titredi. Hayır, Dev Michel bile ona hiç bu kadar korkutucu gelmemişti!

Peter yere düştü ve kendini kızgın Cam Adam'ın intikamından korumak için elleriyle başını kapattı, ama aniden bir uçurtma pençesi gibi inatçı büyük bir elin onu yakalayıp havaya kaldırdığını hissetti. ve rüzgar gibi dönerek kuru bir çimen yaprağını bükerek onu yere fırlattı.

"Zavallı solucan!" diye gürledi üstünden gök gürültüsü gibi bir ses. "Seni oracıkta yakabilirim!" Ama öyle olsun, bu zavallı, uysal kadının hatırı için sana yedi gün daha ömür veriyorum. Bu günlerde tövbe etmezseniz - dikkat edin! ..

Sanki Peter'ın üzerinden ateşli bir kasırga geçti - ve her şey sessizdi.

Akşam, yoldan geçenler Peter'ı evinin eşiğinde yerde yatarken gördüler.

Bir ölü gibi solgundu, kalbi atmıyordu ve komşular çoktan onun öldüğüne karar vermişti (sonuçta kalbinin atmadığını bilmiyorlardı çünkü taştan yapılmıştı). Ama sonra birisi Peter'ın hala nefes aldığını fark etti. Su getirdiler, alnını ıslattılar ve uyandı...

— Lizbeth Lizbeth nerede? diye sordu boğuk bir fısıltıyla.

Ama kimse nerede olduğunu bilmiyordu.

İnsanlara yardımları için teşekkür etti ve eve girdi. Lisbeth de orada değildi.

Peter tamamen şaşırmıştı. Ne anlama geliyor? Nereye kayboldu? Ölü ya da diri, burada olmalı.

Böylece birkaç gün geçti. Sabahtan akşama kadar ne yapacağını bilmeden evin içinde dolaştı. Ve geceleri, gözlerini kapatır kapatmaz, sakin bir sesle uyandı:

"Peter, kendine sıcak bir kalp bul!" Kendine sıcak bir kalp bul, Peter!

Komşularına, karısının birkaç günlüğüne babasını ziyarete gittiğini söyledi. Elbette ona inandılar. Ama er ya da geç bunun doğru olmadığını öğrenecekler. O zaman ne demeli? Ve tövbe etmesi için kendisine ayrılan günler uzadı ve hesap saati yaklaşıyordu. Ama taş gibi yüreği pişmanlık duymazken nasıl tövbe edebilirdi? Ah, keşke daha ateşli bir kalp kazanabilseydi!

Ve böylece, yedinci gün dolmak üzereyken, Peter kararını verdi. Şenlikli bir kaşkorse, bir şapka giydi, ata atladı ve Ladin Dağı'na dörtnala koştu.

Sık ladin ormanının başladığı yerde, atından indi, atını bir ağaca bağladı ve kendisi dikenli dallara tutunarak tırmandı.

Büyük bir ladin ağacının yanında durdu, şapkasını çıkardı ve kelimeleri hatırlamakta güçlük çekerek yavaşça dedi:

- Tüylü bir ladin altında,
karanlık bir zindanda
Baharın doğduğu yer -
Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.
O inanılmaz zengin
Değerli hazineyi saklıyor.
Pazar günü kim doğdu
Harika bir hazine alır.

Ve Cam Adam ortaya çıktı. Ama şimdi tamamen siyahtı: siyah buzlu camdan bir ceket, siyah pantolon, siyah çoraplar... Şapkasının etrafına siyah kristal bir kurdele sarılmıştı.

Peter'a zar zor baktı ve kayıtsız bir sesle sordu:

— Benden ne istiyorsun, Peter Munch?

"Bir dileğim daha kaldı Bay Cam Adam," dedi Peter, gözlerini kaldırmaya cesaret edemeyerek. - Bunu yapmanı istiyorum.

— Taştan bir kalbin nasıl arzuları olabilir! diye yanıtladı Cam Adam. "Senin gibi insanların ihtiyaç duyduğu her şeye zaten sahipsin. Ve hala bir şeyler eksikse, arkadaşın Michel'e sor. Sana pek yardımcı olamam.

"Ama sen kendin bana üç dilek sözü verdin. Bana bir şey daha kaldı!

"Üçüncü dileğini yerine getireceğime söz verdim, eğer pervasız değilse. Peki, söyle bana, başka ne buldun?

"İstiyorum... İsterim..." Peter kırık bir sesle başladı. "Bay Cam Adam!" Bu ölü taşı göğsümden al ve bana yaşayan kalbimi ver.

- Bu anlaşmayı benimle mi yaptın? dedi Cam Adam. "Altınları ve taştan kalpleri dağıtan Hollandalı Michel ben miyim?" Ona git, kalbini iste!

Peter üzgün üzgün başını salladı.

"Ah, onu bana hiçbir şey için vermez.

Cam Adam bir dakika sessiz kaldı, sonra cebinden cam piposunu çıkardı ve yaktı.

“Evet” dedi, duman halkaları üfleyerek, “elbette sana kalbini vermek istemeyecektir… Ve insanların önünde, benden önce ve kendi önünde çok suçlu olsan da, arzun o kadar aptal değil. Sana yardım edeceğim. Dinle: Mikhel'den zorla hiçbir şey alamayacaksın. Ancak kendisini dünyadaki herkesten daha akıllı görse de onu alt etmek o kadar da zor değil. Bana eğil, sana kalbini ondan nasıl çekeceğini söyleyeceğim.

Ve Cam Adam, Peter'ın kulağına yapılması gereken her şeyi söyledi.

"Unutma," diye ekledi veda ederek, "göğsünde yeniden yaşayan, sıcak bir kalbin varsa ve tehlike karşısında sendelemezse ve taştan daha sertse, kimse seni yenemez, Michel bile. Dev kendisi. Ve şimdi git ve tüm insanlar gibi yaşayan, atan bir kalple bana dön. Ya da hiç geri gelme.

Böyle dedi Cam Adam ve ladin köklerinin altına saklandı ve Peter hızlı adımlarla Dev Michel'in yaşadığı vadiye gitti.

Adını üç kez seslendi ve dev ortaya çıktı.

Ne, karısını mı öldürdü? dedi gülerek. - Peki, tamam, ona doğru hizmet et! Neden kocanın iyiliğine bakmadın! Sadece, belki dostum, bir süreliğine bizim topraklarımızı terk etmen gerekecek, yoksa iyi komşular onun gittiğini fark edecek, yaygara koparacak, her türlü konuşmaya başlayacak... Sorunsuz kalmayacaksın. Gerçekten paraya ihtiyacın var mı?

"Evet," dedi Peter, "ve bu sefer daha fazlası. Sonuçta, Amerika çok uzakta.

"Eh, mesele para olmayacak," dedi Mikhel ve Peter'ı evine götürdü.

Köşedeki bir sandığı açtı, birkaç büyük altın destesi çıkardı ve masanın üzerine yayarak saymaya başladı.

Peter yakınlarda durdu ve sayılan paraları bir torbaya boşalttı.

- Ve sen ne zeki bir aldatıcısın, Michel! dedi sinsi sinsi deve bakarak. “Sonuçta, kalbimi çıkardığına ve yerine bir taş koyduğuna tamamen inandım.

- Peki nasıl? dedi Mikhel ve hatta şaşkınlıkla ağzını açtı. Taştan bir kalbin olduğundan şüphen mi var? Ne, seninle atıyor, donuyor mu? Ya da belki korku, keder, pişmanlık hissediyorsunuz?

Evet, biraz, dedi Peter. “Çok iyi anlıyorum dostum, onu basitçe dondurdun ve şimdi yavaş yavaş çözülüyor ... Ve bana en ufak bir zarar vermeden nasıl kalbimi çıkarıp onun yerine taş bir tane koyabilirsin? Bunu yapmak için gerçek bir sihirbaz olmanız gerekir! ..

"Ama seni temin ederim," diye bağırdı Mikhel, "yaptım!" Bir kalp yerine gerçek bir taşa sahipsiniz ve gerçek kalbiniz Ezekiel Tolstoy'un kalbinin yanında bir cam kavanozda yatıyor. İsterseniz kendiniz de görebilirsiniz.

Peter güldü.

- Görülecek bir şey var! dedi gelişigüzel. “Yabancı ülkelerde seyahat ettiğimde, sizinkinden daha saf harikalar gördüm. Cam kavanozlardaki kalpler mumdan yapılmıştır. Bırak kalpleri, balmumu insanları bile gördüm! Hayır ne dersen de sihir yapmayı bilmiyorsun!..

Mikhel ayağa kalktı ve bir gürültüyle sandalyesini geriye attı.

- Buraya gel! diye seslendi, yan odanın kapısını açarak. "Bak burada ne yazıyor!" Tam burada - bu bankada! "Peter Munch'un Kalbi"! Kulağını bardağa daya ve nasıl attığını dinle. Bal mumu böyle dövülüp titreyebilir mi?

"Elbette olabilir. Balmumu insanları fuarlarda yürür ve konuşur. İçlerinde bir çeşit yay var.

- Yay mı? Ve şimdi ne tür bir bahar olduğunu benden öğreneceksin! Aptal! Bir balmumu kalbi kendi başına söyleyemez!

Mikhel, Peter'ın kaşkorsesini yırttı, göğsünden bir taş çıkardı ve tek kelime etmeden Peter'a gösterdi. Sonra kalbi kavanozdan çıkardı, üzerine üfledi ve dikkatlice olması gereken yere yerleştirdi.

Peter'ın göğsü sıcak ve neşeli hissediyordu ve kan damarlarında daha hızlı akıyordu.

Neşeli vuruşunu dinleyerek istemsizce elini kalbine koydu.

Michel ona zaferle baktı.

Peki, kim haklıydı? O sordu.

"Sen," dedi Peter. "Böyle bir büyücü olduğunu kabul etmeyi hiç düşünmemiştim.

- Aynı! .. - Mikhel, kendini beğenmiş bir şekilde sırıtarak cevapladı. "Pekala, hadi şimdi - onu yerine koyacağım."

- İşte orada! dedi Peter sakince. "Büyük bir büyücü olmana rağmen bu sefer kandırıldın Bay Michel. Artık sana kalbimi vermeyeceğim.

- Artık senin değil! Michel bağırdı. - Satın aldım. Şimdi kalbimi bana geri ver, seni sefil hırsız, yoksa seni oracıkta ezerim!

Ve kocaman yumruğunu sıkarak Peter'ın üzerine kaldırdı. Ama Peter başını eğmedi bile. Mikhel'in gözlerinin içine baktı ve sertçe dedi ki:

- Vazgeçmeyeceğim!

Mikhel böyle bir cevap beklemiyor olmalıydı. Koşarken sendelemiş gibi sendeleyerek Peter'dan uzaklaştı. Ve kavanozlardaki kalpler, bir atölyedeki bir saatin çerçevelerini ve kasalarını devirmesi kadar yüksek sesle çarptı.

Mikhel soğuk, öldürücü bakışlarıyla etraflarına baktı - ve hemen sustular.

Sonra Peter'a baktı ve usulca dedi ki:

- Sen busun! Eh, dolu, dolu, cesur bir adam olarak poz verecek bir şey yok. Biri, ama kalbini biliyorum, ellerimde tutuyordu... Acınası bir kalp - yumuşak, zayıf... Sanırım korkudan titriyor... Bırak buraya gelsin, bankada daha sakin olacak.

- Yapmayacağım! Peter daha da yüksek sesle söyledi.

- Bakalım!

Ve birden, Mikhel'in az önce durduğu yerde kocaman, kaygan, yeşilimsi kahverengi bir yılan belirdi. Bir anda kendini Peter'ın etrafına halkalara sardı ve göğsünü demir bir çember gibi sıkarak Michel'in soğuk gözleriyle gözlerine baktı.

- Vazgeçecek misin? yılan tısladı.

- Vazgeçmeyeceğim! dedi Peter.

O anda, onu sıkıştıran halkalar parçalandı, yılan kayboldu ve yerden dumanlı dillerde alevler çıktı ve Peter'ı her taraftan kuşattı.

Ateşli diller yaladı kıyafetlerini, ellerini, yüzünü...

- Geri verecek misin, geri verecek misin? .. - alev hışırdadı.

- Numara! dedi Peter.

Dayanılmaz sıcaktan ve kükürtlü dumandan neredeyse boğulacaktı ama kalbi katıydı.

Alev yatıştı ve kaynayan ve azgın sular dört bir yandan Peter'ın üzerine düştü.

Suyun gürültüsünde, yılanın tıslamasındaki ve alevin ıslığındaki aynı sözler duyuldu: "Geri verecek misin? Geri verecek misin?"

Her dakika su daha da yükseldi. Şimdi Peter'ın boğazına kadar geldi ...

- Vazgeçecek misin?

- Vazgeçmeyeceğim! dedi Peter.

Kalbi taştan daha sertti.

Su gözlerinin önünde köpüklü bir tepe gibi yükseldi ve neredeyse boğulacaktı.

Ama sonra görünmez bir güç Peter'ı aldı, onu suyun üzerine kaldırdı ve vadiden dışarı çıkardı.

Dev Michel ve Cam Adam'ın eşyalarını ayıran hendeğin diğer tarafında durduğu için uyanacak zamanı bile yoktu.

Ancak Dev Michel henüz pes etmedi. Peter'ın peşinde bir fırtına gönderdi.

Asırlık çamlar biçilmiş çimen gibi düşüp yediler. Yıldırım gökyüzünü ikiye böldü ve ateşli oklar gibi yere düştü. Biri Peter'ın sağına, ondan iki adım öteye, diğeri soluna, daha da yakınına düştü.

Peter istemsizce gözlerini kapattı ve bir ağacın gövdesini tuttu.

- Gök gürültüsü, gök gürültüsü! diye bağırdı, nefes nefese. "Kalbim var ve onu sana vermeyeceğim!"

Ve aniden her şey sessizleşti. Peter başını kaldırdı ve gözlerini açtı.

Mikhel, mülkünün sınırında hareketsiz duruyordu. Kolları düştü, ayakları yere kök salmış gibiydi. Büyü gücünün onu terk ettiği açıktı. Artık toprağa, suya, ateşe ve havaya hükmeden eski dev değil, bir sal sürücüsünün yırtık pırtık kıyafetleri içinde yıpranmış, kambur yaşlı bir adamdı. Kancasına koltuk değneği gibi yaslandı, başını omuzlarına gömdü, küçüldü...

Peter Michel'in önündeki her dakika küçüldü ve küçüldü. Burada sudan daha sessiz, çimenden daha alçak oldu ve sonunda kendini tamamen yere bastırdı. Sadece sapların hışırtısı ve titreşimiyle inine bir solucan gibi nasıl sürünerek girdiğini görebilirdi.

Peter uzun bir süre ona baktı ve sonra yavaş yavaş dağın zirvesine eski ladin ağacına yürüdü.

Kalbi göğsünde atıyordu, tekrar atabileceği için mutluydu.

Ama daha ileri gitti, ruhunda daha üzgün oldu. Yıllar boyunca başına gelen her şeyi hatırladı - sefil sadaka için ona gelen yaşlı annesini hatırladı, köpeklerle zehirlediği zavallı insanları hatırladı, Lisbeth'i hatırladı ... Ve gözlerinden acı gözyaşları döküldü. .

Yaşlı ladinin yanına geldiğinde, Cam Adam dalların altında yosunlu bir çalının üzerine oturmuş piposunu tüttürüyordu. Berrak, cam gibi gözlerle Peter'a baktı ve dedi ki:

"Ne hakkında ağlıyorsun, Collier Munch? Göğsünde tekrar canlı bir kalbin atmasına sevinmedin mi?

"Ah, atmıyor, paramparça olmuş," dedi Peter. “Şimdiye kadar nasıl yaşadığımı hatırlamaktansa dünyada yaşamamak benim için daha iyi olurdu. Annem beni asla affetmeyecek ve ben zavallı Lisbeth'ten af ​​dileyemiyorum bile. Öldür beni Bay Cam Adam - en azından bu utanç verici hayat sona erecek. İşte, son dileğim!

"Pekala," dedi Cam Adam. "Eğer istiyorsan, senin yolun olsun. Şimdi baltayı getireceğim.

Yavaşça pipoyu çıkardı ve cebine koydu.

Sonra kalktı ve tüylü dikenli dalları kaldırarak bir ladin arkasında bir yerde kayboldu.

Ve Peter ağlayarak çimenlerin üzerine çöktü. Hayattan hiç pişman olmadı ve sabırla son dakikasını bekledi.

Sonra arkasında hafif bir hışırtı oldu.

"Geliyor!" diye düşündü Peter, "Artık her şey bitti!"

Ve yüzünü elleriyle kapatarak başını daha da aşağı eğdi.

Peter başını kaldırdı ve istemsizce bağırdı. Karşısında annesi ve karısı duruyordu.

Lisbeth, yaşıyorsun! diye haykırdı Peter, sevinçten nefesi kesilerek. - Anne! Ve sen buradasın!.. Nasıl af dileyeyim?!

"Seni çoktan affettiler Peter," dedi Cam Adam. Evet, yaptın çünkü kalbinin derinliklerinden tövbe ettin. Ama şimdi taş değil. Eve dön ve hala bir kömür madencisi ol. Zanaatınıza saygı duymaya başlarsanız, insanlar size saygı duyacaktır ve herkes, altın fıçılarınız olmasa bile, kömürden kararmış, ancak temiz elinizi memnuniyetle sallayacaktır.

Bu sözlerle Cam Adam ortadan kayboldu.

Peter, karısı ve annesiyle birlikte eve gitti.

Bay Peter Munch'un zengin malikanesinden geriye hiçbir iz kalmadı. Son fırtına sırasında, yıldırım doğrudan eve çarptı ve evi yaktı. Ancak Peter, kaybettiği servetinden hiç pişman olmadı.

Babasının eski kulübesinden çok uzakta değildi ve neşeyle oraya yürüdü, kaygısız ve neşeli bir maden işçisi olduğu o muhteşem zamanı hatırladı...

Fakir, çarpık bir kulübe yerine güzel bir yeni ev gördüğünde ne kadar şaşırdı. Ön bahçede çiçekler açıyordu, pencerelerde kolalı perdeler beyazdı ve içeride her şey o kadar düzenliydi ki, sanki biri sahiplerini bekliyormuş gibi. Ocakta ateş neşeyle çatırdadı, masa kuruldu ve duvarlardaki raflarda gökkuşağının tüm renkleriyle çok renkli cam eşyalar parıldıyordu.

- Bunların hepsi bize Cam Adam tarafından verildi! diye bağırdı Peter.

Ve yeni bir evde yeni bir hayat başladı. Peter sabahtan akşama kadar kömür ocaklarında çalıştı ve eve yorgun ama neşeli döndü - evde onu sevinç ve sabırsızlıkla beklediklerini biliyordu.

İskambil masasında ve meyhane tezgahının önünde bir daha hiç görülmedi. Ama artık pazar akşamlarını eskisinden daha neşeli geçiriyordu. Evinin kapıları misafirler için sonuna kadar açıktı ve komşular isteyerek kömür ocağı Munch'un evine girdiler, çünkü misafirperver ve arkadaş canlısı hostesler tarafından karşılandılar ve iyi huylu, her zaman bir arkadaşıyla sevinmeye hazır sahibi sevincinden ya da başı belada ona yardım edin.

Bir yıl sonra, yeni evde büyük bir olay gerçekleşti: Peter ve Lizbeth'in bir oğlu vardı, küçük Peter Munk.

- Kime vaftiz babası demek istersiniz? yaşlı kadın Peter'a sordu.

Peter cevap vermedi. Yüzündeki ve ellerindeki kömür tozunu yıkadı, bir bayram kaftanı giydi, bir bayram şapkası aldı ve Ladin Dağı'na gitti. Tanıdık yaşlı ladin yakınında durdu ve eğilerek, aziz sözleri söyledi:

- Tüylü bir ladin altında,
Karanlık bir zindanda...

Asla yolunu kaybetmedi, hiçbir şeyi unutmadı ve tüm kelimeleri olması gerektiği gibi, baştan sona kadar sırayla söyledi.

Ama Cam Adam ortaya çıkmadı.

"Bay Cam Adam!" diye bağırdı Peter. “Senden hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şey istemiyorum ve buraya sadece yeni doğan oğlumun vaftiz babası olarak seni çağırmaya geldim! .. Beni duyuyor musun, Bay Cam Adam?

Ama ortalık sessizdi. Cam Adam burada bile cevap vermedi.

Köknar ağaçlarının tepelerinde yalnızca hafif bir rüzgar esti ve birkaç koni Peter'ın ayaklarının dibine düştü.

"Pekala, Spruce Mountain'ın sahibi artık kendini göstermek istemiyorsa, en azından bu kozalakları bir hatıra olarak alacağım," dedi Peter kendi kendine ve büyük ladinle vedalaşarak eve gitti.

Akşam, yaşlı anne Munch, oğlunun bayramlık kaftanını dolaba koyarken, ceplerinin bir şeyle dolu olduğunu fark etti. Onları ters çevirdi ve birkaç büyük ladin kozalağı düştü.

Yere düştükten sonra koniler dağıldı ve tüm pulları, aralarında tek bir sahte olmayan yepyeni parlak talerlere dönüştü.

Cam Adam'ın küçük Peter Munch'a bir hediyesiydi.

Daha uzun yıllar, maden işçisi Munch'un ailesi dünyada barış ve uyum içinde yaşadı. Küçük Peter büyüdü, büyük Peter yaşlandı.

Ve delikanlı, yaşlı adamın etrafını sardığında ve geçmiş günlerle ilgili bir şeyler anlatmasını istediğinde, onlara bu hikayeyi anlattı ve her zaman şöyle bitirdi:

- Hayatımda hem zenginliği hem de yoksulluğu biliyordum. Zenginken fakirdim, fakirken zengindim. Eskiden taş odacıklarım vardı ama sonra kalbim göğsümde taş oldu. Ve şimdi sadece sobalı bir evim var - ama öte yandan bir insan kalbi.

Bu masaldaki ayetler S. Ya. Marshak tarafından tercüme edilmiştir.

T. Gabbe ve A. Lyubarskaya tarafından Almancadan yeniden anlatım

Wilhelm Hauff

Bölüm Bir

Swabia'da kim olursa olsun, kesinlikle Kara Orman'a baksın - ama orman uğruna değil, muhtemelen başka yerlerde bu kadar çok sayıda uzun boylu güçlü köknar bulamazsınız, ancak oradaki sakinlerin iyiliği için. , ilçedeki diğer tüm insanlardan şaşırtıcı derecede farklı olan. Normalden daha uzun, omuzları geniş ve sanki sabahları köknar ağaçlarının yaydığı hayat veren aroma, genç yaşlardan itibaren onlara daha serbest nefes alma, daha keskin bir görünüm ve sert de olsa daha sıkı bir görünüm kazandırmış gibi, olağanüstü bir güce sahipler. nehir vadileri ve ovalarının sakinlerinden daha ruh. Sadece boyları ve yapıları değil, gelenekleri ve kıyafetleriyle de bu dağlık bölgenin dışında yaşayanlardan farklıdırlar. Baden Kara Orman sakinleri özellikle zekidir: erkekler doğanın onlara bahşettiği sakalları takarlar ve siyah ceketleri, geniş pilili pantolonları, kırmızı çorapları ve geniş düz kenarlı sivri şapkaları onlara biraz tuhaf ama etkileyici bir görünüm verir. ve onurlu bir görünüm. O kısımlarda insanların çoğu cam sektörüyle uğraşıyor, ayrıca dünyanın her yerinde satılan saatler yapıyorlar.

Kara Orman'ın başka bir bölümünde, aynı kabileden insanlar yaşıyor, ancak farklı bir meslek, camcılardan farklı gelenek ve alışkanlıklara yol açtı. Ormanda avlanırlar: köknar ağaçlarını kesip biçerler, onları Nagold boyunca Neckar'ın üst kısımlarına ve Neckar'dan Ren'in aşağısına, Hollanda'nın kendisine kadar yüzerler; ve deniz kenarında yaşayanlar uzun sallarıyla Kara Orman'a aşina olmuş; tüm nehir iskelelerinde dururlar ve onlardan kütük ve tahta satın almayı onurla beklerler; ama en kalın ve en uzun kütükler, onlardan gemi inşa eden "çırpıcılara" iyi paraya satıyorlar. Bu insanlar zorlu göçebe yaşama alışkındırlar. Nehirler boyunca sallarla aşağı inmek onlar için gerçek bir zevk, kıyıdan yürüyerek dönmek ise gerçek bir eziyet. Bu yüzden onların bayram kıyafetleri, Kara Orman'ın başka bir bölgesindeki cam ustalarının kıyafetlerinden çok farklı. Koyu kanvastan ceketler giyerler; geniş bir sandıkta - avuç içi genişliğinde yeşil yular, siyah deri pantolon, cebinden bir ayrım işareti olarak pirinç katlanır bir cetvel çıkıyor; ama güzellikleri ve gururları onların çizmeleri, - dünyanın başka hiçbir yerinde böyle büyük çizmeler giyilmemeli, dizden iki karış yukarı çekilebilirler ve salcılar bu botların içinde üç ayak derinliğindeki suda ayaklarını almadan serbestçe yürürler. ayaklar ıslak.

Çok yakın zamana kadar, bu yerlerin sakinleri orman ruhlarına inanıyorlardı ve ancak son yıllarda onları bu aptal batıl inançtan uzaklaştırmayı başardılar. Ancak efsaneye göre Kara Orman'da yaşayan orman ruhlarının giyimde de farklılık göstermesi ilginçtir. Böylece, örneğin, üç buçuk metre boyunda iyi bir ruh olan Cam Adam'ın, insanlara her zaman geniş düz kenarlı sivri bir şapka, ceket ve pantolon ve kırmızı çorap içinde göründüğünden emin oldular. Ancak ormanın başka bir yerinde dolaşan Hollandalı Michel'in sal kılığına girmiş iri, geniş omuzlu bir adam olduğu söyleniyor ve onu gören birçok kişi kendi cebinden ödemek istemeyeceklerini söylüyor. derisi çizmelerine giden buzağılar için. “O kadar uzunlar ki, sıradan bir insan boğazlarına kadar iner” dediler ve hiç de abartmadıklarına yemin ettiler.

Size anlatmak istediğim Kara Orman'dan bir adamın başına bu orman ruhlarıyla ilgili bir hikaye geldiğini söylüyorlar.

Bir zamanlar Kara Orman'da bir dul yaşardı - Barbara Munkich; kocası bir maden işçisiydi ve ölümünden sonra yavaş yavaş on altı yaşındaki oğullarını aynı ticaret için hazırladı. Uzun boylu, heybetli bir adam olan genç Peter Munch, babasının da aynı şeyi yaptığını gördüğü için bütün hafta boyunca tüten kömür ocağının yanında uysalca oturdu; sonra, tıpkı kirli ve isli, gerçek bir korkuluk olduğu gibi, kömürünü satmak için en yakın kasabaya indi. Ancak kömür yakan kişinin mesleği, kendisi ve başkaları hakkında düşünmek için çok boş zamanı olacak şekildedir; ve Peter Munch ateşinin başına oturduğunda, etraftaki kasvetli ağaçlar ve ormanın derin sessizliği kalbini belli belirsiz bir özlemle doldurdu ve gözyaşlarına neden oldu. Bir şey onu üzdü, bir şey onu kızdırdı, ama ne, kendisi gerçekten anlamadı. Sonunda onu neyin kızdırdığını anladı - ticaretini. “Yalnız, pis kömür madencisi! şikayet etti. "Bu nasıl bir hayat! Camcılara, saatçilere, hatta müzisyenlere tatillerde ne kadar saygı duyulur! Ve sonra Peter Munch, babasının gümüş düğmeli ve yepyeni kırmızı çoraplı tatil ceketinde beyaz, şık bir şekilde ortaya çıkıyor - peki ya ne? Biri beni takip edecek, önce şöyle düşünecek: “Ne iyi adam!”, Kendini ve çoraplarını ve yiğit bir boyla övün, ama beni yakalayıp yüzüme baktığı anda hemen şöyle diyecek: “Ah, evet, hepsi bu - sadece kömür madencisi Peter Munch!”

Ve ormanın diğer tarafındaki sallar da onda kıskançlık uyandırdı. Bu orman devleri onları ziyarete geldiklerinde, zengin giyimli, üzerlerine düğmeler, tokalar ve zincirler şeklinde yarım sentlik iyi bir gümüş asmışlar; bacaklarını genişçe açarak dansçılara önemli bir havayla baktıklarında, Felemenkçe küfrettiler ve asil ahbaplar gibi arşın kolonyası tüttürdüklerinde, Peter onlara zevkle baktı; böyle bir salcı ona mutlu bir adam modeli gibi görünüyordu. Ve bu şanslılar, ellerini ceplerine sokup oradan avuç dolusu taler çıkardıklarında ve bir kuruş bahse girdiklerinde, zarlarda beş, hatta on lonca kaybettiğinde, başı bir kargaşa içinde ve derin bir umutsuzluk içindeydi. senin kulübene girdi; Bir Pazar akşamı, bu "orman tüccarlarından" birinin veya diğerinin, zavallı Munch'un bir yılda kazandığından daha fazlasını kaybetmesini izledi. Bu insanlar arasında özellikle üçü göze çarpıyordu ve Peter hangisine daha çok hayran kalacağını bilmiyordu. İlki kırmızı suratlı, uzun boylu, şişman bir adamdı, bölgenin en zengin adamı olarak ünlenmişti. Ona Şişko Ezekiel dediler. Yılda iki kez Amsterdam'a kereste taşıyordu ve diğerlerinden çok daha pahalıya sattığı için çok şanslıydı, bu yüzden eve herkes gibi yürüyerek değil, önemli bir beyefendi gibi bir gemide yelken açmayı göze alabiliyordu. . İkincisi, Kara Orman'daki en uzun ve en ince adamdı, takma adı Lanky Schlurker idi. Munch, olağanüstü cesaretini özellikle kıskanıyordu: en saygın insanlarla çelişiyordu ve meyhane dolu olsa bile, Schlurker dört şişman adamdan daha fazla yer kapladı - ya masaya yaslandı ya da uzun bacaklarından birini üzerine koydu. tezgah - ama hiç kimse ona bir şey söylemeye cesaret edemedi, çünkü duyulmamış bir miktarda parası vardı. Üçüncüsü, tüm bölgenin en iyi dansını yapan, kendisine Dansların Kralı lakabını alan yakışıklı bir gençti. Bir zamanlar fakir bir adamdı ve "orman tüccarlarından" birinin çalışanı olarak hizmet etti, ancak aniden kendisi son derece zengin oldu; Bazıları eski bir ladin ağacının altında bir çömlek para bulduğunu söyledi, diğerleri salcıların balık tuttuğu bir mızrakla Belingen'den çok uzak olmayan Ren'den bir torba altın avladığını ve bu çantanın hazinenin bir parçası olduğunu iddia etti. orada gömülü Nibelung'ların; kısacası, bir gecede zengin oldu, hem yaşlı hem de genç şimdi ona bir prens gibi saygı duyuyordu.

