Deniz kenarındaki meşede, yeşil bir kedi bir bilim adamıdır. kedi bayyun

RUSLAN VE LUDMİLA

özveri

Senin için kraliçemin ruhu,
Güzellikler, yalnız senin için
Geçmiş masalların zamanları,
Boş zamanların altın saatlerinde,
Eski konuşkan fısıltı altında,
Sadık bir elle yazdım;
Oynak çalışmamı kabul et!
Övgüye gerek yok,
tatlı umutla mutluyum
Ne bir aşk heyecanı olan bir bakire
Bak, belki gizlice
Günahkar şarkılarıma.

Sahile yakın meşe yeşildir;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Ve gece gündüz kedi bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüyor ve dönüyor;
Sağa gider - şarkı başlar,
Solda - bir peri masalı anlatıyor.

Mucizeler var: goblin orada dolaşıyor,
Deniz kızı dallarda oturur;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde kulübe
Penceresiz, kapısız stantlar;
Orada orman ve vizyon vadileri dolu;
Orada, şafakta dalgalar gelecek
Kumlu ve boş sahilde,
Ve otuz güzel şövalye
Bir dizi berrak su ortaya çıkar,
Ve onlarla birlikte amcaları denizdir;
Geçen bir kraliçe var
Müthiş kralı büyüler;
İnsanlardan önce bulutlarda
Ormanların içinden, denizlerin içinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet eder;
Baba Yaga ile bir stupa var
Gider, kendi kendine dolaşır;
Orada, Kral Kashchei altının üzerinde çürüyor;
Bir Rus ruhu var... İşte Rusya kokuyor!
Ve oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Altında oturuyor ve kedi bir bilim adamı
Bana hikayelerini anlattı.
Birini hatırlıyorum: bu peri masalı
Dünyaya anlatayım...

Kanto Bir

Geçmiş günlerden kalan şeyler
Antik çağ gelenekleri derin.

Güçlü oğulların kalabalığında,
Arkadaşlarla, yüksek bir ızgarada
Vladimir güneş ziyafeti verdi;
Küçük kızını verdi
Cesur prens Ruslan için
Ve ağır bir bardaktan bal
Sağlıklarına içtim.
Yakında atalarımız yemedi,
Yakında hareket etmeyecek
Kepçeler, gümüş kaseler
Kaynayan bira ve şarapla.
Yüreğe neşe saçtılar,
Kenarlarda köpük tısladı,
Önemli çay fincanları giyildi
Ve konuklara eğildiler.

Konuşmalar belirsiz bir gürültüyle birleşti;
Neşeli bir daire misafirleri vızıldar;
Ama aniden hoş bir ses duyuldu
Ve sesli arp akıcı bir sestir;
Herkes susmuş, Bayan'ı dinliyordu:
Ve tatlı şarkıcıyı övün
Lyudmila-cazibesi ve Ruslana,
Ve Lelem onları taçlandırdı.

Ama tutkulu bir tutkuyla yorgun,
Ruslan aşkta yemez, içmez;
sevgili bir arkadaşa bakar
İç çeker, sinirlenir, yanar
Ve bıyığını sabırsızlıkla çimdikleyerek,
Her anı sayar.
Umutsuzluk içinde, bulutlu bir kaşla,
Gürültülü düğün masasında
Üç genç şövalye oturuyor;
Sessiz, boş bir kovanın arkasında,
Unutulmuş bardaklar daireseldir,
Ve brasnalar onlar için tatsız;
Onlar peygamber olan Bayan'ı duymazlar;
Utanmış bakışlarını indirdiler.
Bunlar Ruslan'ın üç rakibi;
Talihsiz gizlemenin ruhunda
Aşk ve nefret zehiri.
Bir - Rogdai, cesur savaşçı,
Bir kılıçla sınırları zorlamak
zengin Kiev alanları;
Diğeri ise kibirli çığlık atan Farlaf,
Kimseye yenilmeyen bayramlarda,
Ama kılıçlar arasında mütevazı bir savaşçı;
Son, tutkulu düşüncelerle dolu,
Genç Hazar Han Ratmir:
Üçü de solgun ve kasvetli,
Ve onlar için neşeli bir ziyafet bayram değildir.

İşte bitti; sıralarda durmak
Gürültülü kalabalıklarda karışık,
Ve herkes gençlere bakıyor:
Gelin gözlerini indirdi
Sanki kalbim hüzünlüydü,
Ve neşeli damat parlak.
Ama gölge tüm doğayı kapsar,
Zaten gece yarısına yakın sağır;
Baldan boğulan boyarlar,
Bir yay ile eve gittiler.
Damat coşkuyla sevinir:
Hayal gücünde okşuyor
Utangaç kızlık güzelliği;
Ama gizli, hüzünlü bir duyguyla
Grandük nimet
Genç bir çift verir.

Ve işte genç bir gelin
Düğün yatağına yönlendirin;
Işıklar söndü ... ve gece
Lel lambayı yakar.
Sevgili umutlar gerçekleşir
Aşk için hediyeler hazırlanıyor;
Kıskanç giysiler düşecek
Tsaregradsky halılarında ...
sevgi dolu fısıltıyı duyabiliyor musun
Ve tatlı sesi öper
Ve kırık bir mırıltı
Son çekingenlik?.. Eş
Coşku önceden hissedilir;
Ve sonra geldiler ... Aniden
Gök gürültüsü çarptı, siste ışık parladı,
Lamba söner, duman gider,
Her yer karanlıktı, her şey titriyordu,
Ve ruh Ruslan'da dondu ...
Her şey sessizdi. korkunç bir sessizlik içinde
Garip bir ses iki kez çınladı,
Ve dumanlı derinlikte biri
Sisli pustan daha siyah yükseldi ...
Ve yine kule boş ve sessiz;
Korkmuş damat kalkar,
Yüzünden soğuk terler boşalır;
Titreyen, soğuk el
Sessiz karanlığa sorar...
Keder hakkında: sevgili kız arkadaş yok!
Hava alıyor, boş;
Lyudmila kalın karanlıkta değil,
Bilinmeyen bir güç tarafından kaçırıldı.

Ah aşk şehidi ise
Tutkudan umutsuzca acı çekmek
Yaşamak üzücü olsa da dostlarım,
Ancak, hayat hala mümkün.
Ama uzun yıllar sonra
sevgili arkadaşına sarıl
Arzular, gözyaşları, melankoli konusu,
Ve aniden bir dakika karısı
Sonsuza dek kayıp ... oh arkadaşlar,
Tabii ki ölmeyi tercih ederim!

Ancak Ruslan mutsuzdur.
Ama Büyük Dük ne dedi?
Aniden korkunç bir söylenti tarafından vuruldu,
Damadına öfkeyle alevlendi,
O ve topladığı mahkeme:
"Nerede, Lyudmila nerede?" - sorar
Korkunç, ateşli bir kaşla.
Ruslan duymuyor. “Çocuklar, diğerleri!
Önceki değerleri hatırlıyorum:
Ah, merhamet et yaşlı adama!
Bana kimin kabul ettiğini söyle
Kızımın peşinden mi atlayacaksın?
Kimin başarısı boşuna olmayacak,
Bunun için - kendine eziyet et, ağla, kötü adam!
Karımı kurtaramadım! -
Bunun için ona bir eş olarak vereceğim
Büyük dedelerimin krallığının yarısıyla.
Kim gönüllü olacak, çocuklar, diğerleri? .. "
"İ!" dedi zavallı damat.
"İ! İ!" - Rogdai ile haykırdı
Farlaf ve neşeli Ratmir:
“Şimdi atlarımızı eyerliyoruz;
Dünyayı gezmekten mutluyuz.
Babamız, ayrılığı uzatmayalım;
Korkma: prenses için gidiyoruz."
Ve minnetle aptal
Gözyaşları içinde ellerini onlara uzatır.
Özlemden kıvranan yaşlı bir adam.

Dördü birlikte dışarı çıkarlar;
Ruslan umutsuzca öldürüldü;
Kayıp bir gelin düşüncesi
Acı çekiyor ve ölüyor.
Gayretli atların üzerinde otururlar;
Dinyeper kıyılarında mutlu
Dönen toz içinde uçarlar;
Zaten uzakta saklanıyor;
Görülecek daha fazla sürücü yok...
Ama uzun zamandır hala görünüyor
Boş bir alanda Grandük
Ve düşünce onlardan sonra uçar.

Ruslan sessizce baygınlık geçirdi,
Ve anlam ve hafıza kayboldu.
Omzunun üzerinden kibirli bir şekilde bakıyor
Ve önemli akimbo, Farlaf,
Somurtarak Ruslan'ı takip etti.
Diyor ki: "Zorla ben
Boşverin arkadaşlar!
Peki, yakında devle tanışacak mıyım?
Biraz kan akacak
Zaten kıskanç aşkın kurbanı!
İyi eğlenceler benim güvenilir kılıcım
İyi eğlenceler, gayretli atım!”

Hazar Han, aklında
Zaten Lyudmila'ya sarılmak,
Neredeyse eyer üzerinde dans ediyor;
İçinde genç kan oynuyor,
Umut ateşi gözlerle dolu:
Sonra tüm hızıyla atlıyor,
Bu atılgan koşucuyu kızdırır,
Eğirme, yetiştirme
Ile yine cesaretle tepelere koşar.

Rogdai kasvetli, sessiz - bir kelime değil ...
Bilinmeyen bir kaderden korkmak
Ve boşuna kıskançlıkla eziyet,
O en endişeli
Ve çoğu zaman bakışları korkunç
Prens kasvetli bir şekilde yönlendirildi.

Aynı yolda rakipler
Herkes bütün gün birlikte seyahat eder.
Dinyeper karanlık kıyı eğimli hale geldi;
Gecenin gölgesi doğudan dökülüyor;
Derin Dinyeper üzerinde sis;
Atlarının dinlenme vakti geldi.
Burada dağın altında geniş bir yoldan
Geniş çapraz yol.
"Hadi gidelim, vakit geldi! - dediler -
Kendimizi bilinmeyen bir kadere emanet edelim.
Ve çeliği hissetmeyen her at,
Kendi özgür irademle yolu seçtim.

Ne yapıyorsun, talihsiz Ruslan,
Çöl sessizliğinde yalnız mı?
Lyudmila, düğün günü korkunç,
Görünüşe göre her şey bir rüyada gördün.
Bakır miğferini kaşlarının üzerine çekerek,
Dizgini güçlü ellerden bırakarak,
Tarlalar arasında yürüyorsun
Ve yavaşça ruhunda
Umut ölüyor, inanç ölüyor.

Ama aniden kahramanın önüne bir mağara çıkar;
Mağarada ışık var. O doğru ona
Uyuyan kasaların altına gider,
Doğanın kendisi.
Umutsuzlukla girdi: ne görüyor?
Mağarada yaşlı bir adam; temiz görüş,
Sakin bir görünüm, gri saçlı sakal;
Önündeki lamba yanıyor;
Eski bir kitabın arkasında oturuyor,
Dikkatlice okumak.
"Hoş geldin oğlum! -
Dedi Ruslan'a gülümseyerek. -
yirmi yıldır burada yalnızım
Eski hayatın karanlığında soluyorum;
Ama sonunda günü bekledi
benim için uzun zamandır beklenen.
Kader tarafından bir araya getirildik;
Otur ve beni dinle.
Ruslan, Lyudmila'yı kaybettin;
Sert ruhunuz güç kaybediyor;
Ama kötülük bir anda acele edecek:
Bir süreliğine kader seni ele geçirdi.
Umutla, neşeli inançla
Her şey için gidin, cesaretiniz kırılmasın;
İleri! bir kılıç ve cesur bir sandıkla
Gece yarısı yola çıkın.

Bul, Ruslan: suçlun
Sihirbaz korkunç Chernomor,
Güzeller yaşlı hırsız,
Dağların gece yarısı sahibi.
Kendi meskeninde başka kimse
Bakış şimdiye kadar nüfuz etmedi;
Ama sen, kötü entrikaların yok edicisi,
İçine gireceksin ve kötü adam
Senin elinden ölecek.
Artık sana söylememe gerek yok:
Gelecek günlerinizin kaderi
Oğlum, bundan sonra senin vasiyetinde.

Şövalyemiz yaşlı adamın ayaklarına kapandı
Ve sevinçle elini öper.
Dünya gözlerini aydınlatır,
Ve kalp unu unuttu.
Yeniden canlandı; ve aniden tekrar
Kızarmış yüzünde, eziyet ...
“Acı çekmenizin nedeni açık;
Ama üzüntüyü dağıtmak zor değil, -
Yaşlı adam dedi ki, - sen korkunçsun
Kır saçlı bir büyücünün aşkı;
Sakin ol, boşuna olduğunu bil
Ve genç kız korkmuyor.
Yıldızları gökten indirir
Islık çalıyor - ay titriyor;
Ama kanunun zamanına karşı
Bilimi güçlü değil.
Kıskanç, titreyen kaleci
Acımasız kapıların kilitleri,
O sadece zayıf bir işkenceci
Senin sevimli tutsağın.
Etrafında sessizce dolaşıyor,
Zalim kaderine lanet ediyor...
Ama, iyi şövalye, gün geçer,
Ve senin barışa ihtiyacın var."

Ruslan yumuşak yosun üzerinde yatıyor
Ölen yangından önce;
uykuyu unutmak istiyor
İç çeker, yavaş döner...
Boşuna! sonunda şövalye:
"Uyuyamıyorum baba!
Ne yapmalı: Ruhum hasta,
Ve bir rüya bir rüya değil, yaşamak ne kadar mide bulandırıcı.
Kalbimi tazelememe izin ver
Senin kutsal konuşman.
Beni arsız bir soru için bağışlayın.
Açılın: kimsiniz, kutsanmış,
Sırdaşın kaderi anlaşılmaz mı?
Seni çöle kim götürdü?

Hüzünlü bir gülümsemeyle iç çekerek,
Yaşlı adam cevap verdi: "Sevgili oğlum,
uzak memleketimi çoktan unuttum
Kasvetli kenar. doğal yüzgeç,
Yalnız bildiğimiz vadilerde,
Komşu köylerin sürüsünü kovalamak,
Kaygısız gençliğimde biliyordum
Bazı yoğun meşe ormanları,
Akarsular, kayalarımızın mağaraları
Evet, vahşi yoksulluk eğlencesi.
Ama rahatlatıcı bir sessizlik içinde yaşamak
Bana uzun süre verilmedi.

Sonra köyümüzün yakınında,
Yalnızlığın tatlı bir rengi gibi,
Naina yaşadı. kız arkadaşlar arasında
Güzelliklerle dolup taşıyordu.
Bir zamanlar sabah
Sürüleri karanlık bir çayırda
Gayda üfleyerek sürdüm;
Önümde bir dere vardı.
Bir, genç güzellik
Kıyıda çelenk örüyor.
Kaderimden etkilendim ...
Oh, şövalye, o Naina'ydı!
Ben ona - ve ölümcül alev
Cesur bir bakış için ödüllendirildim,
Ve aşkı ruhumla öğrendim
Cennet sevinciyle,
Acı veren özlemiyle.

Yarım yıl geçti;
Korkuyla açtım ona
Dedi ki: Seni seviyorum Naina.
Ama benim ürkek kederim
Naina gururla dinledi,
Sadece çekiciliğini sevmek,
Ve kayıtsızca cevap verdi:
"Çoban, seni sevmiyorum!"

Ve her şey benim için vahşi ve kasvetli oldu:
Yerli çalı, meşe ağaçlarının gölgesi,
Çobanların neşeli oyunları -
Hiçbir şey ıstırabı rahatlatmadı.
Umutsuzluk içinde, kalp yavaş yavaş kurudu.
Ve sonunda düşündüm
Fin tarlalarını terk edin;
Denizler sadakatsiz uçurumlar
Kardeşlik ekibiyle yüzerek karşıya geçin
Ve küfür şanını hak ediyor
Dikkat gururlu Naina.
Cesur balıkçıları çağırdım
Tehlike ve altın arayın.
İlk kez babaların sessiz ülkesi
Şam çeliğinin küfür sesini duydum
Ve barışçıl olmayan servislerin gürültüsü.
Uzaklara yelken açtım, umut dolu,
Korkusuz hemşerilerinden oluşan bir kalabalıkla;
Biz on yıllık kar ve dalgayız
Düşmanların kanıyla kıpkırmızı.
Söylentiler koştu: yabancı bir ülkenin kralları
Küstahlığımdan korkuyorlardı;
Gururlu kadroları
Kuzey kılıçlarından kaçtı.
Eğlendik, çok savaştık,
Paylaşılan haraç ve hediyeler
Ve mağluplarla oturdular
Dost ziyafetleri için.
Ama Naina dolu bir kalp
Savaşın ve şölenlerin gürültüsü altında,
Gizli bir bükülme içinde çürüyordu,
Finlandiya kıyıları aranıyor.
Eve gitme zamanı dedim arkadaşlar!
Boşta zincir posta asalım
Yerli kulübenin gölgesi altında.
Dedi - ve kürekler hışırdadı;
Ve korkuyu geride bırakarak
Vatanın körfezine canım
Gururla uçtuk.

Eski rüyalar gerçek oluyor
Dilekler gerçekleşir!
Tatlı bir veda anı
Ve benim için parladın!
Kibirli güzelliğin ayaklarında
Kanlı bir kılıç getirdim,
Mercanlar, altın ve inciler;
Önünde tutkuyla sarhoş,
Sessiz bir sürü ile çevrili
kıskanç arkadaşları
İtaatkar bir tutsak olarak durdum;
Ama kız benden saklandı,
Bir kayıtsızlık havası ile söyleyerek:
"Kahraman, seni sevmiyorum!"

neden söyle oğlum
Neden tekrar söyleme gücü yok?
Oh, ve şimdi bir, bir
Ruhu uykuda, mezarın kapısında,
Üzüntüyü hatırlıyorum ve bazen,
Düşüncenin doğduğu geçmişe ne dersin,
gri sakalım tarafından
Ağır bir gözyaşı aşağı yuvarlanır.

Ama dinle: memleketimde
Çöl balıkçıları arasında
Bilim inanılmaz.
Sonsuz sessizliğin çatısı altında
Ormanlar arasında, vahşi doğada
Gri saçlı büyücüler yaşıyor;
Yüksek bilgeliğin nesnelerine
Tüm düşünceleri yönlendirilir;
Herkes onların korkunç sesini duyar,
Neydi ve yine ne olacak
Ve onlar müthiş iradelerine tabidirler.
Ve tabut ve sevginin kendisi.

Ve ben, açgözlü bir aşk arayan,
ıssız üzüntü içinde karar verdi
Naina'yı büyülerle çekin
Ve soğuk bir bakirenin gururlu kalbinde
Aşkı sihirle ateşleyin.
Özgürlüğün kollarına aceleyle
Ormanın ıssız karanlığına;
Ve orada, büyücülerin öğretilerinde,
Görünmez yıllar geçirdi.
Uzun zamandır arzu edilen an geldi,
Ve doğanın korkunç sırrı
Parlak bir düşünce anladım:
Büyülerin gücünü öğrendim.
Aşkın tacı, arzuların tacı!
Şimdi Naina, sen benimsin!
Zafer bizim, diye düşündüm.
Ama gerçekten kazanan
Kader vardı, benim inatçı zalimim.