Bir ladin ormanında tek başına oturduğunda Peter Munch'un durmadan düşündüğü bu insanlar hakkındaydı. Doğru, herkesin nefret ettiği bir kusurları vardı - bu onların insanlık dışı açgözlülüğü, borçlulara ve fakirlere karşı kalpsiz tutumlarıydı; Schwarzwalder'ların en iyi huylu insanlar olduğunu söylemeliyim. Ama dünyada bunun nasıl olduğunu biliyoruz: Açgözlülüklerinden dolayı nefret edilseler de, servetleri için hâlâ büyük saygı görüyorlardı, çünkü onlardan başka kim, sanki Noel ağaçlarından para kazanılabilirmiş gibi, talerlerle bu kadar dolup taşıyordu. ?

"Bu böyle devam edemez," diye karar verdi Peter bir keresinde, üzüntüye kapılarak: tatilden bir gün önce ve tüm insanlar meyhanede toplandı, "Yakında şanslı olmazsam, ellerini uzatacağım. kendim. Ah, Şişko Ezekhil kadar saygın ve zengin olsaydım ya da Lanky Schlurker kadar cesur ve güçlü olsaydım ya da Dans Kralı kadar ünlü olsaydım ve onun gibi müzisyenlere taler atabilseydim, kreuzerlere değil! Parayı nereden aldı? Peter aklında para kazanmanın tüm yollarını gözden geçirdi, ancak hiçbiri ona çekici gelmedi ve sonunda eski zamanlarda Hollandalı Michel veya Cam Adam'ın yardımıyla zenginleşen insanlarla ilgili efsaneleri hatırladı. Babası hayattayken, diğer yoksullar tarafından sık sık ziyaret edilir, zenginler ve zenginliğin kendilerine nasıl geldiği hakkında uzun süre yargılar ve giyinirler, Cam Adam'ı sık sık hatırlarlardı; evet, dikkatlice düşündükten sonra, Peter, Küçük Adam'ın ortaya çıkması için ormanın tam kalbinde, Spruce Hillock'ta söylenmesi gereken neredeyse tüm tekerlemeyi hatırlayabildi. Bu şiir şu sözlerle başladı:

Ama hafızasını ne kadar zorlarsa zorlasın son satır aklına gelmemişti. Zaten yaşlılardan birine büyünün hangi kelimelerle bittiğini sormayı düşünüyordu, ancak düşüncelerine ihanet etme korkusuyla her zaman geri çekildi; ayrıca - bu yüzden inandı - çok az insan Cam Adam efsanesini biliyor, bu nedenle çok az insan büyüyü hatırlıyor; ormanda bir sürü zengin insan var ve babası ve diğer fakirler neden şanslarını denemediler? Annesini Küçük Adam hakkında konuşmaya getirdiğinde ve annesi ona kendisinin zaten bildiği şeyleri söylediğinde, o da büyünün sadece ilk satırlarını hatırladı, ama sonunda yine de oğluna yaşlı orman adamının sadece ona gösterildiğini söyledi. Pazar günü saat on bir ile iki arasında doğanlar. Peter'ın kendisi, büyüyü bilseydi, böyle bir insan olabilirdi, çünkü bir Pazar günü on bir buçukta doğdu.

Peter bunu duyar duymaz, planını bir an önce gerçekleştirmek için neredeyse sevinçten ve sabırsızlıktan çılgına dönecekti. Yeter, diye düşündü Peter, bir Pazar günü doğduğunu ve büyünün bir kısmını bildiğini söyledi. Cam Adam kesinlikle ona görünecek. Ve sonra bir gün, kömürünü sattıktan sonra yeni bir ateş yakmadı, ancak babasının tatil ceketini, yeni kırmızı çoraplarını ve pazar şapkasını giydi, bir beş metre uzunluğunda ardıç değneği aldı ve ayrılırken şöyle dedi: “Anne, ben Şehre, kaymakamlığa gitmem lazım, kura çekme zamanı geliyor, hangimiz askere gidelim, o yüzden patrona hatırlatmak istiyorum ki sen dulsun ve ben senin tek oğlun benim. Annesi böyle bir niyetinden dolayı onu övdü, ama sadece Peter doğrudan Spruce Hillock'a gitti. Burası Kara Orman dağlarının en yüksek noktasında, en zirvesinde bulunuyor ve o günlerde etrafta iki saatlik bir yolculuk için sadece bir köy yoktu - tek bir kulübe bile yoktu, çünkü batıl inançlılar orasının kirli olduğuna inanıyorlardı. . Evet ve orman, tepede düpedüz devasa ladinler yetişmesine rağmen, bu yerlere düşmek konusunda isteksizdi: oduncular için, orada çalıştıklarında, balta bazen balta sapından atladı ve bacağına sıkıştı ya da ağaçlar öyle düştü. Ayrıca, Ladin Tepesi'nde yetişenlerin en güzel ağaçları sadece yakacak olarak kullanılabilirdi - salcılar oradan sallarına asla tek bir kütük almazlardı çünkü Spruce Hillock'tan en az bir kütük onlarla yüzerse, hem insanların hem de salların yok olacağına dair bir inanç vardı. Bu nedenle, bu lanetli yerde ağaçlar o kadar sık ​​ve yüksek büyümüştü ki, orası gündüz ve gece karanlıktı ve Peter Munch titremeye başladı - burada ne bir insan sesi duydu, ne de onun adımlarından başka kimsenin adımlarını. baltanın sesi değil, kendi; Görünüşe göre kuşlar bile bu çalılığın yoğun karanlığına uçmaya cesaret edemiyorlardı.

Ama şimdi kömürcü Peter, tepenin en tepesine tırmanmıştı ve şimdi, herhangi bir Hollandalı gemi yapımcısının gözünü kırpmadan yüz lonca koyabileceği, korkunç kalınlıkta bir köknar ağacının önünde duruyordu. "Muhtemelen Hazine Muhafızı'nın yaşadığı yer burasıdır," diye düşündü Peter, Pazar şapkasını çıkardı, eğilerek selam verdi, boğazını temizledi ve titreyen bir sesle:

- İyi akşamlar, bay cam ustası!

Ama cevap yoktu, eskisi gibi aynı sessizlik hüküm sürüyordu. "Belki de yine de bir kafiye söylemeliyim?" Peter düşündü ve mırıldandı:

Yoğun ormandaki Hazinenin Muhafızı!
Yeşil köknarlar arasında eviniz yatıyor.
Hep umutla çağırdım seni...

Bu sözleri büyük bir dehşet içinde söylerken, kalın bir ladin ağacının arkasından tuhaf, küçük bir figürün dışarı baktığını fark etti; ona tanımlandığı gibi bu Cam Adam gibi geldi: siyah bir ceket, kırmızı çoraplar ve bir şapka, her şey tam olarak böyleydi, Peter'a bile duyduğu ince ve zeki yüzü görmüş gibi geldi. hakkında. Ama ne yazık ki! Cam Adam göründüğü kadar çabuk ortadan kayboldu.

- Bay cam ustası! - biraz tereddütlü, adı Peter Munch. - Kibarlık edip beni kandırma!.. Bay camcı, seni görmediğimi sanıyorsan, lütfen çok yanıl, bir ağacın arkasından nasıl baktığını fark ettim.

Ama yine de cevap yoktu, sadece bazen Peter köknarın arkasından hafif, boğuk bir kahkaha duydu. Sonunda sabırsızlık, onu hâlâ geride tutan korkuyu yendi. "Bekle bebeğim" diye bağırdı, "Seni hemen yakalayacağım!" Bir sıçrayışta kalın bir ladin ağacına ulaştı, ama orada Hazine'nin Muhafızı'ndan hiçbir iz yoktu, sadece küçük, yakışıklı bir sincap sandıktan yukarı koştu.

Peter Munch başını salladı: Büyünün bir satırını daha hatırlayabilseydi ve Cam Adam önünde görünseydi, neredeyse başardığını fark etti, ama ne kadar düşünürse düşünsün, ne kadar uğraşırsa uğraşsın, hepsi boşunaydı. Sincap, ladin ağacının alt dallarında yeniden belirdi, sanki onunla alay ediyor ya da gülüyor gibiydi. Yıkandı, gösterişli kuyruğunu salladı ve ona akıllı gözlerle baktı; ama sonunda bu hayvanla yalnız kalmaktan bile korktu, çünkü sincap aniden üç köşeli bir şapkada bir insan kafasına sahip olacaktı, o zaman sıradan bir sincap gibi olacaktı, sadece kırmızı çoraplar ve siyah ayakkabılar görülebiliyordu. arka ayakları üzerinde. Kısacası, komik bir hayvandı, ama şimdi Kömür Madencisi Peter'ın ruhu tamamen tepetaklak olmuştu - fark etti ki
burası temiz değil.

Peter buraya geldiğinden daha hızlı koştu. Ormandaki karanlık gittikçe aşılmaz hale geldi, ağaçlar kalınlaştı ve Peter'ı öyle bir korku sardı ki, olabildiğince hızlı koşmaya başladı. Ve ancak uzaktan köpeklerin havlamasını duyduğunda ve ağaçların arasındaki ilk evin dumanını gördükten hemen sonra biraz sakinleşti. Ancak yaklaşınca korkudan yanlış yöne koştuğunu fark etti ve camcıların yanına gelmek yerine salcıların yanına geldi. O evde oduncular yaşıyordu: yaşlı bir adam, oğlu - ailenin reisi ve birkaç yetişkin torun. Geceyi yanlarında geçirmek isteyen madenci Peter, adını ya da nerede yaşadığını sormadan candan karşıladılar; onlara elma şarabı ısmarladılar ve akşamları masaya Kara Orman'ın en sevilen yemeği olan kızarmış kapari biberini koydular.

Akşam yemeğinden sonra, ev sahibesi ve kızları, oğullarının mükemmel ladin reçinesi ile tutuşturduğu büyük bir kıymık etrafındaki çıkrıkların yanına oturdular; dede, misafir ve ev sahibi sigara içiyor ve çalışan kadınlara bakıyorlardı, erkekler ise tahtadan kaşık ve çatal oymakla meşguldü. Bu sırada ormanda bir fırtına koptu, köknar ağaçlarının arasında rüzgar uğuldayıp ıslık çaldı, yer yer güçlü darbeler duyuldu, bazen bütün ağaçlar bir çarpışma ile devriliyor gibiydi. Korkusuz genç adamlar, bu müthiş güzel gösteriyi yakından izlemek için koşarak gitmek istediler ama büyükbabaları onları sert bir bakış ve bir haykırışla durdurdu.

“Şimdi kimseye kapıdan çıkmasını tavsiye etmem” dedi, “Tanrı kutsal olduğu için kim dışarı çıkarsa geri dönmeyecek, çünkü bu gece Hollandalı Michel yeni bir sal için ağaçları kesiyor.

Küçük torunlar gözlerini yumdular: Hollandalı Michel'i daha önce duymuşlardı ama şimdi büyükbabalarından ona ondan daha fazla bahsetmelerini istediler; Evet ve Peter Munch onlara sesini ekledi - kendi bölgesinde Hollandalı Michel hakkında çok belirsiz konuşuyorlardı - ve yaşlı adama bu Michel'in kim olduğunu ve nerede yaşadığını sordu.

- O yerel ormanın sahibidir ve bu yaşta bunu duymadıysanız, Ladin Tepesi'nin ötesinde, hatta daha da ötede yaşıyorsunuz demektir. Öyle olsun, size Hollandalı Michel'i, kendimi bildiklerimi ve efsanenin ne dediğini anlatacağım. Yüz yıl önce, en azından büyükbabamın bana söylediği buydu, tüm dünyada Kara Orman'dan daha dürüst kimse yoktu. Şimdi bölgemize bu kadar çok para getirildiğine göre insanlar kötü ve vicdansız hale geldi. Pazar günleri gençler dans eder, şarkılar mırıldanır, o kadar çok küfür ederler ki şaşırırlar; ama o günlerde her şey farklıydı ve şimdi kendisi o pencereden bakmış olsa bile, defalarca söylediğim gibi yine de söyleyeceğim: Bütün bu zararın sorumlusu Hollandalı Michel'dir. Böylece, yüz yıl önce ve belki de daha önce, birçok işçiyi çalıştıran zengin bir kereste tüccarı yaşardı; keresteyi Ren'in çok aşağılarına kadar rafladı ve dindar bir adam olduğu için Rab ona yardım etti. Bir akşam, bir adam kapısını çaldı - hiç böyle bir şey görmemişti. Tüm Kara Orman çocukları gibi giyinmişti, sadece onlardan bir baş uzundu - böyle bir devin dünyada yaşadığına inanmak bile zordu. Bu nedenle, kereste tüccarından onu işe götürmesini ister ve adamın son derece güçlü olduğunu ve ağır yükleri taşıyabileceğini fark ederek, ödeme konusunda hemen onunla anlaştı ve el sıkıştı. Mikhel, bir kereste tüccarının hayal bile edemediği bir işçi olduğu ortaya çıktı. Ağaçlar kesildiğinde üç kişi olmayı başarmış, bir ucundan altı kişi yükü kaldırsa, diğer ucunu tek başına o kaldırmış. Ormanı keseli yarım yıl geçti ve sonra güzel bir gün sahibine gelir ve şöyle der: “Ormanı kesmeme yetecek kadar, sonunda kütüklerimin nerede yüzdüğünü görmek istiyorum - ya bırakırsan beni bir kez sallar ile?

Kereste tüccarı yanıtladı: “Dünyayı görmek istiyorsan sana karışmayacağım Michel. Tomrukçulukta güçlü insanlara ihtiyacım olsa da ve sallarda çeviklik güçten daha önemli olsa da, bu sefer senin yolun olsun.

Bunun üzerine karar verdiler; yelken açacağı sal sekiz örgüden, sonuncusu ise devasa savaş kirişlerinden yapılmıştı. Sırada ne var? Bir gece önce, Mikhel nehre sekiz kütük daha getirir - dünyanın hiç görmediği kadar kalın ve uzun kütükler ve onları sanki sırıklarmış gibi zahmetsizce taşır - sonra herkesi titrettiler. Onları nerede kestiğini, bugüne kadar kimse bilmiyor. Kereste tüccarı bunu gördü ve kalbi hopladı: Bu kütükler için ne kadar alabileceğini kafasında çabucak anladı ve Mikhel şöyle dedi: “Pekala, bunlara devam edeceğim, yüzmeyeceğim. aynı cips!” Sahibi, ödül olarak ona bir çift çizme vermek istedi, örneğin, salyangoz gibi, ama Mikhel onları attı ve nereden geldiği bilinmeyen başkalarını getirdi; büyükbabam yüz pound ağırlığında ve beş fit uzunluğunda olduklarına dair bana güvence verdi.

Sal suya indirildi ve eğer Michel oduncuları şaşırttıysa, şimdi hayret etme sırası salcılardaydı: sallarının ağır kütükler nedeniyle yavaş gideceğini düşündüler, ancak Neckar'a çarpar vurmaz , bir ok gibi koştu; Neckar'ın bir viraj yaptığı ve salcıların genellikle büyük zorluklarla yarışı hızla sürdürdüğü ve kıyı kumlarına veya çakıllara çarpmasını önlediği aynı yerde, Michel her seferinde suya atladı, salı tek bir dokunuşla düzeltti. sağda veya solda, böylece engelsiz süzülür; ve nehrin dümdüz aktığı yerde, ilk çiftleşmeye koştu, herkese kürekleri indirmesini emretti, devasa direğini nehrin dibine soktu ve sal bir salıncakla ileri uçtu - sanki ağaçlar ve kıyıdaki köyler hızla geçiyordu. Bu şekilde, her zaman kargolarını sattıkları Ren Nehri üzerindeki Köln şehrine her zamankinden iki kat daha hızlı ulaştılar, ama şimdi Michel onlara şöyle dedi: “Eh, tüccarlar! Eh, faydasını anlıyorsun! Köln halkının Kara Orman'dan getirdikleri tüm odunları gerçekten tükettiğini düşünüyor musunuz? Hayır, sizden yarı fiyatına alıyorlar ve daha sonra Hollanda'ya daha yüksek bir fiyata satıyorlar. Küçük kütükleri burada satalım, büyükleri Hollanda'ya götürelim; Normal fiyatı aşan her şey cebimize girecek.”

Sinsi Mikhel böyle konuştu ve diğerleri bundan hoşlandı: Hollanda'yı kim görmek istedi, kim daha fazla para almak istedi. Aralarında, onları efendinin malını riske atmaktan veya sahibini fiyat konusunda aldatmaktan caydıran dürüst bir adam vardı, ama onu dinlemediler ve sözlerini hemen unuttular, sadece Hollandalı Michel unutmadı. Böylece ormanlarıyla Ren Nehri'nin aşağısına doğru yola çıktılar, Michel salı yönetti ve onları çabucak Rotterdam'a teslim etti. Orada onlara öncekinden dört kat daha yüksek bir fiyat teklif ettiler ve devasa Mikhelev kirişleri için bir sürü para ödediler. Kara Orman halkı bu kadar çok altın görünce sevinçten deliye döndü. Mikhel geliri bölüştürdü - dörtte biri kereste tüccarına, dörtte üçü salcılara. Ve sonra bir çılgınlığa gittiler; denizciler ve her türlü diğer çöplerle, tavernalarda gece gündüz dolaştılar, içki içip paralarını kaybettiler ve onları tutan dürüst adam, Hollandalı Michel tarafından bir insan malları satıcısına satıldı ve başka kimse onu duymadı. . O zamandan beri Hollanda, Kara Orman adamlarının cenneti ve Hollandalı Michel - onların efendisi oldu; Uzun bir süre kereste tüccarları bu gizli ticaret hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı ve yavaş yavaş Hollanda'dan yukarı Ren'e para akmaya başladı ve bununla birlikte kötü dil, kötü ahlak, kumar ve sarhoşluk.

Gerçek nihayet ortaya çıktığında, Hollandalı Michel suya battı; ancak, o hala hayatta. Yüz yıldır yerel ormanda vahşet yapıyor ve birçok kişinin zengin olmasına yardım ettiğini söylüyorlar, ancak yalnızca günahkar ruhları pahasına - daha fazla bir şey söylemeyeceğim. Doğru olan bir şey var: Böyle fırtınalı gecelerde bile, kimsenin ormanı, en iyi köknarları kesmediği Spruce Hillock'u arar ve babam kendi gözleriyle dört metrelik bir ağacı nasıl kırdığını gördü. kamış gibi gövde. Bu kütükleri yoldan sapanlara ve onunla temasa geçenlere verir: gece yarısı salları suya indirirler ve onlarla birlikte Hollanda'ya yelken açar. Keşke Hollanda'da bir hükümdar olsaydım, onu paramparça etme emri verirdim, çünkü Hollandalı Michel'in koyduklarından en az bir tahta bulunan tüm gemiler kaçınılmaz olarak dibe gidecek. Bu yüzden bu kadar çok gemi enkazı işitilir: Yoksa kilise boyundaki güzel ve güçlü bir gemi neden birdenbire batsın ki? Ancak Hollandalı Michel ne zaman böyle fırtınalı bir gecede Kara Orman'da bir ladin kesse, eski tahtalarından biri geminin oluklarından dışarı atlar, su yuvaya akar ve insanlarla ve mallarla dolu gemi dibe iner. . İşte Hollandalı Michel hakkındaki efsane ve gerçek gerçek bu - Kara Orman'daki tüm hasar ondan geldi. Evet, bir adama servet verebilir, ama ondan hiçbir şey almam, dünyadaki hiçbir şey için Şişman Ezekhil veya Lanky Schlurker'in yerinde olmak istemezdim, Dansların Kralı'nın ona teslim olduğunu söylüyorlar!

Yaşlı adam konuşurken fırtına dindi; korkmuş kızlar lambaları yakıp odalarına gittiler, erkekler de Peter Munch'a yastık yerine sobanın yanındaki sıraya yapraklarla dolu bir çuval koyup iyi geceler dilediler.

Peter daha önce hiç o geceki kadar korkunç rüyalar görmemişti: Kocaman, korkunç Hollandalı Michel, üstteki odanın pencerelerini açıp uzun koluyla bir çanta dolusu parayı burnunun altına sokup nazikçe sallıyormuş gibi geliyordu. , böylece madeni paralar nazikçe ve yüksek sesle tıngırdattı; sonra, camdan adamın kocaman yeşil bir şişenin üzerinde odanın içinde dört nala koştuğunu hayal etti ve biraz önce Spruce Hillock'ta olduğu gibi yine boğuk bir kıkırdama duydu; birisi sol kulağına uğuldadı:

Altın için, altın için
Hollanda'ya yüzün
altın, altın
Almaktan çekinmeyin!

Sonra ladin ormanındaki Hazine Muhafızı hakkında tanıdık bir şarkı sağ kulağına döküldü ve yumuşak bir ses fısıldadı: “Kömür madencisi Aptal Peter, aptal Peter Munch,“ seslendi ” için bir kafiye bulamıyorsunuz, ve ayrıca Pazar günü öğlen saatlerinde doğdu. Bak, aptal Peter, bir kafiye ara!

Uykusunda homurdandı ve inledi, bir kafiye bulmaya çalıştı, ancak henüz şiir yazmadığı için tüm çabaları boşunaydı. Sabahın ilk ışıklarıyla uyandığında, bu rüya ona çok garip geldi; masaya oturdu ve kollarını göğsünün üzerinden geçerek bir rüyada duyduğu kelimeleri düşünmeye başladı - hala kulaklarında geliyordu. "Bak, aptal Peter, bir kafiye ara!" diye tekrarladı ve parmağıyla alnına vurdu ama kafiye inatla gitmedi. Hâlâ aynı pozisyonda otururken ve kasvetli bir şekilde önüne bakarken, durmaksızın "çağrıldı" kafiyesini düşünürken, ormanın derinliklerine doğru üç adam evin önünden geçti ve yürürken biri şarkı söyledi:

Dağdan vadiye çağırdım
Seni arıyorum ışığım.
Beyaz bir mendil gördüm -
Senin veda selamların.

Sonra Peter, yıldırım çarpmış gibi sıçradı ve sokağa koştu - ona duymamış gibi geldi. Adamları yakaladıktan sonra, şarkıcıyı elinden hızlı ve inatla tuttu.

- Dur dostum! O bağırdı. - "Çağrılı" için kafiyeniz nedir? Lütfen, bana o şarkının sözlerini söyle!

- Başka ne düşündün! - Schwartzwalder'a itiraz etti. İstediğimi söylemekte özgürüm! Hadi bırak elimi...

- Hayır, bana ne söylediğini söyle! Peter öfkeyle bağırdı, adamın elini daha da sıktı.

Bunu gören diğer ikisi hemen yumruklarıyla Peter'a koştular ve üçüncünün kolunu acıdan bırakana kadar onu dövdüler ve bitkin bir şekilde dizlerinin üzerine çöktüler.

- Peki, sana iyi hizmet et! Adamlar gülerek söylediler. - Ve önceden unutmayın - bizim gibi insanlarla şakalar kötüdür!

"Elbette hatırlayacağım," diye yanıtladı kömür madencisi Peter içini çekerek. "Ama yine de beni dövdüğüne göre, bana onun ne söylediğini söyleme nezaketini göster!"

Tekrar güldüler ve onunla alay etmeye başladılar; ama şarkıyı söyleyen adam sözleri ona söyledi, ardından gülerek ve şarkı söyleyerek devam ettiler.

"Böylece gördüm," diye mırıldandı zavallı adam; hepsi dövüldü, ayağa kalkmak için mücadele etti. - "Dedi", "testere" ile kafiyeli. Şimdi Cam Adam, seninle bir şey daha konuşalım!

Eve döndü, şapkasını ve asasını aldı, sahipleriyle vedalaştı ve Spruce Hillock'a geri döndü. Yavaşça ve düşünceli bir şekilde yoluna devam etti, çünkü kafiyeyi kesinlikle hatırlaması gerekiyordu; Sonunda, köknarların onu gittikçe daha sıkı sardığı ve giderek yükseldiği tepeciğe tırmanırken, kafiye aniden kendi kendine aklına geldi ve hatta sevinçten zıpladı.

Sonra, elinde bir gemi direği kadar uzun bir kanca tutan, bir salcı kıyafeti içindeki iri yarı bir adam ağaçların arkasından çıktı. Yanında ağır ağır yürüyen devi görünce Peter Munch'un bacakları büküldü, çünkü onun Hollandalı Michel'den başkası olmadığını anladı. Korkunç hayalet sessizce yürüdü ve Peter korku içinde gizlice ona baktı. Belki de Peter'ın gördüğü en uzun adamdan bir baş daha uzundu, yüzü tamamen kırışıklarla dolu olsa da ne genç ne de yaşlı görünüyordu; kanvas bir ceket giymişti ve deri pantolonun üzerine çekilen büyük botlar Peter'a efsaneden tanıdık geldi.

"Peter Munk, neden buraya Spruce Hillock'a geldin?" ormancı sonunda alçak, boğuk bir sesle sordu.

"Günaydın, hemşehrim," diye yanıtladı Peter, hiç korkmamış gibi davranarak, aslında baştan aşağı titriyordu, "Spruce Hillock'tan evime gidiyorum.

Dev, genç adama korkunç, delici bir bakış fırlatarak, "Peter Munch," diye itiraz etti, "yolunuz bu korudan geçmiyor.

"Eh, evet, pek düz bir yol değil," dedi, "ama bugün hava sıcak, bu yüzden burası benim için daha serin olur diye düşündüm."

- Yalan söyleme, Kömür Madencisi Peter! diye haykırdı Hollandalı Michel gürleyen bir sesle. "Aksi takdirde seni bu kancayla yere yatırırım." Cüceden para için yalvardığını görmedim mi sanıyorsun? biraz daha yumuşak ekledi. "Diyelim ki bu aptalca bir fikirdi ve kafiyeyi unutman iyi oldu, çünkü ufaklık eli sıkı bir adamdır, pek bir şey vermez ve birine verirse sevinmez. Sen, Peter, bir sefilsin ve senin için kalbimin derinliklerinden üzülüyorum. Böyle hoş, yakışıklı bir adam bütün gün kömür ocağının yanında oturmaktan daha iyisini yapabilir! Diğerleri taler veya ducat dökmeye devam ediyor ve birkaç kuruş zar zor toparlayabiliyorsunuz. Ne hayat!

- Senin gerçeğin, hayat çekilmez, burada hiçbir şey söyleyemezsin!

- Eh, benim için bu sadece önemsiz bir şey - Böyle birden fazla genç adamı ihtiyaçtan kurtardım - ilk sen değilsin. Söyle bana, başlamak için kaç yüz talere ihtiyacın olacak?

Sonra kocaman cebindeki parayı salladı ve o gece Peter'ın rüyasındaki gibi çaldı. Ama Peter'ın yüreği bu sözler üzerine korku ve acıyla sızladı; sıcağa, sonra soğuğa atıldı, Hollandalı Michel'in karşılığında hiçbir şey talep etmeden acımadan para verebilecek gibi değildi. Peter yaşlı oduncunun zengin insanlar hakkındaki gizemli sözlerini hatırladı ve anlaşılmaz bir korkuyla bağırdı:

"Çok teşekkür ederim efendim, ama sizinle uğraşmak istemiyorum - çünkü sizi tanıdım!" - ve olabildiğince hızlı koştu. Ama orman ruhu büyük adımlarla onu takip etti, boğuk ve tehditkar bir şekilde mırıldandı:

- Pişman olacaksın Peter, alnında yazıyor ve gözlerinde görebiliyorsun - benden kaçamazsın. Bu kadar hızlı koşma, mantıklı bir söz dinle, bu zaten malımın sınırı!

Ama Peter bunu duyar duymaz ve ileride dar bir hendek fark eder etmez, sınırı bir an önce geçmek için daha da hızlı koştu, böylece sonunda Michel de hızlanmak zorunda kaldı ve Peter'ı taciz ve tehditlerle kovaladı. Genç adam çaresiz bir sıçrayışla hendeğin üzerinden atladı - ormancının kancayı nasıl kaldırdığını ve onu Peter'ın başına indirmeye hazırlandığını gördü; ancak güvenli bir şekilde diğer tarafa atladı ve kanca görünmez bir duvara çarpıyormuş gibi parçalara ayrıldı, sadece uzun bir parça Peter'a uçtu.

Muzaffer bir şekilde, kaba Michel'e geri atmak için bir odun parçası aldı, ama aniden bir odun parçasının elinde canlandığını hissetti ve dehşet içinde, korkunç bir yılan tuttuğunu gördü, parıldayan gözlerle ve açgözlülükle dilini dışarı çıkararak ona uzandı. Onu serbest bıraktı, ama kendini sıkıca koluna sarmayı başardı ve sallanarak yavaş yavaş yüzüne yaklaştı. Aniden bir kanat sesi duyuldu ve bir yerden büyük bir kapari kuşu uçtu, gagasıyla yılanı kafasından tuttu ve onunla havaya yükseldi ve hendeğin diğer tarafından nasıl olduğunu gören Hollandalı Michel, yılan kendisinden daha güçlü biri tarafından götürüldü, uludu ve öfkeyle ezildi.

Peter zar zor nefesini tuttu ve hala her tarafı titriyordu, yoluna devam etti; patika dikleşti ve arazi gitgide ıssızlaştı ve çok geçmeden kendini tekrar büyük bir ladin yakınında buldu. Dün olduğu gibi Cam Adam'ın önünde eğilmeye başladı ve sonra dedi ki:

Yoğun ormandaki Hazinenin Muhafızı!
Yeşil köknarlar arasında eviniz yatıyor.

"Tam olarak tahmin etmemiş olsan da, madenci Peter, ama sana kendimi göstereceğim, öyle olsun," dedi yanında ince, nazik bir ses.

Peter şaşkınlıkla etrafına baktı: güzel bir ladin altında siyah ceketli, kırmızı çoraplı ve büyük bir şapkalı küçük yaşlı bir adam oturdu. İnce, arkadaş canlısı bir yüzü ve sanki bir örümcek ağından çıkmış gibi yumuşak bir sakalı vardı - mucizeler ve daha fazlası değil! - mavi bir cam tüp ve Peter yaklaştığında daha da şaşırdı; Küçük Adam'ın tüm giysileri, ayakkabıları ve şapkası da camdan yapılmıştı, ama yumuşaktı, sanki daha soğumaya vakti olmamıştı, çünkü Küçük Adam'ın her hareketini takip ediyor ve ona bir madde gibi uyuyordu.

"Yani şu soyguncuyla tanıştınız, Hollandalı Michel?" dedi Küçük Adam, her kelimenin ardından tuhaf bir şekilde öksürerek. - Seni iyi korkutmak istedi, ama kurnaz sopasını kötü olandan sadece ben aldım, bir daha almayacak.

"Evet, Bay Hazine Muhafızı," diye yanıtladı Peter derin bir reveransla, "çok korkmuştum. Ve o zaman, yılanı gagalayan capercaillie sendin - en düşük teşekkür. Buraya senden tavsiye ve yardım istemeye geldim, benim için çok kötü, madenci, madenci olarak kalacak ama ben hala gencim, bu yüzden benden daha iyi bir şeyin çıkabileceğini düşündüm. Diğerlerine baktığımda, kısa sürede ne kadar biriktirdiklerini - en azından Ezekhil'i veya Dansların Kralı'nı alın - para gagalamıyorlar!

"Peter," dedi Küçük Adam son derece ciddiyetle, piposundan uzun bir duman üfleyerek. "Peter, o ikisini duymak istemiyorum. Birkaç yıl burada mutlu görünüp sonra daha da mutsuz olmalarının onlara ne faydası var? Zanaatını küçümseme, baban ve büyükbaban değerli insanlardı ve yine de seninle aynı işle uğraşıyorlardı, Peter Munch! Aylaklık aşkının seni buraya getirdiğini düşünmek istemem.

Küçük Adam'ın ciddi tonu Peter'ı korkuttu ve yüzü kızardı.

- Hayır, Bay Hazine Muhafızı, - itiraz etti, - Aylaklığın tüm kötülüklerin anası olduğunu biliyorum, ama bana gücenmeyeceksiniz çünkü başka bir işi kendimden daha çok seviyorum. Bir kömür madencisi dünyadaki en önemsiz kişidir, işte camcılar, salçılar, saatçiler - daha saygın olacaklar.

Küçük Adam biraz daha sevecen bir tavırla, "Kibir genellikle düşüşten önce gelir," diye yanıtladı. - Siz ne tür tuhaf bir kabilesiniz! Çok azınız doğuştan ve yetiştirilme tarzınızdan memnunsunuz. Eh, camcı olursan, elbette kereste tüccarı olmak isteyeceksin, ama kereste tüccarı olursan, bu sana yetmeyecek ve kendine bir ormancı ya da bölge şefi olmayı dileyeceksin. Ama senin yolun ol! Bana çok çalışacağıma söz verirsen, daha iyi yaşaman için sana yardım edeceğim Peter. Pazar günü doğup bana bir yol bulup, üç dileğini yerine getirmeyi başaran herkeste bir huyum vardır. İlk ikisinde özgür ve üçüncüde arzusu pervasızsa onu reddedebilirim. Kendin için de bir şeyler dile, Peter, ama hata yapma, bırak iyi ve faydalı bir şey olsun!

- Yaşasın! Sen harika bir Cam Adamsın ve boşuna Hazinenin Muhafızı olarak anılıyorsun, sen kendin gerçek bir hazinesin! Pekala, madem ki, ruhumun istediğini dileyebiliyorum, o zaman ilk önce, Dansların Kralı'ndan bile daha iyi dans edebilmek istiyorum ve her seferinde meyhaneye onun iki katı kadar para getiriyorum!

- Aptal! Küçük Adam öfkeyle bağırdı. - Ne boş bir arzu - iyi dans etmek ve oyuna mümkün olduğunca çok para atmak! Mutluluğunu böyle özlemekten utanmıyor musun, beyinsiz Peter! İyi dans ederseniz, size ve zavallı annenize ne faydası olacak? Sadece han için kendin için dilediğine ve önemsiz Danslar Kralı'nın parası gibi hepsi orada kalacak olduğuna göre, para sana ne fayda sağlıyor? Haftanın geri kalanında yine beş parasız ve muhtaç durumda olacaksınız. Bir gün daha, dileğin gerçekleşecek - ama dikkatlice düşün ve kendine mantıklı bir şey dile!

Peter başını kaşıdı ve bir an tereddüt ettikten sonra şöyle dedi:

"Öyleyse, kendim için tüm Kara Orman'daki en büyük ve en güzel cam işçiliği, olması gereken her şey ve onu işletmek için para diliyorum!"

- Ve başka bir şey yok mu? Küçük Adam endişeyle sordu. "Başka bir şey yok mu Peter?"

- Bir at ve bir vagon ekleyebilirsiniz ...

- Ah, beyinsiz, kömür madencisi Peter! diye bağırdı Küçük Adam ve sıkıntıdan cam borusunu kalın bir ladin ağacının gövdesine fırlattı, böylece parçalanarak paramparça oldu. - At! Araba! Akıl, akıl - dilemeniz gereken buydu, basit insan anlayışı, bir at ve bir araba değil! Pekala, üzülmeyin, bunun size zarar vermediğinden emin olmaya çalışacağız - genel olarak ikinci arzunuz o kadar aptal değil. İyi bir cam fabrikası sahibini, bir zanaatkarı besler, sadece aklını almalısın ve at ve vagon kendiliğinden ortaya çıkacaktır!

"Ama Bay Hazine Muhafızı, hâlâ bir arzum daha var. Bu yüzden kendi kendime bir zihin dileyebilirim, çünkü o kadar çok eksiğim var, dediğin gibi.

- Numara! Bir kereden fazla zor zamanlardan geçmen gerekecek ve yedekte bir arzun daha olduğuna sevineceksin, radekhonek. Şimdi eve git! Al şunu, dedi köknar ağaçlarının küçük efendisi cebinden bir çanta çıkararak, - işte iki bin lonca var, hepsi bu ve bir daha para için bana gelmeye çalışma, yoksa asılacağım en yüksek ladin üzerindesin. Bu ormanda yaşadığımdan beri benimle böyle oldu. Üç gün önce, aşağı ormanda büyük bir cam fabrikasına sahip olan yaşlı Winkfritz öldü. Yarın sabah oraya git ve varislerine şeref üstüne bedel teklif et. İyi bir adam ol, gayretle çalış ve zaman zaman seni ziyaret edeceğim ve zihnini kendin için yalvarmadığın için tavsiye ve eylemlerde sana yardım edeceğim. Ama sana şaka değil söylüyorum - ilk arzun kötüydü. Bak Peter, meyhaneye sık sık gitmeye çalışma, henüz kimseyi iyiye götürmedi.

Bunu söyledikten sonra Küçük Adam en iyi şeffaf camdan yeni bir boru çıkardı, içini kuru çam kozalakları ile doldurdu ve dişsiz ağzına koydu. Sonra büyük bir yanan cam çıkardı, güneşe çıktı ve piposunu yaktı. Bunu yaptıktan sonra nazikçe Peter'a elini uzattı, ona biraz daha iyi tavsiyede bulundu ve sonra piposunu daha fazla üflemeye ve gerçek Hollanda tütünü kokan bir duman bulutunda kaybolana kadar daha fazla duman üflemeye başladı ve yavaş yavaş dağıldı, köknar ağaçlarının tepeleri arasında dönüyordu.

Peter eve geldiğinde annesini büyük bir endişe içinde buldu - nazik kadın, oğlunun askerlere alındığını düşündü. Ama en iyi şekilde geri döndü ve ormanda iyi bir arkadaşla tanıştığını ve Peter'ın kömür yakma ticaretini daha iyi bir başkasıyla değiştirmesi için ona borç para verdiğini söyledi. Peter'ın annesi otuz yıl boyunca bir kömür ocağı kulübesinde yaşamış olmasına ve bir değirmencinin karısı kocasının unla bezenmiş yüzüne alıştığından, yüzlerin kurumla kaplanmasına alışmış olsa da, yine de yeterince kendini beğenmiş durumdaydı ki, Peter ona bir resim çizer boyamaz parlak bir gelecek, o kişinin sınıfına karşı hor görülecekti. "Evet," dedi, "cam işlerinin sahibinin annesi bir dedikoducu Greta ya da Beta değil, şimdi kilisede ben düzgün insanların oturduğu ön sıralarda oturacağım."

Oğlu, cam fabrikasının varisleriyle çabucak iyi geçindi. Bütün eski işçileri bıraktı, ama şimdi onun için gece gündüz cam üflemek zorunda kaldılar. İlk başta, yeni iş konusunda iyiydi. Yavaş yavaş fabrikaya inmeyi alışkanlık haline getirdi ve orada elleri cebinde dolaşmak, oraya buraya bakmak ve işçilerin bazen alay ettiği açıklamalar yapmak önemliydi; ama en büyük zevki camın üflenmesini izlemekti. Çoğu zaman işe koyulur ve yumuşak cam kütlesinden en tuhaf figürleri yapar. Ama bu iş çok geçmeden canını sıktı ve fabrikaya önce bir saatliğine, sonra gün aşırı, haftada bir oraya gitmeye başladı ve çırakları ne isterlerse onu yaptılar. Ve bunun nedeni, Peter'ın meyhaneye sık sık gelmesiydi. Spruce Hillock'u ziyaret ettikten sonraki ilk Pazar günü, Peter bir meyhaneye gitti ve orada eski tanıdıklarını gördü - ve salonun ortasında ünlü dans eden Dansların Kralı'nı ve Şişko Ezekhil'i - bu bir bira başında oturuyordu. kupa ve zar oynamak, sonra ve masanın üzerine çınlayan taler atmak. Peter, Cam Adam'ın kendisini aldatıp kandırmadığını kontrol etmek için elini cebine attı - ve bak! Cebi altın ve gümüş sikkelerle doluydu. Evet ve bacakları sanki dans etmek isterlermiş gibi kaşınıyordu ve bu yüzden ilk dans biter bitmez Peter ve ortağı önde, Danslar Kralı'nın yanında durdu ve bir metre yukarı zıpladığında Peter dörde uçtu, en karmaşık ve eşi görülmemiş dizleri fırlattığında, Peter ayaklarıyla o kadar monogramlar yazdı ki, seyirci şaşkınlık ve zevkle kendinden geçti. Tavernada Peter'ın bir cam işi satın aldığını duyduklarında ve dans sırasında müzisyenlere yetiştiğinde, her seferinde onlara birkaç kreuzer fırlattığını gördüklerinde, şaşıracak bir sınır yoktu. Bazıları onun ormanda bir hazine bulduğunu, bazıları da bir miras aldığını düşündü, ancak ikisi de ona hayatta bir şeyler başarmış bir kişi olarak baktı ve ona her türlü saygıyı gösterdi - ve hepsi para aldığı için. . Ve Peter o akşam tam yirmi lonca kaybetmiş olmasına rağmen, cebi hâlâ yüz taler kalmış gibi çınlıyordu.

Peter kendisine ne kadar saygılı davranıldığını fark ettiğinde, neşe ve gururla başını tamamen kaybetti. Şimdi avuç avuç para attı ve cömertçe fakirlere dağıttı, çünkü daha önce yoksulluk tarafından nasıl ezildiğini henüz unutmamıştı. Dansların Kralı'nın sanatı, yeni dansçının doğaüstü maharetiyle utandırıldı ve bu yüksek unvan bundan böyle Peter'a geçti.

En hırslı Pazar oyuncuları onun yaptığı gibi cesur bahisler yapmadılar, ancak çok daha az kaybettiler. Ancak, Peter ne kadar çok kaybederse, o kadar çok parası vardı. Her şey tam da Cam Adam'dan istediği gibi oldu. Cebinde her zaman Şişko Ezekhil'in sahip olduğu kadar paraya sahip olmak istedi ve ona kaybetti. Ve bir kerede yirmi ya da otuz lonca kaybettiğinde, Hezekiel kazancını saklamak zorunda kalır kalmaz, hemen cebinde oldukları ortaya çıktı. Oyunda ve cümbüşte Kara Orman'ın en kötü şöhretli adamlarını yavaş yavaş geride bıraktı ve ona Dansların Kralı'ndan daha çok oyuncu Peter deniyordu, çünkü artık hafta içi oynuyordu. Ancak cam fabrikası yavaş yavaş bakıma muhtaç hale geldi ve suç Peter'ın aptallığıydı. Siparişleri üzerine giderek daha fazla bardak yapıldı, ancak Peter fabrika ile birlikte bu camın daha karlı satılabileceği bir sır satın almayı başaramadı. Sonunda bütün bu malları ne yapacağını bilemedi ve işçilerin ücretlerini ödemek için seyyar tüccarlara yarı fiyatına sattı.

Bir akşam tavernadan eve yürüdü ve üzüntüsünü gidermek için çok içmesine rağmen, önünde duran yıkımı hâlâ ıstırap ve korkuyla düşündü. Aniden birinin yanında yürüdüğünü fark etti, etrafına baktı - işte buradasın! Cam Adam'dı. Öfke ve öfke Peter'ı ele geçirdi, küçük orman adamını şiddetle ve küstahça azarlamaya başladı - tüm Peter'ın talihsizliklerinden sorumlu olacak.

Şimdilik bir at ve arabaya ne ihtiyacım var? O bağırdı. "Bir fabrika ve bütün bardaklarım bana ne işe yarar?" Basit, kirli bir kömür madencisiyken, o zaman bile daha çok eğlendim ve endişeleri bilmiyordum. Şimdi de gün be gün ilçe başkanının gelip malımı borçlar için tarif etmesini ve müzayedede satmasını bekliyorum.

- Yani böyle mi? Yani mutsuz olman benim suçum mu? Tüm iyiliklerime minnettarlığın bu mu? Kim sana böyle aptalca dileklerde bulunmanı söyledi? Cam ustası olmak istediniz ama camı nerede satacağınız konusunda hiçbir fikriniz yoktu. Ne dilediğine dikkat etmen için seni uyarmadım mı? Akıl, yaratıcılık - sende eksik olan bu, Peter.

- Akıl ve marifet nerede! O ağladı. "Diğerlerinden daha aptal değilim, bunu daha sonra göreceksin Cam Adam. - Bu sözlerle, oduncuyu kabaca yakasından yakaladı ve bağırdı: - Yakaladım, Bay Hazine Muhafızı! Bugün üçüncü arzumun adını vereceğim ve lütfen bunu yerine getirmeme izin verin. Bu yüzden, anında iki yüz bin taler ve bir ev almak istiyorum ve bunun üzerine ... oh-oh-oh! bağırdı ve elini seğirdi: Cam Adam erimiş cama dönüştü ve elini ateşle yaktı. Ve Adamın kendisi iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Birkaç gün sonra, Peter'ın şişmiş eli ona nankörlüğünü ve pervasızlığını hatırlattı. Ama sonra kendi içindeki vicdanın sesini bastırdı ve düşündü: "Peki, fabrikamı ve diğer her şeyi satsınlar, çünkü hâlâ Şişko Ezekhil'im var. Pazar günleri cebinde para olduğu sürece bende de olacak.

Bu doğru, Peter! Peki, onlara nasıl sahip olamaz? Böylece sonunda oldu ve inanılmaz bir aritmetik olaydı. Bir pazar günü tavernaya gitti, tüm meraklılar pencerelerden dışarı sarkıyordu ve şimdi biri “Oyuncu Peter yuvarlandı” diyor, diğeri onu yankılıyor: “Evet, Dansların Kralı, zengin bir cam ustası” , ve üçüncüsü başını salladı ve şöyle dedi: “Zenginlik vardı, evet yüzdü; çok borcu olduğunu söylüyorlar ve şehirde bir kişi bölge şefinin müzayede yapmak üzere olduğunu söyledi.

Zengin adam Peter ciddi ve törenle misafirlere eğildi, arabadan indi ve bağırdı:

- İyi akşamlar, usta! Ne, Şişko Ezekiel burada mı?

- İçeri gel, içeri gel, Peter! Yeriniz boş ve biz zaten kartlara oturduk.

Peter Munch meyhaneye girdi ve hemen elini cebine attı: Ezekiel'in yanında yüklü bir miktar para olmalı, çünkü Peter'ın cebi ağzına kadar dolmuştu. Diğerleriyle birlikte masaya oturdu ve oynamaya başladı; sonra kaybetti, sonra kazandı ve böylece akşama kadar iskambil masasında oturdular, ta ki bütün dürüst insanlar eve gitmeye başlayana ve hepsi mum ışığında oynamaya devam edene kadar; sonra diğer iki oyuncu dedi ki:

"Bugünlük bu kadar yeter, eve, karımıza ve çocuklarımıza dönme vaktimiz geldi."

Ancak Oyuncu Peter, Şişko Ezekhil'i kalması için ikna etmeye başladı. Uzun süre aynı fikirde olmadı, ancak sonunda haykırdı:

- Şimdi paramı sayacağım ve sonra zarları atacağız; oran - beş lonca; daha az bir oyun değildir.

Çantasını çıkardı ve parayı saydı -tam olarak yüz lonca birikmişti, yani kumarbaz Peter ne kadar parası olduğunu biliyordu- saymasına bile gerek yoktu. Ancak, daha önce Ezekhil kazanırsa, şimdi bahis üstüne bahsi kaybediyordu ve aynı zamanda korkunç lanetler yağdırıyordu. Zarı atar atmaz Peter onu takip etti ve her seferinde iki puan daha kazandı. Sonunda, Hezekiel son beş loncayı masaya koydu ve haykırdı:

- Tekrar deneyeceğim, ama tekrar kaybedersem yine de bırakmayacağım; o zaman sen, Peter, kazancından bana borç vereceksin! Dürüst bir insan her zaman komşusuna yardım eder.

- Lütfen, en az yüz lonca, - diye yanıtladı şansına doyamayan Dansların Kralı.

Şişko Ezekiel zarları salladı ve yuvarladı: on beş. "Böyle! O bağırdı. "Şimdi bakalım elinde ne var!" Ama Peter on sekiz yuvarlandı ve ardından arkasından tanıdık bir boğuk ses geldi: “İşte bu! Bu son bahisti."

Geriye baktı - tüm devasa büyümesiyle arkasında Hollandalı Michel vardı. Korkudan Peter, az önce topladığı parayı masadan düşürdü. Ancak Şişman Ezekhil, Michel'i görmedi ve oyuncu Peter'dan geri kazanmak için on lonca istedi. Sanki unutulmuş gibi elini cebine attı ama para orada değildi; kaftanını sallamaya başladı, ama tek bir cehennem bile düşmedi ve ancak şimdi Peter ilk arzusunu hatırladı - her zaman Şişman Ezekhil'in sahip olduğu kadar paraya sahip olmak. Zenginlik duman gibi dağıldı. Ezekhil ve hancı onun ceplerini karıştırıp para bulamayışını şaşkınlıkla izlediler - artık ceplerine sahip olmadığına inanamadılar; ama kendileri ceplerini aradıklarında ve hiçbir şey bulamayınca, öfkeye kapılıp Peter'ın bir büyücü olduğunu, tüm kazancını ve parasının geri kalanını büyücülükle eve gönderdiğini haykırmaya başladılar. Peter kendini kararlılıkla savundu, ama her şey ona karşıydı; Ezekhil bu korkunç hikayeyi Kara Orman'a yayacağını duyurdu ve hancı yarın şafakta şehre gitmek ve Peter Munch'ı büyücü olarak iddia etmekle tehdit etti; Hancı, Peter'ın nasıl yanacağını görmeyi umuyor, diye ekledi. Sonra öfkeyle Peter'a saldırdılar, kaftanını yırttılar ve onu kapıdan dışarı ittiler.

Peter tam bir umutsuzluk içinde evine döndüğünde gökyüzünde tek bir yıldız bile yanmadı; ancak yine de yanında bir adım geri kalmayan ve sonunda konuşan kasvetli bir devi ayırt etti:

- Oynadın, Peter Munch. Efendi hayatının sonu, beni tanımak istemeyip aptal cam cüceye koştuğunda bile bunu tahmin edebilirdim. Şimdi tavsiyemi dinlemeyenlerin başına ne geldiğini kendin görüyorsun. Pekala, şimdi şansını benimle dene - senin için üzülüyorum. Henüz kimse bana yaklaştığı için pişman olmadı. Yani, yol sizi korkutmuyorsa, yarın bütün gün Spruce Hillock'ta olacağım - aramanız yeterli.

Peter onunla kimin konuştuğunu çok iyi anlıyordu ama çok korkmuştu. Cevap vermeden koşarak eve gitti.

Bu sözler üzerine, anlatıcının konuşması aşağıdaki bazı yaygaralarla kesintiye uğradı. Arabanın nasıl geldiğini, birkaç kişinin nasıl bir fener getirmek istediğini, kapıyı ne kadar yüksek sesle çaldıklarını, köpeklerin nasıl havladığını duyabiliyordu. Şoför ve zanaatkarlar için ayrılan oda yola bakıyordu ve dördü de ne olduğunu görmek için oraya koştu. Fenerin ışığı izin verdiği ölçüde, araba parkının önünde büyük bir dormez gördüler; uzun boylu bir adam, iki tesettürlü hanımın arabadan inmesine yardım ediyordu; üniformalı arabacı atları çözdü ve uşak gardırop sandığını çözdü.

"Tanrı onlara yardım etsin," diye içini çekti sürücü. "Bu beyler meyhaneden sağ salim çıkarlarsa, vagonum için korkacak hiçbir şeyim yok.

- Şşş! diye fısıldadı öğrenci. - Bana öyle geliyor ki, bizi değil, bu hanımları bekliyorlar. Alt kattakiler onların varışlarını önceden biliyor olmalı. Ah, keşke uyarılabilseler! Biliyorum! Bütün evde benimkinin dışında, bu hanımlara yakışan ve benimkinin hemen yanında tek bir oda var. Oraya yönlendirilirler. Bu odada otur ve gürültü yapma, ben de hizmetçilerini uyarmaya çalışacağım.

Genç adam sessizce odasına gitti, mumları söndürdü, sadece hostesin yakmak için verdiği külü bıraktı. Sonra kapıyı dinlemeye başladı.

Kısa süre sonra ev sahibesi hanımlara üst kata kadar eşlik etti, kendilerine ayrılan odayı gösterdi, dostça ve sevgiyle onları bu kadar yorucu bir yolculuktan sonra bir an önce yatmaya ikna etti. Sonra aşağı indi. Yakında öğrenci ağır adam adımları duydu. Kapıyı dikkatlice açtı ve çatlaktan hanımların yatakhaneden çıkmasına yardım eden uzun boylu adamı gördü. Av kıyafeti içindeydi, kemerinde bir av bıçağı vardı ve görünüşe göre, atın efendisi ya da avcısı, bilinmeyen iki hanımın misafir uşağıydı. Onun merdivenlerden tek başına çıktığını gören öğrenci hızla kapıyı açtı ve yanına çağırdı. Şaşkınlık içinde yaklaştı ama daha sorunun ne olduğunu sormaya fırsat bulamadan öğrenci ona fısıltıyla dedi ki:

- Sevgili efendim, bir hırsızın inine girdiniz.

Yabancı korkmuştu. Öğrenci onu odaya çekti ve ne kadar şüpheli bir ev olduğunu söyledi.

Avcı onun sözlerinden çok rahatsız oldu. Öğrenci ondan hanımların - kontes ve hizmetçisinin - önce bütün gece ata binmek istediklerini duydu, ancak buradan yaklaşık yarım saat sonra bir atlıyla karşılaştılar, onları aradı ve nereye gittiklerini sordu. Bütün gece Spessart ormanından geçmeyi düşündüklerini öğrendikten sonra, onlara bunu yapmamalarını tavsiye etti, çünkü şimdi burada şaka yapıyorlar. "İyi tavsiyeler dinlemek istiyorsan," diye ekledi, "o zaman bu fikirden vazgeç: buradan meyhaneye çok uzak değil, ne kadar kötü ve rahatsız edici olursa olsun, geceyi orada geçirmek daha iyi, yapmalısın. 'Karanlık bir gecede kendini gereksiz yere tehlikeye at. Avcıya göre bu tavsiyeyi veren adam çok dürüst ve asil görünüyordu ve soyguncuların saldırısından korkan kontes geceyi bu meyhanede geçirmeyi emretti.

Avcı, hanımları yaklaşan tehlikeye karşı uyarmayı bir görev olarak gördü. Bitişik bir odaya girdi ve bir süre sonra Kontes'in odasından öğrenci odasına açılan kapıyı açtı. Kırk yaşlarında, korkudan sararmış bir hanım olan kontes, öğrenciye gitti ve ondan avcıya söylediği her şeyi tekrarlamasını istedi. Sonra tehlikeli durumlarında ne yapmaları gerektiğini düşündüler ve kontesin iki hizmetçisini, şoförü ve her iki zanaatkarı mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde çağırmaya karar verdiler, böylece bir saldırı durumunda hepsi birbirine yapıştı.

Herkes toplandığında, kontesin odasından koridora açılan kapı kilitlendi ve çekmeceli sandıklar ve sandalyelerle zorlandı. Kontes ve hizmetçi yatağın üzerine oturdular ve hizmetçilerinden ikisi nöbet tuttu. Avcı ve daha önce handa durmuş olanlar, saldırı beklentisiyle öğrencinin odasındaki masaya yerleştirildi. Saat akşam on civarıydı, evde her şey sakindi ve görünüşe göre, misafirlerin huzurunu kimse bozamayacaktı.

– Uykuya dalmamak için, eskisinin aynısını yapalım, – önerdi usta. "Farklı hikayeler anlattık ve mahsuru yoksa efendim, şimdi aynısını yapacağız."

Ancak avcı sadece itiraz etmekle kalmadı, hatta hazır olduğunu kanıtlamak için kendisi bir şey söylemeyi teklif etti. Şöyle başladı:

Soğuk kalp

Bölüm iki

Pazartesi sabahı Peter fabrikasına geldiğinde, orada sadece işçileri değil, görünüşleri kimseyi memnun etmeyecek başka insanları da buldu. Onlar bölge şefi ve üç icra memuruydu. Patron Peter'a günaydın diledi, nasıl uyuduğunu sordu ve ardından Peter'ın alacaklılarının uzun bir listesini açtı.

- Ödeyebilir misin ödeyemez misin? diye sertçe sordu. - Ve lütfen yaşa, seninle uğraşacak vaktim yok - hapishaneye üç saatlik bir yürüyüş mesafesinde.

Burada Peter tamamen kalbini kaybetti: parası olmadığını itiraf etti ve şefin ve halkının evi ve mülkü, fabrikayı ve ahırı, arabayı ve atları tanımlamasına izin verdi, ancak bölge şefi ve yardımcıları yürürken Etrafta, mülkünü inceleyip değerlendirirken, "Spruce Hillock'tan çok uzakta değil, eğer küçük orman adamı bana yardım etmediyse, şansımı büyük olanla deneyeceğim" diye düşündü. Ve Spruce Hillock'a koştu ve sanki icra memurları onu topuklarda kovalıyormuş gibi bir hızla.

Cam Adam'la ilk konuştuğu yerin yanından koşarak geçtiğinde, ona görünmez bir el onu tutuyormuş gibi geldi, ama kurtuldu ve iyice baktığı sınıra doğru koştu ve nefes nefese kalmadan önce, "Hollandalı Michel! Bay Hollandalı Michel! ”, - önünde kancalı dev bir salcı nasıl ortaya çıktı.

"Geldi" dedi gülerek. “Yoksa derilerini yüzer ve alacaklılara satarlardı!” Endişelenme, tüm dertlerin, dediğim gibi, bu gururlu ve ikiyüzlü Cam Adam'dan geldi. Eh, verirseniz, cömert bir el ile ve bu skvalyga gibi değil. Hadi gidelim, - dedi ve ormanın derinliklerine doğru ilerledi. "Benim evime gidelim, bakalım seninle karşılaşıp karşılaşmayacağız."

"Nasıl 'çarpışırız'? Peter endişeyle düşündü. - Benden ne isteyebilir, ona mal var mı? Kendini hizmet etmeye mi yoksa başka bir şeye mi zorlayacak?

Sarp bir patikadan çıktılar ve çok geçmeden kendilerini dik duvarlı kasvetli, derin bir vadinin yakınında buldular. Hollandalı Michel, sanki pürüzsüz bir mermer merdivenmiş gibi kayadan hafifçe aşağı indi; ama burada Peter neredeyse bayılacaktı: Geçidin dibine adım atan Mikhel'in nasıl bir çan kulesi kadar uzun olduğunu gördü; Dev, bir kürek uzunluğundaki elini uzattı, bir meyhane masası genişliğindeki elini açtı ve haykırdı:

- Avucuma otur ve parmaklarını daha sıkı tut - korkma - düşmeyeceksin!

Korkudan titreyen Peter söyleneni yaptı - Michel'in avucuna oturdu ve baş parmağını tuttu.

Gittikçe daha derine indiler, ama Peter'ı şaşırtan bir şekilde, hava kararmadı; tam tersine, vadideki gün ışığı daha da parlaklaştı ve gözleri acıttı. Aşağı indikçe, Mikhel küçüldü ve şimdi eski görünümünde evin önünde durdu - zengin bir Kara Orman köylüsünün en sıradan evi. Mikhel'in Peter'ı yönlendirdiği oda, bir şekilde rahatsız edici görünmesi dışında, diğer sahiplerin odalarına benziyordu. Ahşap guguklu saat, büyük çinili soba, duvarlardaki geniş banklar ve raflardaki mutfak eşyaları her yerde olduğu gibi burada da aynıydı. Mikhel konuğa büyük bir masada bir yer gösterdi ve kendisi dışarı çıktı ve kısa süre sonra bir sürahi şarap ve bardaklarla geri döndü. Kendisi ve Peter için şarap doldurdu ve konuşmaya başladılar; Hollandalı Michel, Peter'a hayatın zevklerini, yabancı ülkeleri, şehirleri ve nehirleri anlatmaya başladı, böylece sonunda tüm bunları tutkuyla görmek istedi ve Hollandalıya dürüstçe itiraf etti.

“Büyük şeylere başlamak için ruhen cesur ve bedenen güçlü olsan bile, ama sonuçta, aptal kalbinin normalden daha hızlı atmasına değer ve titreyeceksin; peki ve onuruna hakaretler, talihsizlikler - akıllı bir adam neden bu tür önemsiz şeyler için endişelenmeli? Geçen gün bir dolandırıcı ve alçak olarak anıldığında, kızgınlıktan başınız ağrıdı mı? Mahalle muhtarı sizi evden atmaya geldiğinde karnınız ağrıdı mı? Öyleyse söyle bana, canını ne acıtıyor?

"Kalp," diye yanıtladı Peter, elini heyecanlı göğsüne bastırarak: o anda ona kalbi bir şekilde ürkek bir şekilde atıyormuş gibi geldi.