Genç umudun düşlerinde
Ateşli arzunun coşkusunda,
hızlıca büyü yaparım
Ruhları çağırırım - ve ormanın karanlığında
Ok gökgürültüsü koştu
Sihirli kasırga bir uluma kaldırdı,
Yer ayakların altında titredi...
Ve aniden önümde oturuyor
Yaşlı kadın yıpranmış, kır saçlı,
Pırıl pırıl parlayan gözleri ile,
Bir kamburla, sallanan bir kafayla,
Ne yazık ki yıpranmış bir resim.
Ah şövalye, o Naina'ydı! ..
korktum ve sustum
Ölçülen korkunç bir hayaletin gözleriyle,
Hala şüpheye inanmadım
Ve aniden ağlamaya başladı, bağırdı:
"Mümkün mü! Ah, Naina, sen misin!
Naina, güzelliğin nerede?
Söyle bana, cennet mi
Çok mu değiştin?
Söyle bana ne kadar zaman önce, ışığı bırakarak,
Canımdan ve canımdan ayrıldım mı?
Ne kadar zaman önce? .. "" Tam kırk yıl, -
Bir kızlık ölümcül cevap vardı, -
Bugün yetmiş yaşındaydım.
Ne yapmalı, - beni ciyaklıyor, -
Yıllar uçup gitti.
Tanrım, baharın geçti -
İkimiz de yaşlandık.
Ama dostum, dinle: önemli değil
Sadakatsiz gençlik kaybı.
Tabii ki, şimdi griyim
Biraz, belki bir kambur;
eskisi gibi değil
Çok canlı değil, çok tatlı değil;
Ama (geveze kutusu eklendi)
Sırrı açıklayacağım: Ben bir cadıyım!

Ve gerçekten öyleydi.
Sessiz, hareketsiz önünde,
tam bir aptaldım
Tüm bilgeliğimle.

Ama bu korkunç: büyücülük
Tamamen talihsizlik.
benim gri tanrım
Benim için yeni bir tutku yandı.
Korkunç bir ağzı bir gülümsemeyle bükerek,
mezar sesi ucube
Mırıltılar bana itiraf etmeyi sever.
Çektiğim acıyı hayal et!
Gözlerimi indirerek titredim;
Öksürerek devam etti
Ağır, tutkulu konuşma:
“Yani, şimdi kalbi tanıdım;
Anlıyorum, gerçek arkadaş, o
İhale tutkusu için doğmuş;
Duygular uyandı, yanıyorum
Aşka özlem...
Kollarıma gel...
Ah canım, canım! Ölüyorum..."

Ve bu arada o, Ruslan,
Durgun gözlerle yanıp sönen;
Ve bu arada kaftanım için
Sıska ellerle tuttu;
Ve bu arada ölüyordum
Dehşet içinde gözlerini kapa;
Ve aniden idrar kalmadı;
Çığlık atarak kaçtım.
Takip etti: “Ah, değersiz!
Sakin yaşımı bozdun,
Masum bir bakirenin günleri açıktır!
Naina'nın aşkını kazandın,
Ve küçümsüyorsun - işte erkekler!
Hepsi değişim soluyor!
Ne yazık ki, kendini suçla;
Beni baştan çıkardı, zavallı!
Tutkulu aşka teslim oldum ...
Bir hain, bir şeytan! of utanç verici!
Ama titre, kız gibi hırsız!”

Böylece ayrıldık. Şu andan itibaren
inzivamda yaşamak
Hayal kırıklığına uğramış bir ruhla;
Ve yaşlı adamın teselli dünyasında
Doğa, bilgelik ve barış.
Mezar zaten beni çağırıyor;
Ama duygular aynı
Yaşlı kadın unutmadı
Ve aşkın geç alevi
Sıkıntıdan öfkeye dönüştü.
Kötülüğü kara bir ruhla sevmek,
Yaşlı cadı, elbette,
O da senden nefret edecek;
Ama dünyadaki keder sonsuz değildir.

Şövalyemiz hevesle dinledi
Yaşlıların hikayeleri; temiz gözler
hafif bir şekerleme ile kapatmadım
Ve gecenin sessiz uçuşu
Derin düşünceler içinde duymadım.
Ama gün ışıl ışıl parlıyor ...
Bir iç çekerek, minnettar şövalye
Yaşlı büyücüyü kucaklar;
Ruh umut dolu;
Dışarı çıkar. ayaklarımı sıktı
Komşu atın Ruslan'ı,
Eyerde toparlandı ve ıslık çaldı.
"Babacığım, beni bırakma."
Ve boş bir çayıra atlar.
Genç bir arkadaşa gri saçlı adaçayı
Arkasından bağırır: “İyi şanslar!
Üzgünüm karını seviyorum
Yaşlı adamın tavsiyesini unutma!

Kanto iki

Savaş sanatında rakipler
Aranızda barışı bilmeyin;
Haraç kasvetli ihtişamını getir
Ve düşmanlığın tadını çıkarın!
Bırak dünya önünüzde donsun
Korkunç kutlamalara hayret ederek:
kimse seni pişman etmeyecek
Kimse seni rahatsız etmeyecek.
Farklı türden rakipler
Siz Parnassus dağlarının şövalyeleri,
insanları güldürmemeye çalış
Kavgalarınızın belirsiz gürültüsü;
Azarlamak - sadece dikkatli ol.
Ama sen aşkta rakipsin
Mümkünse birlikte yaşayın!
bana güvenin arkadaşlar
Kime kaçınılmaz kader
Bir kızın kalbi kaderinde
Evrene rağmen güzel olacak;
Öfkelenmek aptalca ve günahtır.

Rogdai yılmaz olduğunda,
Sağır bir önsezi tarafından eziyet,
arkadaşlarından ayrılmak
Gözlerden uzak bir ülkeye yola çıkın
Ve ormanın çölleri arasında sürdü,
Derin düşüncelere dalmış
Kötü ruh rahatsız ve kafası karışmış
Onun hasret ruhu
Ve bulutlu şövalye fısıldadı:
“Öldüreceğim!.. Tüm engelleri yıkacağım…
Ruslan!.. beni tanıyorsun...
Şimdi kız ağlayacak ... "
Ve aniden, atı çevirerek,
Dörtnala geri dönüyor.

O zaman, yiğit Farlaf,
Bütün sabah tatlı bir şekilde uyumak,
Öğlen ışınlarından korunaklı,
Nehir kenarında, yalnız
Ruhun gücünü güçlendirmek için,
Huzur içinde yemek yiyin.
Aniden görür: tarlada biri,
Fırtına gibi, ata koşar;
Ve daha fazla zaman kaybetmeden,
Farlaf, öğle yemeğini bırakarak,
Mızrak, zincir posta, kask, eldiven,
Eyer atladı ve arkasına bakmadan
Uçar - ve onu takip eder.
"Dur, seni şerefsiz kaçak! -
Bilinmeyen bir kişi Farlaf'a bağırır. -
Adi, bırak kendini yakala!
Bırak kafanı koparayım!"
Rogdai'nin sesini tanıyan Farlaf,
Korkuyla kıvranarak, ölmekle
Ve kesin ölümü beklerken,
Atı daha da hızlı sürdü.
Yani aceleci bir tavşan gibi,
Korkuyla kulaklarını kapat,
Tümseklerin, tarlaların, ormanların üzerinden
Köpekten uzaklaşır.
Şanlı kaçış yerinde
İlkbaharda eriyen kar
Çamurlu dereler aktı
Ve toprağın nemli sandığını kazdılar.
Kıskanç bir at hendeğe koştu,
Kuyruğunu ve beyaz yelesini salladı,
Çelik dizginleri ısırdı
Ve hendeğin üzerinden atladı;
Ama ürkek baş aşağı binici
Ağır bir şekilde kirli bir hendeğe düştü,
dünyayı cennetle görmedim
Ve ölümü kabul etmeye hazırdı.
Rogdai vadiye uçar;
Zalim kılıç çoktan kalktı;
"Öl korkak! ölmek!" - duyurur...
Birden Farlaf'ı tanır;
Baktı ve eller düştü;
Kızgınlık, şaşkınlık, öfke
Özelliklerinde tasvir edildi;
Dişlerini gıcırdat, uyuşmuş,
Başı sarkık kahraman
Hendekten acele et,
Azgın ... ama zar zor, zar zor
Kendi kendine gülmedi.

Sonra dağın altında buluştu
Yaşlı kadın biraz canlıdır,
Kambur, tamamen gri saçlı.
O bir yol çubuğu
Kuzeyi işaret etti.
Onu orada bulacaksın, dedi.
Rogdai eğlenceyle kaynatıldı
Ve kesin ölüme uçtu.

Ya bizim Farlaf'ımız? hendekte kaldı
Nefes almaya cesaret etmeyin; Kendim hakkında
Yatarak düşündü: Yaşıyor muyum?
Kötü rakip nereye gitti?
Aniden hemen üstünde duyar
Yaşlı kadının ciddi sesi:
“Kalk, aferin: sahada her şey sessiz;
Başka kimseyle tanışmayacaksın;
sana bir at getirdim;
Kalk, beni dinle."

Utanmış şövalye isteksizce
Emekleme kirli bir hendek bıraktı;
Çevre ürkek bir şekilde etrafa bakınıyor,
İçini çekti ve canlanarak dedi ki:
"Eh, Tanrı'ya şükür, sağlıklıyım!"

"İnan bana! yaşlı kadın devam etti
Lyudmila'yı bulmak zor;
Uzaklara koştu;
Onu almak senin ve benim için değil.
Dünyayı dolaşmak tehlikelidir;
Kendin gerçekten mutlu olmayacaksın.
tavsiyeme uyun
Yavaşça geri adım atın.
Kiev yakınlarında, yalnızlık içinde,
atalarının evinde
Endişelenmeden daha iyi kalın:
Lyudmila bizi bırakmayacak."

Kaybolduğunu söyledi. Dörtgözle beklemek
ihtiyatlı kahramanımız
hemen eve gitti
Şöhret hakkında yürekten unutmak
Ve hatta genç prenses hakkında;
Ve meşe ormanındaki en ufak bir gürültü,
Baştankaranın uçuşu, suların uğultusu
Isıya ve tere atıldı.

Bu sırada Ruslan uzağa koşar;
Ormanların vahşi doğasında, tarlaların vahşi doğasında
Alışılmış düşünce arar
Lyudmila'ya, neşesi,
Ve diyor ki: “Bir arkadaş bulabilecek miyim?
Neredesin, karımın ruhu?
Parlak gözlerini görecek miyim?
Nazik bir konuşma duyacak mıyım?
Yoksa büyücünün kaderi mi
Sen sonsuz bir mahkumdun
Ve kederli bir bakireyle yaşlanmak,
Kasvetli bir zindanda soluk mu?
Ya da cesur bir rakip
Gelir mi?.. Hayır hayır, paha biçilmez dostum:
Hala güvenilir kılıcım var,
Baş henüz omuzlardan düşmedi.

Bir gün karanlıkta,
Sarp kıyıdaki kayaların üzerinde
Şövalyemiz nehrin üzerinden geçti.
Her şey sakinleşti. Aniden onun arkasında
Oklar anında vızıltı,
Zincir posta zili, çığlık ve kişneme,
Ve tarladaki takırtı sağır.
"Durmak!" gök gürültüsünün sesini yükseltti.
Etrafına baktı: temiz bir alanda,
Mızrak kaldırıyor, ıslıkla uçuyor
Vahşi bir binici ve bir fırtına
Prens ona doğru koştu.
"Aha! seninle yakalandı! Bekle! -
Binici bağırır,
Ölümlü katliam için hazır ol dostum;
Şimdi bu yerlerin arasına uzan;
Ve orada gelinlerinizi arayın.
Ruslan alevlendi, öfkeden titredi;
Bu coşkulu sesi tanır...

Arkadaşlarım! ve kızımız?
Şövalyeleri bir saatliğine bırakalım;
En kısa zamanda onları tekrar düşüneceğim.
Ve benim için tam zamanı
Genç prensesi düşün
Ve korkunç Chernomor hakkında.

benim çılgın rüyam
Sırdaş bazen utanmaz,
gecenin ne kadar karanlık olduğunu söyledim
ihale güzellik Lyudmila
İltihaplı Ruslan'dan
Aniden siste saklandılar.
Mutsuz! kötü adam ne zaman
senin güçlü elinle
Seni evlilik yatağından koparan,
Bulutlara bir kasırga gibi yükseldi
Yoğun duman ve kasvetli hava sayesinde
Ve aniden dağlarına kaçtı -
Duygularını ve hafızanı kaybettin
Ve büyücünün korkunç kalesinde,
Sessiz, titrek, solgun,
Bir anda, hissettim.

Kulübemin eşiğinden
Gördüm ki, yaz günlerinin ortasında,
Tavuk korkak olduğunda
Kümes sultanı kibirli,
Horozum bahçede koştu
Ve şehvetli kanatlar
Zaten bir kız arkadaşa sarıldı;
Kurnaz çevrelerde onların üstünde
Köyün tavukları yaşlı bir hırsızdır,
yıkıcı önlemler almak
Yıpranmış, gri uçurtma yüzdü
Ve bahçeye yıldırım gibi düştü.
Yükseldi, uçtu. korkunç pençelerde
Güvenli yarıkların karanlığına
Zavallı kötü adamı alır.
Boşuna, onun kederiyle
Ve soğuk korkuya kapılmış,
Horoz metresine seslenir...
Sadece uçan tüy görür,
Uçan rüzgar tarafından taşınır.

Sabaha kadar genç prenses
Yalan söylemek, acılı unutkanlık,
Korkunç bir rüya gibi
Kucakladı - sonunda o
Ateşli bir heyecanla uyandım
Ve belirsiz korku dolu;
Ruh zevk için uçar
Biri coşkuyla arıyor;
"Sevgilim nerede," diye fısıldıyor, "kocası nerede?"
Aradı ve aniden öldü.
Korkuyla etrafına bakınır.
Lyudmila, ışığın nerede?
Talihsiz bir kız yalan söylüyor
Kuş tüyü yastıklar arasında,
Kanopinin gururlu gölgelik altında;
Peçe, yemyeşil kuş tüyü yatak
Fırçalarda, pahalı desenlerde;
Boyunca brokar kumaşlar;
Yakhontlar ateş gibi oynar;
Her yerde altın buhurdanlar
Kokulu buharı yükseltin;
Yeter... Neyse, ihtiyacım yok
Büyülü evi tanımlayın:
Uzun bir süre Şehrazad
Bu konuda uyarıldım.
Ama parlak kule bir teselli değil,
İçinde bir arkadaş görmediğimizde.

Üç bakire, harika güzellik,
Giysilerde hafif ve güzel
Prenses göründü, yaklaştı
Ve yere eğildi.
Sonra duyulmaz adımlarla
Biri yaklaştı;
Prenses hava parmakları
Altın bir örgü ördü
Sanatla, bu günlerde yeni değil,
Ve inci bir taçla sarılmış
Soluk bir alnın çevresi.
Arkasında, alçakgönüllülükle gözlerini eğerek,
Sonra bir başkası yaklaştı;
Azure, yemyeşil sundress
Giyinmiş Lyudmila ince kamp;
Altın bukleler kaplı
Hem göğüs hem de omuzlar genç
Peçe, sis kadar şeffaf.
Kıskanç öpücüklerin kapağı
Cennete layık güzellik
Ve hafif ayakkabılar sıkıştırır
İki bacak, mucizeler mucizesi.
Prenses son kızlık
İnci kemer verir.
Bu arada, görünmez şarkıcı
Neşeli şarkılar söylüyor.
Ne yazık ki kolye taşları yok,
Ne bir sundress, ne de bir dizi inci,
Dalkavukluk ve eğlence şarkısı değil
Ruhları sevinmez;
Boşuna ayna çizer
Güzelliği, kıyafeti:
Downcast sabit bakış,
Sessizdir, özler.

Gerçeği sevenler,
Okudukları günün karanlık kalbinde,
Tabii ki kendilerini biliyorlar
Ya bir kadın üzgünse
Gözyaşlarıyla, gizlice, bir şekilde,
Alışkanlığa ve akla rağmen,
aynaya bakmayı unutmak
Bu onu üzüyor, şaka değil.

Ama burada Lyudmila yine yalnız.
Neye başlayacağını bilemeyen,
Kafes penceresine uyar
Ve bakışları hüzünle dolaşıyor
Bulutlu bir mesafenin uzayında.
Her şey öldü. karlı ovalar
Parlak halılar gibi uzanırlar;
Kasvetli dağların dorukları duruyor
Üniforma beyaz
Ve sonsuz sessizlikte uyu;
Etrafında dumanlı çatıyı göremezsin,
Karda bir gezgin göremezsin
Ve neşeli balıkçılığın çınlaması
Çölde dağlar trompet çalmaz;
Sadece ara sıra donuk bir ıslık sesiyle
Temiz bir alanda kasırga isyancılar
Ve gri gökyüzünün kenarında
Çıplak ormanı sallar.

Çaresizliğin gözyaşları içinde, Lyudmila
Yüzünü korkuyla kapattı.
Ne yazık ki şimdi onu neler bekliyor!
Gümüş kapıdan geçer;
Müzikle açıldı
Ve kızımız kendini buldu
Bahçede. Büyüleyici Sınır:
Armida bahçelerinden daha güzel
Ve sahip olanlar
Kral Süleyman veya Taurida Prensi.
Ondan önce sallanıyorlar, gürültü yapıyorlar
Muhteşem meşe ağaçları;
Palmiye ağaçlarının ve defne ormanlarının ara sokakları,
Ve bir sıra kokulu mersin,
Ve sedirlerin gururlu dorukları,
Ve altın portakallar
Suların aynası yansır;
Tepeler, korular ve vadiler
Yaylar ateşle canlanır;
Mayıs rüzgarı serinlikle esiyor
Büyülü alanlar arasında
Ve Çin bülbülü ıslık çalıyor
Titreyen dalların karanlığında;
Uçan elmas çeşmeler
Bulutlara neşeli gürültü ile:
Altında idoller parlıyor
Ve öyle görünüyor ki, yaşıyorlar; Phidias'ın kendisi,
Phoebus ve Pallas'ın Evcil Hayvanı,
Sonunda onları sevmek
senin büyülü keski
Sinirden ellerimden düşürürdüm.
Mermer bariyerlere karşı ezilme,
İnci gibi, ateşli ark
Düşen, sıçrayan şelaleler;
Ve ormanın gölgesinde akarsular
Hafifçe kıvrılmış uykulu dalga.
Huzur ve serinlik sığınağı,
Burada ve orada sonsuz yeşillik boyunca
Işık çardakları titriyor;
Her yerde güller canlı dallar
Yollar boyunca çiçek açın ve nefes alın.
Ama teselli edilemez Lyudmila
Gider, gider ve bakmaz;
Sihir onun bıktığı bir lüks,
Parlak bir bakışın mutluluğuyla üzgün;
Nerede, bilmeden dolaşıyor,
Sihirli bahçe dolaşıyor
Acı gözyaşlarına özgürlük vermek,
Ve kasvetli gözleri yükseltir
Acımasız gökyüzüne.
Aniden güzel bir manzara aydınlandı:
Parmağını dudaklarına bastırdı;
Korkunç bir fikir gibi görünüyordu.
Doğdu ... Korkunç bir yol açıldı:
Dere üzerinde yüksek köprü
Önünde iki kayaya asılı;
Umutsuzluk içinde ağır ve derin
O geliyor - ve gözyaşları içinde
Gürültülü sulara baktım,
Göğsüne vur, hıçkırarak,
Dalgalarda boğulmaya karar verdim -
Ancak suya atlamadı.
Ve sonra yoluna devam etti.