- Kusura bakmayın ama yüzden fazla loncayı sefil dilencilere ve diğer ayaktakımına fırlattınız, ama ne anlamı var? Sana Allah'ın bereketini dilediler, sağlık dilediler, ne olmuş? Seni daha sağlıklı yaptı mı? Bu paranın yarısı bir doktoru etrafta tutmak için yeterli olurdu. Allah'ın lütfu - Diyecek bir şey yok, mülkünüzü tarif ettiklerinde bir nimet, ama kendileri sokağa sürüldüler! Peki, dilenci yırtık pırtık şapkasını sana uzatır uzatmaz elini cebine sokan ne oldu? Kalp, yine kalp - gözler ve dil değil, eller ve bacaklar değil, sadece kalp - dedikleri gibi, her şeyi kalbinize çok yaklaştırdınız.

"Fakat kendimizi bundan vazgeçirmek mümkün mü?" Ve şimdi - kalbimi ne kadar boğmaya çalışsam da zonkluyor ve acıyor.

- Evet, neredesin zavallı adam, onunla uğraşacak! – kahkahalarla haykırdı Hollandalı Michel. - Ve bana bu işe yaramaz küçük şeyi verirsen, hemen senin için ne kadar kolay olacağını göreceksin.

- Kalbimi verir misin? Peter korkuyla bağırdı. "Ama sonra hemen öleceğim!" Asla!

- Evet, tabii ki, bey cerrahlarınızdan biri kalbinizi çıkarmaya karar verse, anında ölürdünüz, ama ben bunu tamamen farklı bir şekilde yapıyorum - buraya gelin, kendiniz görün.

Bu sözlerle ayağa kalktı, yan odanın kapısını açtı ve Peter'ı içeri davet etti. Genç adamın kalbi, eşiği geçer geçmez şiddetle kasıldı, ama buna dikkat etmedi, gözlerine görünenler o kadar olağandışı ve şaşırtıcıydı ki. Ahşap rafların üzerinde, her biri birinin kalbini taşıyan, berrak bir sıvıyla dolu sıra sıra şişeler duruyordu; tüm şişeler isimlerle etiketlendi ve Peter onları merakla okudu. Orada F.'den ilçe şefinin kalbini, Şişko Ezechil'in kalbini, Danslar Kralı'nın kalbini, baş ormancının kalbini buldu; ayrıca tahıl alıcılarının altı kalbi vardı; sekiz subay, üç tefeci kalbi kısacası, yirmi saatlik bir yolculuk için tüm şehirlerden ve köylerden en saygın kalplerin bir koleksiyonuydu.

- Bak! Bütün bu insanlar dünyevi endişeleri ve kaygıları ortadan kaldırdılar, bu kalplerin hiçbiri artık endişe ve endişeyle atmıyor ve eski sahipleri, kapıdan huzursuz bir kiracı çıkardıkları için kendilerini çok iyi hissediyorlar.

“Ama şimdi kalpleri yerine neye sahipler?” diye sordu Peter, gördüğü her şeyden başı dönüyordu.

"Ve bu," diye yanıtladı Hollandalı Michel; kutuya uzandı ve Peter'a verdi.
Taş kalp.

- Bu kadar! - hayrete düştü, tüm vücuduna nüfuz eden titremeye karşı koyamadı. - Mermer kalp mi? Ama dinle, Bay Michel, ne de olsa, göğsündeki böyle bir kalpten oh-oh, ne kadar soğuk olmalı?

"Elbette ama bu soğuk hoş. Ve bir erkeğin neden sıcak bir kalbi var? Kışın sizi ısıtmaz - iyi bir kiraz likörü en sıcak kalpten daha sıcaktır ve yazın, herkes sıcaktan sızarken, böyle bir kalbin ne kadar serinlediğine inanamayacaksınız. Ve dediğim gibi, bu kalbe ne kaygı, ne korku, ne aptal şefkat, ne de başka üzüntüler ulaşamaz.

"Bana verebileceğin tek şey bu mu?" Peter sıkıntıyla sordu. - Para almayı umuyordum ve sen bana bir taş teklif ediyorsun.

"Pekala, sanırım ilk başta yüz bin lonca sana yeter. Onlara makul bir kullanım sağlarsanız, yakında milyoner olacaksınız.

- Yüz bin? diye haykırdı zavallı kömür ocağı. – Evet durdur seni kalbim, göğsümde çılgınca atıyor! Yakında veda edeceğiz. Tamam, Michel! Bana bir taş ve para ver ve öyle olsun, bu çırpıcıyı kafesten çıkar!

- Kafası olan bir adam olduğunu biliyordum, - Hollandalı sevgiyle gülümseyerek cevap verdi, - hadi bir bardak daha içelim, sonra parayı senin için sayacağım.

Tekrar üst odadaki masaya oturdular ve Peter derin bir uykuya dalana kadar içtiler ve içtiler.

Madenci Peter, posta borusunun neşeli trillerinden uyandı ve - bak! - lüks bir arabada oturuyordu ve geniş bir yolda yuvarlanıyordu ve pencereden dışarı çıktığında, arkasında, mavi bir sis içinde Kara Orman'ın ana hatlarını gördü. İlk başta, vagonda oturanın başka biri değil, kendisi olduğuna inanamadı. Elbisesi de dünkü gibi değildi; bununla birlikte, başına gelen her şeyi o kadar net hatırladı ki, sonunda beynini zorlamayı bıraktı ve haykırdı: "Ve düşünecek bir şey yok - benim, madenci Peter ve başka kimse yok!"

Memleketinin sakin topraklarından, bu kadar uzun süre yaşadığı ormanlardan ilk kez ayrıldığında hiç de üzgün olmadığına ve artık öksüz kalan annesini hatırladığında bile, babasız kaldığına şaşırdı. bir parça ekmek, gözünden bir damla yaş, göğsünden bir nefes alamamış; çünkü artık her şey ona eşit derecede kayıtsızdı. "Ah evet," diye hatırladı, "sonuçta gözyaşları ve iç çekişler, yurt özlemi ve üzüntü kalpten gelir ve şimdi - Hollandalı Michel sayesinde - taştan soğuk bir kalbe sahibim."

Elini göğsüne koydu, ama orada her şey sessizdi, hiçbir şey kıpırdamadı. "Kalp konusunda olduğu gibi yüz bin lonca konusunda da sözünü tutarsa ​​sevinirim," diye düşündü ve arabayı aramaya başladı. Hayal edebileceği her elbiseyi buldu ama parayı hiçbir yerde bulamadı. Sonunda, tüm büyük şehirlerdeki ticarethaneler için binlerce taler altın ve çek içeren bir çantaya rastladı. "Demek dileklerim gerçekleşti," diye düşündü Peter, vagonun köşesinde rahatça oturup uzak diyarlara doğru koşarken.

İki yıl boyunca dünyayı dolaştı, vagonun penceresinden sağa ve sola baktı, geçtiği evlere baktı ve durduğunda sadece otelinin tabelasını gördü, sonra şehri dolaştı, ona çeşitli manzaralar gösterildi. Ama hiçbir şey onu memnun etmiyordu - resim yok, bina yok, müzik yok, dans yok; taştan bir kalbi vardı, her şeye kayıtsızdı, gözleri ve kulakları güzelliği algılamayı unutmuştu. Ona kalan tek neşe yemek, içmek ve uyumaktı; bu yüzden dünyayı amaçsızca dolaşarak, eğlence için yemek yiyerek, can sıkıntısından uyuyarak yaşadı. Ancak zaman zaman, yoksulluk içinde yaşadığında ve karnını doyurmak için çalışmak zorunda kaldığında belki de daha mutlu ve mutlu olduğunu hatırladı. Sonra güzel bir vadi manzarasının, müziğin ve dansın tadını çıkardı ve annesinin onu kömür ocağına getirdiği basit yemeğin beklentisiyle saatlerce sevinebilirdi. Ve geçmişi bu şekilde düşündüğünde, artık gülemeyecekmiş ve ondan önce en önemsiz şakaya gülmüş olması ona inanılmaz geliyordu. Şimdi, diğerleri güldüğünde, sadece kibarlıktan ağzını büktü, ama kalbi hiç eğlenmedi. Ruhunun ne kadar sakin olduğunu hissetti, ama yine de memnun değildi. Ama onu eve sürükleyen şey yurdu özlemi ya da üzüntü değil, can sıkıntısı, boşluk, neşesiz bir hayattı.

Strasbourg'dan ayrıldığında ve uzakta kararmakta olan yerli ormanını gördüğünde, dost canlısı açık yüzleri olan uzun boylu Schwarzwalder'lar onunla tekrar buluşmaya başladığında, yüksek sesli, gırtlaktan ama coşkulu bir yerli konuşma kulaklarına ulaştığında, istemeden kalbini tuttu; çünkü damarlarındaki kan daha hızlı akıyordu ve aynı anda hem sevinmeye hem de ağlamaya hazırdı - ama ne aptal! - Kalbi taştandı. Ve taşlar ölü, gülmüyorlar ya da ağlamıyorlar.

İlk önce kendisini aynı samimiyetle karşılayan Hollandalı Michel'e gitti.

"Mikhel," dedi Peter ona, "dünyayı dolaştım, çok şey gördüm, ama bütün bunlar saçmalık ve beni sadece sıktı. Doğru, göğsümde taşıdığım taş şeyin beni birçok şeyden koruyor. Hiç sinirlenmem ya da üzülmem ama öte yandan yarı yarıya yaşıyorum. Bu taş kalbi biraz canlandırabilir misin? Daha da iyisi, eskisini bana geri ver! Yirmi beş yaşımda buna alıştım ve aptalca şeyler yapsa bile yine de dürüst ve neşeli bir kalbi vardı.

Orman ruhu acı ve kötü bir şekilde güldü.

“Zamanında öldüğünde Peter Munch,” diye yanıtladı, “kesinlikle sana geri dönecek; o zaman yumuşak, duyarlı kalbinizi yeniden kazanacaksınız ve sizi neyin beklediğini hissedeceksiniz - neşe ya da eziyet! Ama burada, dünyada artık senin olmayacak. Evet Peter, gönlünce seyahat ettin ama yaşadığın hayat sana fayda sağlayamazdı. Yerel ormanlarda bir yere yerleşin, kendinize bir ev inşa edin, evlenin, paranızı dolaşıma koyun - yeterince gerçek işiniz yok, tembellikten sıkıldınız ve her şeyi masum bir kalbe suçluyorsunuz.

Peter, Michel'in aylaklıktan bahsetmekte haklı olduğunu anladı ve servetini artırmaya başladı. Michel ona yüz bin lonca daha verdi ve ondan iyi bir arkadaş olarak ayrıldı.

Kısa süre sonra Kara Orman'da kömür madencisi Peter'ın veya kumarbaz Peter'ın uzak diyarlardan döndüğüne dair bir söylenti yayıldı ve şimdi eskisinden çok daha zengindi. Ve bu sefer her şey eskiden olduğu gibi devam etti: Peter bir kuruşsuz kalır kalmaz, "Güneş"ten dışarı itildi ve şimdi, ilk Pazar akşamı tekrar ortaya çıkar çıkmaz, Herkes elini sıkmak, atını övmek, yolculuklar hakkında bilgi almak için birbiriyle yarışmaya başladı ve Fat Ezechil ile zil taler oynamak için oturduğunda ona eskisinden daha fazla saygıyla bakıldı.

Ancak şimdi cam işiyle değil, kereste ticaretiyle uğraşmaya başladı, ancak sadece gösteri için. Asıl mesleği tahıl ve tefecilik alıp satmaktı. Yavaş yavaş Kara Orman'ın yarısı ona borçlu oldu, ama o sadece yüzde on borç verdi ya da hemen ödeyemezlerse fakirleri ondan fahiş fiyatlarla tahıl almaya zorladı. Artık bölge şefiyle yakın dostluk içindeydi ve eğer birisi Bay Peter Munch'a borcunu zamanında ödeyemezse, şef uşaklarıyla birlikte borçluya dörtnala koştu, evi ve haneyi değerlendirdi, her şeyi bir anda sattı ve baba, anne ve çocukları her şey için dört bir yandan kovdu. İlk başta, bu, Peter'ı zenginlere bir miktar hoşnutsuzluk verdi, çünkü evlerini kaybeden talihsiz fakirler evini kuşattı: erkekler hoşgörü için dua etti, kadınlar taş kalplerini yumuşatmaya çalıştı ve çocuklar ağlayarak bir parça ekmek için yalvardı. Ancak vahşi çoban köpekleri edindiğinde, kendi deyimiyle "kedi konserleri" hemen durdu. Dilencilerin üzerine köpekleri çağırdı ve onlar çığlık atarak kaçtılar. "Yaşlı kadın" onu en çok kızdırdı. Ve Peter'ın annesi yaşlı Munkich'ten başkası değildi. Evi ve bahçesi çekiç altında satıldığında yoksulluğa düştü ve eve zengin dönen oğlu onu hatırlamadı bile. Bu yüzden zaman zaman yaşlı, halsiz, elinde bir sopayla onun avlusuna uğrardı. Eve girmeye cesaret edemedi, çünkü bir kez onu kovdu, ancak kendi oğlu onun için rahat bir yaşlılık hazırlayabilirken yabancılardan gelen sadakalarla yaşamak zorunda kaldığı için çok acı çekti. Bununla birlikte, soğuk bir kalp, tanıdık, solmuş bir yüz, yalvaran gözler, uzanmış solmuş bir el, bükülmüş bir figür karşısında kayıtsız kaldı. Cumartesi günleri, kapı çaldığında, homurdanarak küçük bir madeni para çıkardı, bir kağıda sardı ve bir hizmetçiyle birlikte ona gönderdi. Titreyen bir sesle ona nasıl teşekkür ettiğini ve iyi dileklerini nasıl dilediğini duydu, inleyerek uzaklaştı, ama o anda tek bir şeyle ilgileniyordu: altı batzen daha boşa harcamıştı.

Sonunda Peter evlenme fikrine kapıldı. Kara Orman'daki herhangi bir babanın onun için kızını seve seve vereceğini biliyordu ve seçiciydi: İnsanların bu durumda da onun zekasına ve mutluluğuna hayret etmesini istiyordu. Bu yüzden tüm bölgeyi dolaştı, her köşeyi aradı, ancak güzel taşralı kadınlarından hiçbiri onun için yeterince iyi değildi. Sonunda, Peter en güzel güzelliği boş yere aramak için tüm dans salonlarını dolaştıktan sonra, bir keresinde Kara Orman'daki en güzel ve erdemli kızın fakir bir oduncunun kızı olduğunu duydu. Sessiz ve tenha bir şekilde yaşıyor, babasının evinde haneyi özenle ve mantıklı bir şekilde yönetiyor ve Trinity Günü'nde veya bir tapınak tatilinde bile asla dansa gitmiyor. Peter bu Kara Orman mucizesini duyar duymaz kızın elini istemeye karar verdi ve evinin gösterildiği babasına gitti. Güzel Lizbeth'in babası, bu kadar önemli bir beyefendinin kendisine gelmesine biraz şaşırmamıştı, bunun şimdi onun damadı olmak isteyen zengin adam Peter'dan başkası olmadığını duyunca daha da şaşırdı. yasa. Uzun bir süre düşünmedi, çünkü artık yoksulluk ve endişelerin sona erdiğine inanıyordu ve Lisbeth'e sormadan rızasını verdi ve kibar kız o kadar itaatkardı ki, çelişki olmadan Bayan Munch oldu.

Ama zavallının hayatı hiç de hayal ettiği ve umduğu gibi gitmedi. Evi iyi idare ediyormuş gibi görünüyordu, ama Bay Peter'ı memnun edecek hiçbir şey yoktu. Fakirler için üzülüyordu ve kocası zengin olduğu için, fakir bir dilenci kadına fennig vermekte ya da yaşlı bir adama bir bardak sunmakta bir günah görmedi. Ancak Bay Peter bunu fark ettiğinde, ona kızgın bir bakış attı ve tehditkar bir sesle şöyle dedi:

“Mallarımı neden serserilere ve ragamuffinlere dağıtıyorsunuz?” Yanında hediye edebileceğin bir çeyiz getirdin mi? Babanın dilenci asası sobayı bile ısıtamıyor ve sen prenses gibi ortalığa para saçıyorsun. Bak, seni tekrar yakalayacağım, sana iyi bir kamçı ver!

Güzel Lisbeth odasında gizlice ağladı, kocasının kalp katılığından acı çekiyordu ve sık sık kendini zenginlerin malikanelerinde yaşamaktansa, kendini tekrar evinde, babasının sefil evinde bulmanın daha iyi olacağını düşündü. ama katı kalpli Peter. Ah, kalbinin mermerden olduğunu ve kimseyi sevemeyeceğini bilseydi - ne onu ne de dünyadaki herhangi bir insanı - kesinlikle şaşırmazdı! Ama o bunu bilmiyordu. Ve böylece, eskiden verandasında oturuyordu ve bir dilenci yürüyordu, şapkasını çıkardı ve şarkısını açtı - bu yüzden üzgün bakışına acımamak için gözlerini kıstı ve onu sıktı. yanlışlıkla cebine koymamak için elini yumruk yap ve oradan bozuk para çekme. Bu yüzden Kara Orman'da kötü bir ün salmıştır: Güzel Lisbeth de kocasından bile daha açgözlüdür.

Güzel bir gün Lisbeth bahçede çıkrığın başında oturmuş küçük bir şarkı mırıldanıyordu; Kalbi sevindiriciydi çünkü güzel bir gündü ve Peter ava çıkmıştı. Ve sonra, yıpranmış yaşlı bir adamın yol boyunca dolaştığını, büyük bir çantanın ağırlığı altında büküldüğünü görüyor - hatta onun inlediğini uzaktan duyabiliyordu. Lisbeth ona anlayışla bakar ve böyle küçük, yaşlı bir adama böyle bir yük yüklemenin doğru olmadığını düşünür. Bu arada, inleyen yaşlı adam daha da yaklaşıyor ve Lisbeth'i yakalayarak neredeyse yorgunluktan düşüyor.

"Ah, yazık, ev sahibesi, içmeme izin ver," dedi yaşlı adam, "idrarım gitti!"

Lisbeth, "Bu yaşta böyle ağırlıkları taşıyamazsın," dedi.

“Evet, burada ihtiyaç sırtını büküyor, beslemek gerekiyor” diye yanıtladı yaşlı adam. "Ah, senin gibi zengin bir kadın, bu sıcakta yoksulluğun ne kadar acı, bir yudum suyun ne kadar ferahlatıcı olduğunu nasıl bilebilir!"

Bunu duyan Lisbeth mutfağa koştu, raftan bir sürahi aldı ve içine su doldurdu, ama yaşlı adamı taşıdığında ve ona birkaç adım ulaşmadan önce, onun bir çantanın üzerinde nasıl bitkin, mutsuz oturduğunu gördü. Acıma onu deldi, kocasının evde olmadığını fark etti ve bu nedenle testi bir kenara koydu, bir bardak aldı, şarapla doldurdu, üstüne iri bir parça çavdar ekmeği koydu ve yaşlı adama servis etti. sözler:

- Bir yudum şarap sana sudan daha fazla güç verir - zaten çok yaşlısın. Yavaşça iç ve ekmek ye.

Adam Lisbeth'e şaşkınlıkla baktı, yaşlı gözleri yaşlarla doluydu; şarap içti ve dedi ki:

"Ben zaten yaşlıyım, ama hayatımda sizin kadar nazik, cömert ve yürekten sadaka veren çok az insanla tanıştım, Bayan Lisbeth. Ancak bunun için size refah verilecek - böyle bir kalp ödülsüz kalmayacak.

"Kalmayacak ve ödülü anında alacak," diye aniden korkunç bir ses çınladı; döndüklerinde, arkalarında yüzü öfkeden alev alev yanmış Petrus'u gördüler. "Yani en iyi şarabımı yoksullara çarçur ediyorsun ve serserilerin bardağımdan içmesine izin mi veriyorsun?" İşte ödülünüz!

Lizbeth ayağa kalktı ve af dilemeye başladı, ancak taş kalp acımayı bilmiyordu, - Peter eline bir kamçı attı ve abanoz bir sapla güzel karısını kafasına öyle bir kuvvetle tuttu ki, cansız bir şekilde düştü. yaşlı adamın elleri. Peter bunu gördüğünde, yaptığından hemen tövbe etmiş gibi göründü ve Lizbeth'in hala hayatta olup olmadığını görmek için eğildi, ama sonra küçük adam Peter'ın iyi bildiği bir sesle konuştu:

"Zahmet etme, madenci Peter, Kara Orman'ın en güzel, en narin çiçeğiydi, ama sen onu ezdin ve bir daha açmayacak.

Sonra Peter'ın yüzündeki tüm kan çekildi.

"Ah, siz misiniz, Bay Hazine Muhafızı?" - dedi. "Eh, yapılanları geri alamazsınız, bu yüzden onun doğumunda yazılmıştır." Umarım beni bir katil olarak suçlamazsın?

- Ne yazık ki! Cam Adam yanıtladı. "Senin ölümlü kabuğunu darağacına göndersem, bana ne faydası olacak!" Dünyevi bir mahkemeden değil, daha farklı ve daha şiddetli bir mahkemeden korkmalısın, çünkü ruhunu kötü bir güce sattın!

"Eğer kalbimi satarsam," diye bağırdı Peter, "bunun suçlusu kim, aldatıcı hazinelerinle sen değilsen!" Beni ölüme götüren sensin, kötü ruh, beni o diğerinden yardım aramaya sen zorladın - ve her şeyden sen sorumlusun!

Ama o bu sözleri söyleyemeden Cam Adam büyüyüp şişmeye başladı, gözleri çorba kaseleri gibiydi ve ağzı alevler fışkıran bir fırının ağzı gibiydi.

Peter kendini dizlerinin üzerine attı ve taştan bir kalbi olmasına rağmen bir ot gibi titriyordu. Ormancı şahin pençeleriyle kafasının arkasını gömdü, onu yerden kaldırdı ve kuru bir yaprağı savuran bir kasırga gibi havada döndürdü ve yere fırlattı, böylece kemikleri çatladı.

- Solucan! gür bir sesle bağırdı. "İstersem seni ezebilirim, çünkü Ormanın Efendisi'ni gücendirdin. Ama beni besleyen ve sulayan merhumun hatırı için sana bir hafta süre veriyorum. İyiliğe dönmezsen gelip seni toz haline getiririm ve tövbe etmeden ölürsün!

Yoldan geçen birkaç kişi, zengin adam Peter'ı yerde hiçbir şey hatırlamadan yere serilmiş halde gördüğünde, akşamın geç saatleriydi. Dönüp döndürmeye başladılar, hayata uyandırmaya çalıştılar, ancak uzun bir süre tüm çabaları boşa çıktı. Sonunda biri eve girdi, su getirdi ve yüzüne çarptı. Burada Peter derin bir nefes aldı, inledi ve gözlerini açtı; uzun süre etrafına baktı ve sonra karısı Lisbeth'in nerede olduğunu sordu, ama kimse onu görmedi. İnsanlara yardımları için teşekkür etti, evine girdi ve her yerde onu aramaya başladı, ancak Lizbeth hiçbir yerde bulunamadı - ne mahzende ne de tavan arasında: korkunç bir rüya olarak gördüğü şey üzücü bir gerçek oldu. Şimdi, yalnız bırakıldığında, garip düşünceler onu ziyaret etmeye başladı: hiçbir şeyden korkmuyordu, çünkü kalbi soğuktu, karısının ölümünü düşündüğü anda, kendi ölümünü düşünmeye başladı - hakkında. bu dünya nasıl bir yük bırakacaktı - yoksulların gözyaşlarıyla, kalplerini yumuşatamayan bin kat lanetleriyle yüklendi; köpeklerle zehirlediği zavallının ağlaması; annesinin sessiz umutsuzluğu, güzel ve kibar Lisbeth'in kanı tarafından yüklendi; Yaşlı babası yanına gelip de “Kızım, karın nerede?” diye sorunca ne cevap verecek? Ve tüm ormanların, tüm denizlerin, tüm dağların ve insan yaşamının sahibi olan bir başkasına nasıl hesap verecek?

Bu ona işkence etti ve geceleri uykusunda her dakika kendisine seslenen nazik bir sesle uyandı: “Peter, kendine yaşayan bir kalp al!” Ve uyandığında, gözlerini tekrar kapamak için acele etti, çünkü rüyasında kendisini uyaran sesi tanıdı - bu Lisbeth'in sesiydi. Ertesi gün karamsar düşüncelerini dağıtmak için bir meyhaneye gitti ve orada Şişko Ezekhil'i buldu. Peter yanına oturdu, şundan ve şundan bahsettiler: iyi hava, savaş, vergiler ve nihayet ölüm hakkında, bir yerde birinin aniden nasıl öldüğü hakkında. Sonra Peter, Şişman Adam'a genel olarak ölüm hakkında ne düşündüğünü ve onun görüşüne göre onu neyin takip edeceğini sordu. Hezekiel ona cesedin gömüleceğini ve ruhun ya cennete yükseleceğini ya da cehenneme ineceğini söyledi.

- Yani kalp de mi gömülecek? Peter endişeyle sordu.

"Elbette o da gömülecek.

“Peki ya bir insanın artık kalbi yoksa?” Peter devam etti.

Bunu duyan Hezekiel korkuyla ona baktı.

- Bununla ne demek istiyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? Benim bir kalbim yok mu sanıyorsun?

"Ah, senin bir kalbin var ve harika bir taş gibi sert," diye yanıtladı Peter.

Hezechiel gözlerini büyüterek ona baktı, onları duyan var mı diye etrafına bakındı ve şöyle dedi:

- Nereden biliyorsunuz? Belki kalbin artık atmıyor?

Peter Munch, "Hayır, en azından göğsümde değil," diye yanıtladı. "Ama söyle bana - şimdi neden bahsettiğimi biliyorsun - kalplerimiz ne olacak?

"Senin neyin var dostum?" Ezekiel gülerek sordu. - Yonca içinde yaşadığın bu dünyada, o da seninle olacak. Bu yüzden soğuk kalplerimiz iyidir, bu tür düşüncelerden biraz korkmuyoruz.

- Doğru olan doğrudur, ama düşünceler kafamın içine sızıyor. Ve şimdi korkuyu bilmiyorsam, daha saf, küçük bir çocukken cehennem azabından ne kadar çok korktuğumu çok iyi hatırlıyorum.

Ezekhil, "Eh, iyi bir şey bekleyemeyiz," dedi. - Bunu bir hocaya sorduğumda, ölümümüzden sonra kalplerin tartılacağını - günahların şiddeti büyük olup olmadığını söyledi. Hafif kalpler uçacak, ağır olanlar düşecek; Taşlarımızın çok çekeceğini düşünüyorum.

Evet, elbette, diye yanıtladı Peter. “Ama ben sık sık kendimi rahatsız hissediyorum çünkü böyle şeyleri düşündüğümde kalbim çok kayıtsız ve kayıtsız kalıyor.

Böylece konuştular; Ancak, aynı gece beş veya altı kez, Peter kulağına tanıdık bir sesin fısıldadığını duydu: "Peter, kendine yaşayan bir kalp al!" Karısını öldürdüğü için pişmanlık duymuyordu, ama hizmetçilere karısının gittiğini söylediğinde, kendisi hep “Nereye gitmiş olabilir?” diye düşündü. Böylece altı gün geçti; geceleri hep aynı sesi duyar, küçük ormancıyı ve onun korkunç tehdidini düşünür dururdu; ama yedinci sabah yataktan fırladı ve haykırdı: "Pekala, gidip kendime yaşayan bir kalp bulmaya çalışacağım, göğsümde ölü bir taş hayatımı sıkıcı ve anlamsız kılıyor." Aceleyle Pazar elbisesini giydi, atına bindi ve Spruce Hillock'a doğru dörtnala gitti. Köknar ağaçlarının özellikle yoğun olduğu Ladin Tepesi'ndeki o yere ulaştıktan sonra atından indi, atını bağladı, aceleyle kalın bir ladin ağacına doğru yürüdü ve önünde durarak bir büyü yaptı:

Yoğun ormandaki Hazinenin Muhafızı!
Yeşil köknarlar arasında eviniz yatıyor.
Hep umutla aradım seni,
Pazar günü ışığı kim gördü.

Ve Cam Adam ortaya çıktı, ama eskisi kadar arkadaş canlısı ve sevecen değil, kasvetli ve üzgündü; siyah camdan bir frak giyiyordu ve şapkasından uzun bir yas peçesi indi ve Peter kimin için yas tuttuğunu hemen anladı.

- Benden ne istiyorsun Peter Munch? diye boş bir sesle sordu.

"Bir dileğim daha var, Bay Hazine Muhafızı," diye yanıtladı Peter, başını kaldırmadan.

– Taş kalpler dileyebilir mi? diye sordu Küçük Adam. "Kötü huyunun gerektirdiği her şeye sahipsin ve ben senin arzunu zar zor yerine getiremiyorum.

“Ama bana üç dilek verdin; Hala bir tane kaldı.

"Yine de aptalcaysa seni reddedebilirim," diye devam etti ormancı, "ama söyle, dinle, ne istediğini.

"Öyleyse göğsümdeki ölü taşı çıkar ve bana yaşayan kalbimi ver!" dedi Peter.

Bu anlaşmayı seninle ben mi yaptım? diye sordu Cam Adam. – Ve ben serveti taştan bir yürekle veren Hollandalı Michel miyim? Orada, onunla birlikte kalbini ara.

Ah, onu bana asla geri vermeyecek! Peter yanıtladı.

Küçük Adam biraz düşündükten sonra, "Bir alçak olmana rağmen senin için üzülüyorum," dedi. "Ama arzun aptalca olmadığı için seni hiçbir şekilde reddedemem ve seni yardımsız bırakamam. Öyleyse dinle: Kalbini zorla değil, kurnazlıkla geri vereceksin - belki ve belki de çok zorlanmadan, çünkü Mikhel aptal bir Mikhel'di ve kendini çok zeki bir adam olarak görse de öyle kalmaya devam ediyor. Doğruca ona git ve sana söylediğimi yap.

Peter'a nasıl davranacağını öğretti ve ona en şeffaf camdan bir haç verdi.

"Bu haçı burnunun dibine sokup dua edersen seni hayatından mahrum edemez ve seni özgür kılar. Ve ondan istediğini alır almaz bana geri dön, aynı yere.

Peter Munch haçı aldı, Küçük Adam'ın tüm talimatlarını iyi ezberlemeye çalıştı ve daha da ileri giderek Hollandalı Michel'in mülküne gitti. Adını üç kez seslendi ve dev hemen ortaya çıktı.

- Karını öldürdün mü? korkunç bir kahkahayla sordu. “Ben de aynısını yapardım, o senin malını fakirlere verdi. Ama bir süreliğine ayrılman gerekecek - onu arayacaklar, bulamayacaklar ve bir ses yükselecek; yani gerçekten paraya ihtiyacın var, bunun için mi geldin?

"Doğru tahmin ettin," diye yanıtladı Peter. - Sadece bu sefer daha fazla paraya ihtiyacımız var - Amerika çok uzakta.