Benim güzel Lyudmila'm,
Sabah güneşte koşmak
Yorgun, kurumuş gözyaşları,
Kalbimde düşündüm: zamanı geldi!
Çimlere oturdu, geriye baktı -
Ve aniden onun üzerinde çadırın gölgeliği,
Gürültülü, soğukkanlılıkla döndü;
Önünde görkemli akşam yemeği;
Parlak kristal cihaz;
Ve dallar yüzünden sessizlik içinde
Görünmez arp çaldı.
Tutsak prenses hayretler içinde,
Ama gizlice düşünüyor:
"Tatlımdan uzakta, esaret altında,
Neden artık dünyada yaşayayım ki?
Ey ölümcül tutkusu olan
Bana işkence ediyor ve besliyor
Kötü adamın gücünden korkmuyorum:
Lyudmila nasıl öleceğini biliyor!
senin çadırlarına ihtiyacım yok
Sıkıcı şarkı yok, ziyafet yok -
Yemek yemeyeceğim, dinlemeyeceğim,
Bahçelerinizin arasında öleceğim!”

Prenses kalkar ve bir anda çadır,
Ve yemyeşil lüks cihaz,
Ve arp sesleri... hepsi gitti;
Daha önce olduğu gibi, her şey sessizleşti;
Lyudmila yine bahçelerde yalnız
Korudan koruya dolaşırken;
Bu arada masmavi gökyüzünde
Ay yüzer, gecenin kraliçesi,
Her taraftan karanlığı bulur
Ve sessizce tepelerde dinlendi;
Prenses istemsizce uyumaya meyillidir,
Ve aniden bilinmeyen bir güç
Bahar esintisinden daha hassas
Onu havaya kaldırır
Hava yoluyla odaya taşır
Ve dikkatlice indirir
Akşam güllerinin tütsüsüyle
Bir hüzün yatağında, bir gözyaşı yatağında.
Üç bakire aniden tekrar ortaya çıktı
Ve onun etrafında telaşlandı,
Gece için başlığı çıkarmak için;
Ama donuk, belirsiz bakışları
Ve zorla sessizlik
gizlice şefkat vardı
Ve kadere zayıf bir sitem.
Ama acele edelim: onların hassas elleriyle
Uykulu prenses soyundu;
Dikkatsiz çekicilik ile büyüleyici,
bir beyaz gömlekte
Dinlenmek için yatar.
Bir iç çekişle, bakireler eğildi,
En kısa sürede uzaklaş
Ve sessizce kapıyı kapattı.
Tutsakımız ne şimdi!
Yaprak gibi titreyen ölmeye cesaret edemez;
Percy soğuyor, gözleri kararıyor;
Anlık uyku kaçar gözlerden;
Uyumamak, çifte dikkat
Karanlığa bakmak...
Her şey karanlık, ölüm sessizliği!
Titremeyi sadece kalp duyar...
Ve öyle görünüyor ki ... sessizlik fısıldıyor,
Gidiyorlar - yatağına gidiyorlar;
Prenses yastıklarda saklanıyor -
Ve aniden ... ah korku! .. ve aslında
Bir gürültü oldu; aydınlatılmış
Gecenin karanlığının anlık parlaklığı,
Anında kapı açılır;
Sessizce gururla konuşuyor
Çıplak kılıçlarla yanıp sönen,
Arapov uzun bir çizgi gidiyor
Çiftler halinde, mümkün olduğu kadar zarif bir şekilde,
Ve yastıkların üzerinde dikkatlice
Gri bir sakal taşır;
Ve ondan sonra önemle girer,
Boynunu görkemli bir şekilde kaldırarak
Kapılardan kambur cüce:
onun traş kafası
yüksek bir kapakla kaplı,
Bir sakala aitti.
çoktan yaklaşmıştı: o zaman
Prenses yataktan fırladı
Şapka için gri saçlı carl
Hızlı bir el ile yakaladı
Titreyerek yumruğunu kaldırdı
Ve korkuyla çığlık attı,
Bu tüm arapov'u hayrete düşürdü.
Titreyerek, zavallı adam çömeldi,
Korkmuş prenses daha solgun;
Kulaklarını çabuk kapat
Koşmak istedim ama sakallı
Karışık, düştü ve yendi;
Artış düşüş; başı belada
Arapov kara sürüsü çalkantılı;
Gürültü, itme, koşma,
Büyücüyü kucaklıyorlar
Ve çözmek için yürütürler,
Lyudmila'nın şapkasını bırakmak.

Ama iyi şövalyemiz bir şey mi?
Beklenmedik toplantıyı hatırlıyor musun?
Hızlı kaleminizi alın
Çek, Orlovsky, gece ve kes!
titreyen ayın ışığında
Şövalyeler şiddetle savaştı;
Yürekleri öfkeyle dolu,
Mızraklar uzaklara atıldı
Zaten kılıçlar paramparça
Kanla kaplı posta,
Kalkanlar çatlıyor, parçalara ayrılıyor ...
At sırtında savaştılar;
Gökyüzüne siyah toz patlatmak,
Altlarında tazılar, atlar dövüşür;
Güreşçiler, hareketsiz dolanmış,
Birbirlerini sıkarak kalırlar,
Eyer çivilenmiş gibi;
Üyeleri kötü niyetle bir araya getirilir;
İç içe ve kemikleşmiş;
Hızlı ateş damarlardan geçer;
Düşmanın göğsünde göğüs titriyor -
Ve şimdi tereddüt ediyorlar, zayıflıyorlar -
Düşecek biri ... aniden şövalyem,
Demir el ile kaynatmak
Biniciyi eyerden koparır,
Yukarı kaldırır, tutar
Ve kıyıdan dalgalara atar.
"Ölmek! - tehditkar bir şekilde haykırır; -
Öl, benim kötü kıskançlarım!

Bunu tahmin ettin okuyucum,
Yiğit Ruslan kiminle savaştı:
Kanlı savaşların bir arayıcısıydı,
Kiev halkının umudu olan Rogdai,
Lyudmila kasvetli bir hayrandır.
Dinyeper kıyıları boyunca
Rakip izleri arandı;
Bulundu, yakalandı, ama aynı güç
Savaşın evcil hayvanını değiştirdi,
Ve Rusya eski bir cüretkar
Sonumu çölde buldum.
Ve duyuldu ki Rogdai
Bu sular genç bir deniz kızı
Percy soğukta aldı
Ve açgözlülükle şövalyeyi öpmek,
Beni kahkahalarla dibe sürükledi
Ve uzun zaman sonra, karanlık bir gecede
Sessiz kıyılara yakın dolaşan,
Dev hayalet çok büyük
Çöl balıkçılarının korkuluğu.

şarkı üç

Boşuna gölgelerde gizlendin
Huzurlu, mutlu arkadaşlar için,
şiirlerim! sen gizlemedin
Öfkeli kıskanç gözlerden.
Zaten solgun bir eleştirmen, onun hizmetine,
Soru beni ölümcül yaptı:
Neden Ruslanov'un kız arkadaşı
Kocasına güler gibi,
Hem bakireyi hem de prensesi mi arayacağım?
Görüyorsun, iyi okuyucum,
Kara bir kötülük mührü var!
Zoil deyin, hain deyin
Peki, nasıl ve ne cevap vermeliyim?
Allık, talihsiz, Tanrı seninle olsun!
Redden, tartışmak istemiyorum;
Doğru ruhun olduğu gerçeğinden memnun,
Mütevazı bir uysallıkla sessizim.
Ama beni anlayacaksın Klymene,
Durgun gözlerini indir,
Sen, sıkıcı kızlık zarının kurbanı...
Görüyorum: gizli bir gözyaşı
Kalbime anlaşılır, dizelerime düşecek;
Kızardın, gözlerin dışarı çıktı;
Sessizce iç çekti ... anlaşılır bir iç çekiş!
Kıskanç: kork, saat yaklaşıyor;
Asi Sıkıntı ile Aşk Tanrısı
Cesur bir komploya girdi
Ve şerefsiz kafan için
İntikam hazır.

Zaten sabah soğuk parlıyordu
Gece yarısı dağlarının tepesinde;
Ama muhteşem şatoda her şey sessizdi.
Gizli Chernomor'un rahatsızlığında,
Şapkasız, sabahlıklı,
Yatakta sinirle esnedi.
Onun gri sakalının etrafında
Köleler sessizce kalabalık,
Ve nazikçe bir kemik tarağı
Bükümlerini taradı;
Bu arada, iyilik ve güzellik için,
Bitmeyen bıyıkta
Oryantal kokular aktı
Ve kurnaz bukleler kıvrıldı;
Birdenbire, birdenbire,
Pencereden kanatlı bir yılan uçar;
Demir pullarla gürleyen,
Hızlı halkalara eğildi
Ve aniden Naina arkasını döndü
Şaşkın kalabalığın önünde.
"Selamlar" dedi
Kardeşim, uzun zamandır benim tarafımdan onurlandırıldı!
Şimdiye kadar Chernomor'u biliyordum
Bir yüksek sesle söylenti;
Ama gizli rock bağlar
Şimdi ortak bir düşmanlığımız var;
tehlikedesin,
Üzerinizde bir bulut asılı;
Ve kırgın onurun sesi
Beni intikam almaya çağırıyor."

Kurnaz övgü dolu gözlerle,
Carla ona yardım ediyor,
Peygamberlik: “Harika Naina!
Sendikanız benim için çok değerli.
Finn'in kurnazlığını utandıracağız;
Ama kasvetli entrikalardan korkmuyorum:
Zayıf bir düşmandan korkmam;
Harika payımı öğrenin:
Bu verimli sakal
Chernomor'un dekore edilmiş olmasına şaşmamalı.
onun gri saçı ne kadar uzun
Düşman kılıç kesmez,
Gösterişli şövalyelerin hiçbiri,
Hiçbir ölümlü yok olmayacak
En küçük niyetim;
Yüzyılım Lyudmila olacak,
Ruslan mezara mahkum!
Ve karanlık bir şekilde cadı tekrarladı:
"O ölecek! o ölecek!"
Sonra üç kez tısladı,
Ayağımı üç kez damgaladı
Ve kara bir yılan gibi uçup gitti.

Brokar bir cübbe içinde parıldayan,
Büyücünün cesaretlendirdiği büyücü,
Neşelendim, tekrar karar verdim
tutsak kızı ayaklarına götür
Bıyık, itaat ve sevgi.
Taburcu sakallı cüce,
Tekrar odasına gider;
Uzun bir oda sırasını geçer:
Bir prensesleri yok. Uzakta, bahçede,
Defne ormanına, bahçenin çardaklarına,
Göl boyunca, şelalenin çevresinde,
Köprülerin altında, çardaklarda... hayır!
Prenses gitti ve iz gitti!
Utancını kim dile getirecek,
Ve kükreme ve çılgınlığın heyecanı?
Can sıkıntısından günü göremedi.
Karla'nın vahşi iniltisi yankılandı:
"İşte köleler, koşun!
İşte, umarım!
Şimdi benim için Lyudmila'yı ara!
Daha doğrusu duyuyor musun? şimdi!
Öyle değil - benimle şaka yapıyorsun -
Hepinizi sakalımla boğacağım!”

Okuyucu, sana söyleyeyim
Güzellik nereye gitti?
Bütün gece onun kaderi
Gözyaşlarına hayran kaldı ve güldü.
Sakal onu korkuttu
Ama Chernomor zaten biliniyordu
Ve komikti, ama asla
Korku, kahkahayla bağdaşmaz.
Sabah ışınlarına doğru
Yatak Lyudmila tarafından bırakıldı
Ve istemeden bakışlarını çevirdi
Uzun, temiz aynalara;
İstemsizce altın bukleler
Zambak omuzlarından kaldırdı;
farkında olmadan kalın saç
Dikkatsiz bir elimle ördüm;
dünkü kıyafetlerin
Yanlışlıkla köşede bulundu;
İç çekiyor, giyiniyor ve sıkıntıyla
Sessizce ağlamaya başladı;
Ancak doğru camla,
İç çekerek gözlerini ayırmadı,
ve kız geldi aklıma
Yolsuz düşüncelerin heyecanında,
Chernomor şapkasını deneyin.
Her şey sessiz, burada kimse yok;
Kıza kimse bakmaz...
Ve on yedi yaşında bir kız
Hangi şapka yapışmaz!
Giyinmek için asla tembel olmayın!
Lyudmila şapkasını çevirdi;
Kaşta, düz, yanlara
Ve arkadan öne takın.
Ne olmuş? ey eski günlerin harikası!
Lyudmila aynada kayboldu;
Ters çevrildi - onun önünde
Eski Lyudmila ortaya çıktı;
Tekrar taktım - yine değil;
Onu çıkardım - ve aynada! "Kusursuzca!
İyi, büyücü, iyi, ışığım!
Şimdi burada güvendeyim;
Artık beladan kurtuldum!"
Ve eski kötü adamın şapkası
Mutluluktan kızaran prenses,
ters taktım.

Ama kahramana geri dönelim.
Bizimle uğraşmaktan utanmıyor muyuz?
Çok uzun bir şapka, sakal,
Ruslan kaderi mi emanet ediyor?
Rogdai ile şiddetli bir savaş yaptıktan sonra,
Yoğun bir ormandan geçti;
Önünde geniş bir vadi açıldı
Sabah gökyüzünün parlaklığında.
Şövalye istemsizce titriyor:
Eski bir savaş alanı görür.
Uzakta her şey boş; burada ve orada
Kemikler sararır; tepelerin üzerinde
Titremeler, zırhlar dağılmış;
Koşum takımı nerede, paslı kalkan nerede;
Elin kemiklerinde kılıç yatıyor;
tüylü kask ile çim
Ve içinde eski kafatası için için için yanıyor;
Bir kahramanın bütün bir iskeleti var
Düşmüş atıyla
Hareketsiz yatıyor; mızraklar, oklar
Nemli toprağa sıkışmışlar,
Ve huzurlu sarmaşık onları sarar ...
Sessiz sessizlik hiçbir şey
Bu çöl isyan etmez,
Ve güneş net bir yükseklikten
Ölüm vadisi aydınlanır.

Bir iç çekerek, etrafındaki şövalye
Hüzünlü gözlerle bakmak.
"Ey tarla, tarla, sen kimsin
ölü kemiklerle dolu?
Kimin tazı atı seni ezdi
Kanlı bir savaşın son saatinde mi?
Kim sana zaferle düştü?
Kimin cenneti duaları duydu?
Neden, saha, sustun
Ve unutulmuş otlarla büyümüş mü? ..
Sonsuz karanlıktan zaman
Belki benim için kurtuluş yoktur!
Belki sessiz bir tepede
Ruslanov'a sessiz bir tabut koyacaklar,
Ve yüksek sesle Bayanov
Onun hakkında konuşmazlar!"

Ama yakında şövalyem hatırladı
Bir kahramanın iyi bir kılıca ihtiyacı olduğunu
Ve hatta zırh; ve kahraman
Son savaştan beri silahsız.
Tarlada dolaşıyor;
Çalılarda, unutulmuş kemikler arasında,
İçin için yanan zincir posta yığınında,
Kılıçlar ve miğferler paramparça oldu
Zırh arıyor.
Bir gümbürtü ve aptal bozkır uyandı,
Tarlada çatlama ve çınlama yükseldi;
Kalkanını kaldırdı seçmeden
Hem miğfer hem de sesli bir korna buldum;
Ancak sadece kılıç bulunamadı.
Savaş vadisini atlayarak,
Birçok kılıç görür
Ama herkes hafif, ama çok küçük,
Ve yakışıklı prens halsiz değildi,
Zamanımızın kahramanı gibi değil.
Can sıkıntısından bir şeyle oynamak,
Eline çelik bir mızrak aldı,
Zincir postayı göğsüne koydu
Ve sonra yola koyuldu.

Kızıl gün batımı çoktan solgunlaştı
Sakinleşen yeryüzünün üzerinde;
Mavi sisler için için yanıyor
Ve altın ay yükselir;
Bozkır karardı. karanlık yol
Düşünceli Ruslan'ımıza gider
Ve görür: gece sisinin içinden
Uzakta kocaman bir tepe kararıyor,
Ve korkunç bir şey horluyor.
Tepeye daha yakın, daha yakın - duyar:
Harika tepe nefes alıyor gibi görünüyor.
Ruslan dinler ve bakar
Korkusuzca, sakin bir ruhla;
Ama utangaç bir kulağı hareket ettirerek,
At dinleniyor, titriyor,
İnatçı başını sallayarak
Ve yele sonunda durdu.
Aniden bir tepe, bulutsuz bir ay
Sis içinde, soluk bir şekilde aydınlatan,
daha net; cesur prens görünüyor -
Ve önünde bir mucize görür.
Renkleri ve kelimeleri bulabilecek miyim?
Önünde yaşayan bir kafa var.
Kocaman gözler uykuya sarılır;
Horlamalar, tüylü miğferini sallayarak,
Ve karanlık yükseklikte tüyler,
Gölgeler gibi, çırpınarak yürüyorlar.
Korkunç güzelliğinde
Kasvetli bozkırın üzerinde yükselen,
sessizlikle çevrili
çöl bekçisi isimsiz,
Ruslan gidiyor
Toplu tehditkar ve sisli.
Kafası karıştı, istiyor
Rüyayı yok etmek için gizemli.
Merakı yakından görmek
kafamın etrafında gitti
Ve sessizce burnun önünde durdu;
Bir mızrakla burun deliklerini gıdıklar,
Ve yüzünü buruşturarak, kafa esnedi,
Gözlerini açtı ve hapşırdı...
Bir kasırga yükseldi, bozkır titredi,
Toz gülü; kirpiklerden bıyıklardan,
Kaşlardan bir baykuş sürüsü uçtu;
Sessiz korular uyandı,
Bir yankı hapşırdı - gayretli bir at
Komşu, zıplayan, uçup giden,
Şövalyenin kendisi oturur oturmaz,
Ve sonra yüksek bir ses çınladı:
"Neredesin aptal şövalye?
Geri çekil, şaka yapmıyorum!
Onu küstahça yutacağım!"
Ruslan küçümseyerek etrafına baktı,
Dizginler atı tuttu
Ve gururla gülümsedi.
"Benden ne istiyorsun? -
Kaşlarını çattı, kafa çığlık attı. -
Kader bana bir misafir gönderdi!
Dinle, çık dışarı!
Uyumak istiyorum, şimdi gece
Güle güle!" Ama ünlü şövalye
Sert sözler duymak
Öfkeli olmanın önemiyle haykırdı:
"Kapa çeneni boş kafa!
Gerçeği duydum, oldu:
Gidiyorum, gidiyorum, ıslık çalmıyorum
Oraya vardığımda da bırakmayacağım!"

Sonra öfkeden uyuşmuş,
Öfkeyle yanan,
Kafa şişti; ateş gibi
Kanlı gözler parladı;
Köpürdü, dudaklar titredi,
Ağızdan buhar yükseldi, kulaklar -
Ve aniden o, bu idrardı,
Prense doğru esmeye başladı;
Boşuna at, gözlerini kapatarak,
Başını eğerek, göğsünü zorlayarak,
Kasırga, yağmur ve gecenin alacakaranlığı boyunca
Sadakatsiz yoluna devam eder;
Korkuya bağlı, kör,
Yine koşar, bitkin,
Sahada rahatlayın.
Şövalye tekrar dönmek istiyor -
Tekrar yansıdı, umut yok!
Ve kafası onu takip ediyor
Deli gibi gülüyor
Gremit: “Ah, şövalye! hey kahraman!
Nereye gidiyorsun? sus, sus, dur!
Hey şövalye, boynunu bir hiç uğruna kır;
Korkma binici ve ben
Lütfen en az bir darbe ile,
Atı dondurana kadar.
Ve bu arada o bir kahraman
Korkunç bir dille alay edildi.
Ruslan, kesimin kalbindeki sıkıntı,
Onu sessizce mızrakla tehdit eder,
Serbest elle sallayarak
Ve titreyen, soğuk çelik
Cesur bir dilde sıkışmış.
Ve deli bir farenksten kan
Nehir bir anda aktı.
Sürprizden, acıdan, öfkeden,
Bir küstahlık anında kaybolmuş,
Baş prense baktı,
Demir kemirdi ve solgunlaştı
Sakin bir ruhla sıcak,
Yani bazen sahnemiz arasında
Kötü evcil hayvan Melpomene,
Ani bir ıslık sesiyle sağır,
hiçbir şey görmüyor
Solgunlaşır, rolü unutur,
Titriyor, başını eğiyor,
Ve kekeme, sessiz
Alaycı bir kalabalığın önünde.
Anın tadını çıkarmaktan mutlu
Utanmış kafaya,
Bir şahin gibi, kahraman uçar
Yükseltilmiş, müthiş bir sağ el ile
Ve yanağında ağır bir eldivenle
Bir salıncakla kafasına vurur;
Ve bozkır bir darbeyle yankılandı;
Her taraf nemli çimen
Kanlı köpükle lekeli,
Ve başını sallayarak
Yuvarlandı, yuvarlandı
Ve demir miğfer sallandı.
Sonra yer ıssızdı
Kahraman kılıcı parladı.
Şövalyemiz huşu içinde neşeli
Yakalandı ve kafasına
kanlı çimenlerin üzerinde
Zalim niyetle çalışır
burnunu ve kulaklarını kes;
Ruslan şimdiden saldırmaya hazır,
Zaten geniş bir kılıç salladı -
Aniden, hayret, o duyar
Acınası inilti yalvaran başkanlar...
Ve sessizce kılıcını indirir,
İçinde şiddetli öfke ölür,
Ve fırtınalı intikam düşecek
Ruhta, dua sakinleşti:
Böylece buz vadide erir
Öğlen ışını çarptı.

"Beni aydınlattın, kahraman, -
Bir iç çekerek, kafa dedi ki:
Sağ elin kanıtladı
Senin önünde suçlu olduğumu;
Bundan böyle sana itaat edeceğim;
Ama şövalye, cömert ol!
Benim payıma ağlamaya değer.
Ve ben cesur bir kahramandım!
Düşmanın kanlı savaşlarında
Kendim için olgunlaşmadım;
Ne zaman sahip olsam mutlu
Küçük kardeşin rakibi!
Sinsi, kısır Chernomor,
Sen, tüm dertlerimin sebebi sensin!
Ailelerimize yazık
Karla tarafından doğdu, sakallı,
Gençlik günlerimden gelen harika büyümem
Üzülmeden göremedi
Ve ruhunda bunun için durdu
Ben, zalim, nefret etmek.
Ben her zaman biraz basit oldum
Yüksek olmasına rağmen; ve bu talihsiz
En aptal yüksekliğe sahip olmak
Bir şeytan kadar zeki - ve çok kızgın.
Dahası, biliyorum, talihsizliğime,
onun harika sakalında
Ölümcül bir güç pusuda
Ve dünyadaki her şeyi küçümseyerek,
Sakal sağlam olduğu sürece -
Hain kötülükten korkmaz.
İşte o dostluk bakışıyla bir gün
"Dinle," dedi bana kurnazca, "
Önemli hizmetten vazgeçmeyin:
kara kitaplarda buldum
Doğu dağlarının ardında ne var,
Sakin deniz kıyılarında
Sağır bir bodrumda, kilitlerin altında
Kılıç tutulur - ne olmuş yani? korkmak!
Sihirli karanlıkta yaptım,
Düşman kaderin iradesiyle
Bu kılıç bizim tarafımızdan bilinecek;
İkimizi de yok edeceğini:
sakalımı kes,
kafan; kendin için yargıla
almak bizim için ne kadar önemli
Bu kötü ruhların yaratılışı!”
"Peki ne? zorluk nerede? -
Carla'ya dedim ki, - ben hazırım;
Dünyanın sınırlarının bile ötesine geçiyorum.”
Ve omzuna bir çam koydu,
Ve diğer yandan tavsiye için
Kardeşin kötü adamı dikti;
Uzun bir yolculuğa çıkın
Yürüdü, yürüdü ve Tanrıya şükür,
Sanki kehanete inat,
Her şey mutlu bir şekilde devam etti.
Uzak dağların ötesinde
Ölümcül bodrumu bulduk;
ellerimle parçaladım
Ve gizli bir kılıç çıkardı.
Ama hayır! kader istedi
Aramızda bir tartışma çıktı -
Ve itiraf ediyorum, ne hakkındaydı!
Soru: Kılıcı kim kullanacak?
Tartıştım, Karla heyecanlandı;
Uzun süre tartıştılar; Sonunda
Hile kurnaz tarafından icat edildi,
Sakinleşti ve yumuşamışa benziyordu.
"İşe yaramaz argümanı bırakalım, -
Chernomor bana önemli bir şey söyledi, -
Böylece birliğimizi lekeliyoruz;
Dünyada akıl yaşamayı emreder;
Kaderin karar vermesine izin vereceğiz
Bu kılıç kime ait?
İkimiz de kulaklarımızı yere koyalım
(Hangi kötülük icat etmez!)
Ve ilk zili kim duyacak,
O ve kılıcı mezara kadar kullan.
Dedi ve yere yattı.
Ben de aptalca uzandım;
Yalan söylüyorum, hiçbir şey duymuyorum
Gülümseyerek: Onu aldatacağım!
Ama kendisi ciddi bir şekilde aldatıldı.
Derin sessizlikte kötü adam
Ayağa kalk, parmak uçlarında bana
Arkadan sürünerek, sallandı;
Keskin bir kılıç ıslık çalan bir kasırga gibi,
Ve arkama bakmadan önce
Zaten kafa omuzlardan uçtu -
Ve doğaüstü güç
Ruh hayatını durdurdu.
Çerçevem ​​dikenlerle büyümüş;
Uzaklarda, insanlar tarafından unutulmuş bir ülkede,
Gömülmemiş küllerim çürüdü;
Ama kötü carla dayandı
Ben bu tenha diyarda,
Sonsuza kadar korumak zorunda olduğu yerde
Bugün aldığın kılıç.
Tamam gece! kaderi sen tut
Al ve Tanrı seninle olsun!
belki yolda
Büyücü Karla ile tanışacaksınız -
Ah bir görsen
Aldatma, kötülük intikamı!
Ve sonunda mutlu olacağım
Sessizce bu dünyayı terk et -
Ve minnettarlığımda
Tokatını unutacağım."

Kanto Dört

Her gün uykudan uyanıyorum
Allah'a yürekten şükrediyorum
Çünkü bizim zamanımızda
Çok fazla büyücü yok.
Ayrıca, onlara şeref ve şan! -
Evliliklerimiz güvende...
Planları o kadar da korkunç değil
Kocalar, genç kızlar.
Ama başka büyücüler var
hangisinden nefret ediyorum
Gülümse, mavi gözler
Ve tatlı bir ses - ah arkadaşlar!
Onlara inanmayın: onlar kurnaz!
beni taklit etmekten korkma
Onların sarhoş edici zehiri
Ve sessizce dinlenin.

Şiir harika bir dehadır,
Gizemli vizyonların şarkıcısı
Aşk, rüyalar ve şeytanlar
Kabirlerin ve cennetin sadık sakini,
Ve benim rüzgarlı ilham perim
Sırdaş, koruyucu ve koruyucu!
Affet beni, kuzey Orpheus,
komik hikayemde ne var
Şimdi senin peşinden uçuyorum
Ve yolsuz ilham perisinin liri
Büyüleyici bir kılık yalanında.

Dostlarım, her şeyi duydunuz
Eski günlerde bir iblis gibi, bir kötü adam
Önce üzüntüyle kendine ihanet etti,
Bir de kızların ruhları var;
Cömert bir sadakadan sonra olduğu gibi,
Namaz, iman ve oruç,
Ve yapmacık tövbe
Kutsalda bir şefaatçi var;
Nasıl öldü ve nasıl uykuya daldılar
On iki kızı:
Ve büyülendik, dehşete düştük
Bu gizli gecelerin resimleri
Bu harika vizyonlar
Bu karanlık şeytan, bu ilahi gazap,
Yaşayan günahkar azabı
Ve tertemiz bakirelerin çekiciliği.
Onlarla ağladık, dolaştık
Kale duvarlarının siperlerinin etrafında,
Ve dokunan bir kalple sevildi
Sessiz uykuları, sessiz tutsaklıkları;
Vadim'in ruhu çağrıldı,
Ve uyanış onları olgunlaştırdı,
Ve genellikle azizlerin rahibeleri
Ona babasının tabutuna kadar eşlik ettiler.
Ve peki, mümkün mü? .. bize yalan söylediler!
Ama doğruyu söyleyecek miyim?

Genç Ratmir, güneyi gösteriyor
Atın sabırsız koşusu,
Zaten gün batımından önce düşündüm
Ruslanov'un karısına yetiş.
Ama kıpkırmızı gün akşamdı;
Önündeki şövalye boşuna
Uzak sislere baktı:
Nehrin üzerindeki her şey boştu.
Şafağın son ışını yandı
Parlak yaldızlı boronun üstünde.
Şövalyemiz siyah kayaları geçiyor
Sessizce ve bir bakışla sürdü
Ağaçların arasında gecelemek için kalacak yer arıyordum.
O vadiye gider
Ve görür: kayaların üzerinde bir kale
Siperler duvarları yükseltir;
Köşelerdeki kuleler siyaha döner;
Ve yüksek duvardaki kızlık,
Denizde yalnız bir kuğu gibi
Gidiyor, şafak yaktı;
Ve kızın şarkısı zar zor duyuluyor
Derin sessizlikte vadiler.

“Gecenin karanlığı tarlada yatıyor;
Çok geç, genç gezgin!
Tatmin edici kulemizde saklan.

Burada geceleri mutluluk ve huzur var,
Ve gün boyunca gürültü ve şölen.
Dostça bir çağrıya gelin,
Gel genç gezgin!

Burada bir sürü güzellik bulacaksınız;
Konuşmaları ve öpücükleri yumuşaktır.
Gizli bir çağrıya gel
Gel genç gezgin!

Sabah şafağı ile yanınızdayız
Hadi bardağı veda için dolduralım.
Barışçıl bir çağrıya gelin
Gel genç gezgin!

Gecenin karanlığında yatıyor;
Dalgalardan soğuk bir rüzgar yükseldi.
Çok geç, genç gezgin!
Tatmin edici kulemizde saklan.

Çağırıyor, şarkı söylüyor;
Ve genç han zaten duvarın altında;
kapıda karşılanır
Kalabalığın içinde kırmızı kızlar;
Sevgi dolu konuşmaların gürültüsüyle
Etrafı çevrilidir; ondan kurtulma
Büyüleyici gözlerdir;
İki kız atı alır;
Genç han salona girer,
Arkasında sevimli münzevi sürüleri var;
Biri kanatlı miğferini çıkarır,
Diğer dövme zırh,
O kılıç, o tozlu kalkan;
Mutluluğun kıyafetleri yerini alacak
Savaşın demir zırhı.
Ama önce genç adam yönetilir
Muhteşem Rus hamamına.
Zaten dumanlı dalgalar akıyor
Onun gümüş fıçılarında
Ve soğuk fıskiyeler sıçrar;
Halı lüks bir şekilde yayılmıştır;
Üzerinde yorgun han uzanır;
Üstünde şeffaf buhar dönüyor;
Karamsar mutluluk tam bakış,
Güzel, yarı çıplak,
İhale ve aptal bakımda,
Han çevresinde genç bakireler
Hareketli bir kalabalık tarafından kalabalık.
Bir diğeri şövalyenin üzerinde dalgalanıyor
Genç huş dalları,
Ve onlardan güzel kokulu ısı pulluklar;
Bir başka bahar gülü suyu
Yorgun üyeler serinler
Ve aromalarda boğulur
Koyu kıvırcık saç.
Kahraman zevkten sarhoş oldu
Tutuklu Ludmila'yı çoktan unuttum
Son zamanlarda sevimli güzeller;
Tatlı arzuya hasret;
Gezici bakışları parlıyor,
Ve tutkulu beklentilerle dolu,
Kalpte erir, yanar.

Ama sonra banyodan çıkıyor.
Kadife kumaşlar giymiş
Güzel kızlar çemberinde, Ratmir
Zengin bir şölene oturur.
Ben Ömer değilim: yüksek ayetlerde
Tek başına şarkı söyleyebilir
Yunan mangalarının yemekleri,
Ve derin kaselerin çınlaması ve köpüğü,
Mileer, Guys'ın izinden,
dikkatsiz liri övüyorum
Ve gecenin gölgesinde çıplaklık
Ve ihale aşkı öp!
Kale ay tarafından aydınlatılır;
Uzak bir kule görüyorum,
Halsiz, iltihaplı şövalye nerede
Yalnız bir rüyanın tadına varır;
Alnı, yanakları
Anlık bir alevle yanarlar;
Ağzı yarı açık
Gizli öpücükler sizi çağırır;
Tutkuyla, yavaşça iç çekiyor,
Onları görüyor - ve ateşli bir rüyada
Kapakları kalbe bastırır.
Ama derin bir sessizlik içinde
Kapı açıldı; cinsiyet kıskanç
Acele bir ayağın altına saklanır,
Ve gümüş ayın altında
Kız parladı. Hayaller kanatlıdır
Saklan, uçup git!
Uyan - gecen geldi!
Uyan - sevgili kayıp anı! ..
Yaklaşıyor, yalan söylüyor
Ve şehvetli mutluluk içinde uyur;
Örtüsü yatağından kayar,
Ve alnı sıcak tüyler çevreler.
Sessizce ondan önce bakire
Hareketsiz durur, nefessiz kalır,
Ne kadar ikiyüzlü Diana
Sevgili çobanının huzurunda;
Ve işte o, hanın yatağında
Bir dizine yaslanarak,
İçini çekerek yüzünü ona doğru eğiyor.
Tembellikle, yaşayan titremeyle,
Ve mutlu adamın rüyası kesintiye uğradı
Tutkulu ve sessiz öp...

Ama arkadaşlar, bakire lir
Elimin altında sessiz;
Ürkek sesim zayıflıyor -
Genç Ratmir'i bırakalım;
Şarkıya devam etmeye cesaret edemiyorum:
Ruslan bizi işgal etmeli,
Ruslan, bu eşsiz kahraman,
Kalbinde bir kahraman, gerçek bir aşık.
İnatçı savaştan bıktım,
kahramanca kafanın altında
Tatlı uykunun tadına varır.
Ama şimdi erken şafak
Sessiz gökyüzü parlıyor;
Temiz; sabah ışını oynak
Baş tüylü alın altın.
Ruslan ayağa kalkar ve at kıskançtır.
Zaten şövalye bir okla acele ediyor.

Ve günler geçiyor; alanlar sararır;
Ağaçlardan yıpranmış bir yaprak düşer;
Ormanlarda sonbahar rüzgarı ıslık çalar
Tüylü şarkıcılar boğulur;
Yoğun, bulutlu sis
Çıplak tepeleri sarar;
Kış geliyor - Ruslan
Cesaretle yoluna devam ediyor
Uzak kuzeyde; her gün
Yeni engellerle tanışır:
Sonra kahramanla savaşır,
Şimdi bir cadıyla, şimdi bir devle,
Mehtaplı bir gecede görür,
Sanki büyülü bir rüya aracılığıyla
Gri sisle çevrili
Deniz kızları, sessizce dallarda
Sallanan, genç şövalye
Dudaklarında sinsi bir gülümsemeyle
Bir şey söylemeden bağırmak...
Ama gizli bir zanaat tutuyoruz,
Korkusuz şövalye zarar görmez;
Arzu ruhunda uykuda,
Onları görmez, onları dinlemez,
Her yerde onunla birlikte bir Lyudmila.

Ama bu arada, kimse görünmüyor,
Büyücünün saldırılarından
Sihirli bir şapka tutuyoruz,
prensesim ne yapar
Benim güzel Lyudmila'm?
O sessiz ve üzgün
Biri bahçelerden geçiyor
Bir arkadaş hakkında düşünür ve içini çeker,
Ile, hayallerinin dizginlerini serbest bırakan,
Yerli Kiev tarlalarına
Kalbin unutuluşunda uçup gider;
Baba ve kardeşlere sarılır,
kız arkadaşlar genç görür
Ve yaşlı anneleri -
Esaret ve ayrılık unutuldu!
Ama yakında zavallı prenses
yanılgısını kaybeder
Ve yine üzgün ve yalnız.
Kötü adamın aşık köleleri
Ve gece gündüz oturmaya cesaret edemeden,
Bu arada, kalenin içinden, bahçelerin içinden
Sevimli bir tutsak arıyorlardı,
Koştu, yüksek sesle aradı,
Ancak, her şey saçmalık.
Lyudmila onları eğlendirdi:
Bazen büyülü korularda
Şapkasız, aniden ortaya çıktı
Ve seslendi: “İşte, burada!”
Ve herkes bir kalabalığın içinde ona koştu;
Ama bir yana - aniden görünmez -
O duyulmaz bir ayağı var
Yırtıcı ellerden kaçtı.
fark ettiğin her yerde
Dakika ayak izleri:
O yaldızlı meyve
Gürültülü dallarda kayboldu,
O damlalar kaynak suyu
Buruşuk çayıra düştüler:
O zaman muhtemelen bildikleri şatoda
Prenses ne içer ya da yer.
Sedir veya huş ağacının dallarında
geceleri saklanıyor
Bir an için uyku arıyordum -
Ama sadece gözyaşı dök
Eş ve barış denilen,
Üzüntü ve esneme ile eziyet,
Ve nadiren, nadiren şafaktan önce,
Başını ağaca yaslamak
İnce bir uyuşukluk ile dozer;
Gecenin karanlığı zar zor inceldi,
Lyudmila şelaleye gitti
Soğuk bir akışla yıkayın:
Bazen sabahları Carla'nın kendisi
Bir kez odalardan gördüm
Görünmez bir el gibi
Şelale sıçradı ve sıçradı.
her zamanki özlemimle
Yeni geceye kadar, burada ve orada
Bahçelerde gezindi:
Genellikle akşamları duyulur
Onun hoş sesi;
Genellikle bahçelerde yetiştirilir
Ya da onun tarafından atılan çelenk,
Ya da bir İran şalının parçaları,
Ya da ağlayan bir mendil.