Mikhel ilerledi ve onu evine getirdi; orada para dolu bir sandık açtı ve bütün sütunlardaki altınları çıkarmaya başladı. Peter'a parayı sayarken şöyle dedi:

"Ve sen, Mikhel, boş konuşuyorsun!" Beni ustaca kandırdın - göğsümde bir taş olduğunu söyledin ve kalbimin seninle olduğunu söylüyorlar!

– Öyle değil mi? Michel şaşırmıştı. - Kalbini duyabiliyor musun? Seninki buz gibi soğuk değil mi? Korku veya keder hissediyor musunuz veya bir şeyden tövbe edebiliyor musunuz?

"Az önce kalbimi durdurdun, ama hala benim göğsümde ve Ezekhil'in de bizi kandırdığını söyledi, bir insanın göğsünden bir kalbi nereden çıkarabilirsin ve hatta o yapmaz ki, senin olduğunu hissettim. Bunu yapmak için bir sihirbaz olmak.

"Sizi temin ederim," diye sinirli bir şekilde haykırdı Mikhel, "Ezekhil ve benden servet alan herkes sizinkilerle aynı taştan kalplere sahip ve gerçekleriniz burada benim odamda tutuluyor.

- Yalan söyleme ihtimalin çok daha yüksek! Peter güldü. "Sen başkasına söyle!" Seyahat ettiğimde garip şeyler görmediğimi mi sanıyorsun? Odanızdaki kalpler yapay, balmumundan yapılmış. Şüphesiz zenginsin, ama nasıl büyü yapacağını bilmiyorsun.

Sonra dev sinirlendi ve odanın kapısını açtı.

- Hadi, içeri gelin ve etiketleri okuyun; Şu şişenin içinde Peter Munch'un kalbi var, bakın nasıl titriyor. Balmumu hareket edebilir mi?

"Ve yine de mumdan yapılmış," diye yanıtladı Peter. “Gerçek bir kalp hiç böyle atmaz, benimki hala göğsümde. Hayır, heceleyemezsin.

- Tamam, şimdi sana kanıtlayacağım! Michel öfkeyle bağırdı. “Kendin bunun senin kalbin olduğunu hissedeceksin.

Peter'ın kalbini aldı, ceketini açtı, göğsünden bir taş çıkardı ve ona gösterdi. Sonra kalbine nefes verdi ve dikkatlice yerine koydu. Peter hemen nasıl çarptığını hissetti ve çok sevindi - tekrar sevinebilirdi!

- Emin misin? Michel gülümseyerek sordu.

"Evet, haklısın," diye yanıtladı Peter, dikkatlice cebinden bir haç çıkararak. “Böyle mucizelerin yapılabileceğine asla inanmazdım!”

- Doğru? Gördüğün gibi, büyü yapabilirim. Pekala, şimdi senin için taşını geri koyayım.

Sessiz olun, Bay Michel! diye bağırdı Peter, bir adım geri çekilip çarmıhı önünde tutarak. - Balık kancalıdır. Bu sefer aptal sensin! Ve hatırlayabildiği duaları okumaya başladı.

Burada Mikhel azalmaya başladı - alçaldı ve alçaldı, sonra yerde sürünerek, bir solucan gibi kıvrılarak, inleyerek ve inleyerek ve etrafındaki kalpler bir saatçinin atölyesindeki bir saat gibi atıyor ve çarpıyordu. Peter korktu, dehşete düştü ve odadan, evden dışarı fırladı; Korkudan kendinden geçerek kayaya tırmandı, çünkü Mikhel'in sıçradığını duydu, ayaklarını yere vurmaya, hiddetlenmeye ve arkasından ona korkunç lanetler göndermeye başladı. Yukarıya çıkan Peter aceleyle Spruce Hillock'a gitti. Sonra korkunç bir fırtına patladı; Sağına ve soluna şimşek çaktı, ağaçları ikiye böldü ama Cam Adam'ın alanına zarar görmeden ulaştı.

Kalbi sevinçle atıyordu, çünkü çarpıyordu. Ama sonra Peter dehşetle hayatına baktı - bir dakika önce etrafındaki en güzel ağaçları ikiye bölen bir fırtına gibiydi. Peter, açgözlülükten öldürdüğü ve kendine gerçek bir canavar gibi göründüğü güzel ve kibar karısı Lisbeth'i düşündü; Cam Adam'ın meskenine koşarken acı acı ağladı.

Hazinenin Muhafızı bir ladin altına oturdu ve küçük bir pipo tüttürdü, ama eskisinden çok daha neşeli görünüyordu.

- Neden ağlıyorsun, madenci Peter? - O sordu. "Belki de kalbini geri almayı başaramadın ve sonunda taş olanla mı kaldın?"

- Ah, efendim! Peter içini çekti. - Üşümüş bir kalbim varken hiç ağlamadım, gözlerim temmuz sıcağında toprak gibi kuruydu, ama şimdi kendi kalbim paramparça oldu, bir düşünün ne yaptım: Borçlularımı kazığa getirdim, hasta oldum. ve dilenciler köpekler tarafından zehirlendi; Evet, kırbacımın güzel alnına nasıl düştüğünü kendin gördün!

-Peter! Sen büyük bir günahkardın! - dedi küçük adam. “Para ve aylaklık seni yozlaştırdı ve kalbin taş oldu, sevinç ve keder, tövbe ve acımayı bıraktı. Ama tövbe suçluluğu azaltır ve hayatından gerçekten pişman olduğunu bilseydim senin için başka bir şey yapabilirdim.

"Başka bir şey istemiyorum," diye yanıtladı Peter, üzgün bir şekilde başını öne eğerek. - Hayatım bitti, artık neşe göremiyorum; Bütün dünyada tek başıma ne yapacağım? Annem onunla alay ettiğim için beni asla affetmeyecek, belki de ben, canavar, onu mezara getirdim! Ve Lisbeth, karım! Beni öldürsen iyi olur, Bay Hazine Muhafızı, o zaman talihsiz hayatım bir anda sona erecek!

"Pekala," diye yanıtladı Küçük Adam, "eğer istersen, balta elimde."

Sakin bir şekilde pipeti ağzından çıkardı, nakavt etti ve cebine koydu. Sonra yavaşça kalktı ve ladin ormanında gözden kayboldu. Ve Peter ağlayarak çimenlere oturdu; hayat artık onun için hiçbir şey ifade etmiyordu ve görev bilinciyle ölümcül darbeyi bekliyordu. Bir süre sonra arkasında hafif ayak sesleri duydu ve düşündü: “Bu son!”

“Bir kez daha geriye bak Peter Munch!” diye bağırdı Adam.

Peter gözyaşlarını sildi, etrafına bakındı ve annesiyle karısı Lisbeth'in ona sevgiyle baktıklarını gördü. Mutlu bir şekilde ayağa fırladı.

"Demek yaşıyorsun Lisbeth!" Ve sen buradasın anne - beni affettin mi?

"Seni affedecekler," dedi Cam Adam, "çünkü içtenlikle tövbe ettin ve her şey unutulacak. Şimdi babanın kulübesine dön ve eskisi gibi bir kömür yakan ol; çalışkan ve dürüstseniz, zanaatınıza saygı duymayı öğreneceksiniz ve komşularınız sizi on fıçı altınından daha çok sevecek ve onurlandıracak.

Cam Adam bunu söyledi ve bununla birlikte onlara veda etti.

Üçü de onu nasıl öveceğini ve kutsayacağını bilmiyordu ve mutlu bir şekilde evlerine gittiler.

Zengin Peter'in muhteşem evi artık yoktu; ona yıldırım çarptı ve tüm servetiyle birlikte yandı; ama babanın kulübesine çok uzak değildi ve yolları şimdi oraya gidiyordu ve mal kaybı için hiç üzülmediler.

Ama kulübeye yaklaştıklarında ne sürpriz oldu! Sağlam bir köylü evine dönüştü, dekorasyonu basit ama rahat ve düzenliydi.

“İyi Cam Adam yaptı!” diye bağırdı Peter.

- Ne güzel bir ev! dedi Lisbeth. "Burada, birçok hizmetçinin olduğu büyük bir evden çok daha rahatım.

O zamandan beri, Peter Munch çalışkan ve vicdanlı bir insan oldu. Elinde olanla yetindi, yorulmadan zanaatını yaptı ve zamanla dışarıdan yardım almadan bir servet kazandı ve bölgede saygı ve sevgi kazandı. Lisbeth'le bir daha asla tartışmadı, annesini onurlandırdı ve kapısını çalan fakirlere verdi. Birkaç yıl sonra, Lisbeth güzel bir çocuk doğurduğunda, Peter Spruce Hillock'a gitti ve bir büyü yaptı. Ama Cam Adam ortaya çıkmadı.

- Hazinenin Bay Bekçisi! Peter yüksek sesle seslendi. "Dinle, hiçbir şeye ihtiyacım yok, sadece senden oğlumun vaftiz babası olmanı istiyorum!"

Ama kimse cevap vermedi, sadece aniden ortaya çıkan rüzgar köknar ağaçlarında hışırdadı ve çimenlere birkaç koni düşürdü.

"Pekala, madem kendini göstermek istemiyorsun, bu tümsekleri hatıra olarak alacağım!" diye bağırdı Peter, konileri cebine koydu ve eve gitti. Evde bayramlık ceketini çıkardığında ve annesi, göğsüne koymadan önce ceplerini çıkardı, dört ağır demet düştü ve açıldıklarında, tamamen yeni Baden talerleri vardı ve tek bir sahte değil onların arasında. Bu, Ladin Ormanı Adamından vaftiz oğlu küçük Peter'a bir hediyeydi.

O zamandan beri barış içinde ve rahat yaşadılar ve yıllar sonra, Peter Munch'un saçları çoktan ağarmaya başladığında, tekrarlamaktan bıkmadı: “Evet, altına ve diğer her türlü şeye sahip olmaktansa azla yetinmek daha iyidir. zenginlik ve aynı zamanda soğuk bir kalbe sahip. ".

Wilhelm GAUF

SOĞUK KALP

Kara Orman'ı ziyaret eden herhangi biri size başka hiçbir yerde bu kadar uzun ve güçlü köknar ağaçları görmeyeceğinizi, başka hiçbir yerde bu kadar uzun ve güçlü insanlarla karşılaşmayacağınızı söyleyecektir. Görünüşe göre güneş ve reçine ile doymuş hava, Kara Orman sakinlerini komşularından farklı olarak, çevredeki ovaların sakinleri haline getirdi. Kıyafetleri bile diğerleriyle aynı değil. Kara Orman'ın dağlık tarafının sakinleri özellikle karmaşık giyinir. Oradaki adamlar siyah paltolar, geniş, ince pilili bluzlar, kırmızı çoraplar ve geniş kenarlı sivri şapkalar giyerler. Ve itiraf etmeliyim ki bu kıyafet onlara çok etkileyici ve saygın bir görünüm kazandırıyor.

Buradaki tüm sakinler mükemmel cam işçileridir. Babaları, büyükbabaları ve büyük büyükbabaları bu zanaatla uğraştı ve Kara Orman cam üfleyicilerinin ünü uzun zamandır dünya çapında.

Ormanın diğer tarafında, nehre daha yakın, aynı Schwarzwalder'lar yaşıyor, ancak farklı bir zanaatla uğraşıyorlar ve gelenekleri de farklı. Hepsi de babaları, büyükbabaları ve büyük dedeleri gibi oduncu ve salcıdır. Uzun sallar üzerinde ormanı Neckar'dan Ren'e ve Ren boyunca denize doğru yüzerler.

Her sahil kasabasında durup alıcılarını beklerler ve en kalın ve en uzun kütükler Hollanda'ya sürülür ve Hollandalılar gemilerini bu ormandan inşa ederler.

Kirişler zorlu gezici yaşama alışkındır. Bu nedenle kıyafetleri camcıların kıyafetlerine hiç benzemez. Avuç içi genişliğindeki yeşil kuşakların üzerine koyu renk keten ceketler ve siyah deri pantolonlar giyerler. Pantolonlarının derin ceplerinden her zaman bakır bir cetvel çıkar - zanaatlarının bir işareti. Ama hepsinden önemlisi çizmeleriyle gurur duyuyorlar. Evet ve gurur duyulacak bir şey var! Dünyada kimse böyle çizme giymiyor. Dizlerin üzerine çekilebilir ve sanki kuru bir arazideymiş gibi suda yürüyebilirler.

Yakın zamana kadar Kara Orman sakinleri orman ruhlarına inanıyorlardı. Şimdi, elbette herkes ruhların olmadığını biliyor, ancak gizemli orman sakinleriyle ilgili birçok efsane, dedelerden torunlara geçti.

Bu orman ruhlarının, aralarında yaşadıkları insanlarla tıpatıp aynı elbise giydiği söylenir.

Cam Adam - insanların iyi bir arkadaşı - her zaman geniş kenarlı sivri bir şapka, siyah bir kaşkorse ve pantolonla ortaya çıktı ve ayaklarında kırmızı çoraplar ve siyah ayakkabılar vardı. Bir yaşında bir çocuk kadar uzundu, ama bu onun gücüne en ufak bir müdahalede bulunmadı.

Ve Dev Michel, kirişlerin ve bunların kıyafetlerini giydi. Onu görenler, çizmeleri için elli dana derisi kullanılması gerektiği konusunda güvence verdiler, böylece bir yetişkin bu çizmelerin içinde kafasıyla saklanabilirdi. Ve hepsi en ufak bir abartma yapmadıklarına yemin ettiler.

Bir Schwarunald adamının bu orman ruhlarıyla tanışması gerekiyordu.

Nasıl olduğu ve ne olduğu hakkında şimdi öğreneceksiniz.

Yıllar önce Kara Orman'da Barbara Munch adında ve lakaplı fakir bir dul yaşarmış.

Kocası bir maden işçisiydi ve o öldüğünde, on altı yaşındaki oğlu Peter aynı işi yapmak zorunda kaldı. Şimdiye kadar sadece babasının kömürü söndürmesini izledi ve şimdi kendisi de günler ve geceler dumanı tüten bir kömür ocağının yanında oturma ve sonra siyah eşyalarını tüm kapılarda sunarak yollar ve sokaklar boyunca bir araba ile dolaşma şansı buldu. ve kömür tozundan kararmış yüzleri ve kıyafetleriyle çocukları korkutuyor.

Kömür ticareti o kadar iyi (ya da o kadar kötü ki), düşünmek için çok zaman bırakıyor.

Ve diğer birçok maden işçisi gibi ateşinin başında tek başına oturan Peter Munch, dünyadaki her şeyi düşündü. Ormanın sessizliği, ağaçların tepesindeki rüzgarın hışırtısı, bir kuşun yalnız çığlığı - her şey arabasıyla dolaşırken tanıştığı insanları, kendini ve üzücü kaderini düşündürdü.

“Siyah, kirli bir kömür madencisi olmak ne acınası bir kader! diye düşündü Peter. - Bir camcının, bir saatçinin veya bir kunduracının zanaatı mı! Pazar partilerinde çalmak için tutulan müzisyenler bile bizden daha çok onurlandırılıyor!” Öyleyse, eğer gerçekleşirse, Peter Munch sokağa bir tatile çıkacak - temiz yıkanmış, babasının gümüş düğmeli tören kaftanında, yeni kırmızı çoraplar ve tokalı ayakkabılarla ... Onu uzaktan gören herkes şöyle diyecek: “Ne adam - aferin! Kim olurdu? Ve yaklaşacak, sadece elini sallayacak: “Ah, ama sadece kömür madenci Peter Munch! ..” Ve geçecek.

Ama hepsinden önemlisi, Peter Munch raftmenleri kıskanıyordu. Bu orman devleri bir tatil için onlara geldiklerinde, kendilerine yarım kilo gümüş biblolar - her türlü zincir, düğme ve toka - astıklarında ve bacakları geniş, arşın kolonya borularından üfleyerek danslara baktıklarında, öyle görünüyordu. Peter, daha mutlu ve daha onurlu hiç kimse olmadığını söyledi. Bu şanslılar ellerini ceplerine sokup avuç dolusu gümüş sikke çıkardığında, Peter'ın nefesi kesildi, başı dertte ve üzgün, kulübesine döndü. Bu "odun yakan beyler"in kendisinin bütün bir yılda kazandığından fazlasını bir akşamda nasıl kaybettiğini göremedi.

Ancak üç sallayıcı onda özel bir hayranlık ve kıskançlık uyandırdı: Şişman Ezekiel, Schlyurker Sıska ve Yakışıklı Wilm.

Şişman Ezekiel, bölgedeki ilk zengin adam olarak kabul edildi.

Alışılmadık derecede şanslıydı. Her zaman fahiş fiyatlarla kereste sattı, paranın kendisi ceplerine aktı.

Schlyurker Skinny, Peter'ın tanıdığı en cesur insandı. Kimse onunla tartışmaya cesaret edemedi ve kimseyle tartışmaktan korkmadı. Meyhanede üç kişilik yiyip içti ve üç kişilik bir yer işgal etti, ama dirseklerini yayarak masaya oturduğunda veya uzun bacaklarını sıra boyunca uzattığında kimse ona bir şey söylemeye cesaret edemedi. çok para.

Wilm Handsome genç, heybetli bir adamdı, salçılar ve camcılar arasında en iyi dansçıydı. Daha yakın zamanlarda, Peter kadar fakirdi ve kereste tüccarları için bir işçi olarak hizmet etti. Ve birdenbire, hiçbir sebep yokken zengin oldu "Bazıları ormanda eski bir ladin ağacının altında bir gümüş çömlek bulduğunu söyledi. Diğerleri Ren Nehri'nde bir yerde kancalı bir torba altın aldığını iddia etti.

Öyle ya da böyle, aniden zengin oldu ve salçılar, sanki basit bir salcı değil, bir prensmiş gibi ona saygı duymaya başladılar.

Üçü de - Şişman Ezekiel, Shlyurker Sıska ve Yakışıklı Wilm - birbirinden tamamen farklıydı, ancak üçü de parayı eşit derecede seviyor ve parası olmayan insanlara karşı aynı derecede kalpsizdi. Ve açgözlülüklerinden dolayı sevilmeseler de, servetleri için her şey affedildi. Evet ve nasıl affedilmez! Onlardan başka kim, köknar kozalakları gibi bedava para almışlar gibi, çınlayan taleri sağa ve sola dağıtabilir mi?

“Ve nereden bu kadar çok para alıyorlar” diye düşündü Peter, bir şekilde şenlikli bir ziyafetten dönen, içmediği, yemek yemediği, sadece başkalarının nasıl yediğini ve içtiğini izledi. "Ah, keşke Hezekiel Tolstoy'un bugün içip kaybettiklerinin en az onda biri bende olsaydı!"

Peter zengin olmayı bildiği tüm yolları kafasında gözden geçirdi, ama en ufak bir derecede doğru olan tek bir tane bile düşünemiyordu.

Sonunda, Dev Michel'den veya Cam Adam'dan dağlar kadar altın aldığı iddia edilen insanlarla ilgili hikayeleri hatırladı.

Babaları hayattayken bile, fakir komşular sık ​​sık evlerinde servet hayal etmek için toplanırlar ve sohbetlerinde cam üfleyicilerin küçük koruyucusundan bir kereden fazla bahsederler.

Peter, Cam Adam'ı çağırmak için ormanın çalılıklarında, en büyük ladin yakınında söylenmesi gereken tekerlemeleri bile hatırladı:

- Tüylü bir ladin altında,

karanlık bir zindanda

Baharın doğduğu yer, -

Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.

O inanılmaz zengin

Değerli bir hazine tutar...

Bu tekerlemelerde iki dize daha vardı, ama Peter ne kadar şaşırsa da onları asla hatırlayamadı.

Sık sık yaşlılardan birine bu büyünün sonunu hatırlayıp hatırlamadıklarını sormak isterdi ama ya utanç ya da gizli düşüncelerine ihanet etme korkusu onu alıkoyuyordu.

"Evet, muhtemelen bu kelimeleri bilmiyorlar," diye teselli etti. “Ve biliyorlarsa, neden kendileri ormana gidip Cam Adam'ı aramadılar! ..

Sonunda, annesiyle bu konuda bir konuşma başlatmaya karar verdi - belki bir şeyler hatırlayacaktır.

Ama Peter son iki satırı unutursa, annesi yalnızca ilk ikisini hatırladı.

Ama Cam Adam'ın sadece bir Pazar günü öğleden sonra saat on iki ile iki arasında doğacak kadar şanslı olanlara gösterildiğini ondan öğrendi.

"Bu büyüyü kelime kelime bilseydin, kesinlikle sana görünürdü," dedi anne içini çekerek. "Sen sadece pazar günü, öğlen doğdun.

Bunu duyan Peter tamamen kafasını kaybetti.

"Ne olursa olsun gel," diye karar verdi, "ve şansımı denemeliyim."

Ve böylece, alıcılar için hazırlanan tüm kömürü sattıktan sonra, babasının bayramlık kaşkolunu, yeni kırmızı çorapları, yeni bir Pazar şapkasını giydi, bir sopa aldı ve annesine şöyle dedi:

- Kasabaya gitmem gerek. Yakında asker alımı olacağını söylüyorlar, o yüzden komutana dul olduğunuzu ve tek oğlunuz olduğumu hatırlatmanız gerektiğini düşünüyorum.

Annesi onun sağduyusunu övdü ve ona iyi yolculuklar diledi. Ve Peter yol boyunca hızlı bir şekilde yürüdü, ama şehre değil, doğrudan ormana. Ladinlerle kaplı dağın yamacında giderek daha yükseğe yürüdü ve sonunda en tepeye ulaştı.

Yer sessizdi, ıssızdı. Hiçbir yerde konut yok - oduncu kulübesi yok, av kulübesi yok.

Nadiren kimse burayı ziyaret eder. Çevredeki sakinler arasında bu yerlerin kirli olduğu söylendi ve herkes Ladin Dağı'nı geçmeye çalıştı.

Burada en uzun, en güçlü köknarlar yetişiyordu, ama bu vahşi doğada uzun zamandır bir baltanın sesi duyulmamıştı. Ve merak etme! Bir oduncu buraya bakar bakmaz, kesinlikle başına bir felaket gelecekti: ya balta baltanın sapından fırlayıp bacağını deldi ya da kesilen ağaç o kadar hızlı düştü ki, kişinin geri sıçramak için zamanı olmadı ve dövüldü. ölüme ve böyle bir ağacın en az birinin içine girdiği sal, kesinlikle salcı ile birlikte dibe gitti. Sonunda, insanlar bu ormanı rahatsız etmekten tamamen vazgeçtiler ve o kadar şiddetli ve yoğun bir şekilde büyüdü ki, öğle saatlerinde bile burası gece olduğu gibi karanlıktı.

Peter çalılığa girdiğinde çok korktu. Etraf sessizdi, hiçbir yerde ses yoktu. Sadece kendi ayak seslerinin sesini duydu. Bu yoğun ormanın alacakaranlığında kuşlar bile uçmuyor gibiydi.

Hollandalı gemi yapımcılarının tereddüt etmeden yüzden fazla lonca vereceği devasa bir ladin yakınında, Peter durdu.

“Muhtemelen tüm dünyadaki en büyük ladin! düşündü. "Demek Cam Adam burada yaşıyor."

Peter şenlikli şapkasını başından çıkardı, ağacın önünde derin bir selam verdi, boğazını temizledi ve ürkek bir sesle şöyle dedi:

- İyi akşamlar, bay cam ustası!

Ama kimse ona cevap vermedi.

"Belki de önce tekerlemeleri söylemek daha iyidir," diye düşündü Peter ve her kelimeyi kekeleyerek mırıldandı:

- Tüylü bir ladin altında,

karanlık bir zindanda

Baharın doğduğu yer, -

Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.

O inanılmaz zengin

Değerli bir hazine tutar...

Ve sonra - Peter gözlerine inanamadı! Biri kalın bir sandığın arkasından dışarı baktı. Peter sivri uçlu bir şapkayı, koyu renk bir paltoyu, parlak kırmızı çorapları fark etmeyi başardı... Bir an için birinin hızlı, keskin gözleri Peter'ınkilerle buluştu.

Cam Adam! Bu o! Tabii ki o! Ama ağacın altında kimse yoktu. Peter neredeyse kederden ağlayacaktı.

- Bay cam ustası! O bağırdı. - Neredesin? Bay cam ustası! Seni görmediğimi sanıyorsan yanılıyorsun. Ağacın arkasından nasıl baktığını çok iyi gördüm.

Yine kimse ona cevap vermedi. Ama Peter'a Noel ağacının arkasında biri usulca gülmüş gibi geldi.

- Beklemek! diye bağırdı Peter. - Seni yakalayacağım! Ve bir sıçrayışta kendini bir ağacın arkasında buldu. Ama Cam Adam orada değildi. Sadece küçük bir tüylü sincap şimşekle bagaja uçtu.

"Ah, tekerlemeleri sonuna kadar bilseydim," diye düşündü Peter üzgün bir şekilde, "Cam Adam muhtemelen bana gelirdi. Pazar günü doğmuş olmama şaşmamalı!..”

Kaşlarını çatarak, kaşlarını çatarak, unutulan kelimeleri hatırlamak için elinden geleni yaptı, hatta aklına geldi, ama hiçbir şey çıkmadı.

Ve nefesinin altında bir büyünün sözlerini mırıldanırken, ağacın alt dallarında, tam başının üstünde bir sincap belirdi. Daha güzeldi, kırmızı kuyruğunu kabartıyordu ve sinsice ona bakıyordu, ya gülüyordu ya da onu kışkırtmak istiyordu.

Ve birden Peter, sincap kafasının hiç de hayvan değil, insan olduğunu, sadece çok küçük olduğunu gördü - bir sincaptan daha fazla değil. Ve başında geniş kenarlı, sivri uçlu bir şapka var. Peter şaşkınlıkla dondu. Ve sincap yine en sıradan sincaptı ve sadece arka ayaklarında kırmızı çoraplar ve siyah ayakkabılar vardı.

Burada da: Peter buna dayanamadı ve olabildiğince hızlı koşmaya koştu.

Durmadan koştu ve ancak o zaman köpeklerin havlamasını duyduğunda ve uzakta bir kulübenin çatısından yükselen dumanı gördüğünde nefes aldı. Yaklaşınca korkudan yolunu kaybettiğini ve eve doğru değil, ters yöne doğru koştuğunu fark etti. Oduncular ve salcılar burada yaşardı.

Kulübenin sahipleri Peter'ı candan karşıladılar ve adının ne olduğunu ve nereden geldiğini sormadan ona gecelik bir konaklama teklif ettiler, akşam yemeği için büyük bir kapari otu kızarttılar - bu yerlilerin en sevdiği yemek - ve onu getirdiler. bir bardak elma şarabı.

Akşam yemeğinden sonra ev sahibesi ve kızları çıkrıkları alıp kıymıkların yanına oturdular. Çocuklar dışarı çıkmadığından emin oldular ve kokulu ladin reçinesi ile suladılar. Yaşlı ev sahibi ve en büyük oğlu, uzun pipolarını tüttürerek misafirle konuştular ve küçük oğulları tahtadan kaşık ve çatal oymaya başladılar.

Akşama doğru ormanda bir fırtına çıktı. Pencerelerin dışında uluyarak yüz yıllık köknarları neredeyse yere büktü. Arada sırada gök gürültüsü ve korkunç bir çatırtı duyuldu, sanki ağaçlar çok uzak olmayan bir yerde kırılıyor ve düşüyormuş gibi.

"Evet, kimseye böyle bir zamanda evden çıkmasını tavsiye etmem," dedi yaşlı usta, koltuğundan kalkıp kapıyı daha sert kapatarak. - Kim dışarı çıkarsa bir daha geri gelmez. Bu gece Dev Michel, salı için odun kesiyor.

Peter hemen alarma geçti.

- Kim bu Michel? yaşlı adama sordu.

"Bu ormanın sahibi o," dedi yaşlı adam. "Bunun hakkında hiçbir şey duymadıysan, dışarıdan olmalısın." Pekala, ben size kendimden bildiklerimi ve babalarımızdan, dedelerimizden bize gelenleri anlatacağım.

Yaşlı adam rahatça yerleşti, piposundan bir nefes aldı ve başladı:

- Yüz yıl önce - en azından dedem öyle söyledi - tüm dünyada Kara Orman'dan daha dürüst kimse yoktu. Şimdi dünyada bu kadar çok para varken insanlar utançlarını ve vicdanlarını yitirdiler. Gençler hakkında söylenecek bir şey yok - yapmaları gereken tek şey dans etmek, küfretmek ve aşırı harcamak. Ve daha önce böyle değildi. Ve her şeyin suçu - bunu daha önce söyledim ve şimdi tekrar edeceğim, kendisi bu pencereye baksa bile - Dev Michel her şey için suçlanacak. Ondan tüm sıkıntılar ve gitti.

Demek ki bundan yüz yıl önce buralarda zengin bir kereste tüccarı yaşıyormuş. Uzak Ren şehirleriyle ticaret yaptı ve dürüst ve çalışkan bir adam olduğu için işleri olabildiğince iyi gitti.

Sonra bir gün bir adam onu ​​işe almaya gelir. Onu kimse tanımıyor ama yerlinin bir Kara Ormancı gibi giyindiği açık. Ve neredeyse herkesten iki baş daha uzun. Adamlarımız ve insanların kendileri küçük değil, bu gerçek dev.

Kereste tüccarı, böyle ağır bir işçiyi tutmanın ne kadar karlı olduğunu hemen anladı. Ona iyi bir maaş verdi ve Mikhel (bu adamın adı buydu) onunla kaldı.

Söylemeye gerek yok, kereste tüccarı kaybetmedi.

Ormanı kesmek gerektiğinde. Michel üç kişi için çalıştı. Ve kütüklerin sürüklenmesi gerektiğinde, oduncular kütüğün bir ucundan altı tanesini aldı ve Mikhel diğer ucunu kaldırdı.

Yarım yıl bu şekilde hizmet ettikten sonra, Mikhel efendisine göründü.

“Yeter” diyor, “ağaçları kestim. Şimdi nereye gittiklerini görmek istiyorum. Bırak beni efendim, sallar nehirden aşağı inince.

"Bırak senin yolun olsun," dedi sahibi. “Sallarda, el becerisi kadar güce ihtiyacınız olmasa da ve ormanda benim için daha yararlı olurdunuz, ancak sizi geniş dünyaya bakmaktan alıkoymak istemiyorum. Hazırlanmak!"

Mikhel'in binmesi gereken sal, seçilmiş keresteden yapılmış sekiz halkadan oluşuyordu. Sal zaten bağlandığında, Michel sekiz kütük daha getirdi, ancak hiç kimsenin görmediği kadar büyük ve kalın. Ve her kütüğü omzunda çok kolay taşıyordu, sanki kütük değil de basit bir kancaymış gibi.