Acımasız tutkuyla yaralanmış,
Sıkıntı, karanlık kötülük,
Büyücü sonunda kararını verdi
Lyudmila'yı kesinlikle yakalayın.
Yani Lemnos topal bir demirci,
Evlilik tacını aldı
Güzel Cytherea'nın ellerinden,
Güzelliğinin ağını yay,
alaycı tanrılara açıldı
Kıbrıslı nazik girişimler ...

Kayıp, zavallı prenses
Mermer bir çardağın serinliğinde
Pencerenin yanında sessizce oturmak
Ve titreyen dalların arasından
Çiçekli çayıra baktım.
Aniden duyar - şöyle derler: "Sevgili dostum!"
Ve sadık Ruslan'ı görüyor.
Özellikleri, yürüyüşü, kampı;
Ama solgun, gözlerinde sis var,
Ve kalçada yaşayan bir yara -
Kalbi çırpındı. "Ruslan!
Ruslan!.. o kesin! ve bir ok
Bir tutsak kocasına uçar,
Gözyaşları içinde titreyerek şöyle diyor:
"Buradasın... yaralandın... senin sorunun ne?"
Zaten ulaştı, kucakladı:
Ah korku... hayalet kayboluyor!
Ağlardaki prenses; alnından
Şapka yere düşer.
Ürpererek, korkunç bir çığlık duyar:
"O benim!" - ve aynı anda
Büyücüyü gözlerinin önünde görür.
Bakirenin acınası bir iniltisi vardı,
Duygusuz düşmek - ve harika bir rüya
Talihsiz kanatları kucakladı

Zavallı prensese ne olacak!
Ey korkunç manzara: büyücü çelimsiz
Cesur bir el ile okşar
Ludmila'nın genç cazibesi!
Mutlu olacak mı?
Chu ... aniden bir korna çaldı,
Ve biri Carla'yı arar.
Şaşkın, solgun büyücü
Bir kıza şapka takar;
Trompet tekrar; daha yüksek sesle, daha yüksek sesle!
Ve bilinmeyen bir toplantıya uçar,
Sakalını omuzlarına atarak.

Şarkı Beş

Ah, prensesim ne kadar tatlı!
Onu her şeyden çok seviyorum:
Duyarlı, mütevazı,
Sadık evlilik aşkı,
Biraz rüzgarlı... ne olmuş?
O daha da sevimli.
Her zaman yeninin cazibesi
Bizi nasıl büyüleyeceğini biliyor;
karşılaştırabilirsen söyle
Onu Delfiroyu ile sert mi?
Bir - kader bir hediye gönderdi
Kalpleri ve gözleri büyüleyin;
Gülüşü, konuşmaları
İçimde aşk, sıcaklığı doğurur.
Ve bu - hafif süvarilerin eteğinin altında,
Sadece ona bir bıyık ve mahmuz verin!
Kutsanmış, kim akşam
tenha bir köşeye
Lyudmila'm bekliyor
Ve gönül dostunu arayacak;
Ama inan bana, kutsanmış
Delphira'dan kim kaçar
Ve onu tanımıyorum bile.
Evet, ama mesele bu değil!
Ama kim trompet etti? büyücü kim
Tehdit mi istedi?
Cadıyı kim korkuttu?
Ruslan. İntikamla yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor,
Çağıran korna bir fırtına gibi uluyor,
sabırsız at kaynar
Ve kar ıslak bir toynakla kazılır.
Prens Carla bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kask üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bir bakış attı
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Carla Chernomor uçuyor.
Bir kalkanla kaplı, eğildi,
Kılıcını salladı ve savurdu;
Ama bulutların altında yükseldi;
Bir an için kayboldu - ve yukarıdan
Gürültü yine prense uçar.
Çevik şövalye uçtu,
Ve ölümcül bir ölçekte karda
Büyücü düştü - ve orada oturdu;
Ruslan, bir şey söylemeden,
Atla birlikte, ona acele eder,
Yakalandı, sakal için yeterli,
Sihirbaz mücadele ediyor, inliyor
Ve aniden Ruslan uçup gitti ...
Hırslı at ona bakar;
Bulutların altında zaten bir büyücü;
Bir kahraman sakalına asılır;
Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçarlar;
Kemiklerin gerginliğinden,
Kötü adamın sakalı için Ruslan
İnatçı elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rusların gücüne hayret ederek,
Sihirbaz Ruslan'la gurur duyuyor
Sinsi bir şekilde diyor ki: “Dinleyin prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;
sevgi dolu genç cesaret
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim
Düşeceğim - ama sadece bir anlaşma ile ... "
"Kapa çeneni, hain büyücü! -
Şövalyemiz araya girdi: - Chernomor ile,
Karısının işkencecisi ile,
Ruslan sözleşmeyi bilmiyor!
Bu zorlu kılıç hırsızı cezalandıracak.
Gece yıldızına bile uç,
Ve sakalsız olmak!
Korku, Chernomor'u kucaklar;
Sıkıntı içinde, sessiz üzüntü içinde,
boşuna uzun sakal
Yorgun carla titriyor:
Ruslan dışarı çıkmasına izin vermiyor
Ve bazen saçını çimdikler.
Kahramanın büyücüsü iki gün boyunca giyer,
Üçüncüsünde merhamet ister:
“Ey şövalye, acı bana;
Zorla nefes alabiliyorum; artık idrar yok;
Bana hayatı bırak, ben senin vasiyetindeyim;
Söyle bana - istediğin yere ineceğim ... "
“Artık bizimsin: aha, titriyorsun!
Kendinizi alçaltın, Rus gücüne teslim olun!
Beni Lyudmila'ma götür.

Chernomor alçakgönüllülükle dinler;
Kahramanla birlikte eve doğru yola çıktı;
Uçar - ve anında kendini buldu
Korkunç dağları arasında.
Sonra Ruslan tek elle
Öldürülen başın kılıcını aldı
Ve bir sakal daha kaparak,
Bir avuç çimen gibi kesin.
"Bizimkileri bilin! dedi acımasızca
Ne, yırtıcı, güzelliğin nerede?
Güç nerede? - ve yüksek bir kaskta
Gri saç örgüleri;
Islık, atılgan atı çağırır;
Neşeli bir at uçar ve kişner;
Şövalyemiz Charles biraz hayatta
Eyerin arkasındaki sırt çantasına koyar,
Ve kendisi, bir anlık israftan korkarak,
Sarp dağın zirvesine koşar,
Ulaştı ve neşeli bir ruhla
Sihirli odalara uçar.
Uzakta sakallı bir miğfer görmek,
Ölümcül zafer yemini,
Önünde harika bir arapov sürüsü,
Çekingen kölelerin kalabalıkları,
Hayaletler gibi, her taraftan
Koşup saklanıyorlar. Yürür
Gururluların tapınakları arasında yalnız,
Tatlı karısını çağırıyor -
Sadece sessiz kasaların yankısı
Ruslan ses verir;
Sabırsız duyguların heyecanında
Bahçenin kapılarını açar -
Gider, gider - ve bulamaz;
Utanmış bakış çevrelerinin etrafında -
Her şey öldü: korular sessiz,
Çardaklar boş; hızlılarda
Dere kenarlarında, vadilerde,
Hiçbir yerde Lyudmila'dan iz yok.
Ve kulak hiçbir şey duymuyor.
Ansızın bir soğuk kaplar prensi,
Gözlerinde ışık kararır,
Kafamda karanlık düşünceler belirdi...
“Belki keder ... kasvetli esaret ...
Bir dakika ... dalgalar ... "Bu rüyalarda
O dalmış. Sessiz özlemle
Şövalye başını eğdi;
İstemsiz korkuyla işkence görüyor;
Ölü bir taş gibi hareketsizdir;
Zihin kasvetlidir; vahşi alev
Ve çaresiz aşkın zehri
Zaten kanında akıyor.
Görünüşe göre - güzel prensesin gölgesi
Titreyen dudaklara dokundu...
Ve aniden, şiddetli, korkunç,
Şövalye bahçelerin içinden geçiyor;
Lyudmila'yı ağlayarak çağırır,
Tepelerden uçurumları yırtar,
Her şeyi yok eder, her şeyi bir kılıçla yok eder -
Arbors, korular düşer,
Ağaçlar, köprüler dalgalara dalar,
Bozkır her yerde açığa çıkıyor!
Uzak uğultular tekrar eder
Ve kükreme ve çatırtı ve gürültü ve gök gürültüsü;
Her yerde kılıç çalıyor ve ıslık çalıyor,
Güzel ülke harap oldu -
Deli şövalye bir kurban arıyor,
Sağda bir salıncakla, solda o
Çöl havası kesiyor...
Ve aniden - beklenmedik bir darbe
Görünmez prenses vuruşlarından
Chernomor'un veda hediyesi...
Büyünün gücü aniden ortadan kayboldu:
Lyudmila ağlarda açıldı!
Kendi gözlerime inanmadan,
Beklenmedik bir mutlulukla sarhoş,
Şövalyemiz ayaklarına kapanıyor
Arkadaşlar sadık, unutulmaz,
El öpmek, ağları yırtmak,
Aşk, zevk gözyaşları döker,
Onu arar - ama bakire uyukluyor,
Kapalı gözler ve ağız
Ve tatlı rüya
Genç göğsü kalkacak.
Ruslan gözlerini ondan ayırmıyor,
Eziyet tarafından tekrar eziyet edilir ...
Ama aniden bir arkadaş bir ses duyar,
Erdemli Finn'in sesi:

"Neşeli ol, prens! Dönüş yolunda
Uyuyan Lyudmila ile git;
Kalbini yeni bir güçle doldur
Sevgiye ve saygıya sadık olun.
Göksel gök gürültüsü kötülüğe patlayacak,
Ve sessizlik hüküm sürüyor
Ve parlak Kiev'de prenses
Vladimir'den önce yükselecek
Büyülü bir rüyadan."

Ruslan, bu sesle canlandı,
Karısını kollarına alır
Ve sessizce değerli bir yükle
o gökyüzünü terk eder
Ve ıssız bir vadiye iner.

Sessizlik içinde, Carla eyerin arkasında,
Kendi yoluna gitti;
Lyudmila kollarında yatıyor,
Bahar şafağı kadar taze
Ve kahramanın omzunda
Yüzünü sakince eğdi.
Saç bir halkaya bükülmüş,
Çöl esintisi oynuyor;
Göğsü ne sıklıkta iç çekiyor!
Ne sıklıkla sessiz bir yüz
Anında bir gül gibi parlıyor!
Aşk ve gizli rüya
Ruslanov ona bir görüntü getir,
Ve ağzın durgun bir fısıltısıyla
Eşinin adı telaffuz edilir ...
Tatlı unutuluşta yakalar
Onun sihirli nefesi
Gülümseme, gözyaşları, nazik inilti
Ve uykulu Perseus heyecanı...

Bu arada, vadiler boyunca, dağlar boyunca,
Ve beyaz bir günde ve geceleri,
Şövalyemiz durmadan at sürüyor.
İstenen sınır hala çok uzakta,
Ve kız uyuyor. Ama genç prens
çorak bir alevde çürüyen,
Gerçekten, sürekli bir acı çeken,
Sadece eşi korunuyor
Ve iffetli bir rüyada,
Bastırılmış utanmaz arzu,
Mutluluğunu buldun mu?
Kurtarılan Keşiş
Çocuğa gerçek gelenek
Benim şanlı şövalyem hakkında,
Cesurca eminiz:
Ve inanıyorum! Ayrılık yok
Donuk, kaba zevkler:
Birlikte gerçekten mutluyuz.
Çobanlar, sevimli prensesin rüyası
hayallerin gibi değildi
Bazen durgun bir bahar
Bir karıncanın üzerinde, bir ağacın gölgesinde.
küçük bir çayır hatırlıyorum
huş meşe ormanı arasında,
karanlık bir akşamı hatırlıyorum
Lida'nın şeytani rüyasını hatırlıyorum ...
Ah aşkın ilk öpücüğü
Titreyen, hafif, aceleyle,
Dağılmamış arkadaşlar,
Uykuları sabırlıdır...
Ama hadi, saçma sapan konuşuyorum!
Neden aşkı hatırlıyorsun?
Onun sevinci ve acısı
Uzun zamandır benim tarafımdan unutulmuş;
Şimdi dikkatimi çek
Prenses, Ruslan ve Chernomor.

Önlerinde ova uzanıyor,
Yedikleri yerde ara sıra gül;
Ve uzakta zorlu bir tepe
Karartılmış yuvarlak üst
Parlak mavi cennet.
Ruslan görünüyor - ve tahmin etti
Ne kafaya kadar sürer;
Tazı atı daha hızlı koşarak uzaklaştı;
Mucizelerin mucizesini zaten görebilirsiniz;
Hareketsiz bir gözle bakar;
Saçları kara bir orman gibi,
Yüksek bir alında büyümüş;
Hayatın yanakları yoksun,
Kurşun solgunlukla kaplı;
Büyük açık ağız
Kocaman sıkışık dişler...
Yarı ölü bir kafanın üzerinde
Son gün zordu.
Cesur bir şövalye ona uçtu
Lyudmila ile, arkasında Karla ile.
Bağırdı: “Merhaba, kafa!
Buradayım! hainini cezalandırdı!
Bakın: işte burada, mahkum kötü adamımız!
Ve prensin gururlu sözleri
Aniden canlandı
Bir an için içinde bir his uyandı,
Bir rüyadan uyanmış gibi
Baktı, korkunç bir şekilde inledi ...
Şövalyeyi tanıdı
Ve kardeşini dehşetle tanıdı.
Burun delikleri şişti; yanaklarda
Kızıl ateş hala doğuyor,
Ve ölen gözlerde
Son öfke tasvir edildi.
Karışıklık içinde, öfke içinde
Dişlerini gıcırdattı
Ve soğuk bir dille kardeşim
Belirsiz bir sitem gevezelik etti ...
Zaten o saatte
Uzun bir acıya son verdi:
Chela anlık alev söndü,
Zayıflamış ağır solunum
Dev bakışlar yuvarlandı
Ve yakında prens ve Chernomor
Ölümün ürpertisini gördük...
Sonsuz bir uykuya daldı.
Sessizlik içinde şövalye çekildi;
Eyer arkasında titreyen cüce
Nefes almaya cesaret edemedi, hareket etmedi
ve kara dilde
Şeytanlara içtenlikle dua etti.

Karanlık kıyıların yamacında
Bazı isimsiz nehir
Ormanların serin alacakaranlığında,
Sarkık bir kulübe barınağı vardı,
Yoğun çamlarla taçlandırılmıştır.
Yavaş bir nehir boyunca
su kamışı yakınında
Uykulu bir dalga tarafından yıkandı
Ve onun etrafında zar zor mırıldandı
Hafif bir esinti ile.
Vadi bu yerlerde saklandı,
tenha ve karanlık;
Ve sessizlik var gibiydi
Dünyanın başlangıcından beri hüküm sürdü.
Ruslan atı durdurdu.
Her şey sessiz, sakindi;
Şafak söktüğü günden
Kıyı korusu olan vadi
Sabah boyunca duman parladı.
Ruslan karısını çayıra bırakır,
Yanına oturur, iç çeker
Umutsuzluk tatlı ve dilsiz;
Ve aniden önünde görür
Mekiğin mütevazı yelkeni
Ve balıkçının şarkısını duy
Sessiz nehrin üzerinde.
Ağı dalgaların üzerine yayarak,
Balıkçı, küreklere eğildi,
Ormanlık kıyılara yüzer,
Mütevazı kulübenin eşiğine.
Ve iyi prens Ruslan görür:
Mekik kıyıya doğru yola çıkar;
Karanlık evden kaçar
genç kızlık; İnce vücut,
Saç, dikkatsizce gevşek,
Gülümseme, sessiz bakışlar,
Hem göğüs hem de omuzlar çıplak
Her şey sevimli, içinde her şey büyülüyor.
Ve işte buradalar, birbirlerine sarılıyorlar,
Serin suların yanında otur
Ve bir saatlik kaygısız eğlence
Onlar için aşk gelir.
Ama sessiz şaşkınlıkla
Mutlu balıkçıda kim var?
Genç şövalyemiz bilecek mi?
Zafer tarafından seçilen Khazar Khan,
Ratmir, aşık, kanlı bir savaşta
Rakibi genç
Sakin çölde Ratmir
Lyudmila, zaferi unuttum
Ve onları sonsuza dek değiştirdi
Hassas bir arkadaşın kollarında.

Kahraman yaklaştı ve bir anda
Münzevi Ruslan'ı tanır,
Kalk, uç. Bir çığlık vardı...
Ve prens genç hanı kucakladı.
"Ne görüyorum? diye sordu kahraman.
Neden buradasın, neden ayrıldın?
Anksiyete yaşam savaşı
Ve yücelttiğin kılıç?
"Arkadaşım" diye yanıtladı balıkçı,
Ruh savaştan sıkılır
Boş ve felaket bir hayalet.
İnan bana: masum eğlence,
Sevgi ve huzurlu meşe ormanları
Yüz kat daha tatlı kalp.
Şimdi, savaş için susuzluğunu kaybetmiş olarak,
Deliliğe haraç ödemeyi bıraktı,
Ve gerçek mutlulukla zengin,
Her şeyi unuttum, sevgili yoldaş,
Her şey, Lyudmila'nın cazibesi bile.
“Sevgili Khan, çok memnunum! -
Ruslan, “o benimle” dedi.
“Mümkün mü, ne kader?
Ne duyuyorum? Rus prensesi...
O seninle, o nerede?
İzin ver... ama hayır, ihanetten korkuyorum;
Arkadaşım benim için değerlidir;
benim mutlu değişimim
O suçluydu;
O benim hayatım, o benim neşem!
bana geri verdi
kayıp gençliğim
Barış ve saf aşk.
Boşuna bana mutluluk vaat ettiler
Genç büyücülerin dudakları;
On iki bakire beni sevdi:
Onları onun için bıraktım;
Neşeli kulelerini terk etti,
Koruyucu meşelerin gölgesinde;
Hem kılıcı hem de ağır miğferi katladı,
Hem zaferi hem de düşmanları unuttum.
Münzevi, huzurlu ve bilinmeyen,
Mutlu bir vahşi doğada kaldı
Seninle sevgili dostum, güzel arkadaşım,
Seninle, ruhumun ışığı!

Sevgili çoban dinledi
Arkadaşlar konuşmayı aç
Ve gözlerini hana dikerek,
Ve gülümsedi ve içini çekti.

Kıyılarda balıkçı ve şövalye
Karanlık gece oturana kadar
Dudaklarda ruh ve kalple -
Saatler uçup gitti.
Orman kararır, dağ karanlık;
Ay yükseliyor - her şey sessizleşti;
Kahramanın gitme vakti geldi.
Sessizce bir kapak atmak
Uyuyan kız üzerinde, Ruslan
Gidip bir atın üzerine oturur;
Düşünceli sessiz khan
Ruh onun peşinden koşar,
Ruslan mutluluğu, zaferler,
Ve zafer ve aşk ister ...
Ve gururlu, genç yılların düşünceleri
İstemsiz hüzün canlanır...

Kader neden mukadder değil
benim kararsız lirim için
Bir şarkı söylemek için kahramanlık
Ve onunla (dünyada bilinmeyen)
Eski yılların sevgisi ve dostluğu?
Acı gerçeğin şairi
Neden gelecek nesiller için yapmalıyım?
Ortaya çıkarmak için kötülük ve kötülük
Ve ihanet entrikalarının sırları
Kınamak için doğru şarkılar mı?

Değersiz prenses arayan,
Şöhret avını kaybetti
Kimse bilmiyor, Farlaf
Çölde uzak ve sakin
O saklanıyordu ve Naina bekliyordu.
Ve ciddi saat geldi.
büyücü ona geldi
Diyor ki: “Beni tanıyor musun?
Beni takip et; atını eyerle!"
Ve cadı bir kediye dönüştü;
At eyerlenir, yola çıkar;
Kasvetli meşe ormanlarının yolları
Farlaf onu takip eder.

Vadi sessizdi,
Gece giyinmiş sis içinde,
Ay karanlıkta koştu
Buluttan buluta ve el arabasına
Anında parlaklık ile aydınlatılır.
Onun altında sessizce Ruslan
Her zamanki melankoli ile oturdu
Uyuyan prensesin önünde.
Derin derin düşündü,
Rüyalar rüyaların peşinden uçtu
Ve belli belirsiz bir rüyayı havaya uçurdu
Üstünde soğuk kanatlar.
Belirsiz gözlerle bakirede
Durgun bir uykuda baktı
Ve yorgun bir kafa ile
Ayaklarına yaslanarak uykuya daldı.

Ve kahramanın kehanet bir rüyası var:
Prenses olduğunu görür.
Derin korkunç uçurumun üstünde
Hareketsiz ve solgun durmak...
Ve aniden Lyudmila ortadan kaybolur,
Uçurumun üzerinde tek başına duruyor ...
Tanıdık ses, davetkar inilti
Sessiz uçurumdan uçar ...
Ruslan karısını arar;
Derin karanlıkta baş aşağı uçar...
Ve aniden önünde görür:
Vladimir, uzun bir ızgarada,
Gri saçlı kahramanlar çemberinde,
on iki oğul arasında
Adlandırılmış bir misafir kalabalığı ile
Masalarda oturuyor.
Ve yaşlı prens de aynı derecede kızgın,
Korkunç bir ayrılık gününde olduğu gibi,
Ve herkes kıpırdamadan oturur,
Sessizliği bozmaya cesaret edememek.
Konukların neşeli gürültüsü azaldı,
Dairesel kase gitmiyor ...
Ve misafirler arasında görür
Öldürülen Rogdai'nin savaşında:
Ölü adam canlıymış gibi oturur;
Gazlı bir bardaktan
Neşelidir, içer ve bakmaz
Şaşıran Ruslan'a.
Prens de genç hanı görür,
Arkadaşlar ve düşmanlar ... ve aniden
titrek bir ses vardı
Ve peygamber Bayan'ın sesi,
Kahramanların ve eğlencenin şarkıcısı.
Farlaf ızgaraya giriyor,
Lyudmila'yı elle yönlendirir;
Ama yaşlı adam oturduğu yerden kalkmadan,
Sessiz, kederli bir şekilde başını eğerek,
Prensler, boyarlar - hepsi sessiz,
Ruh hareketleri kesildi.
Ve her şey kayboldu - ölümün soğuğu
Uyuyan kahramanı kucaklar.
Ağır bir şekilde uykuya dalmış,
Acı gözyaşları döküyor
Heyecanla düşünür: Bu bir rüya!
Baygın, ama uğursuz bir rüya,
Ne yazık ki, duramaz.

Ay dağın üzerinde zar zor parlıyor;
Korular karanlıkla çevrili,
Ölüm sessizliğinde vadi...
Hain ata biner.

Önünde bir açıklık açıldı;
Kasvetli bir höyük görür;
Ruslan, Lyudmila'nın ayaklarının dibinde uyuyor,
Ve at höyüğün etrafında dolaşıyor.
Farlaf korkuyla bakar;
Sisin içinde cadı kaybolur
Kalbi dondu, titriyor,
Soğuk ellerden dizginleri düşürür,
Yavaşça kılıcını çeker
Savaşmadan şövalye olmaya hazırlanmak
Salıncak ile ikiye kesin...
ona doğru sürdüm. kahraman at,
Düşmanı algılamak, kaynatmak,
Köpürdü ve ezdi. Kötü işaret!
Ruslan kulak asmaz; korkunç rüya,
Bir yük gibi üzerine çökmüş!..
Bir cadı tarafından cesaretlendirilen bir hain,
Aşağılık bir el ile göğsündeki kahramana
Soğuk çeliği üç kez deler...
Ve çekinerek uzaklara doğru koşar
Değerli ganimetinle.

Bütün gece duygusuz Ruslan
Dağın altında karanlıkta yatıyor.
Saatler uçup gitti. kan nehri
İltihaplı yaralardan akan.
Sabah, gözleri puslu açılır,
Ağır, zayıf bir inilti bırakarak,
Bir çabayla ayağa kalktı
Baktı, küfürün başını eğdi -
Ve hareketsiz, cansız düştü.

şarkı altı

Bana emrediyorsun, nazik dostum,
Hafif ve dikkatsiz bir lirde
eskiler mırıldanıyordu
Ve sadık ilham perisine adak
Saatler paha biçilemez eğlence…
Bilirsin, sevgili dostum:
Rüzgarlı söylenti ile kavga,
Arkadaşın, mutluluktan sarhoş,
Unutulmuş ve yalnız emek,
Ve lirin sesleri canım.
harmonik eğlenceden
Ben, mutluluktan sarhoş oldum, sütten kesildim ...
Seni soluyorum - ve gururlu zafer
Harekete geçirici mesaj benim için anlaşılmaz!
Gizli deham beni terk etti
Ve kurgu ve tatlı düşünceler;
Aşk ve zevk arzusu
Bazıları beynimi kemiriyor.
Ama sipariş veriyorsun, ama sevdin
eski hikayelerim
Zafer ve aşk gelenekleri;
Kahramanım, Lyudmila'm,
Vladimir, cadı, Chernomor
Ve kedere gerçek finna
Hayal kurman meşguldü;
Sen, benim hafif saçmalıklarımı dinliyorsun,
Bazen bir gülümsemeyle uyukladı;
Ama bazen nazik bakışların
Şarkıcıya daha şefkatle atmak ...
Kararımı vereceğim: aşık bir konuşmacı,
Tembel iplere tekrar dokunuyorum;
ayaklarının dibine oturuyorum ve tekrar
Genç şövalye hakkında tıngırdatıyorum.

Ama ne dedim? Ruslan nerede?
Açık bir alanda ölü yatıyor:
Artık kanı akmıyor,
Açgözlü bir karga uçar üstünden,
Korna dilsiz, zırh hareketsiz,
Tüylü kask hareket etmiyor!

Ruslan'ın etrafında bir at dolaşıyor,
Gururlu bir kafayla,
Gözlerinde ateş vardı!
Altın yelesini sallamaz,
Kendini eğlendirmez, zıplamaz
Ve Ruslan'ın yükselmesini bekliyor ...
Ama prensin soğuk uykusu güçlü,
Ve uzun bir süre için kalkanı patlamayacak.

Ve Chernomor? O eyerin arkasında
Bir cadı tarafından unutulmuş bir sırt çantasında,
Henüz bir şey bilmiyor;
Yorgun, uykulu ve kızgın
Prenses, benim kahramanım
Sessizce can sıkıntısından azarladı;
Uzun süre hiçbir şey duymamak
Sihirbaz dışarı baktı - ah harika!
Kahramanın öldürüldüğünü görür;
Kan yalanlarında boğulmuş;
Lyudmila gitti, sahada her şey boş;
Kötü adam sevinçle titriyor
Ve düşündü: oldu, özgürüm!
Ama eski carla yanılıyordu.

Bu arada, Naina gölgede kaldı,
Lyudmila ile sessizce uyu,
Kiev Farlaf'ı arıyor:
Sinekler, umut, korku dolu;
Önünde Dinyeper dalgaları var
Tanıdık meralarda gürültü yaparlar;
Altın kubbeli doluyu şimdiden görüyor;
Zaten Farlaf doluya koşuyor,
Ve yığınlarda gürültü yükselir;
Neşeli insanların heyecanında
Kalabalık, binici için devirir;
Babalarını memnun etmek için koşarlar:
Ve işte verandadaki hain.

Ruhumda bir hüzün yükü sürükleyerek,
Vladimir güneş o zaman
onun yüksek kulesinde
Sat, baygın alışılmış düşünce.
Boyarlar, etraftaki şövalyeler
Kasvetli bir haysiyetle oturdular.
Aniden şunu duyar: verandanın önünde
Heyecan, çığlıklar, harika gürültü;
Kapı açıldı; onun önünde
Bilinmeyen bir savaşçı ortaya çıktı;
Herkes sağır bir fısıltı ile ayağa kalktı
Ve aniden utandılar, bir ses çıkardılar:
“Lyudmila burada! Farlaf ... gerçekten mi?
Değişen üzgün bir yüzle,
Yaşlı prens sandalyesinden kalkar,
Ağır adımlarla acele eder
Talihsiz kızına,
uygun; üvey babanın elleri
Ona dokunmak istiyor;
Ama sevgili bakire kulak asmaz,
Ve büyülü uykular
Bir katilin elinde - herkes bakıyor
Belirsiz bir beklenti içinde prenste;
Ve yaşlı adamın huzursuz bakışı
Sessizce şövalyeye baktı.
Ama kurnazca parmağını dudaklarına bastırarak,
"Lyudmila uyuyor," dedi Farlaf, "
onu yeni buldum
Çöl Murom ormanlarında
Kötü bir goblinin elinde;
Orada iş şanlı bir şekilde tamamlandı;
Üç gün savaştık; ay
Üç kez savaşın üstüne çıktı;
Düştü ve genç prenses
Uykulu ellerime düştü;
Peki bu harika rüyayı kim kesecek?
Uyanış ne zaman gelecek?
Bilmiyorum - kader yasası gizli!
Ve umuyoruz ve sabır
Bazıları teselli içinde kaldı.

Ve yakında ölümcül haberlerle
Söylenti dolu arasında uçtu;
İnsanlar rengarenk kalabalık
Gradskaya Meydanı kaynamaya başladı;
Hüzünlü kule herkese açık;
Kalabalık çıldırıyor
Orada, yüksek bir yatakta,
Bir brokar battaniyenin üzerinde
Prenses derin bir uykudadır;
Prensler ve şövalyeler etrafta
Üzgün ​​dururlar; trompet sesleri,
Kornalar, kulaklar, arp, tefler
Onun üzerine gürleyin; yaşlı prens,
Ağır özlemden bitkin,
Gri saçlı Lyudmila'nın ayaklarına
Sessiz gözyaşlarıyla Prinik;
Ve Farlaf, yanında solgun,
Sessiz pişmanlık içinde, sıkıntı içinde
Küstahlığını yitirerek titriyor.

Gece geldi. şehirde kimse yok
Uykusuz gözler kapanmadı
Gürültülü, hepsi birbirine kalabalık:
Herkes bir mucizeden bahsetti;
Genç koca karısına
Mütevazı ışıklı odada unuttum.
Ama sadece ayın ışığı iki boynuzlu
Sabah şafaktan önce kayboldu
Yeni bir alarm ile tüm Kiev
Kafası karışmış! Tıklamalar, gürültü ve uluma
Her yerde ortaya çıktılar. Kievliler
Şehrin duvarlarında kalabalık...
Ve görüyorlar: sabah sisinde
Çadırlar nehir boyunca beyazlıyor;
Kalkanlar, bir parıltı gibi parlıyor,
Tarlalarda biniciler titriyor,
Uzakta, siyah tozu kaldırarak;
Yürüyen arabalar geliyor,
Tepelerde şenlik ateşleri yanıyor.
Sorun: Peçenekler isyan etti!

Ama şu anda, kehanet Finn,
Ruhların güçlü efendisi,
senin sakin çölünde
Sakin bir kalple, beklediğim
Böylece kader günü kaçınılmazdır,
Uzun zamandır öngörülen, yükseldi.

Yanıcı bozkırların sessiz vahşi doğasında
Vahşi dağların uzak zincirinin ötesinde,
Rüzgarların konutları, gürleyen fırtınalar,
Nerede ve cadılar cesur görünüyor
Geç bir saatte nüfuz etmekten korkan,
Harika vadi gizli,
Ve o vadide iki anahtar var:
Biri yaşayan bir dalga gibi akar,
Neşeyle mırıldanan taşlarda,
Ölü su döküyor;
Etrafta her şey sessiz, rüzgarlar uyuyor,
Baharın serinliği esmiyor,
Asırlık çamlar ses çıkarmaz,
Kuşlar kıvrılmaz, cesaret edemez
Yaz sıcağında gizli sulardan iç;
Dünyanın başlangıcından birkaç ruh,
Dünyanın koynunda sessiz,
Yoğun sahil güvenlik...
İki boş sürahi ile
Önlerinde bir keşiş belirdi;
Eski bir rüyanın ruhları tarafından kesintiye uğradı
Ve korkuyla ayrıldılar.
Aşağı eğiliyor, o dalıyor
Bakir dalgalardaki gemiler;
Dolu, havada kayboldu
Ve kendimi iki anda buldum
Ruslan'ın yattığı vadide
Kanda, sessiz, hareketsiz;
Ve yaşlı adam şövalyenin başında durdu,
Ve ölü su serpilir,
Ve yaralar bir anda parladı,
Ve harika güzelliğin cesedi
yıldızı parladı; sonra yaşayan su
Yaşlı adam kahramanı serpti,
Ve neşeli, yeni güçlerle dolu,
Genç hayatla titreyen
Ruslan açık bir günde kalkar
Açgözlü gözlerle bakmak
Çirkin bir rüya gibi, bir gölge gibi
Geçmiş gözünün önünde yanıp söner.
Ama Lyudmila nerede? O yalnız!
İçinde kalp, yanıp sönüyor, donuyor.
Şövalye aniden ayağa fırladı; kehanet finn
Çağırır ve sarılır:
“Kader gerçekleşti oğlum!
Mutluluk sizi bekliyor;
Kanlı şölen sizi çağırıyor;
Korkunç kılıcın felaketle vuracak;
Kiev'e uysal bir barış inecek,
Ve orada sana görünecek.
Değerli yüzüğü al
Onlara Lyudmila'nın alnına dokunun,
Ve gizli büyüler güçleri ortadan kaldıracak
Düşmanlar yüzünüzden şaşkına dönecek,
Barış gelecek, öfke yok olacak.
Mutluluğa layık, ikisi de olun!
Beni uzun süre bağışla şövalyem!
Bana elini ver ... orada, tabutun kapısının arkasında -
Daha önce değil - görüşürüz!"
ortadan kaybolduğunu söyledi. sarhoş
Tutkulu ve sessiz zevk,
Ruslan, yaşam için uyandı,
Ellerini arkasından kaldırır.
Ama başka bir şey duyulmuyor!
Ruslan ıssız bir arazide yalnızdır;
Atlama, Carla eyerin arkasında,
sabırsız at Ruslanov
yelesini sallayarak koşar ve kişner;
Prens hazır, at sırtında,
O canlı ve iyi uçuyor
Tarlalardan, meşe ormanlarından.

Ama bu arada ne ayıp
Kiev kuşatma altında mı?
Orada, tarlalara bakarak,
Umutsuzluğa kapılan halk,
Kuleler ve duvarlar üzerinde duruyor
Ve korku içinde göksel infazı bekler;
Evlerde inleyen çekingen,
Stognaların üzerinde korkunun sessizliği var;
Yalnız, kızının yanında,
Vladimir kederli bir duada;
Ve cesur bir kahramanlar ordusu
Sadık prenslerden oluşan bir maiyetle
Kanlı bir savaşa hazırlanıyor.