Burada yüzeceğim, dedi Mikhel. "Ve senin fişlerin bana dayanamaz."

Ve devasa kütüklerinden yeni bir bağlantı örmeye başladı.

Sal o kadar genişti ki iki kıyının arasına zar zor sığıyordu.

Böyle bir dev görünce herkes nefesini tuttu ve Mikhel'in sahibi ellerini ovuşturdu ve şimdiden zihninde bu kez ormanın satışından ne kadar para kazanılabileceğini merak ediyordu.

Kutlamak için, Mikhel'e raftçıların giydiği en iyi botlardan bir çift vermek istediğini söylüyorlar, ancak Mikhel onlara bakmadı ve ormandaki bir yerden kendi botlarını getirdi. Büyükbabam, her çizmenin iki kilo ağırlığında ve beş fit yüksekliğinde olduğuna dair bana güvence verdi.

Ve artık her şey hazırdı. Sal hareket etti.

Bu zamana kadar Michel her gün oduncuları şaşırttı, şimdi şaşırma sırası salcılara gelmişti.

Ağır sallarının akıntıyla zar zor yüzeceğini düşündüler. Hiçbir şey olmadı - sal nehir boyunca bir yelkenli gibi koştu.

Kirişlerin dönüşlerde en çok zorlandıklarını herkes bilir: Sal, karaya oturmaması için nehrin ortasında tutulmalıdır. Ama bu sefer kimse dönüşleri fark etmedi. Mikhel, birazcık suya atladı ve bir itişle salı sağa, sonra sola gönderdi, ustaca sığları ve tuzakları süpürdü.

İleride viraj yoksa, ön bağlantıya koştu, büyük kancasını bir salıncakla dibe sapladı, itti - ve sal o kadar hızlı uçtu ki, sanki kıyı tepeleri, ağaçlar ve köyler geçiyormuş gibi görünüyordu. .

Raftçıların genellikle kerestelerini sattıkları Köln'e geldiklerinde geriye bakacak zamanları bile yoktu. Ama sonra Michel onlara dedi ki:

“Eh, siz akıllı tüccarlarsınız, size nasıl bakıyorum! Ne düşünüyorsunuz - yerel sakinlerin kendilerinin Kara Ormanımızdan yüzdüğümüz kadar oduna ihtiyacı var mı? Nasıl olursa olsun! Sizden yarı fiyatına alıyorlar ve sonra fahiş fiyatlarla Hollandalılara satıyorlar. Küçük kütükleri burada satışa çıkaralım ve büyükleri daha ileriye, Hollanda'ya götürelim ve onları oradaki gemi yapımcılarına kendimiz satacağız. Sahibi yerel fiyatlarla neyi takip ederse, tam olarak alacaktır. Bunun ötesinde kazanacaklarımız da bizim olacak.”

Kirişleri uzun süre ikna etmesi gerekmedi. Her şey tam olarak onun sözüne göre yapıldı.

Raftçılar, ustanın mallarını Rotterdam'a sürdüler ve orada, Köln'de verildiklerinden dört kat daha pahalıya sattılar!

Mikhel, gelirin dörtte birini mal sahibine ayırdı ve dörtte üçünü kirişler arasında paylaştırdı. Ve hayatları boyunca olanlar bu kadar çok para görmediler. Adamların kafaları dönüyordu ve çok eğlendiler, sarhoş oldular, kart oyunları oynadılar! Geceden sabaha ve sabahtan akşama... Tek kelimeyle, sarhoş olana ve her şeylerini son sikkeye kadar kaybedene kadar eve dönmediler.

O zamandan beri, Hollanda tavernaları ve tavernaları adamlarımıza gerçek bir cennet gibi görünmeye başladı ve Dev Michel (bu yolculuktan sonra ona Hollandalı Michel demeye başladılar) raftçıların gerçek kralı oldu.

Bir kereden fazla salcılarımızı oraya, Hollanda'ya götürdü ve yavaş yavaş sarhoşluk, kumar, sert sözler - tek kelimeyle, her türlü kötü şey bu bölgelere göç etti.

Sahipleri, uzun süre raftçıların püf noktaları hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı. Ve sonunda tüm hikaye ortaya çıktığında ve buradaki asıl kışkırtıcının kim olduğunu sormaya başladıklarında, Hollandalı Michel ortadan kayboldu. Onu aradılar, aradılar - hayır! Kayboldu - sanki suya batmış gibi ...

- Belki öldü? Peter sordu.

- Hayır, bilgili insanlar hala ormanlarımızdan sorumlu olduğunu söylüyor. Ayrıca düzgünce sorarsanız herkesin zengin olmasına yardım edeceğini söylüyorlar. Ve zaten bazı insanlara yardım etti ... Evet, sadece boşuna para vermediğine dair bir söylenti var, ama onlar için herhangi bir paradan daha pahalı bir şey talep ediyor ... Bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğim. . Bu masallarda neyin doğru olduğunu kim bilebilir, masal nedir? Belki de tek bir şey doğrudur: Böyle gecelerde, Hollandalı Michel, orada, dağın tepesinde, kimsenin kesmeye cesaret edemediği yaşlı köknar ağaçlarını keser ve kırar. Babam bir keresinde bir kamış gibi bir köknar ağacını nasıl dört kola böldüğünü gördü. O zaman bu ladinler kimin sallarına gidiyor, bilmiyorum. Ama biliyorum ki, Hollandalılar yerine onları altınla değil, üzüm çekirdeğiyle ödeyeceğim, çünkü böyle bir kütüğün düştüğü her gemi kesinlikle dibe gidecek. Ve buradaki bütün mesele, gördüğünüz gibi, Mikhel dağda yeni bir ladin, aynı dağ ladininden yontulmuş eski bir kütük kırar kırmaz, oluklardan çatlar veya dışarı fırlar ve gemi sızdırır. Bu yüzden gemi enkazlarını çok sık duyuyoruz. Sözüme inanın: Michel olmasaydı, insanlar karada olduğu gibi suda gezinirdi.

Yaşlı adam sustu ve piposunu çalmaya başladı.

"Evet..." dedi tekrar oturduğu yerden kalkarken. - Dedelerimizin Hollandalı Michel hakkında söyledikleri buydu... Ve nasıl çevirirsen çevir, bütün dertlerimiz ondan çıktı. Tabii ki servet verebilir, ama bu kadar zengin bir adamın yerinde olmak istemezdim, ister Şişman Ezekiel'in kendisi, ister Shlyurker Sıska veya Yakışıklı Wilm olsun.

Yaşlı adam konuşurken fırtına dindi. Ev sahipleri Peter'a yastık yerine bir torba yaprak verdi, ona iyi geceler diledi ve herkes yattı. Peter pencerenin altındaki bir banka oturdu ve çok geçmeden uykuya daldı.

Kömür madencisi Peter Munch daha önce hiç o geceki kadar korkunç rüyalar görmemişti.

Dev Michel pencereyi aralıyor ve ona kocaman bir altın çuvalı uzatıyormuş gibi geldi. Michel çuvalı başının üzerinde sallıyor ve altın çınlıyor, çınlıyor, yüksek sesle ve çekici.

Şimdi ona Cam Adam, büyük yeşil bir şişeye binmiş, odanın her yerinde at sürüyormuş gibi geldi ve Peter, sabah büyük ladin arkasından kendisine ulaşan sinsi, sessiz kıkırdamayı tekrar duydu.

Ve bütün gece Peter, kendi aralarında tartışıyormuş gibi iki ses tarafından rahatsız edildi. Boğuk kalın bir ses sol kulakta uğuldadı:

- Altın, altın,

Saf - aldatma olmadan, -

tam altın

Ceplerinizi doldurun!

çekiçle çalışmayın

Saban ve kürek!

Altının sahibi kim

Zengin yaşıyor!

- Tüylü bir ladin altında,

karanlık bir zindanda

Baharın doğduğu yer, -

Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor...

Sırada ne var, Peter? Sıradaki nasıl? Ah, aptal, aptal kömür ocağı Peter Munch! Bu kadar basit kelimeleri hatırlayamıyorum! Ve ayrıca bir Pazar günü, tam öğlen saatlerinde doğdu ... “Pazar” kelimesi için bir kafiye düşünün, geri kalan kelimeler kendiliğinden gelecektir! ..

Peter uykusunda inledi ve inledi, unutulmuş satırları hatırlamaya veya icat etmeye çalıştı. Bir sağa bir sola dönüp duruyor ama hayatı boyunca tek bir kafiye bile bestelemediği için bu sefer de bir şey icat etmemiş.

Collier hava aydınlanır açılmaz uyandı, kollarını göğsünde kavuşturarak oturdu ve aynı şeyi düşünmeye başladı: "Pazar" kelimesi hangi kelimeyle gider?

Parmaklarıyla alnına vurdu, başının arkasını ovuşturdu ama hiçbir şey yardımcı olmadı.

Ve aniden neşeli bir şarkının sözlerini duydu. Üç adam pencerenin altından geçti ve ciğerlerinin tepesinde şarkı söyledi:

- Köyde nehrin karşısında ...

Harika bal demlendi...

seninle bir şeyler içelim

Pazar gününün ilk gününde!

Peter yanıyordu. İşte burada, "Pazar" kelimesinin bu kafiyesi! Dolu, değil mi? Yanlış mı duydu?

Peter ayağa fırladı ve adamlara yetişmek için aceleyle koştu.

- Hey arkadaşlar! Beklemek! O bağırdı.

Ama adamlar dönüp bakmadılar bile.

Sonunda Peter onlara yetişti ve birini kolundan tuttu.

- Ne söylediğini tekrar et! diye bağırdı, nefes nefese.

- Evet, senin sorunun ne! - adama cevap verdi. - Ne istersem, sonra şarkı söylerim. Elimi hemen bırak, yoksa...

- Hayır, önce bana ne söylediğini söyle! Peter ısrar etti ve elini daha da sıktı.

Sonra iki adam daha hiç düşünmeden yumruklarıyla zavallı Peter'a saldırdı ve onu öyle bir dövdü ki zavallı adamın gözlerinden kıvılcımlar düştü.

- İşte size atıştırmalık! - dedi onlardan biri, onu ağır bir kelepçeyle ödüllendirdi. - Saygın insanları gücendirmenin nasıl bir şey olduğunu hatırlayacaksın! ..

- Hatırlamak istemiyorum! dedi Peter inleyerek ve çürük yerleri ovuşturarak. "Şimdi madem beni dövdün, kendine bir iyilik yap ve az önce söylediğin şarkıyı bana söyle."

Adamlar kahkahayı patlattı. Ama sonra yine de ona baştan sona bir şarkı söylediler.

Ondan sonra Peter ile dostane bir şekilde vedalaşıp yollarına devam ettiler.

Peter oduncu kulübesine döndü, barınak için ev sahiplerine teşekkür etti ve şapkasını ve sopasını alarak tekrar dağın zirvesine gitti.

Yürüdü ve kendisine “Pazar - harika, harika - Pazar” sözlerini tekrarlamaya devam etti ... Ve aniden, nasıl olduğunu bilmeden, ilk ayetten son söze kadar tüm ayeti okudu.

Hatta Peter sevinçten zıpladı ve şapkasını fırlattı.

Şapka havaya uçtu ve ladinlerin kalın dalları arasında kayboldu. Peter kafasını kaldırdı, nerede olduğunu aradı ve korkuyla dondu.

Önünde sal sürücüsü kılığına girmiş iri yarı bir adam duruyordu. Omzunda iyi bir direk kadar uzun bir kanca vardı ve elinde Peter'ın şapkasını tutuyordu.

Dev tek kelime etmeden Peter'a şapkasını attı ve onun yanında yürüdü.

Peter çekingen bir tavırla korkunç arkadaşına baktı. Kalbinde bunun dün kendisine çokça anlatılan Dev Michel olduğunu hissediyor gibiydi.

– Peter Munk, ormanımda ne yapıyorsun? dev aniden gürleyen bir sesle söyledi. Peter'ın dizleri titredi.

"Günaydın ustam," dedi korktuğunu belli etmemeye çalışarak. - Ormandan evime gidiyorum - hepsi benim işim.

-Peter Munch! dev tekrar gürledi ve Peter'a öyle bir baktı ki, istemeden gözlerini kapadı. Bu yol senin evine mi çıkıyor? Beni kandırıyorsun Peter Munch!

"Evet, elbette, tam olarak benim evime gitmiyor," diye mırıldandı Peter, "ama bugün çok sıcak bir gün... Bu yüzden ormandan geçmenin, hatta daha da ileri gitmenin daha havalı olacağını düşündüm!"

"Yalan söyleme, Collier Munch! - Dev Mikhel'i o kadar yüksek sesle bağırdı ki, yerdeki köknar ağaçlarından koniler yağdı. “Aksi takdirde, tek bir tıklamayla ruhunu nakavt edeceğim!”

Peter her yere sindi ve korkunç bir darbe bekleyerek elleriyle başını kapattı.

Ama Dev Michel ona vurmadı. Peter'a sadece alaycı bir şekilde baktı ve kahkahayı patlattı.

- Ah, sen bir aptalsın! - dedi. - Boyun eğecek birini buldum!.. Bu zavallı ihtiyarın, bu cam şişenin önünde kendini nasıl çarmıha gerdiğini görmedim mi sanıyorsun? Aptal büyüsünün sonunu bilmediğin için şanslısın! O cimridir, az verir ve bir şey verirse hayattan memnun olmazsın. Senin için üzgünüm Peter, kalbimin derinliklerinden özür dilerim! Böylesine hoş, yakışıklı bir adam çok ileri gidebilir ve sen dumanlı kuyunun ve yanan kömürlerin yanında oturuyorsun. Diğerleri tereddüt etmeden sağa sola taler ve duka atar, ama sen bir bakır kuruş harcamaktan korkarsın... Ne sefil bir hayat!

- Doğru olan doğrudur. Hayat mutsuz.

- Aynı! .. - dedi dev Michel. - Evet, kardeşine ilk yardım edişim değil. Basitçe söylemek gerekirse, başlamak için kaç yüz talere ihtiyacınız var?

Cebini okşadı ve para, Peter'ın geceleri rüyasında gördüğü altın kadar yüksek sesle orada takırdadı.

Ama şimdi bu çınlama nedense Peter'a cazip gelmiyordu. Kalbi korkuyla sıkıştı. Yaşlı adamın, Mikhel'in yardım için talep ettiği korkunç intikam hakkındaki sözlerini hatırladı.

"Teşekkür ederim efendim," dedi, "ama sizinle uğraşmak istemiyorum. Kim olduğunu biliyorum!

Ve bu sözlerle, olabildiğince hızlı koşmaya koştu.

Ancak Dev Michel onun gerisinde kalmadı. Büyük adımlarla yanında yürüdü ve alçak bir sesle mırıldandı:

"Pişman olacaksın, Peter Munch!" Tövbe edeceğini gözlerinden görebiliyorum... Alnında yazıyor. O kadar hızlı koşma, sana söyleyeceğimi iyi dinle! Bu benim etki alanımın sonu...

Bu sözleri duyan Peter daha da hızlı koşmaya başladı. Ama Michel'den uzaklaşmak o kadar kolay değildi. Peter'ın on adımı, Michel'in bir adımından daha kısaydı. Neredeyse hendeğe ulaşan Peter etrafına baktı ve neredeyse ağlayacaktı - Mikhel'in büyük kancasını çoktan başının üzerine kaldırdığını gördü.

Peter son gücünü topladı ve bir sıçrayışta hendeğin üzerinden atladı.

Michel diğer tarafta kaldı.

Korkunç bir şekilde küfrederek savruldu ve Peter'ın ardından ağır bir kanca fırlattı. Ama pürüzsüz, görünüşte demir kadar güçlü olan ağaç, görünmez bir taş duvara çarpmış gibi paramparça oldu. Ve sadece bir uzun çip hendeğin üzerinden uçtu ve Peter'ın ayaklarının yakınına düştü.

Ne, dostum, özledin mi? Peter bağırdı ve bir odun parçası kaparak Dev Mikhel'e fırlattı.

Ama tam o anda ağacın elinde canlandığını hissetti.

Artık bir şerit değil, kaygan, zehirli bir yılandı. Onu bir kenara atmak istedi, ama kadın kendini onun koluna sıkıca sarmayı başardı ve bir yandan diğer yana sallanarak korkunç, dar başını giderek yüzüne yaklaştırdı.

Ve aniden büyük kanatlar havada hışırdadı.

Koca bir kapari, yazdan kalma güçlü gagasıyla yılana çarptı, yakaladı ve gökyüzüne yükseldi. Dev Mikhel dişlerini gıcırdattı, uludu, bağırdı ve görünmez birine yumruğunu sallayarak inine doğru yürüdü.

Ve korkudan yarı ölü olan Peter yoluna devam etti.

Yol gittikçe dikleşti, orman daha kalınlaştı ve sağır oldu ve sonunda Peter kendini yine dağın tepesindeki kocaman, tüylü bir ladin yakınında buldu.

Şapkasını çıkardı, ladin önüne - neredeyse yere kadar - üç alçak yay astı ve kırık bir sesle aziz sözleri söyledi:

- Tüylü bir ladin altında,

karanlık bir zindanda

Baharın doğduğu yer, -

Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.

O inanılmaz zengin

Değerli hazineyi saklıyor.

Harika bir hazine alır!

Son sözü söylemeye vakit bulamadan birinin ince, gür, kristal gibi bir sesinin dediği gibi:

Merhaba Peter Munch!

Ve tam o anda, yaşlı bir ladin köklerinin altında, siyah paltolu, kırmızı çoraplı, başında büyük sivri bir şapka olan küçük yaşlı bir adam gördü. Yaşlı adam şefkatle Peter'a baktı ve örümcek ağlarından yapılmış gibi hafif olan küçük sakalını okşadı. Ağzında mavi cam bir pipo vardı ve arada bir tüttürerek kalın dumanlar çıkardı.

Peter eğilmeyi bırakmadan yukarı çıktı ve büyük bir şaşkınlıkla yaşlı adamın üzerindeki tüm kıyafetlerin: bir kaftan, pantolon, şapka, ayakkabılar - her şey çok renkli camdan yapılmıştı, ancak sadece bu cam çok güzeldi. yumuşak, eridikten sonra henüz soğumamış gibi.

Yaşlı adam, "O kaba Michel seni çok korkutmuş galiba," dedi. "Ama ona iyi bir ders verdim ve hatta ünlü kancasını ondan aldım.

"Teşekkürler Bay Cam Adam," dedi Peter. "Gerçekten korktum. Ve sen, değil mi, yılanı gagalayan o saygıdeğer capercaillie miydin? Hayatımı kurtardın! Sensiz kaybolurdum. Ama bana karşı bu kadar naziksen, bana bir iyilik daha yap. Fakir bir kömür madencisiyim ve hayat benim için çok zor. Sabahtan akşama kadar bir kömür ocağının yanında oturursanız, uzağa gidemeyeceğinizi kendiniz anlıyorsunuz. Ve hala gencim, hayatta daha iyi bir şey bilmek istiyorum. Burada başkalarına bakıyorum - tüm insanlar insanlar gibidir, onurlandırılırlar ve saygı duyulurlar ve zenginlik ... Örneğin, Ezekiel Tolstoy veya Yakışıklı Wilm'i alın, dansların kralı - saman gibi paraları var! ..

"Peter," dedi Cam Adam sert bir şekilde sözünü kesti ve piposunu üfleyerek kalın bir duman bulutu üfledi, "bana asla bu insanlardan bahsetme. Ve onları düşünme. Şimdi size öyle geliyor ki, tüm dünyada onlardan daha mutlu olacak kimse yok, ama bir iki yıl geçecek ve dünyada daha mutsuz kimsenin olmadığını göreceksiniz. Ve sana tekrar söyleyeceğim: zanaatını küçümseme. Baban ve büyükbaban en saygın insanlardı ve onlar kömür madencileriydi. Peter Munk, seni bana getirenin tembellik ve kolay para sevgin olduğunu düşünmek istemiyorum.

Cam Adam bunu söylerken Peter'ın gözlerinin içine baktı.

Peter kızardı.

"Hayır, hayır," diye mırıldandı, "Ben kendim biliyorum ki tembellik tüm kötülüklerin ve bu tür şeylerin anasıdır. Ama ticaretimin daha çok hoşuma gitmemesi gerçekten benim suçum mu? Camcı, saatçi, alaşım ustası olmaya hazırım - kömür madencisi dışında her şey.

- Siz garip insanlarsınız - insanlar! dedi Cam Adam sırıtarak. - Her zaman olandan memnun değilim. Camcı olsaydın mertek olmak isterdin, mertek olsaydın camcı olmak isterdin. Peki, senin yolun olsun. Tembel olmadan dürüstçe çalışacağıma söz verirsen sana yardım edeceğim. Bir adetim var: Pazar günü öğleden sonra on iki ile iki arasında doğan ve beni bulabilen herkesin üç dileğini yerine getiriyorum. Her ne olursa olsun iki arzuyu yerine getiriyorum, en aptalca olanları bile. Ancak üçüncü dilek ancak buna değerse gerçekleşir. Peter Munk, iyi düşün ve bana ne istediğini söyle.

Ama Peter tereddüt etmedi. Şapkasını sevinçle havaya kaldırdı ve bağırdı:

- Yaşasın Cam Adam, tüm orman ruhlarının en naziki ve en güçlüsü!.. Eğer sen, ormanın en bilge efendisi, beni gerçekten mutlu etmek istiyorsan, sana kalbimin en büyük arzusunu söyleyeceğim. Birincisi, dans eden kraldan daha iyi dans edebilmek ve her zaman cebimde Tolstoy Hezekiel'in kumar masasına oturduğunda sahip olduğu kadar param olsun istiyorum ...

- Çılgın! dedi Cam Adam kaşlarını çatarak. "Daha akıllıca bir şey bulamadın mı?" Pekala, kendin karar ver: Eğer o tembel Wilm gibi dizlerini kırıp bacaklarını tekmelemeyi öğrenirsen sana ve zavallı annene ne fayda sağlayacak? Ve parayı kumar masasında bırakırsan, o haydut Şişman Ezekiel gibi ne işe yarar? Kendi mutluluğunu mahvediyorsun Peter Munch. Ancak söylenenleri geri alamazsınız - arzunuz yerine getirilecektir. Söyle bana, başka ne istersin? Ama bak, bu sefer daha akıllı ol!

Peter düşündü. Alnını buruşturdu ve uzun bir süre başının arkasını ovaladı, akıllıca bir şey bulmaya çalıştı ve sonunda dedi ki:

"Kara Orman'daki en iyi ve en büyük cam fabrikasının sahibi olmak istiyorum. Ve tabii ki, onu harekete geçirmek için paraya ihtiyacım var.

- Ve hepsi bu mu? diye sordu Cam Adam, Peter'a bakarak. - Hepsi bu? İyi düşün, başka neye ihtiyacın var?

- Sakıncası yoksa, ikinci dileğinize birkaç at ve bir araba daha ekleyin! Bu yeterli...

"Sen aptal bir adamsın, Peter Munch! diye bağırdı Cam Adam ve öfkeyle cam borusunu fırlattı, böylece ladin gövdesine çarptı ve paramparça oldu. - “Atlar, fayton”!.. Akıl-akıl lazım, anlıyor musun? Akıl nedeni, atlar ve bebek arabası değil. Evet, sonuçta, ikinci arzunuz birincisinden daha akıllı. Cam fabrikası değerli bir iş. Akıllıca sürersen atların ve araban olacak ve her şeye sahip olacaksın.

"Pekala, hâlâ bir arzum daha var," dedi Peter, "ve eğer dediğin gibi çok gerekliyse kendime zeka dileyebilirim.

"Bekle, üçüncü dileğini yağmurlu bir güne sakla." Kim bilir önünüzde daha neler var! Şimdi eve git. Evet, başlangıç ​​için bunu al” dedi Cam Adam ve cebinden para dolu bir çanta çıkardı. "Burada tam olarak iki bin lonca var. Üç gün önce, büyük bir cam fabrikasının sahibi olan yaşlı Winkfritz öldü. Bu parayı dul eşine teklif edersen, sana fabrikasını seve seve satar. Ama unutmayın: iş sadece çalışmayı sevenleri besler. Evet, Ezekiel Tolstoy ile takılmayın ve meyhaneye daha az gidin. Bu iyiye yol açmaz. Peki görüşürüz. Akıl-neden eksikliğin olduğunda, ara sıra tavsiye vermen için sana bakacağım.

Küçük adam bu sözlerle cebinden en iyi buzlu camdan yapılmış yeni bir pipo çıkardı ve içini kuru ladin iğneleriyle doldurdu.

Sonra, bir sincap gibi küçük, keskin dişleriyle onu sertçe ısırdı, başka bir cebinden büyük bir büyüteç çıkardı, içine bir güneş ışığı aldı ve bir sigara yaktı.

Cam bardaktan hafif bir duman yükseldi. Peter güneşte ısıtılmış reçine, taze ladin filizleri, bal ve nedense en iyi Hollanda tütünü kokuyordu. Duman gitgide kalınlaştı ve sonunda bütün bir buluta dönüştü ve bu bulut, girdaplar çizerek ve kıvrılarak, köknar ağaçlarının tepelerinde yavaşça eridi. Ve Cam Adam da onunla birlikte ortadan kayboldu.

Peter uzun süre yaşlı ladin önünde durdu, gözlerini ovuşturdu ve kalın, neredeyse siyah iğnelere baktı, ama kimseyi görmedi. Her ihtimale karşı, büyük ağaca eğildi ve eve gitti.

Yaşlı annesini gözyaşları ve endişe içinde buldu. Zavallı kadın, Peter'ın askerlere götürüldüğünü ve onu yakında görmek zorunda kalmayacağını düşündü.

Oğlu eve döndüğünde ve hatta bir cüzdan dolusu parayla döndüğünde sevinci neydi! Peter annesine gerçekte ne olduğunu söylemedi. Şehirde iyi bir arkadaşla tanıştığını ve Peter'ın bir cam işine başlayabilmesi için ona iki bin lonca ödünç verdiğini söyledi.

Peter'ın annesi tüm hayatını kömür madencileri arasında geçirmişti ve bir değirmencinin karısı etrafındaki her şeyi undan beyaz olarak görmeye alıştığından, etraftaki her şeyi kurumdan siyah olarak görmeye alışmıştı. Bu yüzden ilk başta yaklaşan değişiklikten pek memnun değildi. Ama sonunda, kendisi yeni, iyi beslenmiş ve sakin bir yaşam hayal etti.

"Evet, ne dersen de," diye düşündü, "bir cam imalatçısının annesi olmak, basit bir madencinin annesi olmaktan daha onurludur. Komşular Greta ve Beta şu anda benim için eşleşmiyor. Ve bundan sonra kilisede kimsenin beni görmediği duvarın yanında değil, ön sıralarda, belediye başkanının karısının, papazın annesinin ve yargıcın teyzesinin yanında oturacağım...”

Ertesi gün Peter şafakta yaşlı Winkfritz'in dul karısına gitti.

Çabucak anlaştılar ve tüm işçilerle birlikte fabrika yeni sahibine geçti.

Peter başta cam işçiliğini çok severdi.

Sabahtan akşama kadar bütün günlerini fabrikasında geçirdi. Yavaşça gelirdi ve yaşlı Winkfritz'in yaptığı gibi elleri arkasında, önemli ölçüde eşyalarının arasında dolaşır, her köşeye bakar ve önce bir işçiye, sonra diğerine yorumlarda bulunurdu. Tecrübesiz bir mal sahibinin tavsiyesine işçilerin arkasından nasıl güldüklerini duymadı.

Peter'ın en sevdiği şey cam üfleyicilerin çalışmasını izlemekti. Bazen kendisi uzun bir pipo aldı ve yumuşak, sıcak bir kütleden göbekli bir şişe ya da herhangi bir şekle benzemeyen karmaşık bir şey üfledi.

Ama çok geçmeden hepsinden bıktı. Fabrikaya sadece bir saatliğine, ardından gün aşırı, iki günde bir ve son olarak haftada bir defadan fazla gelmeye başladı.

İşçiler çok mutlu oldular ve istediklerini yaptılar. Tek kelimeyle, fabrikada sipariş yoktu. Her şey ters gitti.

Ve her şey Peter'ın tavernaya bakmayı kafasına sokmasıyla başladı.

Fabrikayı satın aldıktan sonraki ilk Pazar günü oraya gitti.

Taverna eğlenceliydi. Müzik çalındı ​​ve salonun ortasında toplanan herkesi şaşırtan dansların kralı Yakışıklı Wilm ünlü dans etti.

Ve Ezekiel Tolstoy bir kupa biranın önünde oturdu ve zar oynadı, bakmadan masaya bozuk paralar attı.

Peter, Cam Adam'ın sözünü tutup tutmadığını görmek için aceleyle elini cebine attı. Evet yaptım! Cepleri gümüş ve altınla doluydu.

Pekala, bu doğru ve dans konusunda beni hayal kırıklığına uğratmadı, diye düşündü Peter.

Ve müzik yeni bir dans çalmaya başlar başlamaz, bir kızı aldı ve onunla Yakışıklı Wilm'e karşı eşleşti.

Pekala, bu bir danstı! Wilm dörtte üç atladı ve Peter dört çeyrek sıçradı, Wilm döndü ve Peter döndü, Wilm bacaklarını çubuk krakerle kavislendirdi ve Peter bir tirbuşonla büküldü.

Bu han durduğundan beri, hiç kimse böyle bir şey görmemişti.

Petrus'a "Yaşasın!" diye bağırdılar ve oybirliğiyle onu tüm dans krallarının kralı ilan ettiler.

Tüm meyhane sahipleri, Peter'ın kendisi için bir cam fabrikası satın aldığını öğrendiğinde, dansta müzisyenlerin yanından her geçtiğinde onlara bir altın para attığını fark ettiklerinde, genel sürprizin sonu yoktu.

Bazıları ormanda bir hazine bulduğunu söyledi, diğerleri miras aldığını söyledi, ancak herkes Peter Munch'un tüm bölgedeki en iyi adam olduğu konusunda hemfikirdi.

Canının istediği kadar dans eden Peter, Ezekiel Tolstoy'un yanına oturdu ve onunla bir iki oyun oynamaya gönüllü oldu. Hemen yirmi loncaya bahse girdi ve onları hemen kaybetti. Ama bu onu hiç rahatsız etmedi. Hezekiel kazancını cebine koyar koymaz, Peter da cebine tam olarak yirmi lonca ekledi.

Tek kelimeyle, her şey tam olarak Peter'ın istediği gibi çıktı. Cebinde her zaman Şişman Ezekiel kadar paraya sahip olmak istedi ve Cam Adam dileğini yerine getirdi. Bu nedenle, cebinden şişman Ezekiel'in cebine ne kadar çok para geçerse, kendi cebine o kadar çok para girdi.