Ve gün geldi. düşman kalabalıkları
Şafakla birlikte tepelerden taşındılar;
yenilmez takımlar,
Endişeli, ovadan döküldü
Ve şehrin duvarına aktı;
Şehirde trompet çaldı
Savaşçılar kapandı, uçtu
Cesur rati'ye doğru,
Anlaştık - ve bir kavga hazırladı.
Ölümü hisseden atlar atladı,
Zırhlara kılıç vurmaya gitti;
Bir ıslık sesiyle bir ok bulutu fırladı,
Ova kanla doldu;
Başörtülü atlılar koştu,
At takımları karıştı;
Kapalı, arkadaş canlısı duvar
Orada sistemle sistem kesilir;
Sürücü oradayken yaya kavga eder;
Orada korkmuş bir at koşar;
Savaş klikleri var, kaçış var;
Orada Rus düştü, orada Peçenek;
Bir topuzla devrilir;
Bir okla hafifçe vuruldu;
Bir başkası, bir kalkan tarafından ezilmiş,
Deli bir at tarafından çiğnendi...
Ve savaş karanlık geceye kadar sürdü;
Ne düşman ne de bizimki kazandı!
Kanlı beden yığınlarının ardında
Askerler durgun gözlerini kapattı,
Ve güçlüydü onların küfür rüyası;
Sadece ara sıra savaş alanında
Düşenlerin kederli iniltisi duyuldu
Ve Rus dua şövalyeleri.

soluk sabah gölgesi
Dalga nehirde dalgalandı
Şüpheli bir gün doğdu
Sisli doğuda.
Temiz tepeler ve ormanlar,
Ve gökler uyandı.
Hala boşta dinlenme
Savaş alanı uykuya daldı;
Aniden rüya kesildi: düşman kampı
Gürültülü bir endişeyle ayağa kalktı,
Ani bir savaş çığlığı koptu;
Kiev halkının yüreği bunaldı;
Uyumsuz kalabalıklar içinde koşarlar
Ve görüyorlar: düşmanlar arasındaki alanda,
Zırhta parlıyor, sanki alev almış gibi,
Bir at üzerinde harika savaşçı
Bir fırtına acele eder, diker, keser,
Kükreyen bir kornada, uçuyor, darbeler ...
Ruslan'dı. Tanrı'nın gök gürültüsü gibi
Şövalyemiz kafirin üzerine düştü;
Eyerin arkasında carla ile dolaşıyor
Korkmuş bir kampın ortasında.
Nerede müthiş bir kılıç ıslık çalsa,
Kızgın bir atın koştuğu yerde,
Her yerde kafalar omuzlardan uçuyor
Ve bir çığlıkla, sıra sıra düşer;
Bir anda, küfürlü bir çayır
Kanlı ceset yığınlarıyla kaplı,
Canlı, ezilmiş, başsız,
Bir yığın mızrak, ok, zincir posta.
Trompet sesine, savaşın sesine
Binicilik Slavlarının mangaları
Kahramanın izinden koştu,
Savaş... yok ol, Başurman!
Peçeneklerin dehşetini kucaklar;
Fırtınalı baskın evcil hayvanlar
Dağınık atlar denir,
direnmeye cesaret etme
Ve tozlu bir alanda vahşi bir çığlıkla
Kiev kılıçlarından kaçıyorlar,
Cehennem kurbanına mahkum;
Rus kılıcı ev sahiplerini infaz eder;
Kiev sevinir ... Ama doluda
Güçlü kahraman uçar;
Sağ elinde muzaffer bir kılıç tutar;
Mızrak bir yıldız gibi parlar;
Bakır postadan kan akar;
Kask üzerinde bir sakal bukleler;
Uçar, umutla dolup taşar,
Gürültülü saman yığınlarının arasından prensin evine.
Zevkten sarhoş olmuş insanlar,
Tıklamalarla etrafta kalabalıklar,
Ve prens sevinçle canlandı.
Sessiz odaya girer,
Lyudmila'nın harika bir rüyada uyukladığı yer;
Vladimir, düşüncelere dalmış,
Ayaklarının dibinde kasvetli bir tane duruyordu.
O yalnızdı. onun arkadaşı
Savaş kanlı tarlalara çekildi.
Ama onunla Farlaf, zaferden uzaklaştı,
Düşman kılıçlarından uzak
Ruhta, kampın kaygısını küçümseyen,
Kapıda nöbet tuttu.
Kötü adam Ruslan'ı tanır tanımaz,
Kanı soğudu, gözleri dışarı çıktı,
Açık bir sesin ağzında dondu,
Ve bilinçsizce dizlerinin üzerine düştü ...
İhanet layık bir infaz bekliyor!
Ama yüzüğün gizli hediyesini hatırlayarak,
Ruslan uyuyan Lyudmila'ya uçar,
Onun sakin yüzü
Titreyen bir el ile dokunur...
Ve bir mucize: genç prenses,
İç çekerek, parlak gözlerini açtı!
Sanki o
Böyle uzun bir gecede hayrete düştü;
Bir çeşit rüya gibiydi
Belirsiz bir rüya tarafından işkence gördü,
Ve birden o olduğunu anladım!
Ve prens güzelin kollarında.
Ateşli bir ruhla dirildi,
Ruslan görmez, dinlemez,
Ve yaşlı adam sevinçten aptal,
Hıçkırarak, sevdiklerine sarılmak.

Uzun hikayemi nasıl bitireceğim?
Tahmin ettin sevgili dostum!
Yanlış yaşlı adamın öfkesi söndü;
Farlaf ondan önce ve Lyudmila'dan önce
Ruslan'ın ayaklarında duyurdu
Utancın ve kasvetli kötülüğün;
Mutlu prens onu affetti;
Büyü gücünden yoksun,
Charles saraya kabul edildi;
Ve felaketlerin sonunu kutlarken,
Vladimir uzun bir bahçede
Ailesinde içti.

Geçmiş günlerden kalan şeyler
Antik çağ gelenekleri derin.

Yani, dünyanın kayıtsız bir sakini,
Boş sessizliğin koynunda,
itaatkar liri övdüm
Karanlık antik çağ gelenekleri.
Şarkı söyledim - ve hakaretleri unuttum
Kör mutluluk ve düşmanlar
İhanet rüzgarlı Dorida
Ve dedikodu gürültülü aptallar.
Kurgu kanatlarında yıpranmış,
Akıl dünyanın kenarından uçtu;
Ve bu arada görünmez gök gürültülü fırtınalar
Üzerimde bir bulut toplanıyordu!..
Ölüyordum... Kutsal koruyucu
İlkel, fırtınalı günler,
Ey dostluk, nazik yorgan
Acı çeken ruhum!
Kötü hava için yalvardın;
Kalbinize huzuru geri getirdiniz;
beni özgür tuttun
Kaynayan gençlik idolü!
Işık ve sessizlik tarafından unutulmuş,
Neva kıyılarından uzakta,
Şimdi karşımda görüyorum
Kafkas gururlu kafalar.
Sarp doruklarının üstünde,
Taş akarsuların yamacında,
aptal duygularla besleniyorum
Ve resimlerin harika güzelliği
Doğa vahşi ve kasvetlidir;
Ruh, daha önce olduğu gibi, her saat
Durgun düşüncelerle dolu -
Ama şiirin ateşi söndü.
İzlenimler için boşuna arıyorsunuz:
O geçti, şiir zamanı,
Aşk zamanı, mutlu rüyalar,
İlham zamanı!
Kısa bir coşku günü geçti -
Ve sonsuza dek benden saklandı
Sessiz İlahiler Tanrıçası...

notlar

1817-1820 yıllarında yazılmış, 1820'de yayınlanmıştır. Ancak "Ruslan ve Lyudmila"nın anlamı, gerici romantizm ile polemiklerle sınırlı değildir. Şiir, çağdaşlarını şaşırttı ve şimdi okuyucuları, içeriğin zenginliği ve çeşitliliği (çok derin olmasa da), resimlerin şaşırtıcı canlılığı ve parlaklığı, en fantastik olanları bile, dilin parlaklığı ve şiiri ile memnun ediyor. "Ruslan ve Lyudmila" daki sayısız ve her zaman beklenmedik ve esprili şakacı erotik bölümlerin yanı sıra, bazen şair tarafından görülen fantastik içeriğin canlı, neredeyse "gerçekçi" görüntüleri ile karşılaşırız (örneğin, ikinci şarkıda dev bir yaşayan başın tanımı). ), daha sonra birkaç ayette eski Rus yaşamının tarihsel olarak doğru bir resmi gösterildi (şiirin başında Prens Vladimir'deki düğün şöleni), ancak şiirin tamamı tarihsel rengi yeniden üretme iddiasında değil; bazen kasvetli, hatta trajik açıklamalar (Ruslan'ın rüyası ve cinayeti, yaşayan bir kafanın ölümü); son olarak, son şarkıda Kiev halkının Peçeneklere karşı savaşının açıklaması, ki bu, "Poltava" şiirindeki ünlü "Poltava savaşı" na göre çok daha düşük değil. İlk şiirinin dilinde, öncüllerinin tüm başarılarını kullanarak - Dmitriev'in şiirlerindeki hikayenin doğruluğu ve zarafeti, tonlamaların şiirsel zenginliği ve melodikliği, "Zhukovsky'nin ayetlerinin büyüleyici tatlılığı", Batyushkov'un görüntülerinin plastik güzelliği - Puşkin onların ötesine geçiyor. Metnine, seleflerinin laik, salon şiirinden şiddetle kaçınılan ve kaba, şiirsel olmayan kabul edilen halk diline ait kelimeleri, ifadeleri ve görüntüleri dahil eder. Zaten Ruslan ve Lyudmila'da, Puşkin, Rus edebi dilini yaratmadaki değeri olan çeşitli dil stillerinin sentezinin temelini attı.
Şiirin lirik epilogu (“Yani, dünyanın kayıtsız bir sakini ...”) daha sonra Puşkin tarafından Kafkasya'ya sürgünü sırasında yazılmıştır (şiirin ilk baskısına dahil edilmemiştir ve ayrı olarak yayınlanmıştır). “Anavatanın Oğlu” dergisi). Sonsözün hem tonu hem de ideolojik içeriği, şiirin eğlenceli, kaygısız tonu ve neşeli peri masalı içeriğinden keskin bir şekilde farklıdır. Puşkin'in yeni bir yöne - romantizme geçişini işaretlerler.
1828'de Puşkin, şiirinin ikinci baskısını yayınladı ve büyük ölçüde elden geçirdi. Tarzını önemli ölçüde düzeltti, onu gençlik çalışmalarının doğasında var olan bazı garipliklerden kurtardı; şiirden çok az içerikli ve biraz cilveli (o dönemin salon tarzına bir övgü) bir dizi küçük "lirik arasöz" attı. Eleştirilerin saldırılarına ve taleplerine boyun eğen Puşkin, bazı erotik resimleri (ve Zhukovsky ile şiirsel polemiği) azalttı ve yumuşattı. Sonunda, ikinci baskıda bundan kısa bir süre önce, o zamanlar halk sanatını yakından inceleyen Puşkin tarafından yazılan “prolog” (“Deniz kıyısına yakın yeşil bir meşe ...”) - gerçekten halk perisinin şiirsel bir koleksiyonu ortaya çıktı. bir zincir boyunca yürüyen, meşe dallarına asılan, şarkı söyleyen ve masal anlatan öğrenilmiş bir kedi ile masal motifleri ve görüntüleri). Puşkin, Ruslan ve Lyudmila ile ilgili şiirini şimdi bir kedinin anlattığı masallardan biri olarak okuyuculara sunuyor.
1820'de "Ruslan ve Lyudmila"nın ortaya çıkması, dergilerde bir dizi makaleye ve şairlerin özel yazışmalarında yorumlara neden oldu. Puşkin, 1828 baskısının önsözünde, Ruslan ve Lyudmila'daki şaka özgürlüğü karşısında şok olan eski şair Dmitriev'in şiiri hakkında iki olumsuz yargıdan bahsetti ve ayrıca neredeyse tamamen iki olumsuz dergi incelemesinden bahsetti ("Erkenden itibaren" bölümüne bakın). sürümleri"). Biri (NN imzalı), P. A. Katenin çemberinin şiirine karşı tutumu dile getirdi, Decembristlere yakın bir şair ve eleştirmen, edebi görüşlerinde “insanların” romantik taleplerini ve klasisizmin doğasında bulunan aşırı rasyonalizmi tuhaf bir şekilde birleştirdi. Bu makalenin yazarı, uzun bir dizi zor soruda, şairi her türlü tutarsızlık ve çelişki için suçladı, eğlenceli ve masalsı şiiri klasik "inandırıcılık" yasalarına göre eleştirdi. Karşıt, gerici kamptan başka bir makale geldi - Vestnik Evropy dergisi. Edebiyatın laik, salon doğasını seminer beceriksizliği ile savunan yazarı, şiirin muhteşem görüntülerine, “halk” resimlerine ve ifadelerine (“boğacağım”, “burnumun önünde”, “hapşırdım” vb.) .)
1830'da Puşkin'in kendisi, "Eleştirmenlerin Reddi" adlı bitmemiş bir makalesinde, ahlaksızlık ve ahlaksızlık suçlamalarına itiraz ederek, gençlik şiirinin ana dezavantajını, içinde gerçek duygunun yokluğunda gördü, bunun yerine bir zekâ parlaklığı geldi: "Hayır. hatta biri fark etti," diye yazdı, - onun üşüdüğünü.

Daha önceki baskılardan

I. Şiirin ilk baskısından

Birinci baskıdaki "Onda bir dost görmediğimiz zaman" ayetinden sonra şöyle devam etti:

biliyorsun ki bizim kızımız
bu gece giyinmişti
Koşullara göre, tam olarak
Büyük büyükannemiz Eva gibi.
Kıyafet masum ve basit!
Aşk tanrısı ve doğanın kıyafeti!
Ne yazık ki modası geçti!
Şaşıran prensesin önünde...

"Ve uzaklara gitti" ayetinden sonra:

Ey insanlar, garip yaratıklar!
Şiddetli acı çekerken
Rahatsız et, seni öldür
Akşam yemeği sadece zaman gelecek -
Ve anında sizi acıklı bir şekilde bilgilendirir
Kendim hakkında boş mide
Ve gizlice yapmasını ister.
Böyle bir kader hakkında ne söyleyebiliriz?

"Evliliğimiz emniyette..." ayetinden sonra:

Kocalar, genç kızlar
Niyetleri o kadar korkunç değil.
Ferney kötü çığlıkçı yanılıyor!
En iyisi için: şimdi büyücü
İle manyetizma fakirleri iyileştirir
Ve ince ve solgun kızlar,
kehanetler, bir dergi yayınlar, -
Övgüye değer işler!
Ama başka büyücüler de var.

Ayet “Fakat gerçeği ilan edeyim mi? ilk baskı şu şekildedir:

Gerçeği söylemeye cesaret edebilir miyim?
açıkça tarif edeyim
Gözlerden uzak bir manastır değil
Çekingen rahibeler katedrali değil,
Ama ... titriyorum! kalbinde karışık
Şaşırdım ve bakışlarımı indirdim.

Burası, “Ey korkunç manzara! Kırılgan Sihirbaz" birinci baskısında şöyle yazıyordu:

Ah korkunç manzara! zayıf büyücü
Buruşuk bir el ile okşadı
Lyudmila'nın genç cazibeleri;
Büyüleyici dudaklarına
Kurumuş dudaklarla sarılmak,
O, yaşına rağmen,
Zaten soğuk işlerde düşünüyorum
Bu nazik, gizli rengi yırtın,
Lelem tarafından bir başkası için saklanan;
Zaten ... ama sonraki yılların yükü
Utanmaz gri saçlıları sürüklüyor -
İnilti, yıpranmış büyücü,
O aciz küstahlığında,
Uykulu kız düşmeden önce;
Kalbi ağrıyor, ağlıyor,
Ama aniden bir korna çaldı ...

Beşinci kanto'nun başlangıcı, aslında dördüncüsü:

prensesimi nasıl seviyorum
Benim güzel Lyudmila'm,
Kalbin kederlerinde sessizlik,
Masum tutku ateşi ve gücü,
Girişim, rüzgar, barış,
Sessiz gözyaşları arasında bir gülümseme...
Ve bu altın gençlikle
Hepsi narin tılsımlar, hepsi güller!..
Tanrı biliyor, sonunda göreceğim
Lyudmila'm bir örnek!
Kalbim sonsuza kadar ona gidiyor...
Ama sabırsızlıkla bekliyorum
Prensesin kaderi benim için mukadder
(Kız arkadaşlar tatlıdır, eş değil,
bir eş istemiyorum.)
Ama sen, günümüzün Lyudmila'sı,
vicdanıma güven
Sana açık bir ruhla diliyorum
Böyle bir nişanlı
Ben burada hangisini tasvir ediyorum?
Hafif bir ayetin iradesiyle ...

Ayetten sonra: "Sorun: Peçenekler isyan etti!":

Talihsiz şehir! Ne yazık ki! Ağla,
Parlak kenarın boşalacak,
Bir savaş çölü olacaksın! ..
Müthiş ateşli Rogdai nerede!
Ve Ruslan nerede ve Dobrynya nerede!
Prens-Sun'u kim canlandıracak!

Puşkin'in şiirin ikinci baskısına önsözü
Yazar, Ruslan ve Lyudmila'dan mezun olduğunda yirmi yaşındaydı. Şiirine hâlâ Tsarskoye Selo Lisesi'nin öğrencisiyken başladı ve en dağınık yaşamının ortasında sürdürdü. Bu, bir dereceye kadar eksikliklerini mazur gösterebilir.
1820'de yayınlandığında, o zamanın dergileri aşağı yukarı küçümseyici eleştirmenlerle doluydu. En uzunu Bay V. tarafından yazılmıştır ve “Vatanın Oğlu”na yerleştirilmiştir. Ardından bilinmeyenlerden gelen sorular geldi. Bazılarından alıntı yapalım.
"İlk şarkıyla başlayalım. Commençons par le başlangıç.
Finn neden Ruslan'ı bekledi?
Neden hikayesini anlatıyor ve Ruslan, böyle talihsiz bir durumda, yaşlı adamın hikayelerini (ya da Rusça'da hikayeleri) hevesle nasıl dinleyebilir?
Ruslan yola çıkarken neden ıslık çalar? Bu sıkıntılı bir insanı mı gösteriyor? Farlaf neden korkaklıkla Lyudmila'yı aramaya gitti? Diğerleri diyecek ki: kirli bir hendeğe düşmek için: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Bu kadar övdüğünüz karşılaştırma adil mi, s. 46? Hiç gördün mü?
Neden büyük sakallı küçük bir cüce (bu arada, hiç de komik değil) Lyudmila'ya geldi? Lyudmila, şapkayı büyücüden kapma gibi garip bir fikirle nasıl ortaya çıktı (ancak, korkuyla ne yapabilirsiniz?) ve büyücü bunu yapmasına nasıl izin verdi?
Ruslan, Rogdai'yi bir çocuk gibi suya nasıl attı?

At sırtında savaştılar;
Üyeleri kötü niyetle bir araya getirilir;
Kucaklanmış, sessizce, kemikleşmiş vs.?
Orlovsky'nin bunu nasıl çizeceğini bilmiyorum.

Ruslan savaş alanını gördüğünde neden diyor ki (ki bu mükemmel bir ordövr, neden diyor ki:

Ey alan, alan! kimsin
ölü kemiklerle dolu?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neden, saha, sustun
Ve unutulmuş otlarla büyümüş mü? ..
Sonsuz karanlıktan zaman
Belki benim için kurtuluş yoktur! vb.?

Rus kahramanları öyle mi söyledi? Ve Ruslan, unutulmuşluğun çimenlerinden ve zamanın sonsuz karanlığından bahsederken, bir dakika sonra öfkeli bir önemle haykıran Ruslan'a benziyor mu:

Kapa çeneni, boş kafa!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alın geniş olmasına rağmen beyin küçük!
Gidiyorum, gidiyorum, ıslık çalmıyorum
Ve oraya vardığımda, bırakmayacağım!
. . . . Bizimkini bilin! vb.?

Harika bir kılıç çıkaran Chernomor neden kardeşinin başının altına sahaya koydu? Onu eve götürmek daha iyi olmaz mıydı?
Neden on iki uyuyan bakireyi uyandırıp onları bir tür bozkıra yerleştiriyorsun, Ratmir'in nasıl olduğunu bilmiyorum nereye? Orada ne kadar kaldı? Nereye gittin? Neden balıkçı oldun? Yeni sevgilisi kim? Chernomor'u yenen ve umutsuzluğa düşen, Lyudmila'yı bulamayan Ruslan'ın, o zamana kadar kılıcını sallayarak, yerde yatan karısının şapkasını devirmesi muhtemel mi?
Karla neden öldürülen Ruslan'ın sırt çantasından çıkmadı? Ruslan'ın rüyası neye işaret ediyor? Ayetlerden sonra neden bu kadar çok nokta var:

Çadırlar tepelerde beyaza döner mi?

Neden Ruslan ve Lyudmila'yı analiz ederek İlyada ve Aeneid hakkında konuşuyorsunuz? Ortak ne yanları var? Vladimir, Ruslan, Finn, vb.'nin konuşmaları nasıl yazılır (ve öyle görünüyor ki, ciddiyetle). Omerovs ile karşılaştırıldığında neydut? İşte benim anlamadığım ve başkalarının da anlamadığı şeyler. Bunları bize açıklarsanız şöyle deriz: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2).”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Tabii ki, bu sorgulamanın suçlamalarının çoğu sağlam, özellikle de sonuncusu. Birisi onlara cevap verme zahmetine girdi. Onun anti-eleştirisi esprili ve eğlenceli.
Ancak, tamamen farklı bir analizin gözden geçirenleri vardı. Örneğin, Vestnik Evropy, No. 11, 1820'de aşağıdaki iyi niyetli makaleyi buluyoruz.
“Şimdi sizden Camões'in Fırtına Burnu gibi denizin derinliklerinden çıkan ve Rus edebiyatı okyanusunun ortasında gösterilen yeni bir korkunç nesneye dikkatinizi çekmenizi istiyorum. Lütfen mektubumu yayınlayın: belki de sabrımızı yeni bir felaketle tehdit eden insanlar akıllarına gelir, gülerler ve yeni tür Rus bestelerinin mucidi olma niyetinden vazgeçerler.
Mesele şu: Biliyorsunuz ki atalarımızdan küçük, zavallı bir edebiyat mirası, yani masallar ve türküler aldık. Onlar hakkında ne söylenir? Eski paralara, en çirkinlerine bile değer verirsek, atalarımızın edebiyatının kalıntılarını özenle korumamız gerekmez mi? Hiç şüphe duymadan. Bebekliğimizle ilgili her şeyi, bir şarkının veya peri masalının bize masum bir eğlence olarak hizmet ettiği ve tüm bilgi zenginliğini oluşturduğu çocukluğun o mutlu zamanıyla ilgili her şeyi hatırlamayı seviyoruz. Rus masallarını ve şarkılarını toplamaktan ve araştırmaktan çekinmediğimi kendi gözlerinizle görüyorsunuz; ama filologlarımızın eski şarkıları tamamen farklı bir yönden aldıklarını öğrendiğimde, eski şarkılarımızın büyüklüğü, pürüzsüzlüğü, gücü, güzelliği, zenginliği hakkında yüksek sesle bağırdılar, onları Almanca'ya çevirmeye başladılar ve sonunda aşık oldular. masallar ve şarkılarla o kadar çok ki 19. yüzyıl şiirlerinde Yeruslans ve Bovs yeni bir şekilde parladı; o zaman ben senin itaatkar kulunum.
Gülünç gevezelikten daha sefil bir tekrardan ne fayda bekleyebiliriz?.. Şairlerimiz Kirşa Danilov'un parodisini yapmaya başladığında ne bekleyebiliriz?
Aydınlanmış ya da en azından biraz bilgili bir kişiye Yeruslan Lazarevich'in taklidi ile yazılmış yeni bir şiir teklif edildiğinde tahammül etmesi mümkün müdür? Lütfen, Son of the Homeland'in 15. ve 16. sayılarına bakın. Orada, bir örnek üzerinde bilinmeyen bir öz, bize Lyudmila ve Ruslan (Eruslan değil mi?) adlı şiirinden bir alıntı sunuyor. Bütün şiirin ne içereceğini bilmiyorum; ama en azından birinin bir örneği sabırsızlığa yol açacaktır. Piit, köylüyü tırnağı ve dirsek büyüklüğünde sakalıyla diriltir, ona sonsuz bir bıyık verir (“S. Ot.”, s. 121), bize bir cadı, görünmezlik şapkası vb. gösterir. Ama hepsinden daha değerli olan şudur: Ruslan savaş alanında yenilmiş bir orduya rastlar, altında bir hazinedarın kılıcının yattığı kahramanca bir kafa görür; kafa onunla konuşuyor, kavga ediyor ... Bütün bunları dadımdan nasıl duyduğumu çok iyi hatırlıyorum; şimdi, yaşlılığında, zamanımızın şairlerinden aynı şeyi tekrar duymaktan onur duydu!.. Daha fazla doğruluk için veya eski ilahilerimizin tüm cazibesini daha iyi ifade etmek için şair Yeruslanov'un anlatıcısı gibi oldu. ifadeler, örneğin:

... Benimle şaka yapıyorsun -
Hepinizi sakalla boğacağım!

Bu ne?..

... kafanın etrafında dolaştı
Ve sessizce burnun önünde durdu.
Bir mızrakla burun deliklerini gıdıklıyor ...

Gidiyorum, gidiyorum, ıslık çalmıyorum;
Ve oraya vardığımda, bırakmayacağım ...

Sonra şövalye kalın bir eldivenle yanağına vuruyor... Ama ayrıntılı bir tasvirden beni bağışlayın ve şunu sorayım: Sakallı, asker montlu, bast ayakkabılı bir misafir bir şekilde içeri sızarsa (sanırım imkansız olandır). mümkün) Moskova Asil Meclisine girin ve yüksek sesle bağırın: harika , çocuklar! Böyle bir şakacıya gerçekten hayran olur muydunuz? Tanrı aşkına, yaşlı adam, derginiz aracılığıyla halka, bu tür tuhaflıklar her ortaya çıktığında gözlerini yummalarını söylememe izin verin. Neden eskilerin düz şakaları tekrar aramıza girsin! Aydınlanmış zevk tarafından onaylanmayan, iğrenç, ama en azından komik veya eğlenceli olmayan kaba bir şaka. Dixi.
Samimiyet görevi ayrıca, Ruslan ve Lyudmila'yı okuduktan sonra, burada ne düşünce ne de duygu görüyorum; Ben sadece hassasiyet görüyorum. Bir başka (belki de aynı) taçlandırılmış birinci sınıf Rus yazar, genç şairin bu ilk deneyimini şu mısrayla karşıladı:

Kızın annesi bu peri masalına tükürme emri verir.

GİBİ. Puşkin

Deniz kenarında yeşil meşe

"Ruslan ve Lyudmila" şiirinden

Sahile yakın yeşil bir meşe;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Ve gece gündüz kedi bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüyor ve dönüyor;
Sağa gider - şarkı başlar,
Sol - bir peri masalı anlatır.
Mucizeler var: goblin orada dolaşıyor,
Deniz kızı dallarda oturur;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde kulübe
Penceresiz, kapısız stantlar;
Orada orman ve vizyon vadileri dolu;
Orada, şafakta dalgalar gelecek
Kumlu ve boş sahilde,
Ve otuz güzel şövalye
Bir dizi berrak su ortaya çıkar,
Ve onlarla birlikte amcaları denizdir;
Geçen bir kraliçe var
Müthiş kralı büyüler;
İnsanlardan önce bulutlarda
Ormanların içinden, denizlerin içinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet eder;
Baba Yaga ile bir stupa var
Gidiyor, kendi kendine dolaşıyor,
Orada, Kral Kashchei altının üzerinde çürüyor;
Bir Rus ruhu var... İşte Rusya kokuyor!
Ve oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Altında oturuyor ve kedi bir bilim adamı
Bana hikayelerini anlattı.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

incelemeler

Puşkin geçmişin gerçek olaylarını anlatıyor. Lukomorye, Arkhangelsk'in doğusundaki Beyaz (Rus) Denizi'nin kıyısıdır. Meşe biyo-alanı alanında meydana gelen ve yıllık halkalarda (flash sürücü) döngüsel olarak kaydedilen altın zincir parlak olaylar zinciri, yani. kayıt yalnızca meşe yeşil olduğunda yaz aylarında gerçekleşir. Bilim adamı kedi, bu bilgileri okuyup bilgiye aç olanlar için RUSAM'a açıklayan bir medyumdur (büyücü), deniz kızı (susuz-negul alkolü, susamış-şişmiş bir ayyaşla karıştırmayın). Yakınlarda bir dvushnik dolaşıyor, tembel bir insan, bilgiye ihtiyacı yok, orada gereksiz, yani bir cin.
Ve sonra geçmişin resimlerini ortaya koyuyor,
Orada tavuk budu üzerinde kulübe
kapısız penceresiz duruyor - Bu KRODA. Şuna benziyordu: merhumun cesedi ile tabut iki bitişik ağaç gövdesine yerleştirildi, yerden 1,5 m yükseklikte kesildi ve bir kişinin özünü bağlantıdan (eterik, astral) kurtarmak için yakıldı. , zihinsel) ölen bedenle ve geçişi kolaylaştırır, böylece Ailenizdeki bir sonraki enkarnasyona kadar potansiyeli korur (eğer şanslıysanız). Ağaçlar bir kez daha kesilmedi, çünkü gövdeler kömürleşmiş ve kökler tekrarlanan olaylardan çıplak. Vb....

Potihi.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında bulunan trafik sayacına göre toplamda iki milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 200 bin ziyaretçidir. Her sütun iki sayı içerir: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.

"Deniz kenarında meşe yeşildir;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Ve gece gündüz kedi bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüyor ve dönüyor;
Sağa gider - şarkı başlar,
Solda - bir peri masalı anlatıyor.

Bu ifade, Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü'nde (1904) listelenmiştir.

Bu satırlar şairin dadı Arina Rodionovna sayesinde yazılmıştır. Puşkin'e anlattığı masallardan birinde şu sözler var: “Denizin kıyısında bir meşe ağacı var ve o meşe ağacının üzerinde altın zincirler var ve bu zincirler boyunca bir kedi yürüyor: yukarı çıkar - masallar anlatır, aşağı iner - şarkılar söyler." Bu satırlardan, Puşkin önce peri masalları yazdığı bir deftere bir epigraf yazdı ve ancak o zaman onları "" şiirinin önsözüne dönüştürdü.

"Prolog" 1824-1825'te Mikhailovski'de yazılmıştır. Lukomorye ile ilgili önsözün metni ilk olarak 1828'de şiirin ikinci baskısında yayınlandı. "Ruslan ve Lyudmila" şiiri, sihirli bir kedinin masallarından biri haline geldi.

Deniz kıyısında yemyeşil bir meşenin olduğu bu yer neresi?

"Lukomorye" kelimesi - deniz körfezi anlamına gelir (Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü, N. Yu. Shvedova, 1992).

"" şiirinden Lukomorye'nin, şairin büyük büyükbabası Abram Petrovich Hannibal'in eski aile mülkünün anne tarafında bulunduğu Suida'da (St. Petersburg'un Gatchinsky bölgesi) bulunduğuna inanılıyor.

Lampi (Lampovo) köyünün serflerinden gelen şairin dadı Arina Rodionovna da bu yerlerdendi. Uyruğuna göre, o bir Izhorka'ydı (küçük bir Finno-Ugric kabilesi). Halkının küçük Puşkin hikayelerini anlattı.

Örnekler

(1860 - 1904)

(1901), d.1:

"Maşa.... O meşenin üzerinde altın bir zincir... (Ayağa kalkar ve usulca şarkı söyler.)"

"Maşa. Deniz kenarında, yeşil bir meşe, o meşenin üzerinde altın bir zincir... O meşede altın bir zincir... (Ağlayarak.) Peki, bunu neden söylüyorum? Bu cümle sabahtan beri bana bağlı ... "

Maşa. Deniz kenarında, yeşil bir meşe, o meşenin üzerinde altın bir zincir... Yeşil bir kedi ... yeşil bir meşe ... Kafam karıştı ... (Su içer.) Başarısız bir hayat ... Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok ... Şimdi sakinleşeceğim .. .Önemli değil ... Lukomorye ne anlama geliyor? Bu kelime neden kafamda? Düşünceler karıştı.

Görüntüler

Şehirdeki Galaktika alışveriş merkezinin (Krasnodar Bölgesi) girişindeki "Ruslan ve Lyudmila" (A.S. Puşkin'in şiirine dayanarak) kompozisyonu.

“Lukomorye'de Yeşil Meşe” çalışması, Puşkin tarafından 1817'de henüz genç bir lise öğrencisiyken başladığı “Ruslan ve Lyudmila” şiirine giriş olarak tasarlandı. Edebi beynin ilk çıktısı, öğrenilen kedi hakkında stanzalar olmadan sunuldu. Onunla ilgili fikir biraz sonra Alexander Sergeevich'e geldi. Sadece 1828'de şiir yeni bir baskıda yayınlandığında, okuyucu alışılmadık bir şiirsel girişle tanıştı. Şiir, astrofik olana daha yakın olan iambik tetrametre ile yazılmıştır. O zamanlar, şiirsel biçimlerde içkin olan tam da bu yazı tarzıydı.
Masal karakterleri, sihirli bir meşe hakkında düşünceler yazara tesadüfen gelmedi. Dadı Arina Rodionovna, öğrencisiyle paylaştığı çok sayıda peri masalı biliyordu. Ondan da benzer bir şey duymuştu.
Günümüze kadar uzanan 35 sihirli çizgi, edebiyat eleştirmenlerini ve Puşkin'in mirasının araştırmacılarını cezbetmektedir. Lukomorye adlı bir ülkenin gerçekten var olup olmadığının gizemini çözmeye çalışıyorlar. Bazıları, 16. yüzyılda Batı Avrupa haritalarında bu tür bölgelerin gerçekten var olduğu sonucuna varmıştır. Sibirya'da Ob Nehri'nin bir tarafında bir yerdi. Puşkin her zaman tarihe hayran olmuştur. Eserlerinde şehir ve köylerin eski adlarından sıkça söz edilir. Çağdaşlara köklerimizin uzak geçmişe dayandığını ve onları unutmamamız gerektiğini hatırlatıyor.

Size ayetin metnini sunuyoruz:

Sahile yakın yeşil bir meşe;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Ve gece gündüz kedi bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüyor ve dönüyor;
Sağa gider - şarkı başlar,
Solda - bir peri masalı anlatıyor.
Mucizeler var: goblin orada dolaşıyor,
Deniz kızı dallarda oturur;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde kulübe
Penceresiz, kapısız stantlar;
Orada orman ve vizyon vadileri dolu;
Orada, şafakta dalgalar gelecek
Kumlu ve boş sahilde,
Ve otuz güzel şövalye
Bir dizi berrak su ortaya çıkar,
Ve onlarla birlikte amcaları denizdir;
Geçen bir kraliçe var
Müthiş kralı büyüler;
İnsanlardan önce bulutlarda
Ormanların içinden, denizlerin içinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet eder;
Baba Yaga ile bir stupa var
Gidiyor, kendi kendine dolaşıyor,
Orada, Kral Kashchei altının üzerinde çürüyor;
Bir Rus ruhu var... İşte Rusya kokuyor!
Ve oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Altında oturuyor ve kedi bir bilim adamı
Bana hikayelerini anlattı.

Sahile yakın yeşil bir meşe;
Meşe ağacındaki altın zincir:
Ve gece gündüz kedi bir bilim adamıdır
Her şey bir zincir halinde dönüyor ve dönüyor;
Sağa gider - şarkı başlar,
Solda - bir peri masalı anlatıyor.
Mucizeler var: goblin orada dolaşıyor,
Deniz kızı dallarda oturur;
Orada bilinmeyen yollarda
Görünmeyen canavarların izleri;
Orada tavuk budu üzerinde kulübe
Penceresiz, kapısız stantlar;
Orada orman ve vizyon vadileri dolu;
Orada, şafakta dalgalar gelecek
Kumlu ve boş sahilde,
Ve otuz güzel şövalye
Bir dizi berrak su ortaya çıkar,
Ve onlarla birlikte amcaları denizdir;
Geçen bir kraliçe var
Müthiş kralı büyüler;
İnsanlardan önce bulutlarda
Ormanların içinden, denizlerin içinden
Büyücü kahramanı taşır;
Oradaki zindanda prenses yas tutuyor,
Ve kahverengi kurt ona sadakatle hizmet eder;
Baba Yaga ile bir stupa var
Gidiyor, kendi kendine dolaşıyor,
Orada, Kral Kashchei altının üzerinde çürüyor;
Bir Rus ruhu var... İşte Rusya kokuyor!
Ve oradaydım ve bal içtim;
Deniz kenarında yeşil bir meşe gördüm;
Altında oturuyor ve kedi bir bilim adamı
Bana hikayelerini anlattı.

Puşkin'in "Deniz kenarında yeşil meşe" şiirinin analizi

“Deniz kıyısına yakın yeşil bir meşe var ...” - çocukluktan beri herkese tanıdık gelen çizgiler. Puşkin'in masallarının büyülü dünyası, hayatımızda o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, Rus kültürünün ayrılmaz bir parçası olarak algılanmaktadır. "Ruslan ve Lyudmila" şiiri Puşkin tarafından 1820'de tamamlandı, ancak girişi 1825'te Mikhailovski'de tamamladı. Şair, temeli için Arina Rodionovna'nın sözlerini aldı.

Puşkin'in şiire girişi, Rus folklorunun eski geleneklerini sürdürüyor. Eski Rus guslarları bile efsanelerine doğrudan arsa ile ilgili olmayan zorunlu bir sözle başladılar. Bu atasözü dinleyicileri ciddi bir ruh haline soktu, özel bir büyülü atmosfer yarattı.

Puşkin, şiirine gizemli lukomorya'nın bir tanımıyla başlar - herhangi bir mucizenin mümkün olduğu gizemli bir alan. "Bilim Adamı Kedi", inanılmaz sayıda masal ve şarkı bilen eski bir hikaye anlatıcısını sembolize ediyor. Lukomorye, burada tüm Rus masallarından toplanan birçok büyülü kahramanın yaşadığı bir yer. Bunlar arasında ikincil karakterler (goblin, deniz kızı) ve "benzeri görülmemiş hayvanlar" ve tavuk budu üzerinde hala cansız bir kulübe var.

Yavaş yavaş, okuyucunun önünde daha önemli karakterler belirir. Belirsiz vizyonlar arasında, Chernomor liderliğindeki Rus halkının askeri gücünü simgeleyen güçlü "otuz şövalye" ortaya çıkıyor. Ana olumlu karakterler (prens, kahraman, prenses) hala isimsizdir. Belirli bir peri masalında somutlaştırılacak toplu görüntülerdir. Ana olumsuz karakterler büyülü resmi tamamlar - Kötülüğü ve adaletsizliği kişileştiren Baba Yaga ve Ölümsüz Kashchei.

Puşkin, tüm bu büyülü dünyanın ulusal kökleri olduğunu vurgular. Doğrudan Rusya ile bağlantılı: “Orada Rusya kokuyor!”. Bu dünyada meydana gelen tüm olaylar (başarılar, kötülerin geçici zaferleri ve adaletin zaferi) gerçek hayatın bir yansımasıdır. Masallar sadece eğlence amaçlı kurgusal hikayeler değildir. Gerçeği kendi yollarıyla aydınlatırlar ve bir kişinin iyiyi ve kötüyü ayırt etmesine yardımcı olurlar.