Ve çok kötü bir oyuncu olduğu ve sürekli kaybettiği için, sürekli kazanan tarafta olması şaşırtıcı değil.

O zamandan beri, Peter tüm günleri hem tatillerde hem de hafta içi kumar masasında geçirmeye başladı.

İnsanlar buna o kadar alıştı ki artık ona tüm dans krallarının kralı değil, sadece Oyuncu Peter diyorlar.

Ama şimdi pervasız bir eğlence düşkünü olmasına rağmen, kalbi hala nazikti. Hesapsız içip kaybettiği gibi, fakirlere de hesapsız para dağıttı.

Ve birden Peter, giderek daha az paraya sahip olduğunu şaşkınlıkla fark etmeye başladı. Ve şaşıracak bir şey yoktu. Meyhaneyi ziyaret etmeye başladığından beri cam işini tamamen bıraktı ve şimdi fabrika ona gelir değil, zarar getirdi. Müşteriler Peter'a dönmeyi bıraktılar ve kısa süre sonra, sırf ustalarının ve çıraklarının borcunu ödemek için tüm malları seyyar tüccarlara yarı fiyatına satmak zorunda kaldı.

Bir akşam Peter meyhaneden eve yürüyordu. Oldukça fazla şarap içti, ama bu sefer şarap onu hiç neşelendirmedi.

Korkuyla, yakında yapacağı yıkımı düşündü. Ve birden Peter, birinin yanında kısa, hızlı adımlarla yürüdüğünü fark etti. Arkasına baktı ve Cam Adam'ı gördü.

- Ah, sizsiniz efendim! dedi Peter sıkılı dişlerinin arasından. Talihsizliğime hayran olmaya mı geldin? Evet, söyleyecek bir şey yok, beni cömertçe ödüllendirdin!.. Düşmanıma böyle bir patron istemem! Pekala, şimdi ne yapmamı istiyorsun? Bakın, bölge başkanının kendisi gelecek ve bir açık artırmada tüm malımı borçlar için satacak. Gerçekten de zavallı bir maden işçisiyken daha az kederim ve endişem vardı...

"Yani," dedi Cam Adam, "öyle!" Yani tüm talihsizliklerinin sorumlusunun ben olduğumu mu düşünüyorsun? Ve bence, değerli bir şey dileyemediğin için kendin suçlusun. Cam işinin efendisi olmak için canım, her şeyden önce akıllı bir insan olmalı ve beceriyi bilmelisin. Sana daha önce söyledim ve şimdi söyleyeceğim: zekadan yoksun, Peter Munch, zeka ve yaratıcılıktan yoksunsun!

- Hala akılda ne var! .. - Peter, kızgınlık ve öfkeyle boğularak bağırdı. "Ben kimseden daha aptal değilim ve bunu sana pratikte kanıtlayacağım, köknar kozalağı!"

Bu sözlerle Peter, Cam Adam'ı yakasından tuttu ve tüm gücüyle sarsmaya başladı.

"Evet, anladın mı, ormanların efendisi?" Hadi, üçüncü dileğimi yerine getir! Böylece tam da bu yerde bir torba altın, yeni bir ev ve... Ay-ay!.. - aniden kendine ait olmayan bir sesle bağırdı.

Cam Adam ellerinde alev almış gibiydi ve göz kamaştırıcı beyaz bir alevle aydınlandı. Tüm cam giysileri kıpkırmızı oldu ve sıcak, dikenli kıvılcımlar her yöne sıçradı.

Peter istemsizce parmaklarını açtı ve yanmış elini havada salladı.

Tam o anda kulağında cam sesi kadar hafif bir kahkaha duyuldu ve her şey sustu.

Cam Adam gitti.

Peter birkaç gün boyunca bu tatsız toplantıyı unutamadı.

Onu düşünmemekten memnun olurdu, ama şişmiş eli ona sürekli aptallığını ve nankörlüğünü hatırlatıyordu.

Ama yavaş yavaş eli iyileşti ve ruhu daha iyi hissetti.

"Fabrikamı satsalar bile," diye güvence verdi kendi kendine, "yine de şişman bir Hezekiel'im olacak. Cebinde para olduğu sürece ve ben kaybolmayacağım.

İşte böyle Peter Munch, ama Ezekiel'in parası yoksa, o zaman ne olacak? Ama bu Peter'ın aklının ucundan bile geçmedi.

Bu arada, tam olarak öngörmediği şey oldu ve güzel bir gün, aritmetik yasalarıyla hiçbir şekilde açıklanamayacak çok garip bir hikaye yaşandı.

Bir Pazar, Peter her zamanki gibi meyhaneye geldi.

"İyi akşamlar efendim" dedi kapı aralığından. "Ne, şişko Ezekiel burada mı?"

Ezekiel'in kendisi, "Gir, Peter," dedi. - Sizin için bir yer ayrıldı.

Peter masaya doğru yürüdü ve şişman Ezekiel'in kazanan mı yoksa kaybeden mi olduğunu görmek için elini cebine koydu. Büyük bir kazanç olduğu ortaya çıktı. Peter bunu kendi dolu cebinden değerlendirebilirdi.

Oyuncularla oturdu ve akşama kadar zaman geçirdi, şimdi oyunu kazandı, şimdi kaybetti. Ama ne kadar kaybetse de cebindeki para azalmadı çünkü Ezekiel Tolstoy her zaman şanslıydı.

Dışarısı hava kararınca oyuncular birer birer evlerine gitmeye başladı. Şişko Ezekiel de kalktı. Ama Peter onu kalıp bir iki oyun daha oynamaya o kadar ikna etti ki sonunda kabul etti.

"Pekala," dedi Ezekiel. "Ama önce paramı sayacağım. Zarı atalım. Bahis beş lonca. Daha az mantıklı değil: çocuk oyuncağı! .. - Cüzdanını çıkardı ve parayı saymaya başladı. Tam olarak yüz lonca! dedi cüzdanı cebine koyarak.

Artık Peter ne kadar parası olduğunu biliyordu: tam olarak yüz lonca. Ve saymak zorunda değildim.

Ve böylece oyun başladı. Ezekiel önce zarları attı - sekiz puan! Peter zarları attı - on puan!

Ve böylece gitti: Şişman Ezekiel zarları kaç kez atarsa ​​atsın, Peter'ın her zaman tam olarak iki puanı vardı.

Sonunda şişman adam son beş loncasını masaya koydu.

- Pekala, tekrar fırlat! O bağırdı. “Ama şunu bil, şimdi kaybetsem de pes etmeyeceğim. Kazandıklarınızdan bana biraz para ödünç vereceksiniz. İyi bir insan her zaman zorda olan bir arkadaşına yardım eder.

- Evet, konuşacak ne var! dedi Peter. Cüzdanım her zaman hizmetinizdedir.

Şişko Ezekiel kemikleri salladı ve masaya fırlattı.

- On beş! - dedi. "Şimdi bakalım sende ne var."

Peter bakmadan zarları attı.

- Onu aldım! On yedi! .. - bağırdı ve hatta zevkle güldü.

Tam o anda, boğuk, boğuk bir ses arkasından çınladı:

Bu senin son maçındı!

Peter dehşet içinde etrafına bakındı ve koltuğunun arkasında Hollandalı Michiel'in devasa figürünü gördü. Hareket etmeye cesaret edemeyen Peter olduğu yerde dondu.

Ama şişko Ezekiel kimseyi ya da hiçbir şeyi görmedi.

"Bana on lonca verin, oynamaya devam edelim!" dedi sabırsızca.

Peter bir rüyadaymış gibi elini cebine koydu. Boş! Başka bir cebi aradı - ve daha fazlası yok.

Hiçbir şey anlamayan Peter, her iki cebi de ters çevirdi, ancak içlerindeki en küçük madeni parayı bile bulamadı.

Sonra korkuyla ilk arzusunu hatırladı. Lanet olası Cam Adam sözünü sonuna kadar tuttu: Peter, Ezekiel Tolstoy'un cebindeki kadar paraya sahip olmasını istedi ve burada Ezekiel Tolstoy'un bir kuruş yoktu ve Peter'ın cebinde tam olarak aynı miktar vardı!

Hanın sahibi ve Şişman Hezekiel, gözleri fal taşı gibi açılmış Peter'a baktılar. Kazandığı parayla ne yaptığını hiçbir şekilde anlayamadılar. Ve Peter, tüm sorularına değerli bir şey cevaplayamadığından, hancıya ödeme yapmak istemediğine ve Ezekiel Tolstoy'a bir borcu olduğuna inanmaktan korktuğuna karar verdiler.

Bu onları o kadar öfkelendirdi ki, ikisi Peter'a saldırdı, onu dövdü, kaftanını yırttı ve onu kapıdan dışarı itti.

Peter evine gittiğinde gökyüzünde tek bir yıldız görünmüyordu.

Karanlık öyleydi ki, bir göz bile oyuldu ve yine de yanında, karanlıktan daha karanlık olan devasa bir figür fark etti.

- Pekala, Peter Munch, şarkın söylendi! dedi tanıdık bir boğuk ses. “Şimdi tavsiyemi dinlemek istemeyenler için nasıl bir şey olduğunu görüyorsunuz. Ve bu onun kendi hatası! Bu cimri yaşlı adamla, bu sefil cam şişeyle takılmakta özgürdünüz!.. Eh, henüz her şey kaybolmadı. Ben intikamcı değilim. Dinle, yarın bütün gün dağda olacağım. gel ve beni ara tövbe etme!

Onunla kimin konuştuğunu anlayınca Peter'ın kalbi buz gibi oldu. Dev Michel! Yine Dev Michel! .. Uzun, Peter nerede olduğunu bilmeden koşmak için koştu.

Pazartesi sabahı Peter cam fabrikasına geldiğinde, orada davetsiz misafirler buldu - bölge başkanı ve üç yargıç.

Şef, Peter'ı kibarca selamladı, iyi uyuyup uyumadığını ve sağlığının nasıl olduğunu sordu ve sonra cebinden, içinde Peter'ın borçlu olduğu herkesin adlarının yazılı olduğu uzun bir liste çıkardı.

"Bütün bu insanlara ödeme yapacak mısınız, efendim?" diye sordu patron, Peter'a sertçe bakarak. "Eğer gideceksen, lütfen acele et." Fazla zamanım yok ve hapse girmek için üç saat iyi bir süre.

Peter ödeyecek hiçbir şeyi olmadığını kabul etmek zorunda kaldı ve yargıçlar fazla tartışmadan mülkünün envanterini çıkarmaya başladılar.

Evi ve ek binaları, fabrikayı ve ahırı, arabayı ve atları anlattılar. Kilerde duran cam eşyaları ve avluyu süpürdükleri süpürgeyi anlattılar ... Tek kelimeyle, her şey, gözüne çarpan her şey.

Onlar avluda dolaşırken, her şeyi incelerken, her şeyi hissedip değerlendirirken, Peter bir kenara çekilip ıslık çaldı, bunun onu hiç rahatsız etmediğini göstermeye çalıştı. Ve aniden Michel'in sözleri kulaklarında duyuldu: “Pekala, Peter Munch, şarkın söylendi! ..”

Kalbi tekledi ve kanı şakaklarında dövüldü.

"Ama Spruce Dağı'na çok uzak değil, hapishaneden daha yakın," diye düşündü. "Eğer küçük olan yardım etmek istemiyorsa, gidip büyük olana soracağım..."

Ve yargıçların işlerini bitirmelerini beklemeden, gizlice kapıdan çıktı ve koşarak ormana koştu.

Hızlı koştu - tazıların tavşanından daha hızlı - ve kendini Ladin Dağı'nın tepesinde nasıl bulduğunu fark etmedi.

Altında Cam Adam'la ilk kez konuştuğu büyük yaşlı ladin yanından koşarken, görünmez eller onu yakalamaya ve tutmaya çalışıyormuş gibi geldi ona. Ama serbest kaldı ve pervasızca koştu ...

İşte Dev Michel'in mallarının başladığı hendek! ..

Peter bir sıçrayışla diğer tarafa atladı ve zar zor nefesini tutarak bağırdı:

- Bay Michel! Dev Mikhel! .. Ve yankının çığlığına cevap verecek zamanı bulamadan, önünde sanki yerin altından geliyormuş gibi tanıdık bir korkunç figür belirdi - neredeyse bir çam ağacı boyunda, bir salcı kıyafeti içinde, omzunda kocaman bir kanca... Dev Mikhel çağrıya geldi.

- Evet, burada! dedi gülerek. "Peki, tamamen soyuldun mu?" Deri hala sağlam mı, yoksa belki o deri yırtılıp borçlar için satıldı mı? Evet, dolu, dolu, merak etmeyin! Bana gelsek iyi olur, konuşuruz... Belki bir anlaşmaya varırız...

Ve dar taş yol boyunca yokuş yukarı sazhen adımlarla yürüdü.

"Kabul edelim mi?.." diye düşündü Peter, ona ayak uydurmaya çalışarak. Benden ne istiyor? Ne de olsa ruhuma bir kuruş vermediğimi kendisi de biliyor... Beni kendim için mi çalıştıracak, yoksa ne olacak?

Orman yolu giderek dikleşti ve sonunda kesildi. Kendilerini derin, karanlık bir geçidin önünde buldular.

Dev Michel, tereddüt etmeden, sanki yumuşak bir merdivenmiş gibi dik bir uçurumdan aşağı koştu. Ve Peter en uçta durdu, korkuyla aşağıya baktı ve sonra ne yapacağını anlamadı. Geçit o kadar derindi ki, Dev Michel bile yukarıdan Camdan Adam gibi küçük görünüyordu.

Ve aniden - Peter gözlerine inanamadı - Michel büyümeye başladı. Köln çan kulesinin yüksekliği olana kadar büyüdü, büyüdü. Sonra elini Peter'a uzattı, bir kanca kadar uzun, meyhanedeki masadan daha büyük olan elini uzattı ve bir cenaze çanı gibi gürleyen bir sesle şöyle dedi:

- Elime otur ve parmağımı sıkıca tut! Korkma, düşmeyeceksin!

Dehşete kapılmış olan Peter, devin eline bastı ve başparmağını tuttu. Dev elini yavaşça indirmeye başladı ve indirdikçe küçüldü.

Sonunda Peter'ı yere koyduğunda, yine her zamanki boydaydı - bir insandan çok daha fazla, ama bir çam ağacından biraz daha az.

Peter etrafına bakındı. Geçidin dibi yukarıdaki kadar hafifti, sadece buradaki ışık bir şekilde cansızdı - soğuk, keskin. Gözlerini acıttı.

Etrafta görülecek ağaç, çalı, çiçek yoktu. Taş platformun üzerinde büyük bir ev vardı, zengin Kara Orman salçılarının yaşadığı evlerden daha kötü ve daha iyi olmayan sıradan bir ev, sadece daha büyük, ama başka hiçbir özelliği yoktu.

Mikhel tek kelime etmeden kapıyı açtı ve odaya girdiler. Ve burada her şey herkes gibiydi: ahşap bir duvar saati - Kara Orman saatçilerinin işi - boyalı bir çini soba, geniş banklar, duvarlar boyunca raflarda her türlü ev eşyaları.

Sadece bir nedenden dolayı burada kimsenin yaşamadığı görülüyordu - sobadan soğuk esiyordu, saat sessizdi.

Otur dostum, dedi Michel. - Bir kadeh şarap içelim.

Başka bir odaya gitti ve kısa süre sonra büyük bir sürahi ve iki göbekli cam bardakla geri döndü - Peter'ın fabrikasında yapılanların tıpatıp aynısı.

Kendisine ve konuğuna şarap dökerek, birden fazla kez ziyaret ettiği yabancı topraklar hakkında, güzel şehirler ve nehirler hakkında, denizleri geçen büyük gemiler hakkında her türlü şeyden bahsetmeye başladı ve sonunda Peter'ı çok kışkırttı. beyaz ışığın etrafında seyahat etmek ve tüm tuhaflıklarına bakmak için ölmek istediğini söyledi.

"Evet, hayat bu!" dedi. "Ama biz aptallar, tüm hayatımız boyunca tek bir yerde oturuyoruz ve köknar ağaçları ve çamlardan başka bir şey görmüyoruz.

"Pekala," dedi Dev Mikhel, sinsice gözlerini kıstı. - Ve rezervasyonun yok. Seyahat edebilir ve iş yapabilirsiniz. Her şey mümkün - yeteri kadar cesaret, sağlamlık, sağduyu varsa... Keşke aptal bir kalp müdahale etmezse!.. Ve nasıl da karışıyor, kahretsin! ve kalbin aniden titreyecek, çarpacak ve tavuk olacaksın. sebepsiz yere. Ve eğer biri sizi rahatsız ederse ve hatta sebepsiz yere? Öyle görünüyor ki düşünecek bir şey yok ama kalbin ağrıyor, ağrıyor... Pekala, bana kendin söyle: dün gece sana dolandırıcı deyip seni meyhaneden dışarı ittikleri zaman, başın ağrıdı mı, yoksa ne? Ve yargıçlar fabrikanızı ve evinizi tarif ettiğinde mideniz ağrıdı mı? Pekala, bana doğruyu söyle, senin sorunun ne?

"Kalp," dedi Peter.

Ve sanki sözlerini onaylarcasına, kalbi endişeyle göğsünü sıkıştırdı ve sık sık atmaya başladı.

"Evet," dedi Dev Michel ve başını salladı. “Biri bana, paran olduğu sürece onu her türlü dilenciye ve dilenciye ayırmadığını söyledi. Bu doğru mu?

"Doğru," dedi Peter fısıltıyla. Michel başını salladı.

"Evet," diye tekrarladı. "Söyle bana, neden yaptın?" Bunun sana ne faydası var? Paranın karşılığında ne aldın? Size en iyi ve iyi sağlık diliyorum! Ne yani, bundan daha mı sağlıklı oldun? Evet, atılan bu paranın yarısı yanınızda iyi bir doktor bulundurmanız için yeterli olacaktır. Ve bu, sağlığınız için tüm dileklerin bir araya gelmesinden çok daha faydalı olacaktır. Bunu biliyor muydun? biliyordum. Pis bir dilenci sana buruşuk şapkasını her teklif ettiğinde elini cebine sokan neydi? Kalp, yine kalp, gözler değil, dil değil, kollar ve bacaklar değil. Sen, dedikleri gibi, her şeyi kalbine çok yaklaştırdın.

Ama bunun olmayacağından nasıl emin olabilirsiniz? Peter sordu. - Kalbine emir veremezsin! .. Ve şimdi - Titreme ve incinmeyi bırakmasını çok istiyorum. Ve titriyor ve acıyor.

Michel güldü.

- Elbette! - dedi. "Onunla nerede baş edebilirsin?" Daha güçlü insanlar ve bunlar onun tüm kaprisleri ve tuhaflıklarıyla baş edemezler. Biliyor musun kardeşim, onu bana versen iyi olur. Bak nasıl halledeceğim.

- Ne? Peter korkuyla çığlık attı. - Kalbimi verir misin? .. Ama oracıkta öleceğim. Hayır, hayır, olamaz!

- Boş! dedi Michel. - Yani, bey cerrahlarınızdan biri kalbini çıkarmak için kafasına koysaydı, o zaman elbette bir dakika bile yaşamazdınız. Ben farklıyım. Ve daha önce hiç olmadığı kadar canlı ve sağlıklı olacaksın. Evet, buraya gelin, kendi gözlerinizle bakın... Korkacak bir şey olmadığını kendiniz göreceksiniz.

Ayağa kalktı, yan odanın kapısını açtı ve Peter'a eliyle işaret etti:

- Buraya gel dostum, korkma! Burada görülecek bir şey var.

Peter eşiği geçti ve istemsizce durdu, gözlerine inanmaya cesaret edemedi.

Kalbi göğsünde o kadar sıkıştı ki, güçlükle nefes alıyordu.

Duvarlar boyunca, uzun ahşap raflarda, ağzına kadar bir tür şeffaf sıvıyla doldurulmuş cam kavanoz dizileri duruyordu.

Ve her kavanozda bir insan kalbi vardı. Cama yapıştırılan etiketin üstünde, göğsünü dövdüğü kişinin adı ve takma adı yazılıydı.

Peter, etiketleri birbiri ardına okuyarak raflarda yavaşça yürüdü. Birinde "ilçe başkanının kalbi", diğerinde - "baş ormancının kalbi" yazıyordu. Üçüncüsü, basitçe - "Şişman Ezekiel", beşincisi - "dansların kralı".

Tek kelimeyle, bölgede bilinen birçok kalp ve birçok saygın isim var.

"Görüyorsun," dedi Dev Mikhel, "bu kalplerin hiçbiri artık korkudan ya da kederden küçülmüyor. Eski sahipleri, huzursuz kiracıyı sandıklarından çıkardıkları için tüm endişeleri, kaygıları, kalp rahatsızlıkları ve kendilerini harika hissediyorlar.

"Evet, ama şimdi göğüslerinde kalp yerine ne var?" diye kekeledi Peter, gördüğü ve duyduğu her şeyden başı dönüyordu.

"İşte bu," diye yanıtladı Michel sakince. Bir çekmeceyi açtı ve taştan bir kalp çıkardı.

- Bu? Peter nefes nefese sordu ve sırtından soğuk bir ürperti indi. – Mermer kalp?.. Ama göğsün çok soğuk olmalı değil mi?

-Elbette biraz soğuk, - dedi Mikhel, - ama çok hoş bir serinlik. Ve neden, aslında, kalp kesinlikle sıcak olmalı? Kışın, soğuk olduğunda, kiraz likörü en sıcak kalpten çok daha iyi ısıtır. Ve yazın, hava şimdiden boğucu ve sıcakken, böyle bir mermer kalbin ne kadar güzel tazelendiğine inanamayacaksınız. Ve asıl mesele, sizi korkudan, endişeden veya aptal acımadan dövmeyecek olmasıdır. Çok rahat!

Peter omuz silkti.

"Ve hepsi bu, beni neden aradın?" diye sordu dev. "Doğrusunu söylemek gerekirse senden beklediğim bu değildi. Paraya ihtiyacım var ve sen bana bir taş teklif ediyorsun.

Michel, "Pekala, sanırım ilk kez yüz bin lonca sana yeterli olacak," dedi. “Onları kârlı bir şekilde dolaşıma sokmayı başarırsanız, gerçek bir zengin adam olabilirsiniz.

"Yüz bin!" diye bağırdı zavallı kömürcü inanamayarak ve kalbi o kadar şiddetli çarpmaya başladı ki, istemeden eliyle tuttu. - Kendini bıçaklama, seni huzursuz! Yakında seninle sonsuza kadar işim bitecek... Bay Michel, her şeyi kabul ediyorum! Bana parayı ve taşını ver, bu aptal davulcu sende kalsın.

Senin kafalı bir adam olduğunu biliyordum, dedi Michel samimi bir gülümsemeyle. - Bu vesileyle içmelisin. Ve sonra işe başlayacağız.

Masaya oturdular ve büyük sürahi tamamen boşalana kadar kan, şarap gibi güçlü, kalın bir bardak, sonra bir bardak daha, bir bardak daha içtiler.

Peter'ın kulaklarında bir uğultu vardı ve başını ellerinin arasına alarak ölü bir uykuya daldı.

Peter, bir posta kornasının neşeli sesleriyle uyandı. Güzel bir vagonda oturdu. Atlar toynaklarını şaklattı ve araba hızla yuvarlandı. Pencereden dışarı baktığında, mavi bir sis bulutu içinde Kara Orman dağlarının çok gerisini gördü.

İlk başta, zengin bir lord arabasında yumuşak minderler üzerinde oturan kömür madencisi Peter Munch olduğuna inanamadı. Evet ve giydiği elbise hiç hayal etmediği gibiydi... Ve yine de o, madenci Peter Munch! ..

Peter bir an düşündü. İşte, hayatında ilk kez, ladin ormanlarıyla büyümüş bu dağları ve vadileri terk ediyor. Ancak bir nedenden dolayı, yerli yerlerinden ayrıldığı için hiç üzgün değil. Ve ayrılırken ona tek bir söz söylemeden yaşlı annesini ihtiyaç ve endişe içinde yalnız bıraktığı düşüncesi de onu hiç üzmüyordu.

“Ah, evet,” aniden hatırladı, “çünkü şimdi taştan bir kalbim var! .. Hollandalı Michel sayesinde - beni tüm bu gözyaşlarından, iç çekişlerden, pişmanlıklardan kurtardı ...”

Elini göğsüne koydu ve sadece hafif bir ürperti hissetti. Taş kalp atmıyordu.

Eh, kalple ilgili sözünü tuttu, diye düşündü Peter. "Peki ya para?"

Arabayı incelemeye başladı ve her türlü seyahat eşyası arasında, tüm büyük şehirlerdeki ticarethaneler için altın ve çeklerle sıkıca doldurulmuş büyük bir deri çanta buldu.

"Eh, şimdi her şey yolunda," diye düşündü Peter ve yumuşak deri yastıkların arasına rahatça oturdu.

Böylece Bay Peter Munch'un yeni hayatı başladı.

İki yıl boyunca dünyayı dolaştı, çok şey gördü, ancak posta istasyonları, kaldığı evlerin ve otellerin tabelaları dışında hiçbir şey fark etmedi.

Ancak, Peter her zaman ona her şehrin manzaralarını gösteren birini tuttu.

Gözleri güzel binalara, resimlere ve bahçelere bakıyor, kulakları müzik dinliyor, neşeli kahkahalar, akıllı sohbetler dinliyor ama hiçbir şey onu ilgilendirmiyor ve memnun etmiyordu, çünkü kalbi her zaman soğuktu.

Tek zevki, iyi yemek yiyip tatlı bir şekilde uyuyabilmesiydi.

Ancak, bir nedenden dolayı, tüm yemekler kısa sürede onun için sıkıcı hale geldi ve uyku ondan kaçmaya başladı. Ve geceleri, bir o yana bir bu yana dönerek, kömür ocağının yanındaki ormanda ne kadar iyi uyuduğunu ve annesinin evden getirdiği sefil akşam yemeğinin ne kadar lezzetli olduğunu sık sık hatırlıyordu.

Şimdi asla üzgün değildi, ama asla mutlu da değildi.

Başkaları onun önünde gülerse, o sadece kibarlıktan dudaklarını uzatırdı.

Hatta bazen ona nasıl güleceğini unutmuş gibi geliyordu ve ne de olsa önceden, herhangi bir önemsiz şey onu güldürebiliyordu.

Sonunda o kadar sıkıldı ki eve dönmeye karar verdi. Nerede sıkıldığın önemli mi?

Kara Orman'ın karanlık ormanlarını ve yurttaşlarının iyi huylu yüzlerini bir kez daha gördüğünde, bir anlığına kan kalbine hücum etti ve ona şimdi sevinecekmiş gibi göründü. Değil! Taş kalp olduğu gibi soğuk kaldı. Taş bir taştır.

Yerli yerlerine dönen Peter, her şeyden önce Hollandalı Michel'i görmeye gitti. Onu dostane bir şekilde karşıladı.

- Merhaba kanka! - dedi. - İyi bir yolculuk geçirdin mi? Beyaz ışığı gördün mü?

- Evet, sana nasıl anlatabilirim ki... - Peter cevapladı. “Elbette çok gördüm, ama tüm bunlar saçmalık, tamamen can sıkıntısı… Genel olarak, Mikhel, bana hediye ettiğin bu çakıl taşının öyle bir buluntu olmadığını söylemeliyim. Tabii ki, beni büyük bir dertten kurtarıyor. Asla kızgın değilim, üzgün değilim ama asla mutlu da değilim. Sanki yarı yaşıyorum... Onu biraz daha canlı yapamaz mısın? Daha da iyisi, eski kalbimi bana geri ver. Yirmi beş yıl içinde buna oldukça alışmıştım ve bazen şakalar yapsa da yine de neşeli, görkemli bir kalbi vardı.

Dev Michel güldü.

"Pekala, gördüğüm kadarıyla aptalsın Peter Munch," dedi. - Gezdim, gezdim ama aklıma gelmedi. Neden sıkıldığını biliyor musun? Tembellikten. Ve kalpteki her şeyi yıkıyorsun. Kalbin kesinlikle bununla hiçbir ilgisi yoktur. Beni dinlesen iyi olur: kendine bir ev yap, evlen, parayı dolaşıma sok. Her lonca on kişiye dönüştüğünde, her zamankinden daha çok eğleneceksin. Bir taş bile parayla mutlu olur.

Peter fazla tartışmadan onunla aynı fikirdeydi. Hollandalı Michel ona hemen yüz bin lonca daha verdi ve dostane şartlarda ayrıldılar.

Kısa süre sonra Kara Orman'da kömür madencisi Peter Munch'un eve gitmeden öncekinden daha zengin bir şekilde döndüğüne dair bir söylenti yayıldı.

Ve sonra genellikle böyle durumlarda olan bir şey oldu. Yine meyhanede hoş geldin konuğu oldu, herkes ona eğildi, el sıkışmak için acele etti, herkes ona arkadaşı demekten memnun oldu.

Cam işini bırakıp kereste ticareti yapmaya başladı. Ama bu sadece gösteriş içindi.

Aslında, keresteyle değil, parayla ticaret yaptı: onları ödünç verdi ve faizle geri aldı.

Yavaş yavaş Kara Orman'ın yarısı ona borçluydu.

Bölge başkanıyla artık tanıdıktı. Ve Peter, birinin ona parayı zamanında ödemediğini ima eder etmez, yargıçlar anında talihsiz borçlunun evine uçtu, her şeyi anlattı, değerlendirdi ve çekiç altında sattı. Böylece Peter'ın Hollandalı Michiel'den aldığı her gulden çok geçmeden on oldu.

Doğru, ilk başta Bay Peter Munch, yakarışlardan, gözyaşlarından ve sitemlerden biraz rahatsız oldu. Gece gündüz bütün borçlu kalabalığı kapılarını kuşattı. Erkekler gecikmesi için yalvardı, kadınlar taştan kalbini gözyaşlarıyla yumuşatmaya çalıştı, çocuklar ekmek istedi...

Ancak, Peter iki büyük çoban köpeği aldığında tüm bunlar mümkün olduğunca çözüldü. Zincirden çıkar çıkmaz bütün bunlar Peter'ın deyimiyle "kedi müziği" bir anda kesildi.

Ama onu en çok kızdıran şey (annesine Bayan Munch dediği gibi) “yaşlı kadın”dı.

Peter, yeniden zengin ve herkes tarafından saygı duyulan gezilerinden döndüğünde, yoksul kulübesine bile girmedi.

Yaşlı, yarı aç, hasta, bir çubuğa yaslanarak avlusuna geldi ve ürkek bir şekilde eşikte durdu.

Zengin oğlunu utandırmamak için yabancılara sormaya cesaret edemedi ve her cumartesi kapısına geldi, sadaka bekledi ve bir kez kovulduğu eve girmeye cesaret edemedi.

Yaşlı kadını pencereden gören Peter, öfkeyle kaşlarını çattı, cebinden birkaç bakır para çıkardı, bir parça kağıda sardı ve hizmetçiyi çağırarak annesine gönderdi. Titreyen bir sesle ona nasıl teşekkür ettiğini ve iyi şanslar dilediğini duydu, öksürerek ve bir sopayla hafifçe vurarak pencerelerinin önünden geçtiğini duydu, ama sadece yine birkaç kuruş boşa harcadığını düşündü.

Söylemeye gerek yok, artık dolaşan müzisyenlere saymadan para atan ve her zaman tanıştığı ilk fakir kişiye yardım etmeye hazır olan pervasız neşeli bir adam olan Peter Munch artık aynı değildi. Mevcut Peter Munch, paranın değerini iyi biliyordu ve başka bir şey bilmek istemiyordu.

Her gün daha da zenginleşti, ama daha neşeli olmadı.

Ve böylece, Dev Michel'in tavsiyesini hatırlayarak evlenmeye karar verdi.

Peter, Kara Orman'daki herhangi bir saygın kişinin kızını onun için seve seve vereceğini biliyordu ama o seçiciydi. Herkesin seçimini övmesini ve mutluluğunu kıskanmasını istedi. Bütün bölgeyi gezdi, her köşeye, kuytulara ve buruklara baktı, bütün gelinlere baktı, ama hiçbiri ona Bay Munch'un karısı olmaya layık görünmedi.

Sonunda, bir partide, Kara Orman'daki en güzel ve mütevazı kızın, fakir bir oduncunun kızı olan Lisbeth olduğu söylendi. Ama asla dansa gitmez, evde oturur, dikiş diker, evi yönetir ve yaşlı babasına bakmaz. Sadece bu yerlerde değil, tüm dünyada daha iyi bir gelin yok.

Peter her şeyi ertelemeden hazırlandı ve güzelin babasının yanına gitti. Zavallı oduncu böylesine önemli bir beyefendiyi görünce çok şaşırdı. Ancak bu önemli beyefendinin kızına kur yapmak istediğini öğrendiğinde daha da şaşırdı.

Böyle bir mutluluğu yakalamamak nasıldı!

Yaşlı adam, üzüntülerinin ve endişelerinin sona erdiğine karar verdi ve iki kez düşünmeden, güzel Lizbeth'e sormadan Peter'a onay verdi.

Ve güzel Lisbeth, itaatkar bir kızdı. Babasının vasiyetini sorgusuz sualsiz yerine getirdi ve Bayan Munch oldu.

Ama zavallı şey, kocasının zengin evinde hüzünlü bir hayat sürmüş. Bütün komşular onu örnek bir ev sahibesi olarak gördüler ve Bay Peter'ı hiçbir şekilde memnun edemedi.

İyi bir kalbi vardı ve evin sandıklarının her türlü güzel şeyle dolup taştığını bildiğinden, yaşlı bir zavallı kadını beslemenin, yoldan geçen yaşlı bir adama bir kadeh şarap götürmenin günah olduğunu düşünmüyordu. ya da komşunun çocuklarına tatlılar için birkaç küçük bozuk para vermek.

Ama Peter bunu öğrendiğinde öfkeden morardı ve şöyle dedi:

“Eşyalarımı sağa sola atmaya nasıl cüret edersin? Kendinin bir dilenci olduğunu unuttun mu?.. Bakın bu son olsun, yoksa...

Ve ona öyle bir baktı ki, zavallı Lisbeth'in kalbi göğsünde soğudu. Acı acı ağladı ve odasına gitti.

O zamandan beri, ne zaman bir yoksul evinin önünden geçse, Lisbeth başkasının yoksulluğunu görmemek için pencereyi kapatır ya da arkasını dönerdi. Ama asla sert kocasına itaatsizlik etmeye cesaret edemedi.

Geceleri Peter'ın soğuk, acımasız kalbini düşünerek kaç gözyaşı döktüğünü kimse bilmiyordu ama artık herkes Madame Munch'un ölmekte olan bir adama bir yudum su ve aç bir ekmek kabuğu vermeyeceğini biliyordu. Kara Orman'daki en acımasız ev kadını olarak biliniyordu.

Bir gün Lisbeth evin önünde oturmuş iplik örüyor ve bir şarkı mırıldanıyordu. O gün kalbi hafif ve neşeliydi, çünkü hava mükemmeldi ve Bay Peter iş için uzaktaydı.

Ve aniden yaşlı bir adamın yol boyunca yürüdüğünü gördü. Üç ölümde eğildi, sırtında büyük, sıkıca doldurulmuş bir çantayı sürükledi.

Yaşlı adam nefes almak ve alnındaki teri silmek için durmaya devam etti.

"Zavallı adam," diye düşündü Lisbeth, "bu kadar dayanılmaz bir yükü taşımak onun için ne kadar zor!"

Ve yaşlı adam, yanına giderek, büyük çantasını yere düşürdü, üzerine ağır bir şekilde battı ve zar zor duyulabilir bir sesle dedi ki:

- Merhametli ol hanımefendi! Bana bir yudum su ver. O kadar yorulmuştum ki ayaklarımdan düştüm.

“Bu yaşta nasıl bu kadar ağırlık taşıyabiliyorsun!” dedi Lisbeth.

- Ne yapabilirsin! Yoksulluk! .. - yaşlı adama cevap verdi. "Bir şeyle yaşamak zorundasın. Tabii senin gibi zengin bir kadın için bunu anlamak zor. Burada muhtemelen krema hariç ve hiçbir şey içmiyorsunuz ve bir yudum su için teşekkür edeceğim.

Lisbeth cevap vermeden eve koştu ve bir kepçe dolusu su doldurdu. Yoldan geçen birine götürmek üzereydi, ama aniden, eşiğe ulaşmadan önce durdu ve tekrar odaya döndü. Dolabı açarak büyük, desenli bir kupa çıkardı, ağzına kadar şarapla doldurdu ve üstünü taze, taze pişmiş ekmekle kaplayarak yaşlı adamı dışarı çıkardı.

"Al," dedi, "yolculuk için kendini tazele." Yaşlı adam solmuş, cam gibi gözleriyle Lisbeth'e şaşkınlıkla baktı. Şarabı yavaş yavaş içti, bir parça ekmek kopardı ve titreyen bir sesle şöyle dedi:

"Ben yaşlı bir adamım ama hayatımda seninki kadar iyi kalpli çok az insan gördüm. Ve iyilik asla karşılıksız kalmaz...

Ve ödülünü şimdi alacak! Arkalarından korkunç bir ses yükseldi.

Döndüler ve Bay Peter'ı gördüler.

- Demek böylesin! .. - dedi dişlerinin arasından, kırbacı elinde tutarak ve Lizbeth'e yaklaştı. - Kilerimdeki en iyi şarabı en sevdiğim bardağa döküyorsun ve bazı pis serserilere ikram ediyorsun ... İşte sana! Ödülünü al!..

Sallandı ve tüm gücüyle karısının kafasına abanozdan bir kamçıyla vurdu.

Lisbeth daha çığlık bile atamadan yaşlı adamın kollarına düştü.

Taş kalp ne pişmanlık bilir ne de tövbe. Ama sonra Peter bile huzursuz oldu ve onu kaldırmak için Lisbeth'e koştu.

- Çalışma, Collier Munch! dedi yaşlı adam, Peter'ın çok iyi bildiği bir sesle. "Kara Orman'daki en güzel çiçeği kırdın ve bir daha asla açmayacak.

Peter istemsizce geri çekildi.

"Demek sizsiniz Bay Cam Adam!" diye korkuyla fısıldadı. - Ne oldu, geri çeviremezsin. Ama umarım en azından beni mahkemeye ihbar etmezsin...

- Mahkemeye? Cam Adam acı acı gülümsedi. - Hayır, arkadaşlarını tanıyorum - çok iyi hakimler... Kim kalbini satarsa ​​vicdanını tereddütsüz satar. Seni kendim yargılayacağım!

Peter'ın gözleri bu sözler üzerine karardı.

"Beni yargılama, seni yaşlı huysuz!" diye bağırdı yumruklarını sallayarak. - Beni öldüren sendin! Evet, evet, sen ve başka kimse yok! Rahmetinle, Hollandalı Michel'in önünde eğilmeye gittim. Ve şimdi sen bana cevap vermelisin, ben sana değil! ..

Ve kırbacını kendi yanında salladı. Ama eli havada donmuştu.

Gözlerinin önünde Cam Adam aniden büyümeye başladı. Gittikçe daha da büyüdü, ta ki evi, ağaçları, hatta güneşi kapatana kadar... Gözleri kıvılcımlar saçtı ve en parlak alevden bile daha parlaktı. Nefes aldı - ve kavurucu sıcaklık Peter'a nüfuz etti, öyle ki taş gibi kalbi bile ısındı ve yeniden atıyormuş gibi titredi. Hayır, Dev Michel bile ona hiç bu kadar korkutucu gelmemişti!

Peter yere düştü ve kendini kızgın Cam Adam'ın intikamından korumak için elleriyle başını kapattı, ama aniden bir uçurtma pençesi gibi inatçı büyük bir elin onu yakalayıp havaya kaldırdığını hissetti. ve rüzgar gibi dönerek kuru bir çimen yaprağını bükerek onu yere fırlattı.

"Sefil solucan!" diye gürledi üstünden gök gürültüsü gibi bir ses. "Seni oracıkta yakabilirim!" Ama öyle olsun, bu zavallı, uysal kadının hatırı için sana yedi gün daha ömür veriyorum. Bu günlerde tövbe etmezseniz - dikkat edin! ..

Sanki Peter'ın üzerinden ateşli bir kasırga geçti - ve her şey sessizdi.

Akşam, yoldan geçenler Peter'ı evinin eşiğinde yerde yatarken gördüler.

Bir ölü gibi solgundu, kalbi atmıyordu ve komşular çoktan onun öldüğüne karar vermişti (sonuçta kalbinin atmadığını bilmiyorlardı çünkü taştan yapılmıştı). Ama sonra birisi Peter'ın hala nefes aldığını fark etti. Su getirdiler, alnını ıslattılar ve uyandı...

– Lizbeth!Lizbeth nerede? diye sordu boğuk bir fısıltıyla.

Ama kimse nerede olduğunu bilmiyordu.

İnsanlara yardımları için teşekkür etti ve eve girdi. Lisbeth de orada değildi.

Peter tamamen şaşırmıştı. Ne anlama geliyor? Nereye kayboldu? Ölü ya da diri, burada olmalı.

Böylece birkaç gün geçti. Sabahtan akşama kadar ne yapacağını bilmeden evin içinde dolaştı. Ve geceleri, gözlerini kapatır kapatmaz, sakin bir sesle uyandı:

"Peter, kendine sıcak bir kalp bul!" Kendine sıcak bir kalp bul, Peter!

Komşularına, karısının birkaç günlüğüne babasını ziyarete gittiğini söyledi. Elbette ona inandılar. Ama er ya da geç bunun doğru olmadığını öğrenecekler. O zaman ne demeli? Ve tövbe etmesi için kendisine tahsis edilen günler uzadı ve hesap saati yaklaşıyordu. Ama taş gibi yüreği pişmanlık duymazken nasıl tövbe edebilirdi? Ah, keşke daha ateşli bir kalp kazanabilseydi!

Ve böylece, yedinci gün dolmak üzereyken, Peter kararını verdi. Şenlikli bir kaşkorse, bir şapka giydi, ata atladı ve Ladin Dağı'na dörtnala koştu.

Sık ladin ormanının başladığı yerde, atından indi, atını bir ağaca bağladı ve kendisi dikenli dallara tutunarak tırmandı.

Büyük bir ladin ağacının yanında durdu, şapkasını çıkardı ve kelimeleri hatırlamakta güçlük çekerek yavaşça dedi:

- Tüylü bir ladin altında,

karanlık bir zindanda

Baharın doğduğu yer, -

Kökler arasında yaşlı bir adam yaşıyor.

O inanılmaz zengin

Değerli hazineyi saklıyor.

Pazar günü kim doğdu

Harika bir hazine alır.

Ve Cam Adam ortaya çıktı. Ama şimdi tamamen siyahtı: siyah buzlu camdan bir ceket, siyah pantolon, siyah çoraplar... Şapkasının etrafına siyah kristal bir kurdele sarılmıştı.

Peter'a zar zor baktı ve kayıtsız bir sesle sordu:

- Benden ne istiyorsun Peter Munch?

"Bir dileğim daha kaldı Bay Cam Adam," dedi Peter, gözlerini kaldırmaya cesaret edemeyerek. - Bunu yapmanı istiyorum.

– Taştan bir kalbin nasıl arzuları olabilir! diye yanıtladı Cam Adam. "Senin gibi insanların ihtiyaç duyduğu her şeye zaten sahipsin. Ve hala bir şeyler eksikse, arkadaşın Michel'e sor. Sana pek yardımcı olamam.

"Ama sen kendin bana üç dilek sözü verdin. Bana bir şey daha kaldı!

- Üçüncü dileğini yerine getireceğime söz verdim, ancak pervasız değilse. Peki, söyle bana, başka ne buldun?

"Ben... istiyorum..." diye başladı Peter kırık bir sesle. "Bay Cam Adam!" Bu ölü taşı göğsümden al ve bana yaşayan kalbimi ver.

- Bu anlaşmayı benimle mi yaptın? dedi Cam Adam. – Hollandalı Michel ben miyim? altınları ve taş kalpleri kim dağıtır? Ona git, kalbini iste!

Peter üzgün üzgün başını salladı.

"Ah, onu bana hiçbir şey için vermez. Cam Adam bir dakika sessiz kaldı, sonra cebinden cam piposunu çıkardı ve yaktı.

“Evet” dedi, duman halkaları üfleyerek, “elbette sana kalbini vermek istemeyecektir… Ve insanların önünde, benden önce ve kendi önünde çok suçlu olsan da, arzun o kadar aptal değil. Sana yardım edeceğim. Dinle: Mikhel'den zorla hiçbir şey alamayacaksın. Ancak kendisini dünyadaki herkesten daha akıllı görse de onu alt etmek o kadar da zor değil. Bana eğil, sana kalbini ondan nasıl çekeceğini söyleyeceğim.

Ve Cam Adam, Peter'ın kulağına yapılması gereken her şeyi söyledi.

"Unutma," diye ekledi veda ederek, "göğsünde yeniden yaşayan, sıcak bir kalbin varsa ve tehlike karşısında sendelemezse ve taştan daha sertse, kimse seni yenemez, Michel bile. Dev kendisi. Ve şimdi git ve tüm insanlar gibi yaşayan, atan bir kalple bana geri dön. Ya da hiç geri gelme.

Böyle dedi Cam Adam ve ladin köklerinin altına saklandı ve Peter hızlı adımlarla Dev Michel'in yaşadığı vadiye gitti.

Adını üç kez seslendi ve dev ortaya çıktı.

Ne, karısını mı öldürdü? dedi gülerek. - Peki, tamam, ona doğru hizmet et! Neden kocanın iyiliğine bakmadın! Sadece, belki dostum, bir süreliğine bizim topraklarımızı terk etmen gerekecek, yoksa iyi komşular onun gittiğini fark edecek, yaygara koparacak, her türlü konuşmaya başlayacak... Sorunsuz kalmayacaksın. Gerçekten paraya ihtiyacın var mı?

"Evet," dedi Peter, "ve bu sefer daha fazlası. Sonuçta, Amerika çok uzakta.

"Eh, mesele para olmayacak," dedi Mikhel ve Peter'ı evine götürdü.

Köşedeki bir sandığı açtı, birkaç büyük altın destesi çıkardı ve masanın üzerine yayarak saymaya başladı.

Peter yakınlarda durdu ve sayılan paraları bir torbaya boşalttı.

- Ve sen ne zeki bir aldatıcısın, Michel! dedi sinsi sinsi deve bakarak. “Sonuçta, kalbimi çıkardığına ve yerine bir taş koyduğuna tamamen inandım.

- Peki nasıl? dedi Mikhel ve hatta şaşkınlıkla ağzını açtı. Taştan bir kalbin olduğundan şüphen mi var? Ne, seninle atıyor, donuyor mu? Ya da belki korku, keder, pişmanlık hissediyorsunuz?

Evet, biraz, dedi Peter. “Çok iyi anlıyorum dostum, onu basitçe dondurdun ve şimdi yavaş yavaş çözülüyor ... Ve bana en ufak bir zarar vermeden nasıl benim kalbimi çıkarıp onun yerine taş bir tane koyabilirsin? Bunu yapmak için gerçek bir sihirbaz olmanız gerekir! ..

"Ama seni temin ederim," diye bağırdı Mikhel, "yaptım!" Bir kalp yerine gerçek bir taşa sahipsiniz ve gerçek kalbiniz Ezekiel Tolstoy'un kalbinin yanında bir cam kavanozda yatıyor. İsterseniz kendiniz de görebilirsiniz.

Peter güldü.

- Görülecek bir şey var! dedi gelişigüzel. - Yabancı ülkelerde seyahat ettiğimde sizinkinden daha çok harikalar ve daha temiz gördüm. Cam kavanozlardaki kalpler mumdan yapılmıştır. Bırak kalpleri, balmumu insanları bile gördüm! Hayır, ne dersen de, nasıl çağrıştıracağını bilmiyorsun! ..

Mikhel ayağa kalktı ve bir gürültüyle sandalyesini geriye attı.

- Buraya gidin! diye seslendi, yan odanın kapısını açarak. - Bak burada ne yazıyor! Tam burada - bu bankada! "Peter Munch'un Kalbi"! Kulağınızı bardağa dayayın - nasıl attığını dinleyin. Bal mumu böyle dövülüp titreyebilir mi?

- Elbette olabilir. Balmumu insanları fuarlarda yürür ve konuşur. İçlerinde bir çeşit yay var...

- Yay mı? Ve şimdi ne tür bir bahar olduğunu benden öğreneceksin! Aptal! Bir balmumu kalbi kendi başına söyleyemez!

Mikhel, Peter'ın kaşkorsesini yırttı, göğsünden bir taş çıkardı ve tek kelime etmeden Peter'a gösterdi. Sonra kalbi kavanozdan çıkardı, üzerine üfledi ve dikkatlice olması gereken yere yerleştirdi.

Peter'ın göğsü sıcak ve neşeli hissediyordu ve kan damarlarında daha hızlı akıyordu.

Neşeli vuruşunu dinleyerek istemsizce elini kalbine koydu.

Michel ona zaferle baktı.

Peki, kim haklıydı? - O sordu.

"Sen," dedi Peter. - Senin böyle bir büyücü olduğunu kabul etmeyi düşünmedim.

- Aynı! .. - Mikhel, kendini beğenmiş bir şekilde sırıtarak cevapladı. "Hadi şimdi yerine koyayım."

- İşte orada! dedi Peter sakince. - Bu sefer kandırıldınız Bay Michel, büyük bir büyücü olsanız bile. Artık sana kalbimi vermeyeceğim.

- Artık senin değil! Michel bağırdı. - Satın aldım. Şimdi kalbimi geri ver, seni sefil hırsız, yoksa seni oracıkta ezerim!

Ve kocaman yumruğunu sıkarak Peter'ın üzerine kaldırdı. Ama Peter başını eğmedi bile. Mikhel'in gözlerinin içine baktı ve sertçe dedi ki:

- Geri vermeyecek!

Mikhel böyle bir cevap beklemiyor olmalıydı. Koşarken sendelemiş gibi sendeleyerek Peter'dan uzaklaştı. Ve kavanozlardaki kalpler, bir atölyedeki bir saatin çerçevelerini ve kasalarını devirmesi kadar yüksek sesle çarptı.

Mikhel soğuk, öldürücü bakışlarıyla etraflarına baktı - ve hemen sustular.

Sonra Peter'a baktı ve usulca dedi ki:

- Sen busun! Eh, dolu, dolu, cesur bir adam olarak poz verecek bir şey yok. Biri, ama kalbini biliyorum, ellerimde tutuyordu... Acınası bir kalp - yumuşak, zayıf... Sanırım korkudan titriyor... Bırak buraya gelsin, bankada daha sakin olacak.

- Vermiyorum! Peter daha da yüksek sesle söyledi.

- Göreceğiz!

Ve birden, Mikhel'in az önce durduğu yerde kocaman, kaygan, yeşilimsi kahverengi bir yılan belirdi. Bir anda kendini Peter'ın etrafına halkalara sardı ve göğsünü demir bir çember gibi sıkarak Michel'in soğuk gözleriyle gözlerine baktı.

- Geri verecek misin? yılan tısladı.

- Geri vermeyecek! dedi Peter.

O anda, onu sıkıştıran halkalar parçalandı, yılan kayboldu ve yılanın altından dumanlı dillerle alevler çıktı ve Peter'ı her taraftan kuşattı.

Ateşli diller yaladı kıyafetlerini, ellerini, yüzünü...

- Geri verecek misin, geri verecek misin? .. - alev hışırdadı.

- Değil! dedi Peter.

Dayanılmaz sıcaktan ve kükürtlü dumandan neredeyse boğulacaktı ama kalbi katıydı.

Alev yatıştı ve kaynayan ve azgın sular dört bir yandan Peter'ın üzerine düştü.

Suyun gürültüsünde, yılanın tıslamasında ve alevin ıslığında olduğu gibi aynı sözler duyuldu: “Geri verecek misin? Geri verecek misin?"

Her dakika su daha da yükseldi. Şimdi Peter'ın boğazına kadar geldi ...

- Vazgeçecek misin?

- Geri vermeyecek! dedi Peter.

Kalbi taştan daha sertti.

Su gözlerinin önünde köpüklü bir tepe gibi yükseldi ve neredeyse boğulacaktı.

Ama sonra görünmez bir güç Peter'ı aldı, onu suyun üzerine kaldırdı ve vadiden dışarı çıkardı.

Dev Michel ve Cam Adam'ın eşyalarını ayıran hendeğin diğer tarafında durduğu için uyanacak zamanı bile yoktu.

Ancak Dev Michel henüz pes etmedi. Peter'ın peşinde bir fırtına gönderdi.

Asırlık çamlar biçilmiş çimen gibi düşüp yediler. Yıldırım gökyüzünü ikiye böldü ve ateşli oklar gibi yere düştü. Biri Peter'ın sağına, ondan iki adım öteye, diğeri soluna, daha da yakınına düştü.

Peter istemsizce gözlerini kapattı ve bir ağacın gövdesini tuttu.

- Gök gürültüsü, gök gürültüsü! diye bağırdı, nefes nefese. "Kalbim var ve onu sana vermeyeceğim!"

Ve aniden her şey sessizleşti. Peter başını kaldırdı ve gözlerini açtı.

Mikhel, mülkünün sınırında hareketsiz duruyordu. Kolları düştü, ayakları yere kök salmış gibiydi. Büyü gücünün onu terk ettiği açıktı. Bu artık toprağa, suya, ateşe ve havaya hükmeden eski dev değil, eski püskü bir sal sürücüsünün kıyafetleriyle yaşlı bir adam tarafından yenen, kamburlaşmış, yıpranmış bir yaratıktı. Kancasına koltuk değneği gibi yaslandı, başını omuzlarına gömdü, küçüldü...

Peter Michel'in önündeki her dakika küçüldü ve küçüldü. Burada sudan daha sessiz, çimenden daha alçak oldu ve sonunda kendini tamamen yere bastırdı. Sadece sapların hışırtısı ve titreşimiyle inine bir solucan gibi nasıl sürünerek girdiğini görebilirdi.

Peter uzun bir süre ona baktı ve sonra yavaş yavaş dağın zirvesine eski ladin ağacına yürüdü.

Kalbi göğsünde atıyordu, tekrar atabileceği için mutluydu.

Ama daha ileri gitti, ruhunda daha üzgün oldu. Yıllar boyunca başına gelen her şeyi hatırladı - sefil sadaka için ona gelen yaşlı annesini hatırladı, köpeklerle zehirlediği zavallı insanları hatırladı, Lisbeth'i hatırladı ... Ve gözlerinden acı gözyaşları döküldü. .

Yaşlı ladinin yanına geldiğinde, Cam Adam dalların altında yosunlu bir çalının üzerine oturmuş piposunu tüttürüyordu.

Berrak, cam gibi gözlerle Peter'a baktı ve dedi ki:

"Ne hakkında ağlıyorsun, Collier Munch? Göğsünde tekrar canlı bir kalbin atmasına sevinmedin mi?

"Ah, atmıyor, paramparça olmuş," dedi Peter. - Şimdiye kadar nasıl yaşadığımı hatırlamaktansa dünyada yaşamamak benim için daha iyi olurdu. Annem beni asla affetmeyecek ve ben zavallı Lisbeth'ten af ​​dileyemiyorum bile. Öldür beni Bay Cam Adam - en azından bu utanç verici hayat sona erecek. İşte, son dileğim!

"Pekala," dedi Cam Adam. - Eğer istiyorsan, senin yolun olsun. Şimdi baltayı getireceğim.

Yavaşça pipoyu çıkardı ve cebine koydu. Sonra kalktı ve tüylü dikenli dalları kaldırarak bir ladin arkasında bir yerde kayboldu.

Ve Peter ağlayarak çimenlerin üzerine çöktü. Hayattan hiç pişman olmadı ve sabırla son dakikasını bekledi.

Sonra arkasında hafif bir hışırtı oldu.

"Gelen! diye düşündü Peter. "Artık her şey bitti!" Ve yüzünü elleriyle kapatarak başını daha da aşağı eğdi.

Peter başını kaldırdı ve istemsizce bağırdı. Karşısında annesi ve karısı duruyordu.

- Lisbeth, yaşıyorsun! diye haykırdı Peter, sevinçten nefesi kesilerek. - Anne! Ve sen buradasın!.. Nasıl af dileyeyim?!

"Seni çoktan affettiler Peter," dedi Cam Adam. Evet, yaptın çünkü kalbinin derinliklerinden tövbe ettin. Ama şimdi taş değil. Eve dön ve hala bir kömür madencisi ol. Zanaatınıza saygı duymaya başlarsanız, insanlar size saygı duyacaktır ve herkes, altın fıçılarınız olmasa bile, kömürden kararmış, ancak temiz elinizi memnuniyetle sallayacaktır.

Bu sözlerle Cam Adam ortadan kayboldu. Peter, karısı ve annesiyle birlikte eve gitti.

Bay Peter Munch'un zengin malikanesinden geriye hiçbir iz kalmadı. Son fırtına sırasında, yıldırım doğrudan eve çarptı ve evi yaktı. Ancak Peter, kaybettiği servetinden hiç pişman olmadı.

Babasının eski kulübesinden çok uzakta değildi ve neşeyle oraya yürüdü, kaygısız ve neşeli bir maden işçisi olduğu o muhteşem zamanı hatırladı...

Fakir, çarpık bir kulübe yerine güzel bir yeni ev gördüğünde ne kadar şaşırdı. Ön bahçede çiçekler açıyordu, pencerelerde kolalı perdeler beyazdı ve içeride her şey o kadar düzenliydi ki, sanki biri sahiplerini bekliyormuş gibi. Ocakta ateş neşeyle çatırdadı, masa kuruldu ve duvarlardaki raflarda gökkuşağının tüm renkleriyle çok renkli cam eşyalar parıldıyordu.

– Bunların hepsi bize Cam Adam tarafından verildi! diye bağırdı Peter.

Ve yeni bir evde yeni bir hayat başladı. Peter sabahtan akşama kadar kömür ocaklarında çalıştı ve eve yorgun ama neşeli döndü - evde onu sevinç ve sabırsızlıkla beklediklerini biliyordu.

İskambil masasında ve meyhane tezgahının önünde bir daha hiç görülmedi. Ama artık pazar akşamlarını eskisinden daha neşeli geçiriyordu. Evinin kapıları misafirler için sonuna kadar açıktı ve komşular isteyerek kömür ocağı Munch'un evine girdiler, çünkü misafirperver ve arkadaş canlısı hostesler tarafından karşılandılar ve iyi huylu, her zaman bir arkadaşıyla sevinmeye hazır sahibi sevincinden ya da başı belada ona yardım edin.

Bir yıl sonra, yeni evde büyük bir olay gerçekleşti: Peter ve Lizbeth'in bir oğlu vardı, küçük Peter Munk.

- Kime vaftiz babası demek istiyorsun? yaşlı kadın Peter'a sordu.

Peter cevap vermedi. Yüzündeki ve ellerindeki kömür tozunu yıkadı, bir bayram kaftanı giydi, bir bayram şapkası aldı ve Ladin Dağı'na gitti.

Tanıdık yaşlı ladin yakınında durdu ve eğilerek, aziz sözleri söyledi:

- Tüylü bir ladin altında.

Karanlık bir zindanda...

Asla yolunu kaybetmedi, hiçbir şeyi unutmadı ve tüm kelimeleri olması gerektiği gibi, baştan sona kadar sırayla söyledi. Ama Cam Adam ortaya çıkmadı.

"Bay Cam Adam!" Peter bağırdı. “Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok, hiçbir şey istemiyorum ve buraya sadece seni yeni doğan oğluma vaftiz babası olarak çağırmak için geldim! .. Beni duyuyorsun. Bay Cam Adam?

Ama ortalık sessizdi. Cam Adam burada bile cevap vermedi.

Köknar ağaçlarının tepelerinde yalnızca hafif bir rüzgar esti ve birkaç koni Peter'ın ayaklarının dibine düştü.

- İyi. Spruce Mountain'ın sahibi artık kendini göstermek istemiyorsa, bu köknar kozalaklarını hatıra olarak alacağım, ”dedi Peter kendi kendine ve büyük ladinle vedalaşarak eve gitti.

Akşam, yaşlı anne Munch, oğlunun bayramlık kaftanını dolaba koyarken, ceplerinin bir şeyle dolu olduğunu fark etti. Onları ters çevirdi ve birkaç büyük ladin kozalağı düştü.

Yere düştükten sonra koniler dağıldı ve tüm pulları, aralarında tek bir sahte olmayan yepyeni parlak talerlere dönüştü.

Cam Adam'ın küçük Peter Munch'a bir hediyesiydi.

Daha uzun yıllar, maden işçisi Munch'un ailesi dünyada barış ve uyum içinde yaşadı. Küçük Peter büyüdü, büyük Peter yaşlandı.

Ve delikanlı, yaşlı adamın etrafını sardığında ve geçmiş günlerle ilgili bir şeyler anlatmasını istediğinde, onlara bu hikayeyi anlattı ve her zaman şöyle bitirdi:

- Hayatımda hem zenginliği hem de yoksulluğu biliyordum. Zenginken fakirdim, fakirken zengindim. Eskiden taş odacıklarım vardı ama sonra kalbim göğsümde taş oldu. Ve şimdi sadece sobalı bir evim var - ama bir insan kalbi